1 00:00:00,078 --> 00:00:02,984 - Zuvor bei Lucifer... - Immer noch kein Zeichen von Luzifer? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,820 Ich ging bei ihm vorbei. Er ist weg. 3 00:00:04,822 --> 00:00:05,822 Luzifer, wer ist das? 4 00:00:05,824 --> 00:00:08,263 Lernen Sie Candy Morningstar kennen, meine Frau. 5 00:00:08,265 --> 00:00:10,778 Das Problem? Das würde sei, dass Luzifer verschwindet 6 00:00:10,781 --> 00:00:13,653 und dann zurückspringen oben ohne Erklärung 7 00:00:13,656 --> 00:00:15,125 und ein schickes Flittchen auf seinem Arm. 8 00:00:15,128 --> 00:00:16,755 Ich dachte, dass sie hat dir etwas bedeutet. 9 00:00:16,757 --> 00:00:18,398 Ich musste sie retten vor... 10 00:00:18,401 --> 00:00:20,661 Von Dir. Du ignorierst nicht Chloe, du beschützt sie. 11 00:00:20,663 --> 00:00:23,000 Gehst du nach Paris? Kann ich Ihr Reisepartner sein? 12 00:00:23,003 --> 00:00:24,516 Ich liebe Paris. 13 00:00:24,519 --> 00:00:27,920 Dies ist das Paris Hotel in Vegas. 14 00:00:27,923 --> 00:00:29,857 Ich gehe nicht dorthin. 15 00:00:29,860 --> 00:00:31,594 Vegas und ich... nicht schön. 16 00:00:31,597 --> 00:00:34,750 Und ich habe das gehalten echte Wahrheit von dir zurück. 17 00:00:34,753 --> 00:00:35,785 Warum funktioniert es nicht? 18 00:00:35,788 --> 00:00:37,244 Weißt du, es macht mir weiterhin Sorgen, 19 00:00:37,246 --> 00:00:39,172 und du einfach... nur... 20 00:00:39,175 --> 00:00:40,958 Nein, Detective, ich... 21 00:00:43,368 --> 00:00:47,125 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 22 00:00:47,219 --> 00:00:52,059 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 23 00:00:52,061 --> 00:00:57,564 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Chloe ♪ 24 00:00:57,566 --> 00:01:01,699 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 25 00:01:01,702 --> 00:01:02,802 Für dich. 26 00:01:02,805 --> 00:01:05,673 Oh, danke. 27 00:01:14,717 --> 00:01:16,216 Nein. 28 00:01:20,890 --> 00:01:22,391 Nein. Nein. 29 00:01:22,394 --> 00:01:23,326 Ja! 30 00:01:28,297 --> 00:01:30,797 Endlich eine X-bewertete Büroparty. 31 00:01:30,800 --> 00:01:33,867 Überlassen Sie es Ihnen stiehl mir den Donner, oder? 32 00:01:33,869 --> 00:01:36,503 Na ja, so sehr ich es auch gerne tun würde Nehmen Sie das zur Kenntnis, Daniel, 33 00:01:36,505 --> 00:01:38,711 Officer Snake Hips ist nicht mein Werk. 34 00:01:38,714 --> 00:01:40,240 Hmm, richtig. 35 00:01:40,242 --> 00:01:41,442 Lass es regnen, 36 00:01:41,444 --> 00:01:42,443 Geburtstagskind. 37 00:01:42,445 --> 00:01:44,511 - Warst du das? - Ja. 38 00:01:44,513 --> 00:01:45,579 Das habe ich nicht kommen sehen. 39 00:01:45,581 --> 00:01:47,953 Hey, was soll ich sagen? 40 00:01:47,956 --> 00:01:50,390 Große Überraschung, kleines Paket. 41 00:01:50,393 --> 00:01:52,386 Großes Paket, so wie es aussieht. 42 00:01:52,388 --> 00:01:54,321 Schlag es. 43 00:01:54,323 --> 00:01:55,723 Schlag es! 44 00:01:55,725 --> 00:01:57,091 Oh. Es tut mir Leid. 45 00:01:58,894 --> 00:02:00,227 Luzifer Morgenstern. 46 00:02:02,965 --> 00:02:05,235 Polizei von Las Vegas? 47 00:02:07,203 --> 00:02:09,572 Süßigkeiten? Nein, ich werde dich dort aufhalten. 48 00:02:09,574 --> 00:02:11,422 Eigentlich ist sie meine Ex-Frau. 49 00:02:11,425 --> 00:02:13,525 Kannst du glauben, dass es dauert? ein Jahr, um etwas zu annullieren 50 00:02:13,528 --> 00:02:15,194 Das hat nur ein paar Wochen gedauert? 51 00:02:16,414 --> 00:02:18,781 Nein, ich habe nicht gesprochen für ein paar Monate bei ihr. 52 00:02:18,783 --> 00:02:20,115 Warum fragst du? 53 00:02:21,953 --> 00:02:24,313 Was? Sie wird vermisst? 54 00:02:26,724 --> 00:02:28,457 Äh, ja, ja, natürlich. 55 00:02:28,459 --> 00:02:31,227 Ich-ich bin in Los Angeles, aber Wenn Sie etwas hören, 56 00:02:31,229 --> 00:02:32,661 Bitte kontaktieren Sie mich. 57 00:02:35,633 --> 00:02:38,267 Oh, mach dir keine Sorgen, Kumpel, schau, Ich habe noch mehr Singles für dich. 58 00:02:38,269 --> 00:02:41,103 Oh, nein, nein, nein, ich bin alles Richtig für Bargeld, danke. 59 00:02:41,105 --> 00:02:43,372 Geht es dir gut? 60 00:02:43,374 --> 00:02:46,709 Das war Las Vegas Polizeibehörde. 61 00:02:46,711 --> 00:02:48,919 Offenbar wird meine Ex Candy vermisst. 62 00:02:48,922 --> 00:02:51,347 Oh mein Gott, ich hoffe, es geht ihr gut, Kumpel. 63 00:02:51,349 --> 00:02:52,681 Ja, das tue ich auch. 64 00:02:52,683 --> 00:02:55,484 Candy war darin verwickelt eine ziemlich üble Angelegenheit, 65 00:02:55,486 --> 00:02:56,952 aber ich dachte, ich hätte mich darum gekümmert. 66 00:02:56,954 --> 00:02:58,521 - Böses Geschäft? - Ja. 67 00:02:58,524 --> 00:03:01,661 Im Gegenzug half sie mich mit einer heiklen Angelegenheit. 68 00:03:01,664 --> 00:03:04,021 Ich hasse den Gedanken, dass ich es nicht getan habe habe meinen Teil der Abmachung erfüllt. 69 00:03:04,024 --> 00:03:06,895 Alles klar, ich werde das töten Musik. Wir werden alle helfen, sie zu finden. 70 00:03:06,897 --> 00:03:08,631 Oh, nein, nein, nein, nein, ähm... 71 00:03:08,633 --> 00:03:11,100 Ich möchte das nicht verderben Detektivfeierlichkeiten. 72 00:03:11,102 --> 00:03:13,571 Nein, ich fliege einfach rüber nach Sin City 73 00:03:13,574 --> 00:03:14,974 und schaue selbst nach Candy. 74 00:03:14,977 --> 00:03:20,224 Oh ja, weißt du, das finde ich nett Ich habe etwas mit Vegas zu tun. 75 00:03:20,227 --> 00:03:23,422 Ansonsten würde ich total, Ich biete dir auf jeden Fall an, mitzukommen. 76 00:03:23,425 --> 00:03:25,314 Rechts. Gut zu wissen. 77 00:03:25,316 --> 00:03:27,916 Aber dann kann ich das sagen Es ist dir wirklich wichtig, 78 00:03:27,918 --> 00:03:30,896 und ich habe das nächste ein paar Tage frei, also... 79 00:03:30,899 --> 00:03:33,289 Okay, du hast mich überzeugt. 80 00:03:33,291 --> 00:03:34,423 Ich werde dir helfen. 81 00:03:34,425 --> 00:03:36,458 - Was? Ich... - Ihm helfen? Ihm womit helfen? 82 00:03:36,460 --> 00:03:38,861 Bitte erzähl es mir nicht Jungs haben noch eine Stripperin. 83 00:03:38,863 --> 00:03:40,530 - Nein, er hat eine... - Äh, nein, nein, nein, nein, nein. 84 00:03:40,532 --> 00:03:43,000 Nichts zum Geburtstag Mädchen, um das man sich Sorgen machen muss. 85 00:03:43,003 --> 00:03:45,297 Ich möchte, dass du dich darauf konzentrierst Nur eines, Detective. 86 00:03:45,300 --> 00:03:46,985 Das wird älter. 87 00:03:46,988 --> 00:03:48,837 Verzeihung? 88 00:03:48,839 --> 00:03:50,005 Warte, du gehst? 89 00:03:50,007 --> 00:03:51,173 Ja, ich rufe dich später an. 90 00:03:51,175 --> 00:03:52,408 Warten. 91 00:03:52,410 --> 00:03:53,433 Im Ernst, Detektiv, 92 00:03:53,436 --> 00:03:56,037 Du bleibst einfach hier. 93 00:03:56,040 --> 00:03:57,913 Es ist mein Geburtstag. 94 00:03:57,915 --> 00:03:59,481 Schütteln Sie Ihren Hintern, solange Sie noch können. 95 00:03:59,483 --> 00:04:01,583 Oh, los geht's. 96 00:04:09,393 --> 00:04:11,827 Mmm, riechst du das? 97 00:04:11,829 --> 00:04:14,730 Das sind Leder, Zigarren, 98 00:04:14,732 --> 00:04:16,432 und erbrechen, mein Freund. 99 00:04:16,434 --> 00:04:18,701 Ich muss sagen, das habe ich nicht getan Habe ein gutes katholisches Mädchen 100 00:04:18,703 --> 00:04:21,070 wie du selbst feststeckst als Fan von Sin City. 101 00:04:21,072 --> 00:04:22,538 Mm, genau genommen kein Fan. 102 00:04:22,540 --> 00:04:25,240 Eher wie eine winzige, hilflose Raumkapsel 103 00:04:25,242 --> 00:04:27,876 in ein tödliches schwarzes Loch gesaugt zu werden. 104 00:04:29,613 --> 00:04:30,813 Wie auch immer, sollen wir? 105 00:04:30,815 --> 00:04:32,147 Äh... 106 00:04:33,705 --> 00:04:34,938 Schon wieder Chloe? 107 00:04:34,941 --> 00:04:37,820 Du weißt, was sie sagen, Das fünfte Mal ist der Reiz. 108 00:04:37,822 --> 00:04:40,422 Luzifer, das solltest du wirklich Sag ihr, was los ist. 109 00:04:40,424 --> 00:04:42,324 Es ist immer noch ihr Geburtstag. 110 00:04:42,326 --> 00:04:44,259 Und du machst immer noch damit weiter. 111 00:04:44,261 --> 00:04:45,558 Okay. 112 00:04:45,561 --> 00:04:47,511 Offizier. 113 00:04:54,138 --> 00:04:56,605 Entweder hat jemand anderes Geburtstag ... 114 00:04:56,607 --> 00:04:59,408 Oder es handelt sich um einen aktiven Tatort. 115 00:05:00,745 --> 00:05:03,512 Oh nein. 116 00:05:03,514 --> 00:05:04,747 Süßigkeiten? 117 00:05:04,749 --> 00:05:06,515 Oh, Luzifer, 118 00:05:06,517 --> 00:05:08,484 Es tut mir so leid, Kumpel. 119 00:05:09,920 --> 00:05:11,487 Mann, ihr Gesicht ist weg. 120 00:05:11,489 --> 00:05:13,255 Hallo. 121 00:05:13,257 --> 00:05:14,723 Schauen Sie sich diese zierlichen Füße an. 122 00:05:18,089 --> 00:05:21,399 Okay, ich urteile hier nicht, aber wirklich? 123 00:05:21,402 --> 00:05:23,492 Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt? für das perverse Zeug? 124 00:05:23,495 --> 00:05:24,617 Zierliche Füße? 125 00:05:24,620 --> 00:05:27,136 Ähm, fraglich, aber so ist es nicht das, worüber ich gesprochen habe. 126 00:05:27,138 --> 00:05:29,671 Nein, Candy hat riesige Füße. 127 00:05:29,673 --> 00:05:30,839 Ich meine, normale Boote, 128 00:05:30,841 --> 00:05:32,241 riesig. 129 00:05:32,243 --> 00:05:34,438 Das bedeutet, dass es sich hierbei nicht um Candy handelt. 130 00:05:34,441 --> 00:05:37,112 Oh Mann, das ist großartig! 131 00:05:37,114 --> 00:05:38,680 Pssst. 132 00:05:38,682 --> 00:05:41,797 Tut mir leid, mein Freund hier. 133 00:05:41,800 --> 00:05:43,786 Ich fürchte, ich bin kein Fan des Verstorbenen. 134 00:05:43,788 --> 00:05:44,683 Bedeuten, 135 00:05:44,686 --> 00:05:47,289 sie war einfach so gemein. 136 00:05:47,292 --> 00:05:49,268 - Ah, du... - Pssst. Frauen. 137 00:05:49,271 --> 00:05:55,221 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 138 00:05:56,634 --> 00:05:58,476 - Wir sollten gehen. - Mm-hmm. 139 00:05:58,479 --> 00:06:01,210 Entschuldigung, ich bin Detective Lange, und du bist? 140 00:06:01,212 --> 00:06:04,480 Ähm, Lucifer Morningstar. Vergnügen. 141 00:06:04,482 --> 00:06:06,048 Du bist Candys Ehemann. 142 00:06:06,050 --> 00:06:07,383 Ex-Ehemann. 143 00:06:07,385 --> 00:06:09,685 Rechts. Ich habe mit Ihnen telefoniert. 144 00:06:09,687 --> 00:06:11,220 Sie sagten, Sie wären in Los Angeles. 145 00:06:11,222 --> 00:06:12,265 Ach ja. 146 00:06:12,268 --> 00:06:14,323 Und du scheinst nicht sehr zerbrochen zu sein 147 00:06:14,325 --> 00:06:16,058 über den Tod Ihrer Ex-Frau. 148 00:06:16,060 --> 00:06:18,361 Nun, das liegt daran Diese Frau ist nicht meine Frau. 149 00:06:18,363 --> 00:06:21,369 Richtig, denn sie ist deine Ex-Frau. 150 00:06:21,372 --> 00:06:23,639 Ich denke, das hast du ziemlich klar ausgedrückt, Kumpel. 151 00:06:24,168 --> 00:06:26,035 Hallo, wie geht es dir? 152 00:06:26,037 --> 00:06:28,544 Ella Lopez, LAPD CSI. 153 00:06:28,547 --> 00:06:31,474 Fürs Protokoll: Wir sind gerade erst in die Stadt gekommen. 154 00:06:31,476 --> 00:06:32,976 Ankunft um 13.00 Uhr 155 00:06:32,979 --> 00:06:34,577 und 14 Minuten, um genau zu sein. 156 00:06:34,579 --> 00:06:37,380 Und zwar basierend auf einer visuellen Beurteilung 157 00:06:37,382 --> 00:06:39,315 der Wut des Opfers, 158 00:06:39,317 --> 00:06:43,052 Sie ist schon verstorben, oh, würde ich sagen 159 00:06:43,054 --> 00:06:45,716 2100 Stunden gestern. 160 00:06:45,719 --> 00:06:48,958 Also, mein Reisepartner hier, kein Verdächtiger. 161 00:06:48,960 --> 00:06:50,476 - Äh... - Uh-huh. 162 00:06:50,479 --> 00:06:53,396 Ich weiß auch, nichts von meinem Bienenwachs, aber... 163 00:06:53,398 --> 00:06:55,398 Ich habe gesehen, dass du gehst mit ultraviolettem Licht 164 00:06:55,400 --> 00:06:56,432 auf der Couch. 165 00:06:56,434 --> 00:06:57,833 Ich wäre mitgegangen eine gerade Schräge, 166 00:06:57,835 --> 00:06:58,934 Mann, aber weißt du was, 167 00:06:58,936 --> 00:07:00,369 jedem das Seine. 168 00:07:00,371 --> 00:07:01,934 Okay, danke für den Rat. 169 00:07:01,937 --> 00:07:03,470 Sie haben es verstanden, Detektiv. 170 00:07:04,675 --> 00:07:07,539 Ixnay auf dem ot-nay Andy-Cay. 171 00:07:07,542 --> 00:07:08,909 Entschuldigung, ist das deutsch? Denn wenn es so ist, 172 00:07:08,911 --> 00:07:10,079 es ist absolut schrecklich. 173 00:07:10,081 --> 00:07:11,947 Vertrau mir, ich sollte es wissen. Hitler war ein Redner. 174 00:07:11,949 --> 00:07:13,286 Eigentlich ein Schreihals. 175 00:07:13,289 --> 00:07:16,231 Nein, das sage ich vorerst, 176 00:07:16,234 --> 00:07:19,075 Wir sollten LVPD nicht zulassen Ich weiß, dass das nicht Candy ist. 177 00:07:19,078 --> 00:07:20,823 Wenn es den Mörder erwischt, 178 00:07:20,825 --> 00:07:22,601 er könnte versuchen, sie erneut zu töten. 179 00:07:22,604 --> 00:07:25,461 Oh, richtig, ja. Gute Idee, Frau Lopez. 180 00:07:25,463 --> 00:07:27,898 - Gute Idee. - Was ist eine gute Idee? 181 00:07:27,901 --> 00:07:29,133 - Ähm... - Ähm... 182 00:07:30,698 --> 00:07:32,364 Um dir meine Karte zu geben. 183 00:07:32,367 --> 00:07:33,317 Ihre Karte. 184 00:07:33,320 --> 00:07:36,270 Falls Sie weitere Ratschläge wünschen. 185 00:07:36,273 --> 00:07:37,673 Hilft immer gerne weiter. 186 00:07:37,675 --> 00:07:39,475 - Sie ist sehr gut. - Sehr. 187 00:07:39,477 --> 00:07:42,178 Rechts. Ich habe ein Gefühl Ich werde reden 188 00:07:42,180 --> 00:07:44,680 nochmal an euch beide Die Ermittlungen sind beendet. 189 00:07:44,682 --> 00:07:45,781 Das bezweifle ich. 190 00:07:45,783 --> 00:07:47,550 Ich meine, abhängen mit einem Polizisten in Las Vegas 191 00:07:47,553 --> 00:07:49,787 ist, als würde man sein eigenes mitbringen Oma zu einer Orgie. 192 00:07:49,790 --> 00:07:51,255 Habe ich recht? 193 00:07:51,258 --> 00:07:52,640 Nein. 194 00:07:52,643 --> 00:07:54,122 Okay, tschüss. 195 00:07:54,125 --> 00:07:55,691 Tschüss. 196 00:08:01,766 --> 00:08:03,032 Hallo. 197 00:08:03,034 --> 00:08:05,355 Ist, äh... Hallo, tut mir leid, dass ich störe. 198 00:08:05,358 --> 00:08:06,724 Hast du von Luzifer gehört? 199 00:08:06,727 --> 00:08:08,723 Nein, warum? Ist etwas passiert? 200 00:08:08,726 --> 00:08:10,639 Nein, nicht wirklich. Ich, ich, äh... 201 00:08:10,641 --> 00:08:12,041 Ich hatte eine Frage zu einem Fall, 202 00:08:12,043 --> 00:08:14,618 und, ähm, ich kann nicht... ich kann ihn nicht erreichen. 203 00:08:14,621 --> 00:08:15,887 Ja, wir waren... 204 00:08:15,890 --> 00:08:18,113 Wir haben, äh, gefeiert mein Geburtstag im Revier, 205 00:08:18,115 --> 00:08:19,748 und, ähm, und dann, ganz plötzlich, 206 00:08:19,750 --> 00:08:22,451 Er ist gerade auf Kaution gegangen, und jetzt ist er es Ich beantworte meine Anrufe nicht, also... 207 00:08:23,688 --> 00:08:25,588 Möchten Sie Platz nehmen? 208 00:08:25,590 --> 00:08:27,903 Nein, nein, das ist keine große Sache. 209 00:08:27,906 --> 00:08:29,091 Bist du sicher? 210 00:08:29,093 --> 00:08:31,527 Mm-hmm. Ja, mir geht es gut. 211 00:08:31,529 --> 00:08:32,628 Mir geht es gut. 212 00:08:32,630 --> 00:08:34,530 Es ist wahrscheinlich einfach so Luzifer ist Luzifer. 213 00:08:34,532 --> 00:08:36,398 Du weisst? Wahrscheinlich. 214 00:08:37,851 --> 00:08:39,351 Ja. 215 00:08:39,354 --> 00:08:42,905 Bitte nehmen Sie Platz. 216 00:08:42,907 --> 00:08:44,874 Ich weiß nicht wirklich, wissen Sie... 217 00:08:44,876 --> 00:08:47,243 Ich weiß, dass du beschäftigt bist, und ich will nicht... 218 00:08:47,245 --> 00:08:50,216 Nimm auf... Ich-ich habe nachgesehen Lux, und er war nicht da. 219 00:08:50,219 --> 00:08:52,489 Und-und ich dachte, ich würde nach oben gehen zum Penthouse, um nachzusehen, 220 00:08:52,492 --> 00:08:53,669 aber das letzte Mal, als er wegging, 221 00:08:53,672 --> 00:08:55,384 Ich ging dorthin, um nach ihm zu sehen, 222 00:08:55,386 --> 00:08:57,484 und alle seine Möbel war mit Laken bedeckt, 223 00:08:57,487 --> 00:08:59,020 und er war nach Vegas geflohen. 224 00:08:59,023 --> 00:09:00,786 Natürlich ist das der Zeitpunkt, an dem wir... 225 00:09:00,789 --> 00:09:03,425 wir kamen zusammen, was wir absolut nicht sind 226 00:09:03,427 --> 00:09:04,894 mehr, und wir werden es auch nicht tun. 227 00:09:04,896 --> 00:09:06,859 Aber wissen Sie, es ist mein Geburtstag. 228 00:09:09,100 --> 00:09:10,232 Mm-hmm. 229 00:09:10,234 --> 00:09:12,434 Wow, gute Couch. 230 00:09:12,436 --> 00:09:13,602 Ich weiß. 231 00:09:15,305 --> 00:09:17,205 Und ich verstehe. 232 00:09:17,208 --> 00:09:19,408 Geburtstage können emotional sein. 233 00:09:19,410 --> 00:09:20,734 Ich schätze. 234 00:09:20,737 --> 00:09:22,211 Nein, mir geht es gut, mir geht es gut. 235 00:09:22,213 --> 00:09:24,513 Er ist, ähm... wahrscheinlich nur im Penthouse 236 00:09:24,515 --> 00:09:25,981 ohnmächtig geworden oder so. 237 00:09:27,023 --> 00:09:28,417 Betonung auf „etwas“. 238 00:09:28,419 --> 00:09:31,053 Wie wäre es, wenn ich mitkomme? 239 00:09:34,559 --> 00:09:36,158 Bitte. 240 00:09:36,160 --> 00:09:38,727 Offenbar ist Candy einem ausgewichen Kugel, im wahrsten Sinne des Wortes. 241 00:09:38,729 --> 00:09:40,528 Oder jedenfalls eine Schrotflintenexplosion. 242 00:09:40,531 --> 00:09:42,895 Ja, also müssen wir diesen Mörder finden 243 00:09:42,898 --> 00:09:45,367 bevor er oder sie ihren Fehler erkennt. 244 00:09:45,369 --> 00:09:47,503 Detective Nosy rein Es könnte DNA zurückbekommen 245 00:09:47,505 --> 00:09:49,255 auf diesem Körper innerhalb von 24 Stunden. 246 00:09:49,258 --> 00:09:50,239 Ja. 247 00:09:50,241 --> 00:09:52,591 Also müssen wir eine Spur finden. 248 00:09:52,594 --> 00:09:54,488 - Rechts. - Okay, du warst also mit Candy verheiratet 249 00:09:54,491 --> 00:09:56,591 - für eine Woche... - Äh, zwei Wochen. 250 00:09:56,594 --> 00:09:59,648 Mm-hmm. Ich meine, irgendeine Idee Wer würde ihren Tod wollen? 251 00:10:06,657 --> 00:10:10,092 ♪ Ich weiß nie, wie sehr ich dich liebe ♪ 252 00:10:10,094 --> 00:10:13,629 ♪ Ich weiß nie, wie sehr es mich interessiert ♪ 253 00:10:13,631 --> 00:10:16,899 ♪ Wenn du deine Arme um mich legst ♪ 254 00:10:16,901 --> 00:10:19,895 ♪ Ich bekomme Fieber so schwer zu ertragen ♪ 255 00:10:19,898 --> 00:10:21,604 ♪ Du gibst mir Fieber ♪ 256 00:10:23,174 --> 00:10:24,707 ♪ Wenn du mich küsst ♪ 257 00:10:24,709 --> 00:10:27,515 ♪ Fieber, wenn du mich festhältst ♪ 258 00:10:27,518 --> 00:10:30,212 ♪ Fieber am Morgen ♪ 259 00:10:30,214 --> 00:10:32,414 Hellseherischer Barkeeper. Mein Favorit. 260 00:10:32,416 --> 00:10:33,682 Wer ist sie? 261 00:10:33,684 --> 00:10:35,884 Nicht der, der singt, der Grund, warum du trinkst. 262 00:10:35,886 --> 00:10:38,520 Nicht die Person, für die ich sie gehalten habe. 263 00:10:38,522 --> 00:10:42,057 ♪ Der Mond erhellt die Nacht ♪ 264 00:10:42,059 --> 00:10:43,392 Allerdings nicht ihre Schuld. 265 00:10:43,394 --> 00:10:45,227 Das ist nie der Fall. 266 00:10:45,229 --> 00:10:47,896 ♪ Und du weißt, dass ich es bin Ich werde dich richtig behandeln ♪ 267 00:10:47,898 --> 00:10:48,931 Ah? 268 00:10:48,933 --> 00:10:50,366 ♪ Du gibst mir Fieber ♪ 269 00:10:50,368 --> 00:10:52,274 Jeder liest heute meine Gedanken. 270 00:10:52,277 --> 00:10:53,442 ♪ Wenn du mich küsst ♪ 271 00:10:53,445 --> 00:10:55,371 ♪ Fieber, wenn du mich festhältst ♪ 272 00:10:55,373 --> 00:10:56,605 Mmm. 273 00:10:56,607 --> 00:10:58,145 ♪ Fieber ♪ 274 00:10:58,148 --> 00:11:00,372 - ♪ Am Morgen ♪ - Hmm! 275 00:11:00,375 --> 00:11:03,412 - Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. - ♪ Was für eine schöne Art zu brennen ♪ 276 00:11:03,414 --> 00:11:06,749 ♪ Was für eine schöne Art zu brennen... ♪ 277 00:11:06,751 --> 00:11:08,784 Wer war das? 278 00:11:08,786 --> 00:11:11,954 Das war Candy. 279 00:11:11,956 --> 00:11:13,489 Ja. 280 00:11:13,491 --> 00:11:16,191 Ich glaube, das würde ich gern tun setze meinen Chat mit Candy fort. 281 00:11:17,461 --> 00:11:19,495 Äh... 282 00:11:19,497 --> 00:11:21,063 Wo ist mein Geld? 283 00:11:23,308 --> 00:11:24,974 Und mein Ring. 284 00:11:27,562 --> 00:11:30,773 Bravo, Candy. 285 00:11:30,775 --> 00:11:32,828 Notfälle. 286 00:11:34,612 --> 00:11:36,011 Au, du tust mir weh. 287 00:11:36,013 --> 00:11:37,778 Gib mir einfach Bitte noch etwas Zeit. 288 00:11:37,781 --> 00:11:39,682 Ich werde es für dich haben. 289 00:11:42,987 --> 00:11:44,820 Sein Name ist Louie Pagliani. 290 00:11:44,822 --> 00:11:47,742 Er ist ein lokaler Kredithai und Allround-Drecksack. 291 00:11:47,745 --> 00:11:49,458 Ich dachte, ich hätte diesen menschlichen Makel beseitigt 292 00:11:49,460 --> 00:11:50,559 Das letzte Mal war ich hier. 293 00:11:50,561 --> 00:11:53,286 Ja, nun ja... das ist Vegas. 294 00:11:53,289 --> 00:11:55,710 Diese Stadt ist immer für eine Zugabe zu haben. 295 00:12:04,608 --> 00:12:06,775 Ah, los geht's. 296 00:12:06,777 --> 00:12:09,011 Sie lehren das Knacken von Schlössern im forensischen Unterricht? 297 00:12:09,013 --> 00:12:10,895 Nein. Mittelschule. 298 00:12:11,916 --> 00:12:14,483 Frau Lopez, Sie sind eine Enigma, gehüllt in einen Kapuzenpullover 299 00:12:14,485 --> 00:12:16,118 unter einem flotten Pferdeschwanz. 300 00:12:16,120 --> 00:12:18,454 Es... 301 00:12:18,456 --> 00:12:21,290 Oh nein. 302 00:12:21,292 --> 00:12:22,791 Die Vernichtung. 303 00:12:22,793 --> 00:12:24,793 Pfui. 304 00:12:24,795 --> 00:12:27,162 Selbst wenn Louie die falsche Candy nicht getötet hätte, 305 00:12:27,164 --> 00:12:29,798 Dieses Dekor allein reicht aus zur sofortigen Ausführung. 306 00:12:29,800 --> 00:12:31,066 Ich meine... 307 00:12:31,068 --> 00:12:33,106 Was dachte er? 308 00:12:33,109 --> 00:12:36,839 Na ja, äh, sieht aus wie jemand Ich bin dir beim Hinrichtungsteil zuvorgekommen. 309 00:12:42,474 --> 00:12:43,906 Louie? 310 00:12:43,909 --> 00:12:45,669 Oh, auf jeden Fall. 311 00:12:45,672 --> 00:12:47,750 Ich würde diese haarigen Schinkenhände überall kennen. 312 00:12:51,028 --> 00:12:52,877 Die Flugbahn der Blutspritzer 313 00:12:52,880 --> 00:12:55,486 in Bezug auf die steif macht keinen Sinn. 314 00:12:55,489 --> 00:12:57,299 Es gibt keine Möglichkeit, dass Louie den Abzug gedrückt hat. 315 00:12:57,302 --> 00:12:59,816 Typisch Vegas. Sogar Die Selbstmorde sind falsch. 316 00:12:59,818 --> 00:13:01,852 Ja, und die Haarfarbe auch. 317 00:13:01,854 --> 00:13:03,546 Schau dir das an. 318 00:13:03,549 --> 00:13:05,956 - Es ist rosa. - Süßigkeiten. 319 00:13:06,984 --> 00:13:08,687 Nun, sie war hier. 320 00:13:08,690 --> 00:13:10,994 Du denkst, Candy hätte Louie getötet, 321 00:13:10,996 --> 00:13:13,197 und sie dann vorgetäuscht eigener Tod verschwinden? 322 00:13:13,199 --> 00:13:16,567 Oh, nein, nein, nein, nein, nein, Candy ist kein Mörder. 323 00:13:16,569 --> 00:13:18,602 Nein, nur eine diebische Betrügerin. 324 00:13:18,604 --> 00:13:21,233 - Du kanntest sie eine Woche lang. - Zwei Wochen. 325 00:13:21,236 --> 00:13:23,507 Nun, Sie wissen es nicht wozu sie fähig ist. 326 00:13:23,509 --> 00:13:24,608 Na ja... 327 00:13:24,610 --> 00:13:27,377 Candy war Louie etwas schuldig Es war einmal Geld, 328 00:13:27,379 --> 00:13:28,612 aber ich habe ihn ausgezahlt. 329 00:13:28,614 --> 00:13:30,113 Vielleicht wollte er mehr. 330 00:13:31,016 --> 00:13:32,562 Huh. 331 00:13:32,565 --> 00:13:35,619 Das muss Mrs. Ham Hands sein. 332 00:13:35,621 --> 00:13:37,523 Oh, mein Lieber. 333 00:13:37,526 --> 00:13:39,990 Jemand sendet eine schmerzhafte Nachricht. 334 00:13:41,627 --> 00:13:44,494 Wenn Louie hinter Candys Süßigkeiten her war ... 335 00:13:44,496 --> 00:13:46,863 Vielleicht hat seine alte Dame es herausgefunden, 336 00:13:46,865 --> 00:13:50,276 folgte, wen sie dachte War Candy vom Club nach Hause gekommen? 337 00:13:50,279 --> 00:13:52,936 erschoss sie und dann gerahmt/fertig von Louie. 338 00:13:52,938 --> 00:13:55,205 Dann müssen wir finden dieser mörderische Ingwer 339 00:13:55,208 --> 00:13:57,507 bevor sie die echte Candy findet. 340 00:13:57,509 --> 00:13:59,409 Ah, Roxie Pagliani. 341 00:13:59,411 --> 00:14:01,643 Ich nehme an, sie ist die Frau. Blockieren Sie einfach die Anrufer-ID. 342 00:14:01,646 --> 00:14:03,580 Du kannst sie nicht einfach anrufen. Was wirst du sagen? 343 00:14:03,582 --> 00:14:05,905 Nun, ich werde sie fragen, ob Sie ist natürlich die Mörderin. 344 00:14:05,908 --> 00:14:07,658 Nein. Schrecklicher Plan! 345 00:14:07,665 --> 00:14:09,186 - Gib mir das! - Was machst du? 346 00:14:09,188 --> 00:14:10,220 Hallo? 347 00:14:10,223 --> 00:14:11,814 Hallo, ja. 348 00:14:11,817 --> 00:14:15,176 Hier ruft Marcia an von Sensational Statues. 349 00:14:15,179 --> 00:14:16,087 WHO? 350 00:14:16,090 --> 00:14:17,556 „Sensationelle Statuen“? 351 00:14:17,559 --> 00:14:19,393 Ja, ja, wir haben das neue, ähm... 352 00:14:19,396 --> 00:14:20,762 Weißt du, das Neue... 353 00:14:20,765 --> 00:14:23,065 Oh, Büste von Cäsar, die du bestellt hast. 354 00:14:23,068 --> 00:14:25,035 Uh-huh, es kam wirklich sexy heraus. 355 00:14:25,037 --> 00:14:26,986 - „Sexy“? - Ja, 30 % Rabatt 356 00:14:26,989 --> 00:14:30,493 wenn wir es fallen lassen können wo immer Sie gerade sind. 357 00:14:30,496 --> 00:14:32,424 Es tut mir leid, ich habe keine Büste gekauft. 358 00:14:32,427 --> 00:14:33,658 Pfft. Bist du sicher? Weil ich... 359 00:14:33,661 --> 00:14:35,112 Bada bing! Bada bing! Bada bing! 360 00:14:35,114 --> 00:14:37,280 Oh, whoopsie, whoopsie, meine Güte Fehler, Puppe, mein Fehler. 361 00:14:37,283 --> 00:14:38,448 Sehen? 362 00:14:38,450 --> 00:14:40,584 Die Wahrheit wäre gewesen viel sinnvoller. 363 00:14:40,586 --> 00:14:43,595 Nein. Ich weiß genau, wo Roxie ist. 364 00:14:43,598 --> 00:14:44,921 Ich habe das Geräusch gehört 365 00:14:44,923 --> 00:14:46,823 des Spielautomaten The Guido's Rainbow 366 00:14:46,825 --> 00:14:48,358 im Hintergrund des Anrufs. 367 00:14:48,360 --> 00:14:49,893 Es ist eine Vintage-Maschine. 368 00:14:49,895 --> 00:14:53,330 Und nur ein Casino in Vegas hat es: 369 00:14:53,332 --> 00:14:54,756 Der Mondstrahl. 370 00:14:54,759 --> 00:14:58,056 Na ja, ka-ching, Frau Lopez. 371 00:14:59,351 --> 00:15:01,084 Na ja, keine Laken auf den Möbeln, 372 00:15:01,087 --> 00:15:02,820 Das ist ein gutes Zeichen. 373 00:15:02,823 --> 00:15:03,955 Und... 374 00:15:03,958 --> 00:15:06,159 es sieht aus wie... 375 00:15:06,162 --> 00:15:07,825 Ja, die Reisetasche fehlt, 376 00:15:07,828 --> 00:15:09,594 also ist er vielleicht tatsächlich aus der Stadt gegangen. 377 00:15:10,416 --> 00:15:11,748 An meinem Geburtstag. 378 00:15:11,750 --> 00:15:13,650 Weißt du was? von, das ist dumm. 379 00:15:13,652 --> 00:15:15,485 Was machen wir hier? Wir sollten feiern. 380 00:15:15,487 --> 00:15:18,118 Ja! Wir sollten feiern. 381 00:15:18,121 --> 00:15:20,290 Ja. Also, wohin? 382 00:15:20,292 --> 00:15:21,658 Hmm. 383 00:15:21,660 --> 00:15:25,595 Eigentlich kenne ich diesen Ort mit einem tollen Soundsystem 384 00:15:25,597 --> 00:15:28,065 und das ganze oberste Regal, das man trinken kann. 385 00:15:28,067 --> 00:15:31,168 Beste Aussicht in der Stadt? 386 00:15:31,170 --> 00:15:33,437 Scheint eine Schande zu sein, das zuzulassen Dieser Sonnenuntergang geht verloren. 387 00:15:51,767 --> 00:15:53,290 Weiler! 388 00:15:53,292 --> 00:15:54,451 Ah. 389 00:15:54,454 --> 00:15:55,962 Weiler. 390 00:15:57,663 --> 00:16:00,464 „Danke für den Schlag. Liebe Grüße, Will.“ 391 00:16:00,466 --> 00:16:01,998 Wow. 392 00:16:02,000 --> 00:16:03,967 Was schaust du dir an? 393 00:16:03,969 --> 00:16:05,635 Nichts Aufregendes. 394 00:16:05,637 --> 00:16:08,571 Ich bin Lucifer Morningstar. 395 00:16:08,574 --> 00:16:12,197 Ich kann Klavier spielen und Ich bin ein schicker britischer Mann. 396 00:16:12,200 --> 00:16:15,544 Werfen wir einen Blick in seine Sockenschublade. 397 00:16:15,547 --> 00:16:18,014 Aber, Dr. Martin, Sie sind sein Therapeut. 398 00:16:18,016 --> 00:16:19,316 Gibt es keine Regeln dagegen? 399 00:16:19,318 --> 00:16:21,184 Vertrauen Sie mir, es gibt nichts, was ich nicht weiß 400 00:16:21,186 --> 00:16:22,552 über Luzifer Morningstar. 401 00:16:22,554 --> 00:16:25,055 Außer dem, was in seiner Sockenschublade ist. 402 00:16:25,057 --> 00:16:26,790 Es ist nicht so, dass er uns sehen kann. 403 00:16:26,792 --> 00:16:28,392 Lass es uns tun. 404 00:16:28,395 --> 00:16:29,594 Oh! Oh. 405 00:16:30,599 --> 00:16:31,885 Oh, oh, oh! 406 00:16:31,888 --> 00:16:33,263 - Das ist Luzifer, das ist Luzifer. - Oh. Oh. 407 00:16:33,265 --> 00:16:34,420 - Ja, das kann ich sehen. - Das ist Luzifer. 408 00:16:34,422 --> 00:16:36,161 Offiziell, offiziell ausgeflippt! 409 00:16:36,164 --> 00:16:37,296 Okay, antworten Sie nicht. 410 00:16:37,299 --> 00:16:38,780 Nein, nein, nein, warte. Beantworte es, beantworte es, äh, 411 00:16:38,782 --> 00:16:40,569 - Sag einfach nicht, dass wir hier sind. - Okay. 412 00:16:40,572 --> 00:16:42,305 Mmm. Hallo? 413 00:16:42,307 --> 00:16:44,741 Ah, Doktor, das habe ich nicht gedacht du wolltest antworten. 414 00:16:44,743 --> 00:16:47,244 Ich rufe nur an, um einen neuen Termin zu vereinbaren Mein Therapietermin. 415 00:16:47,246 --> 00:16:48,743 Ich mache einen kurzen Ausflug aus der Stadt. 416 00:16:48,746 --> 00:16:51,114 Oh! Oh. Außerhalb der Stadt. 417 00:16:51,116 --> 00:16:53,183 Ähm, äh... wo? 418 00:16:53,185 --> 00:16:55,252 Oh, nirgendwo etwas Besonderes, es ist nur Vegas. 419 00:16:55,254 --> 00:16:56,686 Vegas? Wieder? 420 00:16:56,688 --> 00:16:58,388 Was machst du in Vegas? 421 00:17:01,825 --> 00:17:03,325 Na ja... 422 00:17:03,328 --> 00:17:05,128 siehst du nicht hinreißend aus? 423 00:17:05,131 --> 00:17:07,430 - Luzifer? - Äh, tut mir leid, ich muss gehen, Doktor. 424 00:17:07,433 --> 00:17:08,999 - Sprechen Sie bald. - Tschüss. 425 00:17:09,001 --> 00:17:10,333 Was hat er dort am Ende gesagt? 426 00:17:10,335 --> 00:17:12,736 Ähm, etwas über... 427 00:17:12,738 --> 00:17:14,706 Radieschen. 428 00:17:17,176 --> 00:17:19,261 Naja, du bist umwerfend, nicht wahr? 429 00:17:19,264 --> 00:17:21,211 Ich hätte es fast nicht getan Ich erkenne dich, nichts für ungut. 430 00:17:21,213 --> 00:17:23,146 Äh, es ist schwer, deinen Glitzer anzuziehen 431 00:17:23,148 --> 00:17:25,248 wenn man den ganzen Tag in einem Labor festsitzt. 432 00:17:25,250 --> 00:17:27,699 Aber ich meine, Vegas? 433 00:17:27,702 --> 00:17:29,533 Wo sonst kann ich den Bling rausholen? 434 00:17:29,536 --> 00:17:31,153 Es gibt keinen Grund, warum wir nicht großartig aussehen können 435 00:17:31,156 --> 00:17:32,889 und einen mörderischen Rotschopf fangen. 436 00:17:33,524 --> 00:17:35,308 Genau. 437 00:17:36,302 --> 00:17:37,855 Er sagte nicht „Rettich“. 438 00:17:37,858 --> 00:17:39,825 Er sagte „hinreißend“, nicht wahr? 439 00:17:39,828 --> 00:17:42,910 Er ist mit jemandem in Vegas, der hinreißend ist 440 00:17:42,913 --> 00:17:44,234 an meinem Geburtstag. 441 00:17:44,236 --> 00:17:45,435 Weißt du was? 442 00:17:45,437 --> 00:17:48,016 Warum – warum kümmert es mich überhaupt? 443 00:17:48,019 --> 00:17:50,011 Warum kümmert es mich? Das ist blöd. 444 00:17:50,021 --> 00:17:52,821 Okay, Gefühle, Gefühle sind nicht dumm. 445 00:17:52,824 --> 00:17:54,883 Nun, das hier ist, okay? 446 00:17:54,886 --> 00:17:57,013 Dieses Gefühl ist dumm. 447 00:17:57,015 --> 00:17:58,539 - Okay. - Okay? 448 00:17:58,542 --> 00:18:00,150 Luzifer und ich sind Freunde, 449 00:18:00,152 --> 00:18:02,172 Partner, das ist alles. 450 00:18:02,175 --> 00:18:05,222 Ich bin total hinter allem Romantischen zurück. 451 00:18:05,224 --> 00:18:07,023 Vollständige Rückansicht. 452 00:18:07,025 --> 00:18:08,992 - In. Der. Vergangenheit. - Okay. 453 00:18:08,994 --> 00:18:11,127 Es ist völlig vernünftig 454 00:18:11,129 --> 00:18:13,797 für so etwas wie eine Reise nach Las Vegas 455 00:18:13,799 --> 00:18:17,067 um alte Emotionen auszulösen. 456 00:18:17,069 --> 00:18:18,371 Emotionen... 457 00:18:18,374 --> 00:18:21,371 das hast du vielleicht nicht komplett erledigt. 458 00:18:21,374 --> 00:18:23,107 Es gibt kein Ablaufdatum 459 00:18:23,110 --> 00:18:25,474 über den Heilungsprozess. 460 00:18:25,477 --> 00:18:27,597 Wir sollten gehen. 461 00:18:27,600 --> 00:18:28,699 Gern geschehen. 462 00:18:28,702 --> 00:18:30,769 Wo... wo sind meine Hosen? 463 00:18:30,772 --> 00:18:32,872 Ich trug eine Hose... 464 00:18:32,875 --> 00:18:34,508 Oh, das ist in Ordnung... 465 00:18:36,475 --> 00:18:38,509 Geht es dir gut? 466 00:18:41,182 --> 00:18:42,615 Ach... 467 00:18:42,618 --> 00:18:44,928 Ach... 468 00:18:44,930 --> 00:18:46,941 Schrauben Sie die Sockenschublade fest. 469 00:18:49,201 --> 00:18:51,768 Bada bing! Bada bing! Bada bing! 470 00:18:51,770 --> 00:18:54,704 Oh, das ist definitiv sie. 471 00:18:54,706 --> 00:18:56,449 Frau Ham Hände. 472 00:18:56,452 --> 00:18:59,242 Es sieht so aus, als wäre sie es der Pit-Boss des Casinos. 473 00:18:59,244 --> 00:19:01,278 Also gut, lass uns gehen und mit unserem Mörder reden. 474 00:19:01,280 --> 00:19:03,480 Äh, könnte ein Problem sein. 475 00:19:03,482 --> 00:19:05,949 Pit-Bosse sind berüchtigt schwer auszuspülen. 476 00:19:05,951 --> 00:19:08,752 Sie bezahlen nur Kunden Aufmerksamkeit gilt den Walen, 477 00:19:08,754 --> 00:19:12,389 die ernsthaften High Roller. 478 00:19:12,391 --> 00:19:13,757 Wie wäre es also mit Blackjack? 479 00:19:13,759 --> 00:19:15,144 Ich bin eher ein Pokerspieler. 480 00:19:15,147 --> 00:19:16,112 Poker? 481 00:19:16,115 --> 00:19:17,527 Nein, Poker beinhaltet Bluffen, 482 00:19:17,529 --> 00:19:18,828 auch Lügen genannt. 483 00:19:18,831 --> 00:19:20,063 Etwas, das Sie behaupten 484 00:19:20,074 --> 00:19:21,089 Das tust du nicht. 485 00:19:21,092 --> 00:19:23,706 Bluffen und Lügen, zwei völlig unterschiedliche Dinge. 486 00:19:23,709 --> 00:19:25,510 Ich schätze also, was du tust mit Chloe und dem Ganzen 487 00:19:25,512 --> 00:19:29,739 Sag ihr nicht, dass du dabei bist Vegas-Sache, auch nicht gelogen? 488 00:19:29,741 --> 00:19:32,417 Nein, das ist selektives Unterlassen. Versteh es klar, Lopez. 489 00:19:32,420 --> 00:19:34,831 Kartoffel, Potahto, Po-too-toe. 490 00:19:35,847 --> 00:19:38,381 Du, mein Freund, unterteilst. 491 00:19:38,383 --> 00:19:40,050 Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet. 492 00:19:40,052 --> 00:19:41,730 Wie auch immer... 493 00:19:41,733 --> 00:19:42,753 Oh. 494 00:19:42,756 --> 00:19:44,988 Okay, sieht aus wie Roxies auf dem Blackjack-Boden arbeiten. 495 00:19:44,991 --> 00:19:47,624 - Mm. - Also lass uns, äh, dich an den Tisch bringen. 496 00:19:47,626 --> 00:19:49,492 Was, ich? Was ist mit dir? 497 00:19:49,494 --> 00:19:52,662 Am besten ich schaue einfach zu. 498 00:19:55,367 --> 00:19:56,399 Wieder? 499 00:19:56,401 --> 00:19:58,835 Anfängerglück. 500 00:19:58,837 --> 00:20:00,070 Rechts. 501 00:20:00,072 --> 00:20:02,372 Mal sehen, ob das so ist erregt Roxies Aufmerksamkeit. 502 00:20:02,374 --> 00:20:03,542 Oh. 503 00:20:03,545 --> 00:20:05,441 Booyah. Das ist es, worüber ich rede. 504 00:20:05,444 --> 00:20:08,478 Nun, es macht so viel Spaß Wetten Sie viel, viel Geld. 505 00:20:08,480 --> 00:20:10,780 Und es gibt noch viel mehr woher das kam. 506 00:20:10,782 --> 00:20:12,849 Oh, schön. Du hast eine 11. 507 00:20:12,851 --> 00:20:14,451 Verdoppeln Sie, Baby, verdoppeln Sie sich. 508 00:20:14,453 --> 00:20:16,553 Rechts-o, verdoppeln, verdoppeln. 509 00:20:16,555 --> 00:20:17,687 ♪ Mo' Geld ♪ 510 00:20:17,689 --> 00:20:19,789 ♪ Mo' Geld, mo' Geld. ♪ 511 00:20:24,010 --> 00:20:26,010 Ja! 512 00:20:26,013 --> 00:20:27,397 - Sehr gut, Frau Lopez. - Sehen? 513 00:20:27,399 --> 00:20:29,165 Du bist sehr gut darin, nicht wahr? 514 00:20:29,167 --> 00:20:30,233 Teamarbeit ist Traumarbeit. 515 00:20:30,235 --> 00:20:32,068 Schauen Sie sich das ganze Geld an, oder? 516 00:20:32,070 --> 00:20:33,837 Wissen Sie eigentlich, Ich habe Lust auf einen Drink, tatsächlich... 517 00:20:33,839 --> 00:20:35,038 - Oh. - Hier sind Sie ja. 518 00:20:35,040 --> 00:20:36,689 Wundervoller Service. Danke schön. 519 00:20:36,692 --> 00:20:37,757 Wie heißen Sie? 520 00:20:37,760 --> 00:20:38,975 Mmm. 521 00:20:38,985 --> 00:20:41,319 Oh, das ist perfekt, danke. 522 00:20:42,768 --> 00:20:44,180 Was möchten Sie, Frau Lopez? 523 00:20:44,182 --> 00:20:45,815 Ich-ich möchte für dich sich auf das Spiel konzentrieren, 524 00:20:45,817 --> 00:20:46,983 Du hast gerade zwei Asse bekommen. 525 00:20:46,985 --> 00:20:48,464 Was? Oh, richtig. 526 00:20:48,467 --> 00:20:50,045 - Naja, vielleicht möchtest du... - Split! 527 00:20:50,048 --> 00:20:51,647 Entschuldigung. 528 00:20:52,758 --> 00:20:54,891 Ah, es funktioniert, Frau Lopez. 529 00:20:54,893 --> 00:20:56,626 Was auch immer Sie tun, machen Sie weiter. 530 00:20:56,628 --> 00:20:58,595 Ja, bestell mir auch eins. Hmm? 531 00:21:01,700 --> 00:21:03,667 Oh, gut gemacht, Frau Lopez! 532 00:21:03,669 --> 00:21:05,104 Gut gemacht, wirklich. 533 00:21:05,107 --> 00:21:06,702 Entschuldigen Sie, Sir. 534 00:21:06,705 --> 00:21:07,904 Kommen Sie bitte mit uns. 535 00:21:07,906 --> 00:21:08,839 Oh. 536 00:21:08,842 --> 00:21:10,542 Exzellent. Es hat funktioniert, es hat funktioniert. 537 00:21:10,545 --> 00:21:12,408 Richtig, ab in die Höhe Rollers' Suite, oder? 538 00:21:14,846 --> 00:21:18,010 Ja, das glaube ich nicht wohin sie uns bringen. 539 00:21:20,740 --> 00:21:23,205 Was für ein Casino Hinterzimmer ist das überhaupt? 540 00:21:23,208 --> 00:21:24,734 Ich meine, wo ist die baumelnde Glühbirne? 541 00:21:24,736 --> 00:21:26,169 und der blutbefleckte Boden? 542 00:21:26,171 --> 00:21:27,303 Wo ist Joe Pesci? 543 00:21:27,305 --> 00:21:29,439 Hey, geh ruhig. 544 00:21:29,441 --> 00:21:30,506 Ich werde hier blind. 545 00:21:30,508 --> 00:21:32,675 Es scheint, dass es nicht so ist, uns zu verstümmeln sogar in ihrer Agenda. 546 00:21:32,677 --> 00:21:35,365 Ehrlich gesagt bin ich es enttäuscht, meine Herren. 547 00:21:35,368 --> 00:21:38,347 Nun ja, eigentlich bin ich leicht jetzt weniger enttäuscht. 548 00:21:39,384 --> 00:21:40,416 Oh. 549 00:21:40,418 --> 00:21:41,951 Du bist es. 550 00:21:41,953 --> 00:21:44,220 Vielleicht war das also nicht der Fall eine totale Zeitverschwendung. 551 00:21:44,222 --> 00:21:46,289 Mm, vielleicht sollten wir aufhören zu reden. 552 00:21:46,291 --> 00:21:48,825 Und mit „wir“ meine ich „Sie“. 553 00:21:58,357 --> 00:22:01,304 Also, ich schätze die Verkleidung habe es nicht für dich getan. 554 00:22:01,306 --> 00:22:04,373 Nur sehr wenige Menschen können zählen Karten wie Sie, Frau Lopez. 555 00:22:04,375 --> 00:22:07,076 Karten zählen? Oh, ich bin beeindruckt. 556 00:22:07,078 --> 00:22:09,421 Ich auch. Deine Technik ist so berüchtigt, 557 00:22:09,424 --> 00:22:11,691 wir konnten erkennen Du bist dabei, was war das? 558 00:22:11,694 --> 00:22:12,791 Eine halbe Stunde? 559 00:22:12,794 --> 00:22:15,818 43 Minuten. Ihr werdet nachlässiger. 560 00:22:15,820 --> 00:22:17,453 Die Frage ist, 561 00:22:17,455 --> 00:22:19,122 Was mache ich mit dir? 562 00:22:19,124 --> 00:22:22,925 Wenn es Ihnen verboten wird das Casino hat nicht funktioniert, 563 00:22:22,927 --> 00:22:26,395 Vielleicht sollte ich deine neuen Freunde anrufen 564 00:22:26,397 --> 00:22:28,564 beim LAPD. 565 00:22:28,566 --> 00:22:29,832 Okay. 566 00:22:29,834 --> 00:22:31,521 Bußgeld. Gehen Sie einfach weiter. 567 00:22:31,524 --> 00:22:32,969 Und wissen Sie, wenn Sie schon dabei sind, 568 00:22:32,971 --> 00:22:35,338 Warum erzählst du es nicht? sie über deine Verbrechen? 569 00:22:35,340 --> 00:22:36,911 - Was? - Ja. 570 00:22:36,914 --> 00:22:38,874 Ich beschuldige. Zunächst einmal: 571 00:22:38,877 --> 00:22:41,277 korinthische und dorische Säulen zu vermischen 572 00:22:41,279 --> 00:22:42,454 in deiner McMansion. 573 00:22:42,457 --> 00:22:44,251 Ich meine... und zweitens, 574 00:22:44,254 --> 00:22:47,507 deinen Mann zu töten und wen Du dachtest, es wäre seine Geliebte. 575 00:22:47,510 --> 00:22:49,076 Louie ist tot? 576 00:22:49,079 --> 00:22:51,220 Hallo. 577 00:22:51,222 --> 00:22:52,555 Ja, Louie ist tot, 578 00:22:52,557 --> 00:22:54,243 von dir brutal ermordet. 579 00:22:54,246 --> 00:22:55,445 Hmm. 580 00:22:55,448 --> 00:22:57,026 Wow. 581 00:22:57,028 --> 00:22:59,495 Ihr Pokerface ist großartig, das sollten Sie sich merken. 582 00:23:00,852 --> 00:23:02,216 Mein Mann war ein Betrüger. 583 00:23:02,219 --> 00:23:03,633 Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war 584 00:23:03,635 --> 00:23:04,967 bevor sein Strafzettel gelocht wurde. 585 00:23:04,969 --> 00:23:07,333 Aber ich habe es auf keinen Fall getan töte ihn oder irgendjemanden anderen. 586 00:23:07,336 --> 00:23:08,504 Okay. 587 00:23:08,506 --> 00:23:10,706 Sehr gut, Roxie, wenn du wollte nicht, dass Louie tot ist, 588 00:23:10,708 --> 00:23:12,141 Dann sag mir, was willst du? 589 00:23:12,143 --> 00:23:14,710 Ich, äh... 590 00:23:14,712 --> 00:23:15,845 Ja? 591 00:23:15,847 --> 00:23:20,149 Ich möchte den Profigolfer an Tisch vier haben. 592 00:23:20,151 --> 00:23:21,484 Schlecht. 593 00:23:22,789 --> 00:23:25,927 Ich habe versucht, seines aufzuheben süßer Arsch für zwei Tage am Stück. 594 00:23:25,930 --> 00:23:28,491 Ich habe gerade eine Dreischichtschicht gearbeitet um ihn im Auge zu behalten, 595 00:23:28,493 --> 00:23:30,760 und ich denke, ich bin wirklich nah dran um ein Hole in One zu bekommen. 596 00:23:30,762 --> 00:23:31,961 Sie wissen, was ich meine? 597 00:23:31,963 --> 00:23:32,995 Oh je. 598 00:23:32,997 --> 00:23:34,931 Nun, wie der Detektiv sagen würde 599 00:23:34,933 --> 00:23:35,938 in dieser Situation, 600 00:23:35,941 --> 00:23:38,477 - das bedeutet kein Motiv. - Oder Gelegenheit. 601 00:23:40,138 --> 00:23:42,672 Verdammt, 6-6-6 hat auch nicht funktioniert. 602 00:23:42,674 --> 00:23:44,507 Versuchen Sie es mit 8-0-0-8. 603 00:23:44,509 --> 00:23:46,036 8-0-0-8? 604 00:23:46,039 --> 00:23:47,476 Es bedeutet „boob“. 605 00:23:47,478 --> 00:23:48,978 Ah. 606 00:23:48,980 --> 00:23:50,413 Nein. 607 00:23:50,415 --> 00:23:52,148 Weißt du, normalerweise bin ich es wäre nicht so besorgt 608 00:23:52,150 --> 00:23:53,749 über den Versuch, in diese Sache einzusteigen 609 00:23:53,751 --> 00:23:56,029 wenn ich da nicht gedacht hätte waren einige echte Hinweise 610 00:23:56,032 --> 00:23:57,286 wo Luzifer ist, 611 00:23:57,288 --> 00:23:59,789 Denn wo immer er ist, vielleicht ist er in Gefahr. 612 00:23:59,792 --> 00:24:01,958 Rechts. Vielleicht „hinreißend“ 613 00:24:01,960 --> 00:24:03,235 Ich meine „Rettich“ 614 00:24:03,238 --> 00:24:04,826 ist Code für „Hilfe“. 615 00:24:04,829 --> 00:24:07,530 Ja. Vielleicht, vielleicht ist das so warum er die Stadt verlassen hat. 616 00:24:07,532 --> 00:24:09,098 Weil jemand hinter ihm her ist. 617 00:24:09,100 --> 00:24:11,618 Es wäre unverantwortlich dass wir dieses Ding nicht öffnen. 618 00:24:11,621 --> 00:24:14,469 Oder vielleicht ihr zwei einfach hatte zu viel getrunken, 619 00:24:14,472 --> 00:24:16,205 Du bist etwas zu neugierig gut genug in Ruhe lassen, 620 00:24:16,207 --> 00:24:17,773 Deshalb hast du mich hier rausgeholt. 621 00:24:17,775 --> 00:24:19,279 Das heißt, Sie werden uns nicht helfen? 622 00:24:19,282 --> 00:24:20,877 Das habe ich nicht gesagt. 623 00:24:23,948 --> 00:24:27,250 Habe wirklich ganz viel Grit, nicht wahr? Hmm? 624 00:24:27,252 --> 00:24:29,852 Du hast eine schöne Zeit alleine? 625 00:24:29,854 --> 00:24:31,854 Okay. Pfui. 626 00:24:31,856 --> 00:24:34,690 Du bist einfach voller Überraschungen, Nicht wahr, mein kleiner Regenmann? 627 00:24:34,692 --> 00:24:36,225 Nun, was soll ich sagen? 628 00:24:36,227 --> 00:24:37,760 Wir alle haben Bewältigungsmechanismen, 629 00:24:37,762 --> 00:24:39,896 Meins passiert einfach zähle Karten... 630 00:24:39,899 --> 00:24:41,797 Oder war es jedenfalls. 631 00:24:41,799 --> 00:24:43,279 Bewältigungsmechanismen, wofür? 632 00:24:43,282 --> 00:24:44,367 Armut? 633 00:24:44,369 --> 00:24:45,810 Nein. 634 00:24:45,813 --> 00:24:47,907 Es hat geholfen, die Stimmen zu beruhigen. 635 00:24:47,910 --> 00:24:49,743 Welche Stimmen? 636 00:24:52,454 --> 00:24:55,154 Egal, vergessen Sie, dass ich... das gesagt habe. 637 00:24:55,157 --> 00:24:57,297 Der Punkt ist, dass... 638 00:24:57,300 --> 00:24:59,382 Jeder hat Sachen die sie vermeiden wollen. 639 00:24:59,384 --> 00:25:01,984 Du weißt schon, so Wie du Chloe aus dem Weg gehst. 640 00:25:01,986 --> 00:25:04,153 Uff, wie oft Muss ich es dir sagen? 641 00:25:04,155 --> 00:25:06,687 Ich vermeide es nicht oder Den Detektiv belügen. 642 00:25:06,690 --> 00:25:09,747 Ich... beschütze sie. 643 00:25:09,750 --> 00:25:12,929 Ah, du beschützt sie, oder schützt du dich? 644 00:25:12,931 --> 00:25:14,196 Schauen Sie, warum diskutieren wir überhaupt darüber? 645 00:25:14,198 --> 00:25:15,932 Im Moment ist Candy der jemand, der Schutz braucht, 646 00:25:15,934 --> 00:25:17,199 und wir sind gerade in einer Sackgasse angekommen. 647 00:25:17,201 --> 00:25:18,567 Rechts. Okay, aber warte. 648 00:25:18,569 --> 00:25:21,370 Ich meine, wenn wir eine neue Spur finden wollen, 649 00:25:21,372 --> 00:25:23,906 Wie wäre es, wenn wir mit dem Wie beginnen? Am Ende habt ihr beide geheiratet. 650 00:25:35,820 --> 00:25:37,253 Hallo, Candy. 651 00:25:38,655 --> 00:25:40,021 Meine diebische Füchsin. 652 00:25:40,024 --> 00:25:41,924 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 653 00:25:41,926 --> 00:25:43,326 Wie bist du hier reingekommen? 654 00:25:43,328 --> 00:25:45,528 Beeindruckende Mühe, die du da hast. 655 00:25:45,530 --> 00:25:49,832 Aber, äh, ich fürchte, dass du Ich kann diese kleine Schönheit nicht behalten. 656 00:25:49,834 --> 00:25:52,368 Nein, bitte, bitte, bitte, Es tut mir leid, es tut mir leid... 657 00:25:52,370 --> 00:25:54,670 Sentimentaler Wert. 658 00:25:54,672 --> 00:25:57,596 Aber, äh, gerne geschehen um das Geld zu behalten. 659 00:25:57,599 --> 00:25:59,599 Gott weiß, wo du das versteckt hast. 660 00:26:03,314 --> 00:26:05,646 Es tut mir so leid, bitte Rufen Sie nicht die Polizei. 661 00:26:05,649 --> 00:26:07,450 Es ist einfach... 662 00:26:07,452 --> 00:26:09,185 Mein Vater ist vor kurzem gestorben und... 663 00:26:09,187 --> 00:26:11,287 Er besaß früher das Club, in dem ich gesungen habe. 664 00:26:11,289 --> 00:26:12,788 - Weißt du, Fletcher's? - Mm. 665 00:26:12,790 --> 00:26:15,358 Aber das war er schuldig riesige Menge Bargeld 666 00:26:15,360 --> 00:26:16,726 an diesen super gruseligen Kredithai, 667 00:26:16,728 --> 00:26:19,829 Louie Pagliani und er nutzte den Verein als Sicherheit, 668 00:26:19,831 --> 00:26:22,701 und wenn ich nicht hochkomme mit 300 Riesen, wie jetzt, 669 00:26:22,704 --> 00:26:24,467 Louie wird es nehmen. 670 00:26:24,470 --> 00:26:26,727 Und wer weiß was noch. 671 00:26:27,988 --> 00:26:30,421 Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte! 672 00:26:32,510 --> 00:26:36,006 Bravo, du bist wirklich ruhig der Darsteller, nicht wahr? 673 00:26:36,009 --> 00:26:38,547 Du glaubst mir nicht? 674 00:26:38,549 --> 00:26:41,451 Was, der Weiner Wasserwerk? Keine Chance. 675 00:26:41,454 --> 00:26:43,586 Aber Ihre Geschichte scheint echt zu sein. 676 00:26:48,326 --> 00:26:49,615 Es ist. 677 00:26:49,618 --> 00:26:51,794 Und das gilt auch für meine Entschuldigung. 678 00:26:52,930 --> 00:26:55,031 Mir ging es tatsächlich schlecht. 679 00:26:55,033 --> 00:26:56,465 So wie du an der Bar aussiehst, 680 00:26:56,467 --> 00:26:58,701 Du hast deine eigenen Probleme, mit denen du fertig werden musst. 681 00:26:58,703 --> 00:27:00,002 Ja. 682 00:27:00,004 --> 00:27:02,204 Nichts, was ich nicht alleine bewältigen kann. 683 00:27:02,206 --> 00:27:03,472 Bist du dir da sicher? 684 00:27:08,446 --> 00:27:12,148 Und so, sehen Sie, ich... 685 00:27:12,150 --> 00:27:13,582 Ich musste gehen. 686 00:27:13,584 --> 00:27:16,419 Hmm, ich verstehe. 687 00:27:16,421 --> 00:27:18,099 Der Teil über deinen Vater 688 00:27:18,102 --> 00:27:20,823 den Detektiv einsetzen Dein Weg ist irgendwie verschwommen, 689 00:27:20,825 --> 00:27:24,860 aber es scheint wie du kümmert sich wirklich um sie. 690 00:27:24,862 --> 00:27:26,262 Ja. 691 00:27:26,264 --> 00:27:27,763 Ich tue. 692 00:27:27,765 --> 00:27:29,345 Eine Menge. 693 00:27:29,348 --> 00:27:32,601 Dann gehst du nicht weg? Ich werde sozusagen eine große... 694 00:27:32,603 --> 00:27:34,154 Flag auf diesem Stück? 695 00:27:34,157 --> 00:27:36,505 Nein, ich sagte, dass sie mir am Herzen liegt. 696 00:27:36,507 --> 00:27:38,374 Oh, unerwiderte Liebe. 697 00:27:38,376 --> 00:27:40,209 Ja, das verstehe ich auch. 698 00:27:40,212 --> 00:27:42,271 Nein, nein, nein, es ist nicht unerwidert. 699 00:27:42,274 --> 00:27:44,780 Es ist... nun ja, der Detektiv hat Gefühle für mich, 700 00:27:44,782 --> 00:27:46,634 aber sie hat keine Kontrolle über diese Gefühle. 701 00:27:46,637 --> 00:27:47,817 Okay, das verstehe ich nicht. 702 00:27:47,819 --> 00:27:49,151 Nun, sehen Sie, es ist schwer zu erklären. 703 00:27:49,153 --> 00:27:53,089 Aber ich... 704 00:27:53,091 --> 00:27:54,857 Ich möchte es ihr einfach recht machen. 705 00:27:54,859 --> 00:27:56,992 Ich glaube Ihnen. Ja. 706 00:27:56,994 --> 00:27:59,361 Tauschen. 707 00:27:59,363 --> 00:28:02,531 Haben Sie sich jemals gefragt, 708 00:28:02,533 --> 00:28:05,101 „Wie zum Teufel bin ich hier gelandet?“ 709 00:28:05,103 --> 00:28:07,002 Was, Minze essen Eis mit Schokoladensplittern, 710 00:28:07,004 --> 00:28:08,370 in ein rosa Snuggie gehüllt? 711 00:28:09,574 --> 00:28:11,707 Eigentlich ist Pink eine gute Farbe für dich. 712 00:28:11,709 --> 00:28:13,742 Ah! Du bist ein guter Lügner, nicht wahr? 713 00:28:13,744 --> 00:28:14,777 Ich lüge nicht. 714 00:28:14,779 --> 00:28:16,278 Vergib mir, 715 00:28:16,280 --> 00:28:17,680 aber du bist eine Betrügerin. 716 00:28:17,682 --> 00:28:19,579 Ich bin keine Betrügerin. 717 00:28:19,582 --> 00:28:20,881 Ich bin Sänger, 718 00:28:20,884 --> 00:28:24,487 gezwungen, einige Dinge zu tun Darauf bin ich nicht stolz, 719 00:28:24,489 --> 00:28:27,189 aber nur, damit ich meine graben kann Papas Club ist schuldenfrei. 720 00:28:27,191 --> 00:28:30,126 Ich bin auf dieser Bühne aufgewachsen. Es ist mein Zuhause. 721 00:28:30,128 --> 00:28:32,862 Drastische Maßnahmen für die Dinge, die uns wichtig sind. 722 00:28:32,864 --> 00:28:34,096 Das verstehe ich. 723 00:28:36,100 --> 00:28:38,154 Ich könnte so tun, als wäre ich jemand 724 00:28:38,157 --> 00:28:40,560 manchmal etwas weniger bedrohlich, 725 00:28:40,563 --> 00:28:42,338 aber ich lüge nicht. 726 00:28:43,555 --> 00:28:44,773 Ich nenne es Bluffen. 727 00:28:44,775 --> 00:28:46,108 Völlig unterschiedliche Dinge. 728 00:28:46,110 --> 00:28:49,245 Na ja, das verstehe ich auf jeden Fall. 729 00:28:49,247 --> 00:28:51,213 Wir sind uns ziemlich ähnlich, Du und ich, nicht wahr? 730 00:28:51,215 --> 00:28:53,315 Ja, das sind wir. 731 00:28:53,317 --> 00:28:57,386 Mm. Abgesehen von der Tatsache Dass du riesige Füße hast. 732 00:28:57,388 --> 00:28:58,387 Oh! 733 00:29:03,828 --> 00:29:05,494 Weißt du... 734 00:29:05,496 --> 00:29:09,932 Es könnte einen Weg für Sie geben und Ich soll einander ausgraben, Candy. 735 00:29:13,069 --> 00:29:16,376 Ich werde deine Schulden abbezahlen wenn es Ihnen nichts ausmacht 736 00:29:16,379 --> 00:29:18,507 für mich ein kleiner Bluff. 737 00:29:27,618 --> 00:29:29,051 Heirate mich. 738 00:29:29,053 --> 00:29:31,453 Äh... 739 00:29:32,490 --> 00:29:33,842 Und so haben wir geheiratet. 740 00:29:33,845 --> 00:29:35,024 Das Ende. 741 00:29:35,026 --> 00:29:38,654 Hmm. Okay, also, du vorgetäuschte Candy 742 00:29:38,657 --> 00:29:40,329 um Chloe auszuweichen, 743 00:29:40,331 --> 00:29:42,698 obwohl du dich um sie gekümmert hast. 744 00:29:42,700 --> 00:29:45,134 Wer ist jetzt das Rätsel? 745 00:29:46,637 --> 00:29:48,370 - Nicht einmal... - Entschuldigung. 746 00:29:48,372 --> 00:29:50,005 Entschuldigung, habe ich vergessen, Trinkgeld zu geben? 747 00:29:50,007 --> 00:29:51,140 Wie unhöflich von mir. 748 00:29:51,142 --> 00:29:53,209 Luzifer. 749 00:29:53,211 --> 00:29:54,690 Süßigkeiten? 750 00:29:54,693 --> 00:29:57,427 Was machst du hier? Du wirst alles ruinieren. 751 00:29:57,430 --> 00:29:59,782 Ich... 752 00:29:59,784 --> 00:30:01,259 Äh... 753 00:30:03,194 --> 00:30:05,679 So sehr ich das auch liebe Du hast Bettie-Page-Flair 754 00:30:05,682 --> 00:30:07,953 Das ist ein Volltreffer auf deinem Rücken ist kaum ein gutes Versteck. 755 00:30:07,955 --> 00:30:09,988 - Aber dort arbeitet mein Mörder. - Was...? 756 00:30:09,991 --> 00:30:11,372 Du stehst auch auf Roxie? 757 00:30:11,374 --> 00:30:14,108 Bis du und dein Kumpel hat Dinge zum Entgleisen gebracht. 758 00:30:14,110 --> 00:30:16,076 Nicht mein Kumpel, und Ich hasse es, zu enttäuschen, 759 00:30:16,078 --> 00:30:18,412 aber Roxie Pagliani tat es Töte deinen Doppelgänger nicht. 760 00:30:18,414 --> 00:30:19,713 Ali. 761 00:30:19,715 --> 00:30:21,312 Ihr Name war Ali. 762 00:30:21,315 --> 00:30:22,683 Sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht, 763 00:30:22,685 --> 00:30:24,351 Also sagte ich, sie könne bei mir bleiben. 764 00:30:24,353 --> 00:30:26,353 Ich habe nur versucht, ein guter Freund zu sein. 765 00:30:26,355 --> 00:30:27,655 Oh, Mann. 766 00:30:27,657 --> 00:30:29,256 Es tut mir so leid. 767 00:30:31,952 --> 00:30:33,352 Ohnehin. 768 00:30:33,355 --> 00:30:36,597 Jedenfalls hat Roxie Pagliani Ali nicht getötet 769 00:30:36,599 --> 00:30:38,332 oder ihr Mann in einem eifersüchtigen Wutanfall. 770 00:30:38,334 --> 00:30:40,601 Ich meine, die Frau ist ungefähr so groß leidenschaftlich als Proteinriegel. 771 00:30:40,603 --> 00:30:42,236 Das hat nichts mit Leidenschaft zu tun. 772 00:30:42,238 --> 00:30:44,805 Der Mörder will den Club meines Vaters. 773 00:30:44,807 --> 00:30:46,940 Fletchers? Woher weißt du das? 774 00:30:46,942 --> 00:30:49,243 Nachdem ich Ali tot aufgefunden hatte, 775 00:30:49,245 --> 00:30:52,320 Mir ist aufgefallen, dass es nur einen gab Ding fehlt in meiner Wohnung. 776 00:30:52,323 --> 00:30:54,114 Die Taschenurkunde für Fletcher's. 777 00:30:54,116 --> 00:30:56,250 Wer auch immer das besitzt Urkunde ist Eigentümer des Clubs. 778 00:30:56,252 --> 00:30:57,317 Es wurde als Sicherheit verwendet 779 00:30:57,319 --> 00:30:58,918 als mein Vater sich Geld von Louie borgte. 780 00:30:58,921 --> 00:31:01,055 Aber als ich ihn konfrontierte, 781 00:31:01,057 --> 00:31:02,367 er war bereits tot. 782 00:31:02,370 --> 00:31:05,092 Oh, deshalb ihre Haare war am Tatort. 783 00:31:05,094 --> 00:31:07,528 Also dachte ich, na ja, vielleicht Louie erzählte Roxie von der Tat, 784 00:31:07,530 --> 00:31:08,929 und sie ist diejenige, die gierig geworden ist. 785 00:31:08,931 --> 00:31:10,130 Leider nein. 786 00:31:10,132 --> 00:31:11,932 Roxie arbeitete bei der Zeitpunkt des Mordes. 787 00:31:11,934 --> 00:31:15,070 Aber wer sonst hätte das tun können von dieser Tat gewusst? 788 00:31:15,073 --> 00:31:16,603 Nun, kein Grund zur Sorge. 789 00:31:16,605 --> 00:31:19,840 Es gibt einen viel schnelleren Weg um den Mörder aufzuspüren. 790 00:31:19,842 --> 00:31:22,276 Candy ist immer noch meine Frau. Rechtlich jedenfalls. 791 00:31:22,278 --> 00:31:24,023 Was jede Art von Tat übertrumpfen würde. 792 00:31:24,026 --> 00:31:25,579 Genau, das heißt Fletcher's 793 00:31:25,581 --> 00:31:28,215 Jetzt geht es an den trauernden Witwer, mich. 794 00:31:28,224 --> 00:31:29,811 Ja, aber das macht dich aus 795 00:31:29,814 --> 00:31:30,946 das nächste Ziel des Mörders. 796 00:31:30,949 --> 00:31:33,460 Oh, das hoffe ich auf jeden Fall. 797 00:31:33,463 --> 00:31:36,320 Rechts. Aufleuchten. Show Time. 798 00:31:36,325 --> 00:31:37,825 Show Time? 799 00:31:40,529 --> 00:31:41,962 ♪ Sie nennen dich ♪ 800 00:31:41,964 --> 00:31:48,602 ♪ Glücksbringer ♪ 801 00:31:51,226 --> 00:31:55,843 ♪ Aber es gibt Platz ♪ 802 00:31:55,845 --> 00:32:00,347 ♪ Für Zweifel ♪ 803 00:32:03,171 --> 00:32:05,152 ♪ Manchmal gibt es ♪ 804 00:32:05,154 --> 00:32:09,359 ♪ Eine sehr undamenhafte Art ♪ 805 00:32:09,362 --> 00:32:13,631 ♪ Vom Ausgehen... ♪ 806 00:32:13,634 --> 00:32:16,029 Aber nicht heute Abend. 807 00:32:16,031 --> 00:32:17,798 Guten Abend, meine Damen und Herren. 808 00:32:17,800 --> 00:32:21,296 Mein Name ist Lucifer Morningstar, neuer Besitzer hier bei Fletcher's. 809 00:32:21,299 --> 00:32:23,102 Das stimmt, Besitzer. 810 00:32:23,105 --> 00:32:26,740 Bitte, ein herzliches Willkommen für The Morningstars. 811 00:32:26,742 --> 00:32:30,210 ♪ Das Glück sei heute Abend eine Dame ♪ 812 00:32:32,148 --> 00:32:36,350 ♪ Das Glück sei heute Abend eine Dame ♪ 813 00:32:37,486 --> 00:32:40,148 ♪ Glück, falls du es jemals warst ♪ 814 00:32:40,151 --> 00:32:43,257 ♪ Eine Dame von Anfang an ♪ 815 00:32:43,259 --> 00:32:46,894 ♪ Das Glück sei heute Abend eine Dame ♪ 816 00:32:49,367 --> 00:32:50,998 Kaufen Sie etwas davon? 817 00:32:51,000 --> 00:32:52,266 Na ja... 818 00:32:52,268 --> 00:32:54,434 Luzifers sicherlich machte seine Anwesenheit bekannt. 819 00:32:54,436 --> 00:32:56,421 Also, irgendein Zeichen des Mörders? 820 00:32:56,424 --> 00:32:59,951 Irgendwelche seltsamen oder verdächtigen Aktivitäten? 821 00:32:59,954 --> 00:33:01,842 Abgesehen von deinem hohen Tritt, nein, tut mir leid. 822 00:33:01,844 --> 00:33:06,079 Du versuchst mit einem zu tanzen 22 an deinen Oberschenkel geschnallt. 823 00:33:06,081 --> 00:33:09,215 ♪ Glück sei eine Frau mit mir... ♪ 824 00:33:09,218 --> 00:33:11,015 Gruseliger, buckliger Kerl, zwei Uhr. 825 00:33:11,018 --> 00:33:12,118 Habe es. 826 00:33:12,121 --> 00:33:14,804 Blauer Trainingsanzug, großer Kerl, großer Kerl. 827 00:33:14,807 --> 00:33:16,357 Ja, ja, das ist der Typ. 828 00:33:16,360 --> 00:33:19,459 ♪ Und bläst auf einige Die Würfel eines anderen Kerls... ♪ 829 00:33:19,461 --> 00:33:20,609 Alles klar. 830 00:33:20,612 --> 00:33:22,930 Das Einzige, was ihn interessiert sind die kostenlosen Krabbenbeine. 831 00:33:22,932 --> 00:33:26,433 ♪ Lasst uns diese Party höflich halten ♪ 832 00:33:28,229 --> 00:33:33,132 ♪ Geh mir nie aus den Augen ♪ 833 00:33:33,141 --> 00:33:35,906 ♪ Bleib bei mir, Baby ♪ 834 00:33:35,909 --> 00:33:39,479 ♪ Ich bin der Typ, mit dem du reingekommen bist ♪ 835 00:33:39,481 --> 00:33:41,679 ♪ Glück sei eine Frau ♪ 836 00:33:41,682 --> 00:33:45,050 ♪ Heute Abend ♪ 837 00:33:47,549 --> 00:33:52,118 ♪ Glück sei eine Frau ♪ 838 00:33:52,121 --> 00:33:57,965 ♪ Heute Abend. ♪ 839 00:34:05,267 --> 00:34:06,781 Vielen Dank. 840 00:34:06,784 --> 00:34:09,710 Oh, vielen Dank euch allen viel. Ich bin die ganze Nacht hier. 841 00:34:09,712 --> 00:34:13,413 Nein, im Ernst, die ganze Nacht. 842 00:34:13,415 --> 00:34:15,716 Und jetzt warten wir die eigentliche Show beginnt. 843 00:34:15,718 --> 00:34:17,317 Mm-hmm. 844 00:34:17,920 --> 00:34:20,053 - Hoppla. - Hoppla? 845 00:34:20,056 --> 00:34:21,554 Wie hat es funktioniert? 846 00:34:21,557 --> 00:34:22,956 Na ja, äh... 847 00:34:24,493 --> 00:34:26,393 - Oh. Oh, keine Sorge. - Oh. 848 00:34:26,395 --> 00:34:29,196 Ich habe viel Erfahrung gesammelt mit riesigen Löchern... 849 00:34:29,965 --> 00:34:31,687 - in Wänden. - Hmm. 850 00:34:31,690 --> 00:34:33,233 Ein wenig Spackle und schon kann es losgehen. 851 00:34:33,235 --> 00:34:34,635 Nun, es ist gut, dass ich mitkomme. 852 00:34:34,637 --> 00:34:35,669 Kam Spackle gepackt? 853 00:34:35,671 --> 00:34:37,537 Natürlich. 854 00:34:37,539 --> 00:34:39,206 Ich bin gleich wieder da. Verzeihung. 855 00:34:39,208 --> 00:34:41,141 Das... 856 00:34:41,143 --> 00:34:42,574 Schau dir das an. 857 00:34:42,577 --> 00:34:44,344 Das ist verrückt. 858 00:34:44,346 --> 00:34:46,780 Ja, aber super lustig. 859 00:34:46,782 --> 00:34:50,617 Das ist... 860 00:34:50,619 --> 00:34:52,753 Es ist sinnlos, in diesen Safe einzubrechen 861 00:34:52,755 --> 00:34:54,398 Denn egal, was wir finden, 862 00:34:54,401 --> 00:34:58,369 Es wird nichts ändern Tatsache, dass A: Es gibt Dinge 863 00:34:58,372 --> 00:35:01,128 über Luzifer, dass ich werde es nie verstehen. 864 00:35:01,130 --> 00:35:02,085 Und B: 865 00:35:02,088 --> 00:35:06,433 Spackle wird nicht helfen die assyrische antike Mauer. 866 00:35:06,435 --> 00:35:09,903 Ich denke, Sie und ich wissen es beide dass es hier nicht um Spackle geht. 867 00:35:09,905 --> 00:35:14,546 Er ist an meinem Geburtstag gegangen. 868 00:35:14,549 --> 00:35:16,726 Und ich hatte keine große Party erwartet 869 00:35:16,729 --> 00:35:19,087 oder irgendetwas Großes, vielleicht eine Karte. 870 00:35:19,089 --> 00:35:22,182 Wissen Sie, Luzifer ist es ein nicht-traditioneller Typ. 871 00:35:22,184 --> 00:35:23,910 Und er feiert 872 00:35:23,913 --> 00:35:27,171 auf ... nicht-traditionelle Weise. 873 00:35:27,174 --> 00:35:29,208 Richtig, ich gehe gerne hin Vegas mit etwas Rettich. 874 00:35:29,211 --> 00:35:30,376 Luzifer kümmert sich um dich. 875 00:35:30,379 --> 00:35:31,712 Ich bin mir sicher, dass er zurückkommen wird 876 00:35:31,715 --> 00:35:33,718 mit einer verrückten Erklärung, dass... 877 00:35:33,721 --> 00:35:37,265 Das werde ich wahrscheinlich nie tun Hören Sie davon und das ist in Ordnung. 878 00:35:37,268 --> 00:35:39,602 Es ist in Ordnung. 879 00:35:39,605 --> 00:35:42,406 Ich hasse es einfach, dass ich so klinge eifersüchtig, weil ich es nicht bin. 880 00:35:42,409 --> 00:35:44,296 Ich bin nicht eifersüchtig. 881 00:35:44,299 --> 00:35:46,139 Ich nicht, ich bin nur, ähm... 882 00:35:49,645 --> 00:35:51,611 Er ist einfach mein Freund, weißt du? 883 00:35:51,613 --> 00:35:53,656 Ich weiß. 884 00:35:53,659 --> 00:35:55,335 Was habe ich dir gesagt? 885 00:35:55,338 --> 00:35:56,874 Ich bin der Mann. 886 00:36:00,022 --> 00:36:01,555 Prost. 887 00:36:01,557 --> 00:36:03,924 Zum seltsamsten Geburtstag, den ich je hatte. 888 00:36:03,926 --> 00:36:08,554 Und vielen Dank dafür Party, wie sie ist. 889 00:36:30,772 --> 00:36:34,086 Oh, mein Lieber. 890 00:36:34,089 --> 00:36:35,564 Raue Nacht, alter Junge? 891 00:36:35,566 --> 00:36:39,826 Es tut mir leid, aber dieser Ort... 892 00:36:39,828 --> 00:36:41,261 ist meins. 893 00:36:41,263 --> 00:36:44,890 Naja, na ja, es scheint unser Bösewicht zu sein 894 00:36:44,893 --> 00:36:46,959 ist der gute Barkeeper. 895 00:36:46,962 --> 00:36:48,710 Den Tipp kannst du vergessen, 896 00:36:48,713 --> 00:36:50,079 übrigens. 897 00:36:52,176 --> 00:36:55,766 Zunächst einmal ausgezeichnet Bluff, Mr. Killer Barkeeper, 898 00:36:55,769 --> 00:36:57,410 aber ich muss es dir sagen... 899 00:36:58,599 --> 00:37:00,566 Ich muss es dir sagen... 900 00:37:03,397 --> 00:37:05,848 Was ich dir sagen wollte 901 00:37:05,851 --> 00:37:07,499 bevor du mich so grob unterbrochen hast 902 00:37:07,501 --> 00:37:09,434 liegt das daran, dass ich weiß, dass du der Mörder bist 903 00:37:09,437 --> 00:37:10,536 und du kannst mich nicht töten, 904 00:37:10,539 --> 00:37:12,337 Sie können es auch einfach tun Gib dich jetzt ab. 905 00:37:12,339 --> 00:37:14,172 - Aber ich habe dich gerade erschossen. - Ja, ich weiß. 906 00:37:14,174 --> 00:37:15,741 Es ist verwirrend, nicht wahr, Juddy? 907 00:37:15,744 --> 00:37:17,577 Judd? 908 00:37:19,553 --> 00:37:21,119 Wie konntest du? 909 00:37:21,122 --> 00:37:23,089 Süßigkeiten? 910 00:37:23,092 --> 00:37:25,626 Nein, du-du kannst nicht hier sein. Ich... 911 00:37:25,629 --> 00:37:27,118 Ich habe dich getötet! 912 00:37:27,121 --> 00:37:29,646 Was zum Teufel passiert mit mir? 913 00:37:29,649 --> 00:37:31,249 Mit wem sprichst du? 914 00:37:31,252 --> 00:37:32,658 Du kannst sie nicht sehen? 915 00:37:32,660 --> 00:37:33,692 - Hmm? - Aber... 916 00:37:33,694 --> 00:37:37,195 Oh, Gott. Was zum Teufel? 917 00:37:37,197 --> 00:37:39,891 Naja, interessante Wendung Satz, eigentlich, Juddy, 918 00:37:39,894 --> 00:37:41,360 weil ich der Teufel bin 919 00:37:41,363 --> 00:37:43,702 und ich glaube, dass du verfolgt wirst. 920 00:37:43,704 --> 00:37:45,671 Vielleicht, wenn Sie Ihre Sünden bereuen, 921 00:37:45,673 --> 00:37:46,905 alles wird vergeben werden. 922 00:37:46,907 --> 00:37:48,507 Die Wahrheit wird untergehen Du bist frei und so. 923 00:37:48,509 --> 00:37:50,165 Du warst für meinen Vater wie ein Sohn, 924 00:37:50,168 --> 00:37:51,710 ein Bruder für mich. 925 00:37:51,712 --> 00:37:54,239 Ich habe wieder gespielt. Ich ertrank in Schulden. 926 00:37:54,242 --> 00:37:56,009 Warum hast du es nicht einfach getan? Sag mir, dass du Geld brauchst? 927 00:37:56,012 --> 00:37:57,849 Weil du keine hast! 928 00:37:57,851 --> 00:37:59,496 Dieser Ort ist Mist wert. 929 00:37:59,499 --> 00:38:01,430 Es ist das Land, das Millionen wert ist. 930 00:38:01,433 --> 00:38:04,400 Ich habe versucht, deinen Vater zum Verkauf zu bewegen und ich wusste, dass du das auch nicht tun würdest. 931 00:38:04,403 --> 00:38:07,095 Du hast mir also in den Hinterkopf geschossen. 932 00:38:07,098 --> 00:38:08,527 Ja. 933 00:38:08,529 --> 00:38:11,029 Ja, das habe ich. 934 00:38:11,031 --> 00:38:12,464 Jetzt geh weg! 935 00:38:12,466 --> 00:38:14,246 Oh! Los geht's, Judy. 936 00:38:14,249 --> 00:38:15,233 Lass mich in ruhe! 937 00:38:15,235 --> 00:38:16,535 Feuer weg! 938 00:38:16,537 --> 00:38:18,970 Das ist es. Du bist wie ein Kind in einem Süßwarenladen, nicht wahr? 939 00:38:18,973 --> 00:38:20,472 Das ist es, Juddy, mach weiter! 940 00:38:22,976 --> 00:38:24,643 Mein Bein! 941 00:38:27,063 --> 00:38:31,032 Ausgezeichnete Aufnahme, Frau Lopez. Ein weiteres verborgenes Talent. 942 00:38:31,035 --> 00:38:32,651 Danke. 943 00:38:38,382 --> 00:38:42,151 Und keine Sorge, ich gebe Sie unterstützen die Verhaftung. 944 00:38:42,154 --> 00:38:43,954 Ich bin so cool. 945 00:38:43,957 --> 00:38:45,664 Mensch, danke. 946 00:38:47,434 --> 00:38:49,134 Hallo. 947 00:38:49,136 --> 00:38:53,606 Ich wollte nur Danke sagen Du hast mir schon wieder den Arsch gerettet. 948 00:38:53,609 --> 00:38:55,454 Es ist etwas Gutes Mein Mann hätte es getan. 949 00:38:57,311 --> 00:38:59,511 Aufleuchten. Getränke gehen aufs Haus. 950 00:38:59,513 --> 00:39:01,513 Äh, so sehr ich es auch gerne tun würde, 951 00:39:01,515 --> 00:39:03,148 Sobald Lola da drüben mit dem Flirten fertig ist, 952 00:39:03,150 --> 00:39:05,250 Wir müssen nach L.A. zurückkehren. 953 00:39:05,252 --> 00:39:07,948 Apropos L.A.: 954 00:39:07,951 --> 00:39:09,984 Was ist mit dem Detektiv passiert? 955 00:39:09,987 --> 00:39:11,353 Hast du es schon vermasselt? 956 00:39:11,356 --> 00:39:14,915 Noch nicht, aber ich fürchte, das könnte bald passieren. 957 00:39:14,918 --> 00:39:16,851 Was zum Teufel sind dann? Geht es dir immer noch hier? 958 00:39:16,854 --> 00:39:18,181 Geh nach Hause, du Teufel. 959 00:39:18,184 --> 00:39:19,865 Rechts. 960 00:39:20,834 --> 00:39:22,868 Passen Sie auf sich auf. 961 00:39:22,871 --> 00:39:24,058 Ja. 962 00:39:25,363 --> 00:39:27,478 Lopez! Machen Sie sich auf den Weg! 963 00:39:58,939 --> 00:40:03,542 Nun, es tut mir leid, dass ich es verpasst habe. 964 00:40:05,145 --> 00:40:07,646 Ich könnte selbst einen Drink gebrauchen. 965 00:40:21,762 --> 00:40:23,695 Ich bin mir nicht ganz sicher 966 00:40:23,697 --> 00:40:26,865 Was ihr alle hier macht, aber ich... 967 00:40:26,867 --> 00:40:30,702 Stell dir vor, es wäre etwas zu tun mit der Tatsache, dass ich es nicht war. 968 00:40:34,827 --> 00:40:38,629 Und die Wahrheit ist... 969 00:40:38,632 --> 00:40:42,314 Ich... ging nach Las Vegas. 970 00:40:44,249 --> 00:40:46,485 Und obwohl es so war aus einem sehr guten Grund, 971 00:40:46,487 --> 00:40:49,354 Ich habe es dir nicht gesagt, weil... 972 00:40:49,356 --> 00:40:51,289 Als ich das letzte Mal einen Vegas-Ausflug machte, 973 00:40:51,291 --> 00:40:53,821 es gab einige sehr unangenehme Gefühle damit verbunden 974 00:40:53,824 --> 00:40:57,684 für uns beide. 975 00:40:57,687 --> 00:41:02,434 Und, nun ja, ich wollte nicht Grabe eines davon wieder aus. 976 00:41:02,436 --> 00:41:05,449 Also habe ich... geblufft. 977 00:41:10,344 --> 00:41:13,411 Aber mir ist die Erkenntnis gekommen das ist vielleicht ein Bluff 978 00:41:13,413 --> 00:41:15,348 ist dasselbe wie lügen und das heißt, 979 00:41:15,351 --> 00:41:19,850 wie Sie wissen, etwas Das möchte ich nie tun. 980 00:41:19,853 --> 00:41:22,410 Besonders für dich. 981 00:41:30,684 --> 00:41:32,564 Hallo. 982 00:41:34,134 --> 00:41:35,834 Jemand war beschäftigt. 983 00:41:43,618 --> 00:41:46,878 Oh, perfektes Timing. 984 00:41:46,880 --> 00:41:50,282 Du bist gerade erst aufgewacht Zeit für Ihre Überraschung. 985 00:41:52,185 --> 00:41:54,352 Eine Überraschung? Welche Überraschung? 986 00:41:54,354 --> 00:41:55,907 Nun, verzeihen Sie meine Verspätung, 987 00:41:55,910 --> 00:41:59,344 aber ich hielt es für klug Überbringen Sie Ihr Geschenk privat. 988 00:42:03,702 --> 00:42:05,302 Danke schön. 989 00:42:15,409 --> 00:42:16,975 Oh. 990 00:42:19,626 --> 00:42:21,780 Einfach wunderschön. 991 00:42:21,782 --> 00:42:23,481 Oh, es ist... 992 00:42:25,352 --> 00:42:26,751 - Was ist das? - Was? 993 00:42:26,753 --> 00:42:28,532 Es ist die Kugel 994 00:42:28,535 --> 00:42:29,935 seit du auf mich geschossen hast. 995 00:42:29,938 --> 00:42:32,568 Denken Sie daran, im Lager, früh in unserer Partnerschaft? 996 00:42:32,571 --> 00:42:35,627 Oh. Ja. 997 00:42:36,840 --> 00:42:38,506 Ich erinnere mich. 998 00:42:38,509 --> 00:42:41,933 Nun ja, dachte ich, da werde ich werde dich wahrscheinlich nie durchdringen, 999 00:42:41,935 --> 00:42:44,235 Ich würde dem einen gedenken Mal bist du in mich eingedrungen. 1000 00:42:50,377 --> 00:42:54,412 Also, alles Gute zum Geburtstag, Detective. 1001 00:42:57,250 --> 00:42:58,483 Oh. 1002 00:43:04,414 --> 00:43:10,004 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net