1
00:00:03,280 --> 00:00:04,349
முன்பு தொலைந்தது:
2
00:00:04,440 --> 00:00:09,514
மற்றவர்கள் வருகிறார்கள். உங்களிடம் உள்ளது
மூன்று தேர்வுகள் மட்டுமே: ஓடுதல், மறைத்தல் அல்லது இறக்குதல்.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,160
- எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
- ஆம், காட்டுக்குச் செல்லுங்கள்,
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,596
கொஞ்சம் டைனமைட்டை எடுத்து, ஒரு குஞ்சு பொரியை ஊதி,
அனைவரையும் உள்ளே மறைக்கவும்.
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,159
இல்லை
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,675
நிறுத்து! நிறுத்து!
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,877
நிறுத்து, நம்மால் முடியாது!
நிறுத்து, அதை ஒளிரச் செய்யாதே!
8
00:04:05,440 --> 00:04:07,715
4, 8, 15, 16, 23, 42.
9
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
4, 8. நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
15. அழிவு மற்றும் இறந்த.
10
00:04:10,440 --> 00:04:11,919
- 16. 23.
- ஹர்லி, நலமா?
11
00:04:12,000 --> 00:04:14,798
ஆமா? ஆம். அருமை.
நான் தான்... சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
12
00:04:14,880 --> 00:04:17,678
அருமையான யோசனை நண்பரே,
எரியும் மரணக் குழிக்குள் சென்று பாருங்கள்.
13
00:04:33,840 --> 00:04:35,512
அது என்ன?
14
00:04:35,600 --> 00:04:37,636
அது எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
15
00:04:37,720 --> 00:04:41,110
எங்களால் முடியும் என்று கதவைத் தட்டிவிட்டோம்
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதற்காக அனைவரையும் உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
16
00:04:41,200 --> 00:04:44,954
அந்த திட்டம் பலிக்காது.
அனைவரையும் சரியான நேரத்தில் வீழ்த்த மாட்டோம்.
17
00:04:55,400 --> 00:04:58,073
- தண்ணீர்.
- ஆழமற்ற. ஒரு குட்டை போல் தெரிகிறது.
18
00:04:58,160 --> 00:04:59,957
- 40 அடி கீழே?
- 50, டாப்ஸ்.
19
00:05:00,040 --> 00:05:03,350
ஃபியூஸ்லேஜிலிருந்து கம்பியைப் பயன்படுத்தலாம்,
ஒரு சேணத்தை வரிசைப்படுத்து...
20
00:05:03,440 --> 00:05:07,274
- ஜான், நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
- ஆம். அருமையான யோசனை, அதை செய்வோம்.
21
00:05:07,360 --> 00:05:10,989
- நாங்கள் அனைவரும் இங்கு வருவதற்கு நிறைய முயற்சி செய்தோம்.
- ஏணி உடைந்துவிட்டது.
22
00:05:11,560 --> 00:05:14,279
நீங்கள் குறைக்கப் போகிறீர்கள்
40 பேர் கீழே ஒவ்வொருவராக?
23
00:05:14,360 --> 00:05:16,874
அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
என்ன செய்வது என்று சொல்ல,
24
00:05:16,960 --> 00:05:18,871
- எனவே சேணங்களை மறந்து விடுங்கள்.
- ஜாக்...
25
00:05:18,960 --> 00:05:20,518
என்ன?
26
00:05:20,600 --> 00:05:22,750
நாம் அனைவரும் ஏன் இங்கே அமைதியாக இருக்கக்கூடாது?
27
00:05:22,840 --> 00:05:26,992
இல்லை, நீங்கள் ஆய்வுக்கு செல்ல விரும்பினால்
காலை, நல்லது, ஆனால் இன்று இரவு முடித்துவிட்டோம்.
28
00:05:27,080 --> 00:05:31,073
நாங்கள் பயன்படுத்தாத டைனமைட்டை நான் பெறப் போகிறேன்
நாங்கள் மீண்டும் குகைகளுக்குச் செல்கிறோம்.
29
00:05:31,720 --> 00:05:34,109
அப்படியானால், ஜான், நீங்கள் அதை எப்படி அடைப்பது?
30
00:05:41,320 --> 00:05:43,072
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
31
00:05:45,280 --> 00:05:46,759
சரி.
32
00:05:49,000 --> 00:05:51,833
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை,
ஜாக்?
33
00:05:55,880 --> 00:05:59,395
பெண், இருபதுகளின் பிற்பகுதி, அடையாள அட்டை இல்லை.
இங்கு வரும் வழியில் இரண்டு முறை குறியிடப்பட்டது...
34
00:05:59,480 --> 00:06:01,994
- மற்றவர் எங்கே?
- அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
35
00:06:02,080 --> 00:06:04,878
- தீயணைப்புத் துறை தாடைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
- நமக்கு என்ன கிடைத்தது?
36
00:06:04,960 --> 00:06:07,952
- பெண், இருபதுகளின் பிற்பகுதியில், வாகன விபத்து.
- அது என்ன?
37
00:06:08,040 --> 00:06:11,635
திசைமாற்றி நெடுவரிசையின் ஒரு பகுதி.
போகலாம். அந்த காலரை சீராக வைத்திருங்கள்.
38
00:06:11,720 --> 00:06:15,076
- பக்கம் என் தந்தை. சொல்லுங்க.
- டயர் வெடித்தது, கார் டிவைடரில் குதித்தது,
39
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
- ஒரு SUV ஐ அடிக்கவும்.
- இரத்த அழுத்தம் குறைகிறது!
40
00:06:16,720 --> 00:06:18,950
பெரிகார்டியல் குத்தப்பட்டது. அவள் ஓட்டுகிறாளா?
41
00:06:19,040 --> 00:06:21,474
- ஆமாம். தனியாக.
- எஸ்யூவி டிரைவர் எங்கே?
42
00:06:21,560 --> 00:06:22,754
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.
43
00:06:22,840 --> 00:06:25,718
ஆடம் ரதர்ஃபோர்ட், 57,
மார்பு அதிர்ச்சி, மூச்சு ஒலி இல்லை.
44
00:06:25,800 --> 00:06:28,837
- டியூப் திரு ரதர்ஃபோர்ட்...
- என்னால் இன்ட்யூபேட் செய்ய முடியாது, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
45
00:06:28,920 --> 00:06:32,310
- டாக்டர் ஷெப்பர்ட், அவரது இரத்த அழுத்தம் 80l60.
- அவரது சுவாசம் மோசமடைகிறது.
46
00:06:32,680 --> 00:06:35,911
- நாம் செல்லலாம்.
- சரி. எனக்கு ஒரு ஊசி வேண்டும். ஒரு பெரியது.
47
00:06:36,000 --> 00:06:38,150
- நீங்கள், அழுத்தம் தாங்க.
- ஐந்து அளவு.
48
00:06:38,240 --> 00:06:40,356
- மாணவர்களா?
- நிலையான மற்றும் விரிவடைந்த.
49
00:06:40,960 --> 00:06:42,837
... தோழர்களே.
- கரோடிட் மூலம்.
50
00:06:42,920 --> 00:06:45,718
88l52, ரேடியல் துடிப்பு இல்லை.
51
00:06:45,800 --> 00:06:47,950
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். சாக்கு வெள்ளம்.
52
00:06:49,880 --> 00:06:51,632
- அது எங்கே...
- இங்கே. புரிந்ததா?
53
00:06:51,720 --> 00:06:53,039
ஆம்.
54
00:06:54,120 --> 00:06:57,112
- அவர் இறங்குகிறார், வா.
- டாக்டர், நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்!
55
00:07:00,360 --> 00:07:02,157
பிபியை நிலைப்படுத்துகிறது.
56
00:07:03,160 --> 00:07:05,515
இறந்த நேரம்: காலை 8.15 மணி.
57
00:07:08,960 --> 00:07:12,555
- சரி. எனக்கு ஒரு இரத்த வாயு மற்றும் ஒரு சி முதுகெலும்பு.
- உடனே, டாக்டர்.
58
00:07:12,640 --> 00:07:15,234
அவளை ICU க்கு கொண்டு போ
மற்றும் அவளை அசையாமல் வைத்திருங்கள்.
59
00:07:20,320 --> 00:07:22,515
நான் என் திருமணத்தில் நடனமாட விரும்புகிறேன்.
60
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், சரியா?
61
00:07:26,040 --> 00:07:27,996
- நிதானமாக...
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
62
00:07:28,720 --> 00:07:31,109
நடனமாட வேண்டும் என்றாள்
அவளுடைய திருமணத்தில்.
63
00:07:32,280 --> 00:07:34,316
எனக்கு நடனமாட வேண்டும்.
64
00:07:43,280 --> 00:07:46,511
சரி, வெளியே யாரும் இல்லை.
யாரும் வருவதில்லை.
65
00:07:46,600 --> 00:07:48,192
ஆனால் பிரெஞ்சு பெண் சொன்னாள்...
66
00:07:48,280 --> 00:07:50,794
பிரெஞ்சு பெண்
இரத்தம் தோய்ந்த சிறகு நட்டு காணவில்லை.
67
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
அதாவது, எல்லாமே பொல்லாக்களாக இருந்தது.
இது ஒரு பேய் கதை.
68
00:07:53,520 --> 00:07:55,715
அவளே தீ வைத்தாள்.
69
00:07:58,200 --> 00:07:59,872
என்ன?
70
00:07:59,960 --> 00:08:01,632
ஒன்றுமில்லை.
71
00:08:05,240 --> 00:08:07,629
வின்சென்ட்டை யாராவது பார்த்தார்களா?
72
00:08:07,720 --> 00:08:09,995
- நாயா? அவரை யாராவது பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை.
73
00:08:10,760 --> 00:08:12,830
- யாராவது நாயைப் பார்த்தார்களா?
- இல்லை.
74
00:08:15,760 --> 00:08:18,638
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் மோசமான நாயை இழந்தேன்.
75
00:08:27,120 --> 00:08:29,350
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
76
00:08:29,440 --> 00:08:31,237
நீங்கள் ஏன் உருகியை எரித்தீர்கள், மனிதனே?
77
00:08:33,200 --> 00:08:35,430
நான் ஏன் உருகியை ஒளிரச் செய்யக்கூடாது?
78
00:08:36,240 --> 00:08:39,277
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்ததால் இருக்கலாம்
உன்னை நோக்கி, என் கைகளை அசைத்து,
79
00:08:39,360 --> 00:08:41,351
"அதைச் செய்யாதே!"
80
00:08:43,680 --> 00:08:45,955
சரி, உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
81
00:08:47,240 --> 00:08:50,835
நான் உள்ளே நுழைய உற்சாகமாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அதான் இங்க வந்தோம், இல்லையா?
82
00:08:50,920 --> 00:08:52,990
அதனால்தான் வெளியே சென்றோம்
கருப்பு பாறைக்கு,
83
00:08:53,080 --> 00:08:55,116
மற்றும் ஹேட்ச் ஊதுவதற்கு டைனமைட் கிடைத்தது.
84
00:08:55,200 --> 00:08:57,316
நாங்கள் உள்ளே செல்லலாம் என்று செய்தோம், ஹ்யூகோ.
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,277
மேலும் அனைவரின் உயிரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
86
00:09:00,280 --> 00:09:02,111
மேலும் அனைவரின் உயிரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
87
00:09:02,640 --> 00:09:06,349
அல்லது அது எங்கள் விதியாக இருக்கலாம்.
சரி, ஜான்?
88
00:09:06,440 --> 00:09:07,873
இருக்கலாம்.
89
00:09:07,960 --> 00:09:12,317
நண்பர்களே. அது ஹட்ச் கதவு.
நீங்கள் இதைப் பார்ப்பது நல்லது.
90
00:09:21,600 --> 00:09:23,591
- வின்சென்ட்!
- இது நல்ல யோசனையல்ல.
91
00:09:23,680 --> 00:09:25,398
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவரைப் பார்த்தேன்.
92
00:09:25,480 --> 00:09:27,994
தவிர,
இங்கே யாரும் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
93
00:09:28,080 --> 00:09:29,718
நாங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை என்றேன்.
94
00:09:29,800 --> 00:09:32,394
நாய் தானே திரும்பி வரும்
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.
95
00:09:33,240 --> 00:09:36,516
அந்த நாயைப் பார்ப்பது ஒன்றுதான்
யாராவது என்னிடம் செய்யச் சொன்னார்கள்.
96
00:09:36,600 --> 00:09:38,830
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...
97
00:09:38,920 --> 00:09:42,959
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது தூங்கினீர்கள் அல்லது தூங்கினீர்கள்
சாப்பிட ஏதாவது? நீங்கள் களைத்துவிட்டீர்கள்.
98
00:09:43,040 --> 00:09:46,271
நான் அந்த குழந்தைக்கு நாயை இழந்தேன் என்று சொல்ல முடியாது
ஏனென்றால் நான் சோர்வாக இருந்தேன்.
99
00:09:53,400 --> 00:09:55,709
- நான் அவருக்குப் பின்னால் சுற்றி வருவேன்.
- சரி.
100
00:10:06,520 --> 00:10:07,794
வின்சென்ட்!
101
00:10:08,000 --> 00:10:09,558
சொன்னதா?
102
00:10:17,680 --> 00:10:19,352
சொன்னதா?
103
00:10:19,440 --> 00:10:21,795
நீ எங்கே இருக்கிறாய்!? சயீத்!
104
00:10:28,200 --> 00:10:29,679
சொன்னதா?
105
00:10:53,560 --> 00:10:54,629
வால்ட்?
106
00:11:00,760 --> 00:11:02,876
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
107
00:11:05,640 --> 00:11:07,119
ஷானன்!
108
00:11:08,360 --> 00:11:09,759
அது என்ன?
109
00:11:14,840 --> 00:11:16,239
என்ன?
110
00:11:24,880 --> 00:11:27,269
நீங்கள் ஏன் அங்கு இறங்க விரும்புகிறீர்கள்
மிகவும் மோசமாக?
111
00:11:28,120 --> 00:11:31,271
"-லி". நான் ஏன் அங்கே இறங்க வேண்டும்
மிகவும் "மோசமாக"?
112
00:11:33,240 --> 00:11:35,117
ஜாக் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார், இல்லையா?
113
00:11:35,200 --> 00:11:39,113
ஏன்? நீங்கள் ஒரு க்குள் இறங்க விரும்புகிறீர்கள்
உள்ளே இருந்து பூட்டப்பட்ட குஞ்சு
114
00:11:39,200 --> 00:11:42,397
ஒரு அடி தடிமனான இரும்பு கதவு மூலம்
"தனிமைப்படுத்தல்" என்று கூறுகிறதா?
115
00:11:42,480 --> 00:11:44,755
பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்:
சேதம் செய்யப்படுகிறது.
116
00:11:44,840 --> 00:11:47,195
பிரகாசமான பக்கம்.
117
00:11:47,280 --> 00:11:50,909
நான் அதை இழந்துவிட்டேன் என்று ஜாக் நினைத்தால்,
நான் உண்மையில் அவரை குற்றம் சொல்ல முடியாது.
118
00:11:51,000 --> 00:11:53,992
மீண்டும், ஐந்து மணி நேரத்திற்கு முன்பு
நான் ஒரு துளைக்குள் இழுக்கப்பட்டேன்
119
00:11:54,080 --> 00:11:56,514
தோன்றியதன் மூலம்
கரும் புகையின் ஒரு நெடுவரிசை.
120
00:11:57,160 --> 00:11:59,151
பார்த்தாயா கேட்?
121
00:12:02,920 --> 00:12:05,036
பிறகு நாங்கள் இருவரும் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.
122
00:12:06,440 --> 00:12:08,510
ஜாக் என்ன நினைத்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
123
00:12:13,280 --> 00:12:16,989
நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும், மனிதனே. வேண்டாம்
உங்கள் பெண்ணுடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள்.
124
00:12:17,080 --> 00:12:18,354
நகைச்சுவை, நண்பரே.
125
00:12:18,440 --> 00:12:20,112
உண்மையில் மனநிலையில் இல்லை, ஹர்லி.
126
00:12:20,200 --> 00:12:23,431
உண்மையில்? ஆஹா.
பொதுவாக நீங்கள் திரு ஹா-ஹா போன்றவர்கள்.
127
00:12:24,920 --> 00:12:27,832
அங்கே போ. வாழ்க்கை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
128
00:12:28,440 --> 00:12:31,159
நிச்சயமாக, மற்றவர்கள்
எங்களை எல்லாம் விரும்பி சாப்பிடுகிறார்கள்,
129
00:12:31,240 --> 00:12:34,312
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்
யாரோ உங்கள் மீது வீசுகிறார்கள்,
130
00:12:34,400 --> 00:12:36,709
ஆனால் நாம் தினமும் காலையில் தூங்குவோம்.
131
00:12:38,040 --> 00:12:40,031
மற்றும் எண்கள்?
132
00:12:41,480 --> 00:12:43,471
- என்ன?
- "எண்கள் மோசமாக உள்ளன."
133
00:12:43,560 --> 00:12:47,155
அதான் கத்துகிட்டீங்க
நான் உன்னை சமாளித்த போது சரி.
134
00:12:47,240 --> 00:12:51,279
- ஆமாம். இது ஒருவகையில் நீண்ட கதை.
- எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.
135
00:12:51,680 --> 00:12:54,035
- நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
- என்னை முயற்சிக்கவும்.
136
00:12:58,080 --> 00:13:02,551
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, நான் இந்த வகையான மன நிலையில் இருந்தேன்
வார்டில் லியோனார்ட் என்ற பையன் இருந்தான்.
137
00:13:02,640 --> 00:13:05,757
நான் அவரை அறிந்த எல்லா நேரங்களிலும்,
அவர் எப்போதும் சொன்னதெல்லாம் இந்த எண்கள்தான்.
138
00:13:05,840 --> 00:13:09,992
"4, 8, 15, 16, 23, 42".
மீண்டும் மீண்டும்.
139
00:13:10,080 --> 00:13:12,116
மேலும் அவை என் தலையில் சிக்கிக்கொண்டன.
140
00:13:12,200 --> 00:13:16,034
அதனால் நான் வெளியே வந்ததும்... சரி, உண்மையில்
நான் வெளியே வந்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
141
00:13:16,120 --> 00:13:19,908
நான் ஒரு உறைந்த பர்ரிட்டோவை வாங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
"நான் லாட்டரி விளையாட வேண்டும்" என்று நினைத்தேன்,
142
00:13:20,000 --> 00:13:23,356
அந்த எண்களை நான் யூகிக்கிறேன்
என் தலையில் சிக்கிக்கொண்டேன், அதனால் நான் அவற்றை விளையாடினேன்.
143
00:13:23,440 --> 00:13:26,750
நான் வென்றேன்... $114 மில்லியன்.
144
00:13:28,080 --> 00:13:30,992
அப்போதுதான் அது நடக்க ஆரம்பித்தது.
என் தாத்தா இறந்துவிட்டார்,
145
00:13:31,080 --> 00:13:33,389
என் வீடு தீப்பிடித்தது
146
00:13:33,480 --> 00:13:36,677
நான் வேலை செய்த கோழி கூட்டு
விண்கல் தாக்கியது...
147
00:13:36,760 --> 00:13:39,115
சரி, உண்மையில், ஒரு விண்கல்.
148
00:13:40,120 --> 00:13:44,318
சரி, இன்றிரவு, நானும் அதையே பார்க்கிறேன்
அந்த குஞ்சு பொரிக்கும் விஷயத்தின் வினோதமான எண்கள்.
149
00:13:44,400 --> 00:13:46,356
பக்கத்தில் தான் எழுதப்பட்டுள்ளது.
150
00:13:46,440 --> 00:13:50,149
அதனால்தான் நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன்,
ஏனென்றால் அது சபிக்கப்பட்டது, மனிதனே.
151
00:13:54,240 --> 00:13:56,549
நீங்கள் மனநல காப்பகத்தில் இருந்தீர்களா?
152
00:13:58,080 --> 00:14:00,389
- நான் பைத்தியம் இல்லை.
- நீங்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
153
00:14:01,880 --> 00:14:05,350
- அப்படியானால், என்ன, அவ்வளவுதானா? அவ்வளவுதானா?
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
154
00:14:05,440 --> 00:14:08,796
- நீங்கள் என்னை எப்படி நம்புகிறீர்கள்?
- ஹர்லி, அவை எண்கள்.
155
00:14:12,040 --> 00:14:16,795
டாக்டர்கள் உங்களை உருவாக்கும் விஷயம் என்ன
உங்களுடன் பேசுவதன் மூலம் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
156
00:14:16,880 --> 00:14:19,269
- படுக்கை முறை.
- ஆமாம், அது.
157
00:14:20,320 --> 00:14:22,311
உன்னுடையது, நண்பா.
158
00:14:36,000 --> 00:14:37,991
அவருக்கு என்ன ஆனது?
159
00:14:38,800 --> 00:14:40,791
ஓய்வெடுக்க முயற்சிக்கவும், சரியா?
160
00:14:42,440 --> 00:14:45,955
நான் அடித்த கார்.
மற்ற ஓட்டுனர் பெரியவர்...
161
00:14:46,600 --> 00:14:48,192
அவர் ER இல் இறந்தார்.
162
00:14:53,400 --> 00:14:55,152
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.
163
00:14:56,720 --> 00:14:58,358
எனக்கு தெரியும்.
164
00:15:01,360 --> 00:15:03,430
எனக்கு என்ன ஆயிற்று?
165
00:15:04,440 --> 00:15:07,955
உங்களுக்கு எலும்பு முறிவு உள்ளது
உங்கள் தொராசி இடுப்பு முதுகெலும்பு,
166
00:15:08,040 --> 00:15:10,190
பல நொறுக்கப்பட்ட முதுகெலும்புகளுடன்.
167
00:15:12,040 --> 00:15:14,031
உங்கள் முதுகு உடைந்துவிட்டது.
168
00:15:15,080 --> 00:15:16,672
உங்கள் மண்ணீரல் சிதைந்துவிட்டது
169
00:15:16,760 --> 00:15:19,558
மற்றும் உங்கள் வயிற்றில் இரத்தப்போக்கு
மற்றும் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
170
00:15:19,640 --> 00:15:22,200
நான் ஆபரேஷன் செய்கிறேன்
மற்றும் முடிந்தவரை பழுதுபார்க்கவும்
171
00:15:22,280 --> 00:15:27,513
ஆனால் மிகவும் நம்பிக்கையான முடிவு கூட வைக்கிறது
எந்த உணர்வையும் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் வாய்ப்பு
172
00:15:27,600 --> 00:15:29,989
அல்லது எங்கும் இயக்கம்
இடுப்புக்கு கீழே...
173
00:15:31,400 --> 00:15:33,709
மிகவும் சாத்தியமில்லை.
174
00:15:38,680 --> 00:15:41,797
டாக்டர் ஷெப்பர்ட், நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?
175
00:15:47,000 --> 00:15:49,719
- அப்படியானால், நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
- நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தீர்களா?
176
00:15:50,480 --> 00:15:52,948
- நீங்கள் முகம் சுளிக்கிறீர்கள்.
- என் முகம் எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கும்.
177
00:15:53,040 --> 00:15:56,032
அப்பா, ஏய், வா, கேட்கலாம்.
178
00:15:58,280 --> 00:16:02,671
நீங்கள் ஒப்படைக்க முயற்சி செய்யலாம்
எப்போதாவது சில நம்பிக்கை?
179
00:16:04,440 --> 00:16:06,829
இருந்தாலும் கூட
ஒரு 99 சதவீத நிகழ்தகவு
180
00:16:06,920 --> 00:16:09,070
அவர்கள் நம்பிக்கையின்றி திருடப்பட்டுள்ளனர்,
181
00:16:09,160 --> 00:16:13,358
எல்லோரும் அதிக நாட்டம் கொண்டவர்கள்
ஒரு சதவீத வாய்ப்பு என்று கேட்க
182
00:16:13,440 --> 00:16:15,670
விஷயங்கள் சரியாகிவிடும் என்று.
183
00:16:15,760 --> 00:16:17,751
அவளது முதுகெலும்பு நசுக்கப்பட்டது.
184
00:16:17,840 --> 00:16:21,879
எல்லாம் என்று நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்
சரியாகிவிடும், அது தவறான நம்பிக்கை, அப்பா.
185
00:16:21,960 --> 00:16:23,996
இருக்கலாம். இருக்கலாம்.
186
00:16:24,600 --> 00:16:26,795
ஆனால் அது இன்னும் நம்பிக்கை.
187
00:16:33,280 --> 00:16:35,669
ERக்கு எக்ஸ்ரே.
188
00:16:40,880 --> 00:16:43,269
நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்!
அது அவர்தான். அது வால்ட்.
189
00:16:43,360 --> 00:16:45,920
- தயவுசெய்து உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
- நான் கிசுகிசுப்பதைக் கேட்டேன்.
190
00:16:46,000 --> 00:16:47,319
- எங்கே?
- எல்லா இடங்களிலும்.
191
00:16:47,400 --> 00:16:49,709
- என்ன கிசுகிசுக்கள்? WHO?
- எனக்குத் தெரியாது! "அவர்கள்".
192
00:16:49,800 --> 00:16:52,633
- தெப்பத்திற்கு ஏதாவது நடந்ததா?
- எதுவும் நடக்கவில்லை.
193
00:16:52,720 --> 00:16:56,156
- வால்ட் உங்கள் கணவர் சாயருடன் இருந்தார்...
- சொன்னேன், நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்!
194
00:16:56,240 --> 00:16:58,276
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
195
00:17:14,240 --> 00:17:16,708
லாக் கண்டுபிடித்தார்...
196
00:17:16,800 --> 00:17:20,588
... தரையில் குஞ்சு பொரிக்கவும்
இங்கிருந்து சுமார் அரை மைல்.
197
00:17:21,760 --> 00:17:24,638
அதை ஊதித் திறக்கக் கிளம்பினோம்
அதனால் நாம் உள்ளே ஒளிந்து கொள்ளலாம்.
198
00:17:24,720 --> 00:17:27,712
எனவே நாம் அனைவரும் உள்ளே ஒளிந்து கொள்ளலாம்
வழக்கில்...
199
00:17:31,360 --> 00:17:33,635
ஆனால் அது முக்கியமில்லை,
அது வேலை செய்யாது,
200
00:17:33,720 --> 00:17:36,393
நம் அனைவருக்கும் வழி இல்லை
இன்று இரவு அங்கு செல்ல.
201
00:17:36,480 --> 00:17:39,199
ஜாக், டாக்டர் அர்ஸ்ட் எங்கே?
202
00:17:43,280 --> 00:17:45,840
- அவர் அதை செய்யவில்லை.
- என்ன?
203
00:17:45,920 --> 00:17:48,115
- ஓ, கடவுளே.
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
204
00:17:48,200 --> 00:17:51,829
- நீங்கள் மற்றவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
- ஏய்! ஷானன்! "மற்றவர்கள்" இல்லை.
205
00:17:51,920 --> 00:17:54,718
- நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்தியுள்ளோம்.
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
206
00:17:54,800 --> 00:17:57,997
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.
உனக்கு தெரியாது! உனக்கு தெரியாது!
207
00:17:58,080 --> 00:17:59,638
ஏய்!
208
00:18:09,040 --> 00:18:11,076
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
209
00:18:11,160 --> 00:18:14,436
விடுங்க... நிதானமாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
நாம் நன்றாக இருப்போம்.
210
00:18:14,520 --> 00:18:17,273
இன்று இரவு இங்கேயே தங்குவோம், சரியா?
ஒன்றாக.
211
00:18:17,360 --> 00:18:20,875
எங்களிடம் இன்னும் நான்கு துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
அனைத்து நுழைவாயில்களிலும் கண்காணிப்பு அமைப்போம்.
212
00:18:22,760 --> 00:18:25,593
நாம் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்போம்
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் வரை.
213
00:18:28,080 --> 00:18:29,798
மூன்று மணி நேரத்தில் சூரியன் உதிக்கும்
214
00:18:29,880 --> 00:18:32,474
நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கப் போகிறோம்
அது நடக்கும் பார்க்க.
215
00:18:36,000 --> 00:18:37,991
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
216
00:18:47,720 --> 00:18:51,713
- ஜான். என்ன செய்கிறாய்?
- நான் கேபிள் பெறுகிறேன்.
217
00:18:52,960 --> 00:18:54,916
எதற்கு?
218
00:18:55,000 --> 00:18:57,434
இது குஞ்சு பொரிப்பதற்காக. நான் உள்ளே போகிறேன்.
219
00:19:03,960 --> 00:19:07,270
இது புத்திசாலித்தனம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இப்போதே செய்ய வேண்டும், ஜான்?
220
00:19:07,360 --> 00:19:10,079
எனக்கு சந்தேகம். உண்மையில், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
221
00:19:10,160 --> 00:19:13,755
இங்கு தங்குவதே பாதுகாப்பான விஷயம்.
காலை வரை காத்திருங்கள்.
222
00:19:14,920 --> 00:19:17,639
இந்த "மற்றவர்களுக்காக" காத்திருங்கள்,
அவர்கள் எப்போதாவது வருவார்களா என்று பார்க்க.
223
00:19:18,960 --> 00:19:21,952
படகில் உள்ள துணிச்சலான மக்களுக்காக காத்திருங்கள்
உதவி கொண்டு வர.
224
00:19:23,240 --> 00:19:25,629
ஆனால் நான்? நான் காத்திருந்து சோர்வாக இருக்கிறேன்.
225
00:19:48,640 --> 00:19:50,631
எனவே, நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
226
00:19:54,760 --> 00:19:56,318
எதை நம்புவது?
227
00:19:58,040 --> 00:19:59,917
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று.
228
00:20:03,640 --> 00:20:05,835
ஆம். நான் செய்கிறேன்.
229
00:20:06,840 --> 00:20:11,118
உங்களைப் போல் அல்லாமல்.
முழு கண்ணாடி-அரை முழு விஷயம்.
230
00:20:11,200 --> 00:20:13,191
கண்ணாடி இருக்கிறதா?
231
00:20:19,280 --> 00:20:22,078
நல்ல காரியம் செய்தாய்.
நீங்கள் சொன்னதைச் சொல்கிறேன்.
232
00:20:23,480 --> 00:20:28,270
அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்வது. மற்றும் வெறும்
எண்ணுவதற்கு அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறது.
233
00:20:32,560 --> 00:20:34,630
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்றால், ஜாக் ...
234
00:20:41,120 --> 00:20:43,111
நான் குஞ்சு பொரிக்கப் போகிறேன்.
235
00:20:44,520 --> 00:20:49,036
நீங்கள் ஏன் செல்ல முடியாது என்று எனக்கு புரிகிறது. அதாவது,
அவர்களுக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை, எனக்கு புரிகிறது. நான் செய்கிறேன்.
236
00:20:52,400 --> 00:20:55,710
ஆனால் லாக் அந்த விஷயத்திற்குள் செல்கிறார்
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
237
00:20:56,600 --> 00:20:58,716
மேலும் அவர் விழுந்து கழுத்தை உடைத்து விட்டால்...
238
00:21:02,240 --> 00:21:04,470
ஒன்றாக வாழ, தனியாக இறக்க, இல்லையா?
239
00:21:09,440 --> 00:21:10,919
சரி.
240
00:21:19,480 --> 00:21:21,550
உங்கள் வருங்கால மனைவி பலத்த காயமடைந்தார்.
241
00:21:21,640 --> 00:21:24,757
இது பத்து வரை ஆகலாம்,
பன்னிரண்டு மணி நேரம் இருக்கலாம்.
242
00:21:24,840 --> 00:21:28,071
சேதம் எவ்வளவு பெரியது என்று எனக்குத் தெரியாது
நான் உள்ளே வரும் வரை.
243
00:21:32,520 --> 00:21:35,830
அவள் ஆடை பொருத்துவதற்காக சென்று கொண்டிருந்தாள்
மற்றும் மேஜை துணிகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
244
00:21:39,320 --> 00:21:41,356
அது எப்போது? திருமணமா?
245
00:21:41,440 --> 00:21:43,749
எட்டு மாதங்கள் ஆகிறது.
246
00:21:44,760 --> 00:21:47,433
சாரா குணமடைந்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அதற்குள், என்றால்...
247
00:21:47,520 --> 00:21:50,353
"மீண்டுவிட்டதா?" அதன் அர்த்தம் என்ன?
248
00:21:51,040 --> 00:21:53,190
தொடர்ந்து உடல் சிகிச்சை இருக்கும்,
249
00:21:53,280 --> 00:21:56,238
- ஆனால் அவள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தால் ...
- நம்மால் முடியுமா...
250
00:21:57,360 --> 00:21:59,476
உனக்கு தெரியுமா... காதலிக்கவா?
251
00:22:03,080 --> 00:22:05,150
ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
252
00:22:05,240 --> 00:22:09,233
சாராவுக்கு தொழில்முறை தேவைப்படலாம்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் கவனித்துக்கொள்.
253
00:22:10,360 --> 00:22:14,239
என்ன, அவளால் முடியாது
தானே பாத்ரூம் போக வேண்டுமா?
254
00:22:30,360 --> 00:22:32,237
இங்கே வா.
255
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
இங்கே வா.
256
00:22:37,920 --> 00:22:40,309
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
257
00:22:42,440 --> 00:22:43,429
வாருங்கள்.
258
00:22:47,080 --> 00:22:48,149
நெருக்கமாக.
259
00:22:53,640 --> 00:22:55,358
பரவாயில்லை.
260
00:22:57,680 --> 00:23:00,148
நான் இனி நடனமாட மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
261
00:23:06,720 --> 00:23:10,156
என் திருமணத்தில் என்னால் இன்னும் சுற்ற முடியும்.
262
00:23:13,680 --> 00:23:15,671
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், சரியா?
263
00:23:21,320 --> 00:23:23,311
நான் உன்னைத் திருத்தப் போகிறேன்.
264
00:23:54,320 --> 00:23:57,312
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
இப்போது பாதி கீழே.
265
00:23:58,200 --> 00:24:00,270
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
266
00:24:10,400 --> 00:24:14,188
- எனவே நான் முதலில் கீழே செல்ல வேண்டுமா?
- சரி, நீங்கள் இலகுவானவர்.
267
00:24:14,280 --> 00:24:17,795
நான் உன்னைத் தாழ்த்த முடியும்
மேலும் உங்களை எளிதாக மீண்டும் கொண்டு வரவும்.
268
00:24:17,880 --> 00:24:20,075
தண்டு பெறலாம்
அங்கேயும் குறுகியது.
269
00:24:20,160 --> 00:24:23,948
நீங்கள் இருக்கும் பகுதியை விட்டுவிட்டீர்கள்
நான் ஏதாவது சாப்பிடுகிறேனா என்று பார்க்க வேண்டும்.
270
00:24:24,040 --> 00:24:26,031
ஆம், சரி. அதுவும்.
271
00:24:29,640 --> 00:24:31,676
- மிகவும் இறுக்கமாக இல்லையா?
- எனக்கு கிடைத்தது.
272
00:24:38,040 --> 00:24:39,359
சரி.
273
00:24:56,400 --> 00:24:57,799
காத்திருங்கள்.
274
00:24:58,520 --> 00:25:00,317
நிறுத்த வேண்டும் என்றால் நான் என்ன சொல்வது?
275
00:25:01,320 --> 00:25:02,833
"நிறுத்து."
276
00:25:06,680 --> 00:25:09,035
சரி. சரி. போகலாம்.
277
00:26:00,920 --> 00:26:03,229
கேட்! நலமா?
278
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
ஆம்.
279
00:26:11,520 --> 00:26:13,556
விளக்கை இறக்கினேன்.
280
00:26:13,640 --> 00:26:15,676
ஒருவேளை நாம் ...
281
00:26:17,000 --> 00:26:18,797
சரி, அப்படியானால்.
282
00:26:31,600 --> 00:26:32,794
ஒன்று.
283
00:26:35,240 --> 00:26:36,434
இரண்டு.
284
00:26:37,680 --> 00:26:38,874
மூன்று.
285
00:26:40,440 --> 00:26:41,634
நான்கு.
286
00:26:44,080 --> 00:26:45,513
நிறுத்து!
287
00:26:51,880 --> 00:26:52,869
அது என்ன?
288
00:26:52,960 --> 00:26:55,599
ஜான்! ஏதோ குறை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...
289
00:27:04,680 --> 00:27:06,318
கேட், நலமா?
290
00:27:23,280 --> 00:27:24,679
கேட்!
291
00:27:33,720 --> 00:27:36,439
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?
292
00:27:37,720 --> 00:27:39,995
- ஆமாம்.
- நீங்கள் சொன்ன அனைத்தையும் பற்றி என்ன?
293
00:27:40,080 --> 00:27:43,231
காலை வரை காத்திருப்பது பற்றி
மற்றும் சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
294
00:27:43,960 --> 00:27:46,030
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
295
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
கேட்!
296
00:28:13,640 --> 00:28:15,392
லாக்கே!
297
00:29:37,520 --> 00:29:39,078
அடடா!
298
00:29:39,160 --> 00:29:41,958
- நீங்கள் நலமா, தம்பி?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
299
00:29:42,040 --> 00:29:44,918
எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், எடையைக் குறைக்கவும்.
இதோ, பார்க்கிறேன்.
300
00:29:46,400 --> 00:29:48,277
இது வலிக்கிறதா?
301
00:29:48,360 --> 00:29:50,430
சரி, நீங்கள் அதை சுளுக்கு செய்யவில்லை.
302
00:29:51,200 --> 00:29:53,953
உங்கள் வாய்ப்புகளை பொருட்படுத்தாதீர்கள்
இருப்பினும், பிடிக்கும்.
303
00:29:54,040 --> 00:29:57,350
- நான் பிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
- ஓ, ஆம், 'நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.
304
00:30:00,040 --> 00:30:03,271
- சுளுக்கு பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு மருத்துவராக இருந்தேன்.
305
00:30:05,160 --> 00:30:06,275
சிறிய உலகம்.
306
00:30:06,360 --> 00:30:08,351
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
307
00:30:20,440 --> 00:30:24,149
- எனவே உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?
- மன்னிக்கவும்?
308
00:30:24,240 --> 00:30:26,629
ஓடுவதற்கு
பிசாசு உன்னை துரத்துவது போல?
309
00:30:27,480 --> 00:30:29,948
என் மன்னிப்பு: நான் பயிற்சி செய்கிறேன்.
310
00:30:30,960 --> 00:30:33,758
- எதற்காக பயிற்சி?
- உலகம் முழுவதும் ஒரு இனம்.
311
00:30:35,200 --> 00:30:37,191
ஈர்க்கக்கூடியது, எனக்குத் தெரியும்.
312
00:30:39,320 --> 00:30:41,436
எனவே உங்கள் மன்னிப்பு நல்லது, சகோதரரே.
313
00:30:42,400 --> 00:30:44,595
சில விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
314
00:30:46,840 --> 00:30:48,831
ஒரு பெண், சரியா?
315
00:30:50,040 --> 00:30:53,316
- ஒரு நோயாளி.
- ஆ, ஆனால், ஒரு பெண் நோயாளி.
316
00:30:57,320 --> 00:30:58,992
அவள் பெயர் என்ன?
317
00:31:01,720 --> 00:31:05,190
- அவள் பெயர் சாரா.
- பிறகு நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
318
00:31:05,840 --> 00:31:06,875
அவளிடம் செய்யவா?
319
00:31:06,960 --> 00:31:10,589
நீங்கள் தகுதியான ஒன்றைச் செய்திருக்க வேண்டும்
இந்த சுய கொடியேற்றத்தின்.
320
00:31:13,320 --> 00:31:14,912
நான் அவளிடம் சொன்னேன்...
321
00:31:16,000 --> 00:31:18,195
என்னால் நிறைவேற்ற முடியாத வாக்குறுதியை நான் கொடுத்தேன்.
322
00:31:19,200 --> 00:31:22,749
நான் அவளை சரி செய்வதாக சொன்னேன், என்னால் முடியவில்லை.
323
00:31:24,560 --> 00:31:26,073
நான் தோல்வியடைந்தேன்.
324
00:31:29,280 --> 00:31:31,077
சரி, சரி.
325
00:31:32,160 --> 00:31:34,151
ஒரே ஒரு விஷயம்...
326
00:31:36,560 --> 00:31:38,232
நீங்கள் அவளை சரிசெய்தால் என்ன செய்வது?
327
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
- நான் செய்யவில்லை.
- ஆனால் நீங்கள் செய்தால் என்ன?
328
00:31:41,680 --> 00:31:44,035
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
329
00:31:44,120 --> 00:31:45,439
நான் இல்லை? ஏன் இல்லை?
330
00:31:45,520 --> 00:31:48,830
அவளின் நிலைமையுடன்,
அது ஒரு அதிசயம், "அண்ணா".
331
00:31:51,680 --> 00:31:53,910
மேலும் நீங்கள் அற்புதங்களை நம்பவில்லை.
332
00:31:57,800 --> 00:32:02,920
சரி. சரி, அப்படியானால்.
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறுகிறேன்.
333
00:32:06,280 --> 00:32:08,271
நீங்கள் அதை உயர்த்த வேண்டும்.
334
00:32:14,160 --> 00:32:16,037
அதை உயர்த்தவா?
335
00:32:18,880 --> 00:32:21,917
உங்கள் கணுக்கால். நீங்கள் அதை உயர்த்த வேண்டும்.
336
00:32:25,080 --> 00:32:27,116
அரட்டை அடிப்பது நன்றாக இருந்தது...
337
00:32:27,800 --> 00:32:31,679
- ஜாக்.
- ஜாக், நான் டெஸ்மண்ட்.
338
00:32:32,680 --> 00:32:35,877
நல்லது, வாழ்த்துக்கள், தம்பி.
வேறொரு வாழ்க்கையில் சந்திப்போம், ஆம்?
339
00:36:14,480 --> 00:36:16,516
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
340
00:36:17,840 --> 00:36:19,831
கேட் எங்கே?
341
00:36:20,880 --> 00:36:22,632
என்ன கொடுமை...
342
00:36:41,360 --> 00:36:42,839
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா?
343
00:36:47,080 --> 00:36:50,231
ஆம். ஆம், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
344
00:36:56,840 --> 00:36:58,717
நீங்கள் வாசனை.
345
00:36:59,760 --> 00:37:03,355
- சரி, நன்றி.
- ஆஹா. நீங்கள் உண்மையில் வாசனை.
346
00:37:04,840 --> 00:37:08,435
ஆம், நான் ஓடச் சென்றேன்.
347
00:37:08,520 --> 00:37:10,556
நீங்கள் வெகுதூரம் ஓடுவது போன்ற வாசனை.
348
00:37:11,920 --> 00:37:14,912
சரி, நான் குளித்தேன்.
நான் குளிர்ச்சியடையவில்லை என்று நினைக்கிறேன் ...
349
00:37:15,000 --> 00:37:17,798
நான் மீண்டும் இங்கே இறங்க விரும்பினேன்
உங்களைச் சரிபார்த்து...
350
00:37:17,880 --> 00:37:20,189
அது ஒரு டூர் டி ஸ்டேட்.
351
00:37:21,400 --> 00:37:22,753
என்ன?
352
00:37:24,000 --> 00:37:28,152
நீங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் அனைத்து படிகளையும் இயக்கும்போது
ஒரு மைதானத்தின் பகுதி. மேலும் கீழும்.
353
00:37:30,120 --> 00:37:31,951
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
354
00:37:34,160 --> 00:37:35,798
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
355
00:37:38,280 --> 00:37:41,272
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் என் கணுக்கால் வலித்தது.
356
00:37:43,720 --> 00:37:45,392
அது உங்களுக்கு கேவலமானது.
357
00:37:49,080 --> 00:37:51,469
கெவின் இங்கே இருக்கிறாரா? என் வருங்கால கணவன்?
358
00:37:52,680 --> 00:37:54,591
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
359
00:37:55,560 --> 00:38:00,111
- அவர் இன்னும் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஆமாம், ஆமாம். ஆம், முற்றிலும்.
360
00:38:02,360 --> 00:38:05,352
அது எப்படி நடந்தது என்று சொல்லவா?
361
00:38:10,880 --> 00:38:12,711
சாரா, தி...
362
00:38:13,440 --> 00:38:16,193
உங்கள் முதுகில் ஏற்பட்ட சேதம் அதிகமாக இருந்தது.
363
00:38:20,720 --> 00:38:24,315
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்,
ஆனால் உங்கள் முதுகுத்தண்டு, நான்...
364
00:38:28,760 --> 00:38:30,955
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியவில்லை.
365
00:38:33,600 --> 00:38:37,434
நீங்கள் முடங்கிப் போகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இடுப்பு கீழே.
366
00:38:40,520 --> 00:38:43,512
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், சாரா.
367
00:38:48,520 --> 00:38:50,829
நீங்கள் என் சங்கிலியை இழுக்கிறீர்கள், இல்லையா?
368
00:38:52,800 --> 00:38:54,199
இல்லை
369
00:38:56,320 --> 00:38:58,788
பிறகு எப்படி நான் என் கால்விரல்களை அசைக்க முடியும்?
370
00:39:21,240 --> 00:39:23,196
இதை உங்களால் உணர முடிகிறதா?
371
00:39:23,840 --> 00:39:24,955
ஆம்.
372
00:39:26,920 --> 00:39:29,753
- இதை உணர முடியுமா?
- ஆம்.
373
00:39:30,440 --> 00:39:32,351
- இது?
- ஆம்.
374
00:39:35,680 --> 00:39:37,591
- இது?
- ஆம்.
375
00:39:59,760 --> 00:40:02,513
நகர்ந்து நான் அவனைக் கொன்றுவிடுகிறேன்.
376
00:40:03,320 --> 00:40:05,629
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
377
00:40:05,720 --> 00:40:07,517
- கேட் எங்கே?
- ஜாக், பரவாயில்லை...
378
00:40:07,600 --> 00:40:09,397
- நான் சொன்னேன், அதை விடு!
- கேட் எங்கே?
379
00:40:09,480 --> 00:40:12,836
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். கீழே போடு...
- நான் எதையும் கீழே வைக்கவில்லை!
380
00:40:12,920 --> 00:40:15,388
அவர் இறக்க வேண்டுமா? கீழே போடு.
381
00:40:19,240 --> 00:40:21,595
இதைப் பற்றியா நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்,
லாக்கே?
382
00:40:21,680 --> 00:40:23,671
இது உங்கள் "விதி"யா?
383
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
- "எல்லா சாலைகளும் இங்கே செல்கின்றன?"
- ஜாக், அமைதியாக இரு.
384
00:40:29,000 --> 00:40:32,390
உன் துப்பாக்கியை கீழே இறக்கு, அல்லது நான் ஊதுவேன்
அவனுடைய தலை துண்டிக்கப்பட்டது, சகோதரனே!
385
00:40:43,680 --> 00:40:45,671
நீங்கள்?