1 00:00:10,010 --> 00:00:12,010 [Mann pfeift „Chattanooga Choo Choo“] 2 00:00:21,938 --> 00:00:22,808 [Aufzugsgeräusche] 3 00:00:24,149 --> 00:00:25,729 Hallo, meine Damen. 4 00:00:26,651 --> 00:00:28,821 „Lady“, Singular. 5 00:00:28,903 --> 00:00:29,743 Wo ist deine Mutter? 6 00:00:29,821 --> 00:00:31,161 Ich bleibe heute Nacht bei meinem Vater. 7 00:00:31,239 --> 00:00:32,319 Aber es ist Spieleabend. 8 00:00:32,407 --> 00:00:34,367 Der Detektiv kommt immer zum Spieleabend. 9 00:00:35,285 --> 00:00:38,495 Kam... zum Spieleabend. Vielleicht hat sie mir deshalb nie zurückgeschrieben. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,669 Eltern. Sie sind ein Rätsel. 11 00:00:40,749 --> 00:00:41,959 Oh, das gebe ich dir. 12 00:00:42,542 --> 00:00:43,542 [seufzt] 13 00:00:43,710 --> 00:00:47,420 Sie hat nichts erwähnt Es ging darum, ein Geschenk zu sein, nicht wahr? Von Gott? 14 00:00:47,505 --> 00:00:48,965 Denn wenn das der Stolperstein ist, 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,179 Es ist wirklich viel weniger ein Problem als sie denkt. 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,469 Erwachsenenprobleme. 17 00:00:52,552 --> 00:00:53,512 Kein Interesse. 18 00:00:53,887 --> 00:00:55,507 Und wen interessiert es, wo meine Mutter ist? 19 00:00:55,597 --> 00:00:56,887 Nun, ich jedenfalls. 20 00:00:56,973 --> 00:00:59,683 Es ist Spieleabend, und Trixie ist im Haus. 21 00:00:59,768 --> 00:01:02,268 Nun, ich denke, wir könnten Monopoly spielen. 22 00:01:02,353 --> 00:01:05,113 Nein. Monopoly macht keinen Spaß mit nur zwei Personen. 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,030 Oh, gut. Du hast mir den Arm verdreht. 24 00:01:07,108 --> 00:01:09,778 Da es sehr gut sein wird meine letzte Nacht auf der Erde, 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,403 Lass uns in die Bar gehen. 26 00:01:12,822 --> 00:01:15,082 Meinen Eltern würde das nicht gefallen. 27 00:01:15,158 --> 00:01:17,038 Würden sie nicht? Klingt für mich nach Erwachsenenproblemen. 28 00:01:17,118 --> 00:01:18,078 [seufzt] 29 00:01:18,745 --> 00:01:20,205 Du könntest mir eine Geschichte erzählen. 30 00:01:20,789 --> 00:01:22,539 Sehe ich aus wie Mister Rogers? 31 00:01:22,624 --> 00:01:24,384 Sie müssen sich nichts ausdenken. 32 00:01:24,459 --> 00:01:26,919 Du könntest mir einfach erzählen von... 33 00:01:28,129 --> 00:01:29,089 dieser Dolch. 34 00:01:29,172 --> 00:01:30,472 Hat es jemals jemanden getötet? 35 00:01:30,548 --> 00:01:31,928 Noch nicht, nein. 36 00:01:36,012 --> 00:01:36,852 Funktionieren diese? 37 00:01:36,971 --> 00:01:37,891 Äh... 38 00:01:37,972 --> 00:01:39,932 Das hängt davon ab, wen Sie fragen. [lacht] 39 00:01:40,016 --> 00:01:41,266 Nun, was ist damit? 40 00:01:41,351 --> 00:01:43,561 Was, die Maniküre? Es ist nur ein einfaches Polieren und Glänzen. 41 00:01:43,645 --> 00:01:45,805 Dein Ring. Erzähl mir die Geschichte deines Rings. 42 00:01:46,523 --> 00:01:48,693 Es sei denn, Sie möchten lieber reden über die Handschellen. 43 00:01:49,192 --> 00:01:50,902 Ein echter Verhandlungsführer, nicht wahr? 44 00:01:51,861 --> 00:01:52,991 Sehr gut. 45 00:01:53,696 --> 00:01:55,066 Nur für eine Nacht... 46 00:01:56,032 --> 00:01:58,242 Es ist Geschichtenzeit im Penthouse. 47 00:01:59,369 --> 00:02:00,329 [seufzt] 48 00:02:00,745 --> 00:02:02,035 Mm. Äh... 49 00:02:02,122 --> 00:02:04,502 Meine Mutter beginnt normalerweise mit „Es war einmal.“ 50 00:02:04,582 --> 00:02:05,422 Tut sie? 51 00:02:06,084 --> 00:02:07,174 Richtig, na ja... 52 00:02:07,836 --> 00:02:08,746 [grunzt] 53 00:02:09,712 --> 00:02:11,132 Es war einmal, 54 00:02:11,840 --> 00:02:14,760 Der Teufel ging nach New York City. 55 00:02:15,927 --> 00:02:16,757 Das Jahr... 56 00:02:17,762 --> 00:02:19,762 war 1946. 57 00:02:19,848 --> 00:02:21,638 [Big-Band-Musik spielt] 58 00:02:36,823 --> 00:02:38,373 Es war eine wundervolle Zeit. 59 00:02:38,449 --> 00:02:41,449 Männer trugen Hüte, Säume waren auf dem Vormarsch 60 00:02:41,953 --> 00:02:43,293 und das Gleiche gilt für die Kriminalität. 61 00:02:49,335 --> 00:02:52,625 Die Rationierung war vorbei, Die Jungen waren aus dem Krieg heimgekommen. 62 00:02:52,714 --> 00:02:56,304 und die Luft war voller Big-Band-Musik und Möglichkeit. 63 00:03:00,847 --> 00:03:02,427 Ein alter Freund hatte Kontakt aufgenommen 64 00:03:02,515 --> 00:03:05,345 Bitte mich, sie auf einen Drink zu treffen im Garden Club. 65 00:03:10,190 --> 00:03:11,520 [Swing-Musik läuft] 66 00:03:33,338 --> 00:03:36,668 Jetzt war der Garden Club der angesagteste Ort auf der Insel Manhattan 67 00:03:36,758 --> 00:03:39,928 weil es die beste Chanteuse hatte auf dem Festzelt. 68 00:03:40,011 --> 00:03:44,771 Die ganze Stadt kannte ihre Stimme, aber Ich war die Einzige, die ihren richtigen Namen kannte. 69 00:03:44,849 --> 00:03:45,679 Lilith. 70 00:03:45,767 --> 00:03:47,307 [Trixie] Warte, wer ist Lilith? 71 00:03:47,393 --> 00:03:48,653 [Luzifer] Mazes Mutter. 72 00:03:48,728 --> 00:03:51,938 Sie ist einem wie aus dem Gesicht geschnitten, aber keines von beidem würde es jemals zugeben. 73 00:03:52,023 --> 00:03:54,193 ♪ Ich habe es satt, rein zu sein ♪ 74 00:03:54,692 --> 00:03:56,152 ♪ Und nicht ♪ 75 00:03:56,736 --> 00:03:57,696 ♪ Gejagt ♪ 76 00:03:57,779 --> 00:03:59,569 [Menge jubelt] 77 00:03:59,656 --> 00:04:02,656 ♪ Wie etwas, das sein Niveau sucht ♪ 78 00:04:03,701 --> 00:04:06,411 ♪ Ich möchte zum Teufel gehen Ich möchte böse sein ♪ 79 00:04:06,496 --> 00:04:07,326 Das bin ich. 80 00:04:08,623 --> 00:04:10,963 ♪ Ich möchte Reißzwecken spucken ♪ 81 00:04:12,043 --> 00:04:14,463 ♪ Ich möchte böse sein ♪ 82 00:04:14,545 --> 00:04:17,215 ♪ Und bei Buben betrügen ♪ 83 00:04:18,216 --> 00:04:20,966 ♪ Ich möchte böse sein ♪ 84 00:04:21,052 --> 00:04:24,222 ♪ Ich möchte lügen ♪ 85 00:04:24,305 --> 00:04:26,925 ♪ Ich möchte gemein sein ♪ 86 00:04:27,016 --> 00:04:29,936 ♪ Und Schlammkuchen werfen ♪ 87 00:04:30,019 --> 00:04:33,149 ♪ Und im Theater ♪ 88 00:04:33,231 --> 00:04:37,071 ♪ Ich möchte meinen Sitzplatz wechseln ♪ 89 00:04:37,402 --> 00:04:42,072 ♪ Nur damit ich jedem auf die Füße treten kann ♪ 90 00:04:42,657 --> 00:04:45,367 ♪ Ich möchte böse sein ♪ 91 00:04:45,451 --> 00:04:48,751 ♪ Ich möchte Fliegen verletzen ♪ 92 00:04:48,830 --> 00:04:55,380 ♪ Ich möchte Lieder singen Wie der Typ, der weint ♪ 93 00:04:55,461 --> 00:04:57,801 ♪ Ich möchte schrecklich sein ♪ 94 00:04:57,880 --> 00:05:00,720 ♪ Ich möchte Alkohol trinken ♪ 95 00:05:00,800 --> 00:05:03,010 ♪ Und was auch immer ich habe ♪ 96 00:05:03,928 --> 00:05:08,308 ♪ Ich kann es kaum erwarten, ♪ zu verlieren 97 00:05:08,391 --> 00:05:14,271 ♪ Ich möchte böse sein ♪ 98 00:05:14,939 --> 00:05:19,439 ♪ Das kleine Übel von mir ♪ 99 00:05:19,736 --> 00:05:23,946 ♪ Genauso gemein und böse ♪ 100 00:05:24,240 --> 00:05:27,740 ♪ Wie ich ♪ 101 00:05:27,827 --> 00:05:30,617 ♪ Kann ♪ 102 00:05:30,705 --> 00:05:35,535 ♪ Sei ♪ 103 00:05:39,756 --> 00:05:41,216 Miau. 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,975 Was zum Teufel denkst du? machst du, mein Junge? 105 00:05:57,231 --> 00:05:59,401 Ich werde nur mit meinem Freund sprechen. 106 00:05:59,484 --> 00:06:01,284 Sollte nicht beäugt werden Lily Rose gefällt das. 107 00:06:01,652 --> 00:06:02,742 Sie ist Stompanatos Mädchen. 108 00:06:02,820 --> 00:06:04,530 [Lilith] Stellen Sie es auf Neutral, Jungs. 109 00:06:07,950 --> 00:06:08,830 Vertrau mir. 110 00:06:09,535 --> 00:06:11,285 Das ist ein Kampf, den du nicht annehmen willst. 111 00:06:11,746 --> 00:06:12,706 Mm-hmm. 112 00:06:13,456 --> 00:06:16,206 Warum macht ihr das nicht? Holt ihr euch eine Limonade? 113 00:06:17,168 --> 00:06:17,998 Oh, und... 114 00:06:18,544 --> 00:06:19,714 Und sag es Tommy, 115 00:06:20,338 --> 00:06:21,918 Ich bin niemandes Mädchen. 116 00:06:26,636 --> 00:06:28,886 Also, wie lange ist es her? 117 00:06:29,430 --> 00:06:31,680 Ich glaube nicht, dass ich dich seitdem gesehen habe... 118 00:06:31,766 --> 00:06:34,056 Marie Antoinettes Coming-out-Party. 119 00:06:34,143 --> 00:06:35,023 [beide lachen] 120 00:06:35,103 --> 00:06:36,603 Und sie kam heraus. 121 00:06:36,687 --> 00:06:38,057 Schade, was ihr passiert ist. 122 00:06:38,439 --> 00:06:41,029 Also, was hast du gemacht? in den letzten paar hundert Jahren? 123 00:06:41,984 --> 00:06:44,204 Oh, singen, zechen, 124 00:06:44,278 --> 00:06:46,488 Jeden Gin Joint nach dem anderen aufdrehen. 125 00:06:46,572 --> 00:06:47,662 [beide kichern] 126 00:06:47,740 --> 00:06:51,620 Alles war kopatisch bis jemand meinen Ring gestohlen hat. 127 00:06:52,703 --> 00:06:54,713 Oh, das ist bedauerlich. 128 00:06:55,665 --> 00:06:58,325 Wie wäre es, wenn wir Sie aufheitern? mit einer gesunden Ablenkung, hmm? 129 00:06:58,876 --> 00:07:01,796 Wir könnten ein Bordell vermieten oder eine Bank ausrauben. 130 00:07:02,296 --> 00:07:03,126 Oh! 131 00:07:03,214 --> 00:07:05,474 Ernie Hemingway ist in der Stadt. Er ist immer für einen Lacher gut. 132 00:07:09,220 --> 00:07:11,100 Nun, ich bin mir nicht sicher, ob du damit ausgehen kannst. 133 00:07:11,180 --> 00:07:14,600 Luzifer, dieser Ring ist das Einzige im gesamten Universum 134 00:07:14,684 --> 00:07:16,354 Das bedeutet mir alles. 135 00:07:17,437 --> 00:07:18,937 Ich werde es zurückbekommen. 136 00:07:20,022 --> 00:07:22,112 Und du wirst mir helfen. 137 00:07:22,191 --> 00:07:24,571 Uh-huh. Und warum sollte ich das tun? 138 00:07:27,947 --> 00:07:29,567 Weil du mir etwas schuldest. 139 00:07:29,657 --> 00:07:32,537 [dramatische Musikstücke aus den 1940er Jahren] 140 00:07:32,618 --> 00:07:34,408 Richtig. Das. 141 00:07:38,291 --> 00:07:40,251 Der Teufel, der Verbrechen aufklärt. 142 00:07:40,543 --> 00:07:42,593 Es ist das Lächerlichste Ich habe jemals gehört. 143 00:07:42,670 --> 00:07:43,500 [spottet] 144 00:07:51,304 --> 00:07:55,774 {\an8}Da das schon lange her ist Während meiner Zeit als Polizeiberater brauchte ich Hilfe. 145 00:07:55,850 --> 00:07:57,230 {\an8}Professionelle Hilfe. 146 00:07:57,310 --> 00:07:59,810 {\an8}Jack war ein harter Kerl Ich wusste es von damals. 147 00:07:59,896 --> 00:08:01,476 {\an8}Ein bisschen heißes Durcheinander seit dem Krieg, 148 00:08:01,564 --> 00:08:05,784 aber wenn es darum ging, Verbrechen aufzuklären, Er war der Beste in der Branche. 149 00:08:07,487 --> 00:08:08,317 [Trixie] Moment mal. 150 00:08:09,363 --> 00:08:11,243 {\an8}Warum tut der Ermittler Muss ein Junge sein? 151 00:08:11,616 --> 00:08:13,366 {\an8}Meine Mutter klärt ständig Verbrechen auf. 152 00:08:14,202 --> 00:08:15,042 {\an8}Gut. 153 00:08:15,995 --> 00:08:17,455 {\an8}Wie ich schon sagte... 154 00:08:19,373 --> 00:08:21,753 [dramatische Musikstücke aus den 1940er Jahren] 155 00:08:26,339 --> 00:08:28,759 {\an8}Na ja, wenn es nicht Lucifer Morningstar ist. 156 00:08:29,634 --> 00:08:31,054 Was kann ich für Sie tun? 157 00:08:31,135 --> 00:08:36,215 {\an8}Ich muss ein seltenes und äußerst seltenes Exemplar finden wertvolles gestohlenes Schmuckstück. 158 00:08:39,727 --> 00:08:40,727 {\an8}Dieser Ring... 159 00:08:41,437 --> 00:08:42,517 um genau zu sein. 160 00:08:42,980 --> 00:08:44,610 Warte, hör auf mit der Geschichte. 161 00:08:45,107 --> 00:08:47,107 Du solltest es mir sagen über {\an8}Ihren Ring. 162 00:08:47,235 --> 00:08:48,435 {\an8}Dein Ring ist schwarz. 163 00:08:48,528 --> 00:08:49,778 {\an8}Möchten Sie die Geschichte hören? 164 00:08:49,862 --> 00:08:51,532 {\an8}Weil ich vollkommen glücklich sein werde an der Bar. 165 00:08:52,198 --> 00:08:54,368 Okay, okay. Bitte fahren Sie fort. 166 00:08:54,867 --> 00:08:55,827 {\an8}Oh, danke. 167 00:08:56,786 --> 00:08:57,696 {\an8}Also... 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,959 {\an8}Und warum sollte ich meine Nase hineinstecken? 169 00:09:03,251 --> 00:09:04,171 [hustet] 170 00:09:05,086 --> 00:09:05,916 [hustet] 171 00:09:10,591 --> 00:09:11,841 {\an8}Alles klar, ich höre zu. 172 00:09:13,719 --> 00:09:14,969 {\an8}Wo hast du den Ring zuletzt gesehen? 173 00:09:17,807 --> 00:09:19,807 {\an8}[Jazzmusik läuft] 174 00:09:21,686 --> 00:09:24,476 {\an8}Alles klar, hör zu, Das ist eine ziemlich raue Verbindung. 175 00:09:24,855 --> 00:09:26,975 {\an8}Der Ärger klopft an, Bleib am besten hinter mir. 176 00:09:27,066 --> 00:09:29,526 {\an8}Mach dir keine Sorgen, Ich habe einiges an Ärger erlebt. 177 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 {\an8}[spöttisch] Ja? 178 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 {\an8}Wie viele Nazis haben Sie in letzter Zeit ausgeschaltet? 179 00:09:34,240 --> 00:09:35,910 {\an8}Beruhigen Sie sich, Soldat. 180 00:09:36,951 --> 00:09:40,121 {\an8}Wenn es zu Handgreiflichkeiten kommt, Ich verspreche, dass Sie den ganzen Spaß haben werden. 181 00:09:41,330 --> 00:09:42,330 {\an8}[beide seufzend] 182 00:09:42,415 --> 00:09:43,575 {\an8}Also... 183 00:09:44,250 --> 00:09:47,170 {\an8}Welcher dieser Taugenichtse Sollen wir zuerst ein Interview führen? 184 00:09:48,921 --> 00:09:50,881 {\an8}Dieselbe Person, mit der alle reden. 185 00:09:55,219 --> 00:09:56,429 [Registrierkasse klingelt] 186 00:09:57,346 --> 00:09:59,176 Sei im Handumdrehen bei dir. 187 00:10:02,435 --> 00:10:03,305 Was ist dein Gift? 188 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 Gin? Tequila? 189 00:10:05,521 --> 00:10:08,901 Wir suchen nach Informationen auf Lily Roses Ring. 190 00:10:08,983 --> 00:10:10,193 Weißt du, wer es geklaut hat? 191 00:10:13,279 --> 00:10:14,279 Wort auf der Straße... 192 00:10:15,072 --> 00:10:18,582 {\an8}Die Leute sagen, dass ein Neuankömmling gesehen wurde lauert in Lilys Umkleidekabine 193 00:10:18,659 --> 00:10:20,159 {\an8}in der Nacht, in der der Ring verschwand. 194 00:10:20,953 --> 00:10:23,413 {\an8}Der Herr mit den klebrigen Fingern mit dem Namen Lucky Larry. 195 00:10:23,831 --> 00:10:24,671 - Oh. - Oh. 196 00:10:24,749 --> 00:10:26,039 Sie erhalten eine Beschreibung? 197 00:10:28,878 --> 00:10:29,998 [Luzifer seufzt] 198 00:10:32,340 --> 00:10:33,920 Sicher, sicher. Hübsch. 199 00:10:34,008 --> 00:10:35,088 Irgendwie bullig. 200 00:10:35,551 --> 00:10:37,181 Kurzhaarig, kräftiger Kiefer. 201 00:10:38,054 --> 00:10:40,224 Tragt normalerweise einen schlichten blauen Anzug. 202 00:10:40,348 --> 00:10:42,218 Oh, und eine Augenklappe. 203 00:10:42,892 --> 00:10:44,272 Nun, damit wären Sie vielleicht führend gewesen. 204 00:10:45,645 --> 00:10:46,645 In Ordnung. 205 00:10:50,316 --> 00:10:51,146 Hey. 206 00:10:51,525 --> 00:10:52,685 Sehen Sie diesen Kerl? 207 00:10:53,527 --> 00:10:56,277 Das ist das Gesicht einer Ratte Ich brenne einfach darauf, zu quieken. 208 00:10:56,614 --> 00:10:57,624 Du bleibst ruhig. 209 00:10:58,616 --> 00:11:00,116 Ich werde ihm ein Ohr leihen. 210 00:11:02,161 --> 00:11:03,621 Oh! Schön. 211 00:11:03,996 --> 00:11:05,456 Genau das, was der Arzt verordnet hat. 212 00:11:07,416 --> 00:11:08,916 Jack Monroe, PI. 213 00:11:16,384 --> 00:11:18,684 Haben Sie Informationen über einen Lucky Larry? 214 00:11:20,262 --> 00:11:21,182 Hab ihn gesehen. 215 00:11:21,931 --> 00:11:24,521 Hübscher, kräftiger, kräftiger Kiefer. 216 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 - Augenklappe? - Das ist der Typ! 217 00:11:28,104 --> 00:11:29,024 Hör zu. 218 00:11:29,730 --> 00:11:32,860 Ich will keinen Ärger, aber wenn du mich in fünf Jahren wieder triffst, 219 00:11:33,234 --> 00:11:34,944 Vielleicht kann ich dir das Skinny besorgen. 220 00:11:35,403 --> 00:11:36,323 In Ordnung. 221 00:11:40,908 --> 00:11:42,908 [Polizeiesirenen heulen] 222 00:11:42,993 --> 00:11:45,163 [Hunde bellen] 223 00:11:47,164 --> 00:11:48,004 Nun... 224 00:11:48,541 --> 00:11:50,921 Es sieht so aus, als hätte unsere Ratte den Schwanz gedreht und ist gerannt. 225 00:11:51,669 --> 00:11:53,879 Ja, er wird es zeigen. 226 00:11:57,425 --> 00:11:59,175 Also, was wolltest du mir sagen? 227 00:11:59,260 --> 00:12:00,890 Hey, du solltest auf dich aufpassen. 228 00:12:01,262 --> 00:12:02,722 [kichert] 229 00:12:03,264 --> 00:12:04,184 [Jack grunzt] 230 00:12:05,015 --> 00:12:06,885 - Au! - [Luzifer] Du schon wieder? 231 00:12:06,976 --> 00:12:09,936 Oh, mein Gott! Sind... Sind Sie sicher? Du willst nicht, dass ich mich einmische? 232 00:12:10,020 --> 00:12:12,150 Es fühlt sich ein wenig unsportlich an Ich stehe einfach hier. 233 00:12:12,982 --> 00:12:14,402 Ich nehme es zurück. 234 00:12:15,526 --> 00:12:16,566 [Frau schreit] 235 00:12:18,529 --> 00:12:20,529 [Hunde bellen] 236 00:12:20,948 --> 00:12:22,698 [spannende Musik] 237 00:12:25,244 --> 00:12:26,254 [Waffenhähne] 238 00:12:29,540 --> 00:12:30,460 [Katze kreischt] 239 00:12:38,758 --> 00:12:40,838 Hab sie für Sie aufgewärmt, Mr. Stompanato. 240 00:12:44,764 --> 00:12:46,104 Danke, Jungs. 241 00:12:47,725 --> 00:12:49,185 Warte, warte! 242 00:12:49,310 --> 00:12:50,690 Oh, dass ich laut geschrien habe. 243 00:12:50,770 --> 00:12:52,980 Ich dachte, du hättest Mr. Stompanato. 244 00:12:53,564 --> 00:12:54,984 „Herr.“ ist ein Mann. 245 00:12:55,065 --> 00:12:58,185 Haben Sie eine Anfrage gestellt oder nicht? eine geschlechtergerechte Erzählung? 246 00:12:58,277 --> 00:13:00,357 Ich folge einfach Ihren Anweisungen. 247 00:13:03,240 --> 00:13:06,580 Vielleicht fragen Sie sich warum ich Sie heute Abend hier versammelt habe. 248 00:13:07,286 --> 00:13:08,156 Die Sache ist... 249 00:13:09,538 --> 00:13:12,918 Ich mag es nicht, wenn Leute Fragen stellen in meinem Club. 250 00:13:13,751 --> 00:13:16,051 Nasen dort stecken, wo sie nicht hingehören. 251 00:13:16,962 --> 00:13:17,802 Also... 252 00:13:19,131 --> 00:13:20,551 Wenn Sie es unterlassen könnten... 253 00:13:21,550 --> 00:13:23,720 Oh, ich würde es sehr schätzen. 254 00:13:25,095 --> 00:13:26,385 Weil das nächste Mal... 255 00:13:28,849 --> 00:13:30,639 Ich werde nicht so nett sein. 256 00:13:32,353 --> 00:13:33,903 Das bedeutet, dass du sterben wirst. 257 00:13:37,775 --> 00:13:39,355 [Handlanger lachen] 258 00:13:43,030 --> 00:13:44,820 Und du... 259 00:13:47,034 --> 00:13:49,044 Du hast Glück, dass du eine Freundin von Lily bist. 260 00:13:51,455 --> 00:13:52,865 Aber seien Sie nicht zu freundlich. 261 00:13:57,253 --> 00:13:58,633 Genießen Sie Ihren Abend. 262 00:14:01,549 --> 00:14:02,629 Lasst uns gehen, Jungs. 263 00:14:10,808 --> 00:14:12,808 Ja, danke, dass meine sechs wieder da sind. 264 00:14:12,893 --> 00:14:15,443 Aber du hast mir gesagt, ich solle hinter dir bleiben 265 00:14:15,896 --> 00:14:18,816 was nicht einfach war, wenn man bedenkt, dass Sie Geld ausgegeben haben so viel Zeit auf dem Bürgersteig. 266 00:14:20,317 --> 00:14:21,817 Und was nun? 267 00:14:24,029 --> 00:14:26,699 Nun, wir schauen uns Lucky Larry's an übliche Spukorte am Morgen. 268 00:14:26,782 --> 00:14:28,832 Weißt du, Kleine Diebe sind wie schlechte Pennys. 269 00:14:28,909 --> 00:14:30,739 Früher oder später tauchen sie immer auf. 270 00:14:31,287 --> 00:14:32,367 Na dann. 271 00:14:32,454 --> 00:14:36,334 Ich bin auf dem Weg, das Licht fantastisch auszulösen mit den Besten und Klügsten Ihrer Stadt. 272 00:14:36,417 --> 00:14:37,377 [kichert] 273 00:14:37,793 --> 00:14:39,803 Ich gehe davon aus, dass Sie eigene Pläne haben. 274 00:14:40,754 --> 00:14:42,014 Was kann ich sagen? 275 00:14:42,256 --> 00:14:44,126 Das Leben ist eine einzige große Party. 276 00:14:47,595 --> 00:14:48,885 [Luzifer] Ich wusste nicht, 277 00:14:48,971 --> 00:14:51,891 Jack und seine Frau Shirley, wir durchlebten eine schwierige Phase. 278 00:14:52,057 --> 00:14:53,387 [Shirley] Wie sind die Kartoffeln? 279 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 [Jack grunzt] 280 00:14:58,522 --> 00:15:01,152 Ich habe sie mit Sahne gemacht, genau wie du möchtest. 281 00:15:06,655 --> 00:15:07,615 Ähm... 282 00:15:07,948 --> 00:15:09,328 Was ist mit Ihrem Auge passiert? 283 00:15:12,661 --> 00:15:13,541 Nichts. 284 00:15:14,663 --> 00:15:16,173 Jack, ich weiß, dass du immer noch wütend auf mich bist 285 00:15:16,248 --> 00:15:17,498 - aber du kannst nicht einfach... - Entschuldigung. 286 00:15:18,083 --> 00:15:19,383 Ich habe den Appetit verloren. 287 00:15:21,670 --> 00:15:22,710 [Tür klopft] 288 00:15:22,796 --> 00:15:26,006 Gott bewahre, dass ein Mann bekommt Einen Moment Ruhe hier. 289 00:15:27,426 --> 00:15:28,756 [seufzt tief] 290 00:15:32,932 --> 00:15:34,102 [spannende Musik spielt] 291 00:15:35,351 --> 00:15:36,441 Glücklicher Larry? 292 00:15:36,518 --> 00:15:37,558 [stöhnt] 293 00:15:38,646 --> 00:15:39,646 [schreit] 294 00:15:44,526 --> 00:15:46,066 [spannungsvolle Musik-Crescendos] 295 00:15:52,618 --> 00:15:53,908 Gib mir diesen Namen noch einmal. 296 00:15:57,206 --> 00:16:00,456 Ich muss sagen, Das Kleid steht dir in einer tollen Farbe. 297 00:16:01,085 --> 00:16:04,335 Was sagen wir, wir lassen das Geschirr stehen und eine Spritztour an der Copacabana machen? 298 00:16:04,421 --> 00:16:06,841 Nun, das ist süß von dir, Herr Morningstar, aber... 299 00:16:07,466 --> 00:16:09,126 Ich habe bereits meinen Tanzpartner. 300 00:16:09,218 --> 00:16:10,258 Oh. 301 00:16:11,178 --> 00:16:12,298 Zumindest dachte ich, dass ich es getan hätte. 302 00:16:13,305 --> 00:16:14,305 Alles klar, danke. 303 00:16:18,978 --> 00:16:23,188 Wenn Sie wissen, was gut für Sie ist, Du hältst dich verdammt noch mal von meiner Frau fern. 304 00:16:23,273 --> 00:16:24,533 Nun, ich dachte nicht, dass es dir etwas ausmachen würde 305 00:16:24,608 --> 00:16:27,068 Wenn man bedenkt, dass du es nicht gesagt hast Zwei Worte an sie, seit ich angekommen bin. 306 00:16:27,152 --> 00:16:28,992 Ich bin gerade mit meinem Informanten in Kontakt gekommen. 307 00:16:29,071 --> 00:16:32,911 Anscheinend hat sich Lucky Larry darauf eingelassen mit jemandem gestern unten am Hafen. 308 00:16:33,283 --> 00:16:37,293 Ein, äh, Bratwurst-Erbe mit dem Namen William Kincannon. 309 00:16:37,830 --> 00:16:39,580 Die Leute nennen ihn „Willy, der Wurstprinz.“ 310 00:16:40,374 --> 00:16:41,794 Klingt nach einem aufrechten Kerl. 311 00:16:41,875 --> 00:16:44,415 Ja, nun ja, wir werden ihm den Garaus machen am Morgen. 312 00:16:47,214 --> 00:16:49,304 Jack, wohin gehst du? 313 00:16:49,383 --> 00:16:50,223 [Jack] Ich, ähm... 314 00:16:50,300 --> 00:16:52,550 Ich denke, das wird es ein früher Morgen und, äh... 315 00:16:53,137 --> 00:16:54,007 Ich werde einfach... 316 00:16:55,222 --> 00:16:56,352 im Büro schlafen. 317 00:17:00,185 --> 00:17:04,105 Also, was hat die Frau gemacht? um deine Hose so zu verdrehen? 318 00:17:04,398 --> 00:17:05,438 Dich betrügen? 319 00:17:05,941 --> 00:17:08,401 Den Hund treten? Dein Lieblingsshirt ruinieren? 320 00:17:08,819 --> 00:17:09,989 Keines der oben genannten. 321 00:17:10,070 --> 00:17:11,660 Vor ein paar Wochen habe ich... 322 00:17:13,032 --> 00:17:16,202 ging mit einigen meiner Armeekameraden aus und... 323 00:17:17,202 --> 00:17:18,252 [seufzt] 324 00:17:18,328 --> 00:17:20,578 Ein paar Drinks drin, sagt der Kapitän zu mir... 325 00:17:22,416 --> 00:17:25,456 "Du und Shirley waren es die besten 20 Dollar, die ich je ausgegeben habe.“ 326 00:17:28,255 --> 00:17:31,125 Nun, ich dachte, es sei Schicksal das brachte Shirley und mich zusammen 327 00:17:31,216 --> 00:17:33,136 an diesem Tag in der öffentlichen Bibliothek. 328 00:17:33,927 --> 00:17:35,387 Die ganze Zeit war es... 329 00:17:36,013 --> 00:17:37,103 nur ums Geld. 330 00:17:37,723 --> 00:17:39,563 - Shirley war ein Callgirl? - Ja. 331 00:17:40,642 --> 00:17:41,562 Das stimmt. 332 00:17:41,643 --> 00:17:44,313 Und mich aus meinem Schock erwecken war ihr letzter Trick. 333 00:17:44,855 --> 00:17:45,685 Nun. 334 00:17:46,148 --> 00:17:47,898 Hast du kein Glück? 335 00:17:47,983 --> 00:17:50,943 um von der Erfahrung zu profitieren Deine Frau hat gewonnen 336 00:17:51,028 --> 00:17:53,528 mit Dutzenden, vielleicht Hunderten von Männern? 337 00:17:54,198 --> 00:17:57,198 Feuerwehrleute, Friseure, Matrosen, Karnevalsschreier... 338 00:17:57,284 --> 00:17:58,414 Ja, ich verstehe. 339 00:18:00,037 --> 00:18:02,867 Nun, wenn es dich so sehr stört, Warum nicht einfach den Einsatz erhöhen und gehen? 340 00:18:02,956 --> 00:18:06,586 Nun, weil ich sie liebe, und, äh, sie sagt, sie liebt mich. 341 00:18:08,378 --> 00:18:11,508 Wenn Sie also herausfinden, was das Beste ist Dir ist jemals etwas passiert, das mit einer Lüge angefangen hat, 342 00:18:11,590 --> 00:18:13,760 Nun, es ist wie ein Haus zu bauen auf Treibsand. 343 00:18:14,426 --> 00:18:16,426 Früher oder später bricht alles zusammen. 344 00:18:18,722 --> 00:18:20,852 Tut mir leid, ich habe mich in einem Tagtraum verirrt 345 00:18:20,933 --> 00:18:24,483 Aufgrund Ihres Problems so außerordentlich langweilig sein. 346 00:18:25,354 --> 00:18:27,774 Haben Sie darüber nachgedacht, es zu vergessen? 347 00:18:29,650 --> 00:18:32,030 Habe ich darüber nachgedacht, es zu vergessen? 348 00:18:32,736 --> 00:18:33,986 Ist das Ihr Rat? 349 00:18:34,071 --> 00:18:35,821 - Nun, meiner Erfahrung nach... - [kichert] 350 00:18:35,906 --> 00:18:39,116 Probleme sind wie Bibelverkäufer, oder... 351 00:18:39,618 --> 00:18:40,658 Genitalwarzen. 352 00:18:41,203 --> 00:18:44,083 Wenn Sie so tun, als wären sie nicht da, Früher oder später verschwinden sie. 353 00:18:52,714 --> 00:18:54,554 Kannst du nicht zuerst das Schwert bemalen? 354 00:18:54,633 --> 00:18:56,183 Es ist unglaublich schwer. 355 00:18:56,260 --> 00:18:58,010 Vielleicht möchten Sie eine Pause, Sir. 356 00:18:58,095 --> 00:18:59,045 [stöhnt] 357 00:18:59,179 --> 00:19:00,009 [Jack] Ja. 358 00:19:02,641 --> 00:19:05,731 Warum entlastest du dich nicht, Willy? 359 00:19:05,811 --> 00:19:07,311 Wer zum Teufel bist du? 360 00:19:07,396 --> 00:19:09,016 Jack Monroe, PI. 361 00:19:09,106 --> 00:19:11,106 Luzifer Morgenstern, Teufel. 362 00:19:11,942 --> 00:19:12,902 Carmina! 363 00:19:13,610 --> 00:19:14,570 Tee! 364 00:19:20,325 --> 00:19:23,075 Mein lieber Freund Sigmund hätte einen tollen Tag mit dir gehabt. 365 00:19:24,037 --> 00:19:24,867 Wo ist der Ring? 366 00:19:25,831 --> 00:19:26,671 Das Was? 367 00:19:26,748 --> 00:19:28,328 Macht nichts, ich werde es selbst finden. 368 00:19:29,334 --> 00:19:30,254 Was machst du? 369 00:19:30,711 --> 00:19:32,301 Was macht er? Was macht er? 370 00:19:32,379 --> 00:19:34,049 Können Sie mir bitte sagen, was er tut? 371 00:19:34,339 --> 00:19:36,429 Hey, darüber würde ich mir keine Sorgen machen. 372 00:19:36,842 --> 00:19:38,142 Worüber ich mir Sorgen machen würde, ist 373 00:19:38,218 --> 00:19:42,388 Wir haben gehört, dass Sie einen ziemlich hitzigen Austausch hatten gestern unten am Hafen. 374 00:19:42,723 --> 00:19:44,223 Typ namens Lucky Larry. 375 00:19:45,017 --> 00:19:45,887 Und? 376 00:19:46,518 --> 00:19:49,768 Lucky Larry hat also den Ring meines Freundes gestohlen und dann tot aufgefunden. 377 00:19:49,855 --> 00:19:51,975 In den Rücken gestochen, eine Art schickes Messer. 378 00:19:52,065 --> 00:19:52,895 [Willy lacht] 379 00:19:52,983 --> 00:19:55,743 Warte, denkst du, ich habe ihn getötet? 380 00:19:56,445 --> 00:19:57,525 Das würde ich nie tun. 381 00:19:58,488 --> 00:20:01,238 Ich meine, ich könnte, wenn ich müsste, aber ich habe es nicht getan. 382 00:20:01,325 --> 00:20:03,035 Und ich weiß nichts über einen Ring. 383 00:20:03,118 --> 00:20:05,118 Weiß jemand etwas über Ihren Aufenthaltsort? letzte Nacht? 384 00:20:05,204 --> 00:20:06,044 Ja. 385 00:20:06,538 --> 00:20:07,658 Mein Porträtist. 386 00:20:07,748 --> 00:20:10,918 Ich habe mich als Hannibal beim Überqueren der Alpen ausgegeben bis fast Mitternacht. 387 00:20:11,001 --> 00:20:14,551 Die Überstundengebühren für einen Mietelefanten sind unzumutbar. 388 00:20:14,630 --> 00:20:16,630 Woher kennst du Lucky Larry genau? 389 00:20:16,715 --> 00:20:18,715 - [grunzt] - [Klingern der Rüstung] 390 00:20:20,135 --> 00:20:21,635 [stöhnt] 391 00:20:21,720 --> 00:20:22,930 [keucht] 392 00:20:23,388 --> 00:20:25,218 [grunzend] 393 00:20:27,100 --> 00:20:28,440 Von Zeit zu Zeit 394 00:20:28,936 --> 00:20:32,106 Ich kaufe ein oder zwei Schmuckstücke von Laurence. 395 00:20:32,689 --> 00:20:35,939 Wie sie in seinen Besitz gelangen, Ich frage nicht. 396 00:20:36,235 --> 00:20:38,645 Ich sammle Kriegsobjekte. 397 00:20:39,655 --> 00:20:42,195 Wenn er etwas hat, das mir Spaß macht, er ruft mich an. 398 00:20:43,325 --> 00:20:45,445 Ich liebe den Krieg einfach, nicht wahr? 399 00:20:47,829 --> 00:20:48,659 Sicher. 400 00:20:49,998 --> 00:20:50,828 Fünfte Infanterie. 401 00:20:51,291 --> 00:20:52,501 Ardennenoffensive. 402 00:20:53,210 --> 00:20:56,300 Und wo genau haben Sie gedient? 403 00:20:56,380 --> 00:20:57,460 Das hätte ich getan, aber... 404 00:20:58,382 --> 00:20:59,302 Asthma. 405 00:20:59,841 --> 00:21:02,221 Deshalb war ich bei Lucky Larry so verärgert 406 00:21:02,302 --> 00:21:04,852 bestand darauf, dass wir unser Treffen haben oben auf den Docks. 407 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Überall war Dreck. 408 00:21:06,932 --> 00:21:08,812 Ich bin fast sicher, dass ich in den Kot getreten bin. 409 00:21:09,393 --> 00:21:12,023 Ich fange an zu denken dass Willy hier nicht den Verstand hat 410 00:21:12,104 --> 00:21:13,154 Lilys Ring geklaut zu haben. 411 00:21:13,230 --> 00:21:14,520 - [Willy kichert] - Kein Scherz. 412 00:21:14,856 --> 00:21:16,396 Wo treffen Sie und Larry sich normalerweise? 413 00:21:16,650 --> 00:21:17,730 In seiner Wohnung. 414 00:21:17,818 --> 00:21:19,648 Es ist nicht viel sauberer als die Docks. 415 00:21:19,736 --> 00:21:22,446 Und ja, ich werde Carmina haben Notieren Sie sich die Adresse. 416 00:21:23,699 --> 00:21:24,569 Danke. 417 00:21:26,451 --> 00:21:28,201 - Ein ziemlich einzigartiger Kerl, nicht wahr? - Mm. 418 00:21:29,496 --> 00:21:32,786 Es gibt ein Wort, das dich beschreibt, aber ich kann es nicht genau sagen. 419 00:21:34,334 --> 00:21:36,344 Es ist wie eine Dusche, aber französisch. 420 00:21:36,920 --> 00:21:38,960 Oh, ich bin sicher, es wird mir einfallen. 421 00:21:39,047 --> 00:21:40,087 [Willy] Hmm. 422 00:21:41,550 --> 00:21:43,260 [Jazzklavierspiel] 423 00:21:43,510 --> 00:21:45,800 Privatschwanz aufgespürt Dein Ring? 424 00:21:45,887 --> 00:21:46,847 Kaum. 425 00:21:46,930 --> 00:21:48,930 Unsere beste Spur hat sich gerade als tot erwiesen. 426 00:21:49,433 --> 00:21:50,393 [seufzt] 427 00:21:51,059 --> 00:21:52,849 Klingt, als hätte dir dieser Ring sehr viel bedeutet. 428 00:21:57,899 --> 00:22:00,819 Ich war vor langer Zeit verheiratet. 429 00:22:01,945 --> 00:22:03,195 Typ namens Adam. 430 00:22:04,656 --> 00:22:07,276 Es lief nicht so gut zwischen uns. 431 00:22:07,743 --> 00:22:09,833 Noch schlimmer zwischen mir und seinem Vater. 432 00:22:10,245 --> 00:22:11,615 - Entschuldigung. - Das darf nicht sein. 433 00:22:12,539 --> 00:22:15,209 Als sie mich wegschickten, es war fast eine Erleichterung. 434 00:22:16,835 --> 00:22:20,755 Ich habe ein kleines Stück von diesem Garten genommen auf dem Weg nach draußen. 435 00:22:21,923 --> 00:22:23,763 Der Stein, der in meinem Ring war. 436 00:22:26,219 --> 00:22:28,929 Mir hat nicht viel gefallen über mein Leben damals. 437 00:22:30,432 --> 00:22:32,732 Aber ich habe diesen Garten wirklich geliebt. 438 00:22:36,563 --> 00:22:37,443 Wie auch immer. 439 00:22:38,648 --> 00:22:41,988 Der Ring erinnert mich daran Ich brauche weder Adam noch seine Familie 440 00:22:42,652 --> 00:22:43,862 dass ich niemanden brauche. 441 00:22:44,738 --> 00:22:45,948 Oh, Lily. 442 00:22:46,031 --> 00:22:47,161 Du bist doch verheiratet, oder? 443 00:22:48,367 --> 00:22:49,197 Ja. 444 00:22:50,660 --> 00:22:52,330 An meinen Highschool-Schatz, Bill. 445 00:22:53,663 --> 00:22:55,623 Uns gerieten in Schwierigkeiten, kurz bevor er sich anmeldete. 446 00:22:56,500 --> 00:22:58,000 Haben uns jeden Tag geschrieben... 447 00:22:59,836 --> 00:23:02,006 bis er in Guadalcanal verwundet wurde. 448 00:23:04,216 --> 00:23:05,336 Aber er hat es geschafft, 449 00:23:05,425 --> 00:23:07,215 bis in den Bundesstaat VA. 450 00:23:09,554 --> 00:23:11,104 Aber die Ärzte können nicht... 451 00:23:13,350 --> 00:23:15,190 Wir kennen uns schon unser ganzes Leben lang. 452 00:23:16,937 --> 00:23:18,107 Ich kann es einfach nicht glauben... 453 00:23:18,939 --> 00:23:19,979 Ich könnte ihn verlieren. 454 00:23:21,525 --> 00:23:24,315 Ich schätze, ich habe Glück, dass ich nie eine Bindung aufgebaut habe an irgendjemanden auf diese Weise. 455 00:23:24,403 --> 00:23:25,453 Sagen Sie das nicht! 456 00:23:26,780 --> 00:23:29,070 Jeder Tag mit meiner Rechnung ist ein Geschenk. 457 00:23:31,827 --> 00:23:33,947 Wir wissen, dass uns möglicherweise nicht mehr viel Zeit bleibt... 458 00:23:36,206 --> 00:23:37,826 Macht es nur noch viel süßer. 459 00:23:44,589 --> 00:23:45,919 [Luzifer schnüffelt] 460 00:23:46,383 --> 00:23:47,553 Ugh! 461 00:23:48,718 --> 00:23:51,048 Nun, ich weiß nicht, warum sie angerufen haben ihn Lucky Larry. 462 00:23:52,305 --> 00:23:56,265 Diese Wohnung ist im wahrsten Sinne des Wortes die deprimierendste Hütte, die ich je gesehen habe, 463 00:23:56,852 --> 00:23:58,692 und ich habe Kafkas Höllenschleife gesehen. 464 00:24:05,944 --> 00:24:07,494 Der Ring Ihres Freundes ist möglicherweise nicht hier 465 00:24:07,571 --> 00:24:10,321 aber es gibt viele nützliche Informationen. 466 00:24:10,407 --> 00:24:12,157 - Siehst du diesen Teppich, zerknittert? - Mm. 467 00:24:12,242 --> 00:24:15,622 Ich glaube, hier ist unser Mörder schlug Larry direkt in den Kuss. 468 00:24:16,538 --> 00:24:18,368 Larry fällt hier nach hinten 469 00:24:18,457 --> 00:24:19,617 schlägt sich den Kopf 470 00:24:19,708 --> 00:24:22,168 Genau hier auf dem Tisch, Wo Sie diese Holzspäne sehen. 471 00:24:22,252 --> 00:24:23,212 [Luzifer] Mm-hmm. 472 00:24:24,129 --> 00:24:25,009 Aber dann... 473 00:24:25,922 --> 00:24:26,922 Er schüttelt es ab. 474 00:24:27,007 --> 00:24:32,137 Er steht auf und greift unseren Mörder an. Dir gefällt das. 475 00:24:32,637 --> 00:24:34,427 - Oh! - Er raubt ihm den Wind. 476 00:24:34,514 --> 00:24:36,394 - Entschuldigung, Kumpel. - Das ist in Ordnung, ich liebe Rollenspiele. 477 00:24:36,475 --> 00:24:40,055 Für unseren Kumpel Larry sieht es gut aus, bis der Mörder ein Messer zückt. 478 00:24:40,937 --> 00:24:42,477 - Ah-ha! - Larry... 479 00:24:43,106 --> 00:24:46,026 geht zum Fenster, aber das Fenster war zugestrichen. 480 00:24:46,443 --> 00:24:49,703 Er hat es versucht, er hat es aufgerissen. 481 00:24:51,990 --> 00:24:54,370 Er kam auf halbem Weg raus, als der Mörder... 482 00:24:55,869 --> 00:24:57,659 kommt rüber und sticht ihm in den Rücken... 483 00:24:58,872 --> 00:24:59,872 das erstellen 484 00:25:00,415 --> 00:25:01,245 Blutspritzer. 485 00:25:01,917 --> 00:25:02,957 Oh! 486 00:25:03,251 --> 00:25:04,961 [seufzt] Und dann... 487 00:25:05,921 --> 00:25:08,881 Larry flüchtet in den Abend. 488 00:25:09,633 --> 00:25:11,893 Nur bis vor Ihrer Haustür ablaufen. 489 00:25:13,094 --> 00:25:15,184 Ich wünschte nur, wir hätten mehr Beweise 490 00:25:15,263 --> 00:25:17,683 zeigt uns, wer Staub gewischt hat armer alter Larry. 491 00:25:19,351 --> 00:25:20,441 Na ja, eigentlich 492 00:25:21,144 --> 00:25:22,694 Vielleicht habe ich etwas. 493 00:25:23,897 --> 00:25:24,807 [schnieft] 494 00:25:25,148 --> 00:25:27,108 Eine sehr teure Zigarre. 495 00:25:27,192 --> 00:25:28,652 Naja, nur der Tipp. [lacht] 496 00:25:28,735 --> 00:25:31,775 Romeo und Julia, ein Favorit von Winston Churchill und... 497 00:25:31,863 --> 00:25:32,863 Unser alter Kumpel... 498 00:25:32,948 --> 00:25:34,658 - Tony Stompanato. - Tony Stompanato. 499 00:25:40,705 --> 00:25:41,535 [Jack] Huh. 500 00:25:44,042 --> 00:25:47,502 So findet Stompanato es heraus Der glückliche Larry hat den Ring seiner Freundin gestohlen... 501 00:25:48,547 --> 00:25:49,587 gibt sich als Käufer aus... 502 00:25:50,549 --> 00:25:51,419 bekommt den Ring zurück. 503 00:25:51,508 --> 00:25:53,388 Dann tötet er den Dieb, um das Mädchen zu rächen. 504 00:25:53,468 --> 00:25:56,138 Aber wenn Stompanato das alles getan hätte um Lily Rose zu beeindrucken... 505 00:25:56,221 --> 00:25:57,431 Warum gibst du ihr nicht den Ring? 506 00:25:57,514 --> 00:25:58,394 Ja. 507 00:26:00,100 --> 00:26:02,100 [spannende Musik spielt] 508 00:26:12,696 --> 00:26:15,366 [spannungsvolle Musik-Crescendos] 509 00:26:27,502 --> 00:26:29,342 Steh auf und strahle, Stompanato. 510 00:26:47,272 --> 00:26:49,772 Das erklärt sicherlich warum er Lilys Ring nie zurückgegeben hat. 511 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 Sieht aus wie Mr. Stompanatos Rinde war schlimmer als sein Biss. 512 00:27:03,330 --> 00:27:04,330 Sie haben sein Herz genommen. 513 00:27:05,040 --> 00:27:06,420 Was glauben Sie, was sie damit gemacht haben? 514 00:27:06,499 --> 00:27:08,669 Nun, er schien nicht der Typ zu sein um es am Ärmel zu tragen. 515 00:27:08,752 --> 00:27:09,882 Ich werde den Boden überprüfen. 516 00:27:09,961 --> 00:27:10,921 [Jack] Ugh. 517 00:27:15,675 --> 00:27:16,505 Huh. 518 00:27:17,260 --> 00:27:20,510 Sieht so aus, als hätten wir recht gehabt Stompanato streicht Lucky Larry aus. 519 00:27:21,431 --> 00:27:23,981 Gleiche Insignien wie das Messer im Rücken von Lucky Larry. 520 00:27:24,059 --> 00:27:26,849 Aber wer hat Stompanato ausgelöscht? 521 00:27:26,936 --> 00:27:29,266 Ich glaube, ich kenne die Antwort darauf. 522 00:27:29,356 --> 00:27:31,186 Ein Mann nach seinem Herzen 523 00:27:31,524 --> 00:27:33,284 und Lily Roses Ring. 524 00:27:34,778 --> 00:27:37,818 [seufzt] Aber es scheint, dass wir zu spät sind in beiden Punkten. 525 00:27:38,907 --> 00:27:41,077 Wer hätte die Steine? Stompanato zerlegen 526 00:27:41,159 --> 00:27:43,539 Und was ist das für ein verrücktes Symbol? auf seinem Gesicht? 527 00:27:43,745 --> 00:27:44,945 Das sind Hieroglyphen. 528 00:27:47,374 --> 00:27:48,884 Ich glaube, es ist das Auge des Horus 529 00:27:48,958 --> 00:27:51,168 ein heiliges Symbol in der altägyptischen Kultur. 530 00:27:51,628 --> 00:27:52,668 Heiliges Auge. 531 00:27:54,047 --> 00:27:55,417 Das habe ich schon einmal gehört. 532 00:27:55,799 --> 00:27:57,879 Ich glaube, ich weiß, wo ich es finden kann unser Graffiti-Künstler. 533 00:28:09,187 --> 00:28:10,267 [Jack] Hmm. 534 00:28:14,734 --> 00:28:16,244 - Grüße. - Verdammt! 535 00:28:17,320 --> 00:28:18,450 [keucht] 536 00:28:18,780 --> 00:28:20,320 Sind Sie auf der Suche nach...? 537 00:28:21,282 --> 00:28:22,242 Bücher? 538 00:28:22,742 --> 00:28:25,702 Ja, wir sind gekommen... 539 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 Suche nach Büchern. 540 00:28:29,082 --> 00:28:29,922 Oh. 541 00:28:31,126 --> 00:28:33,956 Ich dachte, du wärst hier für die geheime Kultzeremonie. 542 00:28:34,045 --> 00:28:35,625 Tut mir leid, mein Freund ist neu. 543 00:28:35,714 --> 00:28:38,804 We are absolutely hier zur geheimen Kultzeremonie. 544 00:28:39,134 --> 00:28:41,264 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, uns darauf hinzuweisen in die richtige Richtung. 545 00:28:41,594 --> 00:28:42,854 Direkt durch diese Tür. 546 00:28:43,346 --> 00:28:45,516 Und wenn Sie nicht per Post bestellt haben Noch deine Roben, 547 00:28:45,598 --> 00:28:47,678 es gibt noch ein paar mehr an der Garderobe hängen. 548 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 Mm. Mm-hmm. 549 00:28:50,353 --> 00:28:51,193 Schön. 550 00:28:51,521 --> 00:28:52,361 Vielen Dank. 551 00:29:16,045 --> 00:29:18,665 Melvin der Prächtige, zu Ihren Diensten! 552 00:29:18,757 --> 00:29:20,427 Was ist mit diesem Ort los? 553 00:29:20,508 --> 00:29:22,508 Zertifizierter Priester, Orakel 554 00:29:22,594 --> 00:29:24,804 Schamane und Friedensrichter. 555 00:29:24,888 --> 00:29:26,348 Wie kann ich Ihnen helfen? 556 00:29:26,723 --> 00:29:28,353 Einen Fluch aufheben? Einen schlimmen Ausschlag heilen? 557 00:29:28,433 --> 00:29:31,853 Ich habe einen Liebeszauber garantiert eine Dame aus 50 Schritt Entfernung einholen. 558 00:29:31,936 --> 00:29:34,306 Wir suchen etwas viel stärker als das. 559 00:29:34,856 --> 00:29:38,646 Vorzugsweise ägyptisch, möglicherweise mitreißend die Entfernung eines Herzens. 560 00:29:40,111 --> 00:29:41,201 Ah... 561 00:29:42,322 --> 00:29:45,952 Sie suchen die Zeremonie von Anubis. 562 00:29:46,618 --> 00:29:49,868 Ja, das tun wir. Wir nehmen bitte eines davon. 563 00:29:49,954 --> 00:29:50,834 Sehr gut. 564 00:29:52,165 --> 00:29:53,115 Schau da drüben! 565 00:29:57,837 --> 00:29:59,917 Für nur 12 Dollar, 12 Dollar, 566 00:30:00,006 --> 00:30:02,756 Unsere Deluxe-Anubis-Zeremonie beinhaltet 567 00:30:02,842 --> 00:30:05,762 diese zeremonielle Maske, zwei Akolythen, 568 00:30:05,845 --> 00:30:08,055 und eine Trommel aus der Haut einer Vestalin, 569 00:30:08,139 --> 00:30:09,929 ein vergoldeter Opferdolch 570 00:30:10,016 --> 00:30:12,596 und einer lebt... 571 00:30:12,685 --> 00:30:13,515 Huhn! 572 00:30:14,479 --> 00:30:16,609 - Für das Huhn geht es nie gut aus. - [stöhnt] 573 00:30:16,689 --> 00:30:19,649 Oder Sie bevorzugen vielleicht 574 00:30:19,984 --> 00:30:21,244 unser Sparpaket. 575 00:30:22,195 --> 00:30:23,195 Äh... 576 00:30:23,279 --> 00:30:24,659 nur sechs Dollar! 577 00:30:25,156 --> 00:30:27,776 Und das Hühnerherz kommt vorgeopfert für Ihre Bequemlichkeit. 578 00:30:27,867 --> 00:30:30,037 [Luzifer] Nicht korrekt, historisch gesehen, 579 00:30:30,119 --> 00:30:31,699 aber ziemlich, äh, verdammt. 580 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Mein alter Freund Tutanchamun hätte es geliebt. 581 00:30:34,123 --> 00:30:37,383 In der Moderne Uns wird beigebracht, den Tod zu fürchten. 582 00:30:37,919 --> 00:30:40,209 Aber die Alten verstanden, dass der Tod... 583 00:30:41,130 --> 00:30:42,050 ist Macht. 584 00:30:42,131 --> 00:30:44,881 [spannende Musik spielt] 585 00:30:45,635 --> 00:30:46,885 Haben Sie sich mächtig gefühlt? 586 00:30:47,720 --> 00:30:51,270 als Sie Tommy Stompanato's in der Hand hielten Herz in deinen Händen, nachdem du ihn getötet hast? 587 00:30:53,268 --> 00:30:55,308 Jemand hat Tommy Stompanato getötet? 588 00:30:57,188 --> 00:31:00,278 Du... Das kannst du unmöglich glauben Ich hatte etwas damit zu tun. 589 00:31:00,358 --> 00:31:02,068 Oh ja. Das tun wir auf jeden Fall. 590 00:31:02,151 --> 00:31:05,071 Ja, sag es uns, Melvin der Prächtige. 591 00:31:05,613 --> 00:31:07,413 Was wünschen Sie sich? 592 00:31:09,742 --> 00:31:11,372 - Ich... - Ja... 593 00:31:11,452 --> 00:31:12,292 will... 594 00:31:13,079 --> 00:31:13,909 Ja. 595 00:31:14,414 --> 00:31:16,334 Ein Pontiac-Torpedo von 1941. 596 00:31:19,544 --> 00:31:22,094 Achtzylindermotor, 103 PS, 597 00:31:22,171 --> 00:31:25,551 Null auf vierzig in weniger als drei Minuten, und... 598 00:31:26,426 --> 00:31:27,756 überraschend erschwinglich. 599 00:31:28,219 --> 00:31:30,849 Einige dieser Luxuszeremonien pro Woche 600 00:31:30,930 --> 00:31:33,600 hier und da ein paar heilige Gegenstände 601 00:31:33,683 --> 00:31:35,733 und bis zum Sommer werde ich auf offener Straße unterwegs sein. 602 00:31:35,810 --> 00:31:40,320 Du hast Stompanato getötet und dann gestohlen Der ganz besondere Ring meiner Freundin Lilith, 603 00:31:40,398 --> 00:31:43,738 also vergessen Sie die offene Straße. Der einzige Ort, an den Sie gehen, ist die Innenstadt. 604 00:31:43,818 --> 00:31:45,068 Halten Sie die Schlange, Kumpel. 605 00:31:45,737 --> 00:31:47,607 Sprechen Sie über den Ring von Lilith? 606 00:31:47,697 --> 00:31:48,987 Weil meine Kunden... 607 00:31:49,073 --> 00:31:54,123 äh, Gemeindemitglieder, würden Zahlen Sie selbst für eine halbwegs passable Fälschung den höchsten Preis. 608 00:31:54,203 --> 00:31:55,413 Wir könnten die Gewinne aufteilen. 609 00:31:55,496 --> 00:31:58,326 Objects of immortality are my bestsellers. 610 00:31:58,416 --> 00:32:01,956 Richtig. Kann einer Ihrer „Gemeindemitglieder“ Konto für Ihren Aufenthaltsort 611 00:32:02,045 --> 00:32:03,335 heute von 12:00 bis 18:00 Uhr? 612 00:32:03,421 --> 00:32:04,761 Na klar, ich war hier. 613 00:32:04,839 --> 00:32:06,839 Ich habe vier Tarotkartenlesungen durchgeführt... 614 00:32:07,258 --> 00:32:08,508 äh, ein Exorzismus... 615 00:32:09,510 --> 00:32:11,550 und eine Bar Mizwa. 616 00:32:11,638 --> 00:32:13,968 - Oh... - Tony Stompanato wurde das Herz herausgerissen 617 00:32:14,057 --> 00:32:16,097 in identischer Weise zu deinem kleinen Hühnerbetrug, 618 00:32:16,184 --> 00:32:18,064 Also wenn du es nicht warst, der ihn getötet hat, 619 00:32:18,144 --> 00:32:19,654 Es musste einer Ihrer Kunden sein. 620 00:32:19,729 --> 00:32:22,189 Haben Sie es einem von ihnen erzählt? über den Ring von Lilith? 621 00:32:22,273 --> 00:32:25,743 Na klar. Ich habe Karten verkauft seit Jahren zu Liliths Grab, aber... 622 00:32:26,319 --> 00:32:28,819 Ich konnte Ihnen nicht sagen, wer sie gekauft hat wegen all der Gewänder. 623 00:32:29,364 --> 00:32:33,244 [seufzt] Nun ja, Das war reine Zeitverschwendung. 624 00:32:36,245 --> 00:32:38,865 Ich fürchte, wir sind in einer Sackgasse angelangt. 625 00:32:39,332 --> 00:32:41,962 Ich habe ein paar Herz-Wortspiele gefunden, Hatte ein paar Lacher, aber... 626 00:32:42,835 --> 00:32:45,295 Es scheint, du musst leben ohne deinen Ring. 627 00:32:46,756 --> 00:32:50,586 Warum zahle ich meine Schulden nicht zurück? anders? 628 00:32:52,178 --> 00:32:56,218 Ein Schloss, eine private Insel, ein Berg aus Gold? 629 00:32:56,599 --> 00:32:59,729 Die Welt liegt dir zu Füßen, und ich, Ihr Concierge. 630 00:33:01,813 --> 00:33:03,733 Tausende von Jahren, Luzifer, 631 00:33:04,440 --> 00:33:06,940 und dieser Ring war schon immer bei mir. 632 00:33:07,860 --> 00:33:10,030 Es erinnert mich daran, wer ich bin 633 00:33:10,738 --> 00:33:13,318 warum ich die Dinge getan habe, die ich getan habe. 634 00:33:14,450 --> 00:33:16,790 Du meinst, warum du gesendet hast eure Kinder in die Hölle? 635 00:33:17,620 --> 00:33:19,370 Ich habe dir eine Armee gegeben! 636 00:33:19,455 --> 00:33:21,665 Eine Armee, nach der ich nie gefragt habe. 637 00:33:22,333 --> 00:33:23,173 Und... 638 00:33:23,626 --> 00:33:25,836 eines, von dem ich damals nicht wusste, dass ich es brauchte. 639 00:33:28,047 --> 00:33:31,967 Aber... ohne sie hätte ich Geld ausgegeben Ewigkeit allein, und... 640 00:33:32,719 --> 00:33:35,299 Dafür werde ich für immer in deiner Schuld stehen. 641 00:33:36,848 --> 00:33:40,558 Deshalb tut es mir wirklich leid Ich konnte deinen Ring nicht zurückbekommen. 642 00:33:45,023 --> 00:33:46,193 Ich auch. 643 00:33:48,067 --> 00:33:49,067 [Luzifer seufzt] 644 00:33:49,444 --> 00:33:50,284 Also... 645 00:33:51,154 --> 00:33:54,074 Wie genau kamen alle auf die Idee 646 00:33:54,157 --> 00:33:56,447 Es ist der Ring, der dich unsterblich macht, Wie auch immer? 647 00:33:57,076 --> 00:33:57,946 Hmm? 648 00:33:59,871 --> 00:34:00,871 Äh... 649 00:34:01,539 --> 00:34:05,169 Also fahre ich per Anhalter durch Amerika mit diesem Explorer, 650 00:34:05,376 --> 00:34:06,746 Hernán Cortés, 651 00:34:06,836 --> 00:34:10,876 Besessen von Gold, regnet es Blutvergießen und Terror, wohin er auch geht. 652 00:34:10,965 --> 00:34:11,965 Eine echte Nassdecke. 653 00:34:13,009 --> 00:34:19,769 Ich teile den Moment, in dem wir das Land erreichen und uns anschließen mit diesem strammen aztekischen Krieger. 654 00:34:20,641 --> 00:34:21,771 Montezuma. 655 00:34:23,519 --> 00:34:27,189 Wir trinken ein paar Drinks, Er fragt, ob ich Jungfrau bin. 656 00:34:27,440 --> 00:34:31,400 Ich sage ja, weil das immer so war Die Leute in Spanien gehen. 657 00:34:31,861 --> 00:34:33,491 - Mm-hmm. - Das nächste, was ich weiß, 658 00:34:33,571 --> 00:34:36,161 ein paar Priester werfen mich in einen Vulkan. 659 00:34:36,657 --> 00:34:37,947 Ich überlebe und... 660 00:34:38,576 --> 00:34:42,036 Jemand schreibt es auf eine Steintafel. Sie wissen, wie diese Dinge beginnen. 661 00:34:42,121 --> 00:34:44,251 [lacht] Das tue ich. 662 00:34:44,749 --> 00:34:46,129 [seufzt] Sterbliche. 663 00:34:46,834 --> 00:34:49,384 Es würde mir nichts ausmachen, den Look zu sehen auf dem Gesicht dieses Diebes 664 00:34:49,462 --> 00:34:52,632 wenn sie das erkennen Dieser Ring macht überhaupt nichts. 665 00:34:52,715 --> 00:34:53,545 Warte mal. 666 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 Der Ring funktioniert nicht 667 00:34:57,553 --> 00:35:00,683 was bedeutet, dass der Dieb suchen wird nach einer Möglichkeit, es zum Laufen zu bringen. 668 00:35:03,226 --> 00:35:06,516 Lilith, ich glaube, ich habe einen Weg gefunden um deinen Ring zurückzubekommen. 669 00:35:07,438 --> 00:35:11,068 Alles was wir brauchen ist ein Hohepriester, ein Juwelier, und eine Ablenkung. 670 00:35:17,824 --> 00:35:20,994 Danke an einen gewissen Hohepriester- Cum-Magic-Schulneuling, ich weiß, 671 00:35:21,077 --> 00:35:22,907 Es hat sich herumgesprochen, dass Ihr Ring nur funktioniert 672 00:35:22,995 --> 00:35:25,405 wenn es angebracht ist zu diesem ziemlich knalligen Armreif. 673 00:35:25,498 --> 00:35:28,128 Also wer auch immer den Ring gestohlen hat Ich werde dafür wiederkommen... 674 00:35:28,709 --> 00:35:29,539 Armband. 675 00:35:30,002 --> 00:35:31,502 Der Dieb wartet, bis Sie auf der Bühne sind 676 00:35:31,587 --> 00:35:33,707 und schleicht sich in deine Umkleidekabine genau wie zuvor, 677 00:35:33,798 --> 00:35:36,338 außer dieses Mal, Unser Kumpel Jack wird zuschauen. 678 00:35:36,425 --> 00:35:39,005 Jack fängt den Dieb, der Dieb gibt den Ring auf 679 00:35:39,095 --> 00:35:42,055 und bevor Sie es wissen, das kleine Ein Stück Eden wird wieder an Ihrem Finger sein 680 00:35:42,140 --> 00:35:43,850 - wo es hingehört. - [kichert] 681 00:35:49,605 --> 00:35:50,515 Hey... 682 00:35:51,190 --> 00:35:52,230 [seufzt] 683 00:35:55,528 --> 00:35:56,988 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das tun. 684 00:35:57,071 --> 00:35:59,241 Nun, sagte dein Freund Luzifer Du hast mich gebraucht. 685 00:35:59,907 --> 00:36:02,237 Aber wenn das vorbei ist, Ich fahre mit dem Bus nach Des Moines. 686 00:36:02,326 --> 00:36:04,246 Ich werde wieder bei meiner Mutter einziehen. 687 00:36:08,332 --> 00:36:09,632 Okay, also... 688 00:36:10,918 --> 00:36:13,208 Wenn Lily das Stichwort gibt, Du nimmst das Armband. 689 00:36:13,296 --> 00:36:15,296 - Okay? - Und dann zeige ich es im Club, 690 00:36:15,715 --> 00:36:18,505 Bring es zurück in die Umkleidekabine, Legen Sie es in den Safe. 691 00:36:19,760 --> 00:36:20,600 Warte. 692 00:36:23,723 --> 00:36:24,683 Nur, äh... 693 00:36:26,517 --> 00:36:27,437 Sei vorsichtig, okay? 694 00:36:30,188 --> 00:36:32,978 Ich werde mehr als das brauchen, Jack. 695 00:36:36,777 --> 00:36:39,407 Die ganze Zeit, die Sie auf der Erde verbracht haben... 696 00:36:40,531 --> 00:36:43,161 Haben Sie schon einmal eine Verbindung zu einem Menschen? 697 00:36:44,035 --> 00:36:46,285 Ich habe Kontakt zu Tausenden von Menschen. 698 00:36:46,370 --> 00:36:48,960 Einmal haben Caligula und ich einen Menschenzug gemacht 699 00:36:49,040 --> 00:36:52,420 - von 37... - Ich rede nicht von Sex, Luzifer. 700 00:36:54,337 --> 00:36:55,167 Ich rede... 701 00:36:56,172 --> 00:36:57,722 über eine emotionale Verbindung. 702 00:36:58,424 --> 00:36:59,264 Oh! 703 00:36:59,342 --> 00:37:02,092 Absolut nicht. [lacht] 704 00:37:02,220 --> 00:37:04,810 Für mich wäre es ein buchstäbliches Wunder so etwas wollen, 705 00:37:04,889 --> 00:37:07,559 und ich bin mir ziemlich sicher Mein Vater verteilt diese nicht mehr. 706 00:37:07,892 --> 00:37:08,732 Warum? 707 00:37:09,936 --> 00:37:11,096 Ich frage mich nur. 708 00:37:16,025 --> 00:37:18,565 - [Publikum kichert] - Nimm meine Frau. Bitte! 709 00:37:18,653 --> 00:37:21,453 [Publikum lacht, applaudiert] 710 00:37:22,281 --> 00:37:25,951 Abe Gantz, der lustigste Mann in Manhattan! 711 00:37:26,035 --> 00:37:27,615 [Publikum jubelt] 712 00:37:30,706 --> 00:37:31,866 Auf besondere Anfrage 713 00:37:31,958 --> 00:37:35,378 Ich werde ein Lied singen, das schon war seit einiger Zeit einer meiner Favoriten. 714 00:37:35,962 --> 00:37:37,002 Ah! 715 00:37:37,630 --> 00:37:38,510 Die Wahrheit ist, ich bin... 716 00:37:40,341 --> 00:37:41,181 Nur ein Dollar. 717 00:37:41,259 --> 00:37:45,599 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es jemals wirklich verstanden habe was es bis jetzt bedeutete. 718 00:37:47,265 --> 00:37:48,925 [lacht] Oh! 719 00:37:49,809 --> 00:37:51,849 - Tut mir leid, Leute. - [Publikum lacht] 720 00:37:51,936 --> 00:37:54,856 Habe dieses alte Ding für immer, und es stört immer. 721 00:37:55,648 --> 00:37:58,818 Wie wäre es mit einem kleinen Kostümwechsel? bevor wir anfangen? 722 00:38:02,738 --> 00:38:05,118 Sei eine Puppe und lege das in meinen Safe, wirst du? 723 00:38:20,172 --> 00:38:21,592 [singt „Someone to Watch Over Me“] 724 00:38:21,674 --> 00:38:26,894 ♪ Es gibt ein altes Sprichwort Sagt, dass Liebe blind ist ♪ 725 00:38:27,471 --> 00:38:32,601 ♪ Trotzdem wird es uns oft gesagt „Suche und du wirst finden“ ♪ 726 00:38:33,519 --> 00:38:37,609 ♪ Also werde ich einen bestimmten Jungen suchen ♪ 727 00:38:37,690 --> 00:38:43,530 ♪ Ich hatte im Sinn ♪ 728 00:38:45,031 --> 00:38:49,621 ♪ Überall suchen Habe ihn noch nicht gefunden ♪ 729 00:38:50,870 --> 00:38:56,040 ♪ Er ist die große Sache, die ich nicht vergessen kann ♪ 730 00:38:56,751 --> 00:39:02,881 ♪ Der einzige Junge, an den ich je mit Bedauern denke ♪ 731 00:39:08,095 --> 00:39:12,635 ♪ Ich möchte seinen Anfangsbuchstaben ♪ hinzufügen 732 00:39:12,725 --> 00:39:15,515 ♪ Zu meinem Monogramm ♪ 733 00:39:17,855 --> 00:39:22,815 ♪ Sag mir, wo ist der Hirte ♪ 734 00:39:22,902 --> 00:39:27,202 ♪ Für dieses verlorene Lamm? ♪ 735 00:39:30,076 --> 00:39:34,706 ♪ Da ist jemand, den ich unbedingt sehen möchte ♪ 736 00:39:35,247 --> 00:39:38,207 ♪ Ich hoffe, dass er ♪ 737 00:39:38,292 --> 00:39:41,922 ♪ Es stellt sich heraus, dass es ♪ ist 738 00:39:42,004 --> 00:39:46,184 ♪ Jemand, der zuschaut ♪ 739 00:39:46,258 --> 00:39:48,468 ♪ Über mich ♪ 740 00:39:54,475 --> 00:39:59,225 ♪ Ich bin ein kleines Lamm Wer ist im Wald verloren ♪ 741 00:39:59,313 --> 00:40:05,243 ♪ Ich weiß, dass ich immer gut sein kann ♪ 742 00:40:06,570 --> 00:40:10,120 ♪ An jemanden, der zuschaut ♪ 743 00:40:10,449 --> 00:40:14,869 ♪ Über mich ♪ 744 00:40:14,954 --> 00:40:19,424 [Publikum applaudiert, jubelt] 745 00:40:22,086 --> 00:40:24,916 [Lilith] Luzifer Morgenstern! 746 00:40:30,302 --> 00:40:31,222 Jack! 747 00:40:32,972 --> 00:40:34,272 Gott sei Dank geht es dir gut. 748 00:40:34,348 --> 00:40:36,598 Da ist ein Mann in Lilys Umkleidekabine. 749 00:40:36,976 --> 00:40:39,896 Ich habe dafür gesorgt, dass er sah, wie ich das Armband anlegte im Safe, genau wie du gesagt hast. 750 00:40:40,604 --> 00:40:42,114 Geh, bevor er entkommt! 751 00:40:42,565 --> 00:40:43,725 Du bist ein Engel, Shirl. 752 00:40:44,275 --> 00:40:45,565 - Los. - Okay. 753 00:40:56,537 --> 00:40:57,407 Hände in der Luft. 754 00:41:00,458 --> 00:41:01,288 Sichern. 755 00:41:02,293 --> 00:41:03,463 Langsam sichern. 756 00:41:05,963 --> 00:41:07,423 Dreh dich um. 757 00:41:13,929 --> 00:41:16,099 Du hast Tommy Stompanato getötet? 758 00:41:16,182 --> 00:41:17,642 Und ich nahm den Ring. 759 00:41:19,310 --> 00:41:24,900 Und ich führte die Zeremonie des Anubis durch um seine uralte Kraft freizusetzen. 760 00:41:25,733 --> 00:41:26,943 Und jetzt... 761 00:41:27,902 --> 00:41:28,742 Ich... 762 00:41:29,570 --> 00:41:30,400 bin... 763 00:41:31,614 --> 00:41:32,874 unsterblich! 764 00:41:34,617 --> 00:41:37,947 Nun, der Verrückte das hat Tommy Stompanato getötet. 765 00:41:38,037 --> 00:41:39,867 Willy? Ich hätte nicht gedacht, dass du es in dir hast. 766 00:41:39,955 --> 00:41:42,785 Larry hätte Stompanato nie verkaufen sollen dieser Ring. 767 00:41:43,334 --> 00:41:45,214 Keiner von ihnen wusste überhaupt, was sie hatten. 768 00:41:47,505 --> 00:41:48,415 [Jack schnappt nach Luft] 769 00:41:48,797 --> 00:41:50,837 Ich wusste alles über den Ring. 770 00:41:50,925 --> 00:41:53,465 Ich bin derjenige, der Lucky Larry engagiert hat um es zu stehlen. 771 00:41:54,220 --> 00:41:56,180 Jetzt legen Sie die Waffe weg und geben Sie sie ab. 772 00:42:03,354 --> 00:42:04,364 Gertie. 773 00:42:04,438 --> 00:42:05,358 Wie konntest du? 774 00:42:05,439 --> 00:42:07,269 Weil es mein Plan war. 775 00:42:08,317 --> 00:42:09,647 Ich habe den Ring aufgespürt. 776 00:42:09,735 --> 00:42:13,485 Ich habe es Lucky Larry erzählt wie und wann man es stiehlt. 777 00:42:13,572 --> 00:42:16,912 Ich habe ihm sogar gesagt, dass er alles haben könnte im Safe, wenn er mir nur den Ring gegeben hätte. 778 00:42:17,826 --> 00:42:18,786 Und was hat er getan? 779 00:42:19,411 --> 00:42:22,791 Ich habe es an einen liebeskranken Klugscheißer verkauft der ihn letztendlich getötet hat. 780 00:42:22,873 --> 00:42:23,873 [Trixie] Auszeit! 781 00:42:23,958 --> 00:42:26,338 Also sowohl Gertie als auch Willy habe von dem Ring erfahren 782 00:42:26,418 --> 00:42:27,838 von Melvin dem Prächtigen? 783 00:42:28,212 --> 00:42:29,342 Richtig. Mm. 784 00:42:30,506 --> 00:42:33,086 Gertie hat Lucky Larry engagiert den Ring stehlen, 785 00:42:33,175 --> 00:42:37,505 aber stattdessen verriet er sie und verkaufte es zu Stompanato zu einem höheren Preis. 786 00:42:37,846 --> 00:42:40,266 Aber dann tötete Stompanato Larry aus Rache 787 00:42:40,349 --> 00:42:42,269 weil er den Ring seiner Freundin gestohlen hat überhaupt? 788 00:42:42,351 --> 00:42:43,941 In der Tat. Aber... 789 00:42:44,019 --> 00:42:45,689 Leider für Stompanato 790 00:42:45,771 --> 00:42:48,401 Willy der Wurstprinz wollte auch den Ring, 791 00:42:48,482 --> 00:42:50,362 und reißt dem Gangster das Herz heraus 792 00:42:50,442 --> 00:42:54,152 in einer allzu realen Version von Melvin die gefälschte Kultzeremonie des Prächtigen 793 00:42:54,238 --> 00:42:55,528 damit es funktioniert. 794 00:42:55,614 --> 00:42:56,664 Häh? 795 00:42:58,117 --> 00:43:00,407 Vergiss es, Trix. Es ist Chinatown. 796 00:43:00,869 --> 00:43:01,789 Es ist was? 797 00:43:02,288 --> 00:43:05,118 Macht nichts. Möchten Sie es hören? der Rest der Geschichte oder nicht? 798 00:43:06,208 --> 00:43:07,788 Jetzt möchte ich niemanden verletzen. 799 00:43:08,377 --> 00:43:09,747 Aber ich muss Bill retten. 800 00:43:09,837 --> 00:43:12,377 Schmuck wird Ihren Mann nicht retten, Gertie. 801 00:43:12,464 --> 00:43:13,594 Du lügst! 802 00:43:14,300 --> 00:43:15,180 Du lügst. 803 00:43:15,759 --> 00:43:17,469 Ich habe dich in dieser Nacht in der Gasse gesehen. 804 00:43:17,928 --> 00:43:19,138 Du bist ins Kreuzfeuer geraten 805 00:43:19,221 --> 00:43:21,851 zwischen den Stompanato Boys und die Brooklyn Bridge Gang. 806 00:43:22,308 --> 00:43:26,598 Du wurdest ein halbes Dutzend Mal erschossen und ging weg. 807 00:43:26,687 --> 00:43:27,517 [Lilith] Ich verstehe. 808 00:43:27,605 --> 00:43:30,475 Aber das hatte nichts zu tun mit einem magischen Ring. 809 00:43:30,858 --> 00:43:32,528 - [Willy seufzt] - So etwas gibt es nicht. 810 00:43:32,610 --> 00:43:33,650 Das kann nicht wahr sein. 811 00:43:33,736 --> 00:43:36,986 Lassen Sie uns diese Rigamarole einfach klären ein für alle Mal, sollen wir? 812 00:43:37,072 --> 00:43:37,992 [Gertie] Was? 813 00:43:38,073 --> 00:43:38,953 [Willy schreit] 814 00:43:42,411 --> 00:43:43,501 Du hast auf mich geschossen! 815 00:43:43,579 --> 00:43:44,619 Ja, das habe ich. 816 00:43:44,705 --> 00:43:46,035 [Willy] Ich verblute. 817 00:43:46,957 --> 00:43:47,827 Ausbluten. 818 00:43:48,459 --> 00:43:52,799 Nun, das ist eine Menge Gejammer für einen Mann, der den Krieg liebt. 819 00:43:53,547 --> 00:43:56,217 [Willy keucht und wimmert] 820 00:43:58,969 --> 00:44:00,009 Es ist nicht real. 821 00:44:03,807 --> 00:44:04,847 Ich kann ihn nicht retten. 822 00:44:04,933 --> 00:44:06,693 Natürlich geht das nicht. 823 00:44:07,436 --> 00:44:11,436 Warum also alles riskieren, es zu versuchen? 824 00:44:12,024 --> 00:44:13,694 Gertie, du hättest sterben können. 825 00:44:17,071 --> 00:44:18,071 [Willy] Mein Magen... 826 00:44:18,155 --> 00:44:19,365 Wir sterben alle, Lily. 827 00:44:21,408 --> 00:44:22,448 Und das ist in Ordnung. 828 00:44:25,371 --> 00:44:26,211 Wahrheit ist... 829 00:44:27,748 --> 00:44:30,998 Ich würde heute lieber sterben Ich versuche, den Mann zu retten, den ich liebe... 830 00:44:33,545 --> 00:44:35,205 als für immer ohne ihn zu leben. 831 00:44:44,598 --> 00:44:45,928 Oh, Gertie. 832 00:44:49,853 --> 00:44:51,773 [Willy] Ich bin zu reich, um ins Gefängnis zu gehen! 833 00:44:52,231 --> 00:44:53,111 Nein! 834 00:44:53,565 --> 00:44:55,855 Du rufst meinen Vater an! Ruf meinen Vater an! 835 00:44:57,653 --> 00:44:59,743 Ruf meinen Vater an! 836 00:45:02,783 --> 00:45:03,873 [seufzt] 837 00:45:04,618 --> 00:45:06,248 Es gibt zwei Möglichkeiten. 838 00:45:07,955 --> 00:45:10,415 Entweder der Wurstprinz bekommt, was auf ihn zukommt 839 00:45:10,499 --> 00:45:12,419 und für den Rest pinnen wir Stompanato 840 00:45:13,001 --> 00:45:14,711 Oder wir holen die Barkeeperin ein. 841 00:45:15,921 --> 00:45:17,841 Ihr Anruf, wenn Sie Anzeige erstatten möchten. 842 00:45:25,848 --> 00:45:28,518 Lass sie die Zeit, die Bill noch bleibt, genießen. 843 00:45:30,144 --> 00:45:31,194 [pfeift] 844 00:45:34,940 --> 00:45:37,940 Nun, du bist eine seltsame Ente, aber es war... 845 00:45:38,736 --> 00:45:40,066 Es war wirklich interessant. 846 00:45:40,154 --> 00:45:41,284 Mm. 847 00:45:41,530 --> 00:45:43,070 Pass auf dich auf, Junge. 848 00:45:45,325 --> 00:45:46,655 Du auch, alter Mann. 849 00:45:46,744 --> 00:45:47,664 [kichert] 850 00:45:54,168 --> 00:45:55,038 Hey, Shirl. 851 00:45:55,961 --> 00:45:56,961 Ähm... 852 00:45:57,713 --> 00:45:59,213 Also, wie spät ist dein Bus? 853 00:46:00,549 --> 00:46:01,379 Mitternacht. 854 00:46:05,012 --> 00:46:05,892 Oh ja. 855 00:46:07,139 --> 00:46:10,019 Wenn Sie sich also beeilen, ähm, Du schaffst es immer noch. 856 00:46:12,936 --> 00:46:13,766 Ja. 857 00:46:20,652 --> 00:46:21,532 Shirl! 858 00:46:26,408 --> 00:46:27,368 Ähm... 859 00:46:28,285 --> 00:46:29,115 Ich, äh... 860 00:46:30,537 --> 00:46:31,997 Ich dachte, wenn... 861 00:46:33,999 --> 00:46:35,499 Wenn es dir recht ist... 862 00:46:38,629 --> 00:46:39,839 Vielleicht könnte ich mitkommen. 863 00:46:42,174 --> 00:46:43,844 Es ist eine lange Fahrt nach Des Moines, Jack. 864 00:46:46,303 --> 00:46:47,143 Gut. 865 00:46:49,348 --> 00:46:50,678 Geben Sie uns eine Chance zum Reden. 866 00:46:51,683 --> 00:46:52,943 [lacht] 867 00:46:53,227 --> 00:46:54,097 Komm her. 868 00:47:04,488 --> 00:47:07,618 Also, Ring zurückgegeben, Gefallen zurückgezahlt. 869 00:47:07,699 --> 00:47:09,159 Wir sehen uns in ein paar hundert Jahren. 870 00:47:13,121 --> 00:47:14,001 Nein. 871 00:47:14,081 --> 00:47:17,791 Nun, Sie machen ein hartes Geschäft, aber gut, ich werde auch ein Schloss hinzufügen. 872 00:47:18,377 --> 00:47:21,707 Ich habe eine schöne 22-Zimmer-Wohnung in Österreich, wurde kaum bombardiert. 873 00:47:22,631 --> 00:47:24,261 Ich will kein Schloss. 874 00:47:24,341 --> 00:47:26,431 Nun, jetzt bist du einfach nur schwierig. 875 00:47:27,261 --> 00:47:28,181 Cortés. 876 00:47:30,013 --> 00:47:31,273 Montezuma. 877 00:47:31,348 --> 00:47:33,228 Willy der Wurstprinz. 878 00:47:34,142 --> 00:47:36,232 Sie alle denken, sie wollen ewig leben. 879 00:47:38,021 --> 00:47:41,021 Aber sie haben schon etwas so viel wertvoller. 880 00:47:42,734 --> 00:47:44,154 Gertie hatte recht. 881 00:47:45,946 --> 00:47:47,486 Es ist das Wissen, dass es ein Ende gibt. 882 00:47:49,449 --> 00:47:51,489 Das macht den Rest aus. 883 00:47:52,619 --> 00:47:54,829 Das ist es, was sie miteinander verbindet. 884 00:47:55,956 --> 00:47:59,376 Was macht sie mutig, auch wenn sie keinen Grund dazu haben. 885 00:48:01,378 --> 00:48:03,668 Ich glaube, ich bin lange genug unsterblich. 886 00:48:12,014 --> 00:48:13,104 [schlägt] 887 00:48:17,144 --> 00:48:18,694 [mystisches Keuchen] 888 00:48:20,022 --> 00:48:22,072 Ich möchte, dass du es hast. 889 00:48:22,983 --> 00:48:23,903 [atmet scharf aus] 890 00:48:25,152 --> 00:48:27,912 Sobald Sie dies getan haben, gibt es kein Zurück mehr. 891 00:48:29,031 --> 00:48:30,371 Sind Sie sicher? 892 00:48:32,618 --> 00:48:33,488 Nur eine Sache. 893 00:48:33,577 --> 00:48:35,827 Und es endet nie mit dir, oder? 894 00:48:36,580 --> 00:48:38,580 Obwohl ich annehme, dass es jetzt so sein wird. 895 00:48:41,919 --> 00:48:44,839 Möchten Sie, dass ich es mitbringe? Sind Ihre Kinder bereit, sich zu verabschieden? 896 00:48:46,548 --> 00:48:48,548 Und alles rückgängig machen haben sie in der Hölle gelernt? 897 00:48:49,343 --> 00:48:50,303 Niemals. 898 00:48:51,345 --> 00:48:52,795 Meine Kinder sind perfekt. 899 00:48:53,972 --> 00:48:54,852 Das kann nicht sein... 900 00:48:55,766 --> 00:48:57,886 verbannt, weil sie kein Zuhause haben. 901 00:48:58,644 --> 00:49:01,444 Kann nicht aufgegeben werden, weil sie keine Familie haben. 902 00:49:01,939 --> 00:49:04,689 Sie werden niemals vertrieben des sprichwörtlichen Gartens. 903 00:49:04,775 --> 00:49:07,105 Man kann es ihnen nie sagen Was ich heute getan habe, Luzifer. 904 00:49:09,529 --> 00:49:11,619 Nicht, wenn sie unzerbrechlich sein sollen. 905 00:49:12,658 --> 00:49:13,948 Nun, Sie haben mein Wort. 906 00:49:15,827 --> 00:49:16,697 Nun... 907 00:49:17,245 --> 00:49:19,115 Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde, aber... 908 00:49:20,207 --> 00:49:21,707 Genieße den Rest deines Lebens. 909 00:49:22,167 --> 00:49:23,207 [kichert] 910 00:49:28,840 --> 00:49:29,930 Gleich wieder bei Ihnen. 911 00:49:30,008 --> 00:49:30,928 [kichert] 912 00:49:31,009 --> 00:49:33,049 [„This is Ours“ von der Peter Sivo Band spielen] 913 00:49:33,136 --> 00:49:36,716 ♪ Also halte mich und lächle, Schatz ♪ 914 00:49:37,224 --> 00:49:40,894 ♪ Drücke deine Lippen auf meine ♪ 915 00:49:41,144 --> 00:49:44,154 ♪ Vergiss die Vergangenheit ♪ 916 00:49:44,356 --> 00:49:48,736 ♪ Denn das gehört uns ♪ 917 00:49:58,370 --> 00:50:01,000 Dieser Ring hat Liliths Unsterblichkeit drin? 918 00:50:03,208 --> 00:50:04,078 Ja. 919 00:50:04,584 --> 00:50:05,844 Ich nehme an, dass es so ist. 920 00:50:07,254 --> 00:50:11,344 Aber soweit es mich betrifft, Das einzig Besondere daran ist... 921 00:50:13,385 --> 00:50:15,095 Es erinnert mich an einen alten Freund. 922 00:50:17,723 --> 00:50:19,683 Also, was ist mit Jack und Shirley passiert? 923 00:50:20,183 --> 00:50:21,983 Haben sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage gelebt? 924 00:50:22,060 --> 00:50:25,060 Nun, sie sind nach Des Moines gezogen, also... 925 00:50:25,272 --> 00:50:26,112 wahrscheinlich nicht. 926 00:50:26,189 --> 00:50:27,439 [Luzifer kichert] 927 00:50:27,941 --> 00:50:31,821 Meine Mutter sagt, dass du dich mit deinen Problemen befassen musst ist der einzige Weg, an ihnen vorbeizukommen. 928 00:50:33,071 --> 00:50:36,281 Ich wette, Jack und Shirley haben geredet Die ganze Busfahrt überstanden und alles repariert. 929 00:50:37,951 --> 00:50:38,791 Ja. 930 00:50:39,202 --> 00:50:40,502 Ja, vielleicht haben sie das getan. 931 00:50:42,164 --> 00:50:43,004 Richtig. 932 00:50:43,457 --> 00:50:44,667 Die Zeit für Geschichten ist vorbei. 933 00:50:54,092 --> 00:50:56,472 Danke, Luzifer. Das hat Spaß gemacht. 934 00:50:57,012 --> 00:50:58,682 [spottet] Übertreibe nicht. 935 00:51:07,355 --> 00:51:08,725 Hast du die Geschichte verstanden? 936 00:51:16,948 --> 00:51:18,578 Ich habe es dir gut beigebracht, Junge. 937 00:51:22,996 --> 00:51:25,866 Es war einmal, Der Teufel ging nach New York City. 938 00:51:26,541 --> 00:51:28,671 Das Jahr war 1946. 939 00:52:12,129 --> 00:52:13,629 Sind Sie Lily Rose? 940 00:52:17,425 --> 00:52:18,635 Wer will das wissen? 941 00:52:20,720 --> 00:52:21,560 Ich bin es. 942 00:52:22,556 --> 00:52:23,386 Mazikeen. 943 00:52:26,518 --> 00:52:30,438 Luzifer hat dir gesagt, dass ich hier war, nicht wahr? 944 00:52:32,023 --> 00:52:35,783 Man sollte meinen, der Teufel wäre besser seine Falle geschlossen zu halten. 945 00:52:35,861 --> 00:52:38,281 Nein, ich habe euch alle alleine gefunden. 946 00:52:38,363 --> 00:52:39,243 Haben Sie... 947 00:52:40,157 --> 00:52:41,777 Waren Sie die ganze Zeit hier? 948 00:52:42,367 --> 00:52:44,907 Ich habe etwas ausprobiert. Es hat nicht geklappt. 949 00:52:45,996 --> 00:52:46,866 Das ist es? 950 00:52:47,414 --> 00:52:49,084 Das ist alles, was Sie mir zu sagen haben? 951 00:52:50,333 --> 00:52:51,593 Was willst du von mir? 952 00:52:53,420 --> 00:52:55,170 Ich wollte dich besuchen. 953 00:52:59,968 --> 00:53:02,258 Ich wollte wissen, warum du uns verlassen hast. 954 00:53:04,222 --> 00:53:05,642 Warum du mich verlassen hast. 955 00:53:07,392 --> 00:53:10,272 Ich habe es getan, um dich stark zu machen, und es hat funktioniert. 956 00:53:11,646 --> 00:53:13,106 Schau dich einfach an. 957 00:53:13,940 --> 00:53:17,570 Ich sehe, dass du niemanden brauchst. 958 00:53:24,201 --> 00:53:25,041 Ja. 959 00:53:26,578 --> 00:53:27,408 Schau mich an.