1
00:00:11,370 --> 00:00:12,622
Compris.

2
00:00:12,705 --> 00:00:13,706
Dernière commande.

3
00:00:44,362 --> 00:00:45,363
Salut, bébé.

4
00:00:47,281 --> 00:00:49,075
Je ne peux pas arrêter de te regarder.

5
00:00:50,076 --> 00:00:53,788
Merci, chérie, mais tu dois avoir
ce moment-là pour jouer ici.

6
00:00:56,415 --> 00:00:57,375
Salut.

7
00:00:58,417 --> 00:01:00,836
Je viendrais avant,
mais j'avais Kevin Hart là-bas.

8
00:01:04,006 --> 00:01:06,676
Alors, vous aimez les grandes filles ?

9
00:01:07,176 --> 00:01:08,344
Oui j'aime.

10
00:01:08,969 --> 00:01:10,471
Je suis arrivé au bon endroit.

11
00:01:12,807 --> 00:01:14,892
Pour toi. De ce type là-bas.

12
00:01:19,355 --> 00:01:20,189
Qui est-il ?

13
00:01:21,232 --> 00:01:22,358
Un rêveur.

14
00:01:26,112 --> 00:01:27,488
-Donc.
-Donc.

15
00:01:29,031 --> 00:01:30,116
Tu es très belle.

16
00:01:30,574 --> 00:01:31,784
Tu es très beau.

17
00:01:33,536 --> 00:01:34,954
Aimez-vous qu'on vous chie dessus ?

18
00:01:35,371 --> 00:01:36,414
Oups !

19
00:01:39,333 --> 00:01:40,584
Dernière commande !

20
00:01:41,252 --> 00:01:42,712
Oh oui! Aller!

21
00:01:42,795 --> 00:01:44,088
J'AIME PLUS

22
00:01:44,171 --> 00:01:45,297
Ah oui ! Oh mon Dieu!

23
00:01:45,381 --> 00:01:46,549
Oh oui!

24
00:01:47,925 --> 00:01:49,677
Alors, tu t'appelles Karen ?

25
00:01:50,386 --> 00:01:51,303
Oui.

26
00:01:52,346 --> 00:01:53,472
Je vous l'ai dit ?

27
00:01:53,556 --> 00:01:55,725
Non, j'ai entendu le barman dire.

28
00:01:56,392 --> 00:01:57,393
"Bonsoir, Karen."

29
00:01:59,645 --> 00:02:00,855
Je m'appelle Bernard.

30
00:02:01,230 --> 00:02:04,150
Mec, tu parles beaucoup à quelqu'un
avec une si grosse bite.

31
00:02:07,153 --> 00:02:08,612
Dans quoi travaillez-vous ?

32
00:02:08,696 --> 00:02:10,906
Je suis employé dans un sanatorium.

33
00:02:10,990 --> 00:02:13,367
Maintenant, s'il te plaît, tais-toi et mange-moi !

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,911
Oh oui! Oh mon Dieu!

35
00:02:16,454 --> 00:02:17,580
Oh mon Dieu!

36
00:02:17,663 --> 00:02:19,415
Ça va sortir de ma gorge !

37
00:02:19,498 --> 00:02:20,458
Oh merde!

38
00:02:21,500 --> 00:02:22,835
Attends, arrête.

39
00:02:23,210 --> 00:02:24,962
À. À!

40
00:02:26,213 --> 00:02:27,423
Tout est...

41
00:02:28,340 --> 00:02:29,550
Ah non...

42
00:02:29,633 --> 00:02:31,051
C'est bon, Jean, merci.

43
00:02:31,385 --> 00:02:33,304
Je t'ai entendu crier "stop".

44
00:02:33,387 --> 00:02:35,097
Désolé. Désolé.

45
00:02:45,191 --> 00:02:46,442
-Tu me veux ?
-Oui, tu peux...

46
00:02:46,984 --> 00:02:48,944
Continuez.

47
00:02:49,570 --> 00:02:50,571
Allez, continuez.

48
00:02:51,447 --> 00:02:52,406
Droite.

49
00:02:54,825 --> 00:02:57,119
Voilà. Vivez-vous avec votre mère ?

50
00:02:57,203 --> 00:02:59,663
Ce n'est pas ma mère.
C'est ma colocataire.

51
00:03:00,664 --> 00:03:02,124
Pourquoi votre collègue est-il vieux ?

52
00:03:02,208 --> 00:03:03,250
Liste Craigslist.

53
00:03:05,211 --> 00:03:07,004
Soyez silencieux. Je le suis presque.

54
00:03:07,087 --> 00:03:08,881
Moi aussi. Je vais jouir.

55
00:03:09,507 --> 00:03:12,176
Oh merde! Le préservatif s'est cassé. Je dois...

56
00:03:12,259 --> 00:03:14,929
Non, continuez.
J'ai la pilule du lendemain.

57
00:03:15,012 --> 00:03:16,096
Oh, putain !

58
00:03:31,487 --> 00:03:33,989
Je ne te trahirai jamais.

59
00:03:35,991 --> 00:03:37,326
Comme c’est bizarre.

60
00:03:40,204 --> 00:03:41,247
Cher.

61
00:03:42,957 --> 00:03:44,041
Cher.

62
00:03:44,583 --> 00:03:45,709
Je ne sens pas mon bras.

63
00:04:01,684 --> 00:04:03,644
Condamner! Comment est 8h30 ?

64
00:04:04,270 --> 00:04:05,855
-J'ai appuyé sur snooze.
-Tu quoi ?

65
00:04:05,938 --> 00:04:07,815
-Merde!
-Je pensais que je voulais dormir davantage,

66
00:04:07,898 --> 00:04:09,733
prends un café avec moi. Aimez-vous les crêpes?

67
00:04:10,192 --> 00:04:12,987
Condamner! Allez, mets ça.
Je vais être en retard au travail.

68
00:04:14,321 --> 00:04:15,698
Allez! Je ne suis jamais en retard.

69
00:04:15,781 --> 00:04:18,242
Un instant. Mon bras est engourdi.

70
00:04:20,077 --> 00:04:22,997
La nuit dernière était vraiment spéciale.

71
00:04:23,998 --> 00:04:25,457
Je sors dans cinq minutes.

72
00:04:36,093 --> 00:04:38,262
Oh non!

73
00:04:38,345 --> 00:04:40,180
Non, non !

74
00:04:41,432 --> 00:04:43,934
Alors, on se reverra ce soir ?

75
00:04:44,018 --> 00:04:46,312
Quel sac !
Ne me fais pas perdre mon temps avec des bêtises.

76
00:04:46,395 --> 00:04:49,189
Bébé, quand tu parles comme ça, ça me fait mal.

77
00:04:49,273 --> 00:04:52,067
Tais-toi et sors de là.
de chez moi.

78
00:04:52,151 --> 00:04:54,737
J'ai compris.
Vous êtes grincheux le matin.

79
00:04:55,404 --> 00:04:57,031
Si jamais tu as envie de crêpes,

80
00:04:57,907 --> 00:04:58,949
appelle-moi.

81
00:05:01,076 --> 00:05:02,202
Fils de pute!

82
00:05:08,542 --> 00:05:10,336
J'y vais, mon amour.

83
00:05:10,711 --> 00:05:11,921
Bonjour!

84
00:05:13,422 --> 00:05:14,423
Bonjour, Jean.

85
00:05:22,765 --> 00:05:25,726
Oh, allez ! Merde, Karen.

86
00:05:27,811 --> 00:05:29,021
Vous gâchez mes poubelles.

87
00:05:29,104 --> 00:05:31,357
Désolé, le chauffeur de taxi m'a forcé à
descends de ce côté.

88
00:05:31,440 --> 00:05:32,441
Maman, tu es en retard.

89
00:05:32,524 --> 00:05:35,444
Cinq minutes. j'ai dû acheter
une pilule du lendemain.

90
00:05:35,527 --> 00:05:39,073
Condamner! Quand partiras-tu
Je te présente un gars sympa ?

91
00:05:39,156 --> 00:05:41,575
Tout le monde est cool. Est-ce que Raquel est là ?

92
00:05:41,659 --> 00:05:43,494
Tout le monde est sauf toi, maman.

93
00:05:43,869 --> 00:05:46,246
C'est sérieux. Mon cousin Juan sortirait avec toi !

94
00:05:46,330 --> 00:05:47,998
-Et il a une voiture,
-Bien.

95
00:05:48,540 --> 00:05:51,210
MAISON JANE BERGER

96
00:06:06,225 --> 00:06:07,601
TARD ?

97
00:06:11,522 --> 00:06:12,856
Hé, mon pote.

98
00:06:12,940 --> 00:06:14,191
Il va pleuvoir.

99
00:06:14,274 --> 00:06:17,194
Michael, il ne va pas pleuvoir. Regarder.

100
00:06:18,237 --> 00:06:20,114
Il a vu ? C'est une belle journée.

101
00:06:21,907 --> 00:06:23,617
-Grève!
-Oui.

102
00:06:24,076 --> 00:06:25,202
-Faisons-le!
-Personnes.

103
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
Allez, il est 9h30. Ils connaissent les règles.

104
00:06:27,371 --> 00:06:28,622
Pas de jeux, gamin.

105
00:06:28,706 --> 00:06:30,457
Pas de bowling avant la fin de la réunion.

106
00:06:30,541 --> 00:06:32,626
Ou avant l’arrivée du nouveau résident.

107
00:06:33,794 --> 00:06:37,047
Al Roker a dit qu'il allait pleuvoir.

108
00:06:37,381 --> 00:06:38,382
Grève!

109
00:06:39,299 --> 00:06:40,968
Al Roker ne sait pas tout.

110
00:06:42,261 --> 00:06:43,595
Soyez prudent avec vos lunettes.

111
00:06:43,679 --> 00:06:44,680
C'est réussi ?

112
00:06:45,764 --> 00:06:46,598
Super.

113
00:06:47,057 --> 00:06:48,517
Salut. Où est Max ?

114
00:06:48,600 --> 00:06:51,020
-Au pôle Nord.
-Grève!

115
00:06:52,062 --> 00:06:53,355
Bien.

116
00:06:53,439 --> 00:06:54,606
Vous savez ce qui se passe là-bas.

117
00:06:55,774 --> 00:06:56,859
Droite.

118
00:06:57,651 --> 00:06:58,736
Pôle Nord.

119
00:06:59,319 --> 00:07:00,362
Parlez.

120
00:07:05,200 --> 00:07:06,452
BONHOMME DE NEIGE
JOYEUX NOËL

121
00:07:06,535 --> 00:07:08,704
-Max, rendez-vous.
-Je ne peux pas y aller !

122
00:07:09,747 --> 00:07:11,749
Dan a joué sur mon disque

123
00:07:11,832 --> 00:07:13,417
et Jean a joué sur mon disque.

124
00:07:13,500 --> 00:07:15,711
Ils ont tous les deux joué sur mon album.

125
00:07:15,794 --> 00:07:17,087
Emportez le disque avec vous.

126
00:07:17,171 --> 00:07:18,130
FAITES CECI

127
00:07:18,213 --> 00:07:19,048
C'est vrai.

128
00:07:19,131 --> 00:07:21,050
Max, fais-le.

129
00:07:21,550 --> 00:07:22,551
Droite.

130
00:07:22,634 --> 00:07:23,844
Droite.

131
00:07:36,732 --> 00:07:38,275
Il peut bruiner.

132
00:07:39,068 --> 00:07:41,528
Michael, tu vas mourir de chaleur.

133
00:07:41,612 --> 00:07:42,488
Salut, Bretagne.

134
00:07:42,571 --> 00:07:44,907
-Je t'aime, Karen.
-Je t'aime plus.

135
00:07:44,990 --> 00:07:46,283
Que fais-tu en ce moment?

136
00:07:46,366 --> 00:07:49,244
Rien. Je viens de me réveiller.
Que fais-tu?

137
00:07:49,453 --> 00:07:50,370
Notre!

138
00:07:50,454 --> 00:07:51,622
Karène !

139
00:07:51,705 --> 00:07:55,709
Salut Jackson! La Bretagne t'appellera
revenir mille fois.

140
00:07:55,793 --> 00:07:56,752
-À bientôt!
-Au revoir, Karen.

141
00:07:56,835 --> 00:07:58,378
Karen, c'est comme ça qu'il a rompu avec moi.

142
00:07:58,462 --> 00:08:00,172
Les filles, faites-moi confiance.

143
00:08:00,255 --> 00:08:02,633
Les hommes aiment les femmes
qui les ignore parfois.

144
00:08:02,716 --> 00:08:04,968
Maintenant, allons-y. Réunion du matin. Allons-y.

145
00:08:05,052 --> 00:08:06,720
-Allez.
-Merci.

146
00:08:06,804 --> 00:08:07,846
Excusez-moi, monsieur.

147
00:08:08,806 --> 00:08:09,681
CHANSONS DE NOËL

148
00:08:09,765 --> 00:08:10,641
Vous les avez tous amenés ?

149
00:08:10,724 --> 00:08:11,642
C'est exact.

150
00:08:12,601 --> 00:08:14,311
Les gars, Raquel est arrivée.

151
00:08:14,394 --> 00:08:16,897
Éteignez la télé !

152
00:08:17,397 --> 00:08:18,524
Karène !

153
00:08:18,607 --> 00:08:20,359
-Ah non !
-Karen, ta poitrine !

154
00:08:20,984 --> 00:08:21,819
Notre!

155
00:08:22,361 --> 00:08:24,446
Tout le monde se calme.

156
00:08:24,530 --> 00:08:25,906
Mon Dieu.

157
00:08:25,989 --> 00:08:30,369
Je veux vous présenter Andy,
notre nouveau résident.

158
00:08:31,495 --> 00:08:33,539
-Salut Andy !
- Quoi de neuf, mec ?

159
00:08:33,622 --> 00:08:34,748
Salut Andy.

160
00:08:35,332 --> 00:08:36,792
Est-ce qu'il pleut ?

161
00:08:36,875 --> 00:08:38,669
Michael, il ne va pas pleuvoir.

162
00:08:38,752 --> 00:08:39,878
Tu promets ?

163
00:08:39,962 --> 00:08:41,130
Je le promets.

164
00:08:42,047 --> 00:08:45,300
Salut, c'est Karen Best.
Conseiller de la Maison Berger.

165
00:08:45,384 --> 00:08:48,095
Michael Llewyn ne peut pas travailler
aujourd'hui parce que...

166
00:08:48,178 --> 00:08:49,596
Il pleut !

167
00:08:49,680 --> 00:08:50,597
Oui.

168
00:08:50,681 --> 00:08:51,890
Vous avez promis.

169
00:08:51,974 --> 00:08:54,309
Je sais, Michael, mais comme nous en avons déjà discuté,

170
00:08:54,393 --> 00:08:56,478
Parfois, des choses inattendues se produisent.

171
00:08:56,562 --> 00:08:57,855
Comme ta poitrine ?

172
00:08:57,938 --> 00:08:59,022
Ne sois pas indiscret, mec.

173
00:08:59,106 --> 00:09:00,732
-Je suis au téléphone, les gars.
-Bien!

174
00:09:00,816 --> 00:09:04,319
Oui, je comprends qu'il fait ses valises
achats en magasin,

175
00:09:04,403 --> 00:09:07,489
mais pour y arriver, il doit réussir
par la pluie

176
00:09:07,614 --> 00:09:09,199
et cela n'arrivera pas.

177
00:09:09,283 --> 00:09:12,870
-Je t'aime, Karen.
-Ça n'arrivera pas !

178
00:09:13,245 --> 00:09:14,246
Trop haut.

179
00:09:14,329 --> 00:09:16,331
Eh bien, selon le programme,

180
00:09:16,415 --> 00:09:18,834
il a 10 jours de congé,
et aujourd'hui, c'est l'un d'entre eux.

181
00:09:18,917 --> 00:09:21,295
Ça, vous pouvez vérifier. Merci.

182
00:09:22,838 --> 00:09:24,464
Viens avec moi à la cuisine.

183
00:09:24,548 --> 00:09:26,884
Maggie !

184
00:09:26,967 --> 00:09:28,719
Et les choses ne font qu’empirer.

185
00:09:28,802 --> 00:09:30,304
J'avais l'habitude de m'asseoir ici,

186
00:09:30,929 --> 00:09:32,931
jusqu'à ce que j'aie ma propre maison.

187
00:09:33,015 --> 00:09:35,350
Je suis l'histoire à succès de Jane Berger.

188
00:09:35,434 --> 00:09:37,352
C'est un burger à succès.

189
00:09:37,436 --> 00:09:38,520
C'est David.

190
00:09:39,313 --> 00:09:40,355
Un hamburger.

191
00:09:40,439 --> 00:09:41,523
Il pense qu'il est hilarant.

192
00:09:42,774 --> 00:09:44,026
C'est Jerry.

193
00:09:44,526 --> 00:09:45,777
C'est le public de David.

194
00:09:45,861 --> 00:09:47,571
Tout le monde m'appelle Big D.

195
00:09:47,654 --> 00:09:48,989
Personne ne t'appelle comme ça.

196
00:09:49,072 --> 00:09:50,199
Big D, passe la pomme de terre.

197
00:09:50,282 --> 00:09:52,618
Il a vu ? Elle m'appelle Big D.

198
00:09:52,701 --> 00:09:53,827
Je t'aime, Maggie.

199
00:09:53,911 --> 00:09:55,662
-Non, Ruth. Je suis en train de travailler.
-D'ACCORD.

200
00:09:56,747 --> 00:09:59,082
Alors Yankees ou Mets ?

201
00:10:00,584 --> 00:10:02,294
Yankees ou Mets ?

202
00:10:02,794 --> 00:10:05,130
Yankees ou Mets ?

203
00:10:08,175 --> 00:10:09,551
Andy, j'irais avec les Mets.

204
00:10:11,511 --> 00:10:13,764
Mec, c'est mouillé dehors.
Le ciel tombe.

205
00:10:13,847 --> 00:10:16,600
C'est Ange. Il était en prison.

206
00:10:17,434 --> 00:10:19,978
Mais la maison Jane Berger a donné
une seconde chance.

207
00:10:20,395 --> 00:10:21,647
Il est sobre maintenant

208
00:10:23,023 --> 00:10:24,650
et sortez les poubelles.

209
00:10:25,108 --> 00:10:27,361
Cela semble donc si ennuyeux.

210
00:10:27,778 --> 00:10:28,946
Je nettoie également la salle de bain.

211
00:10:30,530 --> 00:10:32,199
Qui suis-je ? Attendez.

212
00:10:32,282 --> 00:10:34,201
C'est juste un.

213
00:10:34,284 --> 00:10:35,953
Et tomber.

214
00:10:36,036 --> 00:10:37,746
-Ah, Karen !
-Caidaño.

215
00:10:38,538 --> 00:10:39,581
J'ai dit, tombe mec.

216
00:10:39,665 --> 00:10:41,208
Je suis rock.

217
00:10:41,583 --> 00:10:44,544
C'est mon gars de chute.

218
00:10:46,129 --> 00:10:47,214
Salut!

219
00:10:48,257 --> 00:10:49,591
Frappez ici, Andy.

220
00:10:50,801 --> 00:10:54,012
Quoi, tu n'aimes pas les Mets ou les seins ?

221
00:10:54,513 --> 00:10:56,098
Bon, assez parlé des pommes de terre.

222
00:10:56,974 --> 00:10:58,392
Il n'aime pas les seins !

223
00:10:58,475 --> 00:11:00,060
Big D, il n'aime pas les seins !

224
00:11:00,143 --> 00:11:01,853
Assez de pommes de terre. J'ai dit...

225
00:11:01,937 --> 00:11:03,730
-Arrête, Andy !
-Hé, ne fais pas ça.

226
00:11:03,814 --> 00:11:06,066
Personne ne peut se comporter ainsi ici.

227
00:11:06,149 --> 00:11:08,235
Maggie ! Tout le monde se calme.

228
00:11:08,318 --> 00:11:09,486
Attendez.

229
00:11:09,820 --> 00:11:10,946
Jerry !

230
00:11:11,738 --> 00:11:13,365
Assez de pommes de terre.

231
00:11:13,907 --> 00:11:16,285
Andy, tu as dépassé les limites.

232
00:11:17,577 --> 00:11:20,664
Personne ne peut se comporter ainsi ici.

233
00:11:21,248 --> 00:11:23,292
Raquel, nous avons besoin d'une réunion.

234
00:11:23,375 --> 00:11:24,501
Karen, tu viens ?

235
00:11:24,876 --> 00:11:25,794
Merde.

236
00:11:27,629 --> 00:11:30,173
-Il va pleuvoir.
-Je sais, mec.

237
00:11:34,761 --> 00:11:35,804
Entre.

238
00:11:37,973 --> 00:11:40,934
Avant de commencer, puis-je dire
que je suis aussi une réussite ?

239
00:11:41,810 --> 00:11:44,354
Droite. Que s'est-il passé exactement ?

240
00:11:44,438 --> 00:11:46,148
Ils faisaient l'amour.

241
00:11:46,231 --> 00:11:47,399
Nous ne l’étions pas.

242
00:11:47,482 --> 00:11:49,401
Il m'a promené en bateau à moteur.

243
00:11:50,193 --> 00:11:51,570
Qu’est-ce que le motonautisme ?

244
00:11:55,490 --> 00:11:56,700
Merci beaucoup, Karen.

245
00:11:57,409 --> 00:12:01,872
C'est quand un mec met son visage

246
00:12:02,706 --> 00:12:04,624
entre vos seins et...

247
00:12:07,669 --> 00:12:08,670
le secoue.

248
00:12:11,006 --> 00:12:13,717
Personne ne peut se comporter ainsi ici.

249
00:12:13,800 --> 00:12:16,094
-Il doit partir.
-Il n'est pas obligé d'y aller.

250
00:12:16,178 --> 00:12:17,262
Toucher ainsi est impoli.

251
00:12:17,346 --> 00:12:18,764
Oui, toucher ainsi est impoli.

252
00:12:18,847 --> 00:12:20,140
-Je m'en occupe.
-Bien.

253
00:12:20,223 --> 00:12:21,975
Maggie, problème résolu ?

254
00:12:22,059 --> 00:12:23,393
Permettez-moi de reformuler la phrase.

255
00:12:23,477 --> 00:12:25,437
Maggie, l'affaire est résolue.

256
00:12:25,520 --> 00:12:26,772
Merci pour votre aide.

257
00:12:26,855 --> 00:12:29,691
C'est juste mon travail en tant que représentant
du syndrome de Down.

258
00:12:32,486 --> 00:12:33,528
À plus tard.

259
00:12:34,863 --> 00:12:36,823
Karen, reste.

260
00:12:36,907 --> 00:12:38,158
Droite.

261
00:12:41,161 --> 00:12:42,788
Pourquoi tu ne portes pas de soutien-gorge ?

262
00:12:42,871 --> 00:12:44,206
Je suis en soutien-gorge.

263
00:12:45,040 --> 00:12:46,792
Je pense que la pauvre a perdu le combat.

264
00:12:48,919 --> 00:12:51,421
Mieux vaut apporter des modifications
et avant qu'Andy ne nous rejoigne.

265
00:12:51,505 --> 00:12:53,131
-Que veux-tu faire ?
-J'ai vu son dossier

266
00:12:53,215 --> 00:12:55,801
et n'a pas d'enregistrement
de comportement sexuel agressif.

267
00:12:55,884 --> 00:12:57,594
Pourquoi a-t-il quitté la maison de Philadelphie ?

268
00:12:57,677 --> 00:13:00,013
Il a dit à ses parents que les résidents
ils ne l'aimaient pas.

269
00:13:00,097 --> 00:13:01,556
D'accord, je vais lui parler.

270
00:13:01,640 --> 00:13:02,516
Droite.

271
00:13:03,350 --> 00:13:05,102
Je mange beaucoup de bonbons à la nicotine.

272
00:13:05,185 --> 00:13:08,188
Oui, deux boîtes par jour.
Et Karen, achète un soutien-gorge.

273
00:13:08,271 --> 00:13:10,315
-Compris.
-Droite.

274
00:13:11,566 --> 00:13:14,528
Et Karen, merci d'avoir mentionné
le bateau à moteur.

275
00:13:14,611 --> 00:13:16,071
Celui-ci?

276
00:13:16,154 --> 00:13:17,739
Voulez-vous savoir? C'est beaucoup.

277
00:13:17,823 --> 00:13:19,533
J'en ai plus. Quand tu veux.

278
00:13:22,035 --> 00:13:23,078
Cette fille.

279
00:13:30,961 --> 00:13:32,462
Fumer sur l'eau. Légal.

280
00:13:33,505 --> 00:13:34,798
Es-tu musicien, Andy ?

281
00:13:35,424 --> 00:13:36,508
Aimez-vous la musique?

282
00:13:37,008 --> 00:13:38,135
J'aime ça aussi.

283
00:13:38,844 --> 00:13:41,805
Quand j'étais enfant,
Je voulais être une rock star.

284
00:13:42,806 --> 00:13:45,225
Mes parents ont acheté un manteau
fourrure à New York

285
00:13:45,308 --> 00:13:48,437
et je l'ai porté, je l'ai porté au terrain de jeu,

286
00:13:48,520 --> 00:13:50,856
chantait Debbie Harry
et Enfant chaud dans la ville,

287
00:13:50,939 --> 00:13:54,109
ce qui n'a pas de sens,
parce que ce n'est pas une chanson de Blondie, n'est-ce pas ?

288
00:13:56,278 --> 00:13:58,655
Donc. Andy.

289
00:13:59,239 --> 00:14:01,950
Nous devons parler de ce qui s'est passé.

290
00:14:09,458 --> 00:14:10,625
Soyez silencieux!

291
00:14:19,176 --> 00:14:20,135
Andy.

292
00:14:21,136 --> 00:14:22,137
Andy !

293
00:14:25,974 --> 00:14:27,476
Je veux que ça marche,

294
00:14:29,102 --> 00:14:32,939
mais touche moi ou quelqu'un d'autre
C’est contraire aux règles de la Maison Berger.

295
00:14:34,232 --> 00:14:35,567
Cela ne peut pas arriver.

296
00:14:36,067 --> 00:14:37,194
Était-ce clair ?

297
00:14:43,867 --> 00:14:46,161
Maintenant la putain de musique
cela restera dans votre tête.

298
00:14:46,828 --> 00:14:48,288
Karen, tu as dit "putain".

299
00:14:48,705 --> 00:14:49,623
Désolé.

300
00:14:51,541 --> 00:14:55,462
Puis une femme a été tuée
en plein jour.

301
00:14:55,545 --> 00:14:56,546
Jean.

302
00:14:57,839 --> 00:14:59,549
Pouvez-vous réduire le programme de décès ?

303
00:14:59,633 --> 00:15:01,259
Est-ce trop fort ?

304
00:15:01,801 --> 00:15:02,802
Un petit peu.

305
00:15:06,014 --> 00:15:07,557
C'est beau. Un grand rendez-vous ?

306
00:15:08,600 --> 00:15:10,894
Non, c'est pour notre dîner.

307
00:15:15,106 --> 00:15:16,691
-Quel dîner ?
-Notre dîner.

308
00:15:17,150 --> 00:15:18,527
Je vous ai invité sur Facebook.

309
00:15:19,319 --> 00:15:21,029
Vous n'avez pas vu notre page d'événements ?

310
00:15:21,279 --> 00:15:24,533
Vous avez créé une page d'événements
pour deux personnes ?

311
00:15:24,616 --> 00:15:26,284
Jean, personne ne regarde ça

312
00:15:26,368 --> 00:15:28,620
et même si je voyais,
Je n'ai pas dit que je pouvais y aller.

313
00:15:28,703 --> 00:15:30,830
Je n'ai posté que des avertissements.

314
00:15:31,581 --> 00:15:33,917
Je ne peux pas aujourd'hui. Je vais boire avec G.

315
00:15:34,584 --> 00:15:36,586
Amenez-la. Plus on est de fous, plus on est de fous.

316
00:15:36,670 --> 00:15:37,837
G est un mec.

317
00:15:38,255 --> 00:15:39,673
Êtes-vous sérieux?

318
00:15:39,756 --> 00:15:41,258
Très grave.

319
00:15:41,758 --> 00:15:44,135
G est gay,
Alors restons ensemble pour toujours.

320
00:15:54,479 --> 00:15:55,355
Frappez, frappez.

321
00:15:55,814 --> 00:15:56,773
La porte est ouverte.

322
00:15:57,816 --> 00:16:00,944
Et si on déjeunait demain ?
C'est ton jour de congé, n'est-ce pas ?

323
00:16:01,027 --> 00:16:03,029
Je ne peux pas. Je dois acheter un soutien-gorge.

324
00:16:04,072 --> 00:16:06,783
Légal! Ce sera la journée de nos filles.

325
00:16:06,866 --> 00:16:09,286
Nous déjeunons, puis achetons le soutien-gorge.

326
00:16:09,369 --> 00:16:10,579
Je paie.

327
00:16:12,038 --> 00:16:13,456
Pour le soutien-gorge ou le déjeuner ?

328
00:16:13,540 --> 00:16:14,374
Les deux.

329
00:16:15,417 --> 00:16:16,376
Droite.

330
00:16:21,840 --> 00:16:23,174
Frappez, frappez.

331
00:16:23,258 --> 00:16:24,551
C'est toujours ouvert, Jean.

332
00:16:25,427 --> 00:16:26,428
Encore une chose.

333
00:16:27,637 --> 00:16:29,639
J'ai trouvé ça par terre.

334
00:16:29,723 --> 00:16:32,475
Ça doit venir du gars avec qui il a fait des choses coquines.

335
00:16:33,393 --> 00:16:36,313
Bernard Williams. C'est ce type ?

336
00:16:39,149 --> 00:16:40,066
Pourquoi pas?

337
00:16:41,443 --> 00:16:42,402
Merci.

338
00:16:46,323 --> 00:16:47,616
Littéralement tout le monde.

339
00:16:47,949 --> 00:16:49,784
Il n'y a rien... tu peux le prendre.

340
00:16:50,201 --> 00:16:51,161
Voyons.

341
00:16:53,705 --> 00:16:55,749
1,57 m de hauteur.

342
00:16:55,832 --> 00:16:58,001
Oui, c'est la taille de sa bite.

343
00:16:59,044 --> 00:17:02,297
-Quelle belle nuit tu as passée.
-Oui.

344
00:17:03,548 --> 00:17:04,633
Merci.

345
00:17:05,342 --> 00:17:06,343
Alors...

346
00:17:07,886 --> 00:17:09,596
Comment va votre collègue ? Jean Naté ?

347
00:17:10,472 --> 00:17:11,973
Elle pensait que nous allions dîner.

348
00:17:12,057 --> 00:17:14,225
C'est génial, hein.

349
00:17:14,309 --> 00:17:16,811
Ouais. je l'ai choisie
parce qu'elle le ferait seulement

350
00:17:16,895 --> 00:17:19,898
utiliser l'appartement une fois par mois,
mais elle habite là-bas.

351
00:17:19,981 --> 00:17:22,942
Maintenant, elle veut faire du shopping
et déjeune avec moi.

352
00:17:23,026 --> 00:17:26,529
C'est comme se promener
avec Carrie Bradshaw, 70 ans.

353
00:17:27,530 --> 00:17:29,282
Soyez gentil. Fais-le.

354
00:17:29,699 --> 00:17:32,494
Ses filles doivent lui manquer.
D'où vient-elle ?

355
00:17:32,577 --> 00:17:33,995
Je ne sais pas. Du passé ?

356
00:17:36,665 --> 00:17:38,249
Non, nous n'avons pas commandé de desserts.

357
00:17:38,333 --> 00:17:39,626
Nous avons supprimé le sucre.

358
00:17:40,043 --> 00:17:41,044
Ils venaient de Simon.

359
00:17:43,296 --> 00:17:44,422
Simon.

360
00:17:45,674 --> 00:17:46,591
Simon.

361
00:17:47,050 --> 00:17:49,761
Le serveur marié avec qui tu couches ?

362
00:17:49,844 --> 00:17:50,970
Oui, lui.

363
00:17:51,054 --> 00:17:53,098
Que tu as dit que tu ne travaillerais pas aujourd'hui ?

364
00:17:53,181 --> 00:17:55,642
Oui, lui. Il ne devrait pas être ici.

365
00:17:55,725 --> 00:17:57,060
Je ne voulais pas le rencontrer.

366
00:17:57,143 --> 00:18:00,188
Je ne voulais pas non plus,
Mais le voici, alors soyez gentil.

367
00:18:01,648 --> 00:18:03,817
-Surprendre.
-Ouais.

368
00:18:03,900 --> 00:18:05,068
Votre jour de congé est le jeudi.

369
00:18:05,193 --> 00:18:07,153
J'avais besoin d'un quart de travail supplémentaire.

370
00:18:07,237 --> 00:18:09,072
Je pensais avoir reçu la publicité.

371
00:18:09,698 --> 00:18:12,534
Oui, je l'ai fait, mais j'ai été viré.
Mon accent est horrible.

372
00:18:12,826 --> 00:18:15,704
Ils ont dit que « Diet Coke » ressemblait à
"Prenez le régime Rola."

373
00:18:17,497 --> 00:18:18,456
Oui.

374
00:18:18,581 --> 00:18:20,709
Désolé, Simon, voici mon ami Louis.

375
00:18:21,167 --> 00:18:23,294
-Hé.
-Merci pour le dessert.

376
00:18:23,878 --> 00:18:25,338
Très cool, G.

377
00:18:25,422 --> 00:18:26,256
Désolé, "G" ?

378
00:18:26,339 --> 00:18:28,091
C'est notre surnom.

379
00:18:28,216 --> 00:18:31,594
Diminutif pour fille, Gina, Gina Marie.

380
00:18:31,678 --> 00:18:33,555
C'est une longue histoire.

381
00:18:33,638 --> 00:18:34,848
Nous n'allons pas l'augmenter.

382
00:18:35,223 --> 00:18:38,226
Hé, tu veux m'attendre au bar pour...

383
00:18:39,436 --> 00:18:40,937
prendre quelque chose quand je sors ?

384
00:18:43,064 --> 00:18:45,734
Eh bien, c'est une soirée entre filles.

385
00:18:47,736 --> 00:18:49,362
-�?
-�.

386
00:18:49,446 --> 00:18:52,490
D'accord, tu ferais mieux de retourner au travail.
Je suis dépassé !

387
00:18:53,324 --> 00:18:54,576
Attendez. Est-ce mieux ?

388
00:18:57,871 --> 00:18:58,955
Je suis dépassé.

389
00:18:59,873 --> 00:19:01,040
Mon Dieu.

390
00:19:01,124 --> 00:19:02,542
Droite. Attendez.

391
00:19:04,753 --> 00:19:06,129
Tu es dépassé, mec.

392
00:19:06,755 --> 00:19:07,630
-Oui.
-Oui.

393
00:19:07,714 --> 00:19:09,299
Oh mec, je suis vraiment une merde.

394
00:19:10,300 --> 00:19:12,552
C'est un acteur australien qui ne sait pas jouer.

395
00:19:16,097 --> 00:19:17,849
-Tu comprends, n'est-ce pas ?
-Oui, je comprends.

396
00:19:17,932 --> 00:19:21,519
Il veut que tu attendes au bar
jusqu'à ce qu'il ait fini et ensuite il te mangera.

397
00:19:21,603 --> 00:19:24,439
Bien sûr, je le lui donnerai.
Regardez-le.

398
00:19:24,522 --> 00:19:26,191
C'est tellement faux.

399
00:19:26,941 --> 00:19:30,153
Comme sortir avec un de ceux-là
le mignon gars de Down.

400
00:19:30,236 --> 00:19:32,906
G, ne sont-ils pas mignons les gars de Down,

401
00:19:32,989 --> 00:19:35,200
ce sont des gars mignons
qui est atteint du syndrome de Down,

402
00:19:35,658 --> 00:19:39,120
et je ne sortirai jamais avec l'un d'eux.
Ils sont trop bons pour moi.

403
00:19:39,913 --> 00:19:41,414
Vous méritez plus que ça.

404
00:19:45,794 --> 00:19:46,961
Est-ce que je le mérite ?

405
00:19:49,964 --> 00:19:51,382
Qu'avez-vous d'autre dans votre portefeuille ?

406
00:19:53,551 --> 00:19:54,844
Permis de marijuana.

407
00:19:54,928 --> 00:19:56,554
Vous devez rendre votre portefeuille.

408
00:19:56,638 --> 00:19:58,264
Je ne le reverrai plus jamais.

409
00:19:58,348 --> 00:20:02,143
Tu as ce truc de coursiers à moto,
faites-lui livrer.

410
00:20:02,769 --> 00:20:03,812
Et demandez la facture.

411
00:20:04,395 --> 00:20:06,314
Je dois remercier Simon pour le gâteau.

412
00:20:06,439 --> 00:20:07,857
Il sait qu'il est mon préféré.

413
00:20:07,941 --> 00:20:10,276
-Il est marié.
-Pour le permis d'étranger.

414
00:20:10,360 --> 00:20:12,821
En parlant de portefeuilles,
La licence de marijuana est à moi.

415
00:20:12,904 --> 00:20:14,823
Je ne pars pas d'ici sans toi.

416
00:20:14,906 --> 00:20:15,990
Compris.

417
00:20:28,920 --> 00:20:29,838
Serveur.

418
00:20:32,674 --> 00:20:34,050
Pourriez-vous prendre ça ?

419
00:20:34,551 --> 00:20:35,510
S'il te plaît.

420
00:20:56,364 --> 00:20:57,198
Salut.

421
00:20:59,325 --> 00:21:00,785
Notre Uber vient d'arriver.

422
00:21:11,004 --> 00:21:11,963
Merci.

423
00:21:20,680 --> 00:21:22,348
Il y en a de belles ici.

424
00:21:23,099 --> 00:21:26,853
Vous savez, mes filles, Marybeth
et Mélanie adorent faire du shopping.

425
00:21:28,605 --> 00:21:30,106
Etes-vous proche de votre famille ?

426
00:21:31,274 --> 00:21:32,859
Je ne sais pas. Es-tu?

427
00:21:32,942 --> 00:21:33,985
Très.

428
00:21:34,444 --> 00:21:36,362
Vous savez, après la mort de mon mari,

429
00:21:36,446 --> 00:21:38,823
les filles se sont battues pour rester avec moi.

430
00:21:41,618 --> 00:21:42,911
Et celui-ci ?

431
00:21:43,369 --> 00:21:45,997
Je cherche une dentelle, sexy,

432
00:21:46,080 --> 00:21:47,498
avec une certaine personnalité.

433
00:21:48,207 --> 00:21:49,334
Amusant. Droite.

434
00:21:50,293 --> 00:21:51,419
J'ai une idée.

435
00:21:51,878 --> 00:21:54,797
Prenons un selfie.
Je veux publier sur Facebook.

436
00:21:55,798 --> 00:21:57,675
Je ne suis pas très soigné.

437
00:21:57,759 --> 00:22:00,678
Vraiment? Les filles adoreraient le voir.

438
00:22:00,762 --> 00:22:02,388
Je t'ai tout dit.

439
00:22:02,472 --> 00:22:04,432
Laissez-moi en prendre un. Et ça ?

440
00:22:04,515 --> 00:22:05,433
Droite.

441
00:22:07,477 --> 00:22:08,728
-Droite.
-Attendez.

442
00:22:10,980 --> 00:22:12,649
-Tu vois le t-shirt ?
-Oui.

443
00:22:14,943 --> 00:22:15,860
Comment je vais ?

444
00:22:16,527 --> 00:22:18,112
Comme une fille qui s'amuse.

445
00:22:18,696 --> 00:22:20,198
Parfait, parce que je le suis.

446
00:22:21,532 --> 00:22:23,660
- Puis-je aider ?
-Oui, j'ai besoin d'un soutien-gorge.

447
00:22:23,743 --> 00:22:24,827
Instamment.

448
00:22:26,412 --> 00:22:28,790
D'accord, ce modèle fait-il une taille 36 ?

449
00:22:28,873 --> 00:22:30,667
Vous n'utilisez pas 36.

450
00:22:31,292 --> 00:22:32,543
Oui, je l'utilise. Depuis l'école.

451
00:22:32,627 --> 00:22:34,921
On ne peut même pas rentrer dans un 36.

452
00:22:35,004 --> 00:22:37,590
Oui, je peux et je l'utilise.

453
00:22:38,299 --> 00:22:41,010
OK, celui-ci a trois extensions,

454
00:22:41,094 --> 00:22:43,554
ce qui fait de vous le numéro 46.

455
00:22:43,638 --> 00:22:45,682
C'est quoi, taille européenne ?

456
00:22:45,765 --> 00:22:48,059
Non, c'est la vraie vie.

457
00:22:48,977 --> 00:22:52,563
D'accord, c'est une taille 46 ?

458
00:22:52,647 --> 00:22:55,233
Non, mais je peux en installer un.

459
00:22:55,817 --> 00:22:57,443
Ces soutiens-gorge de grand-mère ?

460
00:22:57,902 --> 00:23:00,738
Je pense que nous pouvons faire mieux.
Continuons à chercher.

461
00:23:01,739 --> 00:23:05,785
Je pense qu'elle veut quelque chose
avec un peu plus de personnalité.

462
00:23:05,868 --> 00:23:07,787
La personnalité n’a pas cette taille.

463
00:23:08,204 --> 00:23:09,956
Les cabines d'essayage sont là.

464
00:23:15,712 --> 00:23:17,880
J'en ai trouvé un avec une couleur cool.

465
00:23:18,965 --> 00:23:20,758
C'est la même merde, mais rose.

466
00:23:20,842 --> 00:23:22,969
Pas rose, champagne.

467
00:23:24,053 --> 00:23:25,680
Non, merci. Je vais dans un autre magasin.

468
00:23:26,014 --> 00:23:27,098
Essayez-le.

469
00:23:27,473 --> 00:23:29,642
Croyez-moi, c'est le meilleur que vous obtiendrez.

470
00:23:32,395 --> 00:23:33,438
Fille?

471
00:23:34,439 --> 00:23:36,774
Regardez votre col.

472
00:23:36,858 --> 00:23:40,069
Votre soutien n'est pas le meilleur.

473
00:23:40,153 --> 00:23:41,487
Je veux juste aider.

474
00:23:42,613 --> 00:23:43,740
Quel est le problème ?

475
00:23:43,823 --> 00:23:46,451
Imaginez ce que cela doit être pour elle.

476
00:23:47,201 --> 00:23:48,536
Rien ne fonctionne.

477
00:23:56,878 --> 00:23:58,546
Quand j'étais jeune,

478
00:23:58,629 --> 00:24:00,339
J'étais assez moche.

479
00:24:01,174 --> 00:24:03,509
Pendant longtemps, il n'a eu qu'une seule dent,

480
00:24:03,593 --> 00:24:05,720
mes frères Keith et Kyle
Ils m'appelaient "Proie".

481
00:24:06,679 --> 00:24:09,057
J'ai rejoint l'équipe de natation
pour le respect.

482
00:24:09,766 --> 00:24:11,726
Mais ensuite mes tétons sont apparus.

483
00:24:11,809 --> 00:24:13,519
Pas mes seins, juste mes mamelons.

484
00:24:14,312 --> 00:24:17,523
Et tout le monde à l'école m'a appelé
de Mamiluda.

485
00:24:18,066 --> 00:24:19,442
Puis j'ai couru chez moi.

486
00:24:19,692 --> 00:24:21,402
C'était un vendredi soir, je me souviens,

487
00:24:21,486 --> 00:24:23,654
parce que je regardais Dallas et The Gatões

488
00:24:23,738 --> 00:24:25,656
et il était sur le canapé, et il pleurait.

489
00:24:26,657 --> 00:24:29,660
Ma mère m'a fait asseoir et m'a demandé
« Karen, qu'est-ce qui ne va pas ?

490
00:24:30,286 --> 00:24:33,456
J'ai dit : "Keith et Kyle ont fait en sorte que tout le monde
A l'école, on m'appelle Mamiluda."

491
00:24:33,998 --> 00:24:36,084
Et tu veux savoir ce qu'elle m'a dit ?

492
00:24:36,709 --> 00:24:38,753
Tu veux savoir ce qu'elle m'a dit ?

493
00:24:39,796 --> 00:24:40,755
Elle a dit...

494
00:24:43,174 --> 00:24:46,719
Ne pleure pas

495
00:24:47,303 --> 00:24:48,387
Et puis elle a dit :

496
00:24:48,930 --> 00:24:50,932
"Viens avec moi, buvons."

497
00:24:51,015 --> 00:24:52,100
Libérez la musique !

498
00:24:53,434 --> 00:24:56,312
Elle a dit : « Karen, tu es une femme.

499
00:24:56,979 --> 00:25:00,108
Vous devez rester ferme et être fier
que ce que ta mère t'a donné.

500
00:25:00,691 --> 00:25:02,026
Compris ? »

501
00:25:02,360 --> 00:25:04,695
Tu as tes tétons

502
00:25:05,154 --> 00:25:06,405
Mettez-les en place

503
00:25:06,489 --> 00:25:08,616
Elle a des seins en bas

504
00:25:08,699 --> 00:25:10,201
Elle les met en place

505
00:25:10,284 --> 00:25:12,745
j'ai des petits seins

506
00:25:12,829 --> 00:25:14,872
Et je l'ai mis

507
00:25:14,956 --> 00:25:17,834
Je mets, je mets, je mets

508
00:25:18,626 --> 00:25:21,087
Vous avez les seins tombants

509
00:25:21,170 --> 00:25:22,463
Mettez-le en place

510
00:25:22,547 --> 00:25:24,882
Elle a des seins en silicone

511
00:25:25,216 --> 00:25:26,425
Mettez-le en place

512
00:25:26,509 --> 00:25:29,011
Votre poitrine est de première classe

513
00:25:29,470 --> 00:25:30,972
Mettez-le en place

514
00:25:31,055 --> 00:25:34,100
Mettez-le, mettez-le, mettez-le

515
00:25:34,767 --> 00:25:37,145
Ta poitrine est droite

516
00:25:37,520 --> 00:25:38,771
Mettez-le en place

517
00:25:38,855 --> 00:25:41,357
Elle a des seins étranges

518
00:25:41,440 --> 00:25:42,984
Mettez-le en place

519
00:25:43,067 --> 00:25:45,528
Les vôtres sont volumineux

520
00:25:45,611 --> 00:25:46,863
Mettez-le en place

521
00:25:47,446 --> 00:25:50,491
Mettez-le, mettez-le, mettez-le

522
00:25:51,033 --> 00:25:53,202
Alors rock, rock, rock

523
00:25:53,703 --> 00:25:55,454
On bascule, on bascule, on bascule

524
00:25:55,538 --> 00:25:56,998
On bascule, on bascule

525
00:25:57,623 --> 00:25:59,167
On bascule, on bascule

526
00:25:59,250 --> 00:26:01,711
Les tiens sont gros et juteux

527
00:26:01,794 --> 00:26:03,212
Mettez-le en place

528
00:26:03,296 --> 00:26:05,673
Les siennes ressemblent à des cloches

529
00:26:06,132 --> 00:26:07,758
Mettez-le en place

530
00:26:07,842 --> 00:26:10,136
Tu as de gros tétons

531
00:26:10,219 --> 00:26:11,637
Mettez-le en place

532
00:26:11,762 --> 00:26:14,432
Mettez-le, mettez-le, mettez-le

533
00:26:15,474 --> 00:26:17,894
Les tiennes ressemblent à des boulettes de viande

534
00:26:17,977 --> 00:26:19,353
Mettez-le en place

535
00:26:19,437 --> 00:26:22,148
Elle a des petits seins

536
00:26:22,231 --> 00:26:23,399
Mettez-le en place

537
00:26:23,482 --> 00:26:26,235
Les tiens sont doux

538
00:26:26,319 --> 00:26:27,778
Mettez-le en place

539
00:26:27,862 --> 00:26:31,157
Mettez-le, mettez-le, mettez-le

540
00:26:31,657 --> 00:26:33,534
Et puis on se balance,

541
00:26:34,368 --> 00:26:36,120
nous nous balançons, nous nous balançons

542
00:26:36,329 --> 00:26:37,997
nous nous balançons, nous nous balançons

543
00:26:38,414 --> 00:26:39,916
On bascule, on bascule

544
00:26:40,249 --> 00:26:44,462
Les vôtres sont à la Hoobastank, Wu-Tang
Noyau de pêche

545
00:26:44,545 --> 00:26:48,716
Tic Tac, Crackerjack, tête de marteau

546
00:26:48,799 --> 00:26:52,094
Tuyau, nez, juste un gros sein

547
00:26:52,178 --> 00:26:54,931
Mettez-le, mettez-le, mettez-le

548
00:26:55,014 --> 00:26:56,057
Nous mettons

549
00:26:56,140 --> 00:26:59,143
On met, on met, on met

550
00:26:59,227 --> 00:27:00,478
Nous mettons

551
00:27:00,561 --> 00:27:03,731
On met, on met, on met

552
00:27:04,440 --> 00:27:06,317
Et puis nous nous balançons

553
00:27:10,363 --> 00:27:12,114
Karen ?

554
00:27:12,531 --> 00:27:14,951
- En essayant?
-Tu veux aller ailleurs ?

555
00:27:15,368 --> 00:27:16,786
Non, je vais prendre celui-là.

556
00:27:26,671 --> 00:27:28,673
Alors, tu as des projets pour ce soir ?

557
00:27:29,757 --> 00:27:31,133
Non, je dois travailler.

558
00:27:36,013 --> 00:27:39,058
Une ville où personne n'a verrouillé la porte

559
00:27:39,141 --> 00:27:40,810
jusqu'à ce que la mort lui rende visite.

560
00:27:43,145 --> 00:27:44,522
Merci pour le déjeuner.

561
00:27:44,814 --> 00:27:48,526
Thomas Milton et Stéphanie Peck
ils ressemblaient à un couple parfait.

562
00:28:22,435 --> 00:28:24,812
Déjeuner entre filles avec Karen


563
00:28:26,647 --> 00:28:30,151
Marybeth : Oh mon Dieu, regarde la photo de maman
et elle utilise des hashtags

564
00:28:30,234 --> 00:28:33,863
Mélanie : Maman, supprime ça.
Vous vous embarrassez.

565
00:28:33,946 --> 00:28:36,574
Voc� est� rid�cula


566
00:28:39,994 --> 00:28:43,706
Dans une confession policière qui a duré des mois
après le meurtre brutal,

567
00:28:43,789 --> 00:28:47,293
Paul Chilton a admis qu'il se sentait
qu'Eve a ruiné son...

568
00:28:47,376 --> 00:28:48,878
Est-ce trop fort ?

569
00:28:48,961 --> 00:28:50,004
N�o.

570
00:28:51,756 --> 00:28:54,133
Alors qui a tué qui ?

571
00:28:58,512 --> 00:28:59,805
Amoureux du collège.

572
00:29:01,515 --> 00:29:04,518
Après deux ans d'enquête intense,

573
00:29:04,602 --> 00:29:07,605
le principal suspect,
ta femme pom-pom girl,

574
00:29:07,688 --> 00:29:10,024
a été libéré en raison d'un détail technique.

575
00:29:11,525 --> 00:29:13,903
Quel est le tien
avec ces programmes d'homicide ?

576
00:29:14,987 --> 00:29:17,114
J'aime le son de sa voix.

577
00:29:17,782 --> 00:29:19,700
C'est réconfortant.

578
00:29:20,284 --> 00:29:22,995
Le jour de sa libération,
elle est montée dans la Corvette de 1962

579
00:29:23,079 --> 00:29:26,874
de son défunt mari
et est parti.

580
00:29:27,375 --> 00:29:29,085
Elle a conduit, et conduit,

581
00:29:29,794 --> 00:29:31,962
et n'a jamais été revu.

582
00:29:32,463 --> 00:29:33,881
Ce n'est pas toi, Jean, n'est-ce pas ?

583
00:29:35,591 --> 00:29:36,634
Non.

584
00:29:42,014 --> 00:29:43,557
-Oups, bien, Andy.
-Grève!

585
00:29:49,522 --> 00:29:51,190
Hé, maman.

586
00:29:51,273 --> 00:29:53,526
Oui, j'ai acheté un nouveau soutien-gorge.

587
00:29:54,151 --> 00:29:55,528
Il n'est pas nécessaire de trop parler.

588
00:29:55,611 --> 00:29:58,030
Je n'en parlerai pas trop.

589
00:29:58,781 --> 00:30:00,241
Mais ce soutien-gorge fera parler.

590
00:30:02,660 --> 00:30:03,953
Oups !

591
00:30:04,954 --> 00:30:06,372
Tout le monde, descendez !

592
00:30:06,914 --> 00:30:07,748
C'est juste un soutien-gorge.

593
00:30:07,832 --> 00:30:10,459
Non, c'est un gros soutien-gorge.

594
00:30:10,543 --> 00:30:12,545
-Bien!
- Des gros seins, Andy.

595
00:30:12,628 --> 00:30:14,463
Salut les gars. Allons-y. Réunion du matin.

596
00:30:14,547 --> 00:30:15,840
Andy, regarde ses seins.

597
00:30:15,923 --> 00:30:17,466
Allez, allons à la réunion.

598
00:30:17,550 --> 00:30:19,176
Les gars, allons-y.

599
00:30:20,261 --> 00:30:21,887
-Andy.
-Mon Dieu.

600
00:30:22,596 --> 00:30:23,639
Allez dans la chambre.

601
00:30:23,722 --> 00:30:24,765
Oups.

602
00:30:25,599 --> 00:30:27,810
Ce n’est pas une réussite.

603
00:30:28,394 --> 00:30:29,228
Rachel!

604
00:30:29,311 --> 00:30:30,896
Karen, ça va ?

605
00:30:30,980 --> 00:30:32,064
Je vais bien, Brittany, merci.

606
00:30:32,231 --> 00:30:34,108
-Je t'aime, Karen.
-Je t'aime plus.

607
00:30:44,452 --> 00:30:46,287
Vous savez que c'était inapproprié.

608
00:30:47,455 --> 00:30:48,414
Oui.

609
00:30:48,747 --> 00:30:51,625
Donc si vous savez que c'est inapproprié,
Pourquoi as-tu fait ça ?

610
00:30:53,043 --> 00:30:54,003
J'en avais besoin.

611
00:30:54,086 --> 00:30:54,920
Pourquoi?

612
00:30:55,796 --> 00:30:58,716
L'autre garçon me regardait.

613
00:30:59,633 --> 00:31:00,801
Droite.

614
00:31:01,635 --> 00:31:02,595
ET?

615
00:31:05,139 --> 00:31:06,056
Andy ?

616
00:31:08,309 --> 00:31:10,853
Écoute, je ne pense pas que ça va marcher.

617
00:31:12,563 --> 00:31:14,106
Je ne veux pas être provoqué.

618
00:31:14,523 --> 00:31:16,233
Pourquoi serait-ce provoqué ?

619
00:31:16,692 --> 00:31:19,445
C'est arrivé dans l'autre maison.

620
00:31:23,032 --> 00:31:24,742
Que s'est-il passé dans l'autre maison ?

621
00:31:24,825 --> 00:31:27,328
Ils se sont moqués de moi.

622
00:31:27,411 --> 00:31:28,996
Pourquoi te feraient-ils ça ?

623
00:31:31,707 --> 00:31:32,791
Andy.

624
00:31:35,878 --> 00:31:37,171
Je ne peux pas le dire.

625
00:31:37,546 --> 00:31:41,592
Ecoute, nous avons tous des choses en nous

626
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
que nous avons peur de montrer.

627
00:31:44,595 --> 00:31:47,348
Ne le dites à personne.

628
00:31:47,431 --> 00:31:49,308
Je ne le dirai à personne.

629
00:31:50,809 --> 00:31:53,270
J'aime les garçons.

630
00:31:55,397 --> 00:31:56,607
J'aime les garçons.

631
00:31:56,690 --> 00:31:58,609
Non, je veux dire...

632
00:31:59,109 --> 00:32:00,319
Je suis gay.

633
00:32:03,864 --> 00:32:06,450
Êtes-vous en colère contre moi?

634
00:32:06,951 --> 00:32:07,868
Non.

635
00:32:10,496 --> 00:32:11,997
Donc tu es gay.

636
00:32:13,040 --> 00:32:15,042
Et je pensais qu'on n'allait pas s'entendre.

637
00:32:33,519 --> 00:32:34,520
Mieux.