1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,078
[Westfield] Alara, çò diguèt
parla pas espanhòl.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,779
[Joe] Dins son entrevista iniciala.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,248
Declarèt qu'aviá
pas de coneissença sus son oncle

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,917
e que sos parents sonque
l'encoratgèt a parlar anglés.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,520
Mas ela parla espanhòl
e ela es conscienta de l'oncle,

7
00:00:19,653 --> 00:00:21,589
malgrat que
diguèt lo contrari.

8
00:00:21,689 --> 00:00:23,957
- Aquò es corrècte.
- Macarèl.

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,161
Bon, aquò's
una descobèrta estonanta, Joe.

10
00:00:27,228 --> 00:00:28,996
Sabètz, qué faguètz
esperatz qu'ela diga

11
00:00:29,097 --> 00:00:31,365
quand l'as encantonada
dins qualques burèus de CO en Iraq

12
00:00:31,465 --> 00:00:34,368
e comencèt de la tustar
amb de questions sus sa familha?

13
00:00:34,502 --> 00:00:36,137
Es una oficièra de l'armada, Byron,
L'espèri

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,139
- a putan dire la vertat.
- Del temps que caçatz lo cap

15
00:00:38,206 --> 00:00:40,040
per son oncle e usar son paire
per l'introduccion...

16
00:00:40,141 --> 00:00:42,410
A pas besonh d'un
introduccion. Es aquò lo punt.

17
00:00:42,510 --> 00:00:43,877
Tòn e volum, Joe.

18
00:00:43,977 --> 00:00:45,546
Trobar de nivèls diferents
pels dos, mercés.

19
00:00:45,679 --> 00:00:47,748
- Segur.
- [Westfield] Quand son paire

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
fa l'introduccion
e la Leona es descoberta, .

21
00:00:50,017 --> 00:00:52,353
e ela serà descobèrta
dins qualque capacitat,

22
00:00:52,420 --> 00:00:55,556
son paire es mòrt,
sa maire es mòrta.

23
00:00:55,656 --> 00:00:58,259
Qualques fraires e sòrres que poiriá aver,
seràn tanben tuats.

24
00:00:58,359 --> 00:00:59,893
E o trobatz estranh

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,995
que seriá resistenta
a un tal esfòrç?

26
00:01:02,062 --> 00:01:05,266
Lo tròbi malaisant, òc.

27
00:01:06,367 --> 00:01:07,735
Que vos demandi aquò:

28
00:01:07,835 --> 00:01:09,570
s'es volontariada
o l'avètz coercida?

29
00:01:09,670 --> 00:01:10,904
Aquò es pas
una question de siá-o.

30
00:01:11,038 --> 00:01:13,073
Ò, es absoludament
una question de siá-o.

31
00:01:13,174 --> 00:01:14,942
O ben ela se volontarièt

32
00:01:15,075 --> 00:01:17,145
- o l'avètz coercida. Qual...
- Se volontarièt.

33
00:01:17,245 --> 00:01:18,612
Amb una cèrta coercion.

34
00:01:18,712 --> 00:01:20,114
D'acòrdi, ara sèm
arribar endacòm.

35
00:01:20,248 --> 00:01:21,914
[Joe] La causiguèri pas.
Aquò foguèt causit per ieu

36
00:01:22,015 --> 00:01:24,852
per uèch agéncias diferentas
totes en jogant cap de cap.

37
00:01:24,952 --> 00:01:27,721
Perqué la tractam pas
coma un agent doble,

38
00:01:27,821 --> 00:01:29,923
metètz un operator sus ela
qu'agirà coma una ombra,

39
00:01:30,057 --> 00:01:31,658
va ont va,
sap çò que sap?

40
00:01:31,759 --> 00:01:33,227
[Westfield] Almens avèm
qualque mesura de contraròtle

41
00:01:33,327 --> 00:01:34,428
- se se revira.
- Mm-hmm.

42
00:01:34,562 --> 00:01:36,364
Cossí aquò nos dona lo contraròtle
se se revira?

43
00:01:36,430 --> 00:01:39,066
Se l'operator es pròche,
al mens protegissèm lo programa.

44
00:01:39,167 --> 00:01:41,769
[se trufa] Cossí es aquò diferent
d'un atac de dròne?

45
00:01:41,869 --> 00:01:44,271
D'acòrdi, es just
un projectil mai pichon, non?

46
00:01:44,405 --> 00:01:46,740
Oblidem pas
l'objectiu principal aicí.

47
00:01:46,840 --> 00:01:48,776
Oblidi pas jamai l'objectiu.

48
00:01:48,876 --> 00:01:51,345
Es la gent jos lo torn
tets que pèrdon de vista lo succès

49
00:01:51,445 --> 00:01:53,447
la minuta que comandan
una puta op

50
00:01:53,547 --> 00:01:54,882
e puèi desplaçan l'enfocament

51
00:01:54,948 --> 00:01:56,717
a cobrir lors cuses
se fracassa.

52
00:01:56,817 --> 00:01:59,453
Parlem del fracàs
per una segonda, Joe.

53
00:01:59,553 --> 00:02:01,222
D'acòrdi, son pas
qualques rebèls Houthi

54
00:02:01,289 --> 00:02:02,690
operant fòra de caunas en Iemèn.

55
00:02:02,790 --> 00:02:05,426
Aquestes son de dirigents
d'una industria de bilhons de dolars

56
00:02:05,526 --> 00:02:07,961
amb una intelligéncia
e braç paramilitar

57
00:02:08,061 --> 00:02:10,464
operacion e contraròtle
barris entièrs

58
00:02:10,564 --> 00:02:12,933
dins cada vila màger d'America.

59
00:02:14,134 --> 00:02:16,270
Qualqu'un qu'expausa nòstre programa

60
00:02:16,337 --> 00:02:19,240
expausa nòstres oficièrs,
lors familhas.

61
00:02:19,340 --> 00:02:20,941
Vòstra familha.

62
00:02:21,008 --> 00:02:23,311
Se deuriá se virar,
e espèri qu'ela o farà pas,

63
00:02:23,411 --> 00:02:26,214
lo moment que fa aquò
la decision deu èsser la darrièra.

64
00:02:28,649 --> 00:02:31,051
[inhala]

65
00:02:31,151 --> 00:02:33,687
[sospirs]

66
00:02:33,787 --> 00:02:35,389
- Comprés.
- [Meade] Aquò's pas qualques

67
00:02:35,489 --> 00:02:38,426
Patriòta cèc de 25 ans
qui venètz d'enrodar e de puntar.

68
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
Aquò's un oficièr experimentat

69
00:02:40,561 --> 00:02:43,163
format coma liurepensaire,
acostumat a èsser al comandament.

70
00:02:43,297 --> 00:02:44,698
Alara fasètz atencion.

71
00:02:44,798 --> 00:02:46,166
Atencion a prene aquò
luènh d'ela,

72
00:02:46,300 --> 00:02:49,837
o manifestaretz
la quita causa

73
00:02:49,970 --> 00:02:51,405
que vos concernís.

74
00:02:52,506 --> 00:02:54,242
Ai comprés.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
Ara, se m'excusatz,

76
00:02:57,911 --> 00:03:00,080
Vau anar cercar
per un patriòta cèc de 25 ans

77
00:03:00,180 --> 00:03:02,983
que pòdi acabar
e puntar dirèctament cap a ela.

78
00:03:03,050 --> 00:03:04,585
♪ Musica nefasta ♪

79
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
♪♪♪

80
00:03:09,390 --> 00:03:11,158
[la pòrta se barra]

81
00:03:11,225 --> 00:03:13,060
♪ Musica dramatica, encantadora ♪

82
00:03:13,394 --> 00:03:15,228
♪♪♪

83
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
♪♪♪

84
00:04:11,952 --> 00:04:13,754
- [linha sona]
- [Joe al telefòn] Ont sètz?

85
00:04:13,887 --> 00:04:15,756
[Kyle al telefòn] Coordinacion
nòstres uèlhs dins lo cèl.

86
00:04:15,889 --> 00:04:17,190
Ont siás?

87
00:04:17,291 --> 00:04:19,159
[Joe] Veni de sortir del burèu.

88
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
Avèm de trobar un gestionari
per nòstre pilòt.

89
00:04:21,194 --> 00:04:22,696
[Kyle rire]
Bon, n'avètz sièis dins vòstra equipa

90
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
per causir, doncas...

91
00:04:24,197 --> 00:04:27,100
Meti pas mon equipa
dins aquela situacion.

92
00:04:27,200 --> 00:04:29,303
Ai besonh d'una ombra.
Sabètz çò que vòli dire?

93
00:04:29,437 --> 00:04:31,939
- Aquò's pas plan polit.
- Cap nos mentissiá pas.

94
00:04:32,039 --> 00:04:35,509
Me cremi pas sus qualques unes
puta pista de tierra en Jalisco.

95
00:04:35,609 --> 00:04:38,278
Òc, pòdi pensar
de melhors camins d'anar.

96
00:04:38,412 --> 00:04:40,981
Te cal èsser
me trufant de puta.

97
00:04:41,081 --> 00:04:42,650
♪ Musica tensa ♪

98
00:04:42,983 --> 00:04:44,585
♪♪♪

99
00:04:48,789 --> 00:04:50,524
[exhala]

100
00:04:51,992 --> 00:04:53,394
Partegi mon emplaçament.

101
00:04:53,494 --> 00:04:55,095
L'ai comprés. Qué de nòu?

102
00:04:55,162 --> 00:04:56,730
L'ai pas encara partejat.

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,265
I a un seguidor
dins lo parelh de fuòc.

104
00:04:58,366 --> 00:05:00,668
Filh de puta.

105
00:05:00,768 --> 00:05:01,835
Sèm dins la meteissa equipa, Joe.

106
00:05:01,935 --> 00:05:03,404
Sonque en agachant defòra
se quicòm se passa.

107
00:05:03,504 --> 00:05:05,105
Òc, ben, quicòm se passèt.

108
00:05:05,172 --> 00:05:06,807
- Ai agut una coa.
- Vertadièrament?

109
00:05:06,907 --> 00:05:09,343
- Non, m'inventi.
- D'acòrdi, avètz un plat?

110
00:05:09,477 --> 00:05:11,979
- Donatz-me una minuta.
- [linha sona]

111
00:05:20,621 --> 00:05:21,955
Novembre,

112
00:05:22,022 --> 00:05:23,323
quilo, Romèo,

113
00:05:23,424 --> 00:05:25,559
- 6-1-5-nòu.
- Córrer un plat.

114
00:05:25,659 --> 00:05:28,496
Virgínia Novembre, quilò, Romèo,
6-1-5-nòu.

115
00:05:28,629 --> 00:05:31,131
[femna al telefòn]
2019 Lincoln Navigator

116
00:05:31,231 --> 00:05:32,933
inscrich a un Randall Newman.

117
00:05:33,000 --> 00:05:36,336
Newman foguèt condemnat
de blanquiment d'argent en 2021,

118
00:05:36,470 --> 00:05:39,272
pledèt a 18 meses
amb una pena suspenuda.

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
I a un fichièr TSC.
Volètz que lo regarde?

120
00:05:41,475 --> 00:05:43,944
Puta A. Òc.

121
00:05:44,011 --> 00:05:45,446
Agachem-lo.

122
00:05:48,616 --> 00:05:50,451
Qué as?
Aquel dròlle m'abraça ara.

123
00:05:50,518 --> 00:05:52,219
Bon, es a venir
vertadièrament interessant.

124
00:05:52,319 --> 00:05:53,821
Soi aperaquí cinc minutas defòra.

125
00:05:53,887 --> 00:05:55,355
Fasètz-me saber
quand avètz d'uèlhs sus el.

126
00:05:55,489 --> 00:05:57,491
Vau prene
aquela puta de picada per un viatge.

127
00:06:00,828 --> 00:06:02,696
[femna] Faguèt un acòrdi d'immunitat
amb lo Burèu dels Procuraires dels Estats Units.

128
00:06:02,796 --> 00:06:06,467
Dins WitPro.
L'ai trobat a Cave Creek, Arizona.

129
00:06:06,567 --> 00:06:07,468
[Kyle]
D'acòrdi, plan prudent, Joe.

130
00:06:07,535 --> 00:06:08,702
Aquel putan a un badge.

131
00:06:08,836 --> 00:06:10,070
Amb qui?

132
00:06:10,203 --> 00:06:13,306
[femna]
Lo cas foguèt presentat per DEA.

133
00:06:13,407 --> 00:06:14,808
Prenètz una devinalha.

134
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
[sospirs]

135
00:06:17,210 --> 00:06:18,345
Te ai levat davant.

136
00:06:18,412 --> 00:06:19,680
[Joe] D'acòrdi, me'n vau ara.

137
00:06:19,780 --> 00:06:21,849
Lo prendrem
sus la rota d'accès.

138
00:06:21,915 --> 00:06:23,417
[Kyle] D'acòrdi, dròlle es armat,
doncas precipitatz pas lo veïcul.

139
00:06:23,517 --> 00:06:25,853
Fasèm aquò
coma los policièrs de circulacion, d'acòrdi?

140
00:06:25,953 --> 00:06:28,288
♪ Musica pulsanta e apassionanta ♪

141
00:06:28,556 --> 00:06:30,791
♪♪♪

142
00:06:51,679 --> 00:06:54,482
[los pneus gritan]

143
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
[Kyle] D'acòrdi, t'ai comprés.
Soi sus vòstre sièis.

144
00:06:58,686 --> 00:07:00,521
D'acòrdi, me volètz donar un indici
sul plan aicí?

145
00:07:02,656 --> 00:07:04,792
Vau metre aquel putan
dins un fossat de bar.

146
00:07:04,892 --> 00:07:06,627
Òc, o podriam anar
amb lo plan que fa pas

147
00:07:06,727 --> 00:07:08,562
- nos metètz sus las novèlas.
- Va plan.

148
00:07:08,629 --> 00:07:10,498
- Lo boxam.
- Ben.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,303
[los pneus que cridan]

150
00:07:38,291 --> 00:07:40,193
Mans sus la puta
volant.

151
00:07:40,293 --> 00:07:41,729
[Kyle] Es mon primièr jorn
sul trabalh, cul?

152
00:07:41,795 --> 00:07:43,864
Mans sus la puta
volant.

153
00:07:48,268 --> 00:07:49,537
[gronha doçament]

154
00:07:51,572 --> 00:07:54,407
Plan, l'agent especial Gutièrrez,

155
00:07:54,508 --> 00:07:55,643
as un pauc de puta
explicant de far.

156
00:07:55,776 --> 00:07:57,377
Ai explicat de far?

157
00:07:59,012 --> 00:08:02,115
Qué diables fa la CIA
errant per tota la frontièra

158
00:08:02,182 --> 00:08:03,984
coma se foguèsse la puta de Siria?

159
00:08:04,084 --> 00:08:05,953
Avètz de drònes
roncant a l'entorn coma de rossinhòls,

160
00:08:06,019 --> 00:08:08,689
avètz d'equipas de cauma
prenent lo contraròtle dels hangars d'avions

161
00:08:08,789 --> 00:08:11,525
sus una pista desmantelada?

162
00:08:12,960 --> 00:08:15,829
Perqué prenètz pas un anonci
dins un fotut de jornal?

163
00:08:15,929 --> 00:08:17,397
Sola causa
te prenguètz pas la pena de far

164
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
nos ditz qu'es aquí.

165
00:08:20,100 --> 00:08:21,334
O perqué.

166
00:08:21,434 --> 00:08:24,204
Alara, qué, alara començatz de coar
un oficièr de cas superior?

167
00:08:24,337 --> 00:08:25,773
Qual vos donèt aquel òrdre, hein?

168
00:08:25,873 --> 00:08:28,441
E valdriás melhor esperar
èra un agent de puta ancian

169
00:08:28,508 --> 00:08:30,544
e pas qualque sacaire a Juárez.

170
00:08:31,845 --> 00:08:34,682
La comanda venguèt del DOJ.

171
00:08:34,782 --> 00:08:36,950
Cossí es aquò pel putan de sènior?

172
00:08:39,019 --> 00:08:41,755
Volètz prene aquel fusilh
fòra de mon putan de còl?

173
00:08:42,923 --> 00:08:46,026
Òc, real, real, real
perfil bas, tipes.

174
00:08:46,126 --> 00:08:48,562
Pensèri que deviás èsser
una organizacion encoberta.

175
00:08:48,662 --> 00:08:49,663
Estonat que siás pas presentat

176
00:08:49,763 --> 00:08:52,165
amb l'Armada
banda de marcha de puta.

177
00:08:52,232 --> 00:08:56,369
Qué que siá çò que pensatz
fasètz sus la frontièra,

178
00:08:56,469 --> 00:08:58,205
vau melhor
emplenatz-me la puta.

179
00:09:00,908 --> 00:09:02,743
Benlèu que volèm pas
lo monde a saber.

180
00:09:03,844 --> 00:09:05,345
Lo mond o sap ja.

181
00:09:05,412 --> 00:09:07,748
Cresètz-me, se o sabèm,
los cartèls segur coma fotre o sabètz.

182
00:09:09,216 --> 00:09:11,184
Cresètz qu'avètz de satellits?

183
00:09:11,251 --> 00:09:13,887
Una crida a Pequin,
e i a una camèra sus tu

184
00:09:14,021 --> 00:09:15,455
pertot ont anatz.

185
00:09:17,190 --> 00:09:20,628
Sèm supausats èsser
sus la meteissa puta d'equipa.

186
00:09:22,362 --> 00:09:24,231
Dins mon negòci,

187
00:09:24,331 --> 00:09:26,499
metèm pas de susvelhança
sus nòstres companhs d'equipa.

188
00:09:26,600 --> 00:09:28,902
Cresètz qu'aquò's de susvelhança?

189
00:09:29,002 --> 00:09:31,238
Vos seguissent doas veituras enrè?

190
00:09:32,305 --> 00:09:35,108
Aquò's una cobèrta, mon amor.

191
00:09:35,208 --> 00:09:36,877
Avètz pas a far amb qualques unes

192
00:09:36,944 --> 00:09:39,546
los zelòtas pedofils que vivon
en lo desert qui pensan .

193
00:09:39,647 --> 00:09:41,114
van obténer
una sala plena de verges

194
00:09:41,214 --> 00:09:42,783
quand se fan petar.

195
00:09:43,784 --> 00:09:47,487
Aquestes putan de monstres
contraròtlar un continent entièr

196
00:09:47,587 --> 00:09:49,456
e lo tresen superior
d’un autre.

197
00:09:49,556 --> 00:09:50,691
Se mostraràn pas que

198
00:09:50,758 --> 00:09:53,093
a una puta casa de sheriff

199
00:09:53,226 --> 00:09:54,962
amb un milion en espèça,

200
00:09:55,062 --> 00:09:57,164
e a una causida.

201
00:09:57,264 --> 00:10:00,367
Prenètz l'argent,
o los veire empalar

202
00:10:00,433 --> 00:10:02,803
son enfant de nòu ans sus un rastèl,

203
00:10:02,903 --> 00:10:06,273
penjar sa femna
dempuèi un pont de puta.

204
00:10:06,373 --> 00:10:08,976
Son dins cada
vila màger d'America,

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
s'an infiltrat

206
00:10:10,243 --> 00:10:13,180
cada estat
e agéncia federala qu'avèm.

207
00:10:15,582 --> 00:10:18,251
Òc, òi.

208
00:10:18,318 --> 00:10:20,654
Creses qu'an sequestrat aquò
congressista sens rason?

209
00:10:23,123 --> 00:10:24,057
La sequestrèron

210
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
perque diguèt non.

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,731
Es amb qui te fotas.

212
00:10:30,798 --> 00:10:33,133
Creses que pòdes
far aquò per tu meteis?

213
00:10:33,266 --> 00:10:34,902
Bon astre.

214
00:10:34,968 --> 00:10:36,670
Cambiatz los serralhs
sus vòstre putan d'ostal.

215
00:10:38,005 --> 00:10:40,007
Pas que farà
una puta de diferéncia.

216
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
E una causa de mai.

217
00:10:41,474 --> 00:10:44,077
Un còp qu'escambièri
aquela puta de veitura,

218
00:10:44,144 --> 00:10:45,578
Te vau contunhar de te seguir,

219
00:10:45,679 --> 00:10:47,781
donc quand eles
t'arrancar de la carrièra

220
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
coma un equipatge de puta...

221
00:10:51,484 --> 00:10:53,220
aurem una escasença de ponchaire

222
00:10:53,320 --> 00:10:55,522
de vos arribar
abans que torturen

223
00:10:55,655 --> 00:10:57,825
cada secret que te prenguèrem.

224
00:10:57,925 --> 00:10:59,359
- Es aital?
- O melhor encara,

225
00:10:59,492 --> 00:11:01,128
me podètz donar un indici.

226
00:11:01,194 --> 00:11:02,662
[rison los dos]

227
00:11:02,796 --> 00:11:05,498
Ai fach aquò
dempuèi 20 ans de puta.

228
00:11:05,632 --> 00:11:08,535
Soi lo fichièr

229
00:11:08,635 --> 00:11:11,071
podètz pas verificar
d’una bibliotèca.

230
00:11:13,907 --> 00:11:16,676
Sèm de ròdas en naut de Simmons

231
00:11:16,777 --> 00:11:18,511
a 0600.

232
00:11:18,645 --> 00:11:21,448
Aquò's, eh, 6 oras del matin, amic.

233
00:11:21,514 --> 00:11:24,117
Sabi çò que vòl dire aquò.

234
00:11:24,184 --> 00:11:25,753
Ont?

235
00:11:27,154 --> 00:11:28,688
[sospirs]

236
00:11:28,789 --> 00:11:30,290
Te coneissi pas

237
00:11:30,357 --> 00:11:32,059
per vos dire ont.

238
00:11:33,861 --> 00:11:36,163
Al moment
montas dins aquel avion de puta,

239
00:11:36,263 --> 00:11:38,999
o saurem
tot sus tu.

240
00:11:39,066 --> 00:11:41,434
Alara pensatz aquò
abans que te presentèsses.

241
00:11:46,039 --> 00:11:47,941
[rison]

242
00:11:48,976 --> 00:11:51,311
♪ Musica suspensa ♪

243
00:11:51,378 --> 00:11:53,814
♪♪♪

244
00:12:09,062 --> 00:12:12,565
♪ Ver las cortinas
penjat dins la fenèstra ♪

245
00:12:12,699 --> 00:12:17,170
♪ Lo ser
un divendres de ser ♪

246
00:12:17,237 --> 00:12:20,240
♪ Un pauc de lutz a-brilhant
per la fenèstra ♪

247
00:12:20,340 --> 00:12:23,877
♪ Me fa saber
tot es plan... ♪

248
00:12:23,944 --> 00:12:25,545
[Cannon] Aquò's pas agut, Neal.

249
00:12:25,645 --> 00:12:27,714
- Aquò es infestat.
- [Neal] Diguèri complet.

250
00:12:27,815 --> 00:12:29,349
Es per aquò que lo suprimèm.

251
00:12:31,952 --> 00:12:34,521
[Canon] Jèsus. Cresiái que disiás
l'avètz fach quimioterapia.

252
00:12:34,621 --> 00:12:36,089
[Neal] Sièis torns.

253
00:12:36,189 --> 00:12:37,090
[Cannon] E ben, marchèt pas.

254
00:12:37,224 --> 00:12:39,359
[Neal] Pòdi veire aquò.

255
00:12:39,426 --> 00:12:41,361
L'imatge èra clar.

256
00:12:42,830 --> 00:12:44,898
[Cannon] Gastam un òrgue.

257
00:12:46,399 --> 00:12:47,835
- Gastam un òrgue, Neal.
- T'ai ausit.

258
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
[anestesiòleg]
HR 48. BP 92/41.

259
00:12:49,870 --> 00:12:51,071
[Canon] Aspiracion.

260
00:12:54,074 --> 00:12:56,276
[Neal] N'i a un autre
candidat dins aquel espital?

261
00:12:56,376 --> 00:12:57,544
[mètge]
N'i a un a Georgetown.

262
00:12:57,610 --> 00:12:58,879
Trucatz los assistents.

263
00:12:58,946 --> 00:13:00,680
Preparatz lo pacient
e mandatz-lo.

264
00:13:00,780 --> 00:13:01,882
[Canon]
Qué fasèm aicí, Neal?

265
00:13:01,982 --> 00:13:02,950
[Neal] Los leucocits èran bas,

266
00:13:03,050 --> 00:13:04,417
l'imatgeriá èra clara.
Tumors pulmonaras

267
00:13:04,484 --> 00:13:05,618
deu aver blocat aquò.

268
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
[Canon]
Barri aquela gojata?

269
00:13:07,821 --> 00:13:09,589
[anestesiòleg]
S'escracha. BP 64/22.

270
00:13:09,689 --> 00:13:12,659
FC 28. La bradicardia es grèva.
Qué fasèm?

271
00:13:12,759 --> 00:13:14,227
- [Cannon] De qué servís?
- Avètz vist un DNR

272
00:13:14,327 --> 00:13:15,562
sus son tablèu de puta?

273
00:13:15,628 --> 00:13:17,898
Virar FIO2 a 100.

274
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
Amiodarona a 300 miligramas.

275
00:13:20,100 --> 00:13:21,668
[anestesiòleg]
RH zèro. Lo pacient es PEA.

276
00:13:21,801 --> 00:13:23,470
[Neal] Paletas intracardiacas.

277
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
Clar.

278
00:13:25,605 --> 00:13:27,407
[monitor flatlining]

279
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
[poleja l'alimentacion]

280
00:13:29,076 --> 00:13:29,977
Clara.

281
00:13:31,879 --> 00:13:32,779
- Anem.
- [rema en marcha]

282
00:13:32,846 --> 00:13:33,680
Clara!

283
00:13:33,813 --> 00:13:36,016
[monitor flatlining]

284
00:13:40,820 --> 00:13:42,189
[Cannon] Neal.

285
00:13:42,289 --> 00:13:43,723
Alara, cresi que l'apelam?

286
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
Neal!

287
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
[femna parlant indistintament
sus P.A.]

288
00:14:06,213 --> 00:14:08,815
Avètz besonh d'aver una longa charradissa
amb aquel radiològ

289
00:14:08,882 --> 00:14:10,550
perque aquò èra una liga de bush
merdas aquí dedins,

290
00:14:10,650 --> 00:14:12,152
e m'agrada pas
caminant dins una emboscada.

291
00:14:12,219 --> 00:14:13,553
Anatz vos fotre, Steve.

292
00:14:20,460 --> 00:14:22,262
♪ Musica emocionala ♪

293
00:14:22,529 --> 00:14:24,464
♪♪♪

294
00:14:50,823 --> 00:14:53,026
♪♪♪

295
00:15:14,247 --> 00:15:16,549
-♪♪♪ -[dialòg inaudible]

296
00:15:37,470 --> 00:15:39,539
[tir de fusilh]

297
00:15:39,672 --> 00:15:41,341
[òme] En naut de sièis, a drecha quatre.

298
00:15:48,148 --> 00:15:49,249
[tir de fusilh]

299
00:15:52,019 --> 00:15:53,987
[Cruz] Confirmar lo còp sus la tòca?

300
00:15:54,087 --> 00:15:56,056
[òme] Tust confirmat.

301
00:16:01,861 --> 00:16:03,796
♪ Musica silenciosa e dramatica ♪

302
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
♪♪♪

303
00:16:31,691 --> 00:16:33,593
♪♪♪

304
00:16:58,451 --> 00:17:02,222
- [sospirs]
- [en clicant]

305
00:17:02,322 --> 00:17:04,824
[Joe] Qué volètz que faguèssi,

306
00:17:04,924 --> 00:17:06,659
esperar sul pòrge?

307
00:17:18,037 --> 00:17:20,006
Cossí èra Africa?

308
00:17:21,040 --> 00:17:22,608
Un vertadièr putan de messorga.

309
00:17:22,709 --> 00:17:24,777
Aital ausissi.

310
00:17:36,556 --> 00:17:38,125
Te prepausariái
quicòm de beure,

311
00:17:38,258 --> 00:17:39,859
mas aquò indicariá
Vòli que demorèsses.

312
00:17:39,959 --> 00:17:41,661
Sabi que vòles pas que demòri.

313
00:17:41,794 --> 00:17:43,563
E pasmens...

314
00:17:43,630 --> 00:17:45,031
Aquí soi.

315
00:17:45,132 --> 00:17:47,300
- Mm-hmm.
- Supausi

316
00:17:47,434 --> 00:17:49,169
sabètz a prepaus
la congressista.

317
00:17:49,269 --> 00:17:50,803
Mon equipa èra en plaça
per l'extraccion,

318
00:17:50,903 --> 00:17:52,839
mas lo destacament de tèrra o obtenguèt.

319
00:17:52,939 --> 00:17:54,374
O vegèri sus las novèlas.

320
00:17:55,475 --> 00:17:57,377
Plan trabalh.

321
00:17:58,211 --> 00:17:59,479
Biais de gardar las causas silenciosas.

322
00:17:59,579 --> 00:18:02,249
L'objectiu èra: Mandar un messatge.

323
00:18:02,349 --> 00:18:05,752
Plan... [sospirs] l'avètz capitat.

324
00:18:05,818 --> 00:18:07,320
Comprenètz la valor de...

325
00:18:07,420 --> 00:18:09,021
Qué de mèrda volètz?

326
00:18:12,259 --> 00:18:14,961
Soi un òme cort
sus mon equipa de cauma.

327
00:18:16,028 --> 00:18:16,829
Qual davalèt?

328
00:18:16,929 --> 00:18:18,198
Degun.

329
00:18:19,166 --> 00:18:22,269
Inserissi un doble.
Ai besonh d'una ombra.

330
00:18:22,369 --> 00:18:24,471
Un contacte pròche per la protegir.

331
00:18:24,537 --> 00:18:26,639
Intervenir se fracassa.

332
00:18:26,739 --> 00:18:28,541
Es pas pron que tue
un estrangièr per vos,

333
00:18:28,641 --> 00:18:29,776
ara volètz que tue
un agent de puta?

334
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
Òc, o planh plan
i a pas mai d'Alemands

335
00:18:31,344 --> 00:18:32,545
per que vos combatètz,

336
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
pas de vilans amb de fulgors
sus lors unifòrmes

337
00:18:35,715 --> 00:18:38,818
per te far sentir coma un eròi
quand los tuatz.

338
00:18:38,918 --> 00:18:41,354
Coma me soveni,
ton fraire moriguèt en preson.

339
00:18:41,454 --> 00:18:42,922
Ton nòvi a tuat.

340
00:18:43,022 --> 00:18:44,957
Los dos traficants de drògas.

341
00:18:46,293 --> 00:18:47,560
D'ont venián aquelas drògas?

342
00:18:47,660 --> 00:18:48,995
Perque fan pas
aquela mèrda a Berlin.

343
00:18:49,095 --> 00:18:50,930
Lo fan pas camionar
per la tona metrica

344
00:18:51,030 --> 00:18:52,632
en naut del putan riu Hudson.

345
00:18:52,699 --> 00:18:56,869
Avètz passat los darrièrs 90 jorns
sus la proa d'una nau

346
00:18:56,969 --> 00:18:59,105
tuant de piratas.

347
00:18:59,206 --> 00:19:01,908
Te sentisses plan per aquò?

348
00:19:02,909 --> 00:19:06,279
Aposti qu'as amassat
los tuats, tanben, non?

349
00:19:08,147 --> 00:19:12,685
Quants paires as tuats
sus aquela virada, sergent?

350
00:19:12,752 --> 00:19:16,723
Esperatz, es lo sergent
Primièra classa, non?

351
00:19:16,823 --> 00:19:18,225
Perque as tuat
tant de paires,

352
00:19:18,325 --> 00:19:19,359
avètz una puta de promocion.

353
00:19:19,426 --> 00:19:21,394
Òc, fotètz-vos.

354
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
Fot-te e ton ment-fot
de mots de puta torçuts.

355
00:19:23,596 --> 00:19:26,233
Diguèri qu'èri fòra, soi fòra.
Me puntan cap a una bagarra,

356
00:19:26,366 --> 00:19:27,667
Luchi.

357
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
Los agachi dins los uèlhs
e los combati de puta.

358
00:19:31,571 --> 00:19:34,407
Tirant sus una imatge termica
a 600 mètres es pas

359
00:19:34,507 --> 00:19:35,675
los agachant dins los uèlhs, Cruz.

360
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
Avètz de milièrs d'operators
per causir.

361
00:19:38,010 --> 00:19:40,079
Non, non.

362
00:19:40,179 --> 00:19:42,315
N'ai qualques centenats
Operators de nivèl un dins l'armada

363
00:19:42,415 --> 00:19:43,783
e qualques centenats de mai
dins la Marina.

364
00:19:43,883 --> 00:19:46,353
Avètz uèch equipas SEAL
de causir

365
00:19:46,453 --> 00:19:48,120
e fotre sap
quantas Boinas Verdas...

366
00:19:48,255 --> 00:19:49,889
Sabètz çò que vòli dire.

367
00:19:49,989 --> 00:19:53,460
Dins nòstre mond i a Blau e
i a Verd, e es tot.

368
00:19:53,593 --> 00:19:55,194
Sètz dins un d'eles,
e sètz lo sol

369
00:19:55,262 --> 00:19:56,596
qui compren çò que fau.

370
00:19:58,398 --> 00:19:59,432
Garçon, soi...

371
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
ai pas besonh
vòstre putan de permission.

372
00:20:01,801 --> 00:20:03,470
Te pòdi aver
reassignat a mon equipa.

373
00:20:04,537 --> 00:20:05,838
Alara perqué demandas de puta?

374
00:20:07,039 --> 00:20:09,141
Sabi pas
se pòdi far confiéncia a aquela gojata.

375
00:20:12,144 --> 00:20:14,647
Espèri que pòdi. Ai besonh.

376
00:20:14,781 --> 00:20:16,583
Mas sabi que pòdi far fisança a tu.

377
00:20:16,683 --> 00:20:20,052
Perque metètz mission
subretot:

378
00:20:20,119 --> 00:20:23,290
consciéncia, amor, tot.

379
00:20:23,390 --> 00:20:27,527
Perque la mission es digna
e l'executar salva de vidas.

380
00:20:28,795 --> 00:20:30,297
Es aquò que fasètz?

381
00:20:31,964 --> 00:20:33,400
Sètz un salvavidas ara?

382
00:20:34,401 --> 00:20:37,570
Quantas mosquèas a París
an fach petar dempuèi Amrohi?

383
00:20:40,940 --> 00:20:42,842
O faguètz.

384
00:20:42,975 --> 00:20:45,712
Tu... faguètz aquò.

385
00:20:45,812 --> 00:20:48,581
E se o sabiás pas
endacòm dins lo fons,

386
00:20:48,681 --> 00:20:49,716
auriás descargat

387
00:20:49,816 --> 00:20:51,150
e aplicat
a qualque acadèmia de polícia.

388
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
En plaça sètz aquí.

389
00:20:53,320 --> 00:20:54,454
Dins una unitat.

390
00:20:54,554 --> 00:20:56,723
Perque cresètz.

391
00:20:58,991 --> 00:21:00,527
Qu'es sa cobèrta?

392
00:21:02,028 --> 00:21:03,530
N'a pas un.

393
00:21:04,764 --> 00:21:09,035
Son paire es un blanquejaire d'argent,
lo melhor que podèm dire,

394
00:21:09,135 --> 00:21:11,471
e son oncle dirigís la distribucion

395
00:21:11,538 --> 00:21:13,440
per un dels tres cartèls
que contraròtlan Mexic

396
00:21:13,506 --> 00:21:16,275
e la màger part de l'America Centrala.

397
00:21:16,343 --> 00:21:19,111
Vola d'aucèls per la 1ra Cav.

398
00:21:19,178 --> 00:21:21,481
E l'espèram
de far çò meteis pels cartèls.

399
00:21:22,515 --> 00:21:24,784
A una mentira...

400
00:21:24,851 --> 00:21:28,054
que son descargament èra
desonorable.

401
00:21:29,221 --> 00:21:30,990
E tu qué?

402
00:21:31,057 --> 00:21:33,292
Espèras aquela femna
virar un membre de la familha

403
00:21:33,360 --> 00:21:34,694
o n'eliminar un?

404
00:21:34,794 --> 00:21:36,062
Òc.

405
00:21:36,162 --> 00:21:38,130
E m'espèri que o fasètz
se vòl pas.

406
00:21:38,230 --> 00:21:39,732
Drech.

407
00:21:39,866 --> 00:21:42,902
A l'autorizacion TS.

408
00:21:43,035 --> 00:21:44,404
Pensatz a tot çò que sap.

409
00:21:44,537 --> 00:21:46,606
Tot çò que pòt lor donar
se qualqu'un o fa pas

410
00:21:46,706 --> 00:21:49,342
anatz ailà e puntatz-la
aval.

411
00:21:49,442 --> 00:21:52,712
Quantas personas as tuadas
per aquel putan de país, non?

412
00:21:52,845 --> 00:21:54,213
Afganistan. Dins lo Golf.

413
00:21:54,347 --> 00:21:56,282
Quantes faguèron la diferéncia?

414
00:21:56,383 --> 00:21:59,819
Quantes alterats
lo païsatge de la geopolitica?

415
00:22:00,853 --> 00:22:02,822
Te doni
l'escasença a un autre.

416
00:22:02,922 --> 00:22:06,092
E s'aquò es pas la rason
perqué sètz un operator,

417
00:22:06,225 --> 00:22:08,160
Sabi pas
çò que fasètz aquí.

418
00:22:08,260 --> 00:22:09,596
O fasi pel desfís.

419
00:22:09,729 --> 00:22:14,233
Se çò que volètz es un desfís,
anatz luchar dins lo putan UFC.

420
00:22:16,135 --> 00:22:17,637
Non.

421
00:22:19,105 --> 00:22:20,640
Non, cresètz.

422
00:22:21,841 --> 00:22:24,744
[sospirs] Quitament quand te trenca,
cresètz.

423
00:22:24,844 --> 00:22:26,713
E o vesi
perque soi lo meteis.

424
00:22:26,813 --> 00:22:28,615
E me trenca, tanben.

425
00:22:30,917 --> 00:22:32,819
E o fasi encara.

426
00:22:34,387 --> 00:22:37,590
Diguèri qu'èri fòra. Soi defòra.

427
00:22:39,091 --> 00:22:41,461
Causissètz qualqu'un d'autre.

428
00:22:46,298 --> 00:22:48,668
Aquela nau a navegat.

429
00:22:48,768 --> 00:22:51,604
Ai pas lo temps d'ensenhar
qual que siá cossí trabalham.

430
00:22:52,639 --> 00:22:56,776
En mai d'aquò, t'aviái
reassignat a mon equipa.

431
00:22:56,876 --> 00:23:01,448
Doncas vòstras opcions son:
quitar o embalar vòstre kit.

432
00:23:01,548 --> 00:23:03,349
♪ Musica planhosa ♪

433
00:23:03,616 --> 00:23:05,284
♪♪♪

434
00:23:09,922 --> 00:23:13,159
I a pas quicòm aital
coma una guèrra morala, Cruz.

435
00:23:13,292 --> 00:23:15,795
Pas quicòm coma just.

436
00:23:15,895 --> 00:23:18,431
I a de subrevida
e i a de rendicion.

437
00:23:18,531 --> 00:23:20,500
Podètz demandar
quin concèrt que siá en Israèl

438
00:23:20,600 --> 00:23:22,569
las consequéncias de la rendicion,

439
00:23:22,635 --> 00:23:25,304
o quin enfant que siá de uèch ans a Gaza
per aquò dire.

440
00:23:26,338 --> 00:23:27,974
Se ne podètz trobar un.

441
00:23:30,677 --> 00:23:33,212
Pòrti pas
quinsevolh vestit de puta.

442
00:23:37,116 --> 00:23:38,718
Te vau quèrre dins tres oras.

443
00:23:40,553 --> 00:23:41,888
Tot mon kit?

444
00:23:42,021 --> 00:23:45,858
De fusilhs, d'equipament, d'armadura, de tèstas,
tot lo putan afar.

445
00:23:46,993 --> 00:23:48,360
[sospirs]

446
00:23:48,461 --> 00:23:49,796
[la pòrta se barra]

447
00:23:55,001 --> 00:23:57,737
♪ Conduccion, musica de tòca ♪

448
00:23:58,004 --> 00:23:59,939
♪♪♪

449
00:24:01,073 --> 00:24:03,943
[Bobby]
Verificacion de la camèra. Camèra una.

450
00:24:05,411 --> 00:24:07,614
Fogal davancièr. Verificatz la camèra dos.

451
00:24:07,747 --> 00:24:10,082
La camèra doas fa una chuca.
Serà un fum de pès.

452
00:24:10,182 --> 00:24:12,619
Aquò's perque
cinc cobrís aquela sala.

453
00:24:12,752 --> 00:24:15,054
La camèra doas es just
frontal sus la pòrta.

454
00:24:15,121 --> 00:24:16,455
Ne voliás pas metre un
al nivèl dels uèlhs?

455
00:24:16,589 --> 00:24:19,792
Vesètz
aquela polvera de fotre d'uèlhs nazis

456
00:24:19,926 --> 00:24:21,894
cada pichon detalh
aquò's fòra plaça?

457
00:24:21,994 --> 00:24:23,563
Alarmas d'incendi, ventilacions
e las presas d'esclairatge èran

458
00:24:23,630 --> 00:24:24,764
nòstras solas opcions.

459
00:24:24,864 --> 00:24:26,398
Camèra tres.

460
00:24:27,433 --> 00:24:28,568
Ò, es polit.

461
00:24:28,668 --> 00:24:30,537
Los cims de tot lo monde
de caps de puta.

462
00:24:30,637 --> 00:24:32,805
Las camèras fan un zoom.

463
00:24:32,939 --> 00:24:34,941
Contròl-F2,

464
00:24:35,041 --> 00:24:37,243
e puèi utilizar
la flècha cap amont per far un zoom.

465
00:24:37,343 --> 00:24:38,444
Estonat que o sabiás pas.

466
00:24:38,545 --> 00:24:41,047
Mercés, Mac Wizard.
Mila mercés.

467
00:24:41,147 --> 00:24:44,383
Cossí fa exactament aquò
ajudatz-me a veire de caras?

468
00:24:44,483 --> 00:24:45,785
Agachatz aquò.

469
00:24:45,885 --> 00:24:46,786
Agachatz aquela mèrda.

470
00:24:46,919 --> 00:24:48,821
Qué?

471
00:24:48,955 --> 00:24:51,257
Coneissètz lo paquet que recebèt
nos mandat l'autre jorn?

472
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
Aquò èra nòstras novèlas especificacions PT,
tu manjaire de beignets de gelatina

473
00:24:54,426 --> 00:24:56,796
- putan!
- O! Ò, ò, ò, ò.

474
00:24:56,929 --> 00:24:59,265
Qué es amb
l'ostilitat, Bobbo?

475
00:24:59,331 --> 00:25:01,601
Te pòdi suportar de me dire
mèrda o sabi ja.

476
00:25:01,701 --> 00:25:03,002
Pòdi vertadièrament. [Escarnis]

477
00:25:03,102 --> 00:25:06,472
Pòdi quitament gerir
ton putan d'esprint

478
00:25:06,573 --> 00:25:08,608
cap a la diabèta de tipe 2.
Pòdi pas

479
00:25:08,675 --> 00:25:10,009
s'ocupar de tot
al meteis putan temps.

480
00:25:10,109 --> 00:25:11,210
Camèra quatre, mercés.

481
00:25:17,650 --> 00:25:18,685
Polit, Tex.

482
00:25:18,785 --> 00:25:20,052
Diguètz cada sala.

483
00:25:20,152 --> 00:25:21,854
[Dos Tassas] Mm-hmm. Que òc.

484
00:25:21,954 --> 00:25:23,956
[Dos Tassas e Tex en risent]

485
00:25:29,862 --> 00:25:31,764
[Josie]
Cresiái que dintravi uèi.

486
00:25:31,831 --> 00:25:33,299
Nos diguèron de nos téner.

487
00:25:33,432 --> 00:25:35,267
Ai dich a mon paire uèi.

488
00:25:35,334 --> 00:25:38,504
Bon, dobti que siá lo primièr
còp que li as mentit.

489
00:25:38,638 --> 00:25:40,339
Seriá, en realitat.

490
00:25:41,473 --> 00:25:42,842
D'acòrdi, ben, li telefonatz.

491
00:25:42,942 --> 00:25:44,577
Digatz-li que lo vòl èra retardat.

492
00:25:44,677 --> 00:25:46,445
- Li mandatz un messatge.
- Quand disi que m'entrai?

493
00:25:46,512 --> 00:25:48,514
Espèra, non,
pas-pas pas un tèxte.

494
00:25:48,648 --> 00:25:50,382
Daissatz-me verificar aquò.

495
00:25:57,189 --> 00:25:59,058
Mèrda.

496
00:26:00,760 --> 00:26:02,328
As segur amassat los tuats.

497
00:26:02,428 --> 00:26:04,196
[Josie] Òc, ben...

498
00:26:04,296 --> 00:26:06,232
Apostariái pas
aquel nombre a Vegas.

499
00:26:06,332 --> 00:26:08,968
- Disètz qu'es apagat?
- Disi, qual sap?

500
00:26:09,068 --> 00:26:10,837
Ai tustat un convòi a Peshawar un còp,

501
00:26:10,937 --> 00:26:12,705
menar d'ancians BMPs russes.

502
00:26:12,805 --> 00:26:14,340
Un ODA los remarquèt.

503
00:26:14,473 --> 00:26:16,142
Trenta camions en desplaçament
dos regiments.

504
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
S'es autorizat a s'engatjar.

505
00:26:17,877 --> 00:26:19,545
Metètz 71 Idras dins eles

506
00:26:19,679 --> 00:26:21,781
e puèi los estrafèt
amb 30 autres

507
00:26:21,881 --> 00:26:23,249
fins que res se bolegava pas.

508
00:26:24,283 --> 00:26:27,453
L'armada l'apelava 500 KIAs
en 30 segondas.

509
00:26:27,553 --> 00:26:29,789
Mas aquò's de matematicas de l'armada.

510
00:26:29,856 --> 00:26:31,624
Degun los comptèt pas.

511
00:26:31,724 --> 00:26:33,926
Aquò's pas qu'un coronèl que pren
una granda devinalha a son favor.

512
00:26:37,329 --> 00:26:39,031
[risent]

513
00:26:39,131 --> 00:26:40,900
Santa mèrda.

514
00:26:41,033 --> 00:26:43,369
Aquò's una mèrda de cul freg
just aquí.

515
00:26:43,502 --> 00:26:45,872
Digatz-me que i a un son mai sexy
sus la planeta

516
00:26:46,005 --> 00:26:47,974
qu'un Apache
corrent sus vòstres sièis

517
00:26:48,040 --> 00:26:49,075
del temps que sètz fixat
darrièr una ròca

518
00:26:49,175 --> 00:26:50,309
amb ta polla dins la man.

519
00:26:50,409 --> 00:26:53,813
Puta de pilòts. Puta de pilòts.

520
00:26:53,880 --> 00:26:55,848
[rison]

521
00:26:55,948 --> 00:26:58,550
Aquò èra pas mon còl.
Aquò èra mon fusilh.

522
00:26:58,685 --> 00:27:01,854
De putas petaçadas fins a
te presentas amb l'AC en naut

523
00:27:01,954 --> 00:27:04,423
e Metallica en bramant
en rèire plan.

524
00:27:04,556 --> 00:27:05,858
Lo tron ​​del signe d'apèl.

525
00:27:07,159 --> 00:27:08,627
Volètz que vos apelam Tron?

526
00:27:09,696 --> 00:27:11,463
Me vòls sonar Tron?

527
00:27:13,700 --> 00:27:16,568
Òc ben. Aquò's pro
psyops per ieu.

528
00:27:16,669 --> 00:27:19,405
[desbarrassa la garganta] Qual a fam?

529
00:27:20,907 --> 00:27:22,074
Es chef de camp.

530
00:27:22,174 --> 00:27:23,575
Pòdi pas esperar de veire quina grèla

531
00:27:23,676 --> 00:27:24,977
- se còsina.
- [Tucker ríe]

532
00:27:25,077 --> 00:27:27,680
Non, es de Nòva Orleans.

533
00:27:27,747 --> 00:27:29,148
Aquel gojat pòt cosinar.

534
00:27:30,316 --> 00:27:32,384
Alara, se volètz los Apaches,

535
00:27:32,451 --> 00:27:34,386
sètz classat per volar
tot çò que i a jos eles.

536
00:27:34,486 --> 00:27:35,354
Pòdi volar tot.

537
00:27:35,421 --> 00:27:37,690
- Ala fixa?
- Que que siá.

538
00:27:37,790 --> 00:27:40,459
Avètz una ala fixa o un helo
preferéncia per desplaçar de carga?

539
00:27:41,761 --> 00:27:45,331
Airbus CH135 es un polit
helo a prova de balas.

540
00:27:45,431 --> 00:27:47,533
Per l'ala fixa,
pòt pas batre King Air.

541
00:27:47,633 --> 00:27:50,602
Pèças comunas, aisida de trobar,
se destacan pas.

542
00:27:50,703 --> 00:27:53,305
Vesètz, ara pensatz
coma un jogaire d'equipa.

543
00:27:53,439 --> 00:27:55,574
Vòli pas que tornar
a mon unitat.

544
00:27:55,641 --> 00:27:58,444
Lo mai lèu qu'acabarem aquò
amb, mai lèu aquò arriba.

545
00:28:00,212 --> 00:28:01,580
Agachar.

546
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
Bufi pas de fum,

547
00:28:05,017 --> 00:28:07,386
e non fem secrets.

548
00:28:07,453 --> 00:28:09,889
Un còp que daissatz lo costat blanc,
i a...

549
00:28:09,989 --> 00:28:11,490
i a pas de retorn.

550
00:28:12,458 --> 00:28:13,826
Per çò que poiriás volar
per la branca terrèstra,

551
00:28:13,926 --> 00:28:16,195
podriás volar per Verd o Blau,

552
00:28:16,295 --> 00:28:17,897
mas tustas pas
mai de convòis

553
00:28:17,964 --> 00:28:19,398
en batalha.

554
00:28:20,166 --> 00:28:22,534
Sètz dins lo gris ara.

555
00:28:24,636 --> 00:28:25,872
Anem.

556
00:28:25,972 --> 00:28:27,940
Vejam çò qu'es per sopar.

557
00:28:28,007 --> 00:28:29,809
♪ Musica dramatica ♪

558
00:28:30,076 --> 00:28:32,011
♪♪♪

559
00:28:43,389 --> 00:28:45,391
[musica de piano leugièra que jòga]

560
00:28:46,959 --> 00:28:47,927
[òstessa] Adieu. Benvenguda.

561
00:28:48,027 --> 00:28:49,695
[sonar del telefòn]

562
00:28:49,829 --> 00:28:51,964
Ò, cal lo menar defòra.

563
00:28:52,031 --> 00:28:53,165
Coneissi l'afar.

564
00:28:53,299 --> 00:28:54,166
[òstessa] O planhèm.

565
00:28:54,300 --> 00:28:57,036
[Joe] Veni d'intrar.

566
00:28:57,169 --> 00:28:58,437
[Kyle per telefòn]
Nòstre novèl melhor amic a la DEA

567
00:28:58,537 --> 00:28:59,772
nos donèt sonque un aperitiu.

568
00:28:59,872 --> 00:29:00,840
Un aperitiu?

569
00:29:00,940 --> 00:29:03,075
Magasin 30 milas al sud
de la frontièra.

570
00:29:03,175 --> 00:29:04,143
Qué vòl?

571
00:29:04,210 --> 00:29:05,978
Vòl que lo tustem.

572
00:29:07,013 --> 00:29:09,015
Coneissèm quitament pas aquel tipe.

573
00:29:09,115 --> 00:29:10,850
Bon, lo menarem amb nosautres.

574
00:29:10,983 --> 00:29:12,084
Kyle,

575
00:29:12,184 --> 00:29:14,353
aquò fa odor de configuracion.

576
00:29:14,486 --> 00:29:16,522
Daissatz-me parlar a Kaitlyn
a prepaus d'aquò.

577
00:29:16,622 --> 00:29:18,057
Ai ja fach lo check-in.
Diguèron anar.

578
00:29:18,190 --> 00:29:19,291
"Sòci" vòl pas dire

579
00:29:19,358 --> 00:29:21,627
m'informant après
avètz pres una decision.

580
00:29:21,693 --> 00:29:23,562
Crear un problèma
e puèi ofrir una solucion.

581
00:29:23,695 --> 00:29:24,997
Èra pas aquò lo plan?

582
00:29:25,097 --> 00:29:26,298
Aquò's lo plan.

583
00:29:26,365 --> 00:29:28,634
D'acòrdi, ben,
aquò crea aquel problèma.

584
00:29:28,734 --> 00:29:30,169
Mon equipa es a Dallas.

585
00:29:30,236 --> 00:29:31,637
N'ai besonh sus la rota.

586
00:29:31,737 --> 00:29:33,639
Son amb l'actiu.

587
00:29:33,739 --> 00:29:36,308
Òc, l'actiu es un pilòt.
Ne cal un d'aqueles, tanben.

588
00:29:39,912 --> 00:29:42,714
Aquò se passa pas sens ieu.
Comprenètz?

589
00:29:50,656 --> 00:29:51,723
[hostess] Planvenguda de retorn.

590
00:29:56,362 --> 00:29:57,463
Apreciar.

591
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
Fasèm confiéncia
l'aplicacion de la lei locala ara?

592
00:30:03,802 --> 00:30:04,904
[Westfield rire]

593
00:30:05,004 --> 00:30:08,140
DEA es pas l'aplicacion de la lei locala,
numèro un.

594
00:30:08,240 --> 00:30:10,342
Numèro dos,
l'agent qu'a estendut la man

595
00:30:10,442 --> 00:30:12,244
passèt sièis ans dins una equipa SRT.

596
00:30:12,344 --> 00:30:14,413
Es d'elèit, e o sap
çò que se demanda

597
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
quand puja
dins l'anèl amb nosautres.

598
00:30:16,282 --> 00:30:19,151
Elèit? Aquel dròlle seguissiá
ieu coma un panatòri de veitura recruta.

599
00:30:19,251 --> 00:30:20,186
Voliá que lo remarquèsses.

600
00:30:20,252 --> 00:30:21,453
Bon, totes los autres
lo remarquèt.

601
00:30:21,553 --> 00:30:23,622
La veitura poiriá tanben èsser estada
paisley pintat.

602
00:30:23,722 --> 00:30:26,425
Joe, aquò's pas diferent
d'Iraq o d'Afganistan

603
00:30:26,525 --> 00:30:28,427
o tota autra guèrra
per aquò dire.

604
00:30:28,560 --> 00:30:30,762
Cada branca vòl
lor tròç de la torta.

605
00:30:30,863 --> 00:30:33,365
Vòlon lors medalhas
e lors promocions

606
00:30:33,465 --> 00:30:34,200
- e lor aument de finançament.
- Mm-hmm.

607
00:30:34,266 --> 00:30:35,601
Es çò que vòlon vertadièrament.

608
00:30:35,734 --> 00:30:38,004
[Westfield] Dins aqueste cas,
sas agéncias

609
00:30:38,104 --> 00:30:40,406
e pas de brancas militaras.

610
00:30:40,472 --> 00:30:41,540
E aurem
per graissar las ròdas,

611
00:30:41,607 --> 00:30:42,774
o petaràn e cridaràn

612
00:30:42,875 --> 00:30:45,711
fins a l'operacion ela meteissa
es en perilh.

613
00:30:45,811 --> 00:30:47,579
Vau melhor los portar
dempuèi lo començament.

614
00:30:47,679 --> 00:30:49,781
Qualqu'un d'autre en mai de ieu vòl

615
00:30:49,882 --> 00:30:51,783
factor dins los resultats
d'aquesta operacion:

616
00:30:51,884 --> 00:30:54,220
vidas salvadas, dignitat umana,

617
00:30:54,320 --> 00:30:56,288
sobeiranetat nacionala,
quicòm d'aquela mèrda?

618
00:30:56,388 --> 00:30:57,589
Siás pas ingenu, Joe.

619
00:30:57,689 --> 00:30:59,258
Es que soi ingenu?

620
00:30:59,358 --> 00:31:01,493
La rason que vos menam
per de missions d'aquel genre

621
00:31:01,593 --> 00:31:03,462
es especificament perque
aqueles son vòstres objectius.

622
00:31:03,562 --> 00:31:05,264
[se trufa]

623
00:31:05,331 --> 00:31:07,934
Pressupòst annadièr de DEA
es $3 miliards de dolars, Joe.

624
00:31:08,034 --> 00:31:09,735
FBI es 11.

625
00:31:09,801 --> 00:31:11,337
Departament de Seguretat Nacionala?

626
00:31:11,470 --> 00:31:13,906
$103 miliards de dolars,

627
00:31:14,006 --> 00:31:16,808
60,7 miliards dont
es discrecional.

628
00:31:16,909 --> 00:31:19,145
Degun mas tu
es a factorizar de vidas

629
00:31:19,245 --> 00:31:21,780
o dignitat o sobeiranetat .
dins l'equacion.

630
00:31:21,847 --> 00:31:24,650
Son a factorizar
un aument del budgèt de dètz per cent

631
00:31:24,750 --> 00:31:25,817
dins lor equacion.

632
00:31:25,918 --> 00:31:28,620
Creire quicòm mai
es ingenu

633
00:31:28,720 --> 00:31:30,322
e es extrèmament perilhós,

634
00:31:30,422 --> 00:31:31,490
perque lo moment
venètz la rason

635
00:31:31,590 --> 00:31:32,691
an pas besonh d'un budgèt mai grand,

636
00:31:32,824 --> 00:31:34,426
l'uèlh de taure se desplaça cap a tu.

637
00:31:34,526 --> 00:31:36,662
Los tiratz d'òsses
pertot ont podètz.

638
00:31:36,762 --> 00:31:37,796
Simplement daissatz pas aqueles òsses

639
00:31:37,863 --> 00:31:40,132
tèrra ont que siá prèp
vòstra mission reala.

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,468
Vòlon jogar a las Fòrças Especialas
amb qualques frapaires,

641
00:31:42,568 --> 00:31:43,936
se brutlar las mans, lo primièr jorn?

642
00:31:44,003 --> 00:31:45,537
[se trufa]

643
00:31:45,637 --> 00:31:48,307
Sembla que
una pro bona idèa per ieu.

644
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
As parlat amb nòstre sergent?

645
00:31:50,109 --> 00:31:51,843
O faguèri.

646
00:31:51,944 --> 00:31:53,445
[Meade] Ela a bòrd?

647
00:31:53,512 --> 00:31:55,181
Se volètz l'apelar aital.

648
00:31:55,281 --> 00:31:56,682
Vòli que l'apèles aital.

649
00:31:56,815 --> 00:31:58,850
Se qualqu'un a besonh de beure
lo meteis Kool-Aid que tu,

650
00:31:58,985 --> 00:32:00,086
es ela.

651
00:32:00,186 --> 00:32:01,420
Es la sola causa entre nosautres

652
00:32:01,520 --> 00:32:03,755
e un segment sus 60 Minutas.

653
00:32:04,656 --> 00:32:07,859
I èra estada abans, non?

654
00:32:07,960 --> 00:32:10,629
Sètz conscient de çò que
nos faguèron la fila aqueste ser?

655
00:32:10,729 --> 00:32:11,830
Que òc.

656
00:32:11,897 --> 00:32:14,666
Donatz-los sonque
l'espectacle entièr de cans e ponis.

657
00:32:14,733 --> 00:32:17,736
Servi de mandats.
Es pas un soldat.

658
00:32:17,869 --> 00:32:18,971
[Westfield]
Es un soldat aqueste ser.

659
00:32:19,071 --> 00:32:21,440
[Joe] Non, es pas.

660
00:32:21,540 --> 00:32:24,776
Mas es un testimòni.
Aliment per la pensada.

661
00:32:39,458 --> 00:32:41,693
♪ Musica lenta e solemna ♪

662
00:32:41,960 --> 00:32:44,096
♪♪♪

663
00:32:58,910 --> 00:33:00,879
Diguètz tot mon equipament.

664
00:33:01,947 --> 00:33:04,050
Oblidatz quant de mèrda
viatjatz totjorn amb.

665
00:33:05,851 --> 00:33:07,986
D'acòrdi, trabalhem
aqueste enigma fòra.

666
00:33:08,054 --> 00:33:10,356
♪ Conduccion, musica de tòca ♪

667
00:33:10,622 --> 00:33:12,824
♪♪♪

668
00:33:37,949 --> 00:33:39,085
Me manquères?

669
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Aquel cul.

670
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
Cent sòus,
ven de far una manicura.

671
00:33:43,722 --> 00:33:44,956
Coneissètz aquel tipe?

672
00:33:45,057 --> 00:33:46,892
[Bobby] Non.

673
00:33:46,992 --> 00:33:48,260
Mas la coneissi.

674
00:33:48,394 --> 00:33:49,695
Qué ne pensatz?

675
00:33:49,761 --> 00:33:51,097
Es preparada.

676
00:33:51,230 --> 00:33:52,431
Equipa prèsta?

677
00:33:52,564 --> 00:33:53,899
[Bobby] Òc, sèm prèstes.

678
00:33:54,032 --> 00:33:56,001
Sabi pas per qué sèm prèstes,
mas sèm prèstes.

679
00:33:56,068 --> 00:33:57,569
[Gutierrez] Cossí anatz?

680
00:33:57,669 --> 00:33:59,505
Bon. Aquí defòra
jogar a Uber.

681
00:33:59,571 --> 00:34:01,240
Te fas pas mal se i dintra?

682
00:34:01,340 --> 00:34:02,274
[Bobby] Perqué pas?

683
00:34:02,408 --> 00:34:04,443
- Bobby, dona-me una segonda.
- Que òc.

684
00:34:07,346 --> 00:34:09,380
Sembla que siás estat
córrer e tirar.

685
00:34:09,447 --> 00:34:11,083
Anatz pas que ont soi mandat.

686
00:34:11,183 --> 00:34:12,551
T'an pres en Orange, non?

687
00:34:13,585 --> 00:34:16,722
- Verd.
- Pas de mèrda?

688
00:34:16,788 --> 00:34:18,489
Pas de mèrda.

689
00:34:19,791 --> 00:34:22,293
Seràs utilizat
a nòstras ancianas dochas, alara.

690
00:34:22,393 --> 00:34:24,963
Vos tipes lo gardatz a l'anciana escòla
aquí defòra dins lo desèrt?

691
00:34:25,097 --> 00:34:26,532
Quicòm coma aquò.

692
00:34:26,598 --> 00:34:30,469
Sabètz, ne podètz tirar pas qu'un
d'aqueles tipes a l'encòp, non?

693
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
Òc, ben, m'agradan las opcions.

694
00:34:39,478 --> 00:34:41,280
Benvenguda de retorn.

695
00:34:44,150 --> 00:34:45,817
[lo motor comença]

696
00:34:54,659 --> 00:34:56,628
[Bobby] Avèm d'imatges termics?

697
00:34:56,728 --> 00:34:58,597
[Tex] I a vòstra susvelhança.

698
00:34:58,697 --> 00:35:01,032
- [Joe] Qualques imatges dedins?
- [Gutiérrez] Non.

699
00:35:01,133 --> 00:35:02,768
Qué esperam
de trobar ailà dedins?

700
00:35:02,868 --> 00:35:04,002
[Gutierrez]
Tipicament, aqueles magazins

701
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
son utilizats coma, uh, zònas de mesa en scèna.

702
00:35:06,972 --> 00:35:08,474
Cargan de contrabanda

703
00:35:08,607 --> 00:35:10,742
per las vias terrèstras, los tunèls.

704
00:35:10,842 --> 00:35:12,478
Mai que probablament retrofit
aqueles veïculs aicí

705
00:35:12,611 --> 00:35:15,314
pels compartiments de medicaments
en foncion del nombre

706
00:35:15,447 --> 00:35:16,582
de veïculs estacionats defòra.

707
00:35:16,648 --> 00:35:17,549
Los pòrtan,

708
00:35:17,649 --> 00:35:19,151
bastir los compartiments,

709
00:35:19,251 --> 00:35:20,686
los recargar,

710
00:35:20,786 --> 00:35:21,920
e puèi los envian.

711
00:35:22,020 --> 00:35:24,490
Juárez, Nuevo Laredo,

712
00:35:24,590 --> 00:35:26,024
ont que siá qu'ensajan de traversar.

713
00:35:26,158 --> 00:35:28,460
E quant de contrabanda .
podèm esperar de trobar?

714
00:35:28,527 --> 00:35:31,230
Sabi pas. Los agacham
se preparar per una granda quantitat

715
00:35:31,330 --> 00:35:33,399
de traversadas,
poiriá èsser substancial.

716
00:35:33,499 --> 00:35:35,167
Avètz pas
susvelhança constanta?

717
00:35:35,301 --> 00:35:37,836
Alara, partejam aqueste satellit
amb HSI

718
00:35:37,936 --> 00:35:39,805
- e BP.
- Grand.

719
00:35:39,905 --> 00:35:42,208
Alara as pas cap de puta d'idèa
de çò qu'i a dedins.

720
00:35:42,341 --> 00:35:43,309
Quant d'annadas an aqueles imatges?

721
00:35:43,375 --> 00:35:44,843
Lo mes passat.

722
00:35:44,943 --> 00:35:47,513
Ò. Meravilhós.

723
00:35:47,613 --> 00:35:50,482
[Gutierrez]
O planhèm. Nòstra carta de caissièr a un limit.

724
00:35:50,549 --> 00:35:53,252
Avètz de coordenadas
per aquel putan de magasin?

725
00:35:57,189 --> 00:35:59,391
Bravo, Victor, Papa,

726
00:35:59,525 --> 00:36:02,160
2-5-5-0-niner per autentificar.

727
00:36:02,261 --> 00:36:03,695
Coordenadas a seguir.

728
00:36:03,795 --> 00:36:06,465
Un-tres,
Romèo, Charlie, Romèo,

729
00:36:06,565 --> 00:36:10,236
0-3-0-1-8-3.

730
00:36:13,405 --> 00:36:15,207
- [sospirs]
- [Kyle] Ò, mèrda.

731
00:36:15,307 --> 00:36:17,409
Sembla fòrça diferent

732
00:36:17,543 --> 00:36:18,710
- actual, non?
- Quina puta de blaga.

733
00:36:18,810 --> 00:36:21,146
Vos planificatz totes los ops
a l'entorn d'imatges despassats.

734
00:36:21,247 --> 00:36:23,382
E vos demandatz perqué perdèm
la guèrra contra las drògas.

735
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
[Dos Copas rison]

736
00:36:25,984 --> 00:36:27,553
[Bobby] Ruh-roh.

737
00:36:27,653 --> 00:36:30,922
D'acòrdi, alara l'aire nos mena.
Obtenèm un sosten aerian

738
00:36:31,022 --> 00:36:32,224
- del temps que sèm aquí dedins?
- Es supausat agachar

739
00:36:32,358 --> 00:36:34,260
coma un cartèl rival,
pas militar.

740
00:36:34,393 --> 00:36:37,296
Bon, lo cartèl rival
sembla despassat en nombre.

741
00:36:37,396 --> 00:36:39,598
Aquò's lo problèma, Bobby.

742
00:36:39,731 --> 00:36:41,567
Quina es la solucion?

743
00:36:41,667 --> 00:36:44,703
- [Traçaire] Se pòdi.
- Ieu... Ò, Dieu, de segur.

744
00:36:46,405 --> 00:36:48,374
Podriás far un zoom
sonque un pauc?

745
00:36:50,309 --> 00:36:53,178
Infilèm la mitat de l'equipa aicí.

746
00:36:53,245 --> 00:36:56,948
Correm .300 subsonic.
Prenètz la susvelhança de l'arrièr.

747
00:36:57,082 --> 00:36:58,684
Podèm utilizar un Predator?

748
00:36:58,750 --> 00:37:00,452
Perqué utilizariam un Predator?

749
00:37:01,420 --> 00:37:02,621
Fasèm de desòrdre
d'aqueste parcatge.

750
00:37:02,721 --> 00:37:05,791
Del temps que l'equipa Bravo dintra
del flanc esquèrre,

751
00:37:05,924 --> 00:37:07,793
L'equipa Alfa monta.

752
00:37:07,893 --> 00:37:10,195
Bravo Equipa, violacion explosiva.

753
00:37:10,262 --> 00:37:13,299
Entratz nòrd-èst, sud-oèst.

754
00:37:13,432 --> 00:37:16,568
Vertadièrament aisit.
Doas equipas de cinc.

755
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
Sèm compromés,
Lo pichon aucèl ven caud

756
00:37:18,437 --> 00:37:19,938
- e nos fa sortir.
- Pòdi èsser simplament

757
00:37:20,071 --> 00:37:22,474
la votz de la rason aicí
per sonque una segonda?

758
00:37:22,608 --> 00:37:24,075
Aquí anam.

759
00:37:24,175 --> 00:37:26,445
Alara, se sèm jos JSOC,

760
00:37:26,578 --> 00:37:28,547
perqué volam pas sonque
tres equipas d'assaut fòra,

761
00:37:28,614 --> 00:37:30,816
ne far un trabalh cort?
Perqué lo putan de tram?

762
00:37:30,949 --> 00:37:32,017
[Joe] Sabètz l'afar, Bobby.

763
00:37:32,117 --> 00:37:34,586
Vòlon un risc minimal
amb la recompensa maximala.

764
00:37:34,653 --> 00:37:36,688
Bon, tres equipas
es un risc minimal.

765
00:37:36,788 --> 00:37:38,290
[Joe]
Es pas aital que o veson.

766
00:37:38,424 --> 00:37:41,460
Pensan que mai nos engatjam,
lo mai de potencial de fracàs.

767
00:37:41,560 --> 00:37:43,161
Bon, es perque an
jamai estat dins un fusilh, Joe.

768
00:37:43,295 --> 00:37:45,096
[Joe] Cent per cent.

769
00:37:45,163 --> 00:37:47,265
Podètz blocar los senhals de cellulas?

770
00:37:48,300 --> 00:37:51,069
- Pòdi qué?
- [Joe] Puta d'infèrn.

771
00:37:51,136 --> 00:37:53,405
Soi plan amb aquò.

772
00:37:55,441 --> 00:37:57,676
[sospirs] Possedèm la nuèch.

773
00:37:57,809 --> 00:37:59,611
Avèm d'uèlhs. O fan pas.

774
00:37:59,678 --> 00:38:01,447
Cresètz que o fan pas.

775
00:38:01,513 --> 00:38:03,014
Preparatz-vos.

776
00:38:03,114 --> 00:38:04,383
[lo motor s'aluca]

777
00:38:08,754 --> 00:38:12,624
♪ Musica d'orquèstra passionanta ♪

778
00:38:12,691 --> 00:38:16,161
Contraròtle, aquò's Tango Índia
Delta 224. Verificacion de ràdio.

779
00:38:16,261 --> 00:38:17,095
[tusta]

780
00:38:17,162 --> 00:38:18,330
[dialòg inaudible]

781
00:38:18,464 --> 00:38:19,531
Pas de ràdio?

782
00:38:20,699 --> 00:38:24,002
Demorar en dejós del pont dur.
I a pas besonh de ràdio.

783
00:38:24,102 --> 00:38:26,237
D'acòrdi, doncas sèm pas que
vau fotre d'ala aquò.

784
00:38:30,108 --> 00:38:32,978
Alpha Team infil,
Bravo Team infil.

785
00:38:33,044 --> 00:38:34,279
Exfil es sus la tòca.

786
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
Se demandam CAS,

787
00:38:36,682 --> 00:38:38,450
marcarem la tòca amb IR
e vos parlar.

788
00:38:38,550 --> 00:38:40,386
- Mas armas son caudas.
- Vòstras armas son caudas.

789
00:38:40,519 --> 00:38:42,388
Ai un contacte de ràdio
amb Comanda?

790
00:38:42,488 --> 00:38:44,723
I a pas de Comanda.

791
00:38:44,856 --> 00:38:45,991
Soi lo Comandament.

792
00:38:46,091 --> 00:38:47,459
Aquò's fotut fòl.

793
00:38:47,526 --> 00:38:49,294
Avèm agut una conferéncia d'informacion de 20 minutas.

794
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
Benvenguda a la CIA.

795
00:38:51,463 --> 00:38:53,098
Anem.

796
00:39:01,373 --> 00:39:03,208
♪ Musica intensa e pulsanta ♪

797
00:39:03,475 --> 00:39:05,411
♪♪♪

798
00:39:34,740 --> 00:39:36,307
Te daissi, alara qué?

799
00:39:36,408 --> 00:39:38,176
- Mantenètz al dessús de la tòca.
- Quina altitud?

800
00:39:38,243 --> 00:39:39,845
Vint-e-cinc cents.

801
00:39:39,945 --> 00:39:41,980
M'ausiràn.

802
00:39:43,014 --> 00:39:45,083
Los volèm.

803
00:40:02,267 --> 00:40:04,503
♪♪♪

804
00:40:24,956 --> 00:40:28,293
[Traçaire] Tres, dos, un.

805
00:40:36,602 --> 00:40:40,472
Lo sit d'Overwatch segur.
Passant a l'edifici cibla.

806
00:40:49,981 --> 00:40:51,983
[insèctes que roncavan]

807
00:41:02,193 --> 00:41:05,230
- [en roncant a la distància]
- [charrada alarmada]

808
00:41:09,901 --> 00:41:12,971
[Joe] Tres, dos, un.

809
00:41:15,373 --> 00:41:16,942
[òmes que cridan]

810
00:41:17,008 --> 00:41:19,578
[lo fusilh contunha]

811
00:41:32,691 --> 00:41:34,760
[plorant a distància]

812
00:41:36,427 --> 00:41:37,829
Qué merda es aquò?

813
00:41:37,896 --> 00:41:38,897
[Kyle] Bravo Team.

814
00:41:38,997 --> 00:41:40,031
Enfrànher.

815
00:41:40,131 --> 00:41:42,568
[Joe]
Equipa Alfa, canton sud-èst.

816
00:41:42,668 --> 00:41:44,235
En se desplaçant.

817
00:41:47,539 --> 00:41:48,774
[charnièra de la pòrta crepita]

818
00:41:48,874 --> 00:41:50,576
[tir de fusilh]

819
00:41:52,778 --> 00:41:54,646
Tres veïculs s'apròchan
de l’oèst.

820
00:41:55,714 --> 00:41:57,515
Quin tipe?

821
00:41:57,583 --> 00:41:59,851
Sirènas en cors.
En se desplaçant dins nòstra direccion.

822
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
Agachatz.

823
00:42:03,321 --> 00:42:04,556
Equipa Bravo en plaça.

824
00:42:04,690 --> 00:42:05,657
Son en plaça.

825
00:42:05,724 --> 00:42:07,693
Veïculs que s'apròchan
de l’oèst.

826
00:42:07,759 --> 00:42:09,327
Veïculs de polícia. Tres.

827
00:42:09,427 --> 00:42:11,697
Fotre. Federal o estatal?

828
00:42:11,797 --> 00:42:12,764
Cossí o saupriái?

829
00:42:12,864 --> 00:42:14,065
- De quina color?
- Es la nuèch.

830
00:42:14,199 --> 00:42:15,333
[Joe] Son de berlinas

831
00:42:15,400 --> 00:42:16,768
o son camions?

832
00:42:18,103 --> 00:42:19,104
[sirenas plorant]

833
00:42:19,237 --> 00:42:21,106
- Berlinas.
- Alucatz-los.

834
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
Volètz que m'engatja?

835
00:42:23,274 --> 00:42:25,076
Venon d'aqueste biais?

836
00:42:25,176 --> 00:42:26,311
Rogièr.

837
00:42:26,411 --> 00:42:27,412
Puèi alucatz-los.

838
00:42:29,414 --> 00:42:31,082
En se desplaçant.

839
00:42:45,296 --> 00:42:46,865
Sèm fixats aquí.

840
00:42:48,499 --> 00:42:49,735
Equipa Bravo,

841
00:42:49,801 --> 00:42:51,502
- executar.
- Clar.

842
00:42:53,071 --> 00:42:54,105
Executat.

843
00:42:54,205 --> 00:42:55,573
[bips]

844
00:42:57,876 --> 00:42:59,110
[òmes que cridan]

845
00:42:59,210 --> 00:43:00,779
[tir de fusilh]

846
00:43:01,412 --> 00:43:02,648
[tir de fusilh]

847
00:43:10,756 --> 00:43:12,023
[sanglotant tranquille]

848
00:43:13,124 --> 00:43:14,693
Qué diables es aquò?

849
00:43:15,794 --> 00:43:19,097
[lo sanglot contunha]

850
00:43:46,324 --> 00:43:48,326
♪♪♪

851
00:43:51,529 --> 00:43:54,099
Dame tu mano, chiquita.

852
00:43:54,199 --> 00:43:56,367
Joe.

853
00:44:04,409 --> 00:44:06,211
Qué agachi?

854
00:44:06,311 --> 00:44:07,679
Avèm d'obténer
la merda d'aquí.

855
00:44:07,779 --> 00:44:08,880
Òc, pas de mèrda.

856
00:44:09,014 --> 00:44:10,749
Joe, truca nòstre exfil.

857
00:44:13,852 --> 00:44:16,822
Per confirmar, me volètz
per engatjar los veïculs?

858
00:44:16,922 --> 00:44:19,357
[Joe] Engage. Passar.
Tuatz-los totes.

859
00:44:19,457 --> 00:44:20,692
E puèi tornatz

860
00:44:20,826 --> 00:44:22,093
e nos prenètz.

861
00:44:23,428 --> 00:44:25,596
[sirenas plorant]

862
00:44:45,150 --> 00:44:47,418
[Joe respirant fòrt]

863
00:44:49,354 --> 00:44:50,756
[parlant espanhòl]

864
00:45:03,735 --> 00:45:07,773
Exfil, 90 segondas. Anem.

865
00:45:12,410 --> 00:45:13,812
Partissèm de puta?

866
00:45:15,046 --> 00:45:16,081
Qué volètz far?

867
00:45:16,214 --> 00:45:19,785
Cargar 500 dròlles sul banc
d'un Pichòt Aucèl?

868
00:45:21,286 --> 00:45:23,021
Nos desplaçam.

869
00:45:25,190 --> 00:45:26,792
Nos desplaçam!

870
00:45:46,644 --> 00:45:49,214
♪ Musica dramatica ♪

871
00:45:49,280 --> 00:45:51,149
♪♪♪

872
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Qué diables èra aquò?

873
00:46:12,703 --> 00:46:14,405
♪ Musica nefasta ♪

874
00:46:14,472 --> 00:46:16,707
♪♪♪

875
00:47:01,719 --> 00:47:04,755
♪♪♪