1 00:00:00,078 --> 00:00:02,388 - Zuvor bei Lucifer... - Hey, Leutnant, 2 00:00:02,391 --> 00:00:03,326 gehst du irgendwohin? 3 00:00:03,328 --> 00:00:04,680 Ich habe einen Transfer beantragt. 4 00:00:04,681 --> 00:00:05,949 Vielleicht musst du nicht gehen. 5 00:00:05,950 --> 00:00:07,414 Als Dankeschön, dass du Trixie gesehen hast, 6 00:00:07,417 --> 00:00:09,192 Vielleicht können wir gehen diesen Kaffee irgendwann. 7 00:00:09,195 --> 00:00:10,959 Das Abendessen wäre romantischer. 8 00:00:12,764 --> 00:00:16,369 Wussten Sie, dass Linda und Amenadiel sind ein Ding? 9 00:00:16,370 --> 00:00:18,040 Unsere alten Flammen haben also eine Affäre. 10 00:00:18,041 --> 00:00:19,642 Es ist mir egal, warum solltest du? 11 00:00:19,643 --> 00:00:22,581 Es sei denn, du bist immer noch scharf auf Engel. 12 00:00:22,582 --> 00:00:24,519 NEIN! 13 00:00:24,520 --> 00:00:26,656 Weißt du, für einen Unsterblichen, 14 00:00:26,657 --> 00:00:28,527 Du blutest wirklich stark, oder? 15 00:00:28,528 --> 00:00:30,323 Ich bin immer noch ein Mensch. Ich fühle immer noch 16 00:00:30,326 --> 00:00:32,187 all der Schmerz, der mit dem Tod einhergeht. 17 00:00:32,190 --> 00:00:33,434 Es ist nur so, dass die Wunden heilen. 18 00:00:33,437 --> 00:00:35,114 Mach dein Ding. Fragen Sie mich. 19 00:00:35,117 --> 00:00:36,443 Kane. 20 00:00:36,444 --> 00:00:38,390 Was wünschen Sie sich? 21 00:00:38,393 --> 00:00:39,453 Sterben. 22 00:00:39,456 --> 00:00:42,254 Ich werde einen Weg finden Beende dein unendliches Elend 23 00:00:42,257 --> 00:00:43,859 wenn es das Letzte ist, was ich tue. 24 00:00:50,398 --> 00:00:51,708 Luzifer? 25 00:00:53,010 --> 00:00:54,379 Luzifer! 26 00:00:56,083 --> 00:00:58,120 Hallo, Luzifer? 27 00:01:06,891 --> 00:01:08,426 Wenn es so einfach wäre, mich zu töten, 28 00:01:08,429 --> 00:01:10,039 Ich wäre schon vor langer Zeit tot gewesen. 29 00:01:12,784 --> 00:01:14,887 Sehr gut. 30 00:01:14,888 --> 00:01:17,993 Richtig, hast du es versucht... 31 00:01:17,994 --> 00:01:19,930 - Granate im Hals? - Ja. 32 00:01:19,931 --> 00:01:22,528 - Säurebad? - Mm-hmm. 33 00:01:22,531 --> 00:01:25,307 - Von Wölfen verschlungen? - Ja. 34 00:01:25,308 --> 00:01:27,378 - In die Rotorblätter eines Hubschraubers gefallen? - Mm-hmm. 35 00:01:27,379 --> 00:01:29,682 Ich habe versucht, mich umzubringen 36 00:01:29,685 --> 00:01:31,019 seit der Bronzezeit. 37 00:01:31,020 --> 00:01:32,621 Ich habe es versucht 38 00:01:32,622 --> 00:01:34,125 alles. 39 00:01:34,126 --> 00:01:35,594 Ich bin sogar einmal in einen Vulkan gesprungen. 40 00:01:35,595 --> 00:01:37,542 Was, du hast geschmolzene Lava überlebt? 41 00:01:37,545 --> 00:01:40,664 Ja, es waren harte sechs Monate. Was auch immer ich tue, ich... 42 00:01:40,667 --> 00:01:42,354 nachwachsen. 43 00:01:42,357 --> 00:01:45,512 Huh, wie ein Blauäugiger, Vierkantbandwurm. 44 00:01:45,515 --> 00:01:48,653 Also, wenn ich dich genau einschneide Hälfte, gäbe es zwei Pierces? 45 00:01:48,654 --> 00:01:51,125 Nein. Nur eine Seite würde heilen. 46 00:01:51,126 --> 00:01:53,523 Sehen Sie, ich nenne es das, das „Meistermolekül“-Theorie. 47 00:01:53,526 --> 00:01:55,188 Ja, ja, Wolverine regiert. Ich verstehe es. 48 00:01:55,191 --> 00:01:56,359 Aber... 49 00:01:56,362 --> 00:01:58,359 Es muss eine Methode geben, die funktioniert. 50 00:01:58,362 --> 00:02:01,432 Luzifer, warum tust du? Interessiert dich das so sehr? 51 00:02:01,435 --> 00:02:04,390 Weil mein Vater einen gelegt hat Verfluche dich, ewig zu leben, 52 00:02:04,393 --> 00:02:07,799 Dich zu töten wäre also ein Epos Loogie im Auge des alten Mannes. 53 00:02:07,802 --> 00:02:09,003 Nun, du bist der Teufel. 54 00:02:09,006 --> 00:02:10,573 Du musst etwas erschreckend Böses haben 55 00:02:10,576 --> 00:02:11,744 im Ärmel. 56 00:02:11,747 --> 00:02:13,883 Mm, du meinst, äh... 57 00:02:13,886 --> 00:02:16,455 - So etwas? - Aah! 58 00:02:16,458 --> 00:02:18,093 Autsch! 59 00:02:18,096 --> 00:02:19,283 Danke. 60 00:02:19,286 --> 00:02:20,554 Gerne geschehen. 61 00:02:20,557 --> 00:02:24,625 Denn dieser kleine böse Junge war es geschmiedet in den Eingeweiden der Hölle. 62 00:02:28,501 --> 00:02:31,139 Oh ja, Dämonenstahl. 63 00:02:31,140 --> 00:02:33,743 Kann sogar mich töten, also... 64 00:02:33,744 --> 00:02:36,952 Zeit, Abschied zu nehmen Nach Hollywood, Pierce. 65 00:02:38,788 --> 00:02:41,059 Auf Wiedersehen, Luzifer. 66 00:02:41,060 --> 00:02:43,563 Nein, ich-ich verstehe nicht. Wieso funktioniert das nicht? 67 00:02:43,564 --> 00:02:44,984 Ich hätte es wissen müssen 68 00:02:44,987 --> 00:02:47,071 dass du es nicht wärst in der Lage, das herauszufinden. 69 00:02:47,072 --> 00:02:48,671 Nun, ich meine, die gute Nachricht ist 70 00:02:48,674 --> 00:02:50,734 Wir haben die ganze Zeit in der Welt, dies zu tun. 71 00:02:50,737 --> 00:02:53,717 Für mich ist das eine schlechte Sache. 72 00:03:07,114 --> 00:03:08,523 Hallo, Dan. 73 00:03:08,526 --> 00:03:10,050 - Hey. - Danke schön. 74 00:03:10,051 --> 00:03:13,617 Ich habe das Gefühl, ein Déjà zu haben  vu. Diese Straße kommt mir so bekannt vor. 75 00:03:13,620 --> 00:03:14,648 Ja, nun ja, das sollte es. 76 00:03:14,651 --> 00:03:16,425 Wir haben uns das Haus angeschaut genau dort an der Ecke. 77 00:03:16,427 --> 00:03:18,085 Erinnern? Gleich nachdem Trixie geboren wurde. 78 00:03:18,088 --> 00:03:22,007 Oh ja. Tolle öffentliche Schulen, wirklich sichere Gegend. 79 00:03:22,008 --> 00:03:25,213 Oh... oder auch nicht. 80 00:03:25,214 --> 00:03:26,843 June Lee, 34. 81 00:03:26,846 --> 00:03:29,139 Lokaler Chemielehrer. Sie wohnte gleich um die Ecke. 82 00:03:29,142 --> 00:03:31,312 Der Forstdienst verließ die Holzhacker hier über Nacht, 83 00:03:31,315 --> 00:03:33,659 und jemand hat es ausgenutzt. 84 00:03:34,889 --> 00:03:37,906 Hatten Sie Gelegenheit zum Reden? schon zu einem der Lookie-Loos? 85 00:03:37,907 --> 00:03:39,008 Nein. 86 00:03:39,009 --> 00:03:40,043 Alles deins. 87 00:03:40,044 --> 00:03:41,406 Okay. 88 00:03:41,409 --> 00:03:43,125 Hallo. 89 00:03:43,128 --> 00:03:44,307 Ich bin Detective Decker. 90 00:03:44,310 --> 00:03:46,335 Wer würde der armen June so etwas antun? 91 00:03:46,338 --> 00:03:49,390 Nun, ich hoffe, dass Sie alle könnten mir dabei helfen. 92 00:03:49,393 --> 00:03:51,566 Ähm ... hat es jemand von euch gehört? 93 00:03:51,567 --> 00:03:54,323 oder irgendetwas daraus sehen das Gewöhnliche heute Morgen? 94 00:03:54,326 --> 00:03:57,778 Nein. Ich meine, das habe ich gehört Holzhacker geht, aber... 95 00:03:57,779 --> 00:03:58,914 Ich wusste es nicht. 96 00:03:58,915 --> 00:04:00,398 Und kannte einer von euch jemanden? 97 00:04:00,401 --> 00:04:01,719 Das würde June schaden wollen? 98 00:04:01,720 --> 00:04:02,989 Nein. 99 00:04:02,990 --> 00:04:05,312 Jeder liebte sie wirklich. 100 00:04:05,315 --> 00:04:07,664 Sie war sehr aktiv in der Gemeinschaft. 101 00:04:07,667 --> 00:04:10,640 Wir haben gerade Mani- und Pediküre zusammen gemacht. 102 00:04:12,044 --> 00:04:13,414 Mm, tut mir leid. 103 00:04:17,252 --> 00:04:20,706 Ah, danke für deine Hilfe, Maze. 104 00:04:20,709 --> 00:04:21,994 Keine Sorge. 105 00:04:21,995 --> 00:04:24,031 Das gibt tatsächlich Ich habe Zeit für ein Brainstorming 106 00:04:24,032 --> 00:04:25,600 ein kleines Problem für mich. 107 00:04:25,601 --> 00:04:26,435 Ah. 108 00:04:26,436 --> 00:04:29,234 Das ist also für alles, was Flügel hat. 109 00:04:29,237 --> 00:04:31,187 - Oh. - Ich schnappe sie mir so. 110 00:04:31,190 --> 00:04:33,850 Und dann ersteche ich sie mit meiner Klinge. 111 00:04:33,851 --> 00:04:34,956 Rechts. 112 00:04:34,959 --> 00:04:37,189 Diese Schönheit... 113 00:04:37,192 --> 00:04:39,721 Das ist für alles mit Hörnern. 114 00:04:39,724 --> 00:04:40,823 Oh, gut. 115 00:04:40,826 --> 00:04:42,799 - Also fessele ich sie so. - Ja. 116 00:04:42,802 --> 00:04:44,738 Und dann, bam! 117 00:04:44,739 --> 00:04:47,476 Klinge direkt ins Herz. 118 00:04:47,479 --> 00:04:49,148 Genau, ich werde dich dort einfach aufhalten. 119 00:04:49,149 --> 00:04:50,437 Machen Sie diese grausigen Kämpfe 120 00:04:50,440 --> 00:04:53,122 endet immer damit, dass du erstechst ein Opfer mit deiner Klinge? 121 00:04:53,123 --> 00:04:54,664 Meine Klingen wurden in der Hölle geschmiedet. 122 00:04:54,667 --> 00:04:56,901 Wie soll ich sonst sein ein himmlisches Wesen töten? 123 00:04:56,904 --> 00:04:59,735 Verdammt. Ich habe bereits erstochen ihn mit einer deiner Klingen. 124 00:04:59,736 --> 00:05:02,274 Nun, ich wünschte, du hättest mir das gesagt 125 00:05:02,275 --> 00:05:04,845 bevor ich alles geschleppt habe das aus dem Keller. 126 00:05:04,846 --> 00:05:06,179 Nichts auf der Erde. 127 00:05:06,182 --> 00:05:07,104 Nichts aus der Hölle. 128 00:05:07,107 --> 00:05:10,822 Ich meine, da müssen welche sein Art, diese Kerze auszulöschen. 129 00:05:10,825 --> 00:05:12,171 Na ja... 130 00:05:12,174 --> 00:05:14,632 Decker macht dich tötbar, oder? 131 00:05:14,633 --> 00:05:15,734 - Hmm. - Warum nicht 132 00:05:15,735 --> 00:05:17,005 Sehen Sie, was da los ist? 133 00:05:18,240 --> 00:05:19,753 Reiben Sie etwas davon auf Pierce. 134 00:05:19,756 --> 00:05:21,312 Äpfel zu Orangen, Labyrinth. 135 00:05:21,313 --> 00:05:22,476 Was ist da los? 136 00:05:22,479 --> 00:05:24,918 ist nur ein grausamer Witz von Papa. 137 00:05:24,919 --> 00:05:27,157 Und was ist mit Pierce los? 138 00:05:27,158 --> 00:05:28,159 Dein Vater 139 00:05:28,160 --> 00:05:31,115 dreht sich alles um Gedankenspiele und Schlupflöcher, erinnerst du dich? 140 00:05:31,118 --> 00:05:34,191 Ja, vielleicht hast du recht, Maze. 141 00:05:35,207 --> 00:05:38,212 Vielleicht sollte ich es herausfinden was Pierce verletzlich macht. 142 00:05:38,215 --> 00:05:39,581 Gehen Sie in seinen Kopf. 143 00:05:40,651 --> 00:05:42,710 Nicht mit der Schädelsäge. 144 00:05:42,713 --> 00:05:44,245 Nun ja, noch nicht 145 00:05:44,248 --> 00:05:45,468 Jedenfalls. 146 00:05:58,854 --> 00:06:01,125 Warum steht meine Couch im Mitten in meinem Büro? 147 00:06:01,126 --> 00:06:02,495 Oh, gut. Du bist hier. 148 00:06:02,498 --> 00:06:03,763 Bitte nehmen Sie Platz. 149 00:06:03,764 --> 00:06:05,967 Wie fühlst du dich heute? 150 00:06:05,968 --> 00:06:07,304 Was machst du? 151 00:06:07,307 --> 00:06:09,625 Oh, ich beantworte eine Frage mit einer anderen Frage. 152 00:06:09,628 --> 00:06:11,312 Das nennt man „Ausweichen“. 153 00:06:11,315 --> 00:06:12,846 Alles klar, 154 00:06:12,849 --> 00:06:14,961 und deine Körpersprache deutet darauf hin, dass Sie ziemlich verärgert sind. 155 00:06:14,964 --> 00:06:17,234 Nein, ich bin einfach kein Fan Ihrer Renovierung. 156 00:06:17,237 --> 00:06:18,812 Das ist furchtbar passiv-aggressiv 157 00:06:18,815 --> 00:06:21,298 von dir, Pierce. Warum gehst du nicht Sag mir, wie du dich wirklich fühlst? 158 00:06:21,299 --> 00:06:22,667 Raus aus meinem Büro. 159 00:06:22,668 --> 00:06:24,210 Gut gut. Wut. 160 00:06:24,213 --> 00:06:26,108 Das nennt man einen Durchbruch, ja. 161 00:06:26,109 --> 00:06:28,379 Oh. Mach dir keine Sorge. 162 00:06:28,380 --> 00:06:30,084 Dies ist ein sicherer Ort. 163 00:06:33,885 --> 00:06:35,273 Warum tust du das? 164 00:06:35,276 --> 00:06:36,296 Nun, wie soll ich 165 00:06:36,299 --> 00:06:38,039 um das Geheimnis zu lösen, wie man dich tötet 166 00:06:38,042 --> 00:06:40,210 wenn ich dich zuerst nicht verstehe? 167 00:06:40,213 --> 00:06:42,174 Deine Stärken, deine Schwächen. 168 00:06:42,175 --> 00:06:44,078 Denn jeder hat einen Kryptonite, Leutnant. 169 00:06:47,298 --> 00:06:50,303 Mit anderen Worten, Sie immer noch Hast du keine Ahnung, wie du mich töten kannst? 170 00:06:50,306 --> 00:06:52,543 Aber... das ist die Idee. 171 00:06:52,544 --> 00:06:55,268 Ich bin kein Schreier. 172 00:06:55,271 --> 00:06:56,584 Ich bin kein Sharer. 173 00:06:56,585 --> 00:06:59,448 Es sei denn, Sie haben etwas das ist fallbezogen, 174 00:06:59,451 --> 00:07:01,054 Wir sind fertig mit Reden. 175 00:07:02,265 --> 00:07:04,602 Und drehe meinen Schreibtisch um. 176 00:07:06,706 --> 00:07:07,740 Decker. 177 00:07:07,741 --> 00:07:08,942 Bitte sagen Sie mir, dass Sie arbeiten 178 00:07:08,943 --> 00:07:10,546 auf etwas Interessantes. 179 00:07:10,547 --> 00:07:11,948 Pierce. 180 00:07:11,949 --> 00:07:13,552 Leutnant, Sie sind immer noch hier. 181 00:07:13,553 --> 00:07:14,620 D-Bedeutet das? 182 00:07:14,623 --> 00:07:16,206 Du hast dich entschieden zu bleiben, oder...? 183 00:07:16,209 --> 00:07:17,210 Ja. 184 00:07:17,213 --> 00:07:18,214 Zumindest für den Moment. 185 00:07:18,217 --> 00:07:19,628 Oh, das ist großartig. 186 00:07:19,631 --> 00:07:20,987 Das ist wirklich, wirklich großartig. 187 00:07:20,990 --> 00:07:22,601 Zwei wirklich? Wirklich? 188 00:07:22,604 --> 00:07:23,984 Ja, nur weil... 189 00:07:23,987 --> 00:07:27,062 Ich habe eine Wendung in meinem Fall, und ich könnte deine Hilfe gebrauchen. 190 00:07:27,065 --> 00:07:28,915 Also das Opfer eines Vorstadt-Holzhackers, 191 00:07:28,916 --> 00:07:30,586 Wir haben einen Finger geborgen und einen Abdruck gemacht. 192 00:07:30,587 --> 00:07:32,623 Es stellt sich heraus, dass June Lee nicht June Lee ist. 193 00:07:32,624 --> 00:07:33,932 Es ist eine falsche Identität? 194 00:07:33,935 --> 00:07:35,794 Der richtige Name unseres Opfers ist Sandra Jang. 195 00:07:35,797 --> 00:07:38,851 und laut öffentlichen Aufzeichnungen, Sie ist vor drei Jahren gestorben. 196 00:07:38,854 --> 00:07:41,159 Faszinierend. Du weißt schon, 197 00:07:41,162 --> 00:07:43,768 Der Leutnant hat eine Menge davon Erfahrung mit vorgetäuschten Todesfällen. 198 00:07:43,771 --> 00:07:45,580 Du meinst wohl, weil ich durchgekommen bin 199 00:07:45,583 --> 00:07:46,854 Vermisste Personen in Chicago. 200 00:07:46,857 --> 00:07:47,558 Hmm. 201 00:07:47,561 --> 00:07:48,921 Oh, großartig. Wir könnten es wirklich gebrauchen 202 00:07:48,924 --> 00:07:50,258 Dann mal eure Erfahrung dazu. 203 00:07:50,259 --> 00:07:52,028 Ja, das würde ich auch liebe es, alles zu lernen 204 00:07:52,029 --> 00:07:53,565 über deine Erfahrung. 205 00:07:53,566 --> 00:07:54,984 Sicher. 206 00:07:54,987 --> 00:07:56,424 Decker, warum ziehst du nicht? 207 00:07:56,427 --> 00:07:58,509 die Original-Sterbeurkunde. Da könnte etwas sein. 208 00:07:58,511 --> 00:07:59,776 Du hast es verstanden. 209 00:07:59,779 --> 00:08:01,447 Ich weiß, was Sie tun wollen. 210 00:08:01,450 --> 00:08:03,924 Wenn du meinst, ein Rätsel zu lösen, dann ja. 211 00:08:03,927 --> 00:08:06,190 Und mit dir und mir arbeiten wir in diesem Fall gemeinsam, 212 00:08:06,191 --> 00:08:07,993 Es wird zwei Geheimnisse zerstören mit einer Klappe, hmm? 213 00:08:07,994 --> 00:08:10,599 Der Schwerpunkt liegt natürlich auf dem Töten. 214 00:08:10,600 --> 00:08:12,603 Ach... 215 00:08:12,606 --> 00:08:18,458 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- 00:08:24,871 Wenn wir also herausfinden können, warum 217 00:08:24,874 --> 00:08:26,808 Sandra hat ihren Tod vor drei Jahren vorgetäuscht, 218 00:08:26,811 --> 00:08:27,948 es könnte auf ihren Mörder hinweisen. 219 00:08:27,950 --> 00:08:30,004 Meiner Erfahrung nach, Leute die ihren eigenen Tod vortäuschen 220 00:08:30,007 --> 00:08:32,054 vor etwas oder jemandem davonlaufen. 221 00:08:32,057 --> 00:08:35,468 Richtig, etwas oder jemand, der ihnen Angst macht, 222 00:08:35,469 --> 00:08:37,058 gibt ihnen das Gefühl, verletzlich zu sein. 223 00:08:37,061 --> 00:08:40,144 Irgendeine Erfahrung damit in Ihr eigenes Leben, Leutnant? 224 00:08:40,145 --> 00:08:42,115 Sandra hätte definitiv rennen können. 225 00:08:42,116 --> 00:08:44,238 - Überprüfen Sie ihr Vorstrafenregister. - Besitz von Betäubungsmitteln 226 00:08:44,241 --> 00:08:45,321 und Vertrieb. 227 00:08:45,322 --> 00:08:48,051 Mm-hmm. Für eine Bande die koreanische Macht genannt. 228 00:08:48,054 --> 00:08:49,621 Oh, kein typischer Gangbanger. 229 00:08:49,624 --> 00:08:51,429 Äh, das liegt daran Sie ist keine Gangbangerin. 230 00:08:51,432 --> 00:08:52,603 Sie ist eine Art Chemikerin. 231 00:08:52,604 --> 00:08:54,386 Der Techniker hat Sandras Laptop entsperrt, 232 00:08:54,389 --> 00:08:56,933 Ich habe, äh, Rezepte für gefunden synthetische chemische Verbindungen 233 00:08:56,936 --> 00:08:59,187 alle unter dem Label „KPOP“ abgelegt. 234 00:08:59,190 --> 00:09:00,191 Es ist eine Art Musik, 235 00:09:00,194 --> 00:09:01,246 - richtig? - Oh je. 236 00:09:01,249 --> 00:09:02,897 Armer Daniel, so hinter der Zeit. 237 00:09:02,900 --> 00:09:04,910 K-Pop ist eine Art Ecstasy. 238 00:09:04,913 --> 00:09:06,483 Es ist tatsächlich eine der besten Sorten. 239 00:09:08,334 --> 00:09:10,441 Warte, Sandra war es also nicht 240 00:09:10,444 --> 00:09:13,143 für die Bande handeln, sie kochte für sie. 241 00:09:13,144 --> 00:09:15,371 Ich frage mich, ob es K-Pop gibt noch auf dem Markt? 242 00:09:15,374 --> 00:09:18,454 Na ja, es war letzten Dienstag. 243 00:09:18,455 --> 00:09:20,449 Es ist wunderbares Zeug. 244 00:09:20,452 --> 00:09:23,269 Ja, es macht deine Haut Fühlen Sie sich wie ein Chinchilla-Baby. 245 00:09:23,272 --> 00:09:25,910 Und als Nachtclubbesitzer 246 00:09:25,913 --> 00:09:28,225 Wisst ihr vielleicht, wo man welche findet? 247 00:09:28,228 --> 00:09:30,508 Oh, absolut. Ja, und Gerne begleite ich Sie 248 00:09:30,511 --> 00:09:31,684 Auf Ihrer Liste, Detective. 249 00:09:31,687 --> 00:09:32,638 Allerdings würde ich warten, bis du es getan hast 250 00:09:32,640 --> 00:09:33,997 einen Tag frei, um sich zu erholen. 251 00:09:34,000 --> 00:09:35,757 - Ich bin nicht... - Sie wollen einen Dealer ausquetschen. 252 00:09:35,760 --> 00:09:38,216 Richtig, und wir arbeiten uns nach oben die Kette zur koreanischen Macht, 253 00:09:38,219 --> 00:09:39,372 Vielleicht Sandras Mörder finden. 254 00:09:39,375 --> 00:09:41,367 Es gibt Dutzende davon Tötungsdelikte im Zusammenhang mit der Bande. 255 00:09:41,370 --> 00:09:43,966 Okay, eine Ecstasy Der Händler kommt gleich. 256 00:09:43,969 --> 00:09:45,841 Ihr zwei könnt mich in einer Stunde bei Lux treffen. 257 00:09:45,844 --> 00:09:47,473 - Sicher. - Rechts. Daniel? 258 00:09:47,476 --> 00:09:48,782 - Ja? - Du kannst bleiben. 259 00:09:54,527 --> 00:09:56,196 Oh, hier ist einer. 260 00:09:56,197 --> 00:09:58,454 Irgendein Idiot namens Ben Simpson. 261 00:09:58,457 --> 00:10:00,895 In einem gestohlenen Eiswagen untergetaucht. 262 00:10:00,898 --> 00:10:02,576 Sechs-fünf. Schwere Körperverletzung 263 00:10:02,577 --> 00:10:04,546 mit einer Lötlampe. Schnarchen. 264 00:10:04,547 --> 00:10:07,286 Habt ihr Clowns nicht? Etwas Herausforderndes? 265 00:10:09,922 --> 00:10:11,958 Was ist das? 266 00:10:11,961 --> 00:10:14,133 Riechst du das? 267 00:10:14,136 --> 00:10:15,361 Axt-Körperspray. 268 00:10:23,752 --> 00:10:25,989 Oh, hallo. Äh, kenne ich dich? 269 00:10:25,990 --> 00:10:27,826 Gewöhnt an. 270 00:10:27,827 --> 00:10:30,832 Ich bin Luzifers... Freund. 271 00:10:30,833 --> 00:10:33,344 Oh, also... wir sind Freunde? 272 00:10:33,347 --> 00:10:36,009 Verdammt nein. 273 00:10:36,010 --> 00:10:37,505 Du warst eine monströse Schlampe 274 00:10:37,508 --> 00:10:39,950 und ich habe dich gehasst. Wir waren Todfeinde. 275 00:10:39,951 --> 00:10:42,773 Rechts. Das verstehe ich oft. 276 00:10:42,776 --> 00:10:47,062 Ja, aber jetzt ist etwas anders. 277 00:10:47,065 --> 00:10:49,502 Es ist... 278 00:10:49,503 --> 00:10:51,473 wunderbar. 279 00:10:51,474 --> 00:10:53,845 Und Gott weiß, ich könnte es eine Ablenkung nutzen. 280 00:10:53,846 --> 00:10:57,285 Na ja, das war ich versuchen, Änderungen vorzunehmen. 281 00:10:57,286 --> 00:10:59,890 Weißt du, neues Blatt und so. 282 00:10:59,891 --> 00:11:01,578 War nicht einfach, 283 00:11:01,581 --> 00:11:04,733 aber ich bin froh, dass es endlich losgeht... 284 00:11:04,734 --> 00:11:06,547 durchkommen. 285 00:11:06,550 --> 00:11:08,661 Oh, es kommt etwas alles klar durch. 286 00:11:11,614 --> 00:11:13,751 Oh. 287 00:11:13,752 --> 00:11:15,655 Du riechst unglaublich. 288 00:11:18,461 --> 00:11:22,492 Was, ähm, genau hast du gemacht? sagen wir, unsere Beziehung war? 289 00:11:22,495 --> 00:11:25,066 Pssst. Reden Sie nicht. 290 00:11:27,479 --> 00:11:29,482 Ich muss einen Flüchtigen festbinden 291 00:11:29,483 --> 00:11:31,518 gerade in einem Eiswagen. 292 00:11:31,521 --> 00:11:37,637 Aber... ich werde auf jeden Fall wiederkommen. 293 00:11:54,968 --> 00:11:56,536 Wo ist Pierce? 294 00:11:56,537 --> 00:11:57,505 Er sagte, er würde kommen. 295 00:11:57,506 --> 00:11:59,834 Nun ja, das ist er wahrscheinlich beschäftigt im Revier. 296 00:11:59,837 --> 00:12:00,973 Und wenn Sie sich Sorgen machen 297 00:12:00,976 --> 00:12:03,028 darüber, dass er untersucht wird, entspannen Sie sich. 298 00:12:03,031 --> 00:12:05,454 Er bleibt eine Weile in L. A. 299 00:12:05,455 --> 00:12:07,391 Ich habe ihn irgendwie überzeugt, zu bleiben. 300 00:12:07,392 --> 00:12:08,427 Oh, sei nicht dumm. 301 00:12:08,428 --> 00:12:09,801 Der Mann bleibt eindeutig für mich. 302 00:12:09,804 --> 00:12:11,648 Es stellt sich heraus, dass wir einiges gemeinsam haben. 303 00:12:11,651 --> 00:12:14,297 Rechts. Also zurück zur Realität, wo wir einen Fall zu lösen haben, 304 00:12:14,300 --> 00:12:16,036 Wo ist der Händler, den du versprochen hast? 305 00:12:16,039 --> 00:12:17,637 Bitte zwei Hausspezialitäten. 306 00:12:17,640 --> 00:12:19,649 Luzifer, du kennst mich Trinken Sie nicht bei der Arbeit. 307 00:12:19,650 --> 00:12:22,421 Bitte schön. Zwei Hausspezialitäten. 308 00:12:25,462 --> 00:12:27,833 Ihr Barkeeper ist ein Drogendealer? 309 00:12:27,834 --> 00:12:30,137 Was, denkst du, ich hast du ihn allein wegen der Bauchmuskeln eingestellt? 310 00:12:30,138 --> 00:12:31,465 Woher hast du den K-Pop? 311 00:12:33,765 --> 00:12:35,915 Ich bekomme es von der koreanischen Macht. 312 00:12:35,916 --> 00:12:37,726 Das beste „E“ der Stadt, oder war es einmal. 313 00:12:37,729 --> 00:12:38,945 Traurig, aber wahr. 314 00:12:38,948 --> 00:12:40,990 Bisher katerfrei, aber jetzt am Morgen, 315 00:12:40,993 --> 00:12:43,163 Dein Mund ist wie Gandhis Flip-Flop. 316 00:12:43,164 --> 00:12:44,468 Hmm, was hat sich geändert? 317 00:12:44,471 --> 00:12:45,539 Ihr Koch. 318 00:12:45,542 --> 00:12:47,544 Früher hatte die Bande eine geniale Chemikerin, 319 00:12:47,547 --> 00:12:48,908 aber ich habe gehört, dass sie gierig geworden ist. 320 00:12:48,909 --> 00:12:51,646 - Sie hat von der koreanischen Macht bestohlen? - Jawohl. 321 00:12:51,647 --> 00:12:53,836 Groß, mächtig, gruselig, Boss-Typ, 322 00:12:53,839 --> 00:12:55,968 und sie hat richtig geklaut unter seiner Nase weg. 323 00:12:55,971 --> 00:12:57,122 Huh. 324 00:12:57,125 --> 00:12:58,861 Ziemlich mutig. 325 00:12:58,862 --> 00:13:00,226 Ich meine, nicht, dass ich jemals... 326 00:13:00,229 --> 00:13:01,304 Ja, ja, machen Sie weiter. 327 00:13:01,307 --> 00:13:03,090 Also legte der Chef ein hat er sie verprügelt, nicht wahr? 328 00:13:03,093 --> 00:13:05,474 Ja, aber ihr Labor ist explodiert bevor sie sie erreichen konnten. 329 00:13:05,475 --> 00:13:07,605 - Ungewöhnlicher Unfall. - Unfall? 330 00:13:07,608 --> 00:13:10,820 Kennen Sie den Namen dieses Chefs? oder wo können wir ihn finden? 331 00:13:10,823 --> 00:13:12,586 Ja. Brandon Hong. 332 00:13:12,589 --> 00:13:14,687 Er hängt gerne ab an diesem einen Karaoke-Spot 333 00:13:14,690 --> 00:13:16,092 drüben auf Irolo. 334 00:13:16,095 --> 00:13:17,631 Aber diese Jungs machen keine Scherze. 335 00:13:17,634 --> 00:13:20,070 Richtig, nun ja, mmm... 336 00:13:20,073 --> 00:13:21,445 Los geht's, Detektiv. 337 00:13:21,448 --> 00:13:23,031 Was? Wohin gehen wir? 338 00:13:23,034 --> 00:13:25,437 Zum Karaoke-Salon, Sprich mit einem Bandenführer. 339 00:13:25,440 --> 00:13:27,410 Machen Sie vielleicht ein Duett, wenn Sie möchten sich abenteuerlustig fühlen. 340 00:13:27,413 --> 00:13:29,617 Das müssen wir überprüfen Aussage mit Vice. 341 00:13:29,620 --> 00:13:30,921 Wir müssen einen Haftbefehl besorgen, 342 00:13:30,924 --> 00:13:32,289 Stellen Sie ein SWAT-Team zusammen. 343 00:13:32,292 --> 00:13:34,468 Weißt du, eigentlich planen einen Bandenangriff durchführen. 344 00:13:34,471 --> 00:13:35,541 Rechts. Ist das so etwas? 345 00:13:35,543 --> 00:13:36,851 würde sich der Leutnant darauf einlassen? 346 00:13:36,853 --> 00:13:39,591 Nein, Pierce wird sich nicht einmischen bis wir ihm einen Verdächtigen bringen. 347 00:13:39,594 --> 00:13:41,211 Deshalb sollten wir es tun Geh einfach in den Salon 348 00:13:41,213 --> 00:13:42,281 und springen Sie zu diesem Teil. 349 00:13:42,284 --> 00:13:44,053 Luzifer, das ist ein rücksichtsloser Drogenboss 350 00:13:44,056 --> 00:13:46,026 mit wer weiß wie vielen bewaffneten Schlägern? 351 00:13:46,029 --> 00:13:48,591 Da kann man nicht einfach reingehen mit Ihrem dreiteiligen Anzug 352 00:13:48,594 --> 00:13:51,359 und sagen...: „Hallo, Drogendealer.“ 353 00:13:51,362 --> 00:13:53,632 Das würde ich nie tun. 354 00:13:58,302 --> 00:14:00,742 _ 355 00:14:01,420 --> 00:14:03,989 Komm raus, komm raus, wo immer du bist. 356 00:14:10,022 --> 00:14:11,734 - Und wer bist du? - Ich bin Luzifer. 357 00:14:11,737 --> 00:14:13,894 Morgenstern. Aber nicht Sorge, ich bin allein hier. 358 00:14:13,897 --> 00:14:15,850 Die Polizeirazzia wird es nicht geben noch ein paar Stunden passieren. 359 00:14:15,852 --> 00:14:16,600 Razzia? 360 00:14:16,603 --> 00:14:19,475 Ja. Wie Sie sehen können, Ich bin etwas in Eile. 361 00:14:19,476 --> 00:14:21,145 Könnten Sie mich auf die größere Waffe hinweisen? 362 00:14:21,146 --> 00:14:22,479 - Ihr Chef? - Werde ihn los. 363 00:14:22,482 --> 00:14:25,053 Was ist mit den Menschen? Versuchst du mir heute aus dem Weg zu gehen? 364 00:14:53,077 --> 00:14:54,475 ♪ Mehr als ein Gefühl ♪ 365 00:15:23,514 --> 00:15:25,504 - Ich versuche nur zu helfen. - Helfen? 366 00:15:27,612 --> 00:15:30,311 - WHO?! - Du. Der Leutnant. 367 00:15:30,314 --> 00:15:32,120 Ich bin ein Geber, verdammt. 368 00:15:32,121 --> 00:15:33,827 Und jetzt du 369 00:15:33,830 --> 00:15:35,633 werden mir helfen. 370 00:15:37,900 --> 00:15:41,238 Herr Hong, vielen Dank für Ihr Kommen. 371 00:15:41,239 --> 00:15:44,812 Also, aus Neugier, Was... woher wusstest du das? 372 00:15:44,813 --> 00:15:46,148 dass wir mit dir sprechen wollten? 373 00:15:46,149 --> 00:15:48,253 Ah, wenn Sie in meiner Branche arbeiten, 374 00:15:48,256 --> 00:15:50,084 Es spricht sich herum, wissen Sie? 375 00:15:50,087 --> 00:15:51,498 Und was für ein Beruf ist das? 376 00:15:51,501 --> 00:15:52,602 Oh. 377 00:15:52,605 --> 00:15:54,462 Ich leite die koreanische Macht. 378 00:15:54,465 --> 00:15:58,206 - Ah. - Äh, wir sind eine kriminelle Organisation 379 00:15:58,207 --> 00:16:01,612 spezialisiert auf Erpressung und Drogenhandel. 380 00:16:01,613 --> 00:16:02,995 Und ja. 381 00:16:02,998 --> 00:16:05,339 Sandra Jang hat früher unser Ecstasy gekocht. 382 00:16:05,342 --> 00:16:09,318 Oh. Und während du bist so entgegenkommend sein 383 00:16:09,321 --> 00:16:11,425 über die Verteilung Ihrer Straftaten, 384 00:16:11,428 --> 00:16:13,236 Möchten Sie den Mord gestehen? 385 00:16:13,237 --> 00:16:15,530 Ich würde Ihnen gerne helfen, 386 00:16:15,533 --> 00:16:17,844 Aber Sandras Tod war nicht unsere Schuld. 387 00:16:17,845 --> 00:16:19,207 Was, obwohl sie dich bestohlen hat 388 00:16:19,209 --> 00:16:20,783 und ihren eigenen Tod vorgetäuscht hat, um zu entkommen? 389 00:16:20,784 --> 00:16:22,587 Ja, sie war ein kluger Kerl. 390 00:16:22,588 --> 00:16:24,316 Ich habe mich total in das Alte verliebt 391 00:16:24,319 --> 00:16:26,595 Mein-Labor-explodierte-und-ich-starb, schtick. 392 00:16:26,596 --> 00:16:27,653 Aber dann, 393 00:16:27,656 --> 00:16:31,096 Wie eine Stimme aus dem Jenseits rief sie mich. 394 00:16:31,099 --> 00:16:33,975 Sandra hat Geld gestohlen dass du ein neues Leben beginnst. 395 00:16:33,978 --> 00:16:36,908 Warum sollte sie zurückkommen? in Kontakt mit Ihnen? 396 00:16:36,911 --> 00:16:39,288 Das Geld mit Zinsen zurückzahlen. 397 00:16:39,289 --> 00:16:41,806 Sie hatte es satt, hinzusehen über ihre Schulter, schätze ich. 398 00:16:41,809 --> 00:16:44,431 Die Vorstädte gaben ihr ein Doppel Garage und ein Gewissen. 399 00:16:44,434 --> 00:16:46,300 Ja, das kann ich kaum glauben. 400 00:16:46,303 --> 00:16:47,506 Du und deine Jungs, 401 00:16:47,509 --> 00:16:49,564 Das bist du nicht unbedingt bekannt für deine Freundlichkeit. 402 00:16:49,567 --> 00:16:52,912 Danke schön. 403 00:16:52,915 --> 00:16:54,151 Und du hast recht. 404 00:16:54,152 --> 00:16:55,978 Ich habe Sandra nie vergeben. 405 00:16:55,981 --> 00:16:58,524 Aber nicht zum Stehlen, sondern zum Verlassen. 406 00:16:58,527 --> 00:17:00,439 Als ich herausfand, dass sie noch lebte, 407 00:17:00,442 --> 00:17:03,536 Ich flehte sie an zu kommen zurück, aber sie sagte nein. 408 00:17:03,537 --> 00:17:06,742 Der beste Koch, den ich je hatte. 409 00:17:06,743 --> 00:17:10,116 Unsere Gewinne gingen um ein Vielfaches zurück 40 %, als wir ihre Formel verloren haben. 410 00:17:10,119 --> 00:17:12,757 Sie war also mehr wert für dich lebendig als tot. 411 00:17:15,564 --> 00:17:16,729 Oh, ähm... 412 00:17:16,730 --> 00:17:19,034 Ich habe meine Leute angewiesen, zusammenzuarbeiten. 413 00:17:19,035 --> 00:17:23,309 Sie wissen schon, Alibis und so in der Nacht, in der Sandra getötet wurde. 414 00:17:23,310 --> 00:17:24,878 Was auch immer die Polizei braucht. 415 00:17:24,879 --> 00:17:28,219 Okay, das verstehst du auch wenn du nicht beteiligt warst 416 00:17:28,220 --> 00:17:31,520 In Sandras Tod haben Sie das getan gestand mehrere Straftaten 417 00:17:31,523 --> 00:17:33,077 und wir werden dich verhaften. 418 00:17:33,080 --> 00:17:36,869 Was auch immer Sie mitbringen müssen Sandras Mörder wird vor Gericht gestellt. 419 00:17:36,870 --> 00:17:38,073 Rechts. 420 00:17:44,952 --> 00:17:48,377 Das war am kooperativsten Erzverbrecher, den ich je getroffen habe. 421 00:17:48,380 --> 00:17:50,361 Bist du alleine in diesen Club gegangen? 422 00:17:50,364 --> 00:17:51,899 Was hast du mit ihm gemacht? 423 00:17:51,900 --> 00:17:53,369 Nichts. Ich habe ihm gerade einen Deal gemacht. 424 00:17:53,370 --> 00:17:54,908 Natürlich hast du das getan. 425 00:17:54,911 --> 00:17:56,522 Als Gegenleistung für seine Mitarbeit 426 00:17:56,525 --> 00:17:59,214 Ich habe ihm die Formel „Wir“ gegeben gefunden auf Sandras Computer. 427 00:17:59,215 --> 00:18:01,285 Ich meine, ein paar Jahre Gefängnis ist nur ein kleiner Preis 428 00:18:01,286 --> 00:18:03,436 für die Verdoppelung Ihres Gewinns mit einem überlegenen Produkt. 429 00:18:03,439 --> 00:18:07,088 Man kann nicht einfach verteilen zufällige, illegale Drogenrezepte. 430 00:18:07,091 --> 00:18:09,471 Nicht zufällig, Detective, das Beste. 431 00:18:09,474 --> 00:18:11,544 Ich meine, du willst kein minderwertiges Ecstasy 432 00:18:11,547 --> 00:18:13,340 Da draußen auf der Straße, ruinierende Orgien 433 00:18:13,343 --> 00:18:15,913 und Dubstep-Partys, oder? 434 00:18:15,914 --> 00:18:18,674 Rhetorisch. Mein Punkt ist, ich habe uns unseren Verdächtigen besorgt, 435 00:18:18,677 --> 00:18:21,002 So können wir endlich den Leutnant einbeziehen? 436 00:18:21,005 --> 00:18:23,583 Wir beziehen Pierce nicht mit ein bis wir Hongs Geschichte überprüfen. 437 00:18:23,586 --> 00:18:26,157 Und wenn das, was er sagt, wahr ist, 438 00:18:26,160 --> 00:18:27,728 er ist nicht einmal ein Verdächtiger. 439 00:18:29,604 --> 00:18:32,447 Es gibt einen Weg, das herauszufinden. 440 00:18:32,450 --> 00:18:34,353 Es gibt? 441 00:18:34,356 --> 00:18:35,959 Was werden wir da drin finden? 442 00:18:35,962 --> 00:18:38,390 Wir wissen es bereits Sandras kriminelle Vergangenheit. 443 00:18:38,393 --> 00:18:40,588 Ja, aber was ist mit ihr kriminelles Geschenk? 444 00:18:40,591 --> 00:18:44,002 Sandra bezahlte bar für sie Haus, dann zwei Jahre später, 445 00:18:44,005 --> 00:18:47,007 zahlte es dem koreanischen Mob mit Zinsen zurück. 446 00:18:47,010 --> 00:18:48,728 Rechts. Wie ist sie an das Geld gekommen? 447 00:18:48,731 --> 00:18:51,469 Genau. Das kann man nicht machen das Gehalt eines Chemielehrers. 448 00:18:51,472 --> 00:18:52,941 Was denken wir also? 449 00:18:52,944 --> 00:18:54,489 Sie hat sich in Banken gehackt? 450 00:18:54,492 --> 00:18:58,632 Oder sie beschloss, ihr den Staub abzuwischen alte Kunst, Ecstasy zu kochen. 451 00:18:58,633 --> 00:18:59,847 - Rechts. - Okay. 452 00:18:59,850 --> 00:19:01,640 Da wir nun wissen, wonach wir suchen, 453 00:19:01,643 --> 00:19:04,482 Versuchen wir, Beweise zu finden das machte sie immer noch 454 00:19:04,485 --> 00:19:07,056 und jetzt Drogen verkaufen. 455 00:19:07,059 --> 00:19:09,462 Huh. Das ist seltsam. 456 00:19:09,465 --> 00:19:11,119 Es wird keine Verbindung hergestellt. 457 00:19:11,122 --> 00:19:13,107 Oh, lass es mich mal ansehen. 458 00:19:13,110 --> 00:19:15,147 Oh, Luzifer, bitte leg dich nicht damit an. 459 00:19:15,150 --> 00:19:16,551 Was bewirkt das überhaupt? 460 00:19:16,554 --> 00:19:18,959 Hör auf, es zu schütteln. Du wirst es kaputt machen. 461 00:19:20,164 --> 00:19:22,968 Ah, Sie haben recht, Detective. 462 00:19:22,971 --> 00:19:25,259 Es hilft, es zu wissen was Sie suchen. 463 00:19:27,391 --> 00:19:30,541 Sind das Kundenlisten? Oh. 464 00:19:30,544 --> 00:19:32,455 Na ja, vielleicht ein wütender. 465 00:19:33,868 --> 00:19:35,252 „Ich weiß, was du tust. 466 00:19:35,255 --> 00:19:36,938 Mach Schluss, sonst bist du tot. 467 00:19:36,941 --> 00:19:38,877 Oh. 468 00:19:38,880 --> 00:19:41,718 Also kannst du das Mädchen nehmen Raus aus dem Ecstasy-Geschäft, 469 00:19:41,719 --> 00:19:43,749 aber du kannst das nicht nehmen Ecstasy-Geschäft aus dem Mädchen. 470 00:19:43,752 --> 00:19:45,259 Nun ja, eigentlich ist es kein Ecstasy. 471 00:19:45,260 --> 00:19:47,463 Es ist eher eine Art Homebrew-Adderall. 472 00:19:47,464 --> 00:19:49,200 Es ist sehr glatt. 473 00:19:49,201 --> 00:19:51,197 Hat Ihr Partner gerade zugeben, Beweise zu schnauben? 474 00:19:51,200 --> 00:19:54,811 Das Einzige, was ich zugebe, ist Ich bin sehr auf diesen Fall konzentriert. 475 00:19:54,812 --> 00:19:56,481 Wir glauben, dass Sandra sich angepasst hat 476 00:19:56,482 --> 00:19:58,299 ihr Produkt in ihre neue Umgebung. 477 00:19:58,302 --> 00:20:00,105 Typ-A-Mütter, Hochdruck-Väter... 478 00:20:00,108 --> 00:20:02,311 Und das ganze Ivy-League-Gebiet Gören dazwischen. 479 00:20:02,314 --> 00:20:04,918 Und wenn sie verkaufen würde, Diese Morddrohungen legen nahe 480 00:20:04,921 --> 00:20:07,535 dass jemand diese nicht wollte Drogen in der Nachbarschaft. 481 00:20:07,538 --> 00:20:09,479 Wir glauben, dass sie es versucht hat um festzustellen, wer sie gesendet hat. 482 00:20:09,481 --> 00:20:11,049 Und vielleicht hat ihr das Hinsehen das Leben gekostet. 483 00:20:11,052 --> 00:20:12,417 In Ordnung. Nähern Sie sich den Nachbarn. 484 00:20:12,419 --> 00:20:13,635 Sehen Sie, wen Sie ausräuchern können. 485 00:20:13,638 --> 00:20:15,335 Rechts. Ich-ich hatte genau die gleiche Idee, 486 00:20:15,338 --> 00:20:17,675 und es gibt ein Haus dafür Miete in Sandras Block. 487 00:20:17,678 --> 00:20:19,760 Der Eigentümer wird es jedoch tun Nur an Paare vermietet. 488 00:20:19,763 --> 00:20:21,408 Großartig. Du und Luzifer seid dabei. 489 00:20:21,411 --> 00:20:22,312 Nein, das würde ich gerne tun, 490 00:20:22,315 --> 00:20:23,664 aber ich habe die gesamte Nachbarschaft durchsucht. 491 00:20:23,666 --> 00:20:25,046 Sie wissen, dass ich Polizist bin. Dan auch. 492 00:20:25,049 --> 00:20:27,443 Suchen Sie sich also einen anderen Beamten mit Kenntnis dieses Falles 493 00:20:27,444 --> 00:20:28,445 verdeckt gehen. 494 00:20:28,446 --> 00:20:29,514 Oh, keine Sorge. 495 00:20:29,515 --> 00:20:31,150 Das haben wir bereits. 496 00:20:32,611 --> 00:20:33,869 Hey, hey. 497 00:20:33,872 --> 00:20:35,109 Es ist der Willkommenswagen. 498 00:20:35,112 --> 00:20:36,627 Ja, aber nicht auf die lahme Art. 499 00:20:36,630 --> 00:20:38,979 Wir wollen einfach nur die Ersten sein, die Hallo sagen 500 00:20:38,982 --> 00:20:41,352 an das, äh, neue Paar auf dem Block. 501 00:20:41,355 --> 00:20:43,540 - Ich bin Brian. Das ist meine Frau Anya. - Hey. 502 00:20:43,543 --> 00:20:46,994 Danke schön. Das ist so nachdenklich. 503 00:20:46,997 --> 00:20:48,288 Honig! 504 00:20:48,291 --> 00:20:49,916 Wir haben Gäste. 505 00:20:49,919 --> 00:20:54,237 Ah. Rechts. Brian und Anya, das ist Marc. 506 00:20:54,240 --> 00:20:57,127 Hallo. Oh. 507 00:21:01,698 --> 00:21:03,680 Oh. 508 00:21:03,683 --> 00:21:05,318 Mmm. 509 00:21:05,321 --> 00:21:07,315 In Ordnung. 510 00:21:07,318 --> 00:21:09,321 Was, Plastikteller? 511 00:21:09,322 --> 00:21:10,457 Was sind wir, Barbaren? 512 00:21:10,458 --> 00:21:11,826 Haben wir da kein Porzellan? 513 00:21:11,827 --> 00:21:13,196 Du weißt, dass das nicht real ist, oder? 514 00:21:13,197 --> 00:21:14,398 Ich meine... 515 00:21:14,399 --> 00:21:16,335 Sie erkennen, dass dies nur der Fall ist. 516 00:21:16,336 --> 00:21:19,775 Das ist meine Chance dazu lerne dich wirklich kennen. 517 00:21:19,776 --> 00:21:21,445 Pierce, ich nehme es ernst 518 00:21:21,446 --> 00:21:23,618 Und das sollten Sie auch für unsere Sache tun 519 00:21:23,621 --> 00:21:25,404 und für den Fall natürlich. 520 00:21:25,407 --> 00:21:27,962 Also, lasst uns einfach da reingehen und eine gute Show abliefern. 521 00:21:27,965 --> 00:21:29,649 Sollen wir? Gib es mir einfach nicht 522 00:21:29,652 --> 00:21:31,388 Dein ruhendes Pierce-Gesicht. 523 00:21:31,391 --> 00:21:32,587 Welches Gesicht? 524 00:21:35,808 --> 00:21:39,214 Wie habt ihr zwei Turteltauben euch kennengelernt? 525 00:21:39,215 --> 00:21:41,638 Wir waren in der Oberschule Eigentlich meine Liebsten. 526 00:21:41,641 --> 00:21:44,287 - Ach. - Wir waren Biologiepartner. 527 00:21:44,290 --> 00:21:47,091 Er hat mich eingeladen, während wir mit ihm ausgehen sezierten einen Krebs. 528 00:21:47,094 --> 00:21:49,653 Meine Frau. Oh, die Dinge, an die sie sich erinnert. 529 00:21:49,656 --> 00:21:51,272 Und du? Wie haben Sie sich kennengelernt? 530 00:21:51,273 --> 00:21:53,630 - Bei der Arbeit. - Nun, ähm, eigentlich, 531 00:21:53,633 --> 00:21:54,969 Wir haben uns durch meinen Vater kennengelernt. 532 00:21:54,972 --> 00:21:55,839 Oh! 533 00:21:55,842 --> 00:21:57,435 - So süß. - Na ja, nicht wirklich. 534 00:21:57,438 --> 00:21:59,254 Mein Vater ist ein richtiger Mistkerl. 535 00:21:59,255 --> 00:22:00,890 Oh, richtig, ja. 536 00:22:00,891 --> 00:22:02,703 Hart, oder? Wann Eltern sind nicht damit einverstanden. 537 00:22:02,706 --> 00:22:04,963 Es ist wahr. WAHR. Und mein Vater würde es auf jeden Fall tun 538 00:22:04,966 --> 00:22:06,078 missbillige dies. 539 00:22:06,081 --> 00:22:07,474 Stimmt das nicht, Marky Marc? 540 00:22:07,477 --> 00:22:10,243 Nun, fangen wir damit nicht an 541 00:22:10,244 --> 00:22:12,320 mit diesen netten Leuten, Luke. 542 00:22:12,323 --> 00:22:15,728 Es tut mir Leid. Marc verabscheut über sich selbst reden. 543 00:22:15,731 --> 00:22:16,732 Er ist schüchtern. 544 00:22:16,735 --> 00:22:18,359 Aber lassen Sie sich davon nicht abschrecken. 545 00:22:18,360 --> 00:22:19,795 Ich meine, schließlich sind wir jetzt Nachbarn. 546 00:22:19,796 --> 00:22:21,232 Ja. Ja ja. 547 00:22:21,233 --> 00:22:25,105 Fragen Sie ihn ruhig... Ich Ich meine, wir... alles, was Sie wollen. 548 00:22:25,106 --> 00:22:26,375 Okay. In Ordnung. 549 00:22:26,376 --> 00:22:27,911 - Sollen wir? - Ja. 550 00:22:27,912 --> 00:22:29,282 In Ordnung. 551 00:22:30,451 --> 00:22:31,419 Danke schön. 552 00:22:31,422 --> 00:22:33,290 Riecht köstlich. 553 00:22:35,001 --> 00:22:36,732 Ah, ich verstehe. 554 00:22:36,735 --> 00:22:38,623 Weißt du, als Chloe und ich uns scheiden ließen, 555 00:22:38,626 --> 00:22:40,370 Ich machte mir solche Sorgen um Trixie. 556 00:22:40,371 --> 00:22:42,574 Was sie denken würde, wann ich sie sehen würde. 557 00:22:42,575 --> 00:22:45,213 Aber mir wurde klar, dass es so ist die Qualität der Zeit, 558 00:22:45,214 --> 00:22:46,582 nicht die Menge, weißt du? 559 00:22:46,583 --> 00:22:48,716 Ich bin wirklich froh, dass wir das gemacht haben, Dan. 560 00:22:48,719 --> 00:22:51,090 Du bist so ein netter, normaler Kerl. 561 00:22:52,495 --> 00:22:54,464 Na ja, danke, denke ich. 562 00:22:54,465 --> 00:22:57,146 - Das meinte ich als Kompliment. - Mm-hmm. 563 00:22:57,149 --> 00:22:59,541 Ich meine, nach den letzten paar Monaten, 564 00:22:59,542 --> 00:23:04,050 normal ist genau was ich in meinem Leben brauche. 565 00:23:07,047 --> 00:23:09,150 Hey, sexy. 566 00:23:09,153 --> 00:23:10,296 Was ist los, Dan? 567 00:23:10,297 --> 00:23:11,999 Äh, hallo. 568 00:23:12,000 --> 00:23:14,852 Ihr zwei kennt euch. 569 00:23:14,855 --> 00:23:15,873 Oh ja. 570 00:23:15,874 --> 00:23:18,144 Wir, äh, haben einmal zusammen einen Mann getötet. 571 00:23:20,317 --> 00:23:21,644 Labyrinth... 572 00:23:21,647 --> 00:23:22,748 Nein. 573 00:23:22,751 --> 00:23:25,422 Äh, was sie meint ist, 574 00:23:25,425 --> 00:23:26,857 Wir hatten eine tolle Zeit, 575 00:23:26,860 --> 00:23:28,086 einmal zusammen. 576 00:23:29,198 --> 00:23:30,332 Warum bist du hier, Maze? 577 00:23:30,335 --> 00:23:32,005 Ist es nicht offensichtlich? 578 00:23:37,985 --> 00:23:39,252 Wir drei? 579 00:23:39,255 --> 00:23:41,225 Es tut mir Leid. 580 00:23:42,328 --> 00:23:43,629 Haben wir...? 581 00:23:43,630 --> 00:23:44,631 Oh nein. 582 00:23:44,632 --> 00:23:46,468 Nein. Nein, nein, nein, nein, das haben wir nicht. 583 00:23:46,469 --> 00:23:48,472 Nr. Kurs Nr... 584 00:23:48,473 --> 00:23:51,210 Aber wenn du wolltest... 585 00:23:51,211 --> 00:23:52,447 ähm, 586 00:23:52,448 --> 00:23:55,319 jetzt... was auch immer... 587 00:23:55,320 --> 00:23:57,457 Du stehst darauf. 588 00:23:57,458 --> 00:24:00,138 Das habe ich gehört es ist... kann bestärkend sein 589 00:24:00,141 --> 00:24:03,034 Weil ich-ich gelesen habe Das ist, äh, feministische soziale... 590 00:24:03,035 --> 00:24:04,204 Nun, ich bin begeistert. 591 00:24:05,961 --> 00:24:07,481 Wenn sie es ist. 592 00:24:08,580 --> 00:24:11,486 Es ist he...heiß. 593 00:24:13,311 --> 00:24:16,125 Oh... äh, kann ich haben Noch ein Getränk, bitte? 594 00:24:16,128 --> 00:24:17,363 Danke. 595 00:24:17,364 --> 00:24:19,267 Mailand? 596 00:24:19,268 --> 00:24:21,405 Oh. Sie sind keine Da sind doch Nüsse drin, oder? 597 00:24:21,406 --> 00:24:23,219 Ich-ich platze auf wie ein Ballon. 598 00:24:23,222 --> 00:24:24,654 Natürlich Allergien. 599 00:24:24,657 --> 00:24:26,315 - Ja. - Daran habe ich nicht gedacht. 600 00:24:26,316 --> 00:24:29,354 Was uns verletzlich macht, ist oft direkt vor unserer Nase. 601 00:24:29,355 --> 00:24:31,029 Schalentiere vielleicht? 602 00:24:31,032 --> 00:24:32,047 Hä? 603 00:24:32,050 --> 00:24:33,819 Bienen? Latex? 604 00:24:33,822 --> 00:24:36,025 Oh, du weißt, das habe ich nicht irgendwelche Allergien, Süße. 605 00:24:36,028 --> 00:24:38,031 Lasst uns über diese schöne Gemeinschaft reden. 606 00:24:38,034 --> 00:24:39,206 Du scheinst so eng verbunden zu sein. 607 00:24:39,207 --> 00:24:41,029 Ja, ja. Es muss verheerend gewesen sein 608 00:24:41,032 --> 00:24:44,086 als diese arme Frau gefunden wurde zerkleinert wie Hamburgerfleisch. 609 00:24:44,089 --> 00:24:45,390 Unser Makler hat es uns gesagt. 610 00:24:45,393 --> 00:24:47,254 Ja, es war schrecklich. Riesiger Verlust. Wir sind... 611 00:24:47,257 --> 00:24:50,180 Wir sind irgendwie eine große Einheit Familie hier in der Gegend. 612 00:24:50,183 --> 00:24:51,718 Naja, die meisten von uns jedenfalls. 613 00:24:51,721 --> 00:24:54,166 Einige der Nachbarn kann etwas angespannt sein. 614 00:24:54,169 --> 00:24:57,007 Ah, komm schon, Baby, die Jungs Ich möchte davon nichts hören. 615 00:24:57,010 --> 00:24:58,512 Rechts? Wir sind hier, um sie willkommen zu heißen. 616 00:24:58,513 --> 00:25:01,279 - Was gehört? - Der Nachbarschaftswächter. 617 00:25:01,282 --> 00:25:04,391 Jemand hat Notizen geschrieben und den Block terrorisieren. 618 00:25:04,392 --> 00:25:06,495 Äh, „Schneiden Sie Ihre Hecken, sonst.“ 619 00:25:06,496 --> 00:25:08,499 „Hören Sie auf, anorganische Unkrautvernichter zu verwenden, 620 00:25:08,500 --> 00:25:09,880 oder ich werde dich dazu bringen, es zu trinken. 621 00:25:09,883 --> 00:25:12,555 Dieser Watchdog scheint eher mit Gartenarbeit beschäftigt. 622 00:25:12,558 --> 00:25:16,203 Nein. Die Leute haben bekommen Notizen für alles Mögliche. 623 00:25:16,206 --> 00:25:18,735 Äh, laute Musik, Parken, 624 00:25:18,738 --> 00:25:20,188 Urlaubsdekoration. 625 00:25:20,189 --> 00:25:24,047 Es ist wie Martha Stewart und Der Terminator hatte ein Baby. 626 00:25:25,154 --> 00:25:27,133 Irgendeine Idee, wer dieser „Wachhund“ ist? 627 00:25:27,136 --> 00:25:28,430 Nein, eigentlich. 628 00:25:28,433 --> 00:25:30,149 Nun ja, ich nehme an, wir alle haben unsere Geheimnisse. 629 00:25:30,152 --> 00:25:32,052 Nicht wahr? Apropos, 630 00:25:32,055 --> 00:25:33,582 Würdet ihr zwei nicht gerne mehr wissen? 631 00:25:33,583 --> 00:25:35,646 über dieses kleine Rätsel? 632 00:25:35,649 --> 00:25:36,344 - Hmm? - Nun, 633 00:25:36,347 --> 00:25:37,461 Das war schön. 634 00:25:37,464 --> 00:25:39,392 Ähm, aber denken Sie daran, wir muss früh aufstehen 635 00:25:39,395 --> 00:25:40,732 für das Ding morgen früh. 636 00:25:40,735 --> 00:25:42,232 Äh... 637 00:25:42,233 --> 00:25:45,961 Keine Ahnung, was du bist rede darüber, Liebling. 638 00:25:48,480 --> 00:25:50,078 Bitte schön. 639 00:25:57,875 --> 00:25:59,602 Ich dachte, du bist auf die Toilette gegangen. 640 00:26:01,590 --> 00:26:02,825 Nein. 641 00:26:02,828 --> 00:26:07,116 Es tut mir leid, ich habe nur... brauchte ein paar Minuten. 642 00:26:09,133 --> 00:26:13,953 Die Wahrheit ist, ich war... dort durch die Hölle in letzter Zeit. 643 00:26:17,103 --> 00:26:18,472 Das ist es. 644 00:26:18,473 --> 00:26:20,297 Kein Wunder, dass ich dich wollte. 645 00:26:20,300 --> 00:26:21,643 Das ist es. 646 00:26:21,646 --> 00:26:23,716 Ich kann es an dir riechen. 647 00:26:23,717 --> 00:26:27,457 Der Schmerz, die Qual. 648 00:26:27,458 --> 00:26:29,654 Was ist das so offensichtlich? 649 00:26:29,657 --> 00:26:31,765 Mädchen, es ist überall auf dir. 650 00:26:31,766 --> 00:26:33,736 Ich glaube, ich dachte, ich würde es tun 651 00:26:33,737 --> 00:26:36,821 Es ist besser, es zu vertuschen. 652 00:26:36,824 --> 00:26:38,894 Siehst du, ähm... 653 00:26:38,897 --> 00:26:41,050 Ich bin vor kurzem gestorben, 654 00:26:41,053 --> 00:26:46,060 oder... na ja, fast... gestorben. 655 00:26:46,061 --> 00:26:48,832 Und seitdem ist es ein Kampf 656 00:26:48,833 --> 00:26:51,571 um mein Leben wieder in Ordnung zu bringen ein gewisser Anschein von Normalität. 657 00:26:51,572 --> 00:26:52,883 Das ist es, was du willst? 658 00:26:52,886 --> 00:26:54,121 Normal. 659 00:26:54,124 --> 00:26:57,129 Ja. Bitte, Gott, ja. 660 00:26:57,132 --> 00:26:59,768 Nun, ich bin definitiv nicht Gott. 661 00:26:59,771 --> 00:27:01,005 Oder normal. 662 00:27:01,008 --> 00:27:02,627 Also schätze ich, ich bin raus. 663 00:27:02,628 --> 00:27:04,497 Oh, bist du? 664 00:27:04,498 --> 00:27:06,200 Ich habe einfach... 665 00:27:06,201 --> 00:27:08,439 Ich habe dir gerade mein tiefstes Geheimnis verraten. 666 00:27:08,440 --> 00:27:09,399 Ja. 667 00:27:09,402 --> 00:27:10,391 Entschuldigung. 668 00:27:10,394 --> 00:27:12,200 Ich dachte, du wärst von dir angezogen, 669 00:27:12,203 --> 00:27:14,786 Aber es stellt sich heraus, dass es nur mein altes Leben ist. 670 00:27:14,789 --> 00:27:18,047 Und ich bin... nicht sicher, ob Ich möchte dorthin zurück. 671 00:27:20,254 --> 00:27:23,058 Hey, aber Dan wahrscheinlich bin aber immer noch dabei. 672 00:27:23,061 --> 00:27:25,125 Hmm. 673 00:27:25,128 --> 00:27:26,888 Vielen Dank für das Abendessen, tschüss. 674 00:27:26,891 --> 00:27:28,211 Tschüss, lasst es euch gut gehen. 675 00:27:38,352 --> 00:27:40,513 Dieser Watchdog-Verrückte scheint vielversprechend. 676 00:27:40,516 --> 00:27:42,607 Und diese Noten erklingen genau wie das, das wir gefunden haben 677 00:27:42,608 --> 00:27:43,775 in Sandras Vorrat. 678 00:27:43,776 --> 00:27:46,581 Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass jemand so besessen ist 679 00:27:46,582 --> 00:27:48,151 mit der Einhaltung der Vorstadtregeln. 680 00:27:48,152 --> 00:27:49,521 Wohin denkst du, dass du gehst? 681 00:27:49,522 --> 00:27:51,558 Ich koche, du putzt, erinnerst du dich? 682 00:27:51,559 --> 00:27:54,599 Häuslichkeit kann eine haben seltsame Wirkung auf Menschen. 683 00:27:54,602 --> 00:27:56,066 Die Frage ist nun, 684 00:27:56,067 --> 00:27:58,639 Wie ziehen wir diesen Watchdog heraus? 685 00:27:58,640 --> 00:28:00,810 Machen Sie sich keine Sorgen Darüber, Detektiv. 686 00:28:00,813 --> 00:28:02,112 Vertrau mir, 687 00:28:02,113 --> 00:28:05,251 Niemand ist schlechter Nächster als der Teufel. 688 00:28:54,484 --> 00:28:55,853 Luzifer. 689 00:28:55,854 --> 00:28:57,590 Was, baust du etwas? 690 00:28:57,591 --> 00:28:58,792 Ja. 691 00:28:58,793 --> 00:29:01,397 Unser Ruf als der Beste nervige Nachbarn auf dem Block. 692 00:29:06,508 --> 00:29:08,271 Es ist 4:00 Uhr. M. 693 00:29:08,274 --> 00:29:10,110 Vielleicht können wir das morgen früh beenden. 694 00:29:10,113 --> 00:29:12,350 "Wir"? 695 00:29:12,353 --> 00:29:14,189 Du bist kaum involviert. 696 00:29:14,190 --> 00:29:15,258 Weißt du, ich-ich... 697 00:29:15,259 --> 00:29:17,395 Ich dachte, das wäre gewollt um dich und mich zu handeln 698 00:29:17,396 --> 00:29:18,699 gemeinsam Zeit verbringen. 699 00:29:18,700 --> 00:29:21,772 Nein. Nein, nein. Das ist darüber, einen Mörder zu fangen. 700 00:29:27,646 --> 00:29:29,921 Leute, jemand nähert sich dem Haus. 701 00:29:29,922 --> 00:29:32,182 Du musst dich mir nur öffnen. 702 00:29:32,185 --> 00:29:34,041 - Jungs? - Das wird nichts lösen! 703 00:29:34,044 --> 00:29:35,362 - Leute, Achtung. - Jeder hat seine Achillesferse. 704 00:29:35,364 --> 00:29:36,856 - Jemand nähert sich. - Wir müssen nur Ihres finden. 705 00:29:36,858 --> 00:29:38,027 Im Moment gehörst du mir. 706 00:29:38,029 --> 00:29:40,271 Jungs. Verdammt. 707 00:29:40,274 --> 00:29:43,088 Wir haben das durchgemacht. 708 00:29:43,091 --> 00:29:44,822 Ich habe das Gefühl, dass ich dich nicht kenne. 709 00:29:44,825 --> 00:29:46,560 Worüber redest du? 710 00:29:46,563 --> 00:29:48,233 LAPD. Beweg dich nicht. 711 00:29:53,468 --> 00:29:54,604 Oh. 712 00:29:54,605 --> 00:29:55,603 Hallo. 713 00:29:55,606 --> 00:29:57,349 Sind Sie gekommen, um Ihre Auflaufform zu holen? 714 00:29:57,352 --> 00:29:59,122 Hände hoch. 715 00:30:04,251 --> 00:30:06,455 Es ist nicht illegal, Leute aufzuhalten 716 00:30:06,456 --> 00:30:07,824 unseren Gemeinschaftsstandards entsprechen. 717 00:30:07,825 --> 00:30:09,393 Die Polizei sollte mir danken. 718 00:30:09,394 --> 00:30:12,467 Ich bin jeden Tag da draußen Nacht, ich helfe euch. 719 00:30:12,468 --> 00:30:15,840 Portion? Bist du das gewesen? Was hast du gemacht, als du June Lee getötet hast? 720 00:30:15,841 --> 00:30:17,896 Was? Ich habe... ich habe June nicht verletzt. 721 00:30:17,899 --> 00:30:19,963 Ich verstehe. Du bist da draußen, 722 00:30:19,966 --> 00:30:22,119 Du versuchst zu behalten Ihre Nachbarschaft sauber. 723 00:30:22,120 --> 00:30:23,981 Und dann ist June da und handelt mit Drogen. 724 00:30:23,984 --> 00:30:26,862 Warte, du denkst, ich hätte es versucht Juni dazu bringen, mit dem Drogenhandel aufzuhören? 725 00:30:26,863 --> 00:30:27,989 Ich war ihr bester Kunde. 726 00:30:27,992 --> 00:30:29,458 Du hast ihr Adderall gekauft? 727 00:30:29,461 --> 00:30:30,658 Äh, ja. 728 00:30:30,661 --> 00:30:32,172 Ich und der halbe Block. 729 00:30:32,173 --> 00:30:33,308 Wie glaubst du, hatte ich die Energie? 730 00:30:33,309 --> 00:30:35,713 Jede Nacht da draußen sein, die ganze Nacht? 731 00:30:35,714 --> 00:30:37,981 Ich meine, der Juni hat mein Leben verändert. 732 00:30:37,984 --> 00:30:39,886 Ich habe Mandarin gelernt. 733 00:30:39,889 --> 00:30:43,286 Ich habe ein Deck darum gebaut Mein... ich-ich habe 40 Pfund abgenommen. 734 00:30:43,289 --> 00:30:44,457 Okay. 735 00:30:44,460 --> 00:30:47,167 Sie sagen also, dass Sie es nicht getan haben diesen Drohbrief schreiben? 736 00:30:47,170 --> 00:30:49,239 Nein, das ist nicht einmal meins Handschrift... schau, schau es dir an. 737 00:30:49,240 --> 00:30:51,277 Es ist so schlampig. Natürlich, Was erwartest du von jemandem? 738 00:30:51,278 --> 00:30:55,208 ahnungslos genug, um ein Ganzes zu sagen Körper in einen Holzhacker? Was... 739 00:30:55,211 --> 00:30:56,312 Ich-ich meine, 740 00:30:56,315 --> 00:30:57,350 sah, bevor du mulchst. 741 00:30:57,353 --> 00:30:58,689 Das weiß jeder. 742 00:30:59,893 --> 00:31:01,372 Danke. 743 00:31:01,375 --> 00:31:02,792 Ah. Jetzt würde er es wissen 744 00:31:02,801 --> 00:31:05,372 keine Zwiebelschalen auflegen in die Müllentsorgung. 745 00:31:05,373 --> 00:31:06,875 Weißt du, warum sollte ich nicht Zwiebelschalen hinzufügen? 746 00:31:06,876 --> 00:31:08,411 in die Müllentsorgung? 747 00:31:08,412 --> 00:31:09,514 Sie sind Müll. 748 00:31:09,515 --> 00:31:10,883 - Sie sind Kompost. - Weißt du was? 749 00:31:10,884 --> 00:31:12,687 Gott sei Dank, dass diese Ehe vorbei ist. 750 00:31:12,688 --> 00:31:13,889 Jungs. 751 00:31:13,890 --> 00:31:15,659 Brian ist nicht unser Mörder. 752 00:31:15,660 --> 00:31:17,164 Aber Ihre Deckung ist noch intakt 753 00:31:17,167 --> 00:31:18,539 und ich habe einen neuen Plan. 754 00:31:18,542 --> 00:31:21,140 Ihr Turteltauben seid bereit zurück in die Vorstadt? 755 00:31:23,242 --> 00:31:24,644 Ah. 756 00:31:24,645 --> 00:31:26,132 Bis der Tod uns scheidet, 757 00:31:26,135 --> 00:31:27,438 Liebling. 758 00:31:31,926 --> 00:31:35,171 Wie ist das, Detective? 759 00:31:35,174 --> 00:31:36,768 Ein wenig nach rechts, und stellen Sie sicher 760 00:31:36,769 --> 00:31:38,438 Du legst das Gästebuch ab wo ich es sehen kann. 761 00:31:38,439 --> 00:31:39,951 Mach dir keine Sorgen, Decker, das machen wir Überprüfen Sie die Handschrift 762 00:31:39,953 --> 00:31:41,812 während wir weitermachen, ich einfach Ich hoffe, die Leute kommen 763 00:31:41,813 --> 00:31:43,381 nach Luzifers Possen. 764 00:31:43,382 --> 00:31:46,304 Ah, ich habe einfach ihre Neugier geweckt. 765 00:31:55,996 --> 00:31:58,032 Oh, wir... wir möchten, dass jeder unterschreibt. 766 00:31:58,035 --> 00:31:59,210 Bitte. 767 00:31:59,213 --> 00:32:00,983 Macht es persönlicher. 768 00:32:03,257 --> 00:32:06,893 Ähm, warum ist das Hummus so? weit weg von der Rohkost? 769 00:32:06,896 --> 00:32:08,325 - Was? - Jeder weiß es 770 00:32:08,328 --> 00:32:11,437 Als nächstes kommen die Snacks zur Dip-Sauce. Ich... 771 00:32:11,438 --> 00:32:12,807 Warum fühle ich mich wie ich der Einzige, der setzt 772 00:32:12,808 --> 00:32:13,942 Irgendeine Anstrengung in irgendetwas? 773 00:32:13,943 --> 00:32:16,313 Wahrscheinlich, weil du es bist alles über dich machen. 774 00:32:16,314 --> 00:32:17,950 Mich? 775 00:32:17,951 --> 00:32:21,601 Falls Sie es vergessen haben, Ich mache das für dich. 776 00:32:21,604 --> 00:32:23,068 - Wirklich? - Ja, wirklich. 777 00:32:23,070 --> 00:32:24,731 Und wenn Sie sich nicht verpflichten, dann hat es keinen Sinn 778 00:32:24,732 --> 00:32:25,733 dass wir überhaupt hier sind. 779 00:32:25,734 --> 00:32:28,234 Der einzige Grund, warum ich hier bin liegt daran, dass ich es sein muss. 780 00:32:28,237 --> 00:32:30,598 - Ah. - Alles andere ist nur ein leeres Versprechen. 781 00:32:30,601 --> 00:32:31,945 Du hast keine Ahnung, was du tust. 782 00:32:31,946 --> 00:32:32,980 Wie bitte? 783 00:32:32,981 --> 00:32:35,296 Sie sagen, Sie stehen zu Ihrem Wort. 784 00:32:35,299 --> 00:32:36,855 Aber das bist du nicht. 785 00:32:41,859 --> 00:32:43,753 Ich kann nicht glauben, dass er das gerade gesagt hat. 786 00:32:43,756 --> 00:32:45,292 Verzeihung! 787 00:32:50,766 --> 00:32:52,670 Luzifer. 788 00:32:53,757 --> 00:32:55,391 Luzifer. 789 00:32:55,392 --> 00:32:57,897 Was zum Teufel bist du? Jungs, macht das da hinten? 790 00:32:57,898 --> 00:33:00,535 Das ist ein Stich... das kannst du nicht lass es einfach mittendrin. 791 00:33:00,536 --> 00:33:02,572 Ich kann im Moment einfach nicht in seiner Nähe sein. 792 00:33:02,573 --> 00:33:05,545 Luzifer, manchmal Wenn du verdeckt gehst, 793 00:33:05,546 --> 00:33:08,492 Die Dinge werden real, Leute gehen einander auf die Nerven. 794 00:33:08,495 --> 00:33:09,617 Aber hier ist die Sache: 795 00:33:09,620 --> 00:33:11,422 Du kannst deinen Partner nicht ändern. 796 00:33:11,425 --> 00:33:12,661 Erzähl mir davon. 797 00:33:12,664 --> 00:33:16,403 Okay... so schwer es im Moment auch ist, 798 00:33:16,406 --> 00:33:20,112 Du musst es durchhalten aus, bis die Arbeit erledigt ist. 799 00:33:20,115 --> 00:33:22,512 Pierce wird es nie sein der Typ, der sich darum kümmert 800 00:33:22,513 --> 00:33:24,416 wo der Hummus ist, oder was auch immer. 801 00:33:24,417 --> 00:33:26,755 Aber er kümmert sich um das Wesentliche. 802 00:33:26,756 --> 00:33:28,437 Als würde man diesen Fall lösen. 803 00:33:28,440 --> 00:33:30,896 Ohne geht es nicht Du, und das weiß er. 804 00:33:30,897 --> 00:33:34,002 - Tut er? - Ja, das tut er. 805 00:33:34,003 --> 00:33:35,873 Also, bitte, kommen Sie da wieder rein 806 00:33:35,874 --> 00:33:38,000 und diese Unterschriften einholen. 807 00:33:40,191 --> 00:33:42,327 Rechts. 808 00:33:57,296 --> 00:33:59,021 Du hast die Nachos verschoben. 809 00:34:03,102 --> 00:34:05,406 Nun ja, ich wollte nicht Jemand, der Salsa verschüttet... 810 00:34:05,409 --> 00:34:06,978 In die Makkaroni. 811 00:34:12,501 --> 00:34:14,438 Ich war mir nicht sicher, ob du zurückkommst. 812 00:34:14,441 --> 00:34:15,951 Ich habe dir ein Versprechen gegeben. 813 00:34:15,954 --> 00:34:17,578 Und ich bin ein Mann, der mein Wort hält, 814 00:34:17,581 --> 00:34:19,827 egal, was du denkst. 815 00:34:19,828 --> 00:34:22,578 Möglicherweise habe ich überreagiert. 816 00:34:22,581 --> 00:34:23,816 Es tut mir Leid. 817 00:34:23,819 --> 00:34:25,555 Danke schön. 818 00:34:25,558 --> 00:34:27,561 Aber... 819 00:34:27,564 --> 00:34:30,802 In einem Punkt hattest du recht. 820 00:34:30,805 --> 00:34:33,710 Ich habe nicht alle Antworten. 821 00:34:33,713 --> 00:34:36,485 Aber das hoffe ich 822 00:34:36,488 --> 00:34:39,126 wir können sie finden... gemeinsam. 823 00:34:40,174 --> 00:34:44,085 Ich meine, schließlich bist du vielleicht einer der einzige Mensch auf diesem Planeten 824 00:34:44,088 --> 00:34:46,226 der mich wirklich versteht. 825 00:34:48,083 --> 00:34:49,952 Ich bin nicht bereit, das aufzugeben. 826 00:34:49,955 --> 00:34:52,624 Ach... 827 00:35:05,593 --> 00:35:09,257 Wow. Einband offiziell restauriert. 828 00:35:09,260 --> 00:35:12,867 Okay, jetzt können wir bitte Überprüfen Sie das Buch auf Unterschriften. 829 00:35:18,580 --> 00:35:19,845 Verzeihen Sie mir. 830 00:35:19,848 --> 00:35:21,242 Ah, Marcie, äh, 831 00:35:21,245 --> 00:35:22,414 ein paar Worte an den Koch? 832 00:35:22,417 --> 00:35:23,518 Ooh, ich habe Senf drauf... 833 00:35:23,521 --> 00:35:24,858 Ein paar Worte an den Koch! 834 00:35:27,831 --> 00:35:30,585 Schön. Würde es Ihnen etwas ausmachen das Wort „pervers“ bearbeiten 835 00:35:30,588 --> 00:35:32,691 Irgendwo da drin? 836 00:35:32,694 --> 00:35:35,298 Könnten Sie es ansprechen? zur „intriganten Hure“? 837 00:35:36,432 --> 00:35:38,569 Nur ein kleiner privater Scherz für Marc. 838 00:35:40,171 --> 00:35:42,025 Brian sagte, er hätte unterschrieben für uns beide schon. 839 00:35:42,026 --> 00:35:44,029 Nun, Marc und ich würden es tun wie jeder schreibt 840 00:35:44,030 --> 00:35:45,899 - eine kleine Nachricht, wenn es Ihnen nichts ausmacht. - Oh. 841 00:35:45,900 --> 00:35:47,669 Okay. Äh, mal sehen. 842 00:35:47,670 --> 00:35:49,554 Eigentlich, ähm, ich denke, es ist, äh... 843 00:35:49,557 --> 00:35:51,163 Ich denke, es ist Zeit für uns zu gehen, Liebes. 844 00:35:51,166 --> 00:35:52,280 Aber wir sind gerade erst angekommen. 845 00:35:52,283 --> 00:35:53,947 Äh, ja, ich weiß, aber wir wirklich 846 00:35:53,950 --> 00:35:54,917 muss gehen. 847 00:35:54,918 --> 00:35:57,121 Brian, bitte. Was-wh-was machst du? 848 00:35:57,122 --> 00:35:58,123 Lege das Buch einfach weg. 849 00:35:58,124 --> 00:35:59,296 - Brian! - Brian... 850 00:35:59,299 --> 00:36:00,696 - Brian, bitte... - Nur eine kleine Nachricht. 851 00:36:00,698 --> 00:36:01,766 Nein, nein, nein, ich weiß, was ihr seid 852 00:36:01,768 --> 00:36:03,131 - versuche es hier zu tun. - Brian. 853 00:36:03,134 --> 00:36:04,502 Hey, Brian, entspann dich einfach, okay. 854 00:36:04,503 --> 00:36:05,504 Beruhige dich einfach. 855 00:36:05,505 --> 00:36:07,476 Nehmen Sie es einfach. 856 00:36:07,479 --> 00:36:08,918 Kommt alle zurück! 857 00:36:08,921 --> 00:36:12,093 Los, komm zurück. Alle richtig, ja? Komm zurück. 858 00:36:12,096 --> 00:36:13,532 Brian. Bri... 859 00:36:13,535 --> 00:36:14,718 Wir gehen. 860 00:36:17,405 --> 00:36:18,941 Danke. Es war großartig. 861 00:36:20,732 --> 00:36:22,927 - Was ist mit Heckenscheren? - Habe es versucht. Hat nicht funktioniert. 862 00:36:22,928 --> 00:36:24,531 - Leg es weg, Brian. - Äh... 863 00:36:25,633 --> 00:36:26,995 Ich wollte niemanden verletzen. 864 00:36:26,998 --> 00:36:31,229 Ich weiß. Und ich weiß, dass du das nicht tust Ich möchte jetzt irgendjemandem wehtun. 865 00:36:31,232 --> 00:36:33,810 Du bist kein Mörder, Du beschützt nur einen. 866 00:36:36,489 --> 00:36:38,023 Brian, wovon redet sie? 867 00:36:38,024 --> 00:36:41,403 Sie haben den Drohbrief an June geschrieben. 868 00:36:41,406 --> 00:36:43,118 Wir haben Sie beschuldigt Ehemann, aber er muss es haben 869 00:36:43,121 --> 00:36:45,339 habe deine Handschrift erkannt als wir es ihm zeigten. 870 00:36:45,347 --> 00:36:48,285 Deshalb wollte er nicht Sie tragen sich ins Gästebuch ein. 871 00:36:50,778 --> 00:36:52,470 Du weisst? 872 00:36:52,473 --> 00:36:55,258 Wie konntest du das machen? Etwas so Dummes, Baby? 873 00:36:55,259 --> 00:36:56,628 Ich bin nicht dumm. 874 00:36:56,629 --> 00:36:59,236 Ich weiß, dass du und June hatten eine Affäre. 875 00:36:59,239 --> 00:37:00,903 - Nein. - Ich habe dich gesehen 876 00:37:00,904 --> 00:37:02,406 mit ihr herumschleichen, 877 00:37:02,407 --> 00:37:04,075 und dann hast du das ganze Gewicht verloren. 878 00:37:04,076 --> 00:37:05,646 Ich dachte, ich würde ihr einfach schreiben 879 00:37:05,647 --> 00:37:07,614 eine dieser Notizen, um sie abzuschrecken, 880 00:37:07,617 --> 00:37:10,860 aber dann hast du trotzdem gehalten Ich schleiche mich jede Nacht hinaus. 881 00:37:10,863 --> 00:37:12,504 Und dann bist du hingegangen und hast sie zur Rede gestellt. 882 00:37:13,696 --> 00:37:15,699 Ja, aber dann hat sie es immer wieder geleugnet, 883 00:37:15,700 --> 00:37:17,540 und ich bekam so, 884 00:37:17,543 --> 00:37:21,043 so wütend, dass ich einfach... geschubst habe sie, und dann... 885 00:37:21,044 --> 00:37:22,308 sie schlug sich den Kopf. 886 00:37:22,311 --> 00:37:24,983 Aber ich... ich wollte sie nicht töten. 887 00:37:24,986 --> 00:37:26,155 Ich habe einfach... 888 00:37:26,158 --> 00:37:29,324 Ich wollte einfach nicht, dass du mich verlässt. 889 00:37:29,327 --> 00:37:31,869 Aber er hatte keine Affäre. 890 00:37:31,872 --> 00:37:33,709 June war sein Drogendealer. 891 00:37:34,505 --> 00:37:36,660 Es ist wahr. 892 00:37:36,663 --> 00:37:40,012 Ich kaufte Pillen bei Sie soll mir beim Abnehmen helfen. 893 00:37:40,015 --> 00:37:42,353 Für dich, damit ich es konnte Sei wieder der Typ 894 00:37:42,354 --> 00:37:44,357 dass du dich verliebt hast mit in der High School. 895 00:37:44,358 --> 00:37:47,566 Ich wollte nicht, dass du mich verlässt. 896 00:37:47,569 --> 00:37:49,961 Es tut mir so leid, dass ich an dir gezweifelt habe. 897 00:37:49,964 --> 00:37:54,477 Ich weiß es einfach nicht was ich ohne dich tun würde. 898 00:37:54,478 --> 00:37:57,716 Ich auch nicht. Oh... 899 00:37:59,217 --> 00:38:01,220 Okay, die Show ist vorbei. 900 00:38:02,193 --> 00:38:03,727 Ja, ich nehme an, das gibt es etwas kalter Trost 901 00:38:03,729 --> 00:38:05,966 dass sie gemeinsam verhaftet wurden. 902 00:38:05,967 --> 00:38:07,937 Zumindest haben sie einander. 903 00:38:09,408 --> 00:38:11,933 Ja, das tun sie. 904 00:38:19,628 --> 00:38:21,096 Dan? 905 00:38:22,734 --> 00:38:24,089 Hey. 906 00:38:24,092 --> 00:38:26,058 Ich wollte nur vorbeikommen und mich entschuldigen 907 00:38:26,061 --> 00:38:27,363 über neulich Nacht. 908 00:38:29,171 --> 00:38:31,575 Sie müssen sich für nichts entschuldigen. 909 00:38:31,578 --> 00:38:34,336 Ich gebe Maze die absolute Schuld. 910 00:38:34,339 --> 00:38:35,644 Dieses Mädchen ist ein Freak. 911 00:38:35,647 --> 00:38:37,383 Sie ist seltsam. 912 00:38:37,386 --> 00:38:41,101 Aber sie hat mich auch darauf aufmerksam gemacht einige Dinge über mich. 913 00:38:41,104 --> 00:38:44,261 Maze ist nicht der Einzige, der seltsam ist. 914 00:38:44,264 --> 00:38:46,634 Ich bin ein Chaos. 915 00:38:46,637 --> 00:38:50,754 Das ganze Gerede darüber Fühlst du dich wieder normal? 916 00:38:50,757 --> 00:38:52,526 Wunschdenken. 917 00:38:52,527 --> 00:38:54,230 Ich habe einen langen Weg vor mir. 918 00:38:56,316 --> 00:38:59,554 Wissen Sie, was auch immer das ist, was wir haben, 919 00:38:59,557 --> 00:39:01,494 es war noch nie normal. 920 00:39:03,248 --> 00:39:06,136 Und ich habe beschlossen, dass ich Das muss man einfach besitzen. 921 00:39:08,793 --> 00:39:11,497 Ich mag dich, Charlotte. 922 00:39:11,498 --> 00:39:15,271 Du bist anders als jeder andere, den ich je getroffen habe. 923 00:39:15,272 --> 00:39:18,778 Wenn Sie also Zeit dafür brauchen ein paar Dinge klären, 924 00:39:18,779 --> 00:39:20,785 Ich kann warten. 925 00:39:22,980 --> 00:39:24,255 Du bist es wert. 926 00:39:28,910 --> 00:39:31,236 Ich habe also gehört, dass die Scheidung zustande kam. 927 00:39:31,237 --> 00:39:32,840 Was wirst du tun? mit deiner Hälfte von Lux? 928 00:39:32,841 --> 00:39:34,675 Sehr lustig, Decker. 929 00:39:34,678 --> 00:39:35,900 Was ist los? 930 00:39:35,903 --> 00:39:38,098 Einige von uns aus dem Revier gehen hinunter zum Fahrerlager 931 00:39:38,100 --> 00:39:39,402 für Bier nach der Arbeit, 932 00:39:39,405 --> 00:39:40,454 und ich dachte, du möchtest vielleicht mitmachen, 933 00:39:40,455 --> 00:39:42,158 wenn Sie nichts Besseres zu tun haben. 934 00:39:42,159 --> 00:39:43,808 Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte. 935 00:39:43,811 --> 00:39:45,797 Oh ja, keine große Sache. 936 00:39:45,800 --> 00:39:48,838 Einfach, wie ich schon sagte, sehr viel der Leute gehen, also... 937 00:39:48,839 --> 00:39:50,207 Hör zu, Chloe, 938 00:39:50,208 --> 00:39:52,613 Du und ich, das ist keine gute Idee. 939 00:39:52,614 --> 00:39:57,221 Oh, das habe ich nicht vorgeschlagen irgendetwas Romantisches überhaupt. 940 00:39:57,222 --> 00:39:58,558 - Ich habe einfach... - Hören Sie, es ist einfach 941 00:39:58,559 --> 00:40:00,714 Wir beschäftigen uns jeden Tag mit dem Tod, 942 00:40:00,717 --> 00:40:03,054 und... 943 00:40:03,057 --> 00:40:04,626 Jeder wird sterben. 944 00:40:04,629 --> 00:40:06,532 Eines Tages wirst du sterben und ich... 945 00:40:06,535 --> 00:40:08,170 Ja. 946 00:40:08,173 --> 00:40:10,711 Es ist immer noch so, dass du deinen Bruder verlierst 947 00:40:10,714 --> 00:40:12,249 Beeinflusst dich wirklich, oder? 948 00:40:12,252 --> 00:40:16,359 Understatement der Jahrtausende. 949 00:40:16,360 --> 00:40:19,465 Ich verstehe. Ich tue. 950 00:40:19,466 --> 00:40:21,918 Und heute Abend ist das keine große Sache. 951 00:40:24,392 --> 00:40:25,810 Aber... 952 00:40:25,813 --> 00:40:31,472 Nur damit ich weiß, dass ich nicht verrückt bin, ähm... 953 00:40:31,475 --> 00:40:33,260 im Überwachungswagen, 954 00:40:33,261 --> 00:40:36,199 Als ich dich bat, in L. A. zu bleiben, 955 00:40:36,200 --> 00:40:38,933 Wir hatten dort doch einen Moment Zeit, ja? 956 00:40:40,621 --> 00:40:41,978 Wir haben einen Moment miteinander verbracht. 957 00:40:41,979 --> 00:40:44,248 Deshalb musste ich es dir sagen 958 00:40:44,249 --> 00:40:47,656 dass ich kein Beziehungsmaterial bin. 959 00:40:47,657 --> 00:40:49,393 Mm. 960 00:40:51,059 --> 00:40:53,964 Nun, für das, was es wert ist, 961 00:40:53,976 --> 00:40:55,605 Es war ein wirklich schöner Moment. 962 00:41:07,905 --> 00:41:10,876 Luzifer, das sollte besser gut sein. 963 00:41:10,879 --> 00:41:12,894 Ich freute mich wirklich auf das Schlafen 964 00:41:12,897 --> 00:41:15,019 heute Nacht weit weg von dir. 965 00:41:15,022 --> 00:41:17,025 Oh, es ist gut. 966 00:41:17,028 --> 00:41:19,298 Ich habe es endlich herausgefunden. 967 00:41:19,301 --> 00:41:21,644 - Wirklich? - Mm, ja. 968 00:41:21,647 --> 00:41:24,117 Du hast Angst vor dem Zulassen Jemand kommt dir nahe 969 00:41:24,120 --> 00:41:26,725 Weil du weißt, dass sie es tun werden irgendwann dich verlassen. 970 00:41:26,728 --> 00:41:28,527 Du wirst sie überleben. 971 00:41:28,530 --> 00:41:30,852 Du willst sterben, weil 972 00:41:30,855 --> 00:41:32,677 Du willst nicht mehr allein sein. 973 00:41:32,680 --> 00:41:34,519 Ja, na ja, duh. 974 00:41:34,522 --> 00:41:36,477 - Was meinen Sie damit? - Wenn wir dich töten wollen... 975 00:41:37,654 --> 00:41:41,093 dann müssen wir es gemeinsam machen. 976 00:41:41,096 --> 00:41:43,033 Stimmt das? 977 00:41:43,034 --> 00:41:44,050 Mm. 978 00:41:44,053 --> 00:41:46,370 Sehen Sie, ich glaube nicht, dass Sie das getan haben habe Zeit mit mir verbracht 979 00:41:46,373 --> 00:41:48,310 Ich versuche herauszufinden, wie ich mich töten kann. 980 00:41:48,311 --> 00:41:49,938 Ich denke, du willst Zeit verbringen 981 00:41:49,941 --> 00:41:51,784 mit jemandem, der es ist wurde von deinem Vater verarscht 982 00:41:51,785 --> 00:41:52,919 so sehr wie du es warst. 983 00:41:52,920 --> 00:41:56,253 Du bist derjenige, der will nicht allein sein. 984 00:41:58,732 --> 00:42:01,727 Ich nehme an, man könnte uns jetzt Freunde nennen. 985 00:42:01,730 --> 00:42:04,699 Und es ist schön, es zu haben ein Freund, der etwas nachvollziehen kann. 986 00:42:04,702 --> 00:42:06,070 Ich verstehe dich. 987 00:42:06,073 --> 00:42:08,477 Nein, das tust du nicht. 988 00:42:08,480 --> 00:42:10,955 Aber du warst dabei Erde, was, fünf Jahre? 989 00:42:10,956 --> 00:42:13,074 Du wirst sehen. 990 00:42:13,077 --> 00:42:15,380 Es ist schwer, sich nicht an ihn zu binden. 991 00:42:15,383 --> 00:42:18,667 Okay. Okay. 992 00:42:18,670 --> 00:42:20,641 Wir haben also beide einige Probleme die wir durcharbeiten müssen. 993 00:42:20,643 --> 00:42:23,152 Aber wenn wir uns an Dad rächen wollen, 994 00:42:23,155 --> 00:42:25,448 Wir müssen uns engagieren. 995 00:42:25,451 --> 00:42:27,003 Ich habe dich bereits geheiratet. 996 00:42:27,006 --> 00:42:29,175 Ich bin mir nicht sicher, wie viel engagierter könnte ich sein. 997 00:42:32,719 --> 00:42:34,734 WAHR. WAHR. 998 00:42:34,737 --> 00:42:36,277 Aber es gibt so viele Dinge 999 00:42:36,280 --> 00:42:38,050 dass wir es nie versuchen durften. 1000 00:42:43,452 --> 00:42:45,320 Bußgeld. 1001 00:42:45,323 --> 00:42:47,193 Hol die Kettensäge. 1002 00:42:47,196 --> 00:42:50,498 Oh, ich dachte, du würdest nie fragen. 1003 00:42:55,322 --> 00:43:01,287 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net