1
00:00:09,718 --> 00:00:13,512
(FRAU UND MANN STÖHNEN INTIM)

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
(BEIDE KÜSSEN, STÖHNEN)

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
(STÖHNEN WIRD VERSTÄRKER)

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,150
(STOßENDES GERÄUSCH)

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,386
<i>Hast du etwas gehört?</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,054
<i>Es ist nur das Meer.</i>

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,924
(KÜSSEN)

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,032
(Waffe spritzt)
(FRAU SCHREIT)

9
00:00:48,047 --> 00:00:49,784
(MANN LACHT)
<i>Wirst du die ganze Nacht lang vögeln?</i>

10
00:00:49,799 --> 00:00:51,161
(FRAU LACHT)

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,010
<i>Komm zurück zur Show,
Ihr Sex-Fans.</i>

12
00:00:56,055 --> 00:00:58,019
MANN: <i>Alles klar, lass uns gehen.</i>
FRAU: <i>Whoo!</i>

13
00:00:58,850 --> 00:01:00,123
<i>Komm schon!</i>

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,839
(HIP-HOP-MUSIK SPIELT)

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
(Menschenmenge jubelt)

16
00:01:18,119 --> 00:01:21,003
(MUSIK INTENSIVIERT)

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,079
(STROMBRÜCKEN)
(GRUNZEN)

18
00:01:24,292 --> 00:01:25,636
(Schmerzhaftes Stottern)

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,449
(STÖHNT)

20
00:01:29,464 --> 00:01:31,968
(Menge jubelt)
(MUSIK WEITER)

21
00:01:40,642 --> 00:01:42,066
(MUSIK ENDET)

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,019
(POLIZEISIRENE JAMMERT)
(Kameras klicken)

23
00:01:49,526 --> 00:01:50,990
(HUBSCHRAUBER SURREN)

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,452
(LUZIFER LACHT LEICHT)

25
00:02:03,039 --> 00:02:04,623
LUZIFER: <i>Entschuldigung.</i>

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,153
CHLOE: <i>Danke.</i>

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,172
<i>Whoa, ihr seid schnell hier angekommen.</i>

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,528
<i>Warte.</i>

29
00:02:12,131 --> 00:02:13,993
<i>Seid ihr zusammengekommen?</i>

30
00:02:14,008 --> 00:02:15,703
<i>- Äh, nein.
- Äh...</i>

31
00:02:15,718 --> 00:02:18,289
<i> Völlig unabhängig,
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?</i>

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
<i>- Nur... Ja.
- Ja, sicher.</i>

33
00:02:20,473 --> 00:02:21,746
CHLOE: <i>Okay.</i>

34
00:02:24,018 --> 00:02:25,129
<i>Ähm, also...
Ja, das haben wir.</i>

35
00:02:25,144 --> 00:02:28,216
<i>Oh mein Gott, ich... ich wusste es nicht
Ihr zwei wart eine Sache.</i>

36
00:02:28,231 --> 00:02:29,801
<i>Ich meine, ich meine,
Ich hatte es gehofft, aber...</i>

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,095
<i>Ihr zwei verbeugt euch-chicka-wow-wow?</i>

38
00:02:32,110 --> 00:02:33,805
<i>Nein, nein.
Wir haben uns gerade geküsst.</i>

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,390
<i>- Mm-hmm.
- Und wissen Sie was dann?</i>

40
00:02:35,405 --> 00:02:37,225
<i>Du hast angerufen,
also hier sind wir.</i>

41
00:02:37,240 --> 00:02:39,102
<i>Decker, das tust du immer
Gehen Sie ans Telefon?</i>

42
00:02:39,117 --> 00:02:41,020
<i>Ich will einfach nicht mein...</i>

43
00:02:41,035 --> 00:02:44,566
<i>Sexleben besprochen
am Arbeitsplatz, okay? Also...</i>

44
00:02:44,581 --> 00:02:45,984
(Imitiert das Geräusch beim Schließen des Reißverschlusses)

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,443
<i>Los geht's.</i>

46
00:02:47,458 --> 00:02:49,988
<i>Okay, Ella, was haben wir also?</i>
LUZIFER: <i>Mm.</i>

47
00:02:50,003 --> 00:02:50,989
<i>Blue Ballz.</i>

48
00:02:51,004 --> 00:02:51,990
<i>Du auch?</i>

49
00:02:52,005 --> 00:02:55,379
<i>Nein. Blauer Ballz,
mit einem „Z.“</i>

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,580
<i>Ausgefallene DJ-Kopfhörer.</i>

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,290
<i>Außerdem unsere Mordwaffe.</i>

52
00:03:00,305 --> 00:03:02,917
<i>Armer Stromschlag
DJ Matt Pexxa.</i>

53
00:03:02,932 --> 00:03:05,253
<i>Wie erleidet man einen Stromschlag?
mit Kopfhörern?</i>

54
00:03:05,268 --> 00:03:08,047
<i>Oh, na ja, sehen Sie, ähm,
dieser winzig kleine Silberdraht</i>

55
00:03:08,062 --> 00:03:09,424
<i>- kommt aus der Polsterung?
- Mm.</i>

56
00:03:09,439 --> 00:03:12,844
<i>Der Strom fließt also durch den Draht
und in seine Haut.</i>

57
00:03:12,859 --> 00:03:18,073
<i>Jetzt fügen Sie Seeluft und seinen Schweiß hinzu,
perfekte Kombination für maximale Spannung.</i>

58
00:03:18,281 --> 00:03:20,310
<i>Oh!
Das wäre ein kranker DJ-Name.</i>

59
00:03:20,325 --> 00:03:21,978
<i>Alle DJs sind krank,
wenn du mich fragst.</i>

60
00:03:21,993 --> 00:03:23,266
(beide lachen)

61
00:03:23,536 --> 00:03:25,356
(CHLOE seufzt tief)

62
00:03:25,371 --> 00:03:26,357
<i>Also, irgendwelche Hinweise?</i>

63
00:03:26,372 --> 00:03:29,027
<i>Nun, wir sind uns nicht einmal sicher
Es ist noch immer ein Mord.</i>

64
00:03:29,042 --> 00:03:31,779
<i>Ich meine, es könnte einfach sein
eine Garderobenstörung.</i>

65
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
<i>Wunderbar.
Können wir dann nach Hause gehen?</i>

66
00:03:33,838 --> 00:03:36,552
<i>Weißt du was?
Äh, behalte diesen Gedanken.</i>

67
00:03:41,638 --> 00:03:43,541
<i>Okay, Pioneer.</i>

68
00:03:43,556 --> 00:03:47,310
<i>Beste Mixer auf
der Markt, und...</i>

69
00:03:47,393 --> 00:03:48,897
<i>Oh, hier.
Das, äh...</i>

70
00:03:49,646 --> 00:03:52,216
<i>Überspannungsschutz,
Es ist nicht verbunden.</i>

71
00:03:52,231 --> 00:03:54,469
<i>Überspannungsschutz,
Ich verstehe.</i>

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,720
(beide lachen)

73
00:03:55,735 --> 00:03:59,069
<i>Und, ähm, mal sehen.
Naja, sieht absichtlich aus. Es ist ein sauberer Schnitt.</i>

74
00:03:59,238 --> 00:04:02,226
<i>Jemand hat die Einrichtung von Pexxa sabotiert
bevor er auf die Bühne ging,</i>

75
00:04:02,241 --> 00:04:05,063
<i>und damit, mit dem stromführenden Kabel
im Kopfhörer,</i>

76
00:04:05,078 --> 00:04:06,522
<i>Ich meine,
Es handelt sich höchstwahrscheinlich um Mord.</i>

77
00:04:06,537 --> 00:04:08,316
<i>Na ja, sicherlich jemand
muss etwas gesehen haben</i>

78
00:04:08,331 --> 00:04:11,152
<i>vor unserem verkohlten
DJ ging in den Tod.</i>

79
00:04:11,167 --> 00:04:13,321
<i>Lass uns einfach die Zeugen befragen,
und der Fall ist abgeschlossen.</i>

80
00:04:13,336 --> 00:04:17,800
<i>Dann können wir alle zurückgehen
zu unseren bisherigen Engagements.</i>

81
00:04:17,840 --> 00:04:22,474
<i>Nun, ähm, wir haben ungefähr
500 potenzielle Zeugen</i>

82
00:04:22,887 --> 00:04:27,231
<i>die alle betrunken sind,
und höchstwahrscheinlich sehr hoch.</i>

83
00:04:27,642 --> 00:04:28,628
<i>Also...</i>

84
00:04:28,643 --> 00:04:30,525
<i>Wir werden noch eine Weile hier bleiben.</i>

85
00:04:33,356 --> 00:04:34,770
<i>Wir sehen uns da draußen.</i>

86
00:04:37,276 --> 00:04:38,650
(Seufzt)
(CHARLIE weint)

87
00:04:41,823 --> 00:04:43,559
<i>Warum weint er immer noch?</i>

88
00:04:43,574 --> 00:04:47,448
<i>Der Arzt sagte, es gehe ihm gut.
Es ist nur eine Phase.</i>

89
00:04:48,121 --> 00:04:49,232
(Das Weinen wird intensiver)

90
00:04:49,247 --> 00:04:50,441
<i>Du hast unser Kaffee-Date verpasst.</i>

91
00:04:50,456 --> 00:04:52,790
<i>Oh mein Gott, Maze.
Ist es Morgen?</i>

92
00:04:53,334 --> 00:04:54,607
<i>Es tut mir so leid.</i>

93
00:04:54,669 --> 00:04:55,905
<i>Wir waren die ganze Nacht wach.</i>

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,724
<i>Du kannst gerne bleiben,
aber es ist ziemlich laut.</i>

95
00:04:59,257 --> 00:05:00,827
<i>Schmerz und Leid.</i>
(lacht)

96
00:05:00,842 --> 00:05:02,161
<i>Musik in meinen Ohren.</i>

97
00:05:02,176 --> 00:05:04,220
<i>Okay, okay, okay.</i>

98
00:05:04,470 --> 00:05:06,354
<i>Okay.</i>
(Seufzt)

99
00:05:07,724 --> 00:05:09,961
<i>Sie haben meine ungeteilte Aufmerksamkeit.</i>

100
00:05:09,976 --> 00:05:11,249
<i>Ist das ein Latte?</i>

101
00:05:11,853 --> 00:05:13,923
<i>Okay. Also...</i>

102
00:05:13,938 --> 00:05:15,211
<i>Mm!</i>

103
00:05:16,858 --> 00:05:17,844
<i>Okay, es tut mir leid.</i>

104
00:05:17,859 --> 00:05:20,054
<i>Sie müssen eine Menge durchmachen
mit deiner Mutter.</i>

105
00:05:20,069 --> 00:05:21,342
<i>Nein.</i>

106
00:05:21,529 --> 00:05:24,323
<i>Also starb sie in einer beschissenen Wohnung
ganz alleine.</i>

107
00:05:24,741 --> 00:05:25,727
<i>Scheiße für sie.</i>

108
00:05:25,742 --> 00:05:28,166
<i>Alles, was ich sein muss, ist
Sei nicht sie.</i>

109
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
(CHARLIE RUFT AUS)

110
00:05:30,413 --> 00:05:31,399
<i>Wie mache ich das?</i>

111
00:05:31,414 --> 00:05:33,192
<i>Benutzen Sie den blauen Schnuller!</i>

112
00:05:33,207 --> 00:05:34,501
AMENADIEL: <i>Das bin ich!</i>

113
00:05:34,792 --> 00:05:38,489
<i>- Es tut mir leid, Maze, was ist die Frage?
- Wie schaffe ich es, nicht allein zu sein?</i>

114
00:05:38,504 --> 00:05:42,035
<i>Das ist keine leicht zu beantwortende Frage.</i>

115
00:05:42,050 --> 00:05:44,120
(Charlie jammert)
<i>Versuchen Sie, ihn zu wickeln!</i>

116
00:05:44,135 --> 00:05:46,509
AMENADIEL: <i>Oh,
Was für eine wundervolle Idee!</i>

117
00:05:47,847 --> 00:05:50,731
<i>Man muss nur jemanden finden
um sich zu verbinden.</i>

118
00:05:50,808 --> 00:05:53,046
<i>Ich schrecke einfach alle ab.</i>

119
00:05:53,061 --> 00:05:55,365
<i>Nun, ich bin immer noch hier, oder?</i>

120
00:05:55,646 --> 00:05:58,384
<i>Das wissen Sie also einfach
wenn du jemanden findest</i>

121
00:05:58,399 --> 00:06:00,511
<i>an dem Sie romantisch interessiert sind,</i>

122
00:06:00,526 --> 00:06:02,388
<i>Du versuchst einfach, nicht so gruselig zu sein.</i>

123
00:06:02,403 --> 00:06:05,683
<i>Wissen Sie, seien Sie offener,
emotional verfügbar.</i>

124
00:06:05,698 --> 00:06:07,060
<i>„Emotional verfügbar.“</i>

125
00:06:07,075 --> 00:06:08,311
(Charlie jammert)
<i>Mm-hmm.</i>

126
00:06:08,326 --> 00:06:10,580
<i>Ja, okay, es tut mir so leid.
Ich muss gehen.</i>

127
00:06:12,580 --> 00:06:13,853
<i>Huh.</i>

128
00:06:14,332 --> 00:06:15,836
(HUBSCHRAUBER SURREN)

129
00:06:17,085 --> 00:06:19,238
<i>- Oh! Jesus.
- Warte, ich habe dich, nicht... Tut mir leid.</i>

130
00:06:19,253 --> 00:06:21,866
<i>- Danke. Alte Butterfinger, hier drüben.
- Ja.</i>

131
00:06:21,881 --> 00:06:23,076
<i>Ah, keine Sorge.</i>

132
00:06:23,091 --> 00:06:25,725
<i>Ich lasse ständig Sachen fallen.</i>
(lacht)

133
00:06:26,344 --> 00:06:29,123
<i>Oh, das ist es
ein 200-Millimeter-Makroobjektiv?</i>

134
00:06:29,138 --> 00:06:30,124
<i>Das ist es sicher.</i>

135
00:06:30,139 --> 00:06:31,793
<i>Ich habe diesen bösen Jungen letzte Woche abgeholt.</i>

136
00:06:31,808 --> 00:06:35,062
<i>Das sind einige
professionelle Ausrüstung.</i>

137
00:06:35,394 --> 00:06:37,590
<i>- Mm-hmm.
- Oh, warte, du bist...</i>

138
00:06:37,605 --> 00:06:39,269
<i>Sie sind LAPD,
bist du nicht?</i>

139
00:06:39,690 --> 00:06:42,114
<i>Ja, der beste Job der Welt.</i>

140
00:06:42,735 --> 00:06:45,359
<i>Das wäre nicht möglich
sollst du mir da drüben etwas geben?</i>

141
00:06:45,696 --> 00:06:47,391
<i>- Du meinst, Insiderinformationen?
- Ja.</i>

142
00:06:47,406 --> 00:06:48,392
<i>Schau, es ist nur...</i>

143
00:06:48,407 --> 00:06:53,618
<i>Dies ist mein erstes echtes Stück und ich habe es
Probleme, überhaupt Hinweise zu finden.</i>

144
00:06:56,541 --> 00:07:00,154
<i>Schau, ich darf dir nichts geben
irgendwelche echten Details, okay, aber...</i>

145
00:07:00,169 --> 00:07:03,658
<i>Vielleicht, wenn Sie meinen Namen verwenden,
Der Medienmitarbeiter kann Ihnen weiterhelfen.</i>

146
00:07:03,673 --> 00:07:06,786
<i>Vielen Dank. Danke schön.
Also, was... wie ist Ihr Name?</i>

147
00:07:06,801 --> 00:07:08,475
<i>- Äh, Ella...
- Uh-huh.</i>

148
00:07:08,553 --> 00:07:09,887
<i>Lopez.</i>

149
00:07:10,096 --> 00:07:12,250
<i>Verstanden.
Hallo, Ella.</i>

150
00:07:12,265 --> 00:07:13,835
<i>- Ich bin Pete.
- Okay.</i>

151
00:07:13,850 --> 00:07:15,314
<i>Ähm, wissen Sie, wie...</i>

152
00:07:15,685 --> 00:07:17,338
<i>Vielleicht als
ein echtes Dankeschön,</i>

153
00:07:17,353 --> 00:07:21,647
<i>Ich könnte dich rausholen
für einen Drink oder Kaffee oder...</i>

154
00:07:23,067 --> 00:07:24,340
<i>Äh...</i>

155
00:07:24,861 --> 00:07:27,865
<i>Ich bin im Moment nicht wirklich mit jemandem zusammen.</i>

156
00:07:28,364 --> 00:07:29,892
<i>- Cool. Alles klar, ja.
- Okay.</i>

157
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
<i>- Ja.
- Schön dich kennenzulernen.</i>

158
00:07:31,742 --> 00:07:34,397
<i>Vielen Dank, Ella Lopez.</i>

159
00:07:34,412 --> 00:07:35,685
<i>Ja.</i>

160
00:07:37,206 --> 00:07:40,528
<i>Jemand hat es darauf abgesehen
unsere Miss Lopez.</i>

161
00:07:40,543 --> 00:07:42,029
<i>Mm. Nicht mein Typ.</i>

162
00:07:42,044 --> 00:07:44,532
<i>Nein? Scheint genau wie du,
absolut bezaubernd.</i>

163
00:07:44,547 --> 00:07:45,820
<i>Genau.</i>

164
00:07:45,882 --> 00:07:47,326
<i>Das können nicht alle von uns sein</i>

165
00:07:47,341 --> 00:07:49,787
<i>in der perfekten Beziehung.</i>
(lacht)

166
00:07:49,802 --> 00:07:52,165
(Keucht tief nach Luft)
<i>Ja, es ist ziemlich aufregend, nicht wahr?</i>

167
00:07:52,180 --> 00:07:54,125
<i>Nein, das ist DJ Karnal!</i>

168
00:07:54,140 --> 00:07:56,734
<i>Ich meine, ich wusste es nicht
Er war der Headliner der Show.</i>

169
00:07:56,934 --> 00:07:59,172
<i>Es muss ein überraschender Auftritt gewesen sein.
Das ist so cool.</i>

170
00:07:59,187 --> 00:08:02,008
<i>Ja, ich muss zugeben,
Er könnte der DJ sein</i>

171
00:08:02,023 --> 00:08:03,593
<i>der auch nur ein Mindestmaß an Talent hat.</i>

172
00:08:03,608 --> 00:08:06,012
<i>Aber andererseits,
sein lächerlicher Name negiert das.</i>

173
00:08:06,027 --> 00:08:08,651
(ironisches Lachen) <i>Ich meine, „Karnal“?
Wirklich?</i>

174
00:08:08,946 --> 00:08:11,100
<i>Muss sich alles um Sex drehen?</i>
MANN: <i>Chloe!</i>

175
00:08:11,115 --> 00:08:13,728
<i>- Oh, hey, Jed!
- Was, es war so...</i>

176
00:08:13,743 --> 00:08:14,729
<i>Hallo!</i>

177
00:08:14,744 --> 00:08:16,044
<i>...eine Minute!</i>

178
00:08:17,538 --> 00:08:18,811
<i>Äh...</i>

179
00:08:19,123 --> 00:08:21,497
(Leute plaudern)
(Möwen kreischen)

180
00:08:22,627 --> 00:08:23,696
<i>Es ist so schön, dich zu sehen...</i>

181
00:08:23,711 --> 00:08:25,805
(Bläßt laut Partyhupe)

182
00:08:26,380 --> 00:08:27,884
<i>Das macht Spaß,
nicht wahr?</i>

183
00:08:28,007 --> 00:08:28,993
<i>Oh, hallo.</i>

184
00:08:29,008 --> 00:08:31,204
<i>- Äh, Jed, das ist Luzifer.
- „Jed“?</i>

185
00:08:31,219 --> 00:08:33,289
(lacht) <i>Ja,
Es ist mein richtiger Name.</i>

186
00:08:33,304 --> 00:08:34,749
<i>Was ist deins?</i> (SPOTTET)

187
00:08:34,764 --> 00:08:36,518
<i>Äh, Luzifer ist sein richtiger Name.</i>

188
00:08:36,766 --> 00:08:37,960
CHLOE: <i>Ja.
Oh.</i>

189
00:08:37,975 --> 00:08:39,670
<i>Also, was machst du hier?</i>

190
00:08:39,685 --> 00:08:40,963
<i>Nun, das ist eine Show.</i>

191
00:08:40,978 --> 00:08:41,964
<i>Ich bin DJ.</i>

192
00:08:41,979 --> 00:08:42,965
<i>Richtig.</i>

193
00:08:42,980 --> 00:08:44,258
<i>Was machst du hier?</i>

194
00:08:44,273 --> 00:08:47,937
<i>Nun, das ist ein Tatort,
und ich bin Detektiv.</i>

195
00:08:48,361 --> 00:08:49,597
<i>- Du hast es also geschafft.
- Ja.</i>

196
00:08:49,612 --> 00:08:51,057
<i>Ich wusste immer, dass du es sein würdest
ein toller Polizist.</i>

197
00:08:51,072 --> 00:08:53,036
<i>Wie geht es euch beiden?
Kennen Sie sich?</i>

198
00:08:53,407 --> 00:08:56,411
<i>Oh, ähm,
Jed und ich haben uns verabredet.</i>

199
00:08:56,619 --> 00:08:57,688
<i>Richtig.</i>

200
00:08:57,703 --> 00:09:00,327
<i>Äh, beiläufig.
Ja.</i>

201
00:09:00,414 --> 00:09:03,069
<i>Vor langer, langer Zeit.</i>
(Räusert sich)

202
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
<i>Komm schon, Cherry Jane.</i>

203
00:09:05,253 --> 00:09:06,572
<i>Es war nicht so beiläufig.</i>

204
00:09:06,587 --> 00:09:09,033
<i>Ähm... Luzifer ist mein Partner.</i>

205
00:09:09,048 --> 00:09:10,326
<i>Ja, Partner.</i>

206
00:09:10,341 --> 00:09:12,078
<i>Bist du also noch verheiratet?
an diesen Kerl, Dave?</i>

207
00:09:12,093 --> 00:09:13,329
<i>„Dan.“</i>

208
00:09:13,344 --> 00:09:14,664
<i>Wir sind geschieden.</i>

209
00:09:14,679 --> 00:09:16,624
<i>Nun, das hätte ich nie gedacht
Er war gut genug für dich.</i>

210
00:09:16,639 --> 00:09:17,750
<i>Nur ein Mann ist.</i>

211
00:09:17,765 --> 00:09:19,479
<i>Bist du also in einer Beziehung?</i>

212
00:09:21,143 --> 00:09:22,477
<i>Ähm...</i>

213
00:09:22,812 --> 00:09:24,085
<i>Beziehung?</i>

214
00:09:24,897 --> 00:09:26,170
<i>Ähm...</i>

215
00:09:26,774 --> 00:09:28,047
<i>Nein.</i>

216
00:09:28,442 --> 00:09:31,956
<i>N... Nicht in einer... Beziehung,
äh, per se.</i>

217
00:09:32,697 --> 00:09:34,475
<i>Nun, es war wirklich gut
Wir sehen uns wieder.</i>

218
00:09:34,490 --> 00:09:35,763
<i>Du auch.</i>

219
00:09:35,950 --> 00:09:38,020
<i>Detektiv,
Wir brauchen dich hier.</i>

220
00:09:38,035 --> 00:09:39,789
<i>Okay.
Entschuldigung.</i>

221
00:09:41,414 --> 00:09:42,687
(Lohnt)

222
00:09:45,126 --> 00:09:46,920
<i>Also...</i>
(Telefon klingelt)

223
00:09:47,420 --> 00:09:49,014
<i>Oh, das muss ich nehmen.</i>

224
00:09:50,798 --> 00:09:52,071
<i>Blödsinn.</i>

225
00:09:53,175 --> 00:09:54,448
(Seufzt)

226
00:10:06,897 --> 00:10:08,271
(CHLOE seufzt)

227
00:10:11,277 --> 00:10:13,806
{\an8}<i>Weißt du,
Unser erster Kuss war am Wasser.</i>

228
00:10:13,821 --> 00:10:15,094
{\an8}<i>Erinnerst du dich daran?</i>

229
00:10:15,823 --> 00:10:17,096
<i>Ja.</i>

230
00:10:19,910 --> 00:10:23,334
{\an8}<i>Wissen Sie, was ich vorhin gesagt habe:
Luzifer...</i>

231
00:10:23,581 --> 00:10:26,505
<i>Hören Sie, ich habe mich mit Männern verabredet
bei der Arbeit vorher,</i>

232
00:10:26,542 --> 00:10:30,766
{\an8}<i>aber, wissen Sie, die Leute reden,
und das will ich nicht.</i>

233
00:10:31,130 --> 00:10:32,199
<i>Und...</i>

234
00:10:32,214 --> 00:10:33,487
<i>das...</i>

235
00:10:34,550 --> 00:10:36,094
{\an8}<i>„uns“, wissen Sie, wir...</i>

236
00:10:37,136 --> 00:10:40,060
{\an8}<i>Wir wissen noch nicht einmal, was das ist.</i>

237
00:10:40,765 --> 00:10:42,038
{\an8}<i>Tun wir?</i>

238
00:10:43,392 --> 00:10:44,736
{\an8}<i>Ich nehme an, nicht.</i>

239
00:10:45,561 --> 00:10:48,815
{\an8}<i>Tut mir leid, das war mein Manager.
Ich musste ihm sagen, dass ich nicht tot war.</i>

240
00:10:49,148 --> 00:10:50,134
<i>Was meinst du?</i>

241
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
<i>Nun, das hätte ich tun sollen
Mach weiter nach Pexxa.</i>

242
00:10:52,568 --> 00:10:54,532
<i>Es ist beängstigend, einen weiteren DJ sterben zu sehen.</i>

243
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
<i>Macht Ihnen klar...</i>

244
00:10:56,530 --> 00:10:57,516
<i>Das Leben ist kurz.</i>

245
00:10:57,531 --> 00:10:59,084
<i>Einige nicht kurz genug.</i>

246
00:10:59,241 --> 00:11:03,147
{\an8}<i>Äh, kennst du jemanden?
Wer würde Pexxa töten wollen?</i>

247
00:11:03,162 --> 00:11:04,482
<i>A... Ein Besatzungsmitglied,
vielleicht?</i>

248
00:11:04,497 --> 00:11:05,983
<i>Glauben Sie, das war Absicht?</i>

249
00:11:05,998 --> 00:11:08,672
<i>Ja, wir glauben, dass Pexxa getötet wurde
mit seinen Kopfhörern.</i>

250
00:11:09,210 --> 00:11:11,754
{\an8}<i>Pexxas Kopfhörer?
Die hat er sich von mir geliehen...</i>

251
00:11:14,256 --> 00:11:15,910
<i>Heute Morgen,
kurz vor der Show.</i>

252
00:11:15,925 --> 00:11:17,161
<i>Er hat es getan?</i>

253
00:11:17,176 --> 00:11:20,122
{\an8}<i>Okay, waren die Kopfhörer aus
Ihr Besitz vor der Show?</i>

254
00:11:20,137 --> 00:11:21,540
<i>Nein, ich habe sie ihm direkt gegeben.</i>

255
00:11:21,555 --> 00:11:24,460
<i>Was ist mit deinem Mischpult?
Ähm, der Überspannungsschutz von Pexxa wurde unterbrochen.</i>

256
00:11:24,475 --> 00:11:25,878
<i>Nein, wir verwenden alle das gleiche Setup.</i>

257
00:11:25,893 --> 00:11:28,214
<i>Wollen Sie damit sagen
jemand versucht mich zu töten?</i>

258
00:11:28,229 --> 00:11:31,592
{\an8}<i>Darf ich darauf hinweisen?
wenn niemand sonst die Kopfhörer hätte,</i>

259
00:11:31,607 --> 00:11:34,071
{\an8}<i>Woher wissen wir, dass du nicht getötet hast?
Unser armer Discjockey?</i>

260
00:11:34,402 --> 00:11:35,471
{\an8}<i>Richtig, ähm...</i>

261
00:11:35,486 --> 00:11:38,391
{\an8}<i>Ich meine, du hast ein Alibi
für vor der Show, ja?</i>

262
00:11:38,406 --> 00:11:40,351
<i>Klar, ich war bei meinem Produzenten
die ganze Zeit.</i>

263
00:11:40,366 --> 00:11:41,477
<i>Einfach... Frag ihn einfach.</i>

264
00:11:41,492 --> 00:11:42,478
<i>Oh, das werden wir.</i>

265
00:11:42,493 --> 00:11:45,272
{\an8}<i>Nun, wenn Sie das beabsichtigte Ziel wären,
Weißt du, du bist hier nicht sicher</i>

266
00:11:45,287 --> 00:11:46,440
{\an8}<i>Also am besten kommst du mit uns.</i>

267
00:11:46,455 --> 00:11:48,209
(Luzifer seufzt)
<i>Komm schon.</i>

268
00:11:49,375 --> 00:11:50,709
<i>Damen zuerst.</i>

269
00:11:54,338 --> 00:11:55,842
DAN: <i>Gott, ich hasse diesen Kerl.</i>

270
00:11:56,507 --> 00:11:58,911
{\an8}<i>Sie haben sich getrennt, kurz bevor ich Chloe traf.</i>

271
00:11:58,926 --> 00:12:01,580
{\an8}<i>Aber ich hatte immer irgendwie das Gefühl
Ich habe in seinem Schatten gelebt, weißt du?</i>

272
00:12:01,595 --> 00:12:04,125
{\an8}<i>Ich weiß nicht, ob es das Ganze ist
„erste Liebe“-Sache oder was.</i>

273
00:12:04,140 --> 00:12:09,314
{\an8}<i>Ich schwöre, es gibt einen Teil von Chloe, der das tun wird
Komm niemals über sein dummes, gemeißeltes Gesicht hinweg.</i>

274
00:12:10,146 --> 00:12:11,480
{\an8}<i>Tut mir leid, Mann.</i>

275
00:12:11,772 --> 00:12:13,509
{\an8}<i>Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen.</i>

276
00:12:13,524 --> 00:12:15,219
{\an8}<i>Der Detektiv hatte ein Kind bei Ihnen,</i>

277
00:12:15,234 --> 00:12:17,648
{\an8}<i>und ich habe noch nie das Gefühl gehabt
das geringste bisschen bedroht.</i>

278
00:12:18,195 --> 00:12:20,474
{\an8}<i>Du hast recht. Er hat ein dummes Gesicht.</i>

279
00:12:20,489 --> 00:12:21,762
{\an8}<i>Mm-hmm.</i>

280
00:12:22,158 --> 00:12:25,332
<i>Sie wissen, dass er versucht hat, wieder zusammenzukommen
mit Chloe, als wir uns trennten?</i>

281
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
{\an8}<i>Sehen Sie, ich sage nur:
Pass auf den Kerl auf, okay?</i>

282
00:12:29,290 --> 00:12:30,693
<i>Ich würde ihm nichts zutrauen.</i>

283
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
<i>Okay, wir haben also eine Spur.</i>

284
00:12:33,043 --> 00:12:37,241
{\an8}<i>Jed hat Droh-E-Mails erhalten
von einem Mann namens Raul Blanco.</i>

285
00:12:37,256 --> 00:12:39,952
{\an8}<i>Ja, so ein Idiot, der sauer ist
über meine Stiftung</i>

286
00:12:39,967 --> 00:12:41,829
{\an8}<i>Bau von Wohnungen für einkommensschwache Menschen am Jachthafen.</i>

287
00:12:41,844 --> 00:12:43,247
<i>Natürlich hat er ein Fundament.</i>

288
00:12:43,262 --> 00:12:45,186
<i>Äh, Detektiv...</i>

289
00:12:45,639 --> 00:12:48,335
{\an8}<i>Ich habe nachgedacht,
vielleicht haben wir DJ Dum-Dum entlassen</i>

290
00:12:48,350 --> 00:12:50,354
{\an8}<i>etwas zu schnell als der Killer.</i>

291
00:12:50,895 --> 00:12:52,559
<i>Luzifer, er hat ein Alibi</i>

292
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
<i>Kein Motiv, und vertrau mir,
Ich kenne ihn.</i>

293
00:12:56,025 --> 00:12:57,689
<i>- Okay.
- Alles klar.</i>

294
00:12:58,360 --> 00:13:00,681
{\an8}<i>Alles klar, Luzifer und ich
werde Blanco befragen,</i>

295
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
{\an8}<i>und, na ja, du bleibst einfach hier
im Revier, wo es sicher ist.</i>

296
00:13:04,825 --> 00:13:06,119
{\an8}<i>Danke, Cherry Jane.</i>

297
00:13:06,785 --> 00:13:08,272
{\an8}<i>Was würde ich ohne dich tun?</i>

298
00:13:08,287 --> 00:13:09,581
(lacht)

299
00:13:10,247 --> 00:13:13,131
{\an8}<i>- Hmm.</i>
<i>- Okay.</i> (CHLOE räuspert sich)

300
00:13:20,799 --> 00:13:22,553
<i>Bringen Sie es herein.</i>

301
00:13:27,556 --> 00:13:28,829
<i>Hey, Ellen!</i>

302
00:13:29,433 --> 00:13:30,767
<i>Oh, hallo, Maze.</i>

303
00:13:32,436 --> 00:13:33,709
<i>Du, äh...</i>

304
00:13:34,438 --> 00:13:35,424
<i>Hast du das geschafft?</i>

305
00:13:35,439 --> 00:13:36,670
<i>Brimley?</i>

306
00:13:36,857 --> 00:13:38,281
<i>Auf keinen Fall, Jose!</i>

307
00:13:38,359 --> 00:13:40,533
<i>Er ist glücklich verheiratet und hat fünf Kinder.</i>

308
00:13:41,278 --> 00:13:43,452
(Seufzt tief)

309
00:13:43,739 --> 00:13:45,493
<i>Wie machst du das, Ellen?</i>

310
00:13:45,658 --> 00:13:47,082
<i>Wie geht es dir so...</i>

311
00:13:48,452 --> 00:13:49,725
<i>freundlich?</i>

312
00:13:49,787 --> 00:13:53,041
<i>Ich weiß es nicht.
Ich schätze, ich bin nur ich, weißt du?</i>

313
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
<i>Ella.</i>

314
00:13:55,793 --> 00:13:57,029
<i>Huh.</i>

315
00:13:57,044 --> 00:13:58,822
<i>Aber ich muss ins Labor rennen.</i>

316
00:13:58,837 --> 00:14:00,131
<i>Tschüs, Maze.</i>

317
00:14:02,299 --> 00:14:05,433
(HIP-HOP-MUSIK SPIELT)

318
00:14:06,595 --> 00:14:08,374
<i>Also, „Cherry Jane“?</i>

319
00:14:08,389 --> 00:14:09,750
<i>Spitzname von der Highschool?</i>

320
00:14:09,765 --> 00:14:11,877
<i>Peinliche Sache
Deine Eltern haben dich immer angerufen?</i>

321
00:14:11,892 --> 00:14:12,962
<i>Nein, nur Jed.</i>

322
00:14:12,977 --> 00:14:14,797
<i>Wir haben einmal einen Roadtrip gemacht</i>

323
00:14:14,812 --> 00:14:18,946
<i>und wir sind darauf gestoßen, ähm,
Kirschständer, und, ähm...</i>

324
00:14:19,233 --> 00:14:20,594
<i>Nun ja.
Egal.</i>

325
00:14:20,609 --> 00:14:22,972
<i>Jed war also deine erste Liebe,
dann?</i>

326
00:14:22,987 --> 00:14:25,349
<i>Oh, ich sehe, du hast mit Dan gesprochen.</i>
(Seufzt)

327
00:14:25,364 --> 00:14:28,936
<i>Nun, wir waren nur Kinder,
und es war für einen Moment großartig</i>

328
00:14:28,951 --> 00:14:30,020
<i>aber es ist in der Vergangenheit.</i>

329
00:14:30,035 --> 00:14:32,606
<i>Ich bin über ihn hinweg und...
er ist über mich hinweg.</i>

330
00:14:32,621 --> 00:14:33,649
(Undeutlicher Gesang)

331
00:14:33,664 --> 00:14:35,568
<i>Ja, er ist völlig über dich hinweg.</i>

332
00:14:35,583 --> 00:14:37,194
<i>Bring Karnal ins Bett!</i>

333
00:14:37,209 --> 00:14:39,029
<i>Cherry Jane ist die Box!</i>

334
00:14:39,044 --> 00:14:40,990
<i>Das ist der Typ
Wer hat Jed bedroht?</i>

335
00:14:41,005 --> 00:14:44,034
<i>Cherry Jane ist die Box!
Bring Karnal ins Bett!</i>

336
00:14:44,049 --> 00:14:45,633
<i>Raul Blanco?</i>

337
00:14:46,343 --> 00:14:48,664
<i>Wenn Sie hier sind, um zu protestieren,
Da hinten sind noch mehr Schilder.</i>

338
00:14:48,679 --> 00:14:50,416
<i>Nein, wir sind hier
frage dich nach Jed,</i>

339
00:14:50,431 --> 00:14:51,417
<i>Karnal,</i>

340
00:14:51,432 --> 00:14:54,878
<i>und die Anstrengungen, die Sie zu unternehmen bereit sind
dieses Community-Outreach-Programm zu stoppen.</i>

341
00:14:54,893 --> 00:14:58,716
<i>Sehen Sie, ich bin dafür, den Obdachlosen zu helfen,
aber ich bringe meine Kinder hierher.</i>

342
00:14:58,731 --> 00:15:00,175
<i>Das Letzte
Diese Gemeinschaft braucht</i>

343
00:15:00,190 --> 00:15:02,219
<i>ist Drogenabhängige und Geisteskranke
herumlaufen.</i>

344
00:15:02,234 --> 00:15:03,721
MENGE: <i>Ja!
Ja, da warst du,</i>

345
00:15:03,736 --> 00:15:05,222
<i>Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten</i>

346
00:15:05,237 --> 00:15:08,976
<i>wenn ein musikalischer Eindringling kommt
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen in Ihr Leben eindringen</i>

347
00:15:08,991 --> 00:15:11,729
<i>bekommt seine schmuddeligen kleinen DJ-Hände
überall.</i>

348
00:15:11,744 --> 00:15:14,064
<i>Genau. Und all diese Leute
geht es genauso.</i>

349
00:15:14,079 --> 00:15:15,816
MENGE: <i>Ja!
Wirklich?</i>

350
00:15:15,831 --> 00:15:17,505
<i>Darf ich?
Vielen Dank.</i>

351
00:15:19,209 --> 00:15:21,503
<i>Weiß jemand von euch Bescheid
In welcher Postleitzahl sind wir?</i>

352
00:15:22,921 --> 00:15:24,116
<i>Hmm.</i>

353
00:15:24,131 --> 00:15:27,911
<i>Und wie wäre es mit wie viel?
Herr Blanco hat Sie alle dafür bezahlt, hier zu sein?</i>

354
00:15:27,926 --> 00:15:30,205
MENGE: <i>Was? Nein.
Wovon redet sie?</i>

355
00:15:30,220 --> 00:15:31,624
(BLANCO räuspert sich)

356
00:15:31,639 --> 00:15:32,916
<i>Ich habe in Sie hineingeschaut, Herr Blanco.</i>

357
00:15:32,931 --> 00:15:34,960
<i>Dein jüngstes Kind
ist 23 Jahre alt,</i>

358
00:15:34,975 --> 00:15:37,004
<i>und das Einzige
Sie machen sich Sorgen um den Schutz</i>

359
00:15:37,019 --> 00:15:39,131
<i>ist der Ruf Ihres Yachtclubs
den Weg hinunter.</i>

360
00:15:39,146 --> 00:15:41,300
<i>- Nun, ich...
- Ich weiß, dass Sie Droh-E-Mails an Jed geschickt haben</i>

361
00:15:41,315 --> 00:15:44,569
<i>kurz bevor Sie versucht haben, ihn durch einen Stromschlag zu töten
Gestern Abend auf der Bühne.</i>

362
00:15:44,652 --> 00:15:45,721
<i>Letzte Nacht?</i>

363
00:15:45,736 --> 00:15:46,847
<i>Ich war hier und habe protestiert.</i>

364
00:15:46,862 --> 00:15:48,307
<i>Ich würde nie jemanden verletzen.</i>

365
00:15:48,322 --> 00:15:50,456
<i>Das brauche ich einfach von Jed
Bewegen Sie das Tierheim.</i>

366
00:15:50,574 --> 00:15:51,894
<i>Sie wissen, dass er hier arbeitet, oder?</i>

367
00:15:51,909 --> 00:15:55,373
<i>Der Typ sollte sich bei mir bedanken
für den Schutz dieser Nachbarschaft.</i>

368
00:15:56,121 --> 00:15:59,568
<i>Erst letztes Wochenende habe ich es gefangen
Eine obdachlose Frau bricht bei ihm ein.</i>

369
00:15:59,583 --> 00:16:01,537
<i>Hat sie aus diesem Tor gejagt.</i>

370
00:16:03,671 --> 00:16:07,117
<i>Okay, das sagte Jed, als er ihn das letzte Mal sah
Seine Kopfhörer waren letztes Wochenende.</i>

371
00:16:07,132 --> 00:16:09,436
<i>Nun, warum sollte eine obdachlose Frau
Willst du Jed töten?</i>

372
00:16:09,551 --> 00:16:10,996
<i>Vielleicht war sie nicht obdachlos?</i>

373
00:16:11,011 --> 00:16:13,355
<i>Vielleicht ist sie eingebrochen
die Kopfhörer manipulieren?</i>

374
00:16:13,555 --> 00:16:15,542
<i>Sie könnte die Richtige sein
der Jed ermorden wollte.</i>

375
00:16:15,557 --> 00:16:17,891
<i>Angenommen, irgendjemand
wollte Jed ermorden.</i>

376
00:16:18,977 --> 00:16:20,481
(MENGE SCHREIT)

377
00:16:21,772 --> 00:16:23,236
(MENGE RUFT AUS)

378
00:16:23,732 --> 00:16:25,844
(Luzifer keucht)
<i>Geht es dir gut?</i>

379
00:16:25,859 --> 00:16:27,132
<i>Ja.</i>

380
00:16:28,570 --> 00:16:30,099
BLANCO: <i>Geht es allen gut?</i>

381
00:16:30,114 --> 00:16:31,618
<i>Wir müssen zurückbleiben.</i>

382
00:16:32,700 --> 00:16:33,973
<i>Nun...</i>

383
00:16:34,118 --> 00:16:36,372
<i>Ist das nicht praktisch für Jed?</i>

384
00:16:36,870 --> 00:16:38,143
(Lohnt)

385
00:16:38,163 --> 00:16:40,234
<i>Seine Wohnung explodiert?
Wie?</i>

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,361
<i>Nun, zuerst versucht es jemand
ihn auf der Bühne durch einen Stromschlag zu töten</i>

387
00:16:42,376 --> 00:16:44,029
<i>doch „aus Versehen“ jemand anderen tötet.</i>

388
00:16:44,044 --> 00:16:46,838
<i>Jetzt versucht jemand, ihn in die Luft zu jagen,
schlägt aber schon wieder fehl?</i>

389
00:16:46,880 --> 00:16:49,284
<i>Entweder Jed hat das größte Glück
Ziel lebendig,</i>

390
00:16:49,299 --> 00:16:51,537
<i>Oder er steckt hinter all dem.</i>

391
00:16:51,552 --> 00:16:54,164
<i>Jed wäre jetzt hier
wenn wir ihn nicht im Revier festgehalten hätten.</i>

392
00:16:54,179 --> 00:16:56,125
<i>- Doch das ist er nicht.
- Er hätte in Stücke gerissen werden können.</i>

393
00:16:56,140 --> 00:16:58,419
<i>- Doch das war er nicht.
- Warum glauben Sie, dass er hinter all dem steckt?</i>

394
00:16:58,434 --> 00:17:01,848
<i>Nun, offensichtlich orchestriert er das alles
um dir wieder nahe zu kommen.</i>

395
00:17:02,146 --> 00:17:03,966
<i>- Das ist lächerlich.
- Ist es?</i>

396
00:17:03,981 --> 00:17:05,551
<i>Einen Kollegen durch einen Stromschlag töten?</i>

397
00:17:05,566 --> 00:17:07,469
<i>Sein eigenes Studio in die Luft sprengen?</i>

398
00:17:07,484 --> 00:17:10,013
<i>Niemand würde so weit gehen
einfach um in meiner Nähe zu sein.</i>

399
00:17:10,028 --> 00:17:13,282
<i>Nun, ich bin für dich in die Hölle und zurück gegangen,
zweimal, aber wer zählt?</i>

400
00:17:13,490 --> 00:17:15,784
(Polizei-Sirenen nähern sich)

401
00:17:15,951 --> 00:17:18,313
<i>Luzifer, bist du eifersüchtig?</i>

402
00:17:18,328 --> 00:17:20,662
(lacht)
<i>Eifersüchtig?</i>

403
00:17:20,789 --> 00:17:24,753
<i>Von einem Jungen, der Schallplatten zerkratzt
für den Lebensunterhalt? Wer ist jetzt absurd?</i>

404
00:17:25,252 --> 00:17:29,074
<i>Ich sage nur, wie praktisch es ist
für DJ Dingus</i>

405
00:17:29,089 --> 00:17:31,493
<i>dass alle Beweise vorliegen
das hätte in diesem Studio sein können</i>

406
00:17:31,508 --> 00:17:33,302
<i>ist jetzt vollständig zerstört.</i>

407
00:17:33,719 --> 00:17:35,873
<i>- Moment, vielleicht nicht alles.
- Hmm?</i>

408
00:17:35,888 --> 00:17:37,875
<i>Blanco, das hat er gesagt
die Frau, die eingebrochen ist,</i>

409
00:17:37,890 --> 00:17:39,734
<i>Sie ist durch dieses Tor entkommen.</i>

410
00:17:42,728 --> 00:17:44,312
<i>Vielleicht können wir ein paar Abdrücke machen.</i>

411
00:17:44,521 --> 00:17:47,134
<i>Vorbei, vorbei,</i>

412
00:17:47,149 --> 00:17:50,073
<i>Und gut, oder?</i>

413
00:17:50,444 --> 00:17:51,717
<i>Ja.</i>

414
00:17:52,613 --> 00:17:54,183
<i>- Ja, aber...
- Sieht für mich richtig aus.</i>

415
00:17:54,198 --> 00:17:56,782
<i>...jedes Mal, seine Arme einfach
tauchen immer wieder überall auf.</i>

416
00:17:57,451 --> 00:18:01,440
<i>Zuerst dachte ich, es läge daran
Er hatte eine Art Superkraft, aber...</i>

417
00:18:01,455 --> 00:18:05,169
<i>Dann konnte er nicht einmal seine Rassel hochhalten,
also ich weiß es nicht, vielleicht auch nicht.</i>

418
00:18:05,834 --> 00:18:07,821
<i>Die verrückten Dinge
Wir glauben, dass unsere Kinder das können, nicht wahr?</i>

419
00:18:07,836 --> 00:18:09,109
(AMENADIEL LACHT)

420
00:18:09,213 --> 00:18:10,486
<i>Ich habe nur...</i>

421
00:18:11,465 --> 00:18:13,469
<i>Kann anscheinend nichts richtig machen.</i>

422
00:18:13,675 --> 00:18:14,948
<i>Komm schon.</i>

423
00:18:15,135 --> 00:18:16,849
<i>Sei nicht so streng zu dir selbst.</i>

424
00:18:17,137 --> 00:18:18,707
<i>Sehen Sie, ich meine:</i>

425
00:18:18,722 --> 00:18:20,501
<i>Jeder versteht es falsch.</i>

426
00:18:20,516 --> 00:18:21,789
<i>Nicht Linda.</i>

427
00:18:21,934 --> 00:18:24,880
<i>Linda weiß immer, was zu tun ist,
und ich bin immer im Weg.</i>

428
00:18:24,895 --> 00:18:27,649
<i>Ah, ich bin sicher, Linda fühlt sich genauso ahnungslos
wie du.</i>

429
00:18:27,940 --> 00:18:29,734
<i>Wichtig ist
dass es dich interessiert,</i>

430
00:18:30,108 --> 00:18:31,652
<i>und du gibst dein Bestes.</i>

431
00:18:32,027 --> 00:18:33,138
(Seufzt)

432
00:18:33,153 --> 00:18:34,447
<i>Das nehme ich an.</i>

433
00:18:34,988 --> 00:18:39,478
<i>Trotzdem wäre es schön, wenn ich es bekommen könnte
Charlie soll einmal aufhören zu weinen.</i>

434
00:18:39,493 --> 00:18:40,766
(DAN LACHT)

435
00:18:41,036 --> 00:18:43,000
<i>Nun, ich habe Vertrauen in dich, Kumpel.</i>

436
00:18:45,040 --> 00:18:47,069
<i>Danke, dass du so bist
ein toller Freund, Dan,</i>

437
00:18:47,084 --> 00:18:49,168
<i>und zum Mitnehmen
der freie Tag, um zu helfen.</i>

438
00:18:49,419 --> 00:18:50,692
<i>Nun...</i>

439
00:18:50,754 --> 00:18:52,918
<i>war nicht ganz selbstlos.</i>

440
00:18:53,131 --> 00:18:55,685
<i>Ich konnte es keine Minute länger ertragen
um Chloes Ex herum.</i>

441
00:18:56,051 --> 00:18:57,621
<i>Der Typ ist perfekt.</i>

442
00:18:57,636 --> 00:19:00,390
<i>Er gibt mir ein Gefühl
So schlecht über mich selbst, weißt du?</i>

443
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
<i>Und das mache ich irgendwie schon genug
alleine.</i>

444
00:19:04,393 --> 00:19:05,887
<i>Wovon redest du?</i>

445
00:19:06,061 --> 00:19:08,215
<i>Du bist ein toller Kerl.</i> (SPOTTET)

446
00:19:08,230 --> 00:19:09,503
<i>Hey.</i>

447
00:19:09,857 --> 00:19:12,321
<i>Toller Polizist, toller Vater.</i>

448
00:19:12,943 --> 00:19:15,347
<i>Und deine Haare,
es ist so hoch.</i>

449
00:19:15,362 --> 00:19:17,666
(LACHT)

450
00:19:19,116 --> 00:19:20,389
<i>Danke, Mann.</i>

451
00:19:22,744 --> 00:19:24,868
<i>Es gibt Dinge, die Sie nicht tun
weiß über mich Bescheid.</i>

452
00:19:26,039 --> 00:19:27,312
<i>Dinge, die ich getan habe.</i>

453
00:19:28,917 --> 00:19:30,881
<i>Und egal wie sehr ich es versuche...</i>

454
00:19:33,964 --> 00:19:36,628
<i>Ich glaube einfach nicht
Ich werde sie jemals wieder gutmachen.</i>

455
00:19:39,344 --> 00:19:40,758
<i>Hör mir zu, Daniel.</i>

456
00:19:42,180 --> 00:19:43,750
<i>Wir alle haben unsere Dämonen.</i>

457
00:19:43,765 --> 00:19:45,229
<i>Ich selbst eingeschlossen.</i>

458
00:19:46,935 --> 00:19:49,019
<i>Aber glauben Sie mir, wann
Ich sage das...</i>

459
00:19:49,813 --> 00:19:51,357
<i>Ich kenne das Böse.</i>

460
00:19:52,941 --> 00:19:54,905
<i>Und du, mein Freund,
ist es nicht.</i>

461
00:19:57,738 --> 00:19:59,975
CHLOE: <i>Okay, wir suchen also
Belinda Roberts.</i>

462
00:19:59,990 --> 00:20:02,269
<i>Ella zog sie
Abdrücke von Jeds Tor.</i>

463
00:20:02,284 --> 00:20:05,856
<i>Eine Parkwächterin sagte, ihr Auto sei hier gewesen
über einen Tag, also versteckt sie sich wahrscheinlich.</i>

464
00:20:05,871 --> 00:20:09,375
<i>Großartig. Lasst uns sie einfach finden, damit wir es können
Endlich ist dieser Fall erledigt.</i>

465
00:20:09,458 --> 00:20:12,070
<i>Sie haben die Idee also endlich hinter sich
dass Jed hinter all dem steckt?</i>

466
00:20:12,085 --> 00:20:16,074
<i>Natürlich nicht. Sobald wir finden
diese Belinda-Frau, Jeds Mitverschwörerin,</i>

467
00:20:16,089 --> 00:20:19,494
<i>Wir werden sie dazu bringen, zu beweisen, dass er darin verwickelt ist, und
dann können wir alle wieder in das Leben vor Jed zurückkehren.</i>

468
00:20:19,509 --> 00:20:20,621
<i>Oh.</i>

469
00:20:20,636 --> 00:20:25,208
<i>Nun, ich hatte gehofft, wir könnten es, ähm, lösen
In diesem Fall, äh, bevor die Sonne untergeht.</i>

470
00:20:25,223 --> 00:20:26,877
<i>Wie ich schon sagte,
eher früher als später.</i>

471
00:20:26,892 --> 00:20:28,462
FRAU: <i>Stopp!</i>

472
00:20:28,477 --> 00:20:33,216
<i>Noch ein Schritt und du wirst sterben.</i>

473
00:20:33,231 --> 00:20:34,301
<i>- Detektiv!
- Oh!</i>

474
00:20:34,316 --> 00:20:36,511
<i>Vorsicht. Ich weiß wie
um mit Schlangen umzugehen.</i>

475
00:20:36,526 --> 00:20:38,360
(CHLOE keuchend)
<i>Da...</i>

476
00:20:39,571 --> 00:20:40,844
<i>Vorsicht.</i>

477
00:20:41,406 --> 00:20:43,660
CHLOE: <i>Ist es...</i>
FRAU: <i>Nein!</i>

478
00:20:44,660 --> 00:20:49,274
<i>Wissen Sie, wie lange?
Ich habe auf die Kopulation gewartet?</i>

479
00:20:49,289 --> 00:20:50,567
<i>Du und ich beide.</i>

480
00:20:50,582 --> 00:20:52,506
<i>Offensichtlich sind Sie sich dessen nicht bewusst</i>

481
00:20:52,751 --> 00:20:56,114
<i>wie selten Tonaufnahmen sind
von Klapperschlangensex sind.</i>

482
00:20:56,129 --> 00:20:57,866
<i>Nun, das ist es nicht
meine Stärke, nein.</i>

483
00:20:57,881 --> 00:21:01,595
<i>Ihr Vorspiel ist unglaublich intensiv.</i>

484
00:21:01,927 --> 00:21:03,538
<i>Und wenn alles gut läuft,</i>

485
00:21:03,553 --> 00:21:06,083
<i>Ihr Sex kann tagelang anhalten.</i>

486
00:21:06,098 --> 00:21:07,084
<i>Huh.</i>

487
00:21:07,099 --> 00:21:08,641
<i>Aber du hast es ruiniert.</i>

488
00:21:08,725 --> 00:21:11,809
<i>Hören Sie, wir sind hier
Fragen Sie nach Jed Moore.</i>

489
00:21:11,937 --> 00:21:13,173
<i>Karnal.</i>

490
00:21:13,188 --> 00:21:14,925
<i>Wir wissen, dass Sie pleite sind
in sein Atelier.</i>

491
00:21:14,940 --> 00:21:16,718
<i>Ich habe nichts zu tun
sagen Sie dazu.</i>

492
00:21:16,733 --> 00:21:19,187
(STÖHNT) <i>Hör mir zu,
Miss Snake Pervers.</i>

493
00:21:20,320 --> 00:21:22,534
<i>Was haben Sie sich von Jed gewünscht?</i>

494
00:21:24,741 --> 00:21:26,395
<i>Ich möchte, dass er bezahlt.</i>

495
00:21:26,410 --> 00:21:29,334
<i>Bezahle dich dafür, dass du ihm hilfst
seine Mordversuche vortäuschen?</i>

496
00:21:29,621 --> 00:21:30,816
<i>Warte.</i>

497
00:21:30,831 --> 00:21:32,317
<i>Mord? Nein!</i>

498
00:21:32,332 --> 00:21:34,987
<i>Er schuldet mir die Probenahme
meine Tonaufnahmen.</i>

499
00:21:35,002 --> 00:21:37,114
<i>Sein Lied „Otter Vox“</i>

500
00:21:37,129 --> 00:21:41,618
<i>verlässt sich stark auf meine Ottersex-Aufnahmen,
und ich wurde nicht entschädigt.</i>

501
00:21:41,633 --> 00:21:43,412
<i>Nun, das klingt nach einem Motiv.</i>

502
00:21:43,427 --> 00:21:45,181
<i>Was hast du in seinem Studio gemacht?</i>

503
00:21:46,763 --> 00:21:49,427
<i>Ich habe Aufnahmegeräte angebracht.</i>

504
00:21:49,558 --> 00:21:53,255
<i>Ich habe versucht, Beweise aufzuzeichnen
dass Karnal meine Spuren gestohlen hat.</i>

505
00:21:53,270 --> 00:21:56,717
<i>Nun, dort werden wir Beweise finden
dass Jed hinter all dem steckt.</i>

506
00:21:56,732 --> 00:21:59,616
<i>- Oder wer der wahre Mörder ist.
- Mm.</i>

507
00:22:06,158 --> 00:22:07,431
<i>Hey.</i>

508
00:22:08,118 --> 00:22:09,646
<i>Hey. Gute Nachrichten.</i>

509
00:22:09,661 --> 00:22:11,523
<i>Wir haben eine Frau gefunden
Wer ist in dein Studio eingebrochen?</i>

510
00:22:11,538 --> 00:22:13,900
<i>und ein Geheimnis gepflanzt
Aufnahmegeräte letzte Woche.</i>

511
00:22:13,915 --> 00:22:15,402
<i>Das sind gute Nachrichten?</i>

512
00:22:15,417 --> 00:22:17,904
<i>Nun, das hoffen wir
es wird den Mörder identifizieren.</i>

513
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
<i>Wer auch immer er sein mag.</i>

514
00:22:19,546 --> 00:22:20,532
<i>Hmm.</i>

515
00:22:20,547 --> 00:22:22,617
<i>Hey, was ist mit
alle Geschenkkörbe?</i>

516
00:22:22,632 --> 00:22:24,119
<i>Oh. Sie sind von meinen Fans.</i>

517
00:22:24,134 --> 00:22:25,871
<i>Sie haben herausgefunden, dass meine Wohnung explodiert ist</i>

518
00:22:25,886 --> 00:22:28,810
<i>und sie haben mir Sachen geschickt
aus der ganzen Welt.</i>

519
00:22:28,889 --> 00:22:30,333
<i>Es ist verrückt, wie hingebungsvoll sie sind.</i>

520
00:22:30,348 --> 00:22:32,392
<i>Dir gewidmet?
Ja, das ist verrückt.</i>

521
00:22:32,601 --> 00:22:33,874
<i>Verrückt.</i>

522
00:22:34,394 --> 00:22:37,049
<i>Warte, denkst du, einer deiner Fans
könnte hinter all dem stecken?</i>

523
00:22:37,064 --> 00:22:38,759
<i>Oh, ich bezweifle es.
Sie sind harmlos.</i>

524
00:22:38,774 --> 00:22:41,219
<i>Obwohl ich davon gehört habe
ein paar wirklich besessene</i>

525
00:22:41,234 --> 00:22:42,512
<i>Chatten in einem Message Board</i>

526
00:22:42,527 --> 00:22:43,930
<i>aber ich hatte noch nie ein Problem.</i>

527
00:22:43,945 --> 00:22:45,239
<i>Das wissen Sie.</i>

528
00:22:45,864 --> 00:22:47,818
<i>Ich werde es mir ansehen.
Du bleibst, wo du bist.</i>

529
00:22:48,325 --> 00:22:52,499
<i>Apropos,
Ich werde hier langsam ein wenig verrückt.</i>

530
00:22:53,663 --> 00:22:54,936
<i>Oh.</i>

531
00:22:55,123 --> 00:22:57,778
<i>Nun, ich meine,
Du musst trotzdem auf Nummer sicher gehen.</i>

532
00:22:57,793 --> 00:22:58,987
<i>Du könntest bleiben...</i>

533
00:22:59,002 --> 00:23:00,906
<i>Cherry, lädst du ein?
Ich bleibe bei...</i>

534
00:23:00,921 --> 00:23:02,407
<i>Mein Platz. Ja.</i>

535
00:23:02,422 --> 00:23:04,284
<i>Ja, genau das
was sie vorschlägt.</i>

536
00:23:04,299 --> 00:23:05,952
<i>-Ausgezeichnete Idee, Detektiv.</i>
(lacht)

537
00:23:05,967 --> 00:23:07,496
<i>Es ist, als würdest du meine Gedanken lesen.</i>

538
00:23:07,511 --> 00:23:08,895
CHLOE: <i>Hmm.</i>
JED: <i>Huh.</i>

539
00:23:08,970 --> 00:23:10,243
<i>Großartig.</i>

540
00:23:11,932 --> 00:23:12,918
<i>Sollen wir?</i>

541
00:23:12,933 --> 00:23:14,122
<i>Sicher.</i>

542
00:23:17,979 --> 00:23:19,007
<i>Schöne Ausgrabungen.</i>

543
00:23:19,022 --> 00:23:21,343
<i>Mm.
Anscheinend haben wir einen ähnlichen Geschmack.</i>

544
00:23:21,358 --> 00:23:23,692
<i>Ja, ich kann es immer noch nicht glauben
Ich muss hier sein.</i>

545
00:23:23,944 --> 00:23:26,028
<i>Ich meine,
Die ganze Sache ist einfach...</i>

546
00:23:26,738 --> 00:23:28,058
(Seufzt)
<i>Es ist verrückt.</i>

547
00:23:28,073 --> 00:23:33,438
<i>Fast so verrückt, als wäre es gewesen
von einem Verrückten erfunden, um, sagen wir mal,</i>

548
00:23:33,453 --> 00:23:34,898
<i>locken Sie eine alte Flamme zurück.</i>

549
00:23:34,913 --> 00:23:37,818
<i>Was auch sinnlos ist,
weil der Detektiv vergeben ist.</i>

550
00:23:37,833 --> 00:23:40,028
<i>Warte, redest du von Chloe?</i>

551
00:23:40,043 --> 00:23:42,239
<i>- Mm-hmm.
- Sie sagte, sie sei in keiner Beziehung.</i>

552
00:23:42,254 --> 00:23:43,527
<i>Nun, das ist sie.</i>

553
00:23:44,131 --> 00:23:45,867
<i>Oh.</i> (lacht)

554
00:23:45,882 --> 00:23:47,155
<i>Ich verstehe.</i>

555
00:23:48,135 --> 00:23:49,204
<i>Du interessierst dich für sie.</i>

556
00:23:49,219 --> 00:23:51,498
<i>Ich habe kein Interesse an ihr.</i>

557
00:23:51,513 --> 00:23:53,834
<i>Der Detektiv und
Ich sehe uns,</i>

558
00:23:53,849 --> 00:23:57,563
<i>Das ist der Grund für deine kleine List
wird nicht funktionieren.</i>

559
00:23:58,687 --> 00:23:59,960
<i>Hör zu.</i>

560
00:24:00,272 --> 00:24:01,576
<i>Chloe ist großartig.</i>

561
00:24:02,023 --> 00:24:03,760
<i>Ich glaube nicht, dass ich jemals
Ich bin wirklich über sie hinweggekommen.</i>

562
00:24:03,775 --> 00:24:05,971
<i>Ich habe meine Stiftung nach ihr benannt,
Um Himmels willen.</i>

563
00:24:05,986 --> 00:24:07,013
<i>Ich weiß.</i>

564
00:24:07,028 --> 00:24:08,612
<i>Aber Sie fangen an, sich zu wundern.</i>

565
00:24:09,865 --> 00:24:11,159
<i>Ich meine...</i>

566
00:24:11,825 --> 00:24:14,789
<i>Könnte sie wirklich sein?
So großartig, wie ich mich erinnere?</i>

567
00:24:16,830 --> 00:24:18,874
<i>Dann als ich sie sah
heute Morgen...</i>

568
00:24:19,666 --> 00:24:21,170
<i>Oh, Mann.</i>

569
00:24:21,334 --> 00:24:23,530
<i>Mein Gedächtnis hat es nicht einmal getan
werde ihr gerecht.</i>

570
00:24:23,545 --> 00:24:26,919
<i>All diese Gefühle kamen zurück,
und ich begann mich zu fragen...</i>

571
00:24:28,216 --> 00:24:29,800
<i>Weißt du,
Vielleicht ist das Schicksal.</i>

572
00:24:30,802 --> 00:24:32,372
<i>Aber wenn Sie denken
Ich würde Pexxa töten</i>

573
00:24:32,387 --> 00:24:34,291
<i>und mein eigenes Studio in die Luft sprengen
nur um sie zurückzubekommen,</i>

574
00:24:34,306 --> 00:24:37,711
<i>Alter, du bist noch verrückter nach ihr
als ich jemals war.</i>

575
00:24:37,726 --> 00:24:39,100
(lacht)

576
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
<i>Was machst du?</i>

577
00:24:42,105 --> 00:24:44,399
<i>Ich stelle nur sicher.
Sag es mir...</i>

578
00:24:45,358 --> 00:24:47,902
<i>Was wünschen Sie sich wirklich?</i>

579
00:24:48,653 --> 00:24:50,182
<i>Ich...</i>

580
00:24:50,197 --> 00:24:52,309
<i>Ich wünschte, ich hätte es nicht vermasselt
mit Chloe.</i>

581
00:24:52,324 --> 00:24:55,228
<i>Ah-ha! Ich wusste es!
Ich gebe das Motiv zu.</i>

582
00:24:55,243 --> 00:24:58,315
<i>Nein. Ich meine, ja, ich wünsche Chloe
hatte mich nicht im Stich gelassen, aber ich...</i>

583
00:24:58,330 --> 00:24:59,603
<i>Warte.</i>

584
00:24:59,831 --> 00:25:01,104
<i>Sie hat dich verlassen?</i>

585
00:25:01,291 --> 00:25:02,564
<i>Ja.</i>

586
00:25:02,834 --> 00:25:06,531
<i>Alles war in Ordnung, und dann
Plötzlich hat sie es einfach abgesagt.</i>

587
00:25:06,546 --> 00:25:11,470
<i>Also hat sie sich einfach verändert
wie sie sich für dich gefühlt hat, ohne...</i>

588
00:25:12,177 --> 00:25:13,641
<i>ohne Vorwarnung?</i>

589
00:25:13,929 --> 00:25:15,202
<i>Ja.</i>

590
00:25:15,430 --> 00:25:16,703
<i>So ziemlich.</i>

591
00:25:17,140 --> 00:25:19,814
<i>- Es war scheiße.
- Dann stimmt's, Jed.</i>

592
00:25:20,852 --> 00:25:24,591
<i>Ich muss es wissen
genau das, was du falsch gemacht hast</i>

593
00:25:24,606 --> 00:25:27,650
<i>damit ich die Finger davon lassen kann
von jedem deiner Fehler.</i>

594
00:25:27,943 --> 00:25:29,357
<i>Jetzt...</i>

595
00:25:30,487 --> 00:25:31,848
<i>fang an zu reden.</i>

596
00:25:31,863 --> 00:25:34,017
(VOGELGERÄUSCHE,
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELENDE AUTOS)

597
00:25:34,032 --> 00:25:36,186
<i>Ich meine, obwohl wir nur suchen
am letzten Wochenende,</i>

598
00:25:36,201 --> 00:25:39,375
<i>Als Jed die Kopfhörer unbeaufsichtigt ließ,
immer noch...</i>

599
00:25:39,579 --> 00:25:41,524
<i>Oy, so viele Geräusche.</i>

600
00:25:41,539 --> 00:25:44,753
<i>Ich meine, würde man meinen
Ein DJ würde sich ein ruhigeres Studio wünschen.</i>

601
00:25:45,335 --> 00:25:46,488
<i>Irgendwas von Ihrer Seite?</i>

602
00:25:46,503 --> 00:25:50,547
<i>Hören Sie sich das an.
Also, Karnalgirl506.</i>

603
00:25:50,924 --> 00:25:53,787
<i>„Ich habe meine ganze Welt hinter mir gelassen
für dich, Jed“,</i>

604
00:25:53,802 --> 00:25:55,622
<i>Und jetzt auch Sie.</i>

605
00:25:55,637 --> 00:25:59,271
<i>Ich habe dich bei der Show vermisst,
Ich habe dich in deinem Studio vermisst</i>

606
00:25:59,432 --> 00:26:01,878
<i>"Aber du wirst es nicht bekommen
Nächstes Mal weg.“</i>

607
00:26:01,893 --> 00:26:03,255
<i>Wow, klingt bedrohlich.</i>

608
00:26:03,270 --> 00:26:04,543
<i>Ja.</i>

609
00:26:04,980 --> 00:26:07,654
<i>Das klingt nach einem Motiv
und Gelegenheit.</i>

610
00:26:07,816 --> 00:26:11,400
<i>Dieses Karnalgirl506 könnte unser Mörder sein.
Auf jeden Fall weiblich.</i>

611
00:26:11,736 --> 00:26:14,349
<i>Vielleicht ein im Stich gelassener Sexualpartner?</i>

612
00:26:14,364 --> 00:26:15,725
<i>Großartig.
Jetzt kann es losgehen.</i>

613
00:26:15,740 --> 00:26:17,852
<i>Ich kann das Audio-Scrubbing abschließen
alleine.</i>

614
00:26:17,867 --> 00:26:19,271
<i>Was meinst du mit „gehen“?
Wohin gehen?</i>

615
00:26:19,286 --> 00:26:21,080
<i>Zu Luzifer.</i>

616
00:26:21,246 --> 00:26:23,608
<i>Ich dachte, ihr würdet endlich...
Sie wissen schon,</i>

617
00:26:23,623 --> 00:26:26,207
<i>Hänge heute Abend ab.
Mm.</i>

618
00:26:28,628 --> 00:26:30,115
<i>Ja, nun, es...</i>
(Räusert sich)

619
00:26:30,130 --> 00:26:31,533
<i>...wurde verschoben.</i>

620
00:26:31,548 --> 00:26:33,952
<i>Oh, das macht dich nervös
Du wirst im Bett nicht mithalten können.</i>

621
00:26:33,967 --> 00:26:36,246
<i>Ich meine, er ist ziemlich erfahren.</i>

622
00:26:36,261 --> 00:26:38,498
<i>Ich meine, ich würde es so ausdrücken:
wahrscheinlich in die Tausende.</i>

623
00:26:38,513 --> 00:26:41,334
<i>Aber wissen Sie was, Sie haben das verstanden.
Das hast du vollkommen verstanden. Du bist sexy.</i>

624
00:26:41,349 --> 00:26:44,004
<i>Das war tatsächlich nicht der Fall
ging mir durch den Kopf.</i>

625
00:26:44,019 --> 00:26:46,631
<i>Oh, Sie warten auf einen STD-Check!
Super schlau.</i>

626
00:26:46,646 --> 00:26:48,400
<i>Nein, ich... Es ist nur...</i>

627
00:26:48,565 --> 00:26:50,479
<i>Hör zu, Ella, er hat abgesagt.</i>

628
00:26:50,734 --> 00:26:54,488
<i>Ich schätze, er würde lieber Zeit mit meiner Ex verbringen
als mit mir abzuhängen, okay?</i>

629
00:26:54,654 --> 00:26:57,475
<i>Ja, das ist schlimmer.
Like, way...</i>

630
00:26:57,490 --> 00:26:59,034
<i>- Shh!
- I mean...</i>

631
00:27:00,493 --> 00:27:01,479
<i>Hör zu.</i>

632
00:27:01,494 --> 00:27:03,148
(RUSTLING, BEEPING)

633
00:27:03,163 --> 00:27:04,457
<i>Do you hear that?</i>

634
00:27:05,290 --> 00:27:06,985
<i>Hört sich an, als wäre jemand drinnen.</i>

635
00:27:07,000 --> 00:27:10,634
<i>Wait, I've heard that
Ton vorher. BRB.</i>

636
00:27:11,379 --> 00:27:12,652
<i>Be right back.</i>

637
00:27:15,050 --> 00:27:16,974
JED: <i>See,
Chloe liebt Geheimnisse.</i>

638
00:27:17,719 --> 00:27:20,813
<i>Wir begannen als Freunde,
beides aufstrebende Künstler.</i>

639
00:27:21,264 --> 00:27:22,678
<i>Wir haben sogar zusammengearbeitet.</i>

640
00:27:24,267 --> 00:27:25,628
<i>Ich wollte immer mit ihr zusammen sein.</i>

641
00:27:25,643 --> 00:27:28,397
<i>Possibly relatable.
Continue.</i>

642
00:27:29,189 --> 00:27:31,153
<i>In hindsight...</i>
(Seufzt)

643
00:27:32,359 --> 00:27:34,554
<i>Das ist, wenn die Beziehung
was at its best.</i>

644
00:27:34,569 --> 00:27:36,283
<i>Besser ohne Sex?</i>

645
00:27:36,571 --> 00:27:37,974
(Lohnt)
<i>Not relatable.</i>

646
00:27:37,989 --> 00:27:41,394
<i>Im Ernst, das alles
ungelöste sexuelle Spannung,</i>

647
00:27:41,409 --> 00:27:44,003
<i>das „Werden sie, nicht wahr?“
Es hielt sie süchtig.</i>

648
00:27:44,454 --> 00:27:46,328
<i>Dann wurden wir ein Paar und...</i>

649
00:27:47,207 --> 00:27:48,860
<i>habe gerade das Interesse verloren.</i>

650
00:27:48,875 --> 00:27:49,944
<i>Oh...</i>

651
00:27:49,959 --> 00:27:52,447
<i>- Fehlt in der Schlafzimmerabteilung, wie ich sehe.</i>
(LACHT)

652
00:27:52,462 --> 00:27:55,158
<i>Nun...</i> (lacht)
<i>...das wird kein Problem sein.</i>

653
00:27:55,173 --> 00:27:56,797
<i>Nein, Mann,
Der Sex war großartig.</i>

654
00:27:56,883 --> 00:27:59,287
<i>- Ich meine, wirklich großartig.
- Mm.</i>

655
00:27:59,302 --> 00:28:01,498
<i>- Eigentlich erstaunlich. Was sie tun kann...
- Mm-hmm.</i>

656
00:28:01,513 --> 00:28:03,097
<i>Ja, ja, ja.
Verstanden.</i>

657
00:28:03,390 --> 00:28:05,894
<i>Aber einfach...
Es war nicht genug.</i>

658
00:28:06,518 --> 00:28:09,352
<i>Es war der Mangel an Geheimnis
Das hat uns erledigt.</i>

659
00:28:09,562 --> 00:28:11,299
<i>Und mein Fehler...</i>
(Lohnt)

660
00:28:11,314 --> 00:28:13,018
<i>Tragte mein Herz
auf meinem Ärmel.</i>

661
00:28:13,858 --> 00:28:15,095
<i>Zu sehr offenes Buch.</i>

662
00:28:15,110 --> 00:28:18,324
<i>Wirklich? Weil ich in Therapie war,
Ich bin also, wissen Sie, ein bisschen ein Experte.</i>

663
00:28:18,655 --> 00:28:23,186
<i>Aber ich glaube, das reden
über die eigenen Gefühle ist... gut? Nein?</i>

664
00:28:23,201 --> 00:28:28,441
<i>Nein, sehen Sie, Chloe schaut sich alles an
wie ein Fall, der gelöst werden muss.</i>

665
00:28:28,456 --> 00:28:29,943
<i>- Mm.
- Was ich nicht wusste, war</i>

666
00:28:29,958 --> 00:28:31,332
<i>als sie mich gelöst hat...</i>

667
00:28:31,584 --> 00:28:32,857
<i>Ich habe es herausgefunden...</i>

668
00:28:34,337 --> 00:28:35,610
<i>Sie war fertig.</i>

669
00:28:36,089 --> 00:28:39,077
<i>Denn unter dem Hübschen,
das Sexy, das Spaß...</i>

670
00:28:39,092 --> 00:28:40,365
<i>Mm.</i>

671
00:28:41,553 --> 00:28:42,847
<i>...das bin nur ich.</i>

672
00:28:43,930 --> 00:28:46,064
<i>Also zog sie weiter
das nächste Geheimnis.</i>

673
00:28:46,349 --> 00:28:47,919
<i>Und wissen Sie,
Ich gebe ihr keine Vorwürfe.</i>

674
00:28:47,934 --> 00:28:50,228
<i>Hätte es näher an der Weste spielen sollen,
aber ich...</i>

675
00:28:50,478 --> 00:28:52,215
<i>Ich war einfach so naiv,
Weißt du?</i>

676
00:28:52,230 --> 00:28:53,503
<i>Huh.</i>

677
00:28:54,566 --> 00:28:55,760
(Telefon klingelt)

678
00:28:55,775 --> 00:28:57,048
<i>Oh!</i>

679
00:28:57,360 --> 00:28:59,614
<i>Die Rede ist von der Freundin des Teufels.</i>

680
00:29:00,447 --> 00:29:02,821
<i>Ähm...</i>
(Seufzt)

681
00:29:03,950 --> 00:29:05,374
<i>Wie ist das für ein Geheimnis?</i>

682
00:29:05,702 --> 00:29:06,855
<i>Hey, Luzifer.
Äh, hör zu,</i>

683
00:29:06,870 --> 00:29:09,816
<i>Ich rufe nur an, um sicherzugehen
Alles ist in Ordnung, und, ähm...</i>

684
00:29:09,831 --> 00:29:13,486
<i>Ich-ich muss mit Jed darüber reden
irgendwelche verrückten Fans, von denen er weiß,</i>

685
00:29:13,501 --> 00:29:16,595
<i>Also rufen Sie mich einfach an
wenn du das bekommst.</i>

686
00:29:18,965 --> 00:29:20,238
<i>Schießen.</i>

687
00:29:21,134 --> 00:29:22,912
<i>Oh, das war schnell, Ella.</i>

688
00:29:22,927 --> 00:29:26,374
<i>Du hast deine Hose gewechselt,
Hemd, Gesicht.</i>

689
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
<i>- Oh.
- Hey, Maze.</i>

690
00:29:29,225 --> 00:29:31,129
<i>Oh mein Gott,
Ich habe genau das gleiche Hemd!</i>

691
00:29:31,144 --> 00:29:32,922
<i>Ja, das hast du!</i>
(lacht)

692
00:29:32,937 --> 00:29:35,151
<i>Warte. Hast du meine Kleidung gestohlen?</i>

693
00:29:35,773 --> 00:29:36,968
MAZE: <i>Oh!</i>

694
00:29:36,983 --> 00:29:38,928
<i>Ich bin verwirrt.</i>

695
00:29:38,943 --> 00:29:40,277
(MAZE seufzt tief)

696
00:29:41,154 --> 00:29:43,238
<i>Ich verstehe, wie du dich fühlst...</i>

697
00:29:44,032 --> 00:29:45,101
<i>Ella.</i>

698
00:29:45,116 --> 00:29:48,062
<i>-Oh! Du hast meinen Namen richtig verstanden!</i>
(Labyrinth kichert)

699
00:29:48,077 --> 00:29:49,981
<i>- Sollte ich überhaupt fragen?
- Oh, fragen Sie weiter.</i>

700
00:29:49,996 --> 00:29:52,984
<i>Ich bin völlig offen
und jetzt emotional verfügbar,</i>

701
00:29:52,999 --> 00:29:55,612
<i>Genau wie meine gute Freundin Ella.</i>

702
00:29:55,627 --> 00:29:56,738
<i>Aww.</i>

703
00:29:56,753 --> 00:29:58,781
<i>Okay, das stimmt
sich wie Ella benehmen und...</i>

704
00:29:58,796 --> 00:30:00,992
<i>Weißt du was? Egal.
Echte Ella, was haben wir?</i>

705
00:30:01,007 --> 00:30:03,077
<i>Äh, dieser Piepton, richtig,</i>

706
00:30:03,092 --> 00:30:05,413
<i>warf mich zurück zum Abendessen
bei meiner Abuelita.</i>

707
00:30:05,428 --> 00:30:08,208
<i>Ich meine, die alte Dame
ist taub wie ein Tintenfisch.</i>

708
00:30:08,223 --> 00:30:11,387
<i>Vom Telefon bis zur Türklingel,
zum Rauchmelder,</i>

709
00:30:11,518 --> 00:30:14,547
<i>Ihr Platz ist voller Geräusche
Die Frau kann nicht hören.</i>

710
00:30:14,562 --> 00:30:16,799
<i>- Abuelita.
- Genau.</i>

711
00:30:16,814 --> 00:30:18,510
<i>So wie dieses eine Mal
bei meiner Quinceañera,</i>

712
00:30:18,525 --> 00:30:20,029
<i>- sie wusste es nicht einmal...
- Ella.</i>

713
00:30:20,527 --> 00:30:22,472
<i>Richtig, richtig.
Also habe ich etwas gegraben</i>

714
00:30:22,487 --> 00:30:26,392
<i>und dieser Piepton ertönt
von einem Hörgerät mit schwacher Batterie,</i>

715
00:30:26,407 --> 00:30:28,937
<i>ein digitales ITE-Hörgerät,
um genau zu sein.</i>

716
00:30:28,952 --> 00:30:31,756
<i>Genau wie das eine
Meine taube Abuelita trägt.</i>

717
00:30:32,080 --> 00:30:34,275
<i>- Der Mörder ist also eine alte Dame?
- Nein, nicht unbedingt.</i>

718
00:30:34,290 --> 00:30:36,152
<i>Laut Musik kann das Gehör schädigen.</i>

719
00:30:36,167 --> 00:30:39,051
<i>Also vielleicht Karnalgirl506
könnte ein Hörgerät tragen.</i>

720
00:30:39,295 --> 00:30:40,490
<i>Genau.</i>

721
00:30:40,505 --> 00:30:41,879
<i>Haben Sie schon einmal einen Rave geplant?</i>

722
00:30:42,173 --> 00:30:43,547
(Charlie wimmert)

723
00:30:43,800 --> 00:30:45,073
(KLOPFEN AN DER TÜR)

724
00:30:45,134 --> 00:30:46,204
<i>Amenadiel?</i>

725
00:30:46,219 --> 00:30:47,455
(CHARLIE weint)

726
00:30:47,470 --> 00:30:49,749
<i>Was ist los? Was ist der Notfall?
Geht es Charlie gut?</i>

727
00:30:49,764 --> 00:30:51,037
<i>Charlie geht es gut.</i>

728
00:30:51,307 --> 00:30:52,418
(CHARLIES SCHREIEN VERSTÄRKER)

729
00:30:52,433 --> 00:30:53,878
<i>Charlie ist derselbe.</i>

730
00:30:53,893 --> 00:30:55,380
<i>Linda ist das Problem.</i>

731
00:30:55,395 --> 00:30:57,257
<i>Sie hat es mir gerade übergeben
das Baby und ging.</i>

732
00:30:57,272 --> 00:30:58,383
<i>Nun, was hast du gemacht?</i>

733
00:30:58,398 --> 00:30:59,842
<i>Ich habe gerade gesagt, was Sie gesagt haben.</i>

734
00:30:59,857 --> 00:31:02,178
<i>Dass es in Ordnung ist, dass sie etwas falsch macht
die ganze Zeit,</i>

735
00:31:02,193 --> 00:31:05,223
<i>und es ist völlig natürlich, dass sie es ist
so ahnungslos, weil niemand jemals...</i>

736
00:31:05,238 --> 00:31:06,224
<i>Oh.</i>

737
00:31:06,239 --> 00:31:07,663
<i>Okay.</i>

738
00:31:07,699 --> 00:31:10,311
<i>Richtig, ich...
Ich verstehe, was da passiert ist.</i>

739
00:31:10,326 --> 00:31:11,660
<i>Mm-hmm.</i>

740
00:31:11,953 --> 00:31:13,577
<i>Wo ist Linda noch einmal hin?</i>

741
00:31:13,955 --> 00:31:15,400
(ELEKTRONISCHE TANZMUSIK SPIELT)

742
00:31:15,415 --> 00:31:17,169
(Menschenmenge jubelt, pfeift)

743
00:31:35,810 --> 00:31:37,046
ELLA: <i>Yay!</i>

744
00:31:37,061 --> 00:31:39,757
<i>Ja, ja, ja!
Komm, komm, komm.</i>

745
00:31:39,772 --> 00:31:41,045
<i>Es tut mir leid.</i>

746
00:31:41,149 --> 00:31:42,422
<i>Weißt du,
Mir geht es gut.</i>

747
00:31:42,817 --> 00:31:44,053
<i>Äh...</i>

748
00:31:44,068 --> 00:31:46,848
<i>Linda, ich bin mir nicht ganz sicher
warum Maze dich angerufen hat,</i>

749
00:31:46,863 --> 00:31:49,017
<i>aber wie ich dir schon sagte,
Das ist ein Stich.</i>

750
00:31:49,032 --> 00:31:51,227
<i>Oh! Ich dachte, du
sagte Wodka.</i>

751
00:31:51,242 --> 00:31:53,313
<i>Ich habe sie eingeladen, weil,
Sie wissen schon,</i>

752
00:31:53,328 --> 00:31:56,691
<i>Mädelsabend,
Lady Love, Bindung?</i>

753
00:31:56,706 --> 00:31:57,692
<i>Ja! Whoo!</i>

754
00:31:57,707 --> 00:32:02,071
<i>Richtig, okay, also zuerst
Beginnen Sie mit dem Tanzen, dann tanzen Sie noch mehr.</i>

755
00:32:02,086 --> 00:32:04,866
<i>Dann bringen Sie es mit einem Klassiker nach Hause
Mädelsnacht-Kneipenschlägerei.</i>

756
00:32:04,881 --> 00:32:06,117
<i>Ja!</i>

757
00:32:06,132 --> 00:32:07,118
<i>Auszeit.</i>

758
00:32:07,133 --> 00:32:11,497
<i>Meine Damen, ich möchte Sie daran erinnern
dass es hier einen Mörder gibt.</i>

759
00:32:11,512 --> 00:32:15,209
<i>Solange dieser Mörder nicht weint,
spucken oder sich nass machen</i>

760
00:32:15,224 --> 00:32:17,587
<i>Ich bin dabei. Alles klar, gut,
Ich werde ihn finden.</i>

761
00:32:17,602 --> 00:32:19,589
<i>Alles klar, wie kann ich helfen?
Wie kann ich helfen?</i>

762
00:32:19,604 --> 00:32:21,424
<i>Okay, lass uns das machen.
Trennen wir uns,</i>

763
00:32:21,439 --> 00:32:24,719
<i>Und denken Sie daran, wir suchen
ein Mädchen mit einem Hörgerät.</i>

764
00:32:24,734 --> 00:32:26,387
<i>Wir sind dabei.
Wir sind voll dabei.</i>

765
00:32:26,402 --> 00:32:28,076
<i>- Komm schon, Maze.
- Ja!</i>

766
00:32:31,199 --> 00:32:34,687
<i>Okay, es macht mir nichts aus
heute Abend dein Date sein.</i>

767
00:32:34,702 --> 00:32:36,272
<i>Im Gegenteil.</i>
(LACHT)

768
00:32:36,287 --> 00:32:38,900
<i>Ich bin begeistert
mit Erwachsenen zusammen sein.</i>

769
00:32:38,915 --> 00:32:40,669
<i>Aber wo ist Luzifer?</i>

770
00:32:41,376 --> 00:32:42,649
<i>Äh...</i>

771
00:32:43,753 --> 00:32:46,032
<i>Ja, das ist...
Das ist eine gute Frage.</i>

772
00:32:46,047 --> 00:32:47,320
<i>Ähm...</i>

773
00:32:47,590 --> 00:32:51,144
<i>Nun, diesen Sting mussten wir einfach bei Lux machen
ohne ihn, weißt du?</i>

774
00:32:53,471 --> 00:32:55,249
<i>Alles klar. Hörgerät.
Lass uns gehen.</i>

775
00:32:55,264 --> 00:32:57,251
<i>Hörgerät!</i>

776
00:32:57,266 --> 00:32:59,690
<i>Kann ich bitte noch etwas trinken?
Danke schön! Vielen Dank!</i>

777
00:32:59,769 --> 00:33:02,273
(MUSIK FÜR KINDER)
(CHARLIE WEILT)

778
00:33:02,313 --> 00:33:07,387
<i>♪ Es regnete
Und die Spinne ausgewaschen ♪</i>

779
00:33:07,402 --> 00:33:08,388
DAN: <i>Wer ist ein großer Junge?</i>

780
00:33:08,403 --> 00:33:09,931
<i>Was machst du?</i>

781
00:33:09,946 --> 00:33:13,101
<i>Ich habe es versucht
um Charlie zu beruhigen für...</i>

782
00:33:13,116 --> 00:33:15,061
<i>Es ist...</i>
(Zögernd)

783
00:33:15,076 --> 00:33:16,938
<i>- Wie spät ist es?
- Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht.</i>

784
00:33:16,953 --> 00:33:19,857
<i>Und ich helfe aus, weil
Ich werde alles tun, um diesem Arschloch aus dem Weg zu gehen...</i>

785
00:33:19,872 --> 00:33:21,818
<i>Jed! Was ist los?</i>

786
00:33:21,833 --> 00:33:23,457
<i>Wie geht es dir, Mann?</i>

787
00:33:23,501 --> 00:33:25,113
<i>Das macht es noch schlimmer.</i>

788
00:33:25,128 --> 00:33:27,012
<i>Gib es mir, meine Güte.</i>

789
00:33:27,338 --> 00:33:28,672
<i>Was machst du hier?</i>

790
00:33:29,090 --> 00:33:31,160
<i>Sollten Sie nicht beteiligt sein?
mit dem Stich drüben bei Lux?</i>

791
00:33:31,175 --> 00:33:35,049
<i>Ich weiß nichts über einen Stich.
Ich bin hier, weil ich mysteriös bin.</i>

792
00:33:35,513 --> 00:33:39,502
<i>Nun, der letzte Ort, an den der Detektiv gehen würde
Erwarten Sie, dass ich mit einem Baby vorgefunden werde, also...</i>

793
00:33:39,517 --> 00:33:40,420
<i>Hier bin ich.</i>

794
00:33:40,435 --> 00:33:42,422
AMENADIEL: <i>Das ist immer noch nicht der Fall
Beantworte meine Frage.</i>

795
00:33:42,437 --> 00:33:44,401
<i>Aber wenn du bleiben willst...</i>

796
00:33:47,150 --> 00:33:49,244
<i>Sie haben irgendwelche Ideen
Wie kann man das stoppen?</i>

797
00:33:50,361 --> 00:33:51,865
<i>Haben Sie Whisky probiert?</i>

798
00:34:01,873 --> 00:34:03,457
<i>Ich liebe deine Haare.</i>

799
00:34:07,670 --> 00:34:08,943
<i>Oh!</i>

800
00:34:09,130 --> 00:34:14,594
<i>Deine Piercings, sie sind großartig.
Sie sehen so bequem aus.</i>

801
00:34:14,719 --> 00:34:16,393
<i>Ja.</i>

802
00:34:20,308 --> 00:34:21,642
<i>Oh Gott.</i>

803
00:34:22,226 --> 00:34:23,499
<i>Alarm für böse Jungs.</i>

804
00:34:25,772 --> 00:34:27,276
(STÖHNT)

805
00:34:28,107 --> 00:34:29,401
<i>Fokus.</i>

806
00:34:30,151 --> 00:34:31,888
<i>Hörgeräte.
Hörgeräte, ja.</i>

807
00:34:31,903 --> 00:34:33,527
(lacht) <i>Oh!</i>

808
00:34:33,946 --> 00:34:35,820
<i>Ich liebe deine Ohrläppchen.</i>

809
00:34:36,783 --> 00:34:41,105
<i>Ich kann also nicht zu diesem Maniküristen zurückkehren
egal wie farbenblind sie ist,</i>

810
00:34:41,120 --> 00:34:44,334
<i>wegen dieser Nägel
sind nicht für wohltätige Zwecke.</i>

811
00:34:45,625 --> 00:34:47,959
<i>Möchtest du, äh, ein...</i>

812
00:34:48,586 --> 00:34:50,406
<i>Schraubendreher, Karen?</i>

813
00:34:50,421 --> 00:34:51,449
<i>Nein.</i>

814
00:34:51,464 --> 00:34:55,703
<i>Ich habe diesen wiederkehrenden Traum
wo ich den Kühlschrank öffne,</i>

815
00:34:55,718 --> 00:34:57,972
<i>und das Einzige, was da ist</i>

816
00:34:58,346 --> 00:34:59,970
<i>ist Orangensaft.</i>

817
00:35:01,349 --> 00:35:03,103
<i>Faszinierend.</i>

818
00:35:08,815 --> 00:35:10,439
(Charlie wimmert)

819
00:35:12,068 --> 00:35:13,572
<i>Habe Milch.</i>

820
00:35:13,903 --> 00:35:16,197
<i>Nicht diese Milch, Lucy.</i>

821
00:35:16,405 --> 00:35:17,949
(Baby weint)

822
00:35:18,741 --> 00:35:20,205
<i>Du machst es zu schnell.</i>

823
00:35:21,410 --> 00:35:23,004
<i>Du machst es immer noch zu schnell.</i>

824
00:35:23,204 --> 00:35:24,190
<i>Übergeben Sie ihn.</i>

825
00:35:24,205 --> 00:35:25,715
<i>- Seien Sie mein Gast.
- Pass auf.</i>

826
00:35:26,332 --> 00:35:29,153
<i>Shh... Shh... Shh...</i>

827
00:35:29,168 --> 00:35:30,462
(Charlie hört auf zu weinen)

828
00:35:33,130 --> 00:35:34,403
<i>Sehen Sie?</i>

829
00:35:34,465 --> 00:35:35,451
<i>Schön.</i>

830
00:35:35,466 --> 00:35:38,177
<i>So habe ich es gemacht
als ich ein Baby bekam, wissen Sie...</i>

831
00:35:39,345 --> 00:35:40,618
<i>mit Chloe.</i>

832
00:35:41,305 --> 00:35:43,084
<i>Also, was ist das für ein Stich
worüber du gesprochen hast?</i>

833
00:35:43,099 --> 00:35:45,586
<i>Chloe veranstaltet drüben im Lux eine Show
um den Mörder rauszuholen</i>

834
00:35:45,601 --> 00:35:46,879
<i>mit dir als Headliner.</i>

835
00:35:46,894 --> 00:35:49,048
<i>Warte, sollte ich dann nicht da sein?</i>

836
00:35:49,063 --> 00:35:50,336
<i>Es ist zu gefährlich.</i>

837
00:35:51,023 --> 00:35:53,477
<i>Und Chloe ist hart genug
alleine damit klarzukommen, also...</i>

838
00:35:54,318 --> 00:35:56,202
(CHARLIE weint)
<i>Verdammt.</i>

839
00:35:56,404 --> 00:35:59,767
<i>Ich habe ein Muttermal in der Form
eine Ananas. Möchten Sie es sehen?</i>

840
00:35:59,782 --> 00:36:01,055
<i>Nein.</i>

841
00:36:01,158 --> 00:36:02,431
<i>Ich meine...</i>

842
00:36:02,827 --> 00:36:05,291
<i>Klar, das würde ich gerne tun.</i>

843
00:36:09,125 --> 00:36:10,669
<i>Oh, Scheiße.</i>

844
00:36:10,960 --> 00:36:14,014
<i>Ja, mein Ex glaubt das
sieht auch ekelhaft aus.</i>

845
00:36:16,716 --> 00:36:18,630
<i>Was machst du?</i>

846
00:36:20,595 --> 00:36:21,969
<i>Was?</i>

847
00:36:22,388 --> 00:36:23,749
<i>Oh, ich habe meinen Abschnitt beendet.</i>

848
00:36:23,764 --> 00:36:25,167
<i>Keine Hörgeräte.</i>

849
00:36:25,182 --> 00:36:27,696
<i>Sie dachten also, Sie würden eines finden
im Mund dieses Kerls?</i>

850
00:36:28,352 --> 00:36:29,505
<i>Was ist mit dir, Maze?</i>

851
00:36:29,520 --> 00:36:32,364
<i>Okay, du hast geredet
die ganze Zeit an dieselbe Person.</i>

852
00:36:32,607 --> 00:36:38,890
<i>Karen und ich haben eine sehr lange Zeit gehabt
und bedeutungsvolles Gespräch.</i>

853
00:36:38,905 --> 00:36:41,029
<i>Ich fühle mich bereits mit ihr verbunden.</i>

854
00:36:41,198 --> 00:36:42,492
<i>Ja.</i>

855
00:36:42,742 --> 00:36:45,605
<i>Und alles nervig
Detail ihres Lebens.</i>

856
00:36:45,620 --> 00:36:50,192
<i>Oh mein Gott, Maze.
Ich weiß, was du tust, okay?</i>

857
00:36:50,207 --> 00:36:53,195
<i>Und so tun, als ob
Sei ich, ist dumm.</i>

858
00:36:53,210 --> 00:36:56,282
<i>Ich... ich bin eindeutig kein Vorbild.</i>

859
00:36:56,297 --> 00:36:58,341
<i>Ich bin einfach ein Magnet für Verlierer.</i>

860
00:36:58,507 --> 00:37:00,431
<i>- Schlampe.
- Sehen Sie?</i>

861
00:37:01,344 --> 00:37:03,748
<i>Nun, ich war nur du
für zwei volle Stunden,</i>

862
00:37:03,763 --> 00:37:06,597
<i>und aufrichtig sein
So schön...</i>

863
00:37:06,974 --> 00:37:09,518
<i>im wahrsten Sinne des Wortes das Schwierigste
Das habe ich jemals in meinem Leben getan.</i>

864
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
<i>Aber vielleicht hast du recht, Ella.</i>

865
00:37:13,147 --> 00:37:16,281
<i>Wenn Sie alles Ihrer Meinung nach verdienen
Ist so ein Verlierer...</i>

866
00:37:17,526 --> 00:37:19,950
<i>Vielleicht sollte ich es lernen
von jemand anderem.</i>

867
00:37:31,666 --> 00:37:34,528
<i>Okay, das letzte Mädchen, das untersucht wurde
kotzt im Stall.</i>

868
00:37:34,543 --> 00:37:36,030
<i>Manche Leute wissen nicht, wie man trinkt.</i>

869
00:37:36,045 --> 00:37:37,990
<i>Okay, das hatten Sie
Sex mit Luzifer.</i>

870
00:37:38,005 --> 00:37:39,033
(SPITZT)

871
00:37:39,048 --> 00:37:40,342
<i>Okay, ähm...</i>

872
00:37:40,925 --> 00:37:41,994
<i>Ja</i>

873
00:37:42,009 --> 00:37:43,704
<i>aber das ist lange her.</i>

874
00:37:43,719 --> 00:37:47,500
<i>Richtig, ich meine, ich weiß
Er hat mit vielen Frauen geschlafen.</i>

875
00:37:47,515 --> 00:37:48,788
<i>Tonnen.</i>

876
00:37:48,933 --> 00:37:50,206
<i>Und Männer.</i>

877
00:37:51,185 --> 00:37:54,048
<i>Richtig, was ich-ich-ich vollkommen akzeptiere</i>

878
00:37:54,063 --> 00:37:58,135
<i>aber wissen Sie, mit dem Teufel schlafen,
Irgendwie muss es anders sein, oder?</i>

879
00:37:58,150 --> 00:38:00,429
<i>Nun, es ist nicht so, dass er es getan hat
ein gegabelter Penis oder so.</i>

880
00:38:00,444 --> 00:38:01,430
<i>Oh, das tut er nicht?</i>

881
00:38:01,445 --> 00:38:02,765
<i>Ich meine, es ist völlig normal.</i>

882
00:38:02,780 --> 00:38:05,726
<i>Ich meine, nun ja...
Ich meine, weit, weit über dem Durchschnitt.</i>

883
00:38:05,741 --> 00:38:07,979
<i>Ich meine, es ist perfekt.</i>

884
00:38:07,994 --> 00:38:09,855
<i>Im Ernst, Sex mit Luzifer
ist das Letzte</i>

885
00:38:09,870 --> 00:38:11,065
<i>Sie sollten sich Sorgen machen.</i>

886
00:38:11,080 --> 00:38:15,111
<i>Worüber Sie sich Sorgen machen sollten, ist
dass er unfassbar narzisstisch ist,</i>

887
00:38:15,126 --> 00:38:17,780
<i>völlige Angst vor Intimität</i>

888
00:38:17,795 --> 00:38:20,533
<i>und sabotiert alles Gute
das passiert ihm jemals.</i>

889
00:38:20,548 --> 00:38:24,802
<i>Im Grunde ist er also der Älteste,
unreifster Mensch der Welt.</i>

890
00:38:25,094 --> 00:38:26,638
<i>Nein, "Universum".</i>

891
00:38:26,887 --> 00:38:28,160
(TELEFON-KLINGELN)

892
00:38:28,639 --> 00:38:30,183
<i>Ich... Oh, warte.</i>

893
00:38:31,267 --> 00:38:32,601
<i>Oh, es ist Ella.</i>

894
00:38:32,643 --> 00:38:36,687
<i>Okay, Ella sagt, sie sind fertig
überprüfen ihre Hälfte der Bar.</i>

895
00:38:36,939 --> 00:38:38,300
<i>Keine Anzeichen eines Hörgeräts.</i>

896
00:38:38,315 --> 00:38:39,552
<i>Oh, schieß.</i>

897
00:38:39,567 --> 00:38:42,471
<i>Wenn unser Mörder nicht hier ist,
Wer weiß, wo sie ist.</i>

898
00:38:42,486 --> 00:38:46,910
<i>Also werde ich Luzifer anrufen
und sehen Sie, ob er Jed immer noch im Auge hat.</i>

899
00:38:49,368 --> 00:38:50,896
(Telefon klingelt)

900
00:38:50,911 --> 00:38:52,335
(CHARLIE weint)

901
00:38:57,043 --> 00:38:58,316
(lacht)

902
00:39:04,258 --> 00:39:06,787
<i>Alter, hast du gerade dein Handy weggeworfen?
aus dem Fenster?</i>

903
00:39:06,802 --> 00:39:09,066
<i>- Mm-hmm.
- Herrgott, du bist so ein Spinner.</i>

904
00:39:10,806 --> 00:39:12,793
<i>Oh. Es ist Chloe.</i>

905
00:39:12,808 --> 00:39:14,352
<i>- Wirklich?
- Ja.</i>

906
00:39:14,852 --> 00:39:16,125
<i>Hey, was ist los?</i>

907
00:39:17,855 --> 00:39:19,128
<i>Das ist scheiße.</i>

908
00:39:19,273 --> 00:39:20,551
<i>Ja, Luzifer, er ist...</i>

909
00:39:20,566 --> 00:39:22,219
<i>Äh, ich weiß es nicht.</i>

910
00:39:22,234 --> 00:39:24,108
<i>Ich weiß es nicht
wo Luzifer gerade ist.</i>

911
00:39:24,737 --> 00:39:26,891
<i>Ja, ja.
Ich bin mir sicher, dass Jed in Sicherheit ist.</i>

912
00:39:26,906 --> 00:39:29,080
<i>Mm-hmm.
Okay, tschüss.</i>

913
00:39:29,325 --> 00:39:30,311
<i>Was zum Teufel, Mann?</i>

914
00:39:30,326 --> 00:39:33,998
<i>Nun, siehst du, Daniel,
Der Detektiv ist ein Detektiv.</i>

915
00:39:34,205 --> 00:39:36,108
<i>Also, ich bin ein Rätsel.</i>

916
00:39:36,123 --> 00:39:37,985
<i>Das ist das Dümmste
Ich habe jemals gehört.</i>

917
00:39:38,000 --> 00:39:40,294
<i>Jed erklärt es viel besser,
nicht wahr, Jed?</i>

918
00:39:46,383 --> 00:39:47,656
DAN: <i>Huh.</i>

919
00:39:47,676 --> 00:39:49,430
<i>Sieht aus wie du
Wurde gerade gespielt, mein Sohn.</i>

920
00:39:49,845 --> 00:39:50,998
<i>Wovon redest du?</i>

921
00:39:51,013 --> 00:39:53,557
<i>Jed ist hinter Chloe her.
Ich habe dir gesagt, du sollst auf ihn aufpassen.</i>

922
00:39:53,808 --> 00:39:56,504
<i>Ich meine, komm schon, das ist offensichtlich
Er versucht, zwischen euch beiden zu kommen</i>

923
00:39:56,519 --> 00:39:58,193
<i>damit er direkt hineinfliegen kann.</i>

924
00:39:58,896 --> 00:40:00,190
<i>Herrgott.</i>

925
00:40:00,231 --> 00:40:02,155
<i>Ich werde sehen, ob ich ihn fangen kann.</i>

926
00:40:04,026 --> 00:40:05,950
(Charlie jammert)

927
00:40:10,783 --> 00:40:11,769
<i>Was ist los?</i>

928
00:40:11,784 --> 00:40:13,994
<i>Ich wurde manipuliert, Bruder.</i>

929
00:40:14,120 --> 00:40:16,899
<i>Von diesem miauenden kleinen DJ.</i>

930
00:40:16,914 --> 00:40:18,567
<i>Okay, beruhige dich, Lucy.</i>

931
00:40:18,582 --> 00:40:21,862
<i>Es ist schon schlimm genug, wenn Vater es tut,
aber dieser kleine Idiot!</i>

932
00:40:21,877 --> 00:40:24,091
<i>- Sie könnten direkt draußen sein.
- Gut!</i>

933
00:40:24,213 --> 00:40:26,534
<i>Jed kann sehen, wer er ist
wirklich mit spielen.</i>

934
00:40:26,549 --> 00:40:28,327
(MYSTISCHES KNACKERN)
(Charlie jammert)

935
00:40:28,342 --> 00:40:29,686
(Knurrt)

936
00:40:32,429 --> 00:40:34,273
(Knurren wird intensiver)
(Das Klagen endet)

937
00:40:39,061 --> 00:40:40,047
<i>Das ist seltsam.</i>

938
00:40:40,062 --> 00:40:41,403
(CHARLIE weint)

939
00:40:43,607 --> 00:40:45,231
<i>Mach es noch einmal, Lucy.
Mach es noch einmal.</i>

940
00:40:45,317 --> 00:40:47,901
<i>Ja, ja.
Mach es noch einmal.</i>

941
00:40:48,529 --> 00:40:50,413
(Knurrt)

942
00:40:52,283 --> 00:40:54,228
(Charlie kichert)

943
00:40:54,243 --> 00:40:56,077
DAN: <i>Jed ist nicht hier draußen!
Lucy, hör auf!</i>

944
00:40:58,747 --> 00:41:00,211
<i>Ich werde einen BOLO veranlassen.</i>

945
00:41:00,624 --> 00:41:02,078
<i>Wer weiß, wohin er gegangen ist.</i>

946
00:41:03,335 --> 00:41:04,321
<i>Ich werde ihn finden.</i>

947
00:41:04,336 --> 00:41:07,158
(CHARLIE weint)
<i>Jed hat dich vielleicht manipuliert, Bruder</i>

948
00:41:07,173 --> 00:41:08,446
<i>aber du hast ihn gelassen.</i>

949
00:41:10,342 --> 00:41:12,663
<i>Du hast recht,
Ich nehme an.</i>

950
00:41:12,678 --> 00:41:16,182
<i>Außerdem brauche ich Ihre Hilfe
um Charlie dazu zu bringen, mit dem Weinen aufzuhören.</i>

951
00:41:16,765 --> 00:41:18,889
(Knurrt)

952
00:41:19,310 --> 00:41:21,714
<i>Es klingelt nur.</i>
(Räusert sich)

953
00:41:21,729 --> 00:41:23,483
<i>Ich werde es einfach noch einmal mit ihm versuchen.</i>

954
00:41:26,150 --> 00:41:27,423
<i>Weißt du was?</i>

955
00:41:27,776 --> 00:41:29,471
<i>Das ist so egoistisch.</i>

956
00:41:29,486 --> 00:41:31,599
<i>- Ja.
- Ich weiß nicht, was, macht er mich zum Geist?</i>

957
00:41:31,614 --> 00:41:33,684
<i>Was geht, alle zusammen!</i>

958
00:41:33,699 --> 00:41:35,436
(Menge jubelt)

959
00:41:35,451 --> 00:41:37,855
<i>Dieses Lied geht an
eine besondere Dame.</i>

960
00:41:37,870 --> 00:41:40,584
<i>Cherry Jane, das ist für dich.</i>

961
00:41:48,923 --> 00:41:50,492
<i>Er sollte nicht hier sein.</i>

962
00:41:50,507 --> 00:41:51,744
<i>Ich weiß.</i>

963
00:41:51,759 --> 00:41:56,563
<i>Aber Chloe sagte, dass der Mörder nicht hier ist,
richtig? Er sollte also in Sicherheit sein.</i>

964
00:42:06,232 --> 00:42:09,220
<i>Ich meine,
Sie sieht wirklich gruselig aus.</i>

965
00:42:09,235 --> 00:42:10,512
<i>Das ist Karen.</i>

966
00:42:10,527 --> 00:42:14,308
<i>Ja, nun ja,
vielleicht ist Karen Karnalgirl506.</i>

967
00:42:14,323 --> 00:42:16,018
<i>Das hatte sie nicht
ein Hörgerät.</i>

968
00:42:16,033 --> 00:42:18,737
<i>Na ja, vielleicht
Sie hat es einfach nicht getragen.</i>

969
00:42:21,372 --> 00:42:22,836
<i>Warte, hat sie eine Waffe?</i>

970
00:42:22,957 --> 00:42:24,711
<i>Oh mein Gott,
sie geht.</i>

971
00:42:27,086 --> 00:42:29,170
(Überlappende Rufe)

972
00:42:29,880 --> 00:42:31,033
KAREN: <i>Au!</i>

973
00:42:31,048 --> 00:42:32,201
<i>Maze, was zum Teufel?</i>

974
00:42:32,216 --> 00:42:34,470
<i>Ich wollte nur ein Selfie machen!</i>

975
00:42:35,052 --> 00:42:36,914
<i>Sind Sie Karnalgirl506?</i>

976
00:42:36,929 --> 00:42:38,473
<i>Ja.</i>

977
00:42:42,017 --> 00:42:44,561
<i>Ron? Ron,
Was machst du?</i>

978
00:42:45,604 --> 00:42:47,268
(Überlappende Schreie)

979
00:42:54,363 --> 00:42:56,067
JED: <i>Yo, Mann, was...</i>

980
00:42:56,532 --> 00:42:58,978
<i>- Wir können das klären. Beruhige dich einfach.
- Sag es ihnen!</i>

981
00:42:58,993 --> 00:43:00,271
<i>Sagen Sie ihnen, was Sie getan haben!</i>

982
00:43:00,286 --> 00:43:02,898
<i>Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich weiß nicht, wer du bist.</i>

983
00:43:02,913 --> 00:43:04,367
<i>Aber Sie wissen, wer sie ist.</i>

984
00:43:07,334 --> 00:43:08,607
(keucht)

985
00:43:10,045 --> 00:43:11,615
<i>LAPD. Leg die Waffe weg.</i>

986
00:43:11,630 --> 00:43:12,903
<i>Nein!</i>

987
00:43:13,340 --> 00:43:14,804
<i>Sie müssen es wissen.</i>

988
00:43:15,134 --> 00:43:16,161
<i>Er ist ein Homewrecker.</i>

989
00:43:16,176 --> 00:43:18,747
<i>- Es war nur eine Nacht.
- Eine magische Nacht!</i>

990
00:43:18,762 --> 00:43:21,375
<i>Ich wusste nicht einmal, dass sie verheiratet war.
Sie hat nichts gesagt.</i>

991
00:43:21,390 --> 00:43:23,064
<i>Das musst du nicht tun, Ron.</i>

992
00:43:23,350 --> 00:43:24,623
<i>Ja, das tue ich.</i>

993
00:43:25,185 --> 00:43:26,519
<i>Sie hat mir das Herz gebrochen.</i>

994
00:43:26,937 --> 00:43:28,716
<i>Ich habe mich mit dem anderen DJ angelegt</i>

995
00:43:28,731 --> 00:43:30,735
<i>und dann mit der Explosion.</i>

996
00:43:32,526 --> 00:43:34,190
<i>Ich werde es nicht vermasseln
Diesmal.</i>

997
00:43:34,945 --> 00:43:36,739
<i>Schau, deine Frau, sie...</i>

998
00:43:37,448 --> 00:43:39,072
<i>Sie ist auf dir verschwunden.</i>

999
00:43:39,533 --> 00:43:41,287
<i>Völlig geisterhaft.</i>

1000
00:43:41,618 --> 00:43:44,332
<i>Ich liebe sie über alles.</i>
CHLOE: <i>Ja.</i>

1001
00:43:44,747 --> 00:43:46,900
<i>Und sie hat mich wegen dieser Dummheit verlassen</i>

1002
00:43:46,915 --> 00:43:48,188
<i>heiß,</i>

1003
00:43:48,459 --> 00:43:49,903
<i>Wohltätigkeits-DJ.</i>

1004
00:43:49,918 --> 00:43:52,281
<i>Das bedeutet nicht, dass du jemanden töten musst,
Ron.</i>

1005
00:43:52,296 --> 00:43:55,242
<i>Alle meine Freunde haben mir das Leben schwer gemacht
dafür, dass du nichts dagegen unternommen hast.</i>

1006
00:43:55,257 --> 00:43:57,244
<i>Dafür, dass du sie gelassen hast
Lauf einfach auf mir herum,</i>

1007
00:43:57,259 --> 00:43:59,223
<i>und sie hatten Recht!</i>

1008
00:43:59,762 --> 00:44:01,035
CHLOE: <i>Ron.</i>

1009
00:44:01,638 --> 00:44:02,911
<i>Hör zu.</i>

1010
00:44:04,058 --> 00:44:05,711
<i>Du lässt deine Freunde
geh in deinen Kopf.</i>

1011
00:44:05,726 --> 00:44:08,520
(Panischer Atemzug)
<i>Du hättest einfach mit ihr reden sollen.</i>

1012
00:44:08,729 --> 00:44:10,002
<i>Ich verstehe.</i>

1013
00:44:10,564 --> 00:44:13,438
<i>Ich war dort,
aber du musst ihr sagen, was du fühlst.</i>

1014
00:44:14,151 --> 00:44:16,221
<i>Das manchmal
Sie macht dich verrückt,</i>

1015
00:44:16,236 --> 00:44:19,280
<i>dass sie es sein kann
unglaublich herausfordernd...</i>

1016
00:44:20,199 --> 00:44:23,993
<i>und eigensinnig und frustrierend...</i>

1017
00:44:24,912 --> 00:44:27,506
<i>aber auch...</i>

1018
00:44:29,416 --> 00:44:30,689
<i>unglaublich.</i>

1019
00:44:33,087 --> 00:44:35,631
<i>Und das trotz allem...</i>

1020
00:44:35,881 --> 00:44:37,154
<i>du...</i>

1021
00:44:37,633 --> 00:44:39,217
<i>Du willst einfach nur mit ihm zusammen sein.</i>

1022
00:44:39,635 --> 00:44:41,259
(Seufzt)
<i>Sie.</i>

1023
00:44:41,512 --> 00:44:42,856
<i>Sie.</i>

1024
00:44:44,640 --> 00:44:46,064
<i>Ron. Ron...</i>

1025
00:44:47,434 --> 00:44:50,808
<i>Du wirst es ihr nicht sagen können
alles, wenn ich dich erschießen muss.</i>

1026
00:44:51,563 --> 00:44:53,317
<i>Also leg die Waffe weg.</i>

1027
00:44:54,233 --> 00:44:55,607
<i>Legen Sie es hin.</i>

1028
00:44:56,735 --> 00:44:58,109
(FLÜSTERT)
<i>Legen Sie es hin.</i>

1029
00:44:58,487 --> 00:45:00,111
(keuchend)

1030
00:45:02,241 --> 00:45:03,625
<i>Bitte.</i>

1031
00:45:06,787 --> 00:45:08,273
(Überlappende Schreie)

1032
00:45:08,288 --> 00:45:10,622
(RON GRUNTZT, keucht)

1033
00:45:13,836 --> 00:45:15,656
<i>Es ist einfach so herzzerreißend.</i>

1034
00:45:15,671 --> 00:45:17,975
<i>Ja, es ist so...</i>

1035
00:45:19,091 --> 00:45:22,145
<i>Oh Gott, wem mache ich Witze?
Es ist mir egal.</i>

1036
00:45:25,055 --> 00:45:26,250
<i>Warte.</i>

1037
00:45:26,265 --> 00:45:27,538
<i>Wo ist Linda?</i>

1038
00:45:31,562 --> 00:45:32,548
<i>Oh.</i>

1039
00:45:32,563 --> 00:45:34,155
(SCHNARCHEN)

1040
00:45:39,194 --> 00:45:40,778
(VERRIEGELUNG DER HANDSCHELLEN)

1041
00:45:42,197 --> 00:45:43,470
<i>Danke.</i>

1042
00:45:46,785 --> 00:45:48,449
(POLIZEIGESPRÄCH IM RADIO)

1043
00:45:52,749 --> 00:45:54,963
<i>Ich kann es nicht glauben
Ich werde das sagen, aber...</i>

1044
00:45:55,627 --> 00:45:57,281
<i>Danke, dass du mein Leben gerettet hast.</i>

1045
00:45:57,296 --> 00:45:58,590
(lacht)

1046
00:45:58,839 --> 00:46:01,723
<i>Ich kann nicht glauben, dass ich das sagen werde,
sondern ich mache nur meinen Job.</i>

1047
00:46:02,176 --> 00:46:03,495
<i>Das ist alles, was es ist, nicht wahr?</i>

1048
00:46:03,510 --> 00:46:04,783
<i>Was meinst du?</i>

1049
00:46:04,928 --> 00:46:07,892
<i>Ich bin mir bei all dem Gerede ziemlich sicher
„Sag ihnen, wie du dich fühlst“...</i>

1050
00:46:08,599 --> 00:46:09,668
<i>Es ging nicht um mich.</i>

1051
00:46:09,683 --> 00:46:10,956
(Seufzt)

1052
00:46:11,143 --> 00:46:12,597
<i>Ich meine, die Sache ist,</i>

1053
00:46:12,978 --> 00:46:14,692
<i>Luzifer und ich sind...</i>

1054
00:46:15,898 --> 00:46:16,967
<i>etwas.</i>
(lacht)

1055
00:46:16,982 --> 00:46:18,677
<i>Aber es ist...</i>

1056
00:46:18,692 --> 00:46:22,206
<i>Es ist neu und kompliziert.</i>

1057
00:46:22,488 --> 00:46:23,822
<i>Wie so?</i>

1058
00:46:24,072 --> 00:46:25,345
<i>Oh, vertrau mir.</i>

1059
00:46:25,824 --> 00:46:27,118
<i>Es ist kompliziert.</i>

1060
00:46:28,911 --> 00:46:33,045
<i>Nun, es klang nicht sehr kompliziert
als du dort vorhin geredet hast.</i>

1061
00:46:34,333 --> 00:46:36,627
<i>Ich glaube, das Wort, das Sie verwendet haben, war...</i>

1062
00:46:37,085 --> 00:46:38,358
<i>„unglaublich.“</i>

1063
00:46:47,930 --> 00:46:50,854
<i>Also schicke ich alles
Über zur Ballistik, und es ist „Karnal.“</i>

1064
00:46:51,225 --> 00:46:53,170
<i>Oh. Hallo.</i>

1065
00:46:53,185 --> 00:46:54,649
<i>Danke, Sam.
Uns geht es hier gut.</i>

1066
00:46:55,896 --> 00:46:57,860
<i>Zweimal an einem Tag.</i>

1067
00:46:57,940 --> 00:46:59,843
<i>Wie hoch sind die Chancen dafür?</i>

1068
00:46:59,858 --> 00:47:02,902
<i>Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest,
Ich schwöre, aber ja.</i>

1069
00:47:03,529 --> 00:47:05,203
<i>Das habe ich gehofft.</i>

1070
00:47:06,156 --> 00:47:07,620
<i>Willst du gehen?
mit mir raus?</i>

1071
00:47:08,283 --> 00:47:09,436
<i>- Wirklich?
- Ja.</i>

1072
00:47:09,451 --> 00:47:12,189
<i>Vielen Dank. Ich meine, großartig.
Ja, ja.</i>

1073
00:47:12,204 --> 00:47:14,708
<i>- Das wäre großartig. Das wäre...
- Okay, ich bin nur...</i>

1074
00:47:15,499 --> 00:47:16,772
<i>...cool.</i>

1075
00:47:17,543 --> 00:47:18,816
(Räusert sich)

1076
00:47:19,670 --> 00:47:20,656
<i>Sehen Sie sich das an.</i>

1077
00:47:20,671 --> 00:47:24,243
<i>Aktuelle Nachrichten, die ein lokaler Journalist erhält
Telefonnummer des süßen Mädchens.</i>

1078
00:47:24,258 --> 00:47:26,472
<i>Ah, Herrgott, um Himmels willen.</i>

1079
00:47:27,177 --> 00:47:29,891
<i>- Sehen Sie, was ich dort gemacht habe?
- Ich verstehe, was du da gemacht hast.</i>

1080
00:47:32,015 --> 00:47:33,288
<i>Er scheint nett zu sein.</i>

1081
00:47:33,767 --> 00:47:35,481
<i>Ich denke, das ist er tatsächlich.</i>

1082
00:47:36,645 --> 00:47:38,609
<i>Aber das bist du auch, Maze.</i>

1083
00:47:39,314 --> 00:47:41,468
<i>Na ja, vielleicht nicht schön, aber...</i>

1084
00:47:41,483 --> 00:47:42,897
<i>gut.</i>

1085
00:47:43,318 --> 00:47:45,902
<i>Du denkst nicht, dass ich gruselig bin?</i>

1086
00:47:45,946 --> 00:47:48,320
<i>Oh, ich finde, du bist verdammt gruselig.</i>

1087
00:47:48,865 --> 00:47:49,851
<i>Aber...</i>

1088
00:47:49,866 --> 00:47:52,869
<i>Es ist gut gruselig,
weil du es bist.</i>

1089
00:47:53,829 --> 00:47:58,333
<i>Und ich weiß, wann du es endlich jemandem zeigst
Wie absolut großartig du bist,</i>

1090
00:47:58,584 --> 00:48:00,628
<i>Sie werden es finden
Dein Seelenverwandter.</i>

1091
00:48:03,255 --> 00:48:06,089
<i>Man kann keinen Seelenverwandten finden
wenn du keine Seele hast.</i>

1092
00:48:14,391 --> 00:48:16,145
(Charlie gurrt leicht)

1093
00:48:16,518 --> 00:48:18,022
(AMENADIEL seufzt)

1094
00:48:19,730 --> 00:48:22,114
<i>Nun, der Fall ist abgeschlossen.</i>
BEIDE: <i>Shh!</i>

1095
00:48:27,237 --> 00:48:28,807
(BEIDE AUSATMEN)

1096
00:48:28,822 --> 00:48:30,706
(FLÜSTERT)
<i>Entschuldigung.</i>

1097
00:48:31,658 --> 00:48:34,521
<i>Ich habe gerade mit Chloe telefoniert.
Jed ist endlich aus unseren Haaren.</i>

1098
00:48:34,536 --> 00:48:37,441
<i>Der Mörder war
Der im Stich gelassene Ehemann von Karnalgirl506.</i>

1099
00:48:37,456 --> 00:48:39,040
<i>Ich hätte dort sein sollen.</i>

1100
00:48:39,333 --> 00:48:42,404
<i>Stattdessen habe ich DJ Dickwad kommen lassen
in meinem Kopf.</i>

1101
00:48:42,419 --> 00:48:43,780
<i>Ja, wie ist das passiert?</i>

1102
00:48:43,795 --> 00:48:45,532
<i>Ich habe dich nie gekannt
der eifersüchtige Typ sein.</i>

1103
00:48:45,547 --> 00:48:46,992
<i>Bitte, ich bin nicht eifersüchtig.</i>

1104
00:48:47,007 --> 00:48:48,631
<i>Mm-hmm.</i>
(Lohnt)

1105
00:48:48,925 --> 00:48:51,219
<i>-Es ist nur, sie ist so...</i>
(BABYSPIELZEUG QUIETSCHT)

1106
00:48:51,762 --> 00:48:54,226
<i>Dieser ganze Beziehungs-Unsinn...</i>

1107
00:48:55,265 --> 00:48:57,085
<i>Woher soll ich das wissen?
was sie denkt?</i>

1108
00:48:57,100 --> 00:48:59,104
<i>Das ist die ewige Frage des Menschen, Bruder.</i>

1109
00:48:59,686 --> 00:49:01,980
<i>Das hatten wir noch nicht einmal
noch eine richtige Chance.</i>

1110
00:49:02,439 --> 00:49:03,943
<i>Ich darf das nicht vermasseln.</i>

1111
00:49:04,483 --> 00:49:07,179
<i>Sehen Sie, ich weiß, dass Sie beide nutzlos sind
wenn es um Frauen geht,</i>

1112
00:49:07,194 --> 00:49:09,765
<i>Aber Daniel, du, sicherlich,
sollte so etwas haben</i>

1113
00:49:09,780 --> 00:49:12,142
<i>Selbsthilfe-Hokuspokus
Rat für mich?</i>

1114
00:49:12,157 --> 00:49:13,101
<i>Du willst meinen Rat?</i>

1115
00:49:13,116 --> 00:49:14,102
<i>Leider ja.</i>

1116
00:49:14,117 --> 00:49:17,314
<i>Hören Sie auf, die Leute zu fragen
für ihren Rat</i>

1117
00:49:17,329 --> 00:49:18,873
<i>Und geh einfach mit ihr reden, Mann.</i>

1118
00:49:19,748 --> 00:49:21,632
(CHARLIE weint)

1119
00:49:22,626 --> 00:49:24,090
<i>Ich bin dran, nicht wahr?</i>

1120
00:49:24,378 --> 00:49:25,651
<i>Nein...</i>

1121
00:49:26,046 --> 00:49:27,710
<i>Wir können es von hier aus weiterführen, Dan.</i>

1122
00:49:28,006 --> 00:49:29,279
<i>Warte, bist du sicher?</i>

1123
00:49:29,383 --> 00:49:30,369
<i>Ja.</i>

1124
00:49:30,384 --> 00:49:32,871
<i>Ich meine, das hast du bereits getan
hat mir sehr geholfen.</i>

1125
00:49:32,886 --> 00:49:35,010
<i>Ich bin hier raus.
Ich bin erschöpft, Leute.</i>

1126
00:49:42,521 --> 00:49:44,275
(CHARLIES SCHREIE GEHT WEITER)

1127
00:49:46,900 --> 00:49:48,324
(Telefon klingelt)

1128
00:49:48,694 --> 00:49:49,596
<i>Hey, Mann,
Was ist los?</i>

1129
00:49:49,611 --> 00:49:51,765
LUZIFER: <i>Daniel, ist es zu spät?
damit du zurückkommst?</i>

1130
00:49:51,780 --> 00:49:54,574
<i>-Es tut mir so leid. Du hast etwas vergessen.</i>
<span style= "style1" >-(DAN STÖHNT)

1131
00:49:54,700 --> 00:49:56,603
<i>Alles klar, Mann.
Ich bin gleich da.</i>

1132
00:49:56,618 --> 00:49:57,891
<i>Fantastisch.</i>

1133
00:49:58,036 --> 00:49:59,309
<i>Idiot.</i>

1134
00:50:04,626 --> 00:50:07,170
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

1135
00:50:09,464 --> 00:50:11,088
<i>Gut gemacht, Bruder.</i>

1136
00:50:11,883 --> 00:50:13,156
<i>Gut gemacht.</i>

1137
00:50:15,846 --> 00:50:17,119
(Knurrt)

1138
00:51:00,140 --> 00:51:01,524
(Aufzugsdinge)

1139
00:51:03,268 --> 00:51:04,541
<i>Detektiv.</i>

1140
00:51:05,937 --> 00:51:08,008
<i>- Hallo.
- Ich wollte dich anrufen</i>

1141
00:51:08,023 --> 00:51:09,885
<i>aber ich scheine es getan zu haben
Ich habe mein Telefon verlegt.</i>

1142
00:51:09,900 --> 00:51:12,244
<i>Also war ich einfach
Ich komme dich besuchen.</i>

1143
00:51:12,444 --> 00:51:14,068
<i>- Oh!
- Ja.</i>

1144
00:51:14,529 --> 00:51:15,993
<i>Äh, kommen Sie bitte rein.</i>

1145
00:51:18,992 --> 00:51:22,086
<i>Trinken Sie etwas...
wenn es das ist, was Sie wollen.</i>

1146
00:51:27,042 --> 00:51:28,403
<i>- Es tut mir leid. Ich...
- Es tut mir leid. Ich...</i>

1147
00:51:28,418 --> 00:51:31,632
<i>Nein, es tut mir leid,
für das Verschwinden.</i>

1148
00:51:32,172 --> 00:51:34,176
<i>Ich habe versucht...</i>

1149
00:51:34,758 --> 00:51:38,371
<i>Macht nichts. Ich habe auf Ratschläge gehört
von jemandem, den ich nicht hätte haben sollen.</i>

1150
00:51:38,386 --> 00:51:40,890
<i>Das hätte ich tun sollen
Ich habe mir gerade selbst zugehört,</i>

1151
00:51:41,431 --> 00:51:42,895
<i>und für dich.</i>

1152
00:51:43,058 --> 00:51:45,642
<i>Nein, ich... es tut mir leid,
Ich, ähm...</i>

1153
00:51:47,062 --> 00:51:49,696
<i>Ich war nervös und, ähm...</i>

1154
00:51:49,981 --> 00:51:51,885
<i>die Dinge, die ich gesagt habe,</i>

1155
00:51:51,900 --> 00:51:57,074
<i>Nun, das waren Dinge eines normalen Menschen
würde sagen, wissen Sie, und...</i>

1156
00:51:57,864 --> 00:51:59,778
<i>Wir sind nicht normal.</i>

1157
00:51:59,908 --> 00:52:01,662
<i>- Nein.
- Wissen Sie, wir...</i>

1158
00:52:01,952 --> 00:52:04,166
<i>Wir sind wir und...</i>

1159
00:52:06,998 --> 00:52:08,271
<i>wir sind...</i>

1160
00:52:09,417 --> 00:52:10,751
<i>unglaublich.</i>

1161
00:52:12,546 --> 00:52:14,050
<i>Ich kann nur zustimmen.</i>

1162
00:52:16,967 --> 00:52:19,341
(„TETHER ME“ VON GALLEAUX PLAYS)

1163
00:52:21,346 --> 00:52:22,619
<i>Nun, ähm...</i>

1164
00:52:23,557 --> 00:52:24,830
<i>Ich werde, ähm...</i>

1165
00:52:26,142 --> 00:52:28,026
<i>Dann sehen wir uns morgen.</i>

1166
00:52:28,103 --> 00:52:29,673
<i>Absolut.
Ja, morgen.</i>

1167
00:52:29,688 --> 00:52:30,961
<i>Ja.</i>

1168
00:52:32,148 --> 00:52:33,421
<i>Okay.</i>

1169
00:52:33,942 --> 00:52:35,366
<i>Gute Nacht, Detektiv.</i>

1170
00:52:39,281 --> 00:52:40,554
<i>Gute Nacht.</i>

1171
00:52:46,705 --> 00:52:48,419
<i>♪ Halte mich fest ♪</i>

1172
00:52:57,549 --> 00:52:58,785
(beide keuchend)

1173
00:52:58,800 --> 00:53:00,474
<i>♪ Halte mich fest ♪</i>

1174
00:53:01,887 --> 00:53:04,061
<i>Oh Gott.</i> (GRUNTZT)
(Telefon klingelt)

1175
00:53:10,061 --> 00:53:12,275
<i>♪ Halte mich fest ♪</i>

1176
00:53:14,149 --> 00:53:16,943
(Überlappendes Küssen und Keuchen)

1177
00:53:26,036 --> 00:53:29,790
<i>♪ Im Raum
gehöre ich dazu? ♪</i>

1178
00:53:32,292 --> 00:53:35,655
<i>♪ Es ist dunkel hier draußen
In meinen eigenen Gedanken ♪</i>

1179
00:53:35,670 --> 00:53:38,533
<i>♪ Immer ♪</i>

1180
00:53:38,548 --> 00:53:44,102
<i>♪ Verlasse meinen Körper ♪</i>

1181
00:53:44,554 --> 00:53:49,002
<i>♪ Ich bin an meine Glieder gefesselt ♪</i>

1182
00:53:49,017 --> 00:53:54,061
<i>♪ Sie drehen mich um
Außer Kontrolle ♪</i>

1183
00:53:58,026 --> 00:54:00,320
<i>♪ Halte mich fest ♪</i>

1184
00:54:00,612 --> 00:54:01,916
<i>Unglaublich.</i>

1185
00:54:10,372 --> 00:54:12,176
<i>♪ Halte mich fest ♪</i>

1186
00:54:21,299 --> 00:54:22,786
(CHLOE keuchend)
<i>Luzifer.</i>

1187
00:54:22,801 --> 00:54:24,555
<i>♪ Halte mich fest ♪</i>