1 00:00:00,954 --> 00:00:02,844 - Zuvor bei Lucifer... - Aber ich habe es nicht getan 2 00:00:02,847 --> 00:00:04,930 Verlasse die Hölle, um Barkeeper zu werden. 3 00:00:04,933 --> 00:00:06,974 Du existierst, um mich zu beschützen. 4 00:00:06,977 --> 00:00:08,105 Was auch immer die Gefahr sein mag, 5 00:00:08,108 --> 00:00:09,404 Ich werde da sein, um es zu stoppen. 6 00:00:09,407 --> 00:00:10,927 Jetzt, wo wir hier festsitzen, 7 00:00:10,930 --> 00:00:13,151 Ich muss herausfinden, wo ich hingehöre. 8 00:00:13,153 --> 00:00:14,252 Ich wurde bezahlt. 9 00:00:14,254 --> 00:00:15,520 Als Kopfgeldjäger. 10 00:00:15,522 --> 00:00:17,085 Ich brauche deine Hilfe. 11 00:00:17,088 --> 00:00:19,324 Ich würde es Maze überlassen, aber Sie ist auf Kopfgeldjagd. 12 00:00:19,326 --> 00:00:20,745 Dämonen haben keine Seele. 13 00:00:20,748 --> 00:00:24,213 Wenn ich sterbe, sterbe ich einfach. 14 00:00:56,130 --> 00:00:57,529 Ah. 15 00:00:57,531 --> 00:00:59,558 Wie machst du das jeden Abend? 16 00:00:59,561 --> 00:01:00,565 Wie geht das nicht? 17 00:01:00,567 --> 00:01:02,701 Meistens Angst vor Leberversagen. 18 00:01:03,771 --> 00:01:05,704 Wir haben drei Stunden lang getrunken. 19 00:01:05,706 --> 00:01:07,572 Aber ich weiß, dass du seitdem gehst... 20 00:01:07,574 --> 00:01:08,673 Dienstag. 21 00:01:08,675 --> 00:01:11,209 Warum drängst du immer gefällt dir das? 22 00:01:11,211 --> 00:01:13,612 Weil es Spaß macht, Linda. 23 00:01:13,614 --> 00:01:15,748 Keine Ruhe für die Seelenlosen. 24 00:01:19,653 --> 00:01:20,786 Okay. 25 00:01:20,788 --> 00:01:22,587 Ich wollte Sie schon immer danach fragen. 26 00:01:22,589 --> 00:01:25,157 Das kann man nicht wirklich meinen Dass du keine Seele hast. 27 00:01:25,159 --> 00:01:26,992 Ah, das tut sie. 28 00:01:26,994 --> 00:01:28,493 Kein Dämon hat eine Seele. 29 00:01:28,495 --> 00:01:31,545 Deshalb sind sie berüchtigt für das Leben im Moment. 30 00:01:31,548 --> 00:01:33,165 Ja, wenn ich sterbe, ist das so. 31 00:01:33,167 --> 00:01:34,433 Labyrinth raus. 32 00:01:34,435 --> 00:01:35,834 Verschwenden Sie also keine Sekunde. 33 00:01:35,836 --> 00:01:37,869 Ihr Menschen könntet etwas von ihr lernen. 34 00:01:37,871 --> 00:01:40,172 Und ich. Na ja, hauptsächlich ich. 35 00:01:40,174 --> 00:01:41,406 Das ist schrecklich. 36 00:01:41,408 --> 00:01:43,275 Es tut mir so leid, Maze. 37 00:01:43,277 --> 00:01:44,676 Ich habe keine Beschwerden. 38 00:01:44,678 --> 00:01:46,113 Ich versuche einfach, die Dinge interessant zu halten. 39 00:01:46,115 --> 00:01:49,281 Ich meine, ich bekam eine wenig gelangweilt von der Konstante 40 00:01:49,283 --> 00:01:50,415 trinken, 41 00:01:50,417 --> 00:01:52,284 Gewalt, Sex. 42 00:01:52,286 --> 00:01:53,819 Du weißt, wie es ist. 43 00:01:53,821 --> 00:01:55,095 Ja natürlich. 44 00:01:55,098 --> 00:01:57,789 All diese Dinge, die ganze Zeit, für mich. 45 00:01:57,791 --> 00:01:59,691 Ja, aber jetzt jage ich auch Menschen. 46 00:01:59,693 --> 00:02:01,259 Verleiht den Dingen ein wenig Würze. 47 00:02:01,262 --> 00:02:04,782 Eigentlich mein nächstes Kopfgeld sollte jede Minute hier sein. 48 00:02:04,785 --> 00:02:06,917 - Hast du dein Kopfgeld zu dir kommen lassen? - Mm-hmm. 49 00:02:06,920 --> 00:02:09,301 - Wie hast du das hinbekommen? - Lass mich raten. Erpressung. 50 00:02:09,303 --> 00:02:10,803 Nein. Versprechen eines Dreiers. 51 00:02:10,806 --> 00:02:13,436 Getränkegutschein an Lux. 52 00:02:13,439 --> 00:02:14,639 Coupon? 53 00:02:14,641 --> 00:02:17,772 Maze, das ist nichts Eine Art Studentendisco. 54 00:02:17,775 --> 00:02:19,277 - Niemand ist bei klarem Verstand... - Ich habe einen Gutschein 55 00:02:19,279 --> 00:02:21,412 für eine kostenlose Margarita. 56 00:02:21,415 --> 00:02:22,482 Oh. 57 00:02:25,319 --> 00:02:26,551 Ja. 58 00:02:26,553 --> 00:02:29,888 Allerdings muss ich zugeben, dass Der Job verliert seinen Reiz. 59 00:02:29,890 --> 00:02:31,590 Ich weiß nicht. 60 00:02:31,592 --> 00:02:35,060 Ich glaube, ich brauche... mehr. 61 00:02:35,062 --> 00:02:38,919 Vielleicht solltest du mal durchatmen 62 00:02:38,922 --> 00:02:41,833 und schätze alles, was du hast. 63 00:02:41,835 --> 00:02:43,301 Verlangsamen. 64 00:02:43,303 --> 00:02:45,338 So wie ich es mir in diesem Spinnraum gewünscht hätte. 65 00:02:46,454 --> 00:02:47,884 Der Raum dreht sich nicht, oder? 66 00:02:47,887 --> 00:02:48,919 - Nein. - Nein. 67 00:02:48,922 --> 00:02:50,175 Nein. Okay. 68 00:02:50,177 --> 00:02:51,409 Oh, das ist kalt. 69 00:02:51,411 --> 00:02:53,278 Das ist kalt und schön. 70 00:02:53,280 --> 00:02:54,625 Hör nicht auf sie. 71 00:02:54,628 --> 00:02:56,128 Das kannst du mir nehmen, Maze. 72 00:02:56,131 --> 00:02:59,350 Am besten ist es immer Deinem größten Wunsch zu folgen. 73 00:02:59,353 --> 00:03:01,520 Brenne heller, Mazikeen. 74 00:03:01,522 --> 00:03:05,222 Sie sollten am meisten jagen herausfordernder Mensch, den du kannst. 75 00:03:05,890 --> 00:03:07,323 Sicherlich wird der Arzt zustimmen. 76 00:03:08,529 --> 00:03:10,196 Sobald sie aufwacht. 77 00:03:14,535 --> 00:03:16,368 Es brennt heller. 78 00:03:16,370 --> 00:03:17,903 Spiel weiter. 79 00:03:17,905 --> 00:03:19,752 Prost. 80 00:03:24,682 --> 00:03:26,778 Sie schrien beide. 81 00:03:26,780 --> 00:03:30,482 Er schien es nicht einmal zu bemerken. 82 00:03:30,484 --> 00:03:33,686 Er hat sie getötet, als wäre es nichts. 83 00:03:36,523 --> 00:03:40,225 Es gab so viel Blut. 84 00:03:40,227 --> 00:03:41,793 Ich werde es nie vergessen... 85 00:03:41,795 --> 00:03:43,295 Entschuldigung. 86 00:03:43,297 --> 00:03:46,698 Ist das Ihr Büro? 87 00:03:46,700 --> 00:03:48,266 Nein. 88 00:03:48,268 --> 00:03:50,001 Äh, das hätte ich nicht gedacht. 89 00:03:50,004 --> 00:03:53,402 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es meins ist. 90 00:03:53,405 --> 00:03:55,072 Das ist der Teil 91 00:03:55,075 --> 00:03:57,314 wo du erklärst was das ist Zum Teufel machst du das an meinem Schreibtisch. 92 00:04:01,281 --> 00:04:03,448 Du bist, äh... 93 00:04:03,450 --> 00:04:06,603 Leutnant Herrera vom organisierten Verbrechen. 94 00:04:06,606 --> 00:04:08,153 Ja, das bin ich. 95 00:04:08,155 --> 00:04:10,152 War es das „an meinem Schreibtisch“? Teil, der Sie darauf hingewiesen hat? 96 00:04:10,155 --> 00:04:12,390 Was machst du? Blick auf alte Interviews 97 00:04:12,392 --> 00:04:14,259 des Ben Rivers-Falls? 98 00:04:14,261 --> 00:04:15,879 Ich möchte ihn finden. 99 00:04:15,882 --> 00:04:17,948 Was bist du, ein alter Freundin oder so? 100 00:04:19,433 --> 00:04:21,700 Ich bin Mazikeen Smith. 101 00:04:21,702 --> 00:04:23,101 Oh. 102 00:04:23,103 --> 00:04:26,152 Du bist dieser Kopfgeldjäger das funktioniert mit Homicide. 103 00:04:26,155 --> 00:04:27,300 Beeindruckende Bilanz. 104 00:04:27,303 --> 00:04:30,648 Das besagt, dass Rivers es war in einer kleinen Stadt in Kanada 105 00:04:30,651 --> 00:04:31,776 vor ein paar Wochen. 106 00:04:31,778 --> 00:04:34,148 Ja, er ist umgezogen für die letzten paar Monate. 107 00:04:34,151 --> 00:04:37,216 Immer drei Schritte voraus von dem, der ihn verfolgt hat. 108 00:04:37,219 --> 00:04:38,539 Nicht mehr. 109 00:04:38,542 --> 00:04:42,086 Hören Sie, wenn Sie es ernst meinen, 110 00:04:42,089 --> 00:04:45,244 das musst du wissen Flüsse sind manipulativ. 111 00:04:45,247 --> 00:04:46,513 Er ist gefährlich. 112 00:04:46,516 --> 00:04:47,711 Oh, kennt er Kung-Fu? 113 00:04:47,714 --> 00:04:49,361 Äh... 114 00:04:49,363 --> 00:04:50,762 Das glaube ich nicht. 115 00:04:50,764 --> 00:04:53,031 Mm. Schade. 116 00:04:53,033 --> 00:04:55,170 Du hast mich aufgeregt. 117 00:04:55,173 --> 00:04:56,573 Nicht. 118 00:04:58,412 --> 00:05:00,245 Unterschätze ihn nicht. 119 00:05:00,248 --> 00:05:01,781 In Ordnung? Er hat zwei Menschen getötet 120 00:05:01,784 --> 00:05:03,584 am helllichten Tag weil er Lust dazu hatte. 121 00:05:03,587 --> 00:05:05,020 Wer weiß, was er sonst noch getan hat? 122 00:05:05,023 --> 00:05:07,629 Jeder Kopfgeldjäger, der es ist jemals gegangen, nachdem er versagt hat. 123 00:05:09,516 --> 00:05:11,684 Perfekt. 124 00:05:16,123 --> 00:05:17,822 Labyrinth, wirklich? 125 00:05:17,824 --> 00:05:20,358 Weißt du überhaupt was? lasst ihr euch darauf ein? 126 00:05:20,360 --> 00:05:22,560 Äh, warst du überhaupt in Kanada? 127 00:05:22,562 --> 00:05:24,005 Nein. Komm schon. 128 00:05:24,008 --> 00:05:25,508 Dieselben Menschen, andere Stadt. 129 00:05:25,511 --> 00:05:26,977 Land. 130 00:05:26,980 --> 00:05:29,796 Kanada ist ein Land, und das ist es auch ganz anders als hier. 131 00:05:29,799 --> 00:05:32,061 Okay, das ist es nicht 132 00:05:32,064 --> 00:05:34,052 - Kaltwetterkleidung. - Ja. 133 00:05:34,055 --> 00:05:35,622 Du weißt, dass dort Winter ist, oder? 134 00:05:35,625 --> 00:05:37,358 Was ist das? Ist das Deine Kaltwetterausrüstung? 135 00:05:37,361 --> 00:05:38,894 Nein, das sind meine Peitschen und Messer. 136 00:05:38,897 --> 00:05:40,797 Äh... 137 00:05:42,525 --> 00:05:44,626 Nun, deine Peitschen und Messer bewegen sich. 138 00:05:52,403 --> 00:05:54,268 Trixie. 139 00:05:54,270 --> 00:05:57,171 Ich kann Maze nicht alleine gehen lassen. 140 00:05:57,173 --> 00:06:00,541 Jemand muss ihr Rückendeckung geben. 141 00:06:00,543 --> 00:06:03,077 Danke, kleiner Mensch. 142 00:06:03,079 --> 00:06:04,645 Nein. 143 00:06:04,647 --> 00:06:08,590 Hör zu, mir geht es gut. 144 00:06:08,593 --> 00:06:10,855 Außerdem brauche ich dich 145 00:06:10,858 --> 00:06:13,221 Hier zu bleiben und auf deine Mutter aufzupassen. 146 00:06:13,223 --> 00:06:14,543 Das stimmt. 147 00:06:14,546 --> 00:06:17,358 Ohne die beiden uns, sie ist wehrlos. 148 00:06:17,360 --> 00:06:20,295 Ich weiß nicht, ob mir was gefällt du flüsterst darüber. 149 00:06:23,230 --> 00:06:25,932 Hier. Nehmen Sie Miss Alien Zumindest bei dir. 150 00:06:27,413 --> 00:06:28,713 Knöchel. 151 00:06:32,909 --> 00:06:35,410 Pfui. Aufleuchten. 152 00:06:38,600 --> 00:06:39,933 Viel Glück, Maze. 153 00:06:39,936 --> 00:06:42,303 Holen Sie sich etwas, während ich bin Weg, nicht wahr, Decker? 154 00:06:47,190 --> 00:06:49,190 Hey, Affe. 155 00:06:49,192 --> 00:06:50,807 Maze wird alles gut gehen. 156 00:06:51,812 --> 00:06:54,262 Warum siehst du dann so aus, als ob du dir Sorgen um sie machst? 157 00:06:54,264 --> 00:06:58,099 Ich mache mir keine Sorgen um Maze. Ich mache mir Sorgen um Kanada. 158 00:07:29,332 --> 00:07:30,965 Helfen! 159 00:07:30,967 --> 00:07:33,234 Hey, gib mir meinen Mantel! 160 00:07:33,236 --> 00:07:36,470 Hey! Komm zurück hierher! Helfen! 161 00:07:38,150 --> 00:07:44,130 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 162 00:07:51,208 --> 00:07:52,741 Mm-hmm. 163 00:07:52,743 --> 00:07:54,643 Ja, das klingt nach ihr. 164 00:07:54,645 --> 00:07:55,844 Danke. 165 00:07:55,846 --> 00:07:57,432 Hey, hey, hey. 166 00:07:57,435 --> 00:07:59,046 Jemand ist bereit für seinen Urlaub. 167 00:07:59,049 --> 00:08:00,315 Ah, so fertig. 168 00:08:00,317 --> 00:08:02,148 Das ist meine Reiseroute. 169 00:08:02,151 --> 00:08:04,419 Ich werde verfügbar sein jederzeit telefonisch erreichbar. 170 00:08:04,421 --> 00:08:05,812 Wenn Trixie etwas passiert, 171 00:08:05,815 --> 00:08:07,189 Ich nehme den ersten Rückflug. 172 00:08:07,191 --> 00:08:08,056 Daniel. 173 00:08:08,058 --> 00:08:09,977 Wohin gehst du? Die 80er? 174 00:08:09,980 --> 00:08:11,618 Ha. Nett. Hawaii. 175 00:08:12,696 --> 00:08:15,798 Ich möchte, dass du Hawaii genießt, okay? Du hast es verdient. 176 00:08:15,801 --> 00:08:17,730 Danke schön. Endlich angekommen Genug Punkte zusammen. 177 00:08:17,733 --> 00:08:19,399 Keine Tatorte, kein Papierkram. 178 00:08:19,402 --> 00:08:21,269 Ich werde einfach surfen, das werde ich ein bisschen wandern, 179 00:08:21,271 --> 00:08:22,471 und ich werde ein Buch lesen. 180 00:08:22,473 --> 00:08:23,638 Gut. Selbsthilfe, nehme ich an. 181 00:08:23,640 --> 00:08:25,407 Jeder Mann, der sich für drei Zwischenstopps entscheidet 182 00:08:25,409 --> 00:08:26,842 quält sich offensichtlich selbst. 183 00:08:26,844 --> 00:08:28,777 Ich musste Reisepunkte verwenden, Mann. Nicht jeder hat Geld zum Verbrennen. 184 00:08:28,779 --> 00:08:30,178 Nun, das solltest du. Ich meine, manchmal 185 00:08:30,180 --> 00:08:32,514 Ich werde es einfach anzünden und wirf es in die Luft 186 00:08:32,516 --> 00:08:33,849 um zu sehen, wer... 187 00:08:33,851 --> 00:08:36,311 Das war eine Wendung, nicht wahr? 188 00:08:36,314 --> 00:08:37,647 Ja. 189 00:08:37,650 --> 00:08:40,050 Nun, ich werde dich fangen Jungs in ein paar Wochen. 190 00:08:40,053 --> 00:08:41,754 - Ich bin raus. - Viel Spaß! 191 00:08:43,293 --> 00:08:44,760 Oh, gut. 192 00:08:44,762 --> 00:08:45,935 Neue Punkte. 193 00:08:45,938 --> 00:08:48,363 Also, wo hast du es aufgespürt? Verfolgt Maze ihr Kopfgeld bis jetzt? 194 00:08:48,365 --> 00:08:51,405 Ja, okay. Ein Taxidiebstahl in Vancouver. 195 00:08:51,408 --> 00:08:54,042 Eine Schlägerei mit einem Curling-Team in Montreal. 196 00:08:54,045 --> 00:08:56,566 Oh, und der, äh, „Bär.“ „Angriff“, der passiert ist 197 00:08:56,569 --> 00:08:59,103 auf der Prinz-Edward-Insel Ich glaube, sie war es auch. 198 00:08:59,106 --> 00:09:00,739 Klingt so, als wäre sie es eine tolle Zeit haben. 199 00:09:00,742 --> 00:09:02,042 Ich bin froh, dass ich es vorgeschlagen habe. 200 00:09:02,045 --> 00:09:03,974 Sie sind also der Grund, warum Kanada in Gefahr ist? 201 00:09:03,977 --> 00:09:05,480 Schauen Sie, das ist gut für Maze, Detective. 202 00:09:05,482 --> 00:09:06,915 Sie braucht eine Abwechslung. 203 00:09:06,917 --> 00:09:10,585 Was Maze braucht, ist unsere Hilfe bevor sie noch mehr Schaden anrichtet. 204 00:09:10,587 --> 00:09:11,820 Hier geht es nicht um Hilfe. 205 00:09:11,822 --> 00:09:13,742 Hier geht es um dich eine überfürsorgliche Mutter. 206 00:09:14,508 --> 00:09:15,690 Schauen Sie, vertrauen Sie mir, Detective. 207 00:09:15,692 --> 00:09:17,305 Ich kenne Maze schon seit Äonen. 208 00:09:17,308 --> 00:09:19,141 Sie hat das alles unter Kontrolle. 209 00:09:19,144 --> 00:09:20,444 Also... 210 00:09:25,702 --> 00:09:28,403 Okeydokey, darauf kannst du wetten. 211 00:09:28,405 --> 00:09:29,905 Schöner Morgen, oder? 212 00:09:29,907 --> 00:09:31,072 Willkommen in der besten Skihütte 213 00:09:31,074 --> 00:09:32,927 Diesseits des Saskatchewan River. 214 00:09:32,930 --> 00:09:34,930 Natürlich nichts für ungut für die anderen. 215 00:09:34,933 --> 00:09:36,425 Kennst du diesen Kerl? 216 00:09:36,428 --> 00:09:39,214 Du bist kein großer Geschwätzer, oder? 217 00:09:39,216 --> 00:09:40,249 Kennst du ihn? 218 00:09:42,563 --> 00:09:43,952 Hmm. 219 00:09:43,954 --> 00:09:45,841 „Hmm“ kennst du ihn oder nicht? 220 00:09:45,844 --> 00:09:47,689 Meine Güte, es tut mir leid. 221 00:09:47,691 --> 00:09:49,302 Ich-ich könnte es dir so oder so nicht sagen. 222 00:09:49,305 --> 00:09:51,693 Wir sind stolz auf unsere Diskretion. 223 00:09:51,695 --> 00:09:53,929 Und Flapjack-Freitage. 224 00:09:53,931 --> 00:09:55,888 Äh, möchtest du ein Zimmer, oder...? 225 00:09:55,891 --> 00:09:59,601 Wissen Sie, wie es geht? Jemanden foltern... Norm? 226 00:09:59,603 --> 00:10:00,735 Das kann ich nicht sagen. 227 00:10:00,737 --> 00:10:02,704 Nun ja, das tue ich. Ich weiß, wie man es findet 228 00:10:02,706 --> 00:10:05,842 die Schwäche eines Menschen und es gegen ihn verwenden. 229 00:10:06,877 --> 00:10:08,076 Für maximalen Schmerz. 230 00:10:08,078 --> 00:10:09,811 Oh, ich kann eine nette Dame wie dich nicht sehen 231 00:10:09,813 --> 00:10:11,026 so etwas tun. 232 00:10:11,029 --> 00:10:12,714 Was ist deine Schwäche, Norm? 233 00:10:12,716 --> 00:10:14,987 - Geld? - Meine Güte, nein. 234 00:10:14,990 --> 00:10:16,340 - Knick? - Das ist eine Band? 235 00:10:16,343 --> 00:10:17,809 Wie wäre es, wenn ich dir die Finger breche? 236 00:10:17,812 --> 00:10:19,178 Oh nein. Wenn Sie das getan haben, 237 00:10:19,181 --> 00:10:21,448 Ich würde es nicht schaffen Gib meiner Frau ihre Rückenmassage. 238 00:10:22,691 --> 00:10:25,359 Obwohl ich denke, dass ich es gebrauchen könnte die alten Ellenbogen zur Not. 239 00:10:29,366 --> 00:10:31,733 Du liebst deine Frau, nicht wahr, Norm? 240 00:10:31,735 --> 00:10:33,468 Oh, mehr als alles andere. 241 00:10:33,470 --> 00:10:35,709 Ja, ich bin ein glücklicher Sohn eines Kekses. 242 00:10:35,712 --> 00:10:37,939 Was-was machst du? 243 00:10:37,941 --> 00:10:40,108 Du bist ein guter Ehemann. 244 00:10:40,110 --> 00:10:41,910 Ähm... 245 00:10:41,912 --> 00:10:43,311 Ein treuer... 246 00:10:43,313 --> 00:10:44,713 Oh. 247 00:10:44,715 --> 00:10:46,983 - Ehemann. - Äh... 248 00:10:48,285 --> 00:10:50,718 Wie süß. 249 00:10:50,721 --> 00:10:52,787 Ich würde es hassen 250 00:10:52,789 --> 00:10:54,923 für alles... 251 00:10:54,925 --> 00:10:57,125 dem im Weg stehen. 252 00:10:57,127 --> 00:11:00,362 Das... das-das ist überhaupt nicht schön. Nein. 253 00:11:00,364 --> 00:11:03,670 L-Lady, bitte nicht. Bitte kein Foto machen. 254 00:11:06,270 --> 00:11:07,903 Oh nein. 255 00:11:07,905 --> 00:11:10,402 Jetzt gibt es Beweise. 256 00:11:10,405 --> 00:11:12,698 Nein, es gibt keinen Beweis. Th-Es passiert nichts. 257 00:11:12,701 --> 00:11:14,476 Sagen Sie das Ihrer Frau, oder? 258 00:11:14,478 --> 00:11:15,933 Ich bin sicher, sie wird zustimmen. 259 00:11:15,936 --> 00:11:18,613 Hey, meine Dame, kann ich eine Kopie davon bekommen? 260 00:11:18,615 --> 00:11:20,949 Er ist mit einigen in Whistler reiche Dame namens Beauregard. 261 00:11:20,951 --> 00:11:23,019 Jetzt-jetzt bitte geh von meinem Schoß. 262 00:11:29,638 --> 00:11:33,306 Du bist eine schreckliche... „B“, Lady. 263 00:11:33,309 --> 00:11:35,256 Du bist selbst nicht so schlecht, Norm. 264 00:11:47,411 --> 00:11:49,744 Das ist der Ort. 265 00:11:49,746 --> 00:11:53,511 Ich bin so froh, dass ich Stammgast bin Der Typ hat sich den Tag frei genommen. 266 00:11:53,514 --> 00:11:56,557 Sie finden alles Ein einziger Ort, an dem ich verletzt bin. 267 00:11:56,560 --> 00:11:57,857 Das ist es, was ich tue. 268 00:11:57,860 --> 00:11:59,122 Sich umdrehen. 269 00:12:02,227 --> 00:12:03,646 Also... 270 00:12:03,649 --> 00:12:05,660 Erzähl mir mehr darüber Dieser Typ, den du siehst. 271 00:12:05,662 --> 00:12:07,943 - Oh. - Er klingt charmant. 272 00:12:07,946 --> 00:12:11,466 Das ist er, aber das ist noch nicht alles. 273 00:12:11,468 --> 00:12:13,268 Ich sollte dir das wirklich nicht sagen, 274 00:12:13,270 --> 00:12:15,794 aber er hat ein Geheimnis. 275 00:12:15,797 --> 00:12:17,786 Dass er ein gefährlicher Killer auf der Flucht ist? 276 00:12:17,789 --> 00:12:19,975 Du bist so lustig. 277 00:12:19,978 --> 00:12:21,544 Nein. 278 00:12:21,547 --> 00:12:23,833 Er ist ein Prinz. 279 00:12:23,836 --> 00:12:26,326 Er möchte nicht, dass es jemand erfährt. 280 00:12:26,329 --> 00:12:28,082 Er ist so bescheiden. 281 00:12:28,085 --> 00:12:29,750 - Mm. - Endlich habe ich einen Mann gefunden 282 00:12:29,753 --> 00:12:31,566 wer will das nicht einfach ich für Papas Geld. 283 00:12:31,569 --> 00:12:33,989 Klingt... zu schön, um wahr zu sein. 284 00:12:33,991 --> 00:12:36,658 Ich weiß. 285 00:12:36,660 --> 00:12:38,938 Ich kann es kaum erwarten, ihn heute Abend zu sehen. 286 00:12:38,941 --> 00:12:40,941 Heute Abend? 287 00:12:40,944 --> 00:12:42,410 Also ist er hier? 288 00:12:42,413 --> 00:12:43,698 Er ist. 289 00:12:43,700 --> 00:12:47,086 Und er wird mich dorthin bringen dieses Schloss dieses Wochenende. 290 00:12:47,089 --> 00:12:48,919 Wie erstaunlich ist das? 291 00:12:48,922 --> 00:12:51,273 Oh, ich kann es kaum erwarten. 292 00:12:53,489 --> 00:12:56,356 Ähm, ist das normal? Sollst du meine Brüste massieren? 293 00:12:56,359 --> 00:12:58,078 Ich kann aufhören, wenn du willst. 294 00:12:58,081 --> 00:13:00,383 Das habe ich nicht gesagt. 295 00:13:05,083 --> 00:13:06,983 Äh, Athena Burns? 296 00:13:06,986 --> 00:13:08,319 Ich bin Detective Decker. 297 00:13:08,322 --> 00:13:10,755 Sie sind also der Anwalt von Ben Rivers? 298 00:13:10,758 --> 00:13:13,249 Ja, aber ich habe nichts von ihm gehört 299 00:13:13,252 --> 00:13:15,085 vor zwei Jahren, seit er verschwunden ist, 300 00:13:15,088 --> 00:13:17,355 daher bin ich mir nicht ganz sicher Wie viel Hilfe werde ich sein. 301 00:13:17,357 --> 00:13:18,930 Hmm, das ist interessant, denn wir wissen es 302 00:13:18,933 --> 00:13:21,281 dass du kommuniziert hast mit ihm am Telefon. 303 00:13:21,284 --> 00:13:22,556 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 304 00:13:22,558 --> 00:13:24,789 Und wenn du es warst mich illegal abgehört, 305 00:13:24,792 --> 00:13:26,086 Das wird eine lustige Klage. 306 00:13:26,089 --> 00:13:27,336 Nein, kein Abhören. 307 00:13:27,339 --> 00:13:28,973 Wir haben gerade nachgeschaut ihn durch einen Freund. 308 00:13:28,975 --> 00:13:30,509 Mehr Stalking, wenn Sie mich fragen. 309 00:13:35,030 --> 00:13:37,194 Mir ist aufgefallen, dass, wo auch immer er war, 310 00:13:37,197 --> 00:13:40,303 es gibt ein entsprechendes Anruf in Ihrem Büro. 311 00:13:41,892 --> 00:13:43,625 Schau, ich möchte ihn sicher hereinbringen, 312 00:13:43,627 --> 00:13:45,126 und als sein Anwalt sollten Sie es wissen 313 00:13:45,128 --> 00:13:46,985 dass das in seinem besten Interesse ist. 314 00:13:46,988 --> 00:13:48,955 Dieses Gespräch ist beendet. 315 00:13:48,958 --> 00:13:50,424 Oh, gut. 316 00:13:50,427 --> 00:13:51,993 Gut? 317 00:13:51,996 --> 00:13:53,963 Ja. Nun, je länger es dauert, 318 00:13:53,966 --> 00:13:56,034 desto wütender wird Maze werden. 319 00:13:58,372 --> 00:14:00,372 Wer oder was ist Maze? 320 00:14:00,375 --> 00:14:02,829 Maze ist der Kopfgeldjäger Das wird Rivers fangen. 321 00:14:02,832 --> 00:14:05,232 Ja, und als sie endlich holt den armen Kerl ein, 322 00:14:05,235 --> 00:14:08,026 sie wird ihn zerreißen Gliedmaßen von blutigen Gliedmaßen. 323 00:14:08,029 --> 00:14:10,179 - Es wird fantastisch sein. - Das kann sie nicht. 324 00:14:10,181 --> 00:14:12,916 Oh nein, das hat sie definitiv Kraft dafür, nicht wahr? 325 00:14:12,918 --> 00:14:14,217 - Mm-hmm. - Ja, ich meine... 326 00:14:14,219 --> 00:14:15,919 Eigentlich muss man das ein Kopfgeld lebend zurückbringen? 327 00:14:15,921 --> 00:14:18,254 Würde nur der Kopf ausreichen? Denn das ist ihr Ding. 328 00:14:18,256 --> 00:14:19,489 - Mm. - Vielleicht könnten wir es einfach 329 00:14:19,491 --> 00:14:21,190 Klebe ihn mit Superkleber zurück zusammen bei Lieferung. 330 00:14:21,192 --> 00:14:22,725 Du kannst ihm nichts tun. 331 00:14:24,329 --> 00:14:26,329 Er scheint dir ziemlich am Herzen zu liegen. 332 00:14:26,331 --> 00:14:29,866 Natürlich. Er ist mein Kunde. 333 00:14:29,868 --> 00:14:31,502 Mm-hmm. 334 00:14:33,538 --> 00:14:34,904 Aber... 335 00:14:34,906 --> 00:14:36,473 - Mm. - Wunderbar. 336 00:14:37,105 --> 00:14:39,342 Also, sagen Sie mir, Frau Burns, 337 00:14:39,344 --> 00:14:41,911 Warum ist seine Sicherheit so? wichtig für dich, oder? 338 00:14:41,913 --> 00:14:43,913 Hmm? 339 00:14:43,915 --> 00:14:45,615 Ich... ich nicht... 340 00:14:45,617 --> 00:14:47,250 Oh. 341 00:14:47,252 --> 00:14:49,752 Du bist genauso beeindruckend wie du Power Suit schlägt vor, nicht wahr? 342 00:14:49,754 --> 00:14:51,766 Aber keine Sorge, du kannst es mir sagen. 343 00:14:51,769 --> 00:14:53,103 Ich weiß, dass du es willst. 344 00:14:55,860 --> 00:14:57,093 Ich liebe ihn. 345 00:14:57,095 --> 00:14:58,194 Oh. 346 00:14:58,196 --> 00:15:00,496 Ich habe ihm geholfen, der Polizei zu entkommen, 347 00:15:00,499 --> 00:15:03,143 und ich habe gesendet ihm seitdem Geld. 348 00:15:03,146 --> 00:15:04,212 Hast du jetzt? 349 00:15:07,385 --> 00:15:09,452 Er ist ein kaltblütiger Mörder. 350 00:15:09,455 --> 00:15:11,855 Wie konnte er dich dazu bringen, das alles zu tun? 351 00:15:11,858 --> 00:15:13,925 Offensichtlich haben Sie ihn noch nie getroffen. 352 00:15:13,928 --> 00:15:15,995 Er ist nicht das, was man erwarten würde. 353 00:15:15,998 --> 00:15:18,565 Er ist charmant. 354 00:15:18,568 --> 00:15:21,751 Und gutaussehend und... 355 00:15:21,753 --> 00:15:24,320 Wenn er dir in die Augen schaut, 356 00:15:24,322 --> 00:15:27,924 Es ist mir egal, wer du bist. 357 00:15:27,926 --> 00:15:30,159 Gegen ihn bist du wehrlos. 358 00:15:30,161 --> 00:15:32,061 Oh. Es tut mir Leid. 359 00:15:32,063 --> 00:15:33,563 Ich dachte, du wärst jemand anderes. 360 00:15:33,565 --> 00:15:35,844 Ja, genau darum geht es. 361 00:15:51,163 --> 00:15:52,663 Whiskey, Spritzer Wasser. 362 00:15:52,666 --> 00:15:53,898 Sofort. 363 00:15:53,901 --> 00:15:54,838 Und für die Dame? 364 00:15:54,840 --> 00:15:56,098 Wir haben keine Zeit für einen Drink. 365 00:15:56,101 --> 00:15:58,202 Nun, es ist immer Zeit für einen Drink. 366 00:16:02,715 --> 00:16:04,181 Machen Sie aus meinem einen Doppelgänger. 367 00:16:04,183 --> 00:16:05,571 Freut mich. 368 00:16:05,574 --> 00:16:07,874 Das ist eher so. Ich Ich meine, du solltest feiern. 369 00:16:07,877 --> 00:16:09,461 Schließlich hast du gerade gefangen 370 00:16:09,470 --> 00:16:11,169 einer der Größten Flüchtlinge auf der Welt. 371 00:16:11,172 --> 00:16:12,389 Habe ich? 372 00:16:12,391 --> 00:16:15,592 Weil ich es irgendwie erwartet habe etwas mehr Tötung 373 00:16:15,594 --> 00:16:16,860 mit meinem gefährlichen Mörder. 374 00:16:16,862 --> 00:16:18,474 Nun, es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen. 375 00:16:18,477 --> 00:16:19,676 Oh, versteh mich nicht falsch. 376 00:16:19,679 --> 00:16:21,846 Es war nicht einfach, dich aufzuspüren, 377 00:16:21,849 --> 00:16:25,884 aber ich dachte, du würdest es tun Am wenigsten wehren oder fliehen. 378 00:16:27,090 --> 00:16:29,090 Habe immer noch Hoffnung Du kennst dich mit Kung Fu aus. 379 00:16:29,093 --> 00:16:30,959 Hey... 380 00:16:30,962 --> 00:16:33,731 Ich weiß, wann ich geschlagen wurde. 381 00:16:36,215 --> 00:16:38,014 Du scheinst dir keine Sorgen zu machen, 382 00:16:38,016 --> 00:16:40,784 für einen Kerl, der gerade erwischt wurde nach zwei Jahren auf der Flucht. 383 00:16:40,786 --> 00:16:44,054 Na ja, ich wusste es würde irgendwann passieren. 384 00:16:44,056 --> 00:16:45,689 Ich habe mich immer gefragt, wer mich kriegen würde. 385 00:16:45,691 --> 00:16:47,691 Ich muss sagen, 386 00:16:47,693 --> 00:16:49,865 Ich hatte nicht erwartet, dass jemand so... 387 00:16:49,868 --> 00:16:51,762 - Verrückt heiß? - Vertraut. 388 00:16:51,764 --> 00:16:54,131 - Wir haben uns nicht getroffen. - Nein, so meine ich nicht. 389 00:16:54,133 --> 00:16:56,722 Ich meine, ich erkenne es dieser Blick in deine Augen. 390 00:16:56,725 --> 00:16:58,091 Du bist ein Läufer. 391 00:16:58,094 --> 00:16:59,461 Genau wie ich. 392 00:17:08,881 --> 00:17:11,848 Ist das Ihr Endspiel? Versuchen Sie, in meinen Kopf einzudringen? 393 00:17:11,850 --> 00:17:14,266 Glaub mir, es wird nicht funktionieren. 394 00:17:14,269 --> 00:17:16,253 - Wie heißen Sie? - Mazikeen Smith. 395 00:17:16,255 --> 00:17:18,156 Wie ist dein richtiger Name? 396 00:17:20,125 --> 00:17:23,360 Falscher Name. Was bedeutet Du rennst vor etwas davon. 397 00:17:23,362 --> 00:17:24,533 Ist das so? 398 00:17:24,536 --> 00:17:27,170 Der beste Weg, so zu tun, als wärst du es nicht vor etwas davonlaufen 399 00:17:27,173 --> 00:17:28,539 ist, auf etwas anderes zuzulaufen. 400 00:17:28,542 --> 00:17:29,833 Glauben Sie einem Mann, der es weiß. 401 00:17:29,836 --> 00:17:31,202 Ist es das, was Sie tun? 402 00:17:31,205 --> 00:17:33,336 In die Arme wohlhabender Frauen laufen? 403 00:17:33,338 --> 00:17:35,572 Es ist keine schlechte Art zu leben. 404 00:17:35,575 --> 00:17:37,338 Du hast Muffy nicht verletzt, oder? 405 00:17:37,341 --> 00:17:38,907 Ich gehe davon aus, dass Sie mich so gefunden haben. 406 00:17:38,910 --> 00:17:40,043 Ah, es geht ihr gut. 407 00:17:40,046 --> 00:17:42,179 Sie meint es gut, das arme Ding. 408 00:17:42,182 --> 00:17:44,484 Und sie ist großartig im Sack. 409 00:17:45,551 --> 00:17:47,350 Das ist sie. 410 00:17:49,388 --> 00:17:51,656 Na ja... 411 00:17:53,322 --> 00:17:55,556 Es hat Spaß gemacht. 412 00:17:55,559 --> 00:17:57,626 Aber jetzt ist es an der Zeit, Sie einzubeziehen. 413 00:17:57,629 --> 00:17:59,695 Oder kämpfen. 414 00:17:59,698 --> 00:18:02,500 Bitte... kämpfen. 415 00:18:04,403 --> 00:18:06,536 Sie haben Recht. 416 00:18:06,538 --> 00:18:08,071 Zeit zu gehen. 417 00:18:08,073 --> 00:18:09,872 Oh, warte. 418 00:18:09,875 --> 00:18:11,575 Es gibt ein Problem. 419 00:18:13,333 --> 00:18:16,943 Wie wirst du hinkommen aus diesen Handschellen? 420 00:18:45,711 --> 00:18:48,580 Ich weiß nicht, wer einen geschlagen hat Loch in der Badezimmerwand. 421 00:18:48,583 --> 00:18:51,208 Das ist nicht der Grund, warum ich es bin ruft an, aber gut zu wissen. 422 00:18:51,211 --> 00:18:52,771 Was, du kontrollierst mich? 423 00:18:52,774 --> 00:18:55,552 Äh, ich habe nur angerufen, um nachzusehen Wenn es dir gut geht, ist das alles. 424 00:18:55,554 --> 00:18:58,134 Mm. Mir geht es gut, okay? 425 00:18:58,137 --> 00:18:59,376 Tatsächlich geht es mir großartig. 426 00:18:59,379 --> 00:19:01,791 Dieser Rivers-Typ ist eine Menge schwerer zu fangen als ich dachte. 427 00:19:01,793 --> 00:19:03,393 Ah, Sie haben ihn also noch nicht gefunden? 428 00:19:03,395 --> 00:19:05,313 Oh, ich habe ihn gefunden. Und er ist entkommen. 429 00:19:05,316 --> 00:19:07,884 Und das ist gut so? Was ob er jetzt hinter dir her ist? 430 00:19:07,887 --> 00:19:09,266 Glaubst du, er würde es tun? 431 00:19:09,268 --> 00:19:11,268 Labyrinth... 432 00:19:11,270 --> 00:19:13,136 Flüsse sind in gewisser Weise gefährlich 433 00:19:13,138 --> 00:19:15,338 Ich glaube nicht, dass du darauf vorbereitet bist. 434 00:19:15,340 --> 00:19:17,031 Er ist emotional gefährlich. 435 00:19:17,034 --> 00:19:18,484 Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet. 436 00:19:18,487 --> 00:19:20,117 Ich weiß, und das ist das Problem. 437 00:19:20,120 --> 00:19:21,979 Wenn... 438 00:19:23,882 --> 00:19:25,348 Was zum Teufel machst du? 439 00:19:25,350 --> 00:19:27,651 Erinnere dich daran, dass du sind nicht Mazes Mutter. 440 00:19:27,653 --> 00:19:30,053 Sie hat ihr großes Mädchen Hose an. Es geht ihr gut. 441 00:19:30,055 --> 00:19:32,589 Wirklich? Weil sie es erwischt hat Flüsse, und er entkam. 442 00:19:32,591 --> 00:19:34,658 Oh, das bezweifle ich. 443 00:19:34,660 --> 00:19:36,633 Fass meine Nase nicht an. Es ist wahr. 444 00:19:36,636 --> 00:19:38,289 Luzifer, wenn er schon ging ihr durch den Kopf... 445 00:19:38,292 --> 00:19:40,664 Das hat er nicht. Er wahrscheinlich nur ging mit einem Flammenwerfer auf sie los 446 00:19:40,666 --> 00:19:42,999 oder so, das wird einfach Verpiss Maze noch mehr. 447 00:19:43,002 --> 00:19:44,201 Hast du es ihr gesagt? 448 00:19:44,204 --> 00:19:45,735 Wir haben herausgefunden, wo Rivers ist geblieben? 449 00:19:45,737 --> 00:19:47,946 Ich habe es nicht getan. Ich weiß nicht, ob ich es tun werde. 450 00:19:47,949 --> 00:19:49,439 Ich mache mir Sorgen um sie. 451 00:19:49,441 --> 00:19:50,790 Offensichtlich bist du das nicht. 452 00:19:50,793 --> 00:19:52,326 Nein, das bin ich nicht. 453 00:19:52,329 --> 00:19:54,044 Ich habe ihr gerade die Adresse geschickt. 454 00:19:54,046 --> 00:19:56,046 - Luzifer... - Ein Flammenwerfer, Detective. 455 00:19:56,048 --> 00:19:57,347 Oder vielleicht sogar eine Uzi. 456 00:19:57,349 --> 00:19:59,782 So oder so, es ist nichts Maze kann damit nicht umgehen. 457 00:19:59,785 --> 00:20:01,262 Ich bin sicher. 458 00:20:28,180 --> 00:20:30,213 Schöner Ort. 459 00:20:30,215 --> 00:20:33,883 Ich wünschte, du hättest etwas Rock'n'Roll. 460 00:20:33,885 --> 00:20:35,485 Nun, ich sage dir was. 461 00:20:35,487 --> 00:20:37,871 Ich renne runter zum Laden, Schnapp dir ein paar Platten, 462 00:20:37,874 --> 00:20:39,103 - Bin gleich wieder da. - Bleiben. 463 00:20:39,106 --> 00:20:40,939 Es ist immer Zeit für einen Drink. 464 00:20:43,895 --> 00:20:44,962 Was...? 465 00:20:49,924 --> 00:20:51,801 Aufleuchten. Haben wir das nicht schon gemacht? 466 00:20:51,803 --> 00:20:54,538 Diesmal wird es nicht so einfach sein. 467 00:20:56,575 --> 00:20:57,974 Das ist ein neues. 468 00:20:57,976 --> 00:21:00,655 Schau, ich möchte wirklich nicht gegen dich kämpfen. 469 00:21:00,658 --> 00:21:03,013 Mm, das tue ich wirklich. 470 00:21:03,015 --> 00:21:04,681 Okay. 471 00:21:04,683 --> 00:21:07,083 Die Spielzeit ist vorbei. 472 00:21:07,085 --> 00:21:08,586 Das glaube ich nicht. 473 00:21:14,354 --> 00:21:16,688 Ich verstehe es jetzt. Die Handschellen, die Musik. 474 00:21:16,691 --> 00:21:18,624 Du wolltest mit mir tanzen. 475 00:21:18,627 --> 00:21:21,262 Oder ich wollte abdecken die Geräusche des Schreiens. 476 00:21:25,070 --> 00:21:26,537 Ich kenne mich mit Kung Fu aus. 477 00:21:31,877 --> 00:21:34,965 Ich fange an, an dich zu denken wollte, dass ich dieser Bar entkomme. 478 00:21:34,968 --> 00:21:36,279 Du jagst mich gern, nicht wahr? 479 00:21:36,281 --> 00:21:37,772 Ich mag Herausforderungen. 480 00:21:37,775 --> 00:21:39,376 Schade, dass du es nicht bist. 481 00:21:42,888 --> 00:21:45,790 Ich will dich nicht erschießen. 482 00:21:46,825 --> 00:21:48,458 Ja, also, du hattest kein Problem 483 00:21:48,460 --> 00:21:50,641 Er tötete diese beiden Menschen kaltblütig. 484 00:21:50,644 --> 00:21:54,264 Schauen Sie, ich habe viel getan schreckliche Dinge in meinem Leben. 485 00:21:54,266 --> 00:21:55,665 Das ist keiner von ihnen. 486 00:21:55,667 --> 00:21:56,867 Mir wurde reingelegt. 487 00:21:59,471 --> 00:22:01,004 Es ist mir egal. 488 00:22:01,006 --> 00:22:02,539 Ja, nun ja, das solltest du. 489 00:22:02,541 --> 00:22:04,803 Weil Herrera dich als nächstes verraten wird. 490 00:22:04,806 --> 00:22:06,743 Leutnant Herrera? 491 00:22:06,745 --> 00:22:09,316 - Und Sie müssen Detective Decker sein. - Äh, ja. 492 00:22:09,319 --> 00:22:10,535 - Vergnügen. - Vergnügen. 493 00:22:10,538 --> 00:22:12,549 Ich weiß, was das ist ungefähr, und ich-ich meinte es nicht so 494 00:22:12,551 --> 00:22:14,651 Meine Nase in den Fall eines anderen Polizisten zu stecken. 495 00:22:14,653 --> 00:22:16,659 Warte, warte. Du denkst, ich bin verrückt? 496 00:22:16,662 --> 00:22:17,862 Willst du mich verarschen? 497 00:22:17,865 --> 00:22:19,231 Du hast mir eine neue Spur verschafft. 498 00:22:19,234 --> 00:22:20,557 Ich bin hier, um Ihnen zu danken. 499 00:22:20,559 --> 00:22:22,625 - Oh. - Äh, wissen Sie, 500 00:22:22,628 --> 00:22:24,176 Aber jetzt, wo du es aufgebrochen hast ... 501 00:22:24,179 --> 00:22:25,729 - Mm-hmm? - Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 502 00:22:25,731 --> 00:22:27,864 Ich möchte dieses tragen über die Ziellinie. 503 00:22:27,866 --> 00:22:29,518 Bist du sicher? Ich helfe Ihnen gerne weiter. 504 00:22:29,521 --> 00:22:30,520 Mach dir keine Sorgen, 505 00:22:30,523 --> 00:22:31,801 Ich gebe Ihnen alle Ehre. 506 00:22:31,803 --> 00:22:34,105 Es ist einfach so man bedeutet mir sehr viel. 507 00:22:35,086 --> 00:22:36,519 Derjenige, der entkommen ist, wissen Sie? 508 00:22:36,522 --> 00:22:37,764 Rechts. 509 00:22:37,767 --> 00:22:39,702 Ja, natürlich. Absolut. 510 00:22:40,545 --> 00:22:41,845 Oh. 511 00:22:41,847 --> 00:22:42,892 Ja. 512 00:22:42,981 --> 00:22:44,214 Ja. 513 00:22:44,216 --> 00:22:45,483 Danke, Detektiv. 514 00:22:48,253 --> 00:22:50,553 Ja, ich habe früher gearbeitet Herrera, genau wie du. 515 00:22:50,555 --> 00:22:52,730 Er hat mich zur Spurensuche geschickt Leute im Stich gelassen oder Schlimmeres. 516 00:22:52,733 --> 00:22:55,478 Dann, eines Tages, gab ich auf. Das gefiel ihm nicht. 517 00:22:55,481 --> 00:22:58,079 Das ist wirklich schön Geschichte, aber wie ich schon sagte... 518 00:22:58,082 --> 00:22:59,429 - Es ist dir egal. - Ich tu nicht. 519 00:22:59,431 --> 00:23:01,770 Zimmerservice. 520 00:23:01,773 --> 00:23:03,782 Laufen Sie niemals mit leerem Magen. 521 00:23:03,785 --> 00:23:07,003 Sag ein Wort und ich breche dir den Arm. 522 00:23:07,005 --> 00:23:08,538 Ah! Okay, alles klar. 523 00:23:08,540 --> 00:23:10,790 Was auch immer Sie sagen. Wir sind einfach ein glückliches Paar. 524 00:23:10,793 --> 00:23:12,928 Herr und Frau Mazikeen Smith. 525 00:23:16,070 --> 00:23:18,071 Ich habe dich schon einmal gesehen. 526 00:23:35,147 --> 00:23:36,680 Hallo. 527 00:23:36,682 --> 00:23:39,816 In Ordnung. 528 00:23:39,818 --> 00:23:42,452 Komm schon, Maze, hol ab. Abholen. 529 00:23:47,826 --> 00:23:50,126 Huh, keine gute Zeit, Decker. 530 00:23:51,365 --> 00:23:52,494 Hey, ich bin es wieder. 531 00:23:52,497 --> 00:23:54,563 Ich weiß, dass du das denkst Ich mache mir nur Sorgen, 532 00:23:54,566 --> 00:23:56,967 aber da ist etwas Seltsames Mach weiter mit diesem Fall, 533 00:23:56,969 --> 00:23:59,137 Rufen Sie mich also so schnell wie möglich zurück. 534 00:24:08,080 --> 00:24:09,479 Hey. 535 00:24:09,481 --> 00:24:11,548 Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 536 00:24:13,719 --> 00:24:14,986 Hallo? 537 00:24:15,854 --> 00:24:17,788 Hallo? 538 00:24:17,790 --> 00:24:19,791 Sind hier alle tot? 539 00:24:21,193 --> 00:24:23,694 NEIN? Das hätte ich nicht gedacht. 540 00:24:29,935 --> 00:24:32,453 Alles klar, wir haben es geschafft Verschwinde hier. 541 00:24:32,456 --> 00:24:34,423 Wir können nicht einfach warten damit sie uns niedermäht. 542 00:24:34,426 --> 00:24:36,007 Oh, ich warte nicht. 543 00:24:37,343 --> 00:24:39,777 Ernsthaft? Messer zu einer Schießerei? 544 00:24:42,502 --> 00:24:45,081 Was zum Teufel war das für ein Suppo... 545 00:24:45,084 --> 00:24:46,217 Au. 546 00:24:47,853 --> 00:24:49,619 Und gern geschehen. 547 00:24:52,057 --> 00:24:53,513 Sehen? 548 00:24:53,516 --> 00:24:56,187 Ich brauche keine Waffe, um deinen Arsch zu retten. 549 00:24:56,190 --> 00:24:57,356 Aufleuchten. 550 00:24:57,359 --> 00:24:59,864 Definieren Sie „gespeichert“ genau. 551 00:25:06,739 --> 00:25:09,300 Das habe ich noch nie gesehen Detektiv gefällt es ganz gut. 552 00:25:09,303 --> 00:25:11,742 Sie hat Angst vor Maze werde verwirrt sein 553 00:25:11,744 --> 00:25:14,213 um diesem gutaussehenden Betrüger zu helfen. 554 00:25:14,216 --> 00:25:15,449 Es ist absurd. 555 00:25:15,452 --> 00:25:17,414 Und Sie machen sich keine Sorgen? 556 00:25:17,416 --> 00:25:18,615 Oh, bitte. 557 00:25:18,617 --> 00:25:20,951 Maze und ich haben es durchgemacht die Plagen, die Überschwemmungen, 558 00:25:20,953 --> 00:25:22,486 die Dave Matthews Band. 559 00:25:22,488 --> 00:25:25,589 Sie kann mit einem umgehen Ich bin mir sicher, dass das ein dürftiges Kopfgeld ist. 560 00:25:25,591 --> 00:25:27,858 Was ist, wenn es kein Kopfgeld ist, auf das sie aus ist? 561 00:25:27,860 --> 00:25:29,860 Was ist, wenn sie versucht, etwas zu beweisen? 562 00:25:29,862 --> 00:25:31,863 Was, dass sie es kann ein ganzes Land erschrecken? 563 00:25:33,265 --> 00:25:36,466 Oder dass ihr Leben einen Sinn hat. 564 00:25:36,468 --> 00:25:37,868 Mit oder ohne Seele. 565 00:25:37,870 --> 00:25:39,336 Jeder von uns 566 00:25:39,338 --> 00:25:41,872 möchte sich mit etwas verbinden, Luzifer. 567 00:25:41,874 --> 00:25:43,940 - Oder jemand. - Ach, komm schon. 568 00:25:43,942 --> 00:25:45,409 Sie ist ein Dämon. 569 00:25:45,411 --> 00:25:48,212 Oh. Entschuldigung. Eine Sekunde. 570 00:25:52,902 --> 00:25:55,836 Äh, ich-ich kann im Moment nicht reden, Maze. 571 00:25:55,839 --> 00:25:57,554 Ich bin bei einem Patienten. 572 00:25:57,556 --> 00:26:00,123 Ja, nun ja, das bin ich auch. 573 00:26:01,660 --> 00:26:03,341 Ist das eine Schusswunde? 574 00:26:03,344 --> 00:26:05,077 Oh, Mazikeen, du kleiner Schlingel. 575 00:26:05,080 --> 00:26:06,980 Hast du den Kerl erschossen? Gut gemacht. 576 00:26:06,983 --> 00:26:08,216 Nein, ich habe ihn nicht erschossen. 577 00:26:08,219 --> 00:26:10,133 Irgendein Psycho vom Zimmerservice hat es getan. 578 00:26:10,136 --> 00:26:12,706 Nun, so viel zur kanadischen Gastfreundschaft. 579 00:26:12,709 --> 00:26:14,917 Schau, das habe ich nicht Zeit für eine Erklärung, okay? 580 00:26:14,920 --> 00:26:16,675 Wie kann ich verhindern, dass dieser Mensch stirbt? 581 00:26:16,678 --> 00:26:19,309 Bringen Sie ihn in ein Krankenhaus, so geht's. 582 00:26:19,311 --> 00:26:21,077 Ich meine, wie oft muss ich es dir sagen 583 00:26:21,079 --> 00:26:22,646 Ich bin nicht so ein Arzt? 584 00:26:24,950 --> 00:26:26,887 Wow. Okay, okay, okay, okay. 585 00:26:26,890 --> 00:26:27,923 Das Wichtigste zuerst, 586 00:26:27,926 --> 00:26:29,787 Ist die Kugel ganz durchgegangen? 587 00:26:30,988 --> 00:26:32,388 Ich weiß nicht. 588 00:26:33,699 --> 00:26:35,258 Au! Was machst du?! 589 00:26:35,260 --> 00:26:36,793 Holen Sie sich... Hören Sie auf! 590 00:26:36,795 --> 00:26:38,128 Holen Sie sich... Werden Sie... 591 00:26:38,130 --> 00:26:39,796 Oh nein, es ist immer noch da drin. 592 00:26:39,798 --> 00:26:40,931 - Gut. - Okay, alles klar. 593 00:26:40,933 --> 00:26:42,382 Nun, um die Blutung zu stoppen, 594 00:26:42,385 --> 00:26:44,668 Du wirst haben um die Kugel zu entfernen 595 00:26:44,670 --> 00:26:46,703 - und die Wunde vernähen. - Oh. 596 00:26:46,705 --> 00:26:48,438 Oh ja, weißt du was, mir geht es gut. 597 00:26:48,440 --> 00:26:50,140 Entspann dich, okay? 598 00:26:50,142 --> 00:26:51,374 Ich bin großartig darin, Menschen zu zerstückeln. 599 00:26:51,376 --> 00:26:53,143 Wie schwer kann es sein, eines zu reparieren? 600 00:26:53,145 --> 00:26:54,906 Vielleicht solltest du auf ihn hören, Maze. 601 00:26:54,909 --> 00:26:56,880 Ich meine, es gehört allen Recht, eine Behandlung zu verweigern. 602 00:26:56,882 --> 00:26:59,249 Er ist meine Gabe und ich bin es nimm ihn in einem Stück. 603 00:26:59,251 --> 00:27:00,684 Sagen Sie mir einfach, was ich tun soll, Doc. 604 00:27:00,686 --> 00:27:01,852 Äh, okay. 605 00:27:01,854 --> 00:27:04,286 Äh, finde das Hotel-Nähset. 606 00:27:04,289 --> 00:27:06,690 Du kannst ihn zusammennähen damit, und du wirst brauchen 607 00:27:06,692 --> 00:27:08,425 Alkohol für die Wunde. 608 00:27:15,667 --> 00:27:16,946 Was? 609 00:27:16,949 --> 00:27:18,286 Naja, so gutaussehend bist du nicht. 610 00:27:18,289 --> 00:27:19,765 Das ist hilfreich. Danke schön. 611 00:27:19,768 --> 00:27:20,982 Gern geschehen. 612 00:27:20,985 --> 00:27:22,772 Habe alles. 613 00:27:22,774 --> 00:27:24,074 Was... 614 00:27:24,076 --> 00:27:25,271 Als nächstes. 615 00:27:25,274 --> 00:27:27,210 Nun, du musst... 616 00:27:27,212 --> 00:27:29,560 fische die Kugel heraus. 617 00:27:29,563 --> 00:27:32,081 Oh, weißt du was, ich habe gewachsen und irgendwie daran hängen geblieben. 618 00:27:32,084 --> 00:27:34,218 Ich denke, ich werde es behalten es. Vielen Dank. 619 00:27:34,221 --> 00:27:35,919 Und wenn Sie Beruhigungsmittel haben, 620 00:27:35,921 --> 00:27:37,487 Ich kann es nur wärmstens empfehlen, dass er sie nimmt. 621 00:27:37,489 --> 00:27:38,989 Hast du Drogen? 622 00:27:38,991 --> 00:27:40,858 - Was? - Schade. 623 00:27:43,629 --> 00:27:45,663 Entschuldigung. 624 00:27:58,176 --> 00:28:01,512 Weißt du, ich-ich habe das verstanden. Ich sage dir Bescheid, wenn er stirbt. 625 00:28:05,043 --> 00:28:07,075 Liegt es an mir, oder war es das geschicktester Folterer 626 00:28:07,078 --> 00:28:10,247 Die Hölle ist schon immer bekannt Das Kissen dieses Mannes auflockern? 627 00:28:11,630 --> 00:28:13,147 Du bist es nicht. 628 00:28:13,149 --> 00:28:15,282 Rechts. 629 00:28:15,284 --> 00:28:17,518 Dann ist es wahr. 630 00:28:17,520 --> 00:28:19,522 Er hat mein Labyrinth zerstört. 631 00:28:31,567 --> 00:28:33,701 Nun, das ist anders. 632 00:28:34,837 --> 00:28:37,204 Das ist Miss Alien. 633 00:28:37,206 --> 00:28:40,707 Es ist nichts Seltsames passiert, wenn Das ist es, was Sie sich fragen. 634 00:28:40,709 --> 00:28:42,229 Das war ich nicht. 635 00:28:42,232 --> 00:28:43,380 Aber danke. 636 00:28:43,383 --> 00:28:44,924 Oh. 637 00:28:44,927 --> 00:28:46,449 Oh, mein Kopf tut weh. 638 00:28:46,452 --> 00:28:48,118 Ja, präoperativer Knockout. 639 00:28:48,121 --> 00:28:49,721 Aber zumindest habe ich die Kugel herausbekommen. 640 00:28:49,724 --> 00:28:51,713 Oh. 641 00:28:51,716 --> 00:28:53,987 Ist das ein Knopf? 642 00:28:53,989 --> 00:28:55,669 Sicher. 643 00:28:55,672 --> 00:28:57,510 Aufleuchten. Machen Sie sich bereit. 644 00:28:57,513 --> 00:28:58,913 Wir fahren um fünf Uhr los. 645 00:28:58,915 --> 00:29:00,748 Du nimmst mich zurück, ich bin ein toter Mann. 646 00:29:00,750 --> 00:29:02,049 Nicht mein Problem. 647 00:29:02,051 --> 00:29:03,918 Du denkst immer noch, dass ich schuldig bin. 648 00:29:03,920 --> 00:29:05,635 Selbst nachdem sie versucht hatten, mich zu töten. 649 00:29:05,638 --> 00:29:08,158 Auf Flüchtlinge wird geschossen. Berufsrisiko. 650 00:29:08,161 --> 00:29:11,559 Ich sage Ihnen, Herrera hat bezahlt der Wachmann lügt. 651 00:29:11,561 --> 00:29:12,943 Es spielt keine Rolle. 652 00:29:12,946 --> 00:29:14,995 Ja, das tut es. 653 00:29:14,997 --> 00:29:17,364 Ich habe diese Kinder nicht getötet. 654 00:29:17,366 --> 00:29:19,500 Sie waren Teenager. Deshalb habe ich abgelehnt. 655 00:29:19,502 --> 00:29:22,770 Warum? Keine Herausforderung? 656 00:29:22,772 --> 00:29:24,171 Nein. 657 00:29:24,173 --> 00:29:26,387 Denn wenn du tötest, bist du Verliere ein Stück deiner Seele. 658 00:29:26,390 --> 00:29:28,990 Ich versuche mich festzuhalten was ich von mir übrig habe. 659 00:29:30,646 --> 00:29:32,221 Ich habe das Gefühl, dass du das verstehst. 660 00:29:32,224 --> 00:29:34,448 Entschuldigung. Keine Seele hier. 661 00:29:34,450 --> 00:29:36,784 Wirklich? 662 00:29:36,786 --> 00:29:38,709 Das ist nicht das, was ich sehe. 663 00:29:40,690 --> 00:29:42,656 Lass mich raten. 664 00:29:42,658 --> 00:29:44,173 Mehr Zimmerservice? 665 00:29:46,562 --> 00:29:48,329 Wow! Wow! 666 00:29:48,331 --> 00:29:50,131 Ernsthaft! 667 00:29:50,133 --> 00:29:52,099 Du schaust nicht, bevor du wirfst? 668 00:29:52,101 --> 00:29:53,966 Was machst du hier, Dan? 669 00:29:53,969 --> 00:29:55,970 Ich weiß es nicht, Maze, sag es mir. 670 00:29:55,972 --> 00:29:57,705 Ich sollte trinken ein Mai Tai gerade jetzt, 671 00:29:57,707 --> 00:29:59,807 aber stattdessen bekomme ich besorgte Anrufe von Chloe 672 00:29:59,809 --> 00:30:01,247 Bitte mich, nach dir zu sehen. 673 00:30:01,250 --> 00:30:03,043 Und du hast es geschafft? 674 00:30:03,045 --> 00:30:06,382 Ich hatte einen Zwischenstopp in Vancouver, okay? 675 00:30:06,385 --> 00:30:08,151 Es war ein Meilenflug. 676 00:30:08,154 --> 00:30:09,450 Ich habe einfach... 677 00:30:09,452 --> 00:30:10,630 Ich hätte nicht hierher kommen sollen. 678 00:30:10,633 --> 00:30:13,099 Was ist Decker so Machst du dir überhaupt Sorgen? 679 00:30:16,076 --> 00:30:18,607 Etwas über diesen Rivers-Fall. 680 00:30:18,610 --> 00:30:20,561 Sie denkt das etwas Es könnte seltsam sein, dass ... 681 00:30:20,563 --> 00:30:22,429 - Mit dem Leutnant? - Ja. 682 00:30:22,431 --> 00:30:24,620 Uh-huh. Woher wusstest du das? 683 00:30:24,623 --> 00:30:27,501 Weil mein Kopfgeld einfach so ist sagte dasselbe. 684 00:30:27,503 --> 00:30:29,115 Fluss... 685 00:30:40,202 --> 00:30:41,471 Okay. 686 00:30:41,473 --> 00:30:43,874 Danke. 687 00:30:43,876 --> 00:30:46,109 Ich habe Chloe über Rivers‘ Geschichte informiert. 688 00:30:46,111 --> 00:30:48,812 Lügender Wachmann? 689 00:30:48,814 --> 00:30:50,280 Ich weiß es nicht, Maze. 690 00:30:50,282 --> 00:30:51,917 Klingt nach einem Weitblick. 691 00:30:51,920 --> 00:30:53,420 Du denkst, ich wurde gespielt. 692 00:30:54,786 --> 00:30:56,620 Ich denke... 693 00:30:56,622 --> 00:30:58,021 Rivers ist ein Betrüger. 694 00:30:58,023 --> 00:31:00,014 Ich bin kein Idiot, Dan. 695 00:31:00,017 --> 00:31:01,616 - Ich weiß. - Du hast es selbst gesagt: 696 00:31:01,619 --> 00:31:03,986 Da ist etwas Seltsames im Gange Weiter mit diesem Herrera-Typen. 697 00:31:03,989 --> 00:31:07,931 Wenn Rivers so unschuldig ist, Warum zum Teufel ist er gerannt? 698 00:31:07,933 --> 00:31:10,800 Denn wer würde ihm glauben? 699 00:31:10,802 --> 00:31:12,869 Sogar ich nicht. 700 00:31:12,871 --> 00:31:16,291 So oder so, Psychoraum Die Servicefrau ist da draußen. 701 00:31:16,294 --> 00:31:18,408 Wir müssen ihn erreichen, bevor sie es tut. 702 00:31:18,410 --> 00:31:19,409 Wie? 703 00:31:19,411 --> 00:31:21,502 Was, mit meinen Messern und deiner Waffe? 704 00:31:21,505 --> 00:31:22,704 Stücken Sie einen Kuchen. 705 00:31:23,815 --> 00:31:25,422 Ein kleines Problem. 706 00:31:25,425 --> 00:31:26,954 Ich habe meine Waffe eigentlich nicht. 707 00:31:26,957 --> 00:31:29,452 Du bist Polizist und du Hast du deine Waffe nicht? 708 00:31:29,454 --> 00:31:31,290 Ich soll im Urlaub sein. 709 00:31:31,293 --> 00:31:32,366 Anscheinend eine langweilige Sache. 710 00:31:32,369 --> 00:31:33,602 Willst du diesem Kerl helfen? 711 00:31:33,605 --> 00:31:34,837 Das Beste, was man tun kann 712 00:31:34,840 --> 00:31:36,526 ist, diesen Fall umzudrehen geht an die Kanadier. 713 00:31:36,528 --> 00:31:37,907 Überlassen Sie es den Mounties. 714 00:31:37,910 --> 00:31:40,534 Warum? So können sie nett sein die Bösen zu Tode? 715 00:31:40,537 --> 00:31:42,837 Wir haben keine Hier ist die Zuständigkeit, Maze. 716 00:31:42,840 --> 00:31:45,442 Das Ganze kann wird sehr schnell richtig chaotisch. 717 00:31:46,605 --> 00:31:49,270 Bußgeld. Machen Sie es auf Ihre Weise. 718 00:31:49,273 --> 00:31:50,540 Wirklich? 719 00:31:50,542 --> 00:31:52,042 Ja. 720 00:31:52,044 --> 00:31:55,193 Nun, ich bin einfach, äh, ich bin überrascht, dass du tatsächlich zugestimmt hast. 721 00:31:55,196 --> 00:31:56,746 Es... 722 00:31:56,748 --> 00:31:58,281 zeigt Wachstum. 723 00:31:58,283 --> 00:32:00,483 Es ist gesund. 724 00:32:00,485 --> 00:32:02,385 Hübsch. 725 00:32:02,387 --> 00:32:04,978 Äh, ja, das ist Detective Espinoza 726 00:32:04,981 --> 00:32:07,057 vom Los Angeles Police Department. 727 00:32:07,059 --> 00:32:09,059 Ich muss einen Flüchtigen melden. 728 00:32:09,061 --> 00:32:11,124 Ja. Äh, ja, eine Sekunde. 729 00:32:11,127 --> 00:32:12,663 Hey, was war Rivers... 730 00:32:14,764 --> 00:32:16,166 tragen? 731 00:32:16,168 --> 00:32:18,335 In Ordnung. 732 00:32:18,337 --> 00:32:20,354 Ah! Da bist du. 733 00:32:20,357 --> 00:32:21,722 Okay, du hattest recht. 734 00:32:21,725 --> 00:32:24,741 Es scheint dieser Rivers-Typ zu sein könnte Maze tatsächlich getäuscht haben. 735 00:32:24,743 --> 00:32:27,544 Oder vielleicht habe ich mich geirrt. 736 00:32:27,547 --> 00:32:31,015 Okay, wer bist du und was hast du? Bist du mit dem Detektiv fertig? 737 00:32:31,018 --> 00:32:33,052 Es stellte sich heraus, dass Maze mit Rivers gesprochen hatte. 738 00:32:33,055 --> 00:32:35,037 Er behauptet, der Wachmann habe gelogen, 739 00:32:35,040 --> 00:32:37,441 dass er dazu gezwungen wurde Schicken Sie ihm den Mord an. 740 00:32:37,443 --> 00:32:38,875 Deshalb ist Rivers auf der Flucht. 741 00:32:38,877 --> 00:32:40,978 Und Sie glauben diese absurde Geschichte? 742 00:32:40,980 --> 00:32:42,646 Ein unschuldiger Mann zu Unrecht angeklagt? 743 00:32:42,648 --> 00:32:44,225 Ich meine, wo ist er her? entkommen, Shawshank? 744 00:32:44,227 --> 00:32:45,716 - Ist er durch eine Meile Sch... gekrochen? - Hey! 745 00:32:45,718 --> 00:32:47,784 Das sieht bei Maze nicht so aus Nehmen Sie Kontakt mit einer Spur auf. 746 00:32:47,786 --> 00:32:49,277 Ich weiß. Das ist viel schlimmer als ich dachte. 747 00:32:49,279 --> 00:32:51,788 Ich meine, zuerst sie schüttelt das Kissen des Mannes auf, 748 00:32:51,790 --> 00:32:53,490 und jetzt versucht sie, seinen Namen reinzuwaschen. 749 00:32:53,492 --> 00:32:55,392 Weißt du, das hätte ich nie gedacht Ich würde das sagen, Detective: 750 00:32:55,394 --> 00:32:56,788 aber wir müssen nach Kanada gehen. 751 00:32:56,791 --> 00:32:59,129 Jetzt. Warten. Festhalten! Festhalten. 752 00:32:59,131 --> 00:33:00,330 Ich kann dir sagen, dass du dir Sorgen machst... 753 00:33:00,332 --> 00:33:02,047 Und das ist tatsächlich wirklich liebenswert... 754 00:33:02,050 --> 00:33:03,100 Aber Dan ist da. 755 00:33:03,102 --> 00:33:04,635 - Das ist schlimmer. - Gerade jetzt, 756 00:33:04,637 --> 00:33:06,270 Maze braucht eine andere Art von Hilfe. 757 00:33:06,272 --> 00:33:07,851 Was, ein paar starke Medikamente und eine Lobotomie? 758 00:33:07,854 --> 00:33:10,107 Sie braucht unser Vertrauen. 759 00:33:11,944 --> 00:33:13,966 Das meinst du doch wirklich ernst, oder? 760 00:33:13,969 --> 00:33:16,079 Du bist derjenige, der es gesagt hat Maze kommt mit sich selbst zurecht, 761 00:33:16,081 --> 00:33:17,347 und ich denke, du hast recht. 762 00:33:17,349 --> 00:33:19,497 Sie vertraut uns genug, um um Hilfe zu bitten. 763 00:33:19,500 --> 00:33:21,151 Wir sind es ihr schuldig, ihrem Beispiel zu folgen. 764 00:33:21,153 --> 00:33:22,419 Oh, Junge. 765 00:33:22,421 --> 00:33:24,919 Es sei denn, es geht um dich die überfürsorgliche Mutter. 766 00:33:24,922 --> 00:33:26,923 Oh. Tiefschlag, Detective. 767 00:33:26,925 --> 00:33:27,991 Na ja... 768 00:33:27,993 --> 00:33:29,652 Gut. Sprechen wir mit dem Wachmann, 769 00:33:29,655 --> 00:33:31,121 und sei es nur, um zu beweisen, dass es sich um Flüsse handelt 770 00:33:31,124 --> 00:33:33,828 ist in der Tat ein Betrüger, also kann ich es Schlage ihn frei in seine Selbstgefälligkeit, 771 00:33:33,831 --> 00:33:35,765 leicht hübsches Gesicht. 772 00:33:54,253 --> 00:33:55,552 Danke fürs Kommen, Pete. 773 00:33:55,554 --> 00:33:57,554 Wir haben nur ein paar Fragen über den Rivers-Fall 774 00:33:57,556 --> 00:34:00,029 und um einige Dinge klarzustellen über deine Aussage. 775 00:34:00,032 --> 00:34:03,260 Sagen Sie uns also, was wir alle bereits wissen. 776 00:34:03,262 --> 00:34:04,862 Schuldig. 777 00:34:05,931 --> 00:34:07,431 Alles was ich tun kann. 778 00:34:07,433 --> 00:34:09,099 Danke. Ist es wahr? 779 00:34:09,101 --> 00:34:12,045 dass du gesehen hast, wie Rivers diese erschossen hat Zwei Kinder aus nächster Nähe? 780 00:34:12,048 --> 00:34:14,171 - Leider ja. - Sehen? 781 00:34:14,173 --> 00:34:15,372 Was habe ich dir gesagt? Schuldig. 782 00:34:15,374 --> 00:34:16,907 Kann ich jetzt nach Kanada gehen? 783 00:34:16,909 --> 00:34:17,974 Noch nicht. 784 00:34:17,976 --> 00:34:19,009 Äh... 785 00:34:19,012 --> 00:34:21,278 Wie oft hast du Sehen Sie ihn genau schießen? 786 00:34:21,280 --> 00:34:24,491 Oh. Äh, das war vor ein paar Jahren. 787 00:34:24,494 --> 00:34:25,593 Jetzt ist es schwer, sich daran zu erinnern. 788 00:34:25,596 --> 00:34:26,983 Oh, komm jetzt, Peter. 789 00:34:26,985 --> 00:34:28,952 Denken Sie darüber nach. Ich meine, ein fauler Apfel wie Rivers 790 00:34:28,954 --> 00:34:30,694 würde jede Kugel abschießen das hatte er, nicht wahr? 791 00:34:30,696 --> 00:34:32,538 - Luzifer. - Wie viele sind in einem Clip? 12? 792 00:34:32,541 --> 00:34:34,324 - 15? 20? - Bitte... 793 00:34:34,326 --> 00:34:36,426 Ja. Das klingt ungefähr richtig. 794 00:34:36,428 --> 00:34:37,894 Er ist ein abscheuliches Raubtier, 795 00:34:37,896 --> 00:34:39,629 - Das ist er, nicht wahr? - Das Schlimmste. 796 00:34:39,631 --> 00:34:41,901 Ich wette, er hat diese armen Kinder erschossen ganz hinten, nicht wahr? 797 00:34:43,001 --> 00:34:44,935 Das hat er voll und ganz getan. 798 00:34:44,937 --> 00:34:46,099 Wirklich? 799 00:34:46,102 --> 00:34:47,704 Denn in deiner Aussage, 800 00:34:47,706 --> 00:34:49,967 Du hast gesagt, es sei umgekehrt. 801 00:34:49,970 --> 00:34:51,970 Oh. Äh... 802 00:34:51,973 --> 00:34:53,443 Weißt du, ich... 803 00:34:53,445 --> 00:34:56,246 Von... Ich nehme an, von „zurück“, meintest du, etwa... 804 00:34:56,248 --> 00:34:57,447 das Gegenteil. 805 00:34:57,449 --> 00:34:58,615 Oh, Sie sagen es uns also nur 806 00:34:58,617 --> 00:35:01,318 Was denkst du, was wir hören wollen, oder? 807 00:35:01,320 --> 00:35:04,254 Ich dachte, das ist es, was du wolltest. 808 00:35:04,257 --> 00:35:06,458 - Arbeiten Sie nicht mit... - Herrera? 809 00:35:08,652 --> 00:35:10,185 Nicht ganz. 810 00:35:10,188 --> 00:35:11,995 Warten. 811 00:35:11,997 --> 00:35:13,797 Was ist gerade passiert? 812 00:35:13,799 --> 00:35:16,396 Maze hat recht. Flüsse sind unschuldig. 813 00:35:16,399 --> 00:35:19,270 Was bedeutet, dass sie in mehr steckt Ärger, als sie weiß. 814 00:35:41,760 --> 00:35:44,261 Hey! Zimmerservice! 815 00:35:44,263 --> 00:35:46,247 Das ist mein Kopfgeld, Schlampe. 816 00:35:51,803 --> 00:35:55,009 Na ja, wenn nicht unser schlauer kleiner Freund 817 00:35:55,011 --> 00:35:56,577 mit den Messern. 818 00:35:56,587 --> 00:35:58,823 - Schön, dass Sie sich uns anschließen. - Zurück. 819 00:35:58,826 --> 00:36:00,615 Er gehört mir. 820 00:36:00,617 --> 00:36:02,483 Okay, zunächst einmal, 821 00:36:02,485 --> 00:36:05,152 Meine Damen, ich gehöre niemandem. 822 00:36:05,154 --> 00:36:06,454 Und zweitens, 823 00:36:06,456 --> 00:36:08,656 Ich habe genau diese Jungs wo ich sie haben möchte. 824 00:36:08,658 --> 00:36:11,025 Diese Waffe an meinem Kopf? 825 00:36:11,027 --> 00:36:12,460 Mir gefällt es dort. 826 00:36:12,462 --> 00:36:15,363 Und diese großen, finsteren Kerle, 827 00:36:15,365 --> 00:36:16,764 harmlos. 828 00:36:16,766 --> 00:36:19,835 Also solltest du vorher gehen Du stehst im Weg. 829 00:36:21,804 --> 00:36:24,797 Welcher Teil von „Du bist mein Kopfgeld“ 830 00:36:24,800 --> 00:36:26,541 verstehst du nicht? 831 00:36:29,178 --> 00:36:31,178 Ich gehe nirgendwo hin. 832 00:36:31,180 --> 00:36:32,339 Eigentlich, 833 00:36:32,347 --> 00:36:34,281 dieser Teil stimmt. 834 00:36:34,283 --> 00:36:37,681 Sehen Sie, Sie haben uns eine Reise erspart. 835 00:36:37,684 --> 00:36:41,122 Schließlich waren wir nicht dabei Um dich leben zu lassen, nachdem du geworfen hast 836 00:36:41,124 --> 00:36:42,423 ein verdammtes Messer auf mich. 837 00:36:42,425 --> 00:36:44,158 Na ja, danke, dass du Verstärkung mitbringst. 838 00:36:44,160 --> 00:36:46,036 Macht mir mehr Spaß. 839 00:36:46,763 --> 00:36:48,161 Oh, und er ist auch süß. 840 00:36:49,032 --> 00:36:50,064 Bonus. 841 00:36:50,066 --> 00:36:51,566 Töte sie zuerst. 842 00:37:07,483 --> 00:37:09,817 Oh, Mist. 843 00:37:33,435 --> 00:37:35,368 Na ja, na ja. 844 00:37:35,371 --> 00:37:37,172 Schauen Sie, wer wen gerettet hat. 845 00:37:39,759 --> 00:37:41,293 Ich habe dir gesagt, dass ich sie habe. 846 00:37:52,795 --> 00:37:55,494 Du hast deinen Stich geöffnet, nicht wahr? 847 00:37:55,497 --> 00:37:58,934 Ich hoffe, ich habe den Knopf nicht verloren. 848 00:38:09,402 --> 00:38:11,000 Ich kümmere mich darum. 849 00:38:11,003 --> 00:38:12,268 Gehen. 850 00:38:12,271 --> 00:38:13,973 Aufleuchten. 851 00:38:20,723 --> 00:38:23,142 Okay, im Ernst, das wird langsam alt. 852 00:38:23,145 --> 00:38:25,178 Warum sind Sie jetzt in meinem Büro? 853 00:38:25,181 --> 00:38:27,678 Äh, Korrektur, es war Ihr Büro. 854 00:38:27,681 --> 00:38:30,355 Es stellt sich heraus, dass es bei Mördern nicht der Fall ist erlaubt, sich zu verkleiden 855 00:38:30,358 --> 00:38:31,791 als Leutnants mehr. 856 00:38:31,794 --> 00:38:33,115 Worüber redest du? 857 00:38:33,118 --> 00:38:35,302 Er redet darüber, wie es dir ergangen ist 858 00:38:35,304 --> 00:38:37,642 Diese Kinder wurden getötet, Wie du Rivers dargestellt hast, 859 00:38:37,645 --> 00:38:39,011 und du hättest unseren Freund fast getötet 860 00:38:39,014 --> 00:38:40,880 Wer hat versucht, dein Chaos zu beseitigen? 861 00:38:40,883 --> 00:38:42,910 Okay, warte mal, okay? Warten. 862 00:38:42,912 --> 00:38:43,868 Das ist absurd. 863 00:38:43,871 --> 00:38:46,592 Du kannst es unmöglich glauben Die Geschichte eines Betrügers. 864 00:38:46,595 --> 00:38:47,915 Das müssen wir nicht. 865 00:38:47,918 --> 00:38:50,799 Wir haben Zeugenaussagen von Bewache dich, du musst lügen. 866 00:38:50,802 --> 00:38:52,386 Äh, und der Killer, den Sie angeheuert haben 867 00:38:52,388 --> 00:38:54,291 befindet sich derzeit in kanadischem Gewahrsam. 868 00:38:54,294 --> 00:38:56,624 Aber keine Sorge, sie Ich habe dir alle Ehre gemacht. 869 00:38:56,626 --> 00:38:58,259 Du bist verhaftet. 870 00:38:58,261 --> 00:38:59,560 Ach, komm schon. Wirklich? 871 00:38:59,562 --> 00:39:00,728 Ja. Wirklich. 872 00:39:00,730 --> 00:39:02,347 Und falls es dich tröstet, 873 00:39:02,350 --> 00:39:04,584 Ich habe vorgeschlagen, dass wir dir zuvorkommen Tod mit bloßen Händen, 874 00:39:04,587 --> 00:39:06,753 aber der Detektiv bestand darauf Wir machen es nach Vorschrift. 875 00:39:06,756 --> 00:39:09,924 Und wenn man bedenkt, dass ich weiß, wo Du wirst irgendwann gehen, 876 00:39:09,927 --> 00:39:11,795 Das ist für mich in Ordnung. 877 00:39:25,121 --> 00:39:27,087 Danke, Decker. 878 00:39:31,433 --> 00:39:35,601 Naja, sieht aus wie alles von dir Das Jammern hat sich endlich ausgezahlt. 879 00:39:35,604 --> 00:39:39,469 Herrera wurde gerade verhaftet der Mord an diesen beiden Kindern. 880 00:39:39,472 --> 00:39:40,768 Also... 881 00:39:40,839 --> 00:39:42,770 Also... 882 00:39:42,772 --> 00:39:44,713 also bin ich kein Flüchtling mehr. 883 00:39:44,716 --> 00:39:46,149 Ja, was macht mich irgendwie fertig, 884 00:39:46,152 --> 00:39:48,174 Weil du es auch nicht bist mein Kopfgeld auch nicht mehr. 885 00:39:48,177 --> 00:39:50,044 Mm. 886 00:39:50,046 --> 00:39:51,445 Keine gute Tat. 887 00:39:57,730 --> 00:39:59,564 Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe? 888 00:40:00,623 --> 00:40:02,489 Du musst nicht mehr rennen. 889 00:40:02,491 --> 00:40:05,733 Du kannst... nach Hause kommen. 890 00:40:05,736 --> 00:40:09,029 Ja, du verstehst es nicht. 891 00:40:09,031 --> 00:40:11,521 Dies endet jedoch nicht mit Herrera. 892 00:40:11,524 --> 00:40:13,725 Er ist nur ein Rädchen in der Maschine. 893 00:40:13,728 --> 00:40:18,231 Die Menschen, für die er arbeitet, Sie werden nie aufhören, mich zu verfolgen. 894 00:40:18,234 --> 00:40:20,534 Okay. 895 00:40:20,537 --> 00:40:21,850 Dramatisch viel? 896 00:40:21,853 --> 00:40:24,678 Wenn Sie für Herrera gearbeitet haben, Sie wissen auch von dir. 897 00:40:24,680 --> 00:40:26,233 Alles über dich. 898 00:40:26,236 --> 00:40:27,949 Das bezweifle ich ernsthaft. 899 00:40:27,952 --> 00:40:31,552 Ja, nun ja, das tust du nicht kenne sie wie ich. 900 00:40:35,198 --> 00:40:37,232 Ich kann nie aufhören zu rennen, Maze. 901 00:40:38,559 --> 00:40:41,693 Aber was wäre, wenn... 902 00:40:41,696 --> 00:40:43,998 Was wäre, wenn du mit mir kämst? 903 00:40:46,116 --> 00:40:47,915 Wir schaffen das, Maze. 904 00:40:47,918 --> 00:40:49,985 Du und ich, wir sind gleich. 905 00:40:49,988 --> 00:40:52,423 Keine Wurzeln. Keine Familie. 906 00:40:54,062 --> 00:40:56,729 Wir können... jede Woche eine neue Stadt besuchen, 907 00:40:56,731 --> 00:40:59,180 die schönsten Orte sehen, 908 00:40:59,183 --> 00:41:02,869 Lebe jeden Tag, als wäre es unser letzter. 909 00:41:02,871 --> 00:41:05,538 Und alles, was Sie tun müssen, ist... 910 00:41:05,540 --> 00:41:07,073 Komm zu mir. 911 00:41:18,987 --> 00:41:20,686 Willkommen zurück, Maze. 912 00:41:20,688 --> 00:41:23,289 Willkommen zu Hause, meine Dame. 913 00:41:23,291 --> 00:41:25,558 Ich habe dich vermisst, Maze. 914 00:41:25,560 --> 00:41:27,927 Ich habe keine Minute an dir gezweifelt. 915 00:41:31,828 --> 00:41:33,261 Etwas vergessen? 916 00:41:33,264 --> 00:41:34,468 Oh. 917 00:41:36,441 --> 00:41:39,338 Ich, äh, kann dir ein neues besorgen. 918 00:41:39,340 --> 00:41:41,407 Sie hat irgendwie ein bisschen... 919 00:41:41,409 --> 00:41:43,543 schmutzig. 920 00:41:43,546 --> 00:41:45,945 Ist das... Blut? 921 00:41:45,947 --> 00:41:47,280 Oh ja. 922 00:41:47,282 --> 00:41:48,614 Eindrucksvoll! 923 00:41:49,554 --> 00:41:51,755 Nein, warum sagen wir nicht Miss Alien in der Wäsche. 924 00:41:54,301 --> 00:41:55,855 Du wirst sie nicht ändern, oder? 925 00:41:58,526 --> 00:41:59,859 Labyrinth. 926 00:41:59,861 --> 00:42:01,390 Hmm? 927 00:42:01,393 --> 00:42:02,696 Geht es dir gut? 928 00:42:04,330 --> 00:42:06,864 Ich bin genau dort, wo ich sein möchte. 929 00:42:20,415 --> 00:42:22,014 Du kommst nicht, oder? 930 00:42:22,016 --> 00:42:25,685 Du hast vielleicht keine Wurzeln, aber... 931 00:42:25,687 --> 00:42:27,854 Es stellt sich heraus, dass ich es tue. 932 00:42:27,856 --> 00:42:30,324 Und vielleicht sogar... 933 00:42:32,427 --> 00:42:33,626 vermisse sie. 934 00:42:33,628 --> 00:42:35,596 Und hier hast du gedacht Du hattest keine Seele. 935 00:42:37,333 --> 00:42:39,764 Denken Sie daran, was ich gesagt habe, Maze. 936 00:42:39,767 --> 00:42:41,168 Seien Sie vorsichtig. 937 00:42:42,627 --> 00:42:44,117 Sie wissen mehr als Sie denken. 938 00:43:07,126 --> 00:43:10,630 _ 939 00:43:12,760 --> 00:43:17,845 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net