1
00:00:00,398 --> 00:00:01,867
Zuvor bei Luzifer...
2
00:00:01,945 --> 00:00:03,468
Der Grund, warum ich angefangen habe
erneut Gefälligkeiten gewähren
3
00:00:03,508 --> 00:00:05,611
- war wegen des Sinnerman.
- Glauben Sie, dass das so ist?
4
00:00:05,643 --> 00:00:07,545
Derselbe Typ, der dich entführt hat
und dich in die Wüste geworfen?
5
00:00:07,579 --> 00:00:08,973
Ich brauche vielleicht einen Beweis, dass dieser Kerl echt ist.
6
00:00:09,020 --> 00:00:11,051
Er ist echt. Und sehr gefährlich.
7
00:00:11,129 --> 00:00:12,629
Ich habe meinen Job gekündigt. Heute ist mein erster Tag
8
00:00:12,684 --> 00:00:14,176
in der Staatsanwaltschaft.
9
00:00:14,254 --> 00:00:17,379
- Überraschung.
- Warum also wünschen Sie sich ein Geschenk?
10
00:00:17,442 --> 00:00:19,749
Verlangen ist das Höchste
Ausdruck des freien Willens.
11
00:00:19,820 --> 00:00:22,491
Ich helfe Menschen dabei, alles zu tun
oder wen auch immer sie wollen.
12
00:00:22,516 --> 00:00:23,405
Hallo.
13
00:00:23,406 --> 00:00:24,793
Ich dachte, du suchst nach mir.
14
00:00:24,832 --> 00:00:27,019
Komm schon. Lass uns reden.
15
00:00:27,053 --> 00:00:28,420
Hier drin!
16
00:00:28,454 --> 00:00:30,451
Das möchten Sie tun
Dein kleiner Wunsch-Shtick?
17
00:00:30,484 --> 00:00:33,140
Wenn ich es herausfinde
was jemand wirklich wünscht,
18
00:00:33,195 --> 00:00:35,449
Ich finde ihre größte Schwäche heraus.
19
00:00:35,482 --> 00:00:37,018
Warum ist Ihnen dieser Fall so wichtig?
20
00:00:37,089 --> 00:00:38,737
Der Sündermann hat meinen Bruder getötet.
21
00:00:38,777 --> 00:00:40,480
- Ich muss ihn bezahlen lassen.
- Das ist er.
22
00:00:41,914 --> 00:00:43,393
Du bist verhaftet.
23
00:00:43,433 --> 00:00:46,036
Schau mir in die Augen!
24
00:00:49,186 --> 00:00:51,622
Jetzt wirst du nie wissen, was ich will.
25
00:00:57,222 --> 00:00:59,326
911. Was ist Ihr Notfall?
26
00:00:59,359 --> 00:01:01,996
Bitte, ich brauche Hilfe!
Er wird mich töten! Bitte!
27
00:01:10,235 --> 00:01:11,893
Ah-ha!
28
00:01:11,939 --> 00:01:15,348
Nichts schreit so sehr nach einem Wochenende
Tequila und spärlich bekleidete Frauen.
29
00:01:15,374 --> 00:01:17,209
Und Tequila. Prost.
30
00:01:17,243 --> 00:01:19,211
- Es ist Mittwoch.
- Mmm.
31
00:01:19,244 --> 00:01:21,833
Genau. Die Party hat gerade erst begonnen.
32
00:01:21,865 --> 00:01:23,550
Warum feiern wir wieder?
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,263
Nun, ist es nicht offensichtlich?
34
00:01:25,288 --> 00:01:27,821
Wir haben den Kerl festgenommen, der
arrangierte meine Entführung,
35
00:01:27,854 --> 00:01:29,356
gab mir Flügel,
36
00:01:29,389 --> 00:01:30,624
nahm mein Teufelsgesicht weg.
37
00:01:30,657 --> 00:01:33,627
Schließlich, Maze, werden die Antworten mir gehören.
38
00:01:33,660 --> 00:01:35,578
Rechts.
39
00:01:36,820 --> 00:01:39,098
Wenn man das mit sagen könnte
Weniger Sarkasmus, das würde ich begrüßen.
40
00:01:39,131 --> 00:01:40,633
Nein, nein, ich bin sicher, du hast recht.
41
00:01:40,666 --> 00:01:44,503
Ich bin sicher, ein menschliches Gefängnis
wird einen Soldaten Gottes aufhalten.
42
00:01:44,536 --> 00:01:46,405
Das ist eigentlich noch mehr Sarkasmus.
43
00:01:46,439 --> 00:01:47,640
Ich sage nur,
44
00:01:47,673 --> 00:01:49,793
Teufelsgesicht, Flügel... große Sache.
45
00:01:49,832 --> 00:01:51,578
Wenn er dich schlagen wollte
wo es wirklich weh tut,
46
00:01:51,610 --> 00:01:53,502
es gibt noch andere Dinge
Er könnte dir etwas antun,
47
00:01:53,679 --> 00:01:56,362
- oder zum Mitnehmen.
- Oh.
48
00:01:56,387 --> 00:01:58,456
Ich spreche von Ihrem
Leben in L.A., Luzifer.
49
00:01:58,487 --> 00:02:01,154
Der Verein, dein Job.
50
00:02:01,187 --> 00:02:04,206
- Chloe.
- Ich weiß, wovon du redest!
51
00:02:04,518 --> 00:02:05,915
Aber ich werde es nicht zulassen.
52
00:02:05,993 --> 00:02:07,368
Ich kann Ihnen versichern, die einzige Bedrohung
53
00:02:07,414 --> 00:02:10,329
Der Sinnerman posiert von nun an
ist das ein lächerlicher Name?
54
00:02:10,415 --> 00:02:11,797
Mmm.
55
00:02:11,830 --> 00:02:14,300
Sie holen ihn ein
Befragung am Morgen,
56
00:02:14,334 --> 00:02:16,203
also werde ich bekommen, was ich brauche
um ihn dann zu brechen.
57
00:02:16,235 --> 00:02:18,604
Viel Glück beim Mojon eines Blinden.
58
00:02:18,638 --> 00:02:20,539
Ich brauche keine Augen
59
00:02:20,572 --> 00:02:24,021
um den Sündermann herauszufinden
Verlangen, also seine Schwäche.
60
00:02:24,053 --> 00:02:26,545
Es gibt andere Möglichkeiten
lernen, was jemand will.
61
00:02:26,578 --> 00:02:28,429
Auf welche Weise?
62
00:02:28,484 --> 00:02:30,417
Nur... Wege.
63
00:02:30,449 --> 00:02:32,151
Oh!
64
00:02:32,185 --> 00:02:33,286
Hallo.
65
00:02:34,616 --> 00:02:36,155
Es ist so schwer.
66
00:02:36,189 --> 00:02:40,719
Ja, immer, aber warum nicht
Ich helfe dir zuerst mit deinem Stock?
67
00:02:42,822 --> 00:02:44,925
Mach weiter!
68
00:02:44,953 --> 00:02:47,261
- Oh, Kondome!
- Ich werde jedes Kondom genießen!
69
00:02:47,270 --> 00:02:48,284
Sie sind von der gerippten Sorte!
70
00:02:56,497 --> 00:02:59,467
- T minus zehn, Leute.
- Ja, Herr.
71
00:02:59,499 --> 00:03:01,368
Der Gefangene ist im Haus.
72
00:03:01,402 --> 00:03:04,872
Behalten Sie den Preis im Auge, keine Fehler,
und niemand spricht allein mit ihm.
73
00:03:06,940 --> 00:03:10,211
Mann, ich liebe es einfach, Pierce bei der Arbeit zuzusehen.
74
00:03:10,243 --> 00:03:13,247
Es ist wie eine Meisterklasse in Arsch-Whoop
75
00:03:13,279 --> 00:03:15,937
mit einem Nebenfach in was auch immer.
76
00:03:16,516 --> 00:03:18,418
Ja.
77
00:03:18,451 --> 00:03:21,222
Ich bin einfach überrascht
wie gut er sich hält.
78
00:03:21,254 --> 00:03:24,445
- Nun, es ist sein Job.
- Nein. Ich meine, es ist nur,
79
00:03:24,524 --> 00:03:26,578
So stoisch könnte ich auf keinen Fall sein
80
00:03:26,640 --> 00:03:28,762
wenn der Sündermann meinen Bruder getötet hätte.
81
00:03:29,553 --> 00:03:31,570
Warte, was?
82
00:03:33,776 --> 00:03:37,180
Ich wusste, dass der Fall persönlich war,
sondern sein eigenes Fleisch und Blut?
83
00:03:37,375 --> 00:03:40,743
Heilige Bananen, das muss er
Ich brauche unbedingt eine Umarmung.
84
00:03:40,821 --> 00:03:41,834
Ella, warte.
85
00:03:41,874 --> 00:03:43,510
Aber Pierce braucht jetzt unsere Unterstützung.
86
00:03:43,541 --> 00:03:45,705
Ich wusste es nicht
es war nicht allgemein bekannt.
87
00:03:45,768 --> 00:03:47,906
Okay, das ist noch nicht einmal
mein Geheimnis, das ich teilen möchte.
88
00:03:47,939 --> 00:03:50,459
Stimmt natürlich, weil er so privat ist
89
00:03:50,484 --> 00:03:54,697
und grübelnd und... heiß.
90
00:03:55,689 --> 00:03:57,925
Nicht, dass das überhaupt relevant wäre.
91
00:03:57,957 --> 00:03:59,659
Schau, er ist nervös.
92
00:03:59,700 --> 00:04:01,762
- Sprich es einfach nicht an, okay?
- Okay.
93
00:04:05,711 --> 00:04:07,735
Rechts. Auf diese Weise. Aufleuchten.
94
00:04:07,888 --> 00:04:09,970
Machen Sie weiter so.
95
00:04:10,209 --> 00:04:12,779
Schön, euch alle wiederzusehen.
96
00:04:14,308 --> 00:04:16,410
- Was. Zu früh?
- Aufleuchten.
97
00:04:16,442 --> 00:04:18,345
Ja ja.
98
00:04:29,018 --> 00:04:30,921
Er strahlt auf jeden Fall Reue aus.
99
00:04:31,187 --> 00:04:32,666
Pierce.
100
00:04:32,696 --> 00:04:33,961
Wir wissen, dass er Luzifer entführt hat,
101
00:04:33,994 --> 00:04:36,283
Wir haben physische Beweise
Ihn an den Friseursalon fesseln,
102
00:04:36,337 --> 00:04:39,072
das Kind mit gebrochenen Beinen.
Ich habe ihn mit einer Waffe gesehen,
103
00:04:39,119 --> 00:04:41,622
über dem Kerl stehen
er hat geschossen. Mach dir keine Sorge.
104
00:04:41,655 --> 00:04:44,212
An dieser Stelle ein Geständnis
nur das i-Tüpfelchen.
105
00:04:44,298 --> 00:04:46,257
- Es ist vorbei.
- Ist es?
106
00:04:46,304 --> 00:04:48,055
Ah, gut.
107
00:04:48,110 --> 00:04:50,613
Pünktlich zum Hauptevent.
108
00:04:50,646 --> 00:04:52,682
Rechts. Warum nicht, ihr zwei?
Machen Sie es sich bequem,
109
00:04:52,715 --> 00:04:55,513
und ich werde den ersten Crack nehmen
bei Helen Killer hier.
110
00:04:55,538 --> 00:04:58,554
Was? Ich dachte, er hätte es verdient
ein neuer Spitzname, jetzt, wo er blind ist.
111
00:04:58,588 --> 00:05:01,077
Ich meine, du musst zugeben,
Der Sinnerman ist ein bisschen alt geworden.
112
00:05:01,124 --> 00:05:02,499
Passiert nicht.
113
00:05:02,608 --> 00:05:04,962
Als du das letzte Mal mit ihm gesprochen hast,
er hat sich selbst die Augen ausgestochen.
114
00:05:04,994 --> 00:05:08,165
Ja, eine kleine Unannehmlichkeit,
besonders für ihn.
115
00:05:08,198 --> 00:05:09,577
Ich meine, können Sie sich vorstellen, in L.A. zu leben?
116
00:05:09,609 --> 00:05:11,435
und den Sonnenuntergang nicht genießen können?
117
00:05:11,468 --> 00:05:13,249
Ja, es gibt nicht viel Aussicht
aus dem Gefängnis.
118
00:05:13,312 --> 00:05:14,398
Darum geht es nicht.
119
00:05:14,523 --> 00:05:16,451
- Niemand außer mir redet mit ihm.
- Was?
120
00:05:16,482 --> 00:05:17,852
Das kann man nicht ernsthaft vorschlagen
121
00:05:17,885 --> 00:05:20,177
dass Sie hier die unparteiische Partei sind.
122
00:05:20,240 --> 00:05:21,856
Ich meine, er ist eindeutig dein Moby Dick,
123
00:05:21,888 --> 00:05:24,478
und wir alle wissen es
Was ist mit Kapitän Ahab passiert?
124
00:05:24,899 --> 00:05:26,101
Gefallen von grausamer Rache,
125
00:05:26,134 --> 00:05:27,995
auf den Meeresgrund gezogen?
126
00:05:28,090 --> 00:05:29,927
Meine Güte, haben sie dir nichts beigebracht?
auf der Polizeischule?
127
00:05:29,971 --> 00:05:31,940
Ich habeMoby Dick sechs Mal gelesen.
128
00:05:31,972 --> 00:05:33,941
Ach wirklich. Was ist auf Seite 83 passiert?
129
00:05:34,386 --> 00:05:36,844
Also, wie soll ich dich nennen?
130
00:05:36,878 --> 00:05:38,517
- Sünder, nicht wahr?
- Ah.
131
00:05:38,579 --> 00:05:40,486
Herr Mann?
132
00:05:41,448 --> 00:05:43,951
Ein Volkszähler hat einmal versucht, mich zu testen.
133
00:05:43,952 --> 00:05:45,096
Verzeihung?
134
00:05:45,121 --> 00:05:49,119
Ich habe seine Leber dazu gegessen
Saubohnen und ein schöner Chianti.
135
00:05:52,058 --> 00:05:54,094
Ah. Nein. Es tut mir leid.
136
00:05:54,128 --> 00:05:56,096
Wollte das schon immer machen.
137
00:05:56,130 --> 00:05:58,099
Ich meine...
138
00:05:58,132 --> 00:05:59,968
Aber ich liebe diesen Film.
139
00:06:00,000 --> 00:06:02,703
Interessante Zeit, um Witze zu machen
wenn zwei Menschen tot sind.
140
00:06:02,736 --> 00:06:03,904
Mm.
141
00:06:03,992 --> 00:06:05,374
Wie auch immer Ihr Name ist,
142
00:06:05,454 --> 00:06:08,192
Dieses Wahnsinns-Plädoyer...
es wird nicht fliegen.
143
00:06:08,476 --> 00:06:11,745
Du könntest krank sein,
aber ich weiß, dass du nicht verrückt bist.
144
00:06:11,779 --> 00:06:13,266
Nein.
145
00:06:13,305 --> 00:06:15,735
Es gibt eine bestimmte Methode
zu meinem Nicht-Wahnsinn.
146
00:06:15,822 --> 00:06:17,523
- Möchten Sie das näher erläutern?
- Nein.
147
00:06:17,557 --> 00:06:19,460
Nein, du wirst es schon herausfinden.
148
00:06:19,492 --> 00:06:20,927
Letztlich.
149
00:06:20,961 --> 00:06:22,795
Spielt keine Rolle.
150
00:06:22,829 --> 00:06:24,932
Wir haben genug, um Sie unterzubringen
für eine lange, lange Zeit weg.
151
00:06:24,964 --> 00:06:26,065
Apropos,
152
00:06:26,098 --> 00:06:27,067
Wie spät ist es?
153
00:06:27,100 --> 00:06:29,403
Ich kann meine Uhr nicht sehen.
154
00:06:31,111 --> 00:06:33,819
- Ella.
- Das Telefon des Sinnerman als Beweismittel.
155
00:06:33,844 --> 00:06:35,509
An deiner Stelle würde ich abholen.
156
00:06:38,077 --> 00:06:39,612
Hoppla.
157
00:06:39,646 --> 00:06:41,415
Zu spät.
158
00:06:41,447 --> 00:06:43,383
Oder Sie hoffen besser, dass es nicht so ist.
159
00:06:45,851 --> 00:06:49,013
Nein! Bitte! Bitte!
Helfen Sie mir bitte?!
160
00:06:49,044 --> 00:06:50,514
Was ist das?
161
00:06:50,557 --> 00:06:53,860
Wilde Vermutung: eine Frau
in einem Reservoir gefangen
162
00:06:53,894 --> 00:06:55,396
das wird sich mit Wasser füllen,
163
00:06:55,518 --> 00:06:56,784
oh,
164
00:06:56,896 --> 00:06:58,699
ziemlich bald, würde ich sagen.
165
00:07:00,690 --> 00:07:02,568
Ein weiteres Opfer? Wie ist das möglich?
166
00:07:02,601 --> 00:07:03,971
Lass sie immer raten.
167
00:07:04,004 --> 00:07:06,095
Wo ist sie?!
Mit wem arbeiten Sie sonst noch zusammen?
168
00:07:06,149 --> 00:07:10,556
Nun, ichkönnte Ihnen sagen,
aber was für ein Spaß wäre das?
169
00:07:11,032 --> 00:07:13,781
- Bitte helfen Sie!
- Nur so wird sie überleben
170
00:07:14,008 --> 00:07:15,520
ist, wenn ich dich zu ihr bringe.
171
00:07:17,723 --> 00:07:19,586
Rechts.
172
00:07:19,887 --> 00:07:22,043
Wer hat Lust auf einen Ausflug?
173
00:07:22,263 --> 00:07:27,880
Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx
www.addic7ed.com
174
00:07:29,763 --> 00:07:31,232
911. Was ist Ihr Notfall?
175
00:07:31,265 --> 00:07:33,434
Bitte. Bitte, ich brauche Hilfe!
176
00:07:33,504 --> 00:07:35,459
Bitte. Er wird mich töten! Bitte!
177
00:07:36,147 --> 00:07:38,802
Dies ist ihr erster Notruf.
178
00:07:41,036 --> 00:07:43,630
Der Sündermann war in Gewahrsam
Als diese Frau entführt wurde,
179
00:07:43,685 --> 00:07:45,786
was bedeutet, dass er arbeitet
mit jemandem von außen,
180
00:07:46,414 --> 00:07:47,549
ein Komplize.
181
00:07:47,583 --> 00:07:50,087
Rechts.
Finde den Komplizen, finde das Mädchen.
182
00:07:50,151 --> 00:07:51,305
Ella, was wissen wir über sie?
183
00:07:51,350 --> 00:07:54,738
Äh, ja. Maggie Cole,
26, lebt im Echo Park.
184
00:07:54,786 --> 00:07:58,043
Tech hat versucht, ihr Handy anzupingen,
aber die Batterie ist leer.
185
00:07:58,169 --> 00:08:00,272
Wie wäre es mit der Rückverfolgung des Anrufs?
vom Telefon des Sinnerman?
186
00:08:00,304 --> 00:08:02,857
Blockiert und umgeleitet
über einen Server in Delhi,
187
00:08:02,882 --> 00:08:05,328
Also sozusagen absolut
um sie aufzuspüren, was...
188
00:08:05,359 --> 00:08:06,510
Wundervolle Neuigkeiten!
189
00:08:06,676 --> 00:08:08,512
Das heißt, wir können das Leben retten
190
00:08:08,550 --> 00:08:10,853
der armen, dem Untergang geweihten Maggie
der weitaus zweckmäßigere Weg.
191
00:08:10,886 --> 00:08:13,389
Wir lassen den Sinnerman nicht zu
hier raus.
192
00:08:13,422 --> 00:08:15,325
Er sehnt sich eindeutig nach Freiheit, das heißt
193
00:08:15,358 --> 00:08:17,293
er ist motiviert und wahrscheinlich
die Wahrheit sagen.
194
00:08:17,326 --> 00:08:19,229
Seinem Beispiel zu folgen wird viel schneller gehen
195
00:08:19,261 --> 00:08:21,865
als Hinweise aufzuspüren,
Ablenkungsmanövern ausweichen
196
00:08:21,898 --> 00:08:24,167
und weiterverfolgen
Zufällige Tipps von jedem
197
00:08:24,199 --> 00:08:25,502
Tom, Dick und Dullard.
198
00:08:25,535 --> 00:08:26,999
Hey, Leute.
199
00:08:27,170 --> 00:08:29,554
Äh, Unis... sie haben sich die... angesehen.
200
00:08:29,605 --> 00:08:30,907
Parkplatz bei Maggies Wohnung.
201
00:08:30,940 --> 00:08:32,242
Keine Spur von ihr oder ihrem Auto.
202
00:08:32,274 --> 00:08:34,177
Ah. Sehen? Ich sage es dir.
203
00:08:34,210 --> 00:08:36,766
Obi Wan kann mich nicht sehen
ist Maggies einzige Hoffnung.
204
00:08:36,840 --> 00:08:38,408
Das ist ein offensichtlicher Fluchtplan.
205
00:08:38,480 --> 00:08:39,716
Finden Sie einen anderen Weg.
206
00:08:41,417 --> 00:08:43,086
Bußgeld.
207
00:08:43,188 --> 00:08:45,455
Bußgeld. Wenn Sie darauf bestehen, es zu tun
den langen Weg und untersuchen,
208
00:08:45,488 --> 00:08:48,138
Wir können uns genauso gut beeilen und
Ich komme unweigerlich auf meine Idee zurück.
209
00:08:48,224 --> 00:08:49,443
Okay.
210
00:08:49,490 --> 00:08:52,528
Was macht Trixie beim Ausmalen?
Tatortfotos am Schreibtisch
211
00:08:52,562 --> 00:08:54,966
wenn wir einen psychotischen Mörder haben
in Haft?
212
00:08:55,021 --> 00:08:56,918
Nun, sie hat Wunder damit bewirkt
Aber diese verstümmelte Leiche.
213
00:08:56,972 --> 00:08:58,722
Sehr künstlerisch.
214
00:08:58,957 --> 00:09:00,691
Haben Sie Frau Baczynski nicht gebucht?
215
00:09:00,716 --> 00:09:02,842
Schau, das hatte ich vor, Chloe,
aber ich war völlig distanziert
216
00:09:02,873 --> 00:09:04,541
an diesem zufälligen schulfreien Tag.
217
00:09:04,647 --> 00:09:05,841
Aber keine Sorge.
218
00:09:06,358 --> 00:09:08,866
Ich kümmere mich darum, weil ich Super Dad bin.
219
00:09:10,186 --> 00:09:13,216
Chloe, komm und schau dir das an.
220
00:09:13,755 --> 00:09:15,185
Warten.
221
00:09:15,826 --> 00:09:17,261
Vergrößern.
222
00:09:20,232 --> 00:09:23,359
Ich habe eine ziemlich gute Idee
wo Maggie ihre Zeit verbringt.
223
00:09:23,821 --> 00:09:25,648
Danke. Aufleuchten.
224
00:09:28,663 --> 00:09:31,460
Und da
Sie sind im ersten Gang...
225
00:09:31,531 --> 00:09:35,204
die bombastischen Blazing Banshees!
226
00:09:35,238 --> 00:09:39,801
Und sie sind entschieden hinterhältig
Gegner, die Derby Divas!
227
00:09:40,778 --> 00:09:43,503
Sie sind alle da draußen und kämpfen,
Meine Damen und Herren.
228
00:09:43,557 --> 00:09:46,407
Also, Derby Divas
gegen die Blazing Banshees.
229
00:09:46,432 --> 00:09:48,718
Es ist die berüchtigtste Derby-Rivalität.
230
00:09:48,759 --> 00:09:50,795
Oh, meine Damen gehen. Ich nehme zwei.
231
00:09:50,820 --> 00:09:52,254
- Wow.
- Whoa!
232
00:09:52,288 --> 00:09:53,722
Schöne Wurst.
233
00:09:53,755 --> 00:09:55,524
Was? Das sind also keine Damen?
234
00:09:55,721 --> 00:09:58,293
Nein. Wurst. Es ist ein Angriffsmanöver.
235
00:09:58,326 --> 00:10:00,263
Als Trixie mit dem Rollschuhlaufen begann,
236
00:10:00,296 --> 00:10:03,333
Ich habe sie zum Derby mitgenommen, und zwar
war Liebe auf den ersten Würstchen.
237
00:10:03,372 --> 00:10:05,511
Ah. Richtig, nun ja, so viel
Da ich gerne einen Bissen hätte,
238
00:10:05,536 --> 00:10:07,036
Wie wäre es, wenn wir uns wieder dem Beweisen widmen?
239
00:10:07,098 --> 00:10:09,239
Das ist Ihre Methode zu finden
Maggie ist nicht so gut wie meine?
240
00:10:09,272 --> 00:10:10,907
Das Ergebnis ist jetzt zwei zu zwei.
241
00:10:11,864 --> 00:10:13,469
Hallo.
242
00:10:13,536 --> 00:10:15,218
Wir suchen welche
irreführende Informationen
243
00:10:15,270 --> 00:10:17,817
über eine vermisste Person... Maggie Cole.
244
00:10:18,280 --> 00:10:20,370
Der Jäger fehlt?
245
00:10:20,440 --> 00:10:21,948
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
246
00:10:22,057 --> 00:10:23,952
Äh, sie hat gestern das Training aufgegeben,
247
00:10:23,985 --> 00:10:25,955
und sie ist nicht zurückgekehrt
meine Anrufe seit...
248
00:10:25,988 --> 00:10:27,523
Seit was?
249
00:10:27,556 --> 00:10:29,826
Seit sie es bekommen hat
in eine verrückte Sprengstoffschlägerei
250
00:10:29,859 --> 00:10:31,987
mit unserer Blockerin Helena Handbasket.
251
00:10:32,012 --> 00:10:34,329
Helena Handkorb. Sehr clever.
252
00:10:34,363 --> 00:10:37,035
Wir brauchten beide Hebel, um es aufzubrechen.
253
00:10:37,114 --> 00:10:40,409
Oh, richtig. Lass mich raten. Helena?
254
00:10:40,602 --> 00:10:43,682
- Und da ist Helena Handbasket.
- Ihr habt es nicht von mir gehört.
255
00:10:43,865 --> 00:10:46,150
Rechts.
256
00:10:47,475 --> 00:10:49,693
- Helena, können wir...
- Beschäftigt!
257
00:10:53,354 --> 00:10:55,693
- ...frag dich ein paar...
- Auf keinen Fall!
258
00:10:58,754 --> 00:11:00,056
...Fragen?
259
00:11:00,089 --> 00:11:01,324
Iss mich!
260
00:11:01,356 --> 00:11:02,824
Ja, bitte.
261
00:11:02,857 --> 00:11:06,098
LAPD! Hören Sie jetzt auf zu skaten!
262
00:11:13,651 --> 00:11:16,370
Was ist los... Oh! Entschuldigung! Entschuldigung.
263
00:11:27,207 --> 00:11:29,595
Das glaube ich nicht.
264
00:11:31,399 --> 00:11:33,806
Sie wird noch ein paar Punkte sammeln.
265
00:11:33,874 --> 00:11:35,442
Wow!
266
00:11:35,523 --> 00:11:36,692
Muss ein Foul sein.
267
00:11:42,329 --> 00:11:44,853
Die Banshees und die Diven
kämpfen dagegen.
268
00:11:44,947 --> 00:11:46,602
Ein Bier bitte.
269
00:11:46,634 --> 00:11:49,144
- Ist das wirklich die richtige Zeit?
- Stets.
270
00:11:57,677 --> 00:11:59,467
Prost.
271
00:11:59,600 --> 00:12:00,914
Nun, holen Sie die Handschellen raus.
272
00:12:00,947 --> 00:12:02,739
Noch zwei, noch zwei Punkte.
273
00:12:02,882 --> 00:12:04,966
Die Banshees ziehen voran.
274
00:12:06,952 --> 00:12:09,309
Nun, ich habe keine Ahnung, was der Sin Bin ist,
275
00:12:09,365 --> 00:12:11,398
- aber ich stimme zu.
- Es ist die Strafbank.
276
00:12:11,468 --> 00:12:14,027
- Oh. Rechts.
- Möchten Sie erklären, warum Sie gerannt sind?
277
00:12:14,069 --> 00:12:15,851
Weil du mich verfolgt hast.
278
00:12:15,944 --> 00:12:17,706
Sehen? Kein Schaden, kein Foul.
279
00:12:17,740 --> 00:12:20,376
Nein, du bist gerannt, weil du
Mir wurde klar, dass wir Polizisten sind.
280
00:12:20,409 --> 00:12:21,876
Das ist alles Maggies Schuld.
281
00:12:21,910 --> 00:12:23,913
Typischerweise hat sie mich verpfiffen.
282
00:12:23,945 --> 00:12:26,614
Also, warte mal, sagst du
Du hast Maggie entführt?
283
00:12:26,647 --> 00:12:29,890
Entführen? Was? Nein, ich nur
hat sie etwas verärgert.
284
00:12:29,915 --> 00:12:31,120
Hat sie verärgert, warum?
285
00:12:31,159 --> 00:12:34,064
Weil sie meinen Platz gestohlen hat
als Bleistörsender.
286
00:12:34,119 --> 00:12:35,924
- Ah.
- Wissen Sie, nach Faith Kill
287
00:12:35,958 --> 00:12:37,525
Hatte dieser Autounfall?
288
00:12:37,559 --> 00:12:39,495
Maggie hat diese Position nicht verdient.
289
00:12:39,527 --> 00:12:40,628
Sie kann nicht einmal Schneepflügen.
290
00:12:42,004 --> 00:12:43,395
Oh, die Räder drehen sich,
291
00:12:43,442 --> 00:12:45,192
alte Theorie bröckelt, und der einzige Weg
292
00:12:45,223 --> 00:12:47,503
- um diesen Zeugen zu verwerfen...
- Wo warst du letzte Nacht, Helena?
293
00:12:47,535 --> 00:12:48,670
...ein plausibles Alibi.
294
00:12:48,703 --> 00:12:50,439
Ich war auf Frischfleischpatrouille.
295
00:12:50,877 --> 00:12:53,117
Oh, gut für dich, Helena.
296
00:12:53,182 --> 00:12:55,018
Nein, es bedeutet, eine neue Crew auszubilden.
297
00:12:55,043 --> 00:12:56,645
- Oh.
- Schocker...
298
00:12:56,678 --> 00:12:59,072
Sie waren scheiße. Ich war die ganze Nacht hier.
299
00:12:59,143 --> 00:13:00,648
Ich habe niemanden entführt.
300
00:13:00,682 --> 00:13:02,583
Was ist mit Maggies Auto...
Hat sie hier an der Eisbahn geparkt?
301
00:13:02,650 --> 00:13:04,953
Nein. Kostenloses Grundstück am 6.
302
00:13:05,044 --> 00:13:07,394
Maggie ist nicht nur eine arbeitsfressende Schlampe,
303
00:13:07,458 --> 00:13:09,657
Sie ist eine billige, arbeitsfressende Schlampe.
304
00:13:09,690 --> 00:13:10,904
Rechts.
305
00:13:12,461 --> 00:13:14,630
Nun, komm schon, Detective, komm schon.
306
00:13:14,663 --> 00:13:17,367
Weitere Hinweise, die in einer Sackgasse enden
werden sich nicht finden.
307
00:13:27,468 --> 00:13:29,137
Äh, hallo, Frau Baczynski?
308
00:13:30,078 --> 00:13:32,392
Wow. Ähm...
309
00:13:32,981 --> 00:13:36,235
mein-mein tiefstes Beileid.
310
00:13:36,958 --> 00:13:38,936
Nun, Schatz, du wirst nicht bleiben
311
00:13:39,071 --> 00:13:41,122
heute mit Frau Baczynski.
312
00:13:41,155 --> 00:13:43,123
Oder jemals wieder.
313
00:13:43,625 --> 00:13:45,162
Tolle Erziehung, Dan.
314
00:13:45,201 --> 00:13:46,595
Gut zu wissen, dass ich nicht der Einzige bin
315
00:13:46,627 --> 00:13:48,373
fragwürdiger Elternteil heutzutage.
316
00:13:48,412 --> 00:13:50,965
Äh, Charlotte. Hey. Hallo. Ja.
317
00:13:50,998 --> 00:13:53,569
Ja, nicht mein schönster Moment.
318
00:13:53,602 --> 00:13:54,737
Du bist hübsch.
319
00:13:55,001 --> 00:13:56,658
Woher kennst du Papa?
320
00:13:57,139 --> 00:13:58,525
Sie ist meine, äh,
321
00:13:58,659 --> 00:14:00,428
Arbeitskollege.
322
00:14:00,509 --> 00:14:03,513
Manchmal, äh, Freund. S-Manchmal...
323
00:14:04,713 --> 00:14:06,390
Ähm...
324
00:14:06,647 --> 00:14:08,983
Wie läuft es mit dem neuen Job?
Das, äh, das Büro des Staatsanwalts?
325
00:14:09,016 --> 00:14:11,619
Langweilig. Was muss ein Mädchen tun?
um einen schönen, grausigen Mord zu begehen
326
00:14:11,652 --> 00:14:13,413
oder ein paar minderjährige Drogenkuriere?
327
00:14:13,506 --> 00:14:15,757
Ich mag dich. Du bist lustig.
328
00:14:15,790 --> 00:14:17,593
Und du bist... klein.
329
00:14:19,815 --> 00:14:21,283
Hallo,
330
00:14:21,347 --> 00:14:22,864
Was kann ich dir schenken, Süße?
331
00:14:22,897 --> 00:14:25,300
Mokka-Peitsche mit einem Schuss „Expresso“.
332
00:14:25,581 --> 00:14:28,037
Ja... W... Nein. Nein, das wird nicht passieren.
333
00:14:28,076 --> 00:14:30,046
Mama lässt mich.
334
00:14:30,072 --> 00:14:32,615
Diese Aussage würde niemals
vor Gericht durchhalten.
335
00:14:32,682 --> 00:14:34,718
Aber ein ordentliches Pokerface.
336
00:14:35,935 --> 00:14:38,177
Tschüss.
337
00:14:39,068 --> 00:14:40,170
Tschüss.
338
00:14:41,401 --> 00:14:44,487
Papa, ich habe eine Idee.
339
00:14:45,253 --> 00:14:47,088
Wenn wir Maggies Auto finden,
340
00:14:47,121 --> 00:14:49,190
es kann uns führen
zum Komplizen des Sinnerman.
341
00:14:49,223 --> 00:14:51,860
Oder sei eine beschämende Verschwendung davon
Die kostbare Zeit des armen Mädchens.
342
00:14:52,232 --> 00:14:53,929
Was ist, wenn ich meine Zeit verschwende?
343
00:14:54,109 --> 00:14:56,012
Was ist damit passiert, dass wir auf derselben Seite waren?
344
00:14:56,084 --> 00:14:58,053
Wissen Sie, Partner? Ein Team sein?
345
00:14:58,092 --> 00:14:59,869
Detective, das kann ich versichern
Um dich geht es hier
346
00:14:59,901 --> 00:15:02,704
Ich sorge dafür, dass Sie und ich ein Team bleiben.
347
00:15:03,010 --> 00:15:04,996
Weißt du...
348
00:15:05,741 --> 00:15:06,876
Maggies Auto.
349
00:15:09,832 --> 00:15:11,784
- Teller passen.
- Rechts.
350
00:15:11,823 --> 00:15:14,159
Luzifer, wir müssen die Forensik rufen
bevor wir die Beweise verfälschen.
351
00:15:14,221 --> 00:15:15,969
Was, und noch mehr verschwenden
von der kostbaren Zeit der armen Maggie?
352
00:15:15,994 --> 00:15:17,456
Luzifer, nein.
353
00:15:32,359 --> 00:15:33,361
Hoppla.
354
00:15:36,145 --> 00:15:37,900
Wer auch immer diese Granate manipuliert hat
355
00:15:37,941 --> 00:15:41,007
wollte, dass das Auto explodiert
in dem Moment, als jemand es berührte.
356
00:15:41,054 --> 00:15:42,952
Keine Spur von Beweisen bedeutet, dass wir es immer noch haben
357
00:15:43,023 --> 00:15:44,687
Keine Möglichkeit, Maggie aufzuspüren.
358
00:15:44,726 --> 00:15:47,135
Ich kann es nicht glauben
Ich schlage das vor, aber...
359
00:15:47,190 --> 00:15:48,459
Okay, gut, vielleicht sollte ich es nicht tun
Habe das Auto berührt.
360
00:15:48,510 --> 00:15:50,572
...wir müssen den Sinnerman vernichten.
361
00:15:51,182 --> 00:15:54,031
Äh... nicht das, was ich erwartet hatte, aber...
362
00:15:54,189 --> 00:15:55,967
Vielen Dank, Detektiv, dafür
Endlich sehe ich die Dinge auf meine Art.
363
00:15:55,999 --> 00:15:58,394
Nun ja, Sie eindeutig
Ich habe ein starkes Gefühl dafür.
364
00:15:58,449 --> 00:16:00,038
Im Guten wie im Schlechten bist du mein Partner,
365
00:16:00,070 --> 00:16:01,439
Deshalb muss ich Ihnen dabei den Rücken stärken.
366
00:16:01,842 --> 00:16:03,418
Allerdings nur eine Frage.
367
00:16:03,475 --> 00:16:05,451
Wie schlagen Sie uns vor?
Ihn hier rausholen?
368
00:16:05,810 --> 00:16:07,146
Ich habe tatsächlich einen Plan.
369
00:16:07,217 --> 00:16:11,248
Aber damit es funktioniert, müssen Sie
Ich mussgenau tun, was ich sage.
370
00:16:11,281 --> 00:16:12,916
Nie mehr vom Netz gehen,
371
00:16:12,949 --> 00:16:14,663
keine vernichtenden Spuren mehr,
372
00:16:14,702 --> 00:16:16,212
keine Luziferität mehr.
373
00:16:16,264 --> 00:16:17,921
Ist das klar?
374
00:16:17,954 --> 00:16:19,671
Als gekühlter Wodka-Martini.
375
00:16:19,741 --> 00:16:21,159
Natürlich pur serviert.
376
00:16:21,191 --> 00:16:23,060
Zuerst brauchen wir die Schlüssel zum Halten.
377
00:16:23,093 --> 00:16:25,262
Was, die gleichen Schlüssel
alter steifer Pierce
378
00:16:25,295 --> 00:16:26,997
hat sich in seinem Büro eingesperrt?
379
00:16:27,022 --> 00:16:28,825
Ich schätze, wir brauchen eine Ablenkung.
380
00:16:29,467 --> 00:16:31,527
Wegen dieser Pierce-Sache heute Morgen ...
381
00:16:31,589 --> 00:16:32,803
Ich kann nicht
382
00:16:32,837 --> 00:16:35,073
- Hör auf, an diesen armen Mann zu denken.
- Ich auch.
383
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
Er macht wirklich viel durch.
384
00:16:36,966 --> 00:16:37,838
Vielleicht eine kleine Ella
385
00:16:37,935 --> 00:16:40,479
ist genau das, was der Arzt verordnet hat.
386
00:16:41,651 --> 00:16:44,315
Cleveres Manöver, Detective.
Aber denkst du wirklich?
387
00:16:44,348 --> 00:16:46,950
Frau Lopez wird fallen
für solch eine offensichtliche Manipulation?
388
00:16:47,057 --> 00:16:48,353
Äh...
389
00:16:48,901 --> 00:16:50,835
Oh mein Gott, ich bin so begeistert.
390
00:16:50,870 --> 00:16:52,022
Aber hier ist die Sache.
391
00:16:52,055 --> 00:16:53,824
Ich möchte nicht, dass es so aussieht
als würde ich plappern
392
00:16:53,858 --> 00:16:55,979
Pierces persönliche Angelegenheit
im ganzen Revier.
393
00:16:56,050 --> 00:16:57,443
Totes hat verstanden.
394
00:16:57,698 --> 00:16:59,435
Überall.
395
00:16:59,497 --> 00:17:01,432
Ich habe es nicht von dir gehört.
396
00:17:01,756 --> 00:17:03,935
Ich lasse ihn...
397
00:17:04,836 --> 00:17:06,003
Sag es mir.
398
00:17:11,667 --> 00:17:13,310
Ist alles in Ordnung, Lopez?
399
00:17:13,344 --> 00:17:14,913
Wir haben Buttons verloren, als ich neun war.
400
00:17:14,945 --> 00:17:16,580
Das war unser Haustier Corgi. Knöpfe, meine ich.
401
00:17:16,614 --> 00:17:18,249
Entschuldigung für Ihren Verlust.
402
00:17:18,337 --> 00:17:22,119
Ich meine, sobald ich es verstanden habe
wie Buttons rauskamen,
403
00:17:22,369 --> 00:17:25,626
Ich konnte darüber reden,
und den Heilungsprozess
404
00:17:25,665 --> 00:17:26,858
könnte wirklich beginnen, weißt du?
405
00:17:26,883 --> 00:17:29,887
Ich werde diesen Tag niemals vergessen.
406
00:17:37,969 --> 00:17:40,647
Wie schwer kann es sein, einen winzigen Schlüssel zu finden?
407
00:17:40,702 --> 00:17:42,540
Oder für einen kleinen Labortechniker
einen Verhärteten fangen
408
00:17:42,572 --> 00:17:45,382
1,80 Meter großer Leutnant
gegen seinen Willen?
409
00:17:45,760 --> 00:17:47,997
Für die längste Zeit,
410
00:17:48,187 --> 00:17:51,524
Ich wollte es nur finden
Wer auch immer dieses Übel getrieben hat,
411
00:17:51,596 --> 00:17:54,352
champagnerfarbenes Fließheck
mit den Custom-Spoilern.
412
00:17:54,385 --> 00:17:55,697
Uh-huh.
413
00:17:55,783 --> 00:17:58,065
Aber dann wurde mir klar...
414
00:17:58,188 --> 00:18:00,023
Es ging nicht um das Fließheck.
415
00:18:00,048 --> 00:18:01,751
Das war es nicht. Und...
416
00:18:02,845 --> 00:18:04,162
Wo könnten sie sein?
417
00:18:16,906 --> 00:18:19,310
Okay, vorausgesetzt, wir schaffen es
um die Tasten zu streichen
418
00:18:19,334 --> 00:18:21,904
zur Arrestzelle,
Wie kriegen wir ihn hier raus?
419
00:18:21,945 --> 00:18:24,115
Ich meine, unser blinder Schurke
passt nicht gerade zusammen.
420
00:18:24,147 --> 00:18:26,967
Alles was Sie tun müssen ist
Gehen Sie zu diesem Bombentechniker
421
00:18:27,150 --> 00:18:28,619
und gib ihr das.
422
00:18:30,264 --> 00:18:32,200
Betrachten Sie es als erledigt.
423
00:18:34,058 --> 00:18:36,664
Ernsthaft? Das ist es, was Sie wollen?
424
00:18:36,703 --> 00:18:40,773
Die wichtigere Frage ist:
Was willst du als Gegenleistung?
425
00:18:43,501 --> 00:18:46,604
Auch wenn mein Charme
Arbeitet an der Bombentechnologie,
426
00:18:46,644 --> 00:18:48,546
Und wem machen wir Witze,
Natürlich wird es das, wir immer noch
427
00:18:48,571 --> 00:18:50,941
Ich brauche jemanden, der das große Finish verkauft.
428
00:18:50,981 --> 00:18:53,018
Jemand, der es verdient
429
00:18:53,043 --> 00:18:55,280
eines ganz besonderen Geschenks.
430
00:18:55,417 --> 00:18:57,047
Ach.
431
00:18:57,080 --> 00:18:58,348
Was ist das?
432
00:18:58,381 --> 00:18:59,616
Es ist zu schön verpackt
433
00:18:59,649 --> 00:19:01,430
ein weiterer abgetrennter Kopf sein.
434
00:19:01,500 --> 00:19:02,821
_
435
00:19:02,899 --> 00:19:04,421
Ernsthaft?
436
00:19:08,373 --> 00:19:10,242
Rufen Sie das Bombenkommando!
437
00:19:11,679 --> 00:19:13,932
Alle sofort evakuieren!
438
00:19:30,190 --> 00:19:32,382
Iss dein Herz aus, George Clooney.
439
00:19:32,541 --> 00:19:34,452
Nicht wörtlich.
440
00:19:34,541 --> 00:19:35,719
Verstanden.
441
00:19:35,752 --> 00:19:38,188
Ich kann nicht glauben, dass das tatsächlich funktioniert hat.
442
00:19:38,222 --> 00:19:40,025
Na ja, es hat fast geklappt.
443
00:19:41,985 --> 00:19:44,488
Hast du wirklich geglaubt, dass ich es tun würde?
Lass dich ihn rausschmeißen...
444
00:19:44,561 --> 00:19:45,964
ohne mich?
445
00:19:53,671 --> 00:19:56,074
Oh, legen Sie das bitte weg.
446
00:19:56,107 --> 00:19:58,365
Das wurde mir geschenkt
vom schwedischen Botschafter.
447
00:19:58,436 --> 00:19:59,467
Es ist sehr...
448
00:19:59,520 --> 00:20:01,303
- Hässlich?
- Wertvoll.
449
00:20:02,512 --> 00:20:04,147
Hier gibt es nichts, was Spaß macht.
450
00:20:04,181 --> 00:20:07,536
Ich kann nichts anfassen
oder auf irgendetwas springen.
451
00:20:07,685 --> 00:20:10,192
Und das hast du nicht
irgendwelche Spielzeuge zum Spielen.
452
00:20:10,320 --> 00:20:12,270
Ich dachte, du wärst spannender.
453
00:20:12,382 --> 00:20:14,351
Nun, Sie könnten alphabetisch ordnen
454
00:20:14,391 --> 00:20:17,027
diese Akten.
455
00:20:18,729 --> 00:20:20,631
Du hast keine Kinder, oder?
456
00:20:20,664 --> 00:20:22,567
Eigentlich tue ich das. Zwei.
457
00:20:22,599 --> 00:20:25,511
- Sie leben bei ihrem Vater.
- Das macht Sinn.
458
00:20:26,069 --> 00:20:28,106
Ähm, nun ja, es ist das Beste
459
00:20:28,131 --> 00:20:30,500
Da ich bei der Arbeit so beschäftigt bin,
und wenn es dir nichts ausmacht,
460
00:20:30,541 --> 00:20:32,510
Ich würde gerne darauf zurückkommen,
wenn ich jemals einen Fall erwische.
461
00:20:32,542 --> 00:20:34,606
Und das macht keinen Sinn.
462
00:20:34,684 --> 00:20:37,581
Na ja, wenn die Abteilung es sieht
dass ich hart arbeite...
463
00:20:37,615 --> 00:20:39,384
Nein, über deine Kinder.
464
00:20:40,097 --> 00:20:41,597
Meine Mutter und mein Vater arbeiten,
465
00:20:41,752 --> 00:20:43,521
und sie hängen immer noch mit mir ab,
466
00:20:44,395 --> 00:20:46,629
zusammen und getrennt.
467
00:20:46,765 --> 00:20:49,468
- Gut für sie.
- Monopol,
468
00:20:49,493 --> 00:20:51,988
Roller Derby,
Klettern an der Wand am Y.
469
00:20:52,229 --> 00:20:54,532
Sie könnten auch etwas mit Ihren Kindern unternehmen.
470
00:20:55,089 --> 00:20:56,980
Nun, die Wahrheit ist...
471
00:20:57,435 --> 00:20:59,238
Sie wollen mich nicht sehen.
472
00:20:59,637 --> 00:21:01,581
Du bist die Mutter.
473
00:21:02,173 --> 00:21:04,242
Sie machen die Regeln.
474
00:21:08,712 --> 00:21:11,620
Haben du und mein Vater Sex?
475
00:21:13,622 --> 00:21:15,186
Äh...
476
00:21:21,564 --> 00:21:24,845
Es ist wirklich wahr,
wie die anderen Sinne eingreifen
477
00:21:24,923 --> 00:21:26,564
sobald einer entfernt wird.
478
00:21:26,597 --> 00:21:28,433
Wenn Sie möchten, kann ich einige andere entfernen.
479
00:21:28,465 --> 00:21:31,101
Halt die Klappe und geh. Ihr beide.
480
00:21:31,135 --> 00:21:34,105
Noch hundert Meter,
dann müssen wir nach Osten abbiegen.
481
00:21:34,137 --> 00:21:37,637
Also, warum hat Mr. By the Book
seine Meinung ändern?
482
00:21:37,692 --> 00:21:40,228
- Warum helfen Sie uns?
- Weil du recht hattest.
483
00:21:40,259 --> 00:21:41,646
Es ist der beste Weg, das Mädchen zu finden.
484
00:21:41,678 --> 00:21:43,848
Der Sündermann sehnt sich nach Freiheit.
485
00:21:44,322 --> 00:21:46,703
Er will fliehen.
Ich bin hier, um sicherzustellen, dass er es nicht tut.
486
00:21:46,751 --> 00:21:48,553
Oh, also denkst du wirklich, das ist eine Falle,
487
00:21:48,618 --> 00:21:50,603
dass dieser Komplize auf der Lauer liegt?
488
00:21:50,658 --> 00:21:52,802
Warum sollte er uns sonst führen?
Mitten im Nirgendwo?
489
00:21:52,827 --> 00:21:54,695
Rechts. Hinterhalt.
490
00:21:54,856 --> 00:21:56,786
Nun ja, ich schätze, das werden wir
Ich muss einfach Vollgas geben,
491
00:21:56,817 --> 00:21:58,195
Lass Charlie den Foxtrott machen,
492
00:21:58,229 --> 00:21:59,730
die Sechser des anderen abdecken und so weiter.
493
00:21:59,762 --> 00:22:02,067
Du weisst? Hooah!
494
00:22:02,366 --> 00:22:04,408
Militärische Begriffe.
Waren Sie nicht Soldat?
495
00:22:06,023 --> 00:22:08,463
Ja. Wir reden nicht so.
496
00:22:10,338 --> 00:22:11,885
Ich kann nicht atmen!
497
00:22:11,940 --> 00:22:13,087
Ich höre etwas.
498
00:22:13,314 --> 00:22:15,179
Helfen!
499
00:22:17,548 --> 00:22:19,446
Helfen! Aah!
500
00:22:20,814 --> 00:22:22,935
Ich kann nicht atmen!
501
00:22:25,536 --> 00:22:27,472
Maggie, warte!
502
00:22:32,562 --> 00:22:34,698
Aufleuchten.
503
00:22:36,867 --> 00:22:38,695
Aufleuchten. Ich habe dich.
504
00:22:46,609 --> 00:22:47,811
Aufleuchten.
505
00:22:50,189 --> 00:22:52,191
Du bist jetzt in Sicherheit, Maggie.
506
00:22:52,215 --> 00:22:54,485
Es wird dir gut gehen.
507
00:22:55,552 --> 00:22:57,187
Wo ist Luzifer?
508
00:22:57,326 --> 00:22:58,756
Wo ist der Sündermann?
509
00:23:05,428 --> 00:23:07,531
Sein Komplizewar hier. Verdammt!
510
00:23:09,056 --> 00:23:11,202
Sie haben auch Luzifer.
511
00:23:15,086 --> 00:23:18,516
Aufleuchten. Abholen. Abholen.
512
00:23:18,579 --> 00:23:20,039
Hallo. Das ist Luzifer.
513
00:23:20,096 --> 00:23:21,297
Sie wissen, was zu tun ist...
514
00:23:21,367 --> 00:23:22,883
am liebsten nackt.
515
00:23:23,047 --> 00:23:24,593
Verdammt.
516
00:23:26,569 --> 00:23:29,140
Wie konnte ich so dumm sein?
Ich wusste, dass das ein Trick war.
517
00:23:29,374 --> 00:23:32,038
Nein. Breaking the Sinnerman
raus war meine Idee.
518
00:23:32,062 --> 00:23:34,234
- Das ist meine Schuld.
- Es ist meine Uhr.
519
00:23:34,366 --> 00:23:36,318
Das liegt an mir.
520
00:23:36,467 --> 00:23:37,968
Wir werben bereits.
521
00:23:38,000 --> 00:23:39,630
Lassen Sie uns eine Fahndung nach drei Männern veranlassen.
522
00:23:39,716 --> 00:23:42,106
Möglicherweise brauchen wir keine APB. Wir haben Maggie.
523
00:23:43,941 --> 00:23:46,977
Ich verließ die Eisbahn,
und er verfolgte mich.
524
00:23:47,009 --> 00:23:49,313
Ich habe es zu meinem Auto geschafft, aber...
525
00:23:49,345 --> 00:23:51,147
er war zu stark.
526
00:23:51,181 --> 00:23:52,689
Er hat mich gepackt,
527
00:23:52,714 --> 00:23:55,085
warf mich in einen Van,
und dann bin ich hier aufgewacht.
528
00:23:55,118 --> 00:23:56,453
Hast du sein Gesicht gesehen?
529
00:23:56,905 --> 00:23:59,190
Er trug eine Maske.
530
00:23:59,222 --> 00:24:01,459
Klingt, als wäre es schnell gegangen.
531
00:24:01,592 --> 00:24:03,059
Wie hätte er es getan
532
00:24:03,093 --> 00:24:05,319
Genug Zeit, um das Auto aufzurüsten
mit Sprengstoff?
533
00:24:05,545 --> 00:24:06,997
Ähm...
534
00:24:07,130 --> 00:24:09,929
er muss zurückgegangen sein
und die Granate später hineinstecken.
535
00:24:12,335 --> 00:24:14,705
Wir haben nicht erwähnt... eine Granate.
536
00:24:21,437 --> 00:24:23,140
Okay, ich...
537
00:24:23,373 --> 00:24:25,561
Okay, ich habe alles erfunden.
538
00:24:25,982 --> 00:24:28,085
Ich wurde nicht angegriffen... ich...
539
00:24:28,225 --> 00:24:29,835
Ich habe mich selbst entführt.
540
00:24:29,866 --> 00:24:31,592
- Warum?
- Alles was ich wollte
541
00:24:31,655 --> 00:24:33,324
sollte der führende Jammer meines Teams sein.
542
00:24:33,356 --> 00:24:34,780
Aber ich konnte nie mithalten
543
00:24:34,819 --> 00:24:37,828
mit diesem Spotlight-Stehlen
Schlampe, Faith Kill.
544
00:24:37,861 --> 00:24:41,465
Also... ich ging zu diesem Kerl
der den Menschen einen Gefallen schenkt.
545
00:24:41,498 --> 00:24:42,967
Wir brauchen einen Namen.
546
00:24:42,999 --> 00:24:45,846
Er nennt sich einfach Sinnerman.
547
00:24:46,202 --> 00:24:48,037
Ich bat ihn, loszuwerden
548
00:24:48,070 --> 00:24:50,039
des Glaubens, und das nächste, was ich weiß,
549
00:24:50,073 --> 00:24:51,776
Sie hat einen Autounfall.
550
00:24:51,808 --> 00:24:54,157
- Ich wollte nie, dass jemand stirbt.
- Also hat er rausgenommen
551
00:24:54,204 --> 00:24:56,980
Ihre Konkurrenz,
Dann verlangte er, dass du es ihm zurückzahlst
552
00:24:57,032 --> 00:24:59,116
indem Sie Ihre eigene Entführung vortäuschen?
553
00:24:59,579 --> 00:25:01,770
Und der Notruf ...
554
00:25:01,919 --> 00:25:04,067
die Explosion.
555
00:25:04,582 --> 00:25:07,684
Er würde mich auch töten,
wenn ich es nicht getan hätte.
556
00:25:11,828 --> 00:25:13,830
Es gab nie einen Komplizen.
557
00:25:13,855 --> 00:25:15,257
Wer hat dann Luzifer entführt?
558
00:25:15,298 --> 00:25:17,233
Niemand. Er wollte mit ihm allein sein,
559
00:25:17,267 --> 00:25:19,064
Also entführte er den Sinnerman.
560
00:25:29,794 --> 00:25:32,115
Oh, gut! Du bist wach.
561
00:25:32,766 --> 00:25:34,820
Gerade rechtzeitig, damit der Spaß beginnen kann.
562
00:25:36,224 --> 00:25:39,677
Aber, äh... bevor wir anfangen,
eine kleine Anpassung.
563
00:25:43,632 --> 00:25:45,377
Los geht's.
564
00:25:45,595 --> 00:25:47,364
Viel weniger gruselig.
565
00:25:50,888 --> 00:25:51,989
Wo...
566
00:25:52,014 --> 00:25:53,069
Wo bin ich?
567
00:25:53,151 --> 00:25:55,353
Nun, ich dachte, wir würden verlängern
Unser kleiner Ausflug.
568
00:25:55,471 --> 00:25:59,474
Ich hebe mein Hills-Anwesen auf für...
nur ganz besondere Anlässe.
569
00:25:59,506 --> 00:26:01,607
Mein ganz eigener „Sündenbehälter“, wenn Sie so wollen.
570
00:26:01,741 --> 00:26:03,131
Meine Güte, es ist poetisch, nicht wahr?
571
00:26:03,162 --> 00:26:06,879
Der Mann, der Freiheit wollte
tappte in seine ganz eigene Falle.
572
00:26:06,913 --> 00:26:08,914
Ist es das, was Sie wollen?
573
00:26:09,555 --> 00:26:11,951
- Um mein Aufseher zu sein?
- Oh nein.
574
00:26:12,063 --> 00:26:15,625
Nein, das Einzige, was ich mir wünsche, sind Antworten.
575
00:26:15,996 --> 00:26:17,118
Also...
576
00:26:17,328 --> 00:26:20,264
Es ist Zeit, einen Deal mit dem Teufel zu machen.
577
00:26:20,400 --> 00:26:22,969
Du gibst mir, was ich will,
578
00:26:23,116 --> 00:26:25,764
und ich könnte dir geben, wasdu willst.
579
00:26:25,798 --> 00:26:28,053
Ich werde dir nichts sagen.
580
00:26:28,192 --> 00:26:29,561
Oh ja...
581
00:26:29,639 --> 00:26:31,036
Du bist.
582
00:26:31,069 --> 00:26:32,771
Du hast mich entführen lassen,
583
00:26:33,062 --> 00:26:34,497
in die Wüste geworfen,
584
00:26:34,522 --> 00:26:36,952
hat mich irgendwie federleicht gemacht
Lasten wachsen nach,
585
00:26:36,983 --> 00:26:39,155
und nahm mir dann mein Teufelsgesicht weg.
586
00:26:39,538 --> 00:26:40,880
Warum?
587
00:26:45,088 --> 00:26:46,807
Du wirst reden.
588
00:26:47,036 --> 00:26:50,713
Und du wirst mir geben
was ich will: Flügel aus,
589
00:26:50,768 --> 00:26:52,224
Teufels Gesicht zurück!
590
00:26:52,258 --> 00:26:55,838
Weil niemand außer mir entscheidet, wer ich bin!
591
00:26:55,869 --> 00:26:57,439
Oh...
592
00:26:57,529 --> 00:27:01,118
Ich spüre, dass das der richtige Teil ist
wo das besagte Teufelsgesicht ist
593
00:27:01,157 --> 00:27:03,009
würde einspringen, oder?
594
00:27:04,804 --> 00:27:06,106
Okay. Okay.
595
00:27:06,138 --> 00:27:07,606
Ich sage Ihnen, was Sie tun müssen.
596
00:27:07,653 --> 00:27:10,590
Aber es wird nicht einfach sein. Zuerst...
597
00:27:10,809 --> 00:27:12,511
Du musst ein Pentagramm zeichnen,
598
00:27:12,545 --> 00:27:15,315
etwas gepudertes Molchauge darüber streuen,
599
00:27:15,825 --> 00:27:18,050
und dann auf den Vollmond warten.
600
00:27:18,239 --> 00:27:20,019
Wie geht es dir?
601
00:27:28,013 --> 00:27:30,796
Es ist verdammt unmöglich, es zu schaffen
mit ernstem Gesicht hindurch.
602
00:27:30,903 --> 00:27:33,532
Tragischer Fehler, mein sündiger Schläger.
603
00:27:33,566 --> 00:27:35,934
Oh. Was wirst du tun?
604
00:27:36,439 --> 00:27:38,411
Einen schwachen, blinden Mann bestrafen?
605
00:27:38,436 --> 00:27:41,416
Oh nein, nein.Ich würde nicht davon träumen.
606
00:27:46,201 --> 00:27:47,947
Oh, richtig, man kann es nicht sehen.
607
00:27:47,971 --> 00:27:50,340
Erlauben Sie mir, Ihnen ein Bild zu malen.
608
00:27:50,599 --> 00:27:53,458
Lernen Sie den brutalsten Folterer der Hölle kennen.
609
00:27:53,958 --> 00:27:56,863
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
610
00:28:02,746 --> 00:28:04,222
Sind wir sicher, dass er nicht himmlisch ist?
611
00:28:04,261 --> 00:28:06,128
Stellen Sie mein Fachwissen in Frage?
612
00:28:06,160 --> 00:28:07,529
Er ist definitiv ein Mensch.
613
00:28:07,784 --> 00:28:10,225
- Und Sie haben Waterboarding versucht?
- Zweimal.
614
00:28:10,279 --> 00:28:13,315
- Bambus unter den Nägeln?
- Sehe ich aus wie ein Amateur?
615
00:28:13,349 --> 00:28:15,051
Nickelback in Wiederholung?
616
00:28:15,083 --> 00:28:17,209
- Da habe ich angefangen.
- Nun, was für ein Dämon
617
00:28:17,225 --> 00:28:19,881
Ich kann keine Antworten finden
von einem mickrigen Menschen?!
618
00:28:19,914 --> 00:28:22,041
Du willst es versuchen? Sei mein Gast.
619
00:28:22,100 --> 00:28:24,070
Gerne. Übergeben Sie es.
620
00:28:26,315 --> 00:28:28,037
Nein. Ich habe diesen Kerl an seine Grenzen gebracht.
621
00:28:28,069 --> 00:28:29,606
Alles andere könnte ihn töten.
622
00:28:29,631 --> 00:28:31,177
Du und ich wissen beide...
623
00:28:31,232 --> 00:28:34,099
Engel sind nicht erlaubt
um Menschen zu töten, ja.
624
00:28:37,014 --> 00:28:38,484
Oder doch?
625
00:28:40,448 --> 00:28:41,950
Luzifer...
626
00:28:42,242 --> 00:28:44,020
- Sei kein Idiot.
- Nein, nein, nein, nein.
627
00:28:44,052 --> 00:28:46,488
Das ist die Antwort
zu all meinen Problemen, Maze.
628
00:28:46,825 --> 00:28:50,327
Den Sündermann töten
ist genau das, was ich tun muss.
629
00:28:51,996 --> 00:28:53,631
Wir müssen es herausfinden
wohin Luzifer ihn brachte.
630
00:28:53,695 --> 00:28:56,097
Unis überprüfte Lux und das Penthouse,
631
00:28:56,128 --> 00:28:58,097
aber kein Zeichen von Luzifer oder dem Sündermann.
632
00:28:58,175 --> 00:28:59,801
Und natürlich ist sein Handy immer noch ausgeschaltet.
633
00:28:59,863 --> 00:29:01,970
- Irgendwelche Angriffe auf den Van, mit dem sie abgehauen sind?
- Nada.
634
00:29:02,003 --> 00:29:03,305
Er muss ein Auto versteckt haben
635
00:29:03,338 --> 00:29:05,073
und ließ den Transporter dann unterwegs stehen.
636
00:29:05,107 --> 00:29:07,944
- Das könnte helfen.
- Was ist das?
637
00:29:07,976 --> 00:29:09,299
High-End-Immobilien?
638
00:29:09,416 --> 00:29:10,713
Es ist jeder Ort, der Luzifer besitzt
639
00:29:10,759 --> 00:29:12,697
- in Südkalifornien.
- Teil von Espinoza
640
00:29:12,759 --> 00:29:13,960
Luzifer-Dateien.
641
00:29:14,026 --> 00:29:16,519
Ähm, warum haben Sie Akten über Luzifer?
642
00:29:16,551 --> 00:29:17,953
Chloe und ich waren verheiratet.
643
00:29:17,986 --> 00:29:19,922
Was wäre, wenn ich eine Due-Diligence-Prüfung durchführen würde?
644
00:29:19,955 --> 00:29:21,657
über den neuen Partner meiner Frau? Nenn es...
645
00:29:21,691 --> 00:29:23,008
beschützend sein.
646
00:29:23,055 --> 00:29:25,079
Nicht das Wort, das ich im Sinn hatte. Stalker.
647
00:29:25,293 --> 00:29:26,718
Aber... was auch immer.
648
00:29:26,743 --> 00:29:28,397
Luzifer legt eine Bombe auf meinen Schreibtisch,
649
00:29:28,431 --> 00:29:29,665
und ich bin der Gruselige?
650
00:29:29,706 --> 00:29:32,075
Ähm... eigentlich...
651
00:29:32,277 --> 00:29:33,863
das war ich. Entschuldigung.
652
00:29:33,970 --> 00:29:35,371
Die Bombe war eine Fälschung.
653
00:29:35,474 --> 00:29:37,076
Wow. Okay.
654
00:29:37,332 --> 00:29:39,339
Menschliche Köpfe. Sprengstoffe.
655
00:29:39,378 --> 00:29:40,661
Kann mir jemand schicken, ich weiß es nicht,
656
00:29:40,710 --> 00:29:42,826
Nächstes Mal ein Muffinkörbchen?
Das wäre schön.
657
00:29:42,865 --> 00:29:44,546
Hier gibt es über ein Dutzend Immobilien.
658
00:29:44,579 --> 00:29:46,949
Oh, und einige sind ungefähr eine Stunde entfernt.
659
00:29:46,982 --> 00:29:49,152
- Ich schätze, wir müssen jeden einzelnen überprüfen?
- Vielleicht nicht.
660
00:29:49,278 --> 00:29:51,224
Ich glaube, ich weiß, wo sie sind.
661
00:30:00,595 --> 00:30:01,664
Ich bin ein Dämon.
662
00:30:01,696 --> 00:30:04,412
Großer Fan von Tod und Zerstörung.
663
00:30:04,558 --> 00:30:06,402
Aber einen Menschen töten
664
00:30:06,434 --> 00:30:08,637
ist Angel No-No's 101.
665
00:30:08,815 --> 00:30:11,184
Schau dir deinen Bruder an...
Gesamtverlustleistung,
666
00:30:11,209 --> 00:30:13,101
und er bekam nur Mord nebenan.
667
00:30:13,142 --> 00:30:14,477
Genau mein Punkt.
668
00:30:14,510 --> 00:30:17,134
Wenn ich einen Menschen töte, verliere ich meine Flügel!
669
00:30:17,255 --> 00:30:19,425
Und weil ich es war
So ein frecher Engel,
670
00:30:19,490 --> 00:30:21,915
Ich bekomme mein Teufelsgesicht zurück,
und... Bonus!...
671
00:30:21,993 --> 00:30:24,529
Ich befreie die Menschheit
unseres blinden Psychopathen.
672
00:30:24,583 --> 00:30:26,263
Drei Vögel, ein Sündermann.
673
00:30:26,288 --> 00:30:29,726
Mm-hmm. Theoretisch, außer deinem
Vater wird sauer sein.
674
00:30:29,759 --> 00:30:31,461
Du tötest einen Menschen,
675
00:30:31,493 --> 00:30:33,228
einer, den Er gesandt hat, um Seinem Befehl Folge zu leisten ...
676
00:30:33,261 --> 00:30:34,629
Genau!
677
00:30:36,132 --> 00:30:38,071
Schau, du hast es selbst gesagt, Maze.
678
00:30:38,233 --> 00:30:42,038
Wenn ich jetzt nicht damit aufhöre, wer dann?
weiß, was er sonst noch tun wird, oder...
679
00:30:43,868 --> 00:30:45,607
... wen könnte er mir wegnehmen?
680
00:30:53,782 --> 00:30:55,318
Okay.
681
00:31:00,182 --> 00:31:02,025
Warten!
682
00:31:02,058 --> 00:31:03,760
Wohin gehst du?
683
00:31:03,792 --> 00:31:05,588
Happy Hour im Schloss.
684
00:31:05,635 --> 00:31:08,063
- Schreiben Sie mir eine SMS, wenn Sie die Tat vollbracht haben.
- Was...
685
00:31:08,097 --> 00:31:09,598
Eigentlich...
686
00:31:09,632 --> 00:31:12,101
Ich werde es sagen können
durch die Heuschreckenplage.
687
00:31:18,808 --> 00:31:20,510
Bist du sicher, dass sie in den Hügeln sind?
688
00:31:20,542 --> 00:31:21,710
Ich meine, ziemlich sicher.
689
00:31:21,743 --> 00:31:23,881
Er sagte: „Stellen Sie sich vor, Sie leben in L.A.
690
00:31:23,912 --> 00:31:25,981
und den Sonnenuntergang nicht genießen zu können.“
691
00:31:26,006 --> 00:31:28,242
Ich meine, genau wie Luzifer
einen Blinden mitbringen
692
00:31:28,283 --> 00:31:30,224
an den Ort mit der besten Aussicht.
693
00:31:30,485 --> 00:31:32,554
Und du kennst ihn so gut?
694
00:31:32,588 --> 00:31:34,257
Dachte, ich hätte es getan.
695
00:31:34,290 --> 00:31:36,526
Ich hoffe nur, dass wir dorthin gelangen
696
00:31:36,559 --> 00:31:40,062
bevor er etwas tut
er kann es nicht zurücknehmen.
697
00:31:43,645 --> 00:31:46,169
Das ist eine Peinlichkeit
wirklich voller Reichtümer.
698
00:31:46,194 --> 00:31:49,830
So viele köstliche Möglichkeiten, einen Menschen zu töten.
699
00:31:49,871 --> 00:31:51,540
Lassen Sie mich sehen.
700
00:31:51,573 --> 00:31:53,675
Hungernde Ratten. NEIN.
701
00:31:53,709 --> 00:31:55,178
Zu zeitaufwändig.
702
00:31:55,211 --> 00:31:56,312
Schuss?
703
00:31:56,345 --> 00:31:57,413
Banal.
704
00:31:57,445 --> 00:31:59,635
Oh, ich weiß... Oldie, aber ein Leckerbissen.
705
00:31:59,666 --> 00:32:01,245
Enthauptung.
706
00:32:08,334 --> 00:32:09,993
Ehrlich!
707
00:32:10,192 --> 00:32:13,128
Können Sie es wenigstensversuchen?
bedrohlich wirken?
708
00:32:15,830 --> 00:32:17,399
In Ordnung.
709
00:32:28,344 --> 00:32:30,546
Na ja, leichte Verbesserung.
710
00:32:30,585 --> 00:32:32,689
Und ich kann dich nicht im Sitzen töten.
711
00:32:32,714 --> 00:32:35,184
Du musst aufstehen
und stehe mir gegenüber wie ein Mann.
712
00:32:37,185 --> 00:32:38,453
Na, komm. Komm!
713
00:32:42,223 --> 00:32:43,592
Ich bin links von dir.
714
00:32:43,890 --> 00:32:46,374
Deine andere Linke...
715
00:32:47,593 --> 00:32:49,465
Ich bin genau hier!
716
00:32:49,498 --> 00:32:51,253
Hallo?! Marco!
717
00:32:51,518 --> 00:32:52,835
Ich...
718
00:32:53,526 --> 00:32:56,806
Nun, es gibt keinen Ruhm
im Ringen mit einem hungernden Bären.
719
00:32:57,643 --> 00:33:00,579
Vielleicht eine Art letzte Mahlzeit
um dich aufzumuntern.
720
00:33:01,134 --> 00:33:02,518
Hallo.
721
00:33:02,760 --> 00:33:04,308
Kaviar.
722
00:33:04,340 --> 00:33:07,369
Du wirst... mich füttern?
723
00:33:07,394 --> 00:33:10,457
Nun ja, nur weil ich dabei bin
einen Mann kaltblütig abschlachten
724
00:33:10,496 --> 00:33:12,442
Das heißt nicht, dass ich nicht zivilisiert bin.
725
00:33:12,770 --> 00:33:16,332
Nein. Das bedeutet nur, dass Sie zögern.
726
00:33:18,488 --> 00:33:20,191
Seien Sie nicht absurd.
727
00:33:20,223 --> 00:33:21,658
Ich habe lange auf Rache gewartet.
728
00:33:21,692 --> 00:33:23,465
Ich genieße einfach den Moment.
729
00:33:23,520 --> 00:33:26,763
Ich möchte, dass du dein Versagen spürst.
730
00:33:26,797 --> 00:33:28,799
Das Wissen, dass
lange nachdem du weg bist,
731
00:33:28,831 --> 00:33:33,253
Ich werde jedoch weiterhin hier leben
732
00:33:33,424 --> 00:33:36,276
und mit wem auch immer ich wähle.
733
00:33:36,331 --> 00:33:37,541
Oder...
734
00:33:38,081 --> 00:33:41,679
Du hast nicht das Zeug dazu
einen Mann töten.
735
00:33:41,712 --> 00:33:43,215
Das tun nicht viele Leute.
736
00:33:43,312 --> 00:33:46,176
Vielleicht bist du ein Feigling.
737
00:33:51,821 --> 00:33:53,957
Er ist hier.
738
00:33:55,925 --> 00:33:58,694
Böse, selbstgefällig, heimelig.
739
00:33:58,733 --> 00:34:02,899
Bingo! Sie gewinnen den Hauptpreis
bei der Painful Death Tombola.
740
00:34:02,933 --> 00:34:05,769
Es sei denn, Sie möchten einen Bonus
rund, weil du ein Großmaul bist,
741
00:34:05,816 --> 00:34:07,311
- Ich schlage vor, dass...
- Ich?
742
00:34:07,336 --> 00:34:09,042
Du bist derjenige, der alles redet.
743
00:34:11,807 --> 00:34:14,577
Eigentlich wissen Sie was,
Ich werde dich lebendig kochen.
744
00:34:14,611 --> 00:34:16,500
Ja. Top schmerzhafteste Art und Weise
745
00:34:16,554 --> 00:34:18,007
sterben, laut BuzzFeed.
746
00:34:18,101 --> 00:34:20,850
Rechts. Ich brauche einen Topf. Ein großes.
747
00:34:20,883 --> 00:34:22,586
Wie wär's, wenn du mich mit einer Flut ertränken würdest?
748
00:34:22,618 --> 00:34:24,722
Oder mich mit einem Blitz treffen?
749
00:34:25,854 --> 00:34:27,975
Was für eine kitschige Metapher
750
00:34:28,022 --> 00:34:29,733
Würdest du es vorziehen?
751
00:34:30,069 --> 00:34:32,295
Apfelbaum?
752
00:34:32,475 --> 00:34:34,678
Ein Chip vom alten Block?
753
00:34:38,345 --> 00:34:39,613
Wie Vater,
754
00:34:39,638 --> 00:34:41,305
- wie Sohn?
- Genug!
755
00:34:42,630 --> 00:34:45,857
Zieh an der Schnur, Puppenspieler.
756
00:34:46,042 --> 00:34:48,412
Verdammt. Wo sind sie?
757
00:34:48,577 --> 00:34:50,123
Gehen Sie nach oben.
758
00:34:50,981 --> 00:34:52,816
Sie haben Recht.
759
00:34:54,450 --> 00:34:56,953
Ich habe nicht das Zeug dazu, einen Menschen zu töten.
760
00:34:56,986 --> 00:34:59,256
Äh, nein. Nein, warte.
761
00:35:00,656 --> 00:35:02,359
Du musst es tun.
762
00:35:02,392 --> 00:35:03,761
Festhalten.
763
00:35:03,786 --> 00:35:05,344
Ich habe mich gefragt, warum du,
764
00:35:05,415 --> 00:35:08,203
Das böse Genie war nicht entsprungen
eine cleverere Falle.
765
00:35:08,258 --> 00:35:10,312
Du musst es sein.
766
00:35:10,359 --> 00:35:13,062
Weil ich die Falle war.
767
00:35:13,376 --> 00:35:15,179
Du wolltest nie Freiheit.
768
00:35:15,773 --> 00:35:18,751
Dein wahrer Wunsch war zu sterben.
769
00:35:18,814 --> 00:35:20,548
Und aus irgendeinem Grund,
Du brauchst mich, um es zu tun.
770
00:35:20,618 --> 00:35:21,919
Ja.
771
00:35:21,944 --> 00:35:24,814
Ja. Du glaubst angeblich
im freien Willen.
772
00:35:24,868 --> 00:35:26,415
Dann ehre meins.
773
00:35:26,440 --> 00:35:28,623
- Warum muss ich das tun?
- Freier Wille.
774
00:35:28,648 --> 00:35:30,521
Warum?! Warum?!
775
00:35:32,089 --> 00:35:34,432
Nein.
776
00:35:35,361 --> 00:35:37,440
Nein!
777
00:35:38,662 --> 00:35:40,291
Nein.
778
00:35:43,706 --> 00:35:45,992
Er ist weg.
779
00:35:56,558 --> 00:35:58,159
Pierce, es tut mir leid.
780
00:35:58,260 --> 00:36:01,151
Ich weiß, dass du es nicht wolltest
um so zu enden.
781
00:36:01,237 --> 00:36:03,573
Nur so könnte es enden.
782
00:36:04,110 --> 00:36:05,871
Sie haben die Freigabe...
783
00:36:19,639 --> 00:36:20,819
Du wolltest mich sehen?
784
00:36:21,826 --> 00:36:23,452
Ja.
785
00:36:23,826 --> 00:36:25,991
Etwas sehr Seltsames
ist gerade hier passiert.
786
00:36:26,335 --> 00:36:28,628
Ähm, ein „Danke fürs Sparen.“
mein Leben“ könnte angemessen sein.
787
00:36:28,660 --> 00:36:30,722
Eigentlich war ich nicht derjenige, der in Gefahr war.
788
00:36:30,753 --> 00:36:33,050
Ich habe herausgefunden, dass du der bist
Einer, der den Sinnerman gepackt hat.
789
00:36:33,097 --> 00:36:34,811
Offensichtlich ging es bergab.
790
00:36:34,863 --> 00:36:37,258
Nein. Lassen Sie mich erklären, was passiert ist.
791
00:36:37,313 --> 00:36:39,882
Was ist passiert?
warst du meinem Beispiel nicht gefolgt?
792
00:36:39,907 --> 00:36:42,453
Und wie immer hast du es getan
Was zum Teufel du wolltest.
793
00:36:42,485 --> 00:36:44,790
Detektiv, ich verstehe
dass mein Interesse daran besteht
794
00:36:44,844 --> 00:36:47,454
unser blinder Barbar allein
war vielleicht ein bisschen egoistisch,
795
00:36:47,479 --> 00:36:49,909
aber es stellte sich heraus, dass ich der Bauer war.
796
00:36:50,440 --> 00:36:52,141
Ich habe keine Zeit dafür.
797
00:36:52,300 --> 00:36:55,433
Es war der Plan des Sinnerman
werde die ganze Zeit von mir geschnappt.
798
00:36:55,479 --> 00:36:57,141
Er wollte sterben.
799
00:36:57,205 --> 00:36:58,672
Pierce glättete die Dinge,
800
00:36:58,722 --> 00:37:00,122
wenn es das ist, worüber du dir Sorgen machst.
801
00:37:00,203 --> 00:37:02,068
In der offiziellen Stellungnahme heißt es
dass du gepackt wurdest
802
00:37:02,102 --> 00:37:03,266
bei einem Fluchtversuch.
803
00:37:03,297 --> 00:37:05,151
Glaubst du, es interessiert mich, was Pierce denkt?
804
00:37:05,190 --> 00:37:07,181
Nein. Ich glaube nicht, dass es dich interessiert
was irgendjemand denkt.
805
00:37:07,214 --> 00:37:08,783
Das stimmt nicht.
806
00:37:08,809 --> 00:37:10,577
Ich habe dir gesagt, ich habe das für uns getan.
807
00:37:10,618 --> 00:37:12,053
Für uns? Für das Team?
808
00:37:12,087 --> 00:37:14,056
Ich habe dir dabei den Rücken gekehrt, Luzifer,
809
00:37:14,167 --> 00:37:15,701
und, aus welchem Grund auch immer,
810
00:37:15,772 --> 00:37:17,792
Du hast immer noch das Bedürfnis verspürt
hinter mich zu gehen.
811
00:37:33,168 --> 00:37:35,066
Vati!
812
00:37:35,176 --> 00:37:36,054
Hey.
813
00:37:36,351 --> 00:37:38,079
Der Nachmittag verlief also gut?
814
00:37:40,214 --> 00:37:43,785
Hey, äh, als Dankeschön
dafür, dass du Trixie gesehen hast,
815
00:37:43,817 --> 00:37:45,921
Vielleicht können wir gehen
diesen Kaffee irgendwann?
816
00:37:46,087 --> 00:37:47,830
Äh, wir haben heute Morgen Kaffee getrunken.
817
00:37:48,604 --> 00:37:49,824
Ja.
818
00:37:49,857 --> 00:37:52,323
Ich mache nur Witze, Dan.
819
00:37:55,806 --> 00:37:57,967
Das Abendessen wäre romantischer.
820
00:38:01,870 --> 00:38:03,205
- Abendessen ist es.
- Für mich ist es in Ordnung.
821
00:38:05,849 --> 00:38:08,006
- Tschüss.
- Tschüss.
822
00:38:09,490 --> 00:38:12,748
Du bist der beste Wingman aller Zeiten.
823
00:38:27,271 --> 00:38:29,065
Ja, ich bin es wieder.
824
00:38:29,381 --> 00:38:31,777
Es ist mir egal, was sie oder du sagen.
825
00:38:32,120 --> 00:38:34,169
Ich möchte meine Kinder sehen.
826
00:38:36,136 --> 00:38:37,902
Ich bin ihre Mutter.
827
00:38:42,816 --> 00:38:44,279
Wonach suchst du?
828
00:38:44,312 --> 00:38:46,534
Antworten.
829
00:38:46,748 --> 00:38:48,620
Ich meine, da muss etwas sein
830
00:38:48,667 --> 00:38:50,026
in Sinnermans persönlichen Gegenständen.
831
00:38:50,112 --> 00:38:51,252
Ich bin gleich wieder da.
832
00:38:53,919 --> 00:38:55,542
Ich möchte nur sagen,
833
00:38:55,620 --> 00:38:58,025
Oh mein Gott, du hast es getötet.
834
00:38:58,058 --> 00:38:59,362
Ich meine, ich habe ihn getötet.
835
00:38:59,401 --> 00:39:01,629
Ich meine, ich war offensichtlich nicht da-da,
836
00:39:01,663 --> 00:39:03,765
Aber ich habe gerade den Tatortbericht gelesen,
837
00:39:03,797 --> 00:39:05,199
und... heilige Burrito-Schüssel...
838
00:39:05,232 --> 00:39:07,860
mit deinem „Take Down“.
Heldentaten des bösen Kerls und...
839
00:39:07,885 --> 00:39:09,729
Lopez, hör einfach auf zu reden!
840
00:39:15,777 --> 00:39:17,279
Was zum Teufel?
841
00:39:42,236 --> 00:39:44,317
Nun, ich bin hier.
842
00:39:44,739 --> 00:39:46,746
Das konnte nicht bis zum Morgen warten?
843
00:39:47,481 --> 00:39:49,809
Zeitkritisch, fürchte ich.
844
00:39:50,004 --> 00:39:52,436
Oder in gewisser Weise das Gegenteil.
845
00:39:53,882 --> 00:39:56,287
Sag mir einfach, was du willst.
846
00:39:57,285 --> 00:39:59,514
Rechts. Na ja...
847
00:39:59,721 --> 00:40:02,200
wir kennen uns beide aus
mit der Komplizentheorie...
848
00:40:02,278 --> 00:40:05,935
Das ist unser blinder Barbar
hatte jemanden, der für ihn arbeitete.
849
00:40:06,200 --> 00:40:07,614
Ja.
850
00:40:07,678 --> 00:40:08,833
Richtig, dann ja
851
00:40:08,895 --> 00:40:11,967
Mir ist aufgefallen, dass
Was wäre, wenn der Sündermann
852
00:40:12,039 --> 00:40:14,383
Hat derjenige für jemand anderen gearbeitet?
853
00:40:14,861 --> 00:40:16,897
Was wäre, wenn er der Komplize wäre?
854
00:40:18,147 --> 00:40:20,023
Anlage A.
855
00:40:21,109 --> 00:40:24,072
Hier ist Mr. Sinnerman als Kind.
856
00:40:24,307 --> 00:40:26,114
Mit einem Mann
857
00:40:26,147 --> 00:40:28,236
dem er sehr nahe zu sein scheint.
858
00:40:28,432 --> 00:40:30,666
Interessantes Muttermal.
859
00:40:30,877 --> 00:40:32,830
Es ist eine sehr ähnliche Form
zu deinem Militärtattoo,
860
00:40:32,893 --> 00:40:34,255
Eigentlich, würdest du nicht zustimmen?
861
00:40:34,445 --> 00:40:36,123
Also?
862
00:40:36,156 --> 00:40:37,601
Nun, das liegt auf der Hand
863
00:40:37,674 --> 00:40:40,643
dass dieser Mann sein würde
mittlerweile sehr, sehr alt.
864
00:40:40,795 --> 00:40:43,198
Oder, wenn nicht, müsste er...
865
00:40:43,230 --> 00:40:45,266
...du weißt schon, unsterblich.
866
00:40:45,808 --> 00:40:47,983
Ein unsterblicher Verbrecherboss.
867
00:40:48,089 --> 00:40:50,337
- Genauso wie du der Teufel bist.
- Ja, ich weiß,
868
00:40:50,370 --> 00:40:52,246
es klingt doch absurd, nicht wahr?
869
00:40:52,440 --> 00:40:54,142
Als solches gibt es also eigentlich nur
870
00:40:54,174 --> 00:40:57,035
eine Möglichkeit, meine Theorie zu beweisen.
871
00:40:57,312 --> 00:40:58,949
Wo habe ich...
872
00:40:59,013 --> 00:41:00,949
Ah, da ist es.
873
00:42:01,717 --> 00:42:04,256
Ich frage mich, warum ich es nicht getan habe
Finde es früher heraus.
874
00:42:05,142 --> 00:42:07,345
„Der erste Mörder der Welt,
875
00:42:07,448 --> 00:42:09,123
„von Gott gezeichnet
876
00:42:09,178 --> 00:42:10,951
„und dazu verdammt, allein auf der Erde zu wandeln
877
00:42:10,984 --> 00:42:12,486
für eine gequälte Ewigkeit.
878
00:42:12,520 --> 00:42:13,983
Das ist ein ziemlich treffender Spitzname.
879
00:42:14,254 --> 00:42:15,905
Dennoch, immer noch,
880
00:42:16,051 --> 00:42:19,155
bei weitem nicht so lächerlich
als der Sündermann.
881
00:42:23,131 --> 00:42:24,808
Würden Sie nicht zustimmen...
882
00:42:25,165 --> 00:42:26,301
Kane?
883
00:42:38,477 --> 00:42:40,414
Du kannst mir auch eins einschenken.
884
00:42:41,218 --> 00:42:46,218
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net