1 00:01:42,500 --> 00:01:48,500 VARA 2 00:02:02,900 --> 00:02:05,201 - Nu ai luat deloc porumb? - Nu. 3 00:02:06,980 --> 00:02:09,079 Părinții lui Antoine sunt incepand sa-l planteze. 4 00:02:09,366 --> 00:02:12,890 Dragă, în ziua în care ai un soț, îi poți cere să planteze porumb. 5 00:02:16,406 --> 00:02:19,940 Dar dacă tot lași merg unul dupa altul... 6 00:02:22,073 --> 00:02:24,417 Prietenii tăi sunt mai rapizi. 7 00:02:25,665 --> 00:02:27,480 Nu vreau să mă căsătoresc. 8 00:02:31,998 --> 00:02:33,903 Nu vreau să mă căsătoresc. 9 00:02:38,137 --> 00:02:40,000 Ce faci în fiecare noapte? 10 00:02:41,011 --> 00:02:43,044 Ajung acasă în miezul nopții. 11 00:02:43,820 --> 00:02:45,780 Mă plimb. 12 00:02:47,588 --> 00:02:49,191 Te vezi cu cineva? 13 00:02:49,739 --> 00:02:50,971 Nu. 14 00:02:52,235 --> 00:02:54,242 - Este Antoine? - Nu. 15 00:02:58,636 --> 00:03:00,491 Nu poți rămâne singur toată viața. 16 00:03:02,384 --> 00:03:04,290 Singurătatea este îngrozitoare. 17 00:03:46,698 --> 00:03:48,649 Mă căsătoresc în septembrie. 18 00:03:54,374 --> 00:03:55,777 la cine? 19 00:03:56,088 --> 00:03:57,612 Pierre Coubin. 20 00:03:58,429 --> 00:03:59,903 Îl iubești? 21 00:04:00,287 --> 00:04:01,704 Nu știu. 22 00:04:02,704 --> 00:04:05,622 Nu-l cunosc cu adevărat. Adică, 23 00:04:06,044 --> 00:04:09,338 L-am cunoscut toată viața, dar eu nu știu dacă va fi un soț bun. 24 00:04:10,664 --> 00:04:12,136 Pare drăguț. 25 00:04:12,256 --> 00:04:14,622 Este ambițios, își dorește să locuiască la Limoges. 26 00:04:15,693 --> 00:04:17,303 Oh, da, foarte ambițios. 27 00:04:17,612 --> 00:04:20,092 Vrei să stai aici toată viața? 28 00:04:20,869 --> 00:04:22,157 Da. 29 00:04:25,063 --> 00:04:26,832 Îmi place totul aici. 30 00:04:32,692 --> 00:04:34,704 Trebuie să mergem mai departe, Delphine. 31 00:04:35,799 --> 00:04:37,391 Nu mai suntem copii. 32 00:04:37,419 --> 00:04:39,699 Ce s-a întâmplat între noi nu conteaza pentru tine? 33 00:04:40,442 --> 00:04:41,912 Da. 34 00:04:43,082 --> 00:04:45,160 Bineînțeles că da, dar, 35 00:04:45,280 --> 00:04:46,993 nu era grav. 36 00:04:59,911 --> 00:05:01,466 - Hei. - Hei. 37 00:05:02,524 --> 00:05:05,304 - Ce faci aici? - Nimic, doar mersul pe jos. 38 00:05:05,763 --> 00:05:07,017 Tu? 39 00:05:08,655 --> 00:05:10,996 - Îl vrei? - Nu, mulțumesc. 40 00:05:11,510 --> 00:05:13,579 Vei fi prins într-o zi. 41 00:05:18,000 --> 00:05:19,772 Vei merge la dans la Aubusson? 42 00:05:20,047 --> 00:05:21,526 nu stiu. 43 00:05:22,097 --> 00:05:24,362 Am putea merge împreună. 44 00:05:26,431 --> 00:05:28,331 Nu știu, Antoine. 45 00:05:28,716 --> 00:05:30,004 Vom vedea. 46 00:06:06,681 --> 00:06:08,356 Unde este Delphine? 47 00:06:08,580 --> 00:06:09,876 Nu știu. 48 00:06:18,540 --> 00:06:20,066 Delphine. 49 00:06:24,905 --> 00:06:26,412 Delphine? 50 00:06:31,850 --> 00:06:33,572 Delphine?! 51 00:07:36,020 --> 00:07:38,469 PRIMAVARA PARIS 1971 52 00:07:38,589 --> 00:07:42,241 Președintele a salutat asta dimineața la Palatul Élysée, 53 00:07:42,279 --> 00:07:45,527 11 mame, cu at cel putin 10 copii fiecare. 54 00:07:45,556 --> 00:07:49,815 Domnul Pompidou le-a acordat Medalia Familiei Franceze. 55 00:07:49,847 --> 00:07:53,592 Și în timpul unui discurs improvizat, cel președintele a vorbit despre rolul familiei. 56 00:07:53,611 --> 00:07:57,252 „Creșterea copiilor este multă munca, dar este plină de satisfacții.” 57 00:07:57,276 --> 00:08:01,916 „Noțiunea de familie este amenințată de clima actuală”. 58 00:08:02,036 --> 00:08:05,527 „Un climat subliniat de violența se răspândește peste tot”. 59 00:08:05,545 --> 00:08:08,747 „Franța nu poate deveni o dictatură, 60 00:08:08,867 --> 00:08:12,491 dar guvernul trebuie acționați pentru a opri această violență”. 61 00:08:41,088 --> 00:08:42,297 Hei! 62 00:08:43,044 --> 00:08:46,919 - Hei, te distrezi? - Da, e timpul tău odată! 63 00:08:48,359 --> 00:08:50,625 - Acum râzi? - Lasă-o în pace! 64 00:08:52,581 --> 00:08:54,266 Tartele! 65 00:08:57,148 --> 00:08:58,955 Închideţi ușa! 66 00:09:01,700 --> 00:09:03,296 Curve! 67 00:09:04,309 --> 00:09:05,929 Du-te dracului! 68 00:09:08,501 --> 00:09:10,461 Vezi cum s-a comportat? 69 00:09:10,462 --> 00:09:12,930 Dacă l-am fi furat pe al lui portofel, ar alerga la fel. 70 00:09:12,931 --> 00:09:16,412 Am făcut mai rău decât să-l furăm portofel. I-am furat virilitatea. 71 00:09:18,639 --> 00:09:20,432 Slavă Domnului că ai fost aici. 72 00:09:20,433 --> 00:09:23,488 - Nu te sperii usor! - Ameninţa. 73 00:09:23,489 --> 00:09:26,532 - Nu era chiar atât de periculos. - Serios? 74 00:09:26,533 --> 00:09:28,723 Era nebun. 75 00:09:29,318 --> 00:09:30,234 A fost o îndrăzneală? 76 00:09:30,256 --> 00:09:32,167 Nu, a fost pentru a le arăta cum se simte. 77 00:09:32,172 --> 00:09:35,077 Când e fundul nostru e normal, când este al lor, nu le place atât de mult. 78 00:09:35,121 --> 00:09:37,962 - Data viitoare le facem polițiștilor! - Da! 79 00:09:38,802 --> 00:09:40,610 Pentru ce demonstrezi? 80 00:09:40,628 --> 00:09:41,934 Drepturile femeilor. 81 00:09:43,174 --> 00:09:46,030 Dreptul de a nu fi deranjat în stradă pentru început. 82 00:09:46,150 --> 00:09:48,807 Dreptul de a face ceea ce vrem, atunci când vrem și cu cine vrem noi. 83 00:09:48,824 --> 00:09:49,946 Nu ești de acord? 84 00:09:51,442 --> 00:09:52,481 Nu știu. 85 00:09:52,601 --> 00:09:54,944 Nu te simți ca acolo sunt lucruri pe care nu le poți face 86 00:09:54,950 --> 00:09:56,321 pentru ca esti femeie? 87 00:10:45,308 --> 00:10:47,515 Caut o întâlnire, dar Nu prea știu despre ce. 88 00:10:47,524 --> 00:10:49,361 Tot ce știu este că există femei, și este joi. 89 00:10:49,381 --> 00:10:51,891 Oh, capetele fierbinți? Este în sala de curs din dreapta. 90 00:11:09,933 --> 00:11:13,372 Esti sectar! Puterea noastră este să ne amestecăm. 91 00:11:19,272 --> 00:11:21,201 Ce trebuie să înțeleagă bărbații 92 00:11:21,219 --> 00:11:24,083 este că deocamdată nu aparțin aici! 93 00:11:26,862 --> 00:11:28,731 Și știu ce vor spune oamenii. 94 00:11:28,755 --> 00:11:31,056 Vor spune că suntem împotriva bărbaților. 95 00:11:31,284 --> 00:11:33,435 Dar nu suntem. Nu suntem! 96 00:11:33,555 --> 00:11:36,712 În plus, jumătate dintre femei aici sunt implicați cu un tip. 97 00:11:40,642 --> 00:11:42,452 Nu suntem împotriva bărbaților, 98 00:11:42,476 --> 00:11:44,908 suntem pentru femei! Pentru noi! 99 00:11:47,275 --> 00:11:48,372 imi pare rau, 100 00:11:48,569 --> 00:11:51,564 Îmi pare rău, dar când e un tip în jur, atitudinea unei femei se schimbă. 101 00:11:51,613 --> 00:11:53,967 Discursul ei este diferit. Și chiar și o femeie educată, 102 00:11:54,015 --> 00:11:56,717 când e în preajma unui bărbat, indiferent dacă ea îl cunoaște sau nu, 103 00:11:56,735 --> 00:11:59,934 ea își cenzurează discursul și gândurile. 104 00:12:00,905 --> 00:12:04,518 Ceea ce ne dorim acum este să ne recuperăm libertatea de exprimare 105 00:12:04,536 --> 00:12:07,519 fără să-i pese ce iubit, șeful sau tata se vor gândi la asta, 106 00:12:07,525 --> 00:12:09,233 și vorbesc între femei. 107 00:12:11,743 --> 00:12:14,169 OK, sunt de acord cu separatismul, 108 00:12:14,175 --> 00:12:17,422 dar în acest caz, există un jurnalist cine vrea să participe la întâlnirea noastră... 109 00:12:22,778 --> 00:12:25,156 Jos jurnalismul drept! 110 00:12:26,462 --> 00:12:28,406 Lasă toți să vorbească! 111 00:12:28,686 --> 00:12:31,846 Dacă chiar și în cadrul Women's Lib nu putem fi de acord, suntem condamnati! 112 00:12:31,966 --> 00:12:34,777 Bărbați în bucătărie, femei la bar! 113 00:12:43,895 --> 00:12:48,393 ♪ Noi care nu avem istorie ♪ 114 00:12:48,513 --> 00:12:53,036 ♪ din timpuri imemoriale, femei ♪ 115 00:12:53,096 --> 00:12:57,368 ♪ suntem continentul întunecat ♪ 116 00:12:57,488 --> 00:13:01,628 ♪ femei sclave, ridică-te ♪ 117 00:13:01,631 --> 00:13:05,985 ♪ și să ne rupem lanțurile ♪ 118 00:13:06,105 --> 00:13:10,066 ♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te ♪ 119 00:13:10,496 --> 00:13:15,008 ♪ femei înrobite și umilite ♪ 120 00:13:15,045 --> 00:13:19,239 ♪ cumpărat, vândut și violat ♪ 121 00:13:19,354 --> 00:13:23,685 ♪ femei în fiecare casă ♪ 122 00:13:23,805 --> 00:13:27,869 ♪ sunt ținuți în afara lumii ♪ 123 00:13:27,989 --> 00:13:31,731 ♪ femei sclave, ridică-te ♪ 124 00:13:31,735 --> 00:13:35,929 ♪ și să ne rupem lanțurile ♪ 125 00:13:35,967 --> 00:13:39,421 ♪ Ridică-te, ridică-te, ridică-te ♪ 126 00:13:47,883 --> 00:13:50,538 Chiar nu te-am imaginat stând la un birou toată ziua. 127 00:13:51,253 --> 00:13:52,863 te-am imaginat... 128 00:13:52,891 --> 00:13:55,353 făcând ceva mai fizic. 129 00:13:55,473 --> 00:13:57,057 Oh da? Precum ce? 130 00:13:57,366 --> 00:13:59,032 Profesor de înot. 131 00:13:59,266 --> 00:14:00,941 Da, ai fi bun la asta. 132 00:14:00,941 --> 00:14:03,394 Trebuie să fii serios, concentrat, și este fizic. 133 00:14:04,133 --> 00:14:06,718 - Și ce faci? - Ghici. 134 00:14:07,224 --> 00:14:09,174 E prea greu, abia te cunosc. 135 00:14:09,196 --> 00:14:11,178 Ai două încercări, atunci vei avea un forfait. 136 00:14:13,151 --> 00:14:14,948 Vânzătoare? 137 00:14:15,173 --> 00:14:16,985 Nu, nu sunt vânzătoare. 138 00:14:17,427 --> 00:14:18,902 Ultima încercare. 139 00:14:19,192 --> 00:14:21,564 Hm... doctor? 140 00:14:21,948 --> 00:14:23,466 De ce crezi asta? 141 00:14:24,446 --> 00:14:26,415 Ei bine, vorbești bine, deci 142 00:14:26,460 --> 00:14:28,886 înseamnă că ai studiat, 143 00:14:28,893 --> 00:14:30,828 și se pare că îți pasă de ceilalți. 144 00:14:31,133 --> 00:14:33,754 - Uită, e o prostie. - Nu, deloc. 145 00:14:34,222 --> 00:14:35,645 Sunt profesor. 146 00:14:35,968 --> 00:14:37,518 profesor de spaniolă. 147 00:14:39,408 --> 00:14:40,850 Deci, care este forfaitul? 148 00:14:40,878 --> 00:14:43,920 Trebuie să vii la următoarea întâlnire joi. 149 00:14:45,792 --> 00:14:47,050 Ah. 150 00:14:50,978 --> 00:14:53,646 Este o propoziție puternică, dar trebuie să facem compromisuri. 151 00:14:55,077 --> 00:14:57,464 Vorbim despre oameni care nu vorbesc niciodată despre ei înșiși. 152 00:14:57,584 --> 00:15:00,076 Nu există un sindicat pentru prizonieri, 153 00:15:00,085 --> 00:15:02,481 deci dacă nu-i reprezentăm 154 00:15:02,601 --> 00:15:04,300 nu are rost. 155 00:15:04,420 --> 00:15:06,507 Știi cât de slab jurnaliştii burghezi sunt. 156 00:15:06,544 --> 00:15:08,603 Le Monde nu va accepta. 157 00:15:08,641 --> 00:15:12,169 Dacă nu stârnim un cuib de viespi... 158 00:15:13,199 --> 00:15:15,492 Câte articole despre Există închisori franceze? 159 00:15:15,529 --> 00:15:17,085 - Zero. - Vom fi primii, 160 00:15:17,086 --> 00:15:20,274 și va fi doborât. E o prostie. 161 00:15:20,275 --> 00:15:23,731 Nu vom cenzura noi înșine până când Fauvert o face. 162 00:15:23,748 --> 00:15:26,697 Care este scopul nostru aici? Pentru a publica un bun articol, sau să fie publicat în Le Monde? 163 00:15:26,725 --> 00:15:28,997 Fiind publicat în Le Monde i-ar da importanta. 164 00:15:29,046 --> 00:15:32,425 Avem ceva de spus, pentru care am muncit un an și pentru a fi publicate, 165 00:15:32,444 --> 00:15:34,408 vom scrie ce vor ei să citească? 166 00:15:34,575 --> 00:15:38,398 Dacă este doar un discurs raportat, este inutil. Este demagogic! 167 00:15:38,735 --> 00:15:40,794 Demagogic? Serios? 168 00:15:40,813 --> 00:15:43,237 Desigur că este. 169 00:15:43,237 --> 00:15:47,739 Închisoarea creează noi criminali. Asta credem noi. 170 00:15:48,047 --> 00:15:50,744 Poți să-mi iei și rochia albastră? 171 00:15:51,484 --> 00:15:54,404 Lasă-l deoparte, ca să nu am să cauți ore întregi în mizeria ta. 172 00:15:54,414 --> 00:15:56,556 Știu, trebuie să fac curățenie. 173 00:15:56,722 --> 00:15:58,958 - Nu am destul timp. - Da, e greu să faci totul, 174 00:15:58,972 --> 00:16:02,603 eliberează-ți surorile de mascul superioritate și curăță-ți hainele. 175 00:16:03,643 --> 00:16:04,925 Da. 176 00:16:05,045 --> 00:16:07,650 Ce m-as face fara tine? 177 00:16:08,484 --> 00:16:11,309 Femeile nu pot trăi fără bărbați. 178 00:16:12,488 --> 00:16:14,073 Şovinist. 179 00:16:15,166 --> 00:16:18,077 - Scorie. - Boor. 180 00:16:19,912 --> 00:16:21,606 - Virago. - Susținător al sclaviei. 181 00:16:21,634 --> 00:16:23,263 Sufragetă. 182 00:16:23,975 --> 00:16:26,591 - Alegatorul lui Pompidou. - Ah, nu, nu. 183 00:16:26,633 --> 00:16:30,360 - Fără nume! - Nu ai raspuns asa ca ai pierdut. 184 00:16:30,368 --> 00:16:32,409 Nu, nu, nu, ești înșelăciune. Înșeli! 185 00:16:32,428 --> 00:16:34,890 - O pedeapsă pentru tine! - Daţi-i drumul. 186 00:16:39,393 --> 00:16:41,648 Am câștigat, am câștigat. 187 00:16:59,451 --> 00:17:00,681 Hei. 188 00:17:01,192 --> 00:17:03,579 Delphine, ești aici. 189 00:17:03,579 --> 00:17:04,800 Ai ratat multe. 190 00:17:04,830 --> 00:17:07,384 Am râs atât de mult de Ménie Grégoire. 191 00:17:07,638 --> 00:17:10,177 Toată lumea a mers pe platou. Oamenii țipau, 192 00:17:10,184 --> 00:17:12,109 - "Libertate! Libertate!" - Ah, Delphine. 193 00:17:12,529 --> 00:17:13,472 Hei. 194 00:17:14,244 --> 00:17:15,994 - Ce mai faci? - Sunt bine, tu? 195 00:17:16,022 --> 00:17:18,859 Îi spun despre Ménie Grégoire. 196 00:17:18,888 --> 00:17:21,246 Oh la la, a fost ceva! 197 00:17:23,267 --> 00:17:25,558 Am crezut că va leșina. 198 00:17:31,927 --> 00:17:33,127 Vrei să încerci? 199 00:17:33,128 --> 00:17:35,398 Revista într-adevăr nu-și scoate gâtul afară. 200 00:17:35,417 --> 00:17:38,094 Ei spun: „Cele 343 de curve: 201 00:17:38,131 --> 00:17:40,340 este fie curaj, fie exhibitionism”. 202 00:17:40,368 --> 00:17:43,125 Desigur. Ca și lor articolul este curajos. 203 00:17:45,245 --> 00:17:47,079 E bine. 204 00:17:47,107 --> 00:17:48,708 - Scuze. - E bine. E bine. 205 00:17:48,828 --> 00:17:50,805 „Chemăm surorile noastre: 206 00:17:50,842 --> 00:17:53,547 Să cerem, să predăm mână, salarii adecvate, 207 00:17:53,566 --> 00:17:56,092 la egalitate cu munca produs și egal cu bărbații; 208 00:17:56,093 --> 00:17:58,115 că femeile încetează să fie tratate ca obiecte. 209 00:17:58,124 --> 00:18:00,661 Întâlnire în Amfiteatrul B, 23 aprilie.” 210 00:18:00,914 --> 00:18:03,375 Cum ne descurcăm cu bannerele? 211 00:18:04,358 --> 00:18:06,221 Pe a patra. 212 00:18:06,227 --> 00:18:08,074 Avem nevoie de mai mult, nu? 213 00:18:08,083 --> 00:18:11,247 - Poate unul. - Da, va fi mai bine. 214 00:18:11,762 --> 00:18:16,227 ♪ Acesta este orgasmul final ♪ 215 00:18:16,236 --> 00:18:20,111 ♪ Lasă-ne să dormim, iar mâine ♪ 216 00:18:20,231 --> 00:18:24,538 ♪ Diguri și queers ♪ 217 00:18:24,658 --> 00:18:28,151 ♪ Va fi rasa umană ♪ 218 00:18:39,760 --> 00:18:41,509 - Ești bine? - Da. 219 00:18:41,629 --> 00:18:43,586 Ești la pastilă? 220 00:18:43,998 --> 00:18:45,196 Nu. 221 00:18:45,402 --> 00:18:46,985 De ce? Eşti nebun? 222 00:18:47,105 --> 00:18:49,381 Va trebui să. păstrez spunându-le elevilor mei. 223 00:18:49,501 --> 00:18:51,844 Discret însă, eu nu vreau să fiu concediat. 224 00:18:51,881 --> 00:18:54,287 De ce nu o iei? tu crezi ca e prea scump? 225 00:18:54,680 --> 00:18:57,181 - Nu, nu este asta. - Datoria mea de medic, 226 00:18:57,301 --> 00:18:59,698 este să faci tot ce este posibil pentru a ajuta o viață umană. 227 00:18:59,818 --> 00:19:01,383 Oricine ar fi el, 228 00:19:01,503 --> 00:19:04,332 indiferent de rasă, 229 00:19:04,452 --> 00:19:07,918 sex, religie... și dacă noi nu face nicio deosebire 230 00:19:07,926 --> 00:19:09,873 bazate pe rasă, religie sau sex, 231 00:19:09,915 --> 00:19:13,178 de ce ar trebui să facem unul în funcție de vârstă? 232 00:19:13,298 --> 00:19:16,857 Dacă într-o zi spunem că seniorii noștri 233 00:19:16,885 --> 00:19:21,612 nu sunt oameni, așa că pur și simplu îi putem ucide. 234 00:19:21,846 --> 00:19:25,946 Nu, nu. Medicina nu este de partea morţii. 235 00:19:26,264 --> 00:19:28,193 Este de partea vieții. 236 00:19:28,464 --> 00:19:32,255 Deci, atunci când femeile au șansa de a fi cu copilul, 237 00:19:32,751 --> 00:19:35,635 dar tot vreau să avort, 238 00:19:36,159 --> 00:19:38,402 vreau sa le spun: 239 00:19:38,569 --> 00:19:41,661 „Fii responsabil. Când conduci o mașină, 240 00:19:41,781 --> 00:19:43,451 respectați legile rutiere. 241 00:19:43,451 --> 00:19:46,240 Ei bine, femeile însărcinate și micul lor pasager, 242 00:19:46,243 --> 00:19:48,964 este viata. Este un copil care trebuie născut”. 243 00:19:48,973 --> 00:19:52,287 - Corpul meu nu este o mașină! - Iată, o viață de om! 244 00:19:52,407 --> 00:19:54,767 Ce se întâmplă? 245 00:19:58,337 --> 00:20:00,326 - Suficient! - Mama ta ar fi trebuit să facă 246 00:20:00,354 --> 00:20:02,666 - tuturor o favoare și avort! - Idiotule! 247 00:20:05,242 --> 00:20:06,608 Fascist! 248 00:20:16,380 --> 00:20:18,074 Lipește-l! 249 00:20:29,029 --> 00:20:30,693 ce faci? 250 00:20:30,899 --> 00:20:32,499 Grăbiţi-vă! 251 00:20:44,454 --> 00:20:47,421 - Pentru o lege a avortului gratuit. - Doar nu te dracu. 252 00:20:47,449 --> 00:20:50,360 - Nu ai dracu? - Desigur, dar am fost atent. 253 00:20:50,391 --> 00:20:53,143 - Cum? - Ne-am descurcat. 254 00:20:53,310 --> 00:20:56,913 „Dragă Antoine. Paris într-adevăr este un oraș incredibil.” 255 00:20:56,951 --> 00:21:00,609 „Chiar dacă nu mi-am dat seama înainte. Fiecare zi este diferită.” 256 00:21:00,620 --> 00:21:03,231 Atât de multe se întâmplă aici. 257 00:21:03,653 --> 00:21:06,574 „Am întâlnit o fată grozavă”. 258 00:21:07,678 --> 00:21:09,493 — O fată grozavă. 259 00:21:10,309 --> 00:21:12,162 "O fată uimitoare." 260 00:21:12,649 --> 00:21:14,456 „O fată fantastică”. 261 00:21:17,085 --> 00:21:19,004 — Numele ei este Carole. 262 00:21:21,504 --> 00:21:23,348 Îmi pare rău, probabil că am greșit ușa. 263 00:21:23,468 --> 00:21:26,053 - Ești aici pentru întâlnire? - Da. 264 00:21:26,173 --> 00:21:28,497 Este ușa potrivită. Intră. 265 00:21:28,617 --> 00:21:31,062 - Ieși afară! - Sunt dat afară din locul meu acum. 266 00:21:31,071 --> 00:21:32,578 Nu mai avem nevoie de tine. 267 00:21:32,597 --> 00:21:34,638 - Ne vedem. - Ne vedem. 268 00:21:34,984 --> 00:21:36,707 - Ești bun? - Da. 269 00:21:37,396 --> 00:21:39,608 - Nu e al lui Carole? - Este. 270 00:21:39,728 --> 00:21:42,613 a lui Carole și Manuel. Budoarul. 271 00:21:45,000 --> 00:21:47,752 Nu e deloc nebun. El este specialist în literatură, 272 00:21:47,770 --> 00:21:49,633 este super inteligent, foarte amuzant. 273 00:21:49,642 --> 00:21:52,167 Dar el este ciudat. Deci părinții lui nenorociți 274 00:21:52,204 --> 00:21:54,853 l-au băgat într-o instituție de psihiatrie pentru a-l vindeca. Trăiască familia. 275 00:21:54,973 --> 00:21:56,597 Adeline, pentru noi este un nu, 276 00:21:56,597 --> 00:21:58,572 nu ne ocupăm de astfel de cazuri, atâta tot. 277 00:21:58,869 --> 00:22:01,499 Trebuie să rămânem la punct: avort, contraceptie, 278 00:22:01,536 --> 00:22:03,352 altfel ne vom împărți. 279 00:22:03,904 --> 00:22:07,467 Așa că ar trebui să-l las pe cel mai bun prieten acolo 280 00:22:07,468 --> 00:22:10,429 suportând electroșocuri, și poate o lobotomie, 281 00:22:10,448 --> 00:22:13,087 doar pentru că nu este ceea ce noi lupta pentru, și e prea departe? 282 00:22:13,115 --> 00:22:14,912 Nu asta am spus. 283 00:22:15,175 --> 00:22:17,937 Stai, e legal să faci asta cuiva? 284 00:22:17,946 --> 00:22:20,061 Da, este legal și asta e problema. 285 00:22:20,070 --> 00:22:22,542 Pune un ciudat într-un mental instituția este legală. 286 00:22:22,570 --> 00:22:24,059 Deci, care este planul tău? 287 00:22:24,077 --> 00:22:27,793 Planul meu este ușor. Mergem acolo și îl apucăm. 288 00:22:27,821 --> 00:22:30,976 Îmi pare rău, Adeline, dar nu este al nostru afaceri pentru a face față problemelor bărbaților. 289 00:22:30,991 --> 00:22:33,297 Nu vom începe să ne încurcăm cu luptele grupurilor minoritare. 290 00:22:33,334 --> 00:22:35,914 Minoritate? Ai curaj să spui asta. 291 00:22:35,917 --> 00:22:40,102 Lupt pentru pilula, dar nu este a mea prietena e care mă va doborî. 292 00:22:43,603 --> 00:22:46,720 - Sunt foarte dezamăgit de voi, băieți. - Nu o lua personal. 293 00:22:46,840 --> 00:22:50,230 Alegem luptele, trebuie să fim coerent. Nu ne putem împrăștia așa. 294 00:22:50,249 --> 00:22:52,810 Nu trebuie făcut sub steagul Women's Lib. 295 00:22:52,930 --> 00:22:55,147 - Evident. - Ei bine, atunci asta este. 296 00:22:55,182 --> 00:22:58,423 Nu înţeleg. Adeline este întotdeauna primul care te sprijină, 297 00:22:58,461 --> 00:23:01,327 ea rămâne mereu cu tine, indiferent de ce, 298 00:23:01,340 --> 00:23:03,909 ea a fost acolo pentru Chambart și nici măcar nu poți fi acolo pentru ea? 299 00:23:04,300 --> 00:23:06,343 Mulţumesc mult. Multumesc. 300 00:23:06,463 --> 00:23:09,154 Este cel mai bun prieten al ei, serios. 301 00:23:09,274 --> 00:23:12,531 - Carole, hai, vii? - Nu știu. 302 00:23:12,560 --> 00:23:14,890 Ce? Ai nevoie de dvs aprobarea iubitului? 303 00:23:15,892 --> 00:23:17,997 Ce-i cu tine? 304 00:23:18,117 --> 00:23:21,378 - Tu nu mergi, dar eu voi merge. - E o prostie. 305 00:23:24,805 --> 00:23:26,480 Un grup merge la Plessis-Robinson, 306 00:23:26,490 --> 00:23:28,257 celălalt merge să-ți ia prietenul. 307 00:23:28,820 --> 00:23:30,534 De ce te-ai răzgândit? 308 00:23:30,654 --> 00:23:33,519 O să fiu acolo pentru prietenul meu. 309 00:23:33,884 --> 00:23:37,132 Acesta este un motiv foarte bun. 310 00:23:37,348 --> 00:23:40,185 Deci, mergi pe aici. 311 00:23:40,194 --> 00:23:43,731 - Și a doua dreapta... - Pe hartă, suntem acolo. 312 00:23:43,751 --> 00:23:46,699 Dar mă gândeam la luând această cale albastră. 313 00:23:46,737 --> 00:23:48,936 - Nu, nu poți. Acesta este un flux. - Ah. 314 00:23:49,056 --> 00:23:53,078 Poate dacă vâsliți, dar altfel, nu cred. 315 00:23:53,198 --> 00:23:55,909 Îmi pare rău, soțul meu întotdeauna spune că nu pot citi o hartă. 316 00:23:55,911 --> 00:23:58,457 - Da. - Vom reuși. 317 00:23:58,476 --> 00:24:01,519 Suntem aici, iar castelul este acolo. 318 00:24:01,856 --> 00:24:05,375 - Nu, doamnă, uite. - Unde suntem? Suntem aici, nu? 319 00:24:05,419 --> 00:24:07,116 Deloc, doamna. 320 00:24:45,905 --> 00:24:47,920 Dă-mi mâna ta. 321 00:25:19,098 --> 00:25:20,415 Hei! 322 00:25:20,755 --> 00:25:22,356 - Stop! - Hai! Hai! Hai! 323 00:25:27,373 --> 00:25:29,002 Unde te duci? 324 00:25:54,831 --> 00:25:57,115 Nu mai pot deschide ochii. 325 00:26:14,451 --> 00:26:16,675 - Bună, mătușă. - Bună, scumpo. 326 00:26:16,716 --> 00:26:18,354 - Eşti în regulă? - Da. 327 00:26:18,857 --> 00:26:21,513 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 328 00:26:22,077 --> 00:26:25,427 - Aceasta este mătușa mea: Hélène. - Bună, doamnă. 329 00:26:25,642 --> 00:26:28,291 - Ce se întâmplă? - Doar un mic accident. 330 00:26:28,329 --> 00:26:29,742 Nimic grav. 331 00:26:29,862 --> 00:26:33,544 - Ești sigur? - Am făcut o întorsătură nebună. 332 00:26:34,789 --> 00:26:37,626 - Vrei ceva de băut? - Da, te rog, idee bună. 333 00:26:40,237 --> 00:26:42,117 Ești bine, Guitou? 334 00:26:44,684 --> 00:26:46,753 Se întoarce. 335 00:26:46,873 --> 00:26:48,475 Iată-ne. 336 00:27:00,840 --> 00:27:02,137 Aici. 337 00:27:07,814 --> 00:27:10,042 Nu am mai fost niciodată în sud. 338 00:27:17,175 --> 00:27:19,071 E ciudat. 339 00:27:19,696 --> 00:27:21,256 Nu trage prea mult. 340 00:27:23,025 --> 00:27:25,953 Nu, nu asta, peisajul. 341 00:27:27,377 --> 00:27:29,473 E diferit acasă. 342 00:27:29,593 --> 00:27:32,216 Intotdeauna se simte ca solul este udat. 343 00:27:33,507 --> 00:27:35,416 Aici când mergi, 344 00:27:35,632 --> 00:27:37,504 solul este dur. 345 00:27:37,710 --> 00:27:40,125 Piciorul tău sare înapoi, iti da impuls. 346 00:27:42,250 --> 00:27:44,309 Înapoi acasă, chiar și vara, 347 00:27:45,058 --> 00:27:47,015 piciorul tău se afundă. 348 00:27:47,135 --> 00:27:49,036 De parcă pământul avea să-l înghită. 349 00:27:49,156 --> 00:27:51,235 De parcă ar trebui să lupți doar ca să mergi. 350 00:27:53,576 --> 00:27:55,232 Ştii ce vreau să spun? 351 00:27:55,399 --> 00:27:57,776 Da, da, cred că da. 352 00:28:06,702 --> 00:28:08,852 Nu avem saci de dormit. 353 00:28:21,750 --> 00:28:23,659 Nu m-am certat niciodată cu un bărbat, 354 00:28:23,687 --> 00:28:25,756 este întotdeauna cu femei înapoi la dojo. 355 00:28:25,784 --> 00:28:27,141 Noroc. 356 00:28:27,180 --> 00:28:29,354 La tara, asa e ca o lege nescrisă. 357 00:28:29,388 --> 00:28:31,737 - Poftim, gustă asta. - Mulţumesc. 358 00:28:32,290 --> 00:28:34,892 De exemplu, mama mea nu are salariu, 359 00:28:35,012 --> 00:28:37,410 fără asigurări sociale, fără carnet de cecuri. 360 00:28:37,530 --> 00:28:39,563 Dar ea lucrează toată ziua. 361 00:28:39,797 --> 00:28:42,483 Și când o decizie trebuie să fie făcut despre fermă, 362 00:28:42,689 --> 00:28:45,919 - ea nu are un cuvânt de spus. - E o nebunie. 363 00:28:45,956 --> 00:28:47,716 Mută-ți greutatea înapoi, împinge-l înainte, 364 00:28:47,744 --> 00:28:50,149 îl ţintuieşti şi faci un braţ. 365 00:28:50,269 --> 00:28:52,246 - Oh. - Fă asta foarte repede. 366 00:28:52,265 --> 00:28:55,000 Dacă faci asta, el nu se poate mișca. 367 00:28:56,759 --> 00:28:58,698 De ce nu ai spus ceva in timpul intalnirilor? 368 00:28:58,730 --> 00:29:00,840 Am crezut că nimeni nu va fi interesat să aud despre asta. 369 00:29:00,858 --> 00:29:03,289 Glumești? Toată lumea ar face-o mi-a plăcut să aud despre asta. 370 00:29:03,316 --> 00:29:05,736 Asta este exact împotriva acestor lucruri lucruri pentru care luptăm. 371 00:29:05,764 --> 00:29:07,554 - Adeline. - Nu, stai, stai. 372 00:29:07,589 --> 00:29:10,144 - Mi-e rușine. - De ce? 373 00:29:10,264 --> 00:29:11,558 Mulţumesc. 374 00:29:11,678 --> 00:29:14,329 Nu vreau să vorbesc despre asta in fata tuturor. 375 00:29:23,735 --> 00:29:25,447 Pot să dorm în patul tău? 376 00:29:25,614 --> 00:29:27,890 Adeline sforăie ca un soldat. 377 00:29:28,087 --> 00:29:29,374 Sigur. 378 00:29:36,895 --> 00:29:38,460 Mulţumesc. 379 00:29:48,178 --> 00:29:49,523 Ce? 380 00:29:51,199 --> 00:29:55,577 Situația de la fermă nu poate continua. Trebuie să-l iei înapoi. 381 00:29:56,083 --> 00:29:58,256 Trebuie să faci 382 00:29:58,500 --> 00:30:02,150 un colectiv de fermieri sau ceva. Ceva unic. 383 00:30:03,208 --> 00:30:06,277 - Ai fumat din nou? - Abia. 384 00:30:07,456 --> 00:30:08,865 Ce? 385 00:30:08,985 --> 00:30:13,587 Nu am spus niciodată că vreau dă afară tatăl meu din fermă. 386 00:30:14,626 --> 00:30:16,227 Ești un pui. 387 00:30:16,246 --> 00:30:18,417 - Nu. - Da, ca majoritatea femeilor. 388 00:30:18,436 --> 00:30:21,347 Bărbații au încă un viitor strălucit. 389 00:30:39,197 --> 00:30:41,172 ce faci? 390 00:30:43,923 --> 00:30:46,376 Pleacă, Carole. Du-te să dormi în altă parte. 391 00:30:47,279 --> 00:30:49,072 E în regulă, nu e mare lucru. 392 00:30:49,099 --> 00:30:52,117 - Am băut prea mult. - Nu, ai băut prea mult. 393 00:30:54,893 --> 00:30:56,955 Pleacă, Carole! 394 00:31:34,619 --> 00:31:36,042 „Aveam șaisprezece ani și jumătate. 395 00:31:36,286 --> 00:31:38,580 Eram la un liceu mixt. 396 00:31:38,617 --> 00:31:41,313 Am fost bolnav și nu am avut menstruația, așa că un prieten mi-a spus: 397 00:31:41,313 --> 00:31:44,359 — Ești însărcinată. Ea mi-a dat adresa unui doctor din Pigalle. 398 00:31:44,376 --> 00:31:47,922 Prima dată când m-am dus să-l văd, a fost pe o bază de prenume cu mine. 399 00:31:47,978 --> 00:31:50,175 Mi-a spus: „Ești însărcinată în o lună”. 400 00:31:50,295 --> 00:31:52,335 Eram panicat și complet dezorientat. 401 00:31:52,358 --> 00:31:56,014 M-a întrebat: „Ce ești o să faci? N-am avut nici o idee. 402 00:31:56,027 --> 00:31:57,653 Nu am vrut să mă căsătoresc. 403 00:31:57,654 --> 00:31:59,838 Nu am avut iubit. Tatăl era în La Rochelle, 404 00:31:59,839 --> 00:32:01,996 Nu aveam cum să ajung la el..." 405 00:32:17,864 --> 00:32:19,167 Bună ziua. 406 00:32:19,759 --> 00:32:20,927 Hei. 407 00:32:22,230 --> 00:32:24,288 Nu ai fost la întâlnire de ieri. 408 00:32:25,876 --> 00:32:27,860 Nu, nu am avut chef. 409 00:32:30,946 --> 00:32:33,402 Uite, am vrut să spun tu despre ultima dată, 410 00:32:34,068 --> 00:32:36,359 Nu sunt șocat, deloc. 411 00:32:36,696 --> 00:32:37,764 eu... 412 00:32:38,007 --> 00:32:40,006 Am fost doar surprins. 413 00:32:40,560 --> 00:32:41,768 Dar... 414 00:32:41,991 --> 00:32:43,270 Adică... 415 00:32:43,286 --> 00:32:45,495 Am prieteni lesbiene, 416 00:32:45,540 --> 00:32:47,839 dar nu sunt, asta-i tot. 417 00:32:49,170 --> 00:32:50,416 Nici eu. 418 00:35:17,914 --> 00:35:19,977 Eu iau bannerele. 419 00:35:20,009 --> 00:35:22,393 - Ei bine, ai întârziat destul. - Da, da, nu-mi spune. 420 00:35:22,415 --> 00:35:24,396 Eu nu. Luați bannerele în schimb. 421 00:35:24,896 --> 00:35:26,115 Ești în regulă? 422 00:35:27,231 --> 00:35:28,440 Da, sunt bine. 423 00:35:32,520 --> 00:35:34,706 Putem face prima călătorie. 424 00:35:35,254 --> 00:35:37,228 Pune totul în mașină. 425 00:35:52,326 --> 00:35:54,306 Trebuie să fim primii la miting. 426 00:35:54,565 --> 00:35:56,227 Cine ia asta? 427 00:36:17,358 --> 00:36:18,610 Delphine. 428 00:36:20,195 --> 00:36:21,863 Să mergem la tine. 429 00:36:55,971 --> 00:36:58,267 Despre ce naiba vorbesti? 430 00:36:59,526 --> 00:37:01,602 Este pentru a-ți dovedi ție esti o femeie libera? 431 00:37:01,722 --> 00:37:04,170 Nu încerc să demonstrez nimic. 432 00:37:05,140 --> 00:37:06,748 Nu m-am trezit într-o dimineață gândindu-mă 433 00:37:06,749 --> 00:37:08,838 — Oh, azi mă culc cu o fată. 434 00:37:08,879 --> 00:37:10,334 S-a întâmplat, asta-i tot. 435 00:37:13,697 --> 00:37:16,241 M-am gândit că va fi un lucru o singură dată. 436 00:37:16,945 --> 00:37:19,750 - Dar este de durată și... - Ce? Vrei sa te desparti? 437 00:37:19,870 --> 00:37:22,220 Nu, altfel nu aș face-o să-ți spun despre asta. 438 00:37:25,734 --> 00:37:27,817 Este doar o chestie sexuală sau ești îndrăgostit? 439 00:37:29,294 --> 00:37:30,777 Nu știu, Manuel. 440 00:37:31,204 --> 00:37:32,560 Nu știu. 441 00:38:06,870 --> 00:38:08,345 O vezi azi? 442 00:38:09,621 --> 00:38:10,705 Nu știu. 443 00:38:12,708 --> 00:38:13,808 Tu minți. 444 00:38:13,975 --> 00:38:15,367 Te cunosc. 445 00:38:15,396 --> 00:38:18,293 Îți displace atât de mult să minți, când ai, devii tot galben. 446 00:38:18,974 --> 00:38:20,335 Jur. 447 00:38:22,570 --> 00:38:25,703 Nu este un lucru sigur, dar s-ar putea să ne vedem. 448 00:38:26,470 --> 00:38:27,647 BINE. 449 00:38:29,042 --> 00:38:30,944 Atunci găsește un loc unde să-ți petreci noaptea. 450 00:38:31,917 --> 00:38:34,687 Nu vii la noi pat după ce ai tras-o. 451 00:39:26,923 --> 00:39:27,745 Nu! 452 00:39:33,683 --> 00:39:36,279 Calmează-te, calmează-te, calmează-te. 453 00:39:37,878 --> 00:39:39,401 Fată rea. 454 00:39:39,898 --> 00:39:41,020 Shh. 455 00:39:51,190 --> 00:39:52,921 Oh, haide. 456 00:39:54,011 --> 00:39:56,377 Jos societatea burgheza! 457 00:40:13,640 --> 00:40:14,864 Te quiero. 458 00:40:15,241 --> 00:40:17,265 - Te quiero. - Te quiero? 459 00:40:17,266 --> 00:40:18,500 Mi amor. 460 00:40:19,437 --> 00:40:20,640 Mi amor. 461 00:40:20,641 --> 00:40:22,699 Me gustan tus pechos. 462 00:40:23,034 --> 00:40:25,249 - Ce înseamnă? - Repetă. 463 00:40:25,648 --> 00:40:27,488 -Me gustan... - Tus pechos. 464 00:40:27,525 --> 00:40:29,318 - Tus pechos. - Bine. 465 00:40:29,336 --> 00:40:31,265 Me gustan... ce înseamnă. 466 00:40:31,311 --> 00:40:32,870 Nimic. 467 00:40:34,926 --> 00:40:36,810 - Ăsta-i „pechos”? - Da! 468 00:40:36,930 --> 00:40:39,695 Ah, pechosul. Da, me gustan tus pechos. 469 00:40:39,704 --> 00:40:41,642 Ai prins, iubirea mea! 470 00:41:07,338 --> 00:41:08,600 Hei. 471 00:42:03,508 --> 00:42:06,541 Buna ziua. domnișoara Vinatier? 472 00:42:06,707 --> 00:42:09,260 - Da. - Am o telegramă pentru tine. 473 00:42:35,400 --> 00:42:36,915 Nu înţeleg. 474 00:42:36,951 --> 00:42:38,943 Dacă era obosit, de ce nu s-a oprit? 475 00:42:39,376 --> 00:42:41,990 Nu părea obosit, era ca de obicei. 476 00:42:43,244 --> 00:42:44,930 Nu am văzut-o venind. 477 00:42:45,050 --> 00:42:47,986 Chiar cu o zi înainte, alerga în jur. 478 00:42:48,004 --> 00:42:49,959 Știi cum este. 479 00:42:52,043 --> 00:42:55,415 Apoi, ieri dimineață, încărca niște conserve, 480 00:42:55,755 --> 00:42:58,176 și l-am văzut căzând la pământ. 481 00:43:00,290 --> 00:43:02,102 Medicii mi-au spus, 482 00:43:02,643 --> 00:43:05,095 nu există semne de avertizare pentru genul ăsta de lucruri. 483 00:43:08,152 --> 00:43:10,342 Suntem norocoși că este încă aici. 484 00:43:13,047 --> 00:43:15,265 Se pare că suntem norocoși? 485 00:43:25,138 --> 00:43:26,816 Îmi este greu și mie. 486 00:43:29,556 --> 00:43:30,761 eu... 487 00:43:31,669 --> 00:43:34,129 M-am gândit la asta și Nu am de ales. 488 00:43:35,529 --> 00:43:36,982 nu am un frate, 489 00:43:37,102 --> 00:43:39,850 un unchi sau un văr. Daca eu nu o face, nimeni altcineva nu o va face. 490 00:43:40,669 --> 00:43:43,383 Eşti nebun? Nu poți tăia pleci din nou acolo. 491 00:43:43,932 --> 00:43:45,995 E prea mult pentru mama mea! 492 00:43:47,177 --> 00:43:49,550 Și nu ne putem permite o fermă. 493 00:43:50,607 --> 00:43:52,685 Tocmai începem ceva, tu și cu mine... 494 00:43:55,176 --> 00:43:58,550 Nu poți să-mi spui asta la telefon așa, Delphine. Trebuie să ne întâlnim. 495 00:43:58,976 --> 00:44:01,104 Sunt pe drum. Unde ești? 496 00:44:01,609 --> 00:44:03,629 Nu acum, Carole. 497 00:44:20,174 --> 00:44:21,624 E bine. 498 00:44:22,316 --> 00:44:24,754 Sunt sigur că se va întoarce. 499 00:44:24,874 --> 00:44:26,941 Ea te iubește, este evident. 500 00:44:29,421 --> 00:44:30,622 Ce se întâmplă? 501 00:44:30,623 --> 00:44:32,900 Am așteptat aici, pentru că ea nu se simte bine. 502 00:45:21,390 --> 00:45:24,210 Îi cunoșteai pe frații Liéjard? sunteți gata să vă cumpărați ferma? 503 00:45:26,006 --> 00:45:28,254 Tatăl tău fusese la spital pentru mai puțin de o zi, 504 00:45:28,282 --> 00:45:30,279 și deja vorbeau despre asta pentru mama ta. 505 00:45:30,304 --> 00:45:31,826 O grămadă de ticăloși. 506 00:45:32,454 --> 00:45:34,791 Ea nici măcar nu i-a spus. În visele lor! 507 00:45:41,954 --> 00:45:43,201 Te-ai schimbat. 508 00:45:44,276 --> 00:45:45,589 am facut? 509 00:45:46,447 --> 00:45:47,976 Da, nu stiu. 510 00:45:48,156 --> 00:45:49,867 Arăți mai puțin copilăresc, mai femeie. 511 00:45:50,191 --> 00:45:52,348 Sau poate mai parizian. 512 00:45:53,110 --> 00:45:55,125 E amuzant. La Paris, I întotdeauna m-am simțit ca un năucitor, 513 00:45:55,125 --> 00:45:57,274 și îmi spui că arăt mai parizian. 514 00:46:02,034 --> 00:46:03,578 știi, 515 00:46:03,938 --> 00:46:06,037 Îmi pare foarte rău pentru Maurice. 516 00:46:08,302 --> 00:46:10,567 Dar sunt foarte fericit că ești aici. 517 00:46:24,978 --> 00:46:27,856 Nu mai trece prin a tatălui tău lucruri, nu-i plac. 518 00:46:27,864 --> 00:46:30,054 Am o întâlnire cu banca. 519 00:46:30,055 --> 00:46:31,255 De ce? 520 00:46:32,011 --> 00:46:33,677 Pentru a plăti cota. 521 00:46:34,016 --> 00:46:36,134 Aveți o poliță de asigurare de sănătate? 522 00:46:36,135 --> 00:46:38,985 Nu. Nu vom plăti doi dintre ei. 523 00:46:39,591 --> 00:46:41,543 Nu suntem la fel de bogați ca Giscards. 524 00:46:45,628 --> 00:46:47,094 Șapte litere. 525 00:46:47,564 --> 00:46:50,156 - Câte litere? - Va trebui să plătim. 526 00:47:07,252 --> 00:47:11,453 Băieți, referitor la achiziție a utilajelor agricole: 527 00:47:11,470 --> 00:47:14,990 primim doar o combină de recoltat, 528 00:47:14,991 --> 00:47:16,471 - toți sunt de acord? - Da. 529 00:47:16,793 --> 00:47:19,453 Cred că e prea scump. 530 00:47:19,455 --> 00:47:22,131 Ar trebui să renegociem prețul. 531 00:47:22,132 --> 00:47:24,393 - Ți se răcește iar? - Nu, nu sunt! 532 00:47:24,402 --> 00:47:26,335 Dar nu suntem la fel de bogați ca Cresus. 533 00:47:26,336 --> 00:47:29,114 Odată ce ne-am hotărât pe modelul dorit, 534 00:47:29,115 --> 00:47:31,035 vom calcula cota fiecăruia, 535 00:47:31,036 --> 00:47:32,717 și vă vom primi cecurile. 536 00:47:32,718 --> 00:47:35,473 - Vin să iau cecul tuturor... - Da, Antoine le va ridica. 537 00:47:35,474 --> 00:47:38,789 - OK pentru toată lumea? - Despre Maurice, ce facem? 538 00:47:38,790 --> 00:47:40,117 Voi plăti partea noastră. 539 00:47:40,580 --> 00:47:42,857 Deci, dacă plătiți cota, 540 00:47:42,858 --> 00:47:44,846 Va trebui să programez a programare la banca pentru tine. 541 00:47:44,851 --> 00:47:46,471 Nu, e în regulă. Am o programare la începutul săptămânii viitoare. 542 00:47:46,472 --> 00:47:48,001 Ai luat o programare pe cont propriu? 543 00:47:48,466 --> 00:47:49,666 Ei bine, da. 544 00:47:49,667 --> 00:47:52,568 Este rolul meu de președinte al cooperant, așa că ar fi trebuit să-mi spui, 545 00:47:52,590 --> 00:47:54,436 și am fi venit cu tine. Ai fi fost mai credibil. 546 00:47:54,892 --> 00:47:57,533 Am crezut că așa va fi mai rapid. 547 00:47:57,725 --> 00:47:59,827 Poate, dar nu așa facem. 548 00:47:59,828 --> 00:48:01,238 Nu este corect. 549 00:48:01,239 --> 00:48:04,558 Ei bine, dacă numirea este programat, vom vedea... 550 00:48:04,559 --> 00:48:07,451 - Deci... - Trebuie să numim și șoferi. 551 00:48:14,742 --> 00:48:16,542 Tatăl tău s-a trezit! 552 00:48:17,300 --> 00:48:20,111 - Ce? - Tatăl tău s-a trezit! 553 00:48:21,319 --> 00:48:23,104 Se spune că este încă slab, 554 00:48:23,301 --> 00:48:26,736 dar este conștient. El nu are vorbește, dar poate înțelege. 555 00:48:35,419 --> 00:48:37,663 Nu lua atât de multe, ești plecând doar pentru câteva zile. 556 00:48:37,664 --> 00:48:39,306 Îl iubește pe cel de mistreț. 557 00:48:39,359 --> 00:48:41,284 Știi că e un mare devorator. 558 00:48:42,645 --> 00:48:46,297 Ai. Arătăm ca doi fetițe aleargă în jur. 559 00:49:04,824 --> 00:49:06,862 Sărută-l salut pentru mine. 560 00:49:10,127 --> 00:49:12,861 - Dacă ai o problemă, sună-l pe Antoine. - Da, nu-ţi face griji. 561 00:49:14,336 --> 00:49:16,311 Sărută-l pentru mine! 562 00:49:46,341 --> 00:49:48,911 Ai spus că lucrezi terenul era lucrare non-stop, 563 00:49:48,947 --> 00:49:50,975 dar mi se pare ok. 564 00:49:51,453 --> 00:49:55,467 Asta pentru că m-am trezit la 4:00 dimineața să faci totul înainte de a ajunge. 565 00:49:55,510 --> 00:49:58,251 Serios? Trebuie să fii epuizat. 566 00:49:58,693 --> 00:50:01,001 Nu, sunt bine. Mai am energie. 567 00:50:01,380 --> 00:50:03,475 Ce fel de energie? 568 00:51:06,811 --> 00:51:08,540 Hai, du-te, du-te, du-te! 569 00:51:08,749 --> 00:51:09,786 Hai! Hai! Hai! 570 00:51:14,555 --> 00:51:16,006 Haide, Laura! 571 00:51:18,270 --> 00:51:19,929 Stop! Stop! 572 00:51:19,938 --> 00:51:21,387 Haide, Margot! 573 00:51:26,971 --> 00:51:28,952 Ce lipsește... ah, ulciorul cu apă. 574 00:52:02,845 --> 00:52:05,613 Când eram copil, ne jucam acasă, 575 00:52:05,733 --> 00:52:09,246 si nu am simtit nimic când am sărutat băieți. 576 00:52:09,526 --> 00:52:12,780 Într-o zi, nu au fost destui băieți, așa că am jucat rolul tatălui. 577 00:52:13,837 --> 00:52:16,442 Am sărutat o fată și asta a făcut cu adevărat o impresie. 578 00:52:16,731 --> 00:52:18,610 Și atunci? 579 00:52:20,492 --> 00:52:23,073 Apoi m-am culcat cu o fata pentru prima data. 580 00:52:23,240 --> 00:52:24,992 Câți ani aveai? 581 00:52:26,524 --> 00:52:28,679 Eu aveam 16 ani, iar ea 22. 582 00:52:28,715 --> 00:52:30,789 Era de pe aici? 583 00:52:31,736 --> 00:52:34,225 Nu, o fată de oraș, ca tine. 584 00:52:35,612 --> 00:52:38,338 Era în vacanță lângă casa noastră. 585 00:52:38,705 --> 00:52:41,726 Părinții mei erau complet în întuneric. Erau fericiți 586 00:52:41,846 --> 00:52:44,386 că m-am împrietenit cu a fată de facultate, din Limoges. 587 00:52:45,143 --> 00:52:46,722 Și atunci? 588 00:52:47,172 --> 00:52:48,557 Ce „atunci”? 589 00:52:48,724 --> 00:52:51,974 Nu mă face să cred că nu a existat unul între vârsta de 16 ani și acum. 590 00:52:53,825 --> 00:52:56,836 Am avut o durere de inimă cu o fată de aici. 591 00:52:59,026 --> 00:53:01,181 Și apoi te-am cunoscut. 592 00:53:43,355 --> 00:53:44,906 Ştiam eu. 593 00:53:46,222 --> 00:53:48,579 Știam, dar nu puteam crede că ai face asta. 594 00:53:49,269 --> 00:53:51,226 Ești patetic. 595 00:53:51,546 --> 00:53:53,741 Spui că ești confuz, ca nu vrei sa te desparti, 596 00:53:53,752 --> 00:53:56,660 și zece zile mai târziu te duci să te alături ei pentru weekendul, fără măcar să mă avertizezi. 597 00:53:56,677 --> 00:53:58,418 Trebuie să glumești. 598 00:53:59,303 --> 00:54:01,672 Aștepți aprobarea mea? 599 00:54:04,658 --> 00:54:06,858 Nu ai autodisciplină, Carole. 600 00:54:07,498 --> 00:54:09,266 Nici unul. 601 00:54:12,780 --> 00:54:15,581 Angajamentul nu este doar în amfiteatru cu prietenii tăi. 602 00:54:17,855 --> 00:54:19,840 Este și în viața ta. 603 00:54:39,536 --> 00:54:41,095 - Buna ziua. - Buna ziua. 604 00:54:44,368 --> 00:54:46,198 Hai să-l scoatem afară. 605 00:55:03,672 --> 00:55:05,319 Ajutați-mă. 606 00:55:07,955 --> 00:55:10,245 Dă-mi halatul de baie. 607 00:55:24,391 --> 00:55:25,834 Multumesc. 608 00:55:26,564 --> 00:55:28,205 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 609 00:55:34,570 --> 00:55:36,869 Ești sigur de ceea ce faci? 610 00:55:38,303 --> 00:55:40,593 Tocmai am părăsit-o și deja mi-e dor de ea. 611 00:55:41,503 --> 00:55:43,766 Chiar mi-e dor de ea, știi? 612 00:55:44,441 --> 00:55:47,562 Nu m-am simțit niciodată așa înainte. Așa că mă întorc, 613 00:55:47,607 --> 00:55:49,897 Nu am de ales. 614 00:55:51,042 --> 00:55:53,512 Nu mi-am dorit niciodată să-ți fie dor de mine. 615 00:55:54,848 --> 00:55:57,263 Ceea ce am iubit la tine este că nu ai nevoie de mine, 616 00:55:57,299 --> 00:55:59,454 că erai liber și puternic. 617 00:56:00,076 --> 00:56:01,960 Deci ce spui acum? 618 00:56:02,754 --> 00:56:05,763 Acea iubire, pentru tine, nu este a fi a putea sta departe de cineva? 619 00:56:05,973 --> 00:56:09,147 Urmărind pe cineva, limbă se desfășoară, ca în desene animate? 620 00:56:11,697 --> 00:56:14,195 - Nu ești tu, Carole. - Pot fi. 621 00:56:15,366 --> 00:56:17,431 nu mai stiu, 622 00:56:17,458 --> 00:56:19,396 M-am lăsat în derivă departe de sentimentele mele. 623 00:56:19,396 --> 00:56:21,578 Nu vreau să dezbat despre asta. 624 00:56:22,119 --> 00:56:24,131 Nici tu nu trebuie să te oprești pe gânduri. 625 00:56:33,083 --> 00:56:34,642 mama? 626 00:56:37,338 --> 00:56:40,581 O prietenă din Paris va veni în vizită noi pentru câteva zile, dacă nu te superi. 627 00:56:40,701 --> 00:56:43,457 Eu nu. De fapt, chiar invers. 628 00:56:45,489 --> 00:56:48,422 E bine pentru tine, va fi ia-ți mintea de la lucruri. 629 00:56:49,375 --> 00:56:52,709 Între manipularea fermei și a dvs tată, meriți ceva distracție. 630 00:56:54,963 --> 00:56:56,543 Este o colegă de-a ta? 631 00:56:57,624 --> 00:56:58,901 Da. 632 00:56:59,947 --> 00:57:02,373 Tocmai și-a părăsit iubitul, așa că trebuie să ia o pauză. 633 00:57:02,493 --> 00:57:04,296 - Au copii? - Nu. 634 00:57:04,491 --> 00:57:06,150 Oh, atunci e mai ușor. 635 00:57:06,354 --> 00:57:08,191 O să ia dormitorul bunicii. 636 00:57:08,358 --> 00:57:10,212 Este cel mai confortabil. 637 00:57:50,327 --> 00:57:51,860 Oh, Doamne! 638 00:57:52,800 --> 00:57:55,635 Trebuie să te avertizez, nu o vom face dormi in aceeasi camera. 639 00:57:55,649 --> 00:57:56,890 De ce? 640 00:57:57,018 --> 00:57:58,794 Tatăl meu tocmai avea o inimă atac acum o lună, 641 00:57:58,795 --> 00:58:01,068 Nu vreau ca și mama mea să aibă unul. 642 00:58:02,436 --> 00:58:04,581 O vom lua mai ușor, bine? 643 00:58:07,060 --> 00:58:08,418 BINE. 644 00:58:15,080 --> 00:58:16,343 tata. 645 00:58:23,974 --> 00:58:27,011 Aceasta este Carole, a venit să mă vadă. 646 00:58:27,278 --> 00:58:28,939 Bună, domnule. 647 00:58:31,520 --> 00:58:33,028 Delphine mi-a spus multe despre tine, 648 00:58:33,057 --> 00:58:34,831 Chiar mă bucur să te cunosc. 649 00:58:40,464 --> 00:58:41,885 Ne vedem mai târziu. 650 00:59:06,977 --> 00:59:08,959 Ce fel de muncă faci faci la Félix Potin? 651 00:59:08,990 --> 00:59:11,312 Oh, dar nu lucrez deloc la Félix Potin. 652 00:59:11,788 --> 00:59:13,202 Ei bine, am crezut... 653 00:59:13,245 --> 00:59:14,890 Sunt profesor de spaniolă. 654 00:59:14,897 --> 00:59:16,715 Ne-am întâlnit la un grup de femei. 655 00:59:17,372 --> 00:59:18,988 Ce fel de grup? 656 00:59:19,240 --> 00:59:21,751 Uh, un grup de ceramică, doar pentru femei. 657 00:59:22,458 --> 00:59:25,481 Sunt ateliere în jurul materialului. 658 00:59:26,282 --> 00:59:29,671 Lucrăm la sentimente, 659 00:59:29,859 --> 00:59:31,878 sculptăm, frământăm. 660 00:59:32,297 --> 00:59:33,837 Lucrăm cu lut. 661 00:59:34,004 --> 00:59:36,544 Este plăcut și foarte relaxant. 662 00:59:36,546 --> 00:59:38,176 Faci așa ceva? 663 00:59:38,218 --> 00:59:40,177 Da, și e foarte talentată. 664 00:59:40,195 --> 00:59:43,411 Ea face vaze drăguțe, vei vedea. 665 00:59:43,966 --> 00:59:45,724 - Nu, Delphine? - Hmm. 666 00:59:52,059 --> 00:59:54,115 Ăsta e desert? Pot? 667 00:59:54,235 --> 00:59:57,359 - O să-ți aduc o farfurie. - Oh, nu, nu te deranja. 668 01:01:20,322 --> 01:01:21,702 Shh. 669 01:02:10,537 --> 01:02:12,412 - S-a trezit deja? - Da. 670 01:02:12,579 --> 01:02:14,646 - Nu ai dormit bine? - Am făcut-o, dar vin cu tine. 671 01:02:14,682 --> 01:02:17,264 - O să mergem la muncă. - Știu. 672 01:02:19,348 --> 01:02:21,332 - Vrei niște cafea? - Da. 673 01:02:23,863 --> 01:02:25,465 - Poftim. - Mulţumesc. 674 01:02:29,013 --> 01:02:30,347 Multumesc. 675 01:03:08,496 --> 01:03:11,013 Nu e treaba pentru un profesor. 676 01:03:11,596 --> 01:03:13,026 Oh, sunt prea lent? 677 01:03:13,055 --> 01:03:15,604 Nu, nu. Doar că dacă eu nu trebuia s-o fac, nu aș face-o. 678 01:03:15,724 --> 01:03:16,768 Serios? 679 01:03:17,460 --> 01:03:20,022 - Dar ești mândru de ceea ce faci? - Mândru? Nu. 680 01:03:20,142 --> 01:03:21,335 De ce aș fi? 681 01:03:21,367 --> 01:03:24,847 Tu și fiica ta reușiți să păstrați ferma funcționează, asta nu e nimic. 682 01:03:26,470 --> 01:03:28,897 Este dovada că o fermă poate fi gestionat de femei. 683 01:03:29,155 --> 01:03:32,431 Este adevărat că femeile sunt la fel de bun ca bărbații la muncă, 684 01:03:33,279 --> 01:03:35,148 dar nu așa se face. 685 01:03:38,622 --> 01:03:40,238 - Ce? - Nimic. 686 01:03:41,339 --> 01:03:42,377 Aici. 687 01:03:42,383 --> 01:03:44,374 Cu un bărbat e mai ușor, nu ești de acord? 688 01:03:44,432 --> 01:03:45,984 Nu am spus nimic. 689 01:03:51,910 --> 01:03:53,681 Ce ai împotriva bărbaților? 690 01:03:55,839 --> 01:03:56,699 Ce? 691 01:03:57,518 --> 01:03:59,226 -Ce? -Nimic... 692 01:04:01,800 --> 01:04:03,415 Ceea ce faci este minunat. 693 01:04:05,758 --> 01:04:07,836 Ar trebui să fii mândră, Monique. 694 01:04:16,669 --> 01:04:17,667 Am înţeles. 695 01:04:37,782 --> 01:04:38,936 Uite. 696 01:04:40,904 --> 01:04:42,017 Atingeți-l. 697 01:05:10,778 --> 01:05:12,428 Oh, Monica! 698 01:05:13,402 --> 01:05:14,961 Hai sa dansezi! 699 01:05:15,377 --> 01:05:18,857 ♪ mă aprinzi, dimineața mă stingi ♪ 700 01:05:18,890 --> 01:05:21,046 - Nu esti obosit? - Haide! 701 01:05:21,048 --> 01:05:23,269 Haide, Monique. 702 01:05:23,293 --> 01:05:25,939 Hai, hai. Haide, Monique. 703 01:05:26,097 --> 01:05:27,297 Hai, hai. 704 01:05:27,816 --> 01:05:29,016 Haide! 705 01:05:29,442 --> 01:05:31,277 Hai, hai, hai. 706 01:05:32,362 --> 01:05:34,255 ♪ Draga mea ♪ 707 01:05:35,830 --> 01:05:38,428 ♪ Bună dragă ♪ 708 01:05:40,306 --> 01:05:44,295 ♪ Tu, îmi dai electricitate, ♪ ♪ Îmi faci să crească tensiunea arterială, Monique ♪ 709 01:06:13,240 --> 01:06:14,740 ♪ ...electricitate... ♪ 710 01:06:14,741 --> 01:06:20,076 ♪ Moi, l'électricité... Moi, l'électricité ♪ 711 01:06:21,789 --> 01:06:23,121 Monique! 712 01:06:23,155 --> 01:06:25,309 Ești grozav. 713 01:06:40,179 --> 01:06:42,206 Nici măcar nu te-am atins încă. 714 01:06:47,589 --> 01:06:49,572 - Ai simțit asta? - Nu. 715 01:06:49,606 --> 01:06:51,123 Vezi tu. 716 01:06:54,611 --> 01:06:56,730 - Și acum? - Nu. 717 01:07:47,164 --> 01:07:50,536 - I-ai spus că am făcut fân? - Nu înțelege ce spunem. 718 01:07:51,793 --> 01:07:54,538 Bineînțeles că face. Da, tată? 719 01:07:56,377 --> 01:07:58,162 Am făcut fân. 720 01:07:59,190 --> 01:08:02,057 Trebuie să vorbim cu el. Asta îl ține în viață. 721 01:08:02,595 --> 01:08:05,197 Îți poți îngropa capul nisipul. Văd ce văd. 722 01:08:19,737 --> 01:08:21,849 Îmi pare rău. Aici. 723 01:08:44,614 --> 01:08:46,139 Fă-o! 724 01:08:51,894 --> 01:08:53,808 Hai, Delphine! 725 01:09:03,653 --> 01:09:06,486 - Pentru că Delphine s-a întors și bine ai venit la... - Carole. 726 01:09:06,495 --> 01:09:09,284 Eu sunt Josette. Pentru Carole și Delphine. 727 01:09:09,404 --> 01:09:10,830 Noroc. 728 01:09:10,842 --> 01:09:12,962 - Deci, a fost bine la Paris? - Da. 729 01:09:12,977 --> 01:09:15,681 - Am făcut lucruri neașteptate. - Precum ce? 730 01:09:15,801 --> 01:09:17,126 Politică. 731 01:09:17,246 --> 01:09:18,705 Politică? 732 01:09:18,886 --> 01:09:20,566 Ai de gând să faci un colhoz? 733 01:09:20,581 --> 01:09:22,506 Poate că nu este o cooperativă, dar asigură-te 734 01:09:22,507 --> 01:09:25,222 femeile primesc un salariu pentru muncă ar fi un început grozav. 735 01:09:25,252 --> 01:09:27,843 Am un salariu. Salariul soțului meu. 736 01:09:28,681 --> 01:09:31,206 E deja frumos că se poate scufunda în ea, nu? 737 01:09:31,893 --> 01:09:33,685 Da. 738 01:09:46,660 --> 01:09:48,409 Pare frumos. 739 01:09:49,698 --> 01:09:51,520 Vrei o băutură? 740 01:09:51,640 --> 01:09:54,134 Nu, mulțumesc. Nu pot acum. 741 01:09:54,657 --> 01:09:57,371 Ei bine, îmi vine să beau în seara asta. 742 01:09:57,578 --> 01:09:59,850 Este bine meritat, uite. 743 01:10:00,328 --> 01:10:02,492 Practica face perfect. 744 01:10:02,799 --> 01:10:05,089 De când o cunoști pe Delphine? 745 01:10:06,333 --> 01:10:07,929 Din veci. 746 01:10:08,191 --> 01:10:10,309 Cum era ea când era copil? 747 01:10:11,093 --> 01:10:12,443 Ca acum. 748 01:10:18,044 --> 01:10:20,487 Știi, nu poți ști cineva în doar trei luni. 749 01:10:23,742 --> 01:10:25,852 Delphine nu va pleca. 750 01:10:26,447 --> 01:10:28,033 Serios? 751 01:10:28,971 --> 01:10:31,036 Cum poți fi sigur? 752 01:10:31,156 --> 01:10:33,353 L-ai văzut pe Maurice? 753 01:10:34,020 --> 01:10:37,284 Nu va putea niciodată să se ocupe de fermă. 754 01:10:37,645 --> 01:10:40,890 Și Delphine ar prefera mor decât vinde. Știu că. 755 01:10:56,644 --> 01:11:00,527 ♪ împreună oprimate, femei ♪ 756 01:11:00,647 --> 01:11:04,031 ♪ împreună ne revoltăm ♪ 757 01:11:04,151 --> 01:11:06,334 - ♪ ridică-te ♪ - Shh. 758 01:11:06,613 --> 01:11:08,633 O să-mi trezești pe oamenii mei. 759 01:11:09,381 --> 01:11:11,599 Mă îndoiesc că îl voi trezi pe tatăl tău. 760 01:11:12,201 --> 01:11:13,332 Buna ziua! 761 01:11:13,452 --> 01:11:15,313 Oprește-te, te rog. 762 01:11:15,329 --> 01:11:17,657 Îmi pare rău, am băut puțin prea mult. 763 01:11:34,964 --> 01:11:39,635 „Relaxează-te, vom lucra pe cont propriu astăzi. te iubesc." 764 01:12:18,022 --> 01:12:21,562 Nu pot să-mi dau seama dacă Delphine chiar ii place viata asta, 765 01:12:21,926 --> 01:12:25,048 sau dacă nu-și poate imagina altceva. 766 01:12:26,233 --> 01:12:29,016 Sunt sigur că ar putea face o tonă de alte lucruri. 767 01:12:29,602 --> 01:12:31,962 Fiica ta este inteligentă. 768 01:12:32,507 --> 01:12:34,367 Dar știi asta. 769 01:12:35,148 --> 01:12:37,472 Ea este un cap de ou. 770 01:12:45,696 --> 01:12:47,520 stii... 771 01:12:48,845 --> 01:12:50,978 Nu sunt aici să fac fân. 772 01:12:51,098 --> 01:12:53,392 Sau să fii în vacanță la țară. 773 01:12:53,420 --> 01:12:56,107 Nu-mi pasă deloc de rural. 774 01:12:59,174 --> 01:13:01,243 Am venit aici din cauza fiicei tale. 775 01:13:03,304 --> 01:13:05,439 Pentru că o iubesc. 776 01:13:06,781 --> 01:13:08,859 Acolo, am spus-o. 777 01:13:10,375 --> 01:13:12,613 Sunt înnebunit după ea. 778 01:13:13,052 --> 01:13:16,011 Nu m-am gândit niciodată că aș putea iubeste pe cineva ca asta. 779 01:13:24,463 --> 01:13:26,460 Am înțeles. 780 01:14:17,471 --> 01:14:19,151 Delphine. 781 01:14:19,359 --> 01:14:21,766 Nu ți-e dor de Paris? 782 01:14:22,763 --> 01:14:25,227 Nu, nu chiar. 783 01:14:25,868 --> 01:14:28,909 Când ne-am cunoscut, părea că ți-a plăcut. 784 01:14:30,107 --> 01:14:32,448 Asta pentru că ai fost acolo. 785 01:14:32,568 --> 01:14:35,654 Dacă ai fi fost pe Marte, eu mi-ar fi plăcut și Marte. 786 01:14:36,197 --> 01:14:38,574 Ești un vorbitor dulce. 787 01:14:40,972 --> 01:14:43,650 Nu credeam că într-o zi o să-mi fie dor de Paris. 788 01:14:46,500 --> 01:14:48,667 Mirosul de fum. 789 01:14:49,777 --> 01:14:51,592 Claxoanele mașinii. 790 01:14:53,571 --> 01:14:56,866 Cafeaua pe care o beau la bar înainte de a merge la muncă. 791 01:14:59,943 --> 01:15:01,795 Stând între un muncitor și un șef, 792 01:15:01,822 --> 01:15:04,309 si toata lumea are la fel stare timp de cinci minute. 793 01:15:08,730 --> 01:15:10,963 Chiar mi-e dor de polițiști. 794 01:15:17,126 --> 01:15:20,439 Oh, nu, nu arunca totul că. Îl irosești. 795 01:15:21,780 --> 01:15:23,953 - Ah, chiar? - Da, lasă-mă să o fac. 796 01:15:32,627 --> 01:15:34,468 Bună, Monique. 797 01:15:34,588 --> 01:15:36,757 - Bună, Antoine. - Ce mai faci? 798 01:15:37,320 --> 01:15:39,426 - Bună. - Buna ziua. 799 01:15:42,881 --> 01:15:44,557 Dacă numai... 800 01:15:44,723 --> 01:15:46,934 trebuia să se căsătorească cu el. Ar fi frumos. 801 01:15:48,172 --> 01:15:50,314 De ce spui asta? 802 01:15:51,331 --> 01:15:54,498 Când a plecat la Paris, eu crezut că nu se va întâmpla niciodată. 803 01:15:54,618 --> 01:15:58,779 Am crezut că Antoine va primi plictisit. Dar acum că s-a întors... 804 01:15:58,946 --> 01:16:00,990 Nu văd ce îi oprește. 805 01:16:02,057 --> 01:16:03,972 A întrebat-o? 806 01:16:03,999 --> 01:16:07,258 El o așteaptă. Acesta este felul lui de a o întreba. 807 01:16:10,499 --> 01:16:13,294 Și ești sigur că Delphine știe asta? 808 01:16:13,503 --> 01:16:15,092 Toată lumea știe. 809 01:16:15,212 --> 01:16:17,316 Și ea are ochi. 810 01:16:39,034 --> 01:16:41,643 Carole, ce faci? am te-am căutat peste tot. 811 01:16:41,644 --> 01:16:45,103 Dacă nu sunt răpit de extratereștri, eu nu pot vedea ce s-ar putea întâmpla cu mine aici. 812 01:16:45,610 --> 01:16:47,761 De ce esti suparat? 813 01:16:47,786 --> 01:16:50,993 Îți dai seama că mama ta gândește ai de gând să te căsătorești cu Antoine? 814 01:16:50,998 --> 01:16:53,106 iti dai seama de asta? 815 01:16:54,232 --> 01:16:57,500 Şi ce dacă. O face fericită. Are voie să viseze. 816 01:16:57,504 --> 01:16:58,928 Da, corect. 817 01:16:58,937 --> 01:17:01,885 O ții să spere pentru că iti merge bine. 818 01:17:03,049 --> 01:17:05,312 Ce vrei să spun la ea? Că suntem împreună? 819 01:17:05,313 --> 01:17:08,242 Da! Nu o poți minți toată viața. 820 01:17:09,350 --> 01:17:11,449 Poate că nu va mai crede că sunt parizian 821 01:17:11,456 --> 01:17:14,078 care vrea să se întoarcă la natură. 822 01:17:15,348 --> 01:17:18,612 Nu o pot grăbi de nicăieri. Ea nici nu stie ca exista asemenea lucruri. 823 01:17:18,629 --> 01:17:21,332 A, corect. Continuă să te gândești mama ta este o idioată. 824 01:17:21,452 --> 01:17:23,038 Este convenabil pentru tine. 825 01:17:27,849 --> 01:17:29,280 Carole. 826 01:17:34,992 --> 01:17:36,217 Carole. 827 01:17:37,871 --> 01:17:39,922 Te rog, deschide ușa. 828 01:17:40,964 --> 01:17:42,453 Carole. 829 01:18:18,380 --> 01:18:19,782 Oh, taci. 830 01:18:20,152 --> 01:18:21,793 Fara comentarii. 831 01:18:22,759 --> 01:18:24,133 Ce? 832 01:18:26,476 --> 01:18:29,199 Ce încerci să faci mai exact? 833 01:18:29,639 --> 01:18:31,849 Mama ta mi-a cerut să stabilesc asta. 834 01:18:31,934 --> 01:18:33,767 O faci gresit. 835 01:18:40,641 --> 01:18:42,434 Ești bun la asta. 836 01:18:43,393 --> 01:18:45,390 Monique te iubește acum. 837 01:18:45,600 --> 01:18:47,286 Îți cere mereu să faci lucruri. 838 01:18:47,292 --> 01:18:49,116 Da, ea mă place. 839 01:18:49,137 --> 01:18:52,325 Este un lucru bun că nu o face știm tot ce murdare facem. 840 01:18:58,091 --> 01:18:59,543 Carole. 841 01:19:17,727 --> 01:19:19,813 - Buna ziua. - Buna ziua. 842 01:19:25,185 --> 01:19:26,855 Va răspândi zvonuri: 843 01:19:26,862 --> 01:19:29,876 „Fiica lui Maurice este o lesbiană, ascunde-ți..." 844 01:19:30,304 --> 01:19:32,242 Stai, nu e amuzant. 845 01:19:36,339 --> 01:19:37,790 Delphine. 846 01:21:17,198 --> 01:21:18,807 S-a blocat. 847 01:21:20,901 --> 01:21:23,007 Nu pot să bag mâna în ea. 848 01:21:23,297 --> 01:21:24,959 Ah, asta e, am înțeles. 849 01:21:28,781 --> 01:21:30,959 Vine, vine! 850 01:21:31,368 --> 01:21:33,572 Da! Da, haide! 851 01:21:34,524 --> 01:21:36,730 - Hai, fata! - Continuă! 852 01:21:36,775 --> 01:21:38,481 Da. 853 01:21:38,601 --> 01:21:40,288 Da! 854 01:21:44,137 --> 01:21:46,760 Poftim. Copilul tău. 855 01:21:57,480 --> 01:22:00,040 Ne-ai speriat, fată. 856 01:22:00,440 --> 01:22:02,427 A început prost. 857 01:22:02,547 --> 01:22:04,520 Mulțumesc, Antoine. 858 01:22:21,470 --> 01:22:24,325 - O cafea, Antoine? - Da, te rog. 859 01:22:24,445 --> 01:22:26,714 - Cafea? - Da. 860 01:23:03,029 --> 01:23:05,217 Nu pot suporta. Mă duc acasă. 861 01:23:05,843 --> 01:23:07,803 Tot ceea ce. 862 01:23:07,923 --> 01:23:09,646 Întoarce-te și la Manuel. 863 01:23:09,766 --> 01:23:12,596 L-am lăsat pentru tine, îți amintești? 864 01:23:13,077 --> 01:23:15,655 Te-ai întrebat vreodată dacă asta nu m-ar deranja? 865 01:23:15,656 --> 01:23:17,925 - Apari asa? - Ce? 866 01:23:17,926 --> 01:23:20,902 Ce aveam să le spun oamenilor mei, Ar trebui să fiu afară și mândru? 867 01:23:22,054 --> 01:23:23,870 E mic. 868 01:23:24,396 --> 01:23:26,310 E foarte mic din partea ta. 869 01:23:26,783 --> 01:23:30,115 Eu nu sunt ca tine. Da pasă ce cred oamenii. 870 01:23:37,040 --> 01:23:39,528 Spune că ți-e rușine eu cat esti la asta! 871 01:23:43,094 --> 01:23:45,101 La naiba, eu... 872 01:23:45,346 --> 01:23:48,915 Mi-am ținut gura, eu a spus da la tot... 873 01:23:53,083 --> 01:23:56,287 Nu alții sunt cei care privesc tu. Te monitorizezi singur. 874 01:23:56,651 --> 01:23:58,693 Ești propriul tău tutore. 875 01:23:58,813 --> 01:24:01,637 - Propriul tău tutore! - Nu pot face totul deodată! 876 01:24:03,020 --> 01:24:05,725 Nu pot să conduc ferma și să fiu cu tine! 877 01:24:06,561 --> 01:24:09,928 Tot spui că femeile trebuie să fie independente. 878 01:24:09,937 --> 01:24:12,533 Ei bine, mă lupt în fiecare zi astfel încât această fermă să existe. 879 01:24:14,107 --> 01:24:16,682 - Asta e beton! - Da, grozav! Felicitari! 880 01:24:16,719 --> 01:24:18,471 Ești un pionier, bine pentru tine! 881 01:24:18,761 --> 01:24:20,280 Mare! 882 01:24:20,821 --> 01:24:24,252 Lupți mai mult pentru ferma ta decât pentru noi! 883 01:24:29,444 --> 01:24:31,704 Ești fără inimă, Delphine. 884 01:24:32,626 --> 01:24:35,015 Tot ce am sacrificat pentru tine! 885 01:24:37,439 --> 01:24:39,216 Nu înțelegi? 886 01:24:40,788 --> 01:24:42,994 Sunt aici pentru tine! 887 01:25:14,629 --> 01:25:16,980 Delphine, ți-ai găsit locul? 888 01:25:17,100 --> 01:25:18,839 Da. 889 01:25:21,047 --> 01:25:22,844 - Ești bun? - Da, tu? 890 01:25:22,881 --> 01:25:24,914 L-ai văzut? 891 01:26:20,559 --> 01:26:23,645 Unde ai fost? Nici măcar nu am prăjit. 892 01:26:24,053 --> 01:26:26,341 Este o mașină drăguță. 893 01:26:26,813 --> 01:26:28,465 Da, e frumos. 894 01:26:30,344 --> 01:26:31,778 Sărută-mă. 895 01:26:31,778 --> 01:26:33,663 - Ce? - Sărută-mă. 896 01:26:36,690 --> 01:26:38,759 De ce faci asta? 897 01:26:38,879 --> 01:26:40,619 Ai un deget în fiecare plăcintă? 898 01:26:40,757 --> 01:26:41,796 Ce? 899 01:26:41,797 --> 01:26:44,257 Te-am văzut cu prietena ta. Știu de ce e aici. 900 01:26:44,531 --> 01:26:46,471 Ce vrei să spui, ce ai văzut? 901 01:26:46,472 --> 01:26:48,847 Nu mă lua de prost, e si mai rau! 902 01:26:49,261 --> 01:26:51,014 Stop. 903 01:26:59,917 --> 01:27:01,483 Antoine. 904 01:27:01,842 --> 01:27:04,890 - Antoine. - Ce joc joci? huh? 905 01:27:04,892 --> 01:27:06,535 ce vrei? 906 01:27:06,655 --> 01:27:08,795 Vrei să te acopăr? 907 01:27:13,888 --> 01:27:15,740 Nu voi spune un cuvânt. 908 01:27:15,860 --> 01:27:18,653 Nu-ți face griji pentru asta. Însemni prea mult pentru mine. 909 01:27:27,422 --> 01:27:30,299 Ți-a luat ceva timp să vezi mașina aia. 910 01:27:41,700 --> 01:27:43,570 Mai bine? 911 01:27:45,131 --> 01:27:47,173 - Uh? - Da. 912 01:27:51,921 --> 01:27:53,882 Micul meu cowboy. 913 01:28:07,190 --> 01:28:10,185 Va fi bine. Va fi bine. 914 01:28:10,875 --> 01:28:12,463 E bine. 915 01:28:12,490 --> 01:28:14,487 Shh. 916 01:28:23,991 --> 01:28:25,483 Delphine. 917 01:28:26,632 --> 01:28:28,236 Delphine. 918 01:28:36,426 --> 01:28:37,913 ora 07:30. 919 01:28:40,889 --> 01:28:43,494 - La dracu. - Ei bine, acum ea știe. 920 01:28:43,531 --> 01:28:45,446 La naiba, la naiba, la naiba. 921 01:28:46,044 --> 01:28:49,185 Nu se întâmplă. La dracu '! 922 01:28:58,984 --> 01:29:01,208 Nu râde! 923 01:29:29,175 --> 01:29:31,662 Nu erai treaz, așa că am făcut mulsul. 924 01:29:34,159 --> 01:29:35,762 Mulţumesc. 925 01:29:36,946 --> 01:29:39,405 Am uitat ceasul deșteptător. Nu se va întâmpla mâine. 926 01:29:40,059 --> 01:29:41,768 Sper. 927 01:30:18,365 --> 01:30:20,849 Îmi pare rău. 928 01:30:24,891 --> 01:30:27,805 - Mă duc la piață. - BINE. 929 01:30:28,222 --> 01:30:30,573 Asta îți lasă două ore să pleci. 930 01:30:31,617 --> 01:30:34,676 Când mă întorc, trebuie să fie de parcă nu ai fi fost niciodată aici. 931 01:30:36,918 --> 01:30:39,396 - Crezi că Delphine va fi de acord cu asta? - Aceasta este casa mea! 932 01:30:39,516 --> 01:30:42,882 Așa că vreau să ieși, să pleci. 933 01:30:43,002 --> 01:30:45,098 - Hai să vorbim despre asta. - Nu. 934 01:30:45,218 --> 01:30:48,293 Fiica mea este sănătoasă. E o fată bună. 935 01:30:48,329 --> 01:30:50,581 Ai stricat-o. esti... 936 01:30:51,788 --> 01:30:53,440 Ești urât. 937 01:30:53,657 --> 01:30:55,600 Sunt aceeași persoană 938 01:30:55,609 --> 01:30:58,233 cu care ai lucrat în toate aceste săptămâni, Monique. 939 01:30:58,737 --> 01:31:01,279 Nu credeai că sunt urât atunci. 940 01:31:01,316 --> 01:31:03,770 Pentru că nu știam! Ești un mincinos 941 01:31:03,808 --> 01:31:06,436 - pe lângă faptul că e un pervers! - Da, te-am mințit. 942 01:31:06,486 --> 01:31:08,745 Dar lui Delphine îi era frică să te rănească. 943 01:31:08,774 --> 01:31:10,688 Și am fost de acord să mint, pentru că o iubesc. 944 01:31:11,264 --> 01:31:12,513 Taci! 945 01:31:12,848 --> 01:31:14,773 Taci. Ce vei face acum? 946 01:31:14,831 --> 01:31:17,014 O să-mi spui lucrurile urâte pe care le-ai făcut? 947 01:31:17,040 --> 01:31:19,784 Toate dezgustătoare lucruri? Nu vreau sa stiu! 948 01:31:20,670 --> 01:31:23,415 Nu este dezgustător! eu sunt vorbesc despre fiica ta! 949 01:31:23,453 --> 01:31:26,552 Ieși! Tu ești diavolul în casa mea! 950 01:31:26,574 --> 01:31:28,244 Stop! Opreste-te! 951 01:31:28,571 --> 01:31:32,253 - Diavolul în casa mea. - Oprește-te, Monique. 952 01:31:41,830 --> 01:31:43,473 Delphine! 953 01:31:48,336 --> 01:31:50,159 Delphine! Plec! 954 01:31:50,217 --> 01:31:52,243 Prind un tren, nu pot sta aici. 955 01:31:52,548 --> 01:31:54,219 nu pot... 956 01:31:55,824 --> 01:31:57,566 M-a dat afară! 957 01:32:01,349 --> 01:32:02,496 Carole. 958 01:32:06,329 --> 01:32:07,905 Dacă pleci, eu plec. 959 01:32:08,297 --> 01:32:11,918 vin cu tine, Carole. vin cu tine! 960 01:32:30,906 --> 01:32:33,927 — Mamă, plec cu Carole. 961 01:32:34,566 --> 01:32:38,008 „Mi-a fost prea frică să vă povestesc eu însămi, dar sper că într-o zi o vei primi”. 962 01:32:38,128 --> 01:32:40,212 — Iartă-mă că te-am rănit. 963 01:32:42,201 --> 01:32:44,539 „Tu și tata veți fi mereu în inima mea”. 964 01:32:46,137 --> 01:32:48,860 — Încă sunt fiica ta. Delphine. 965 01:33:01,146 --> 01:33:03,137 Adeline nu o să creadă. 966 01:33:03,754 --> 01:33:06,485 Îmi voi lua lucrurile, și vom găsi un loc. 967 01:33:30,354 --> 01:33:32,765 Legătura este în 45 de minute. 968 01:33:33,128 --> 01:33:35,103 Nu este nici măcar o cafenea în jur. 969 01:33:35,913 --> 01:33:37,634 mi-e atât de foame. 970 01:33:38,353 --> 01:33:40,198 Când ajungem, voi lua tu la restaurant. 971 01:33:40,408 --> 01:33:42,020 Una grozavă. 972 01:33:45,266 --> 01:33:46,798 Nu ți-e foame? 973 01:33:47,060 --> 01:33:48,374 Nu chiar. 974 01:34:11,678 --> 01:34:13,385 Carole, nu pot. 975 01:34:13,399 --> 01:34:14,707 Ce? 976 01:34:15,055 --> 01:34:17,176 Nu vreau să te rănesc, dar nu pot. 977 01:34:20,044 --> 01:34:23,065 Nu este posibil. Nu poți răzgândește-te așa... 978 01:34:23,290 --> 01:34:26,469 într-o oră, pentru ceva atât de important. 979 01:34:27,364 --> 01:34:29,847 Nu o pot face. Nu pot. 980 01:34:36,289 --> 01:34:38,191 Vino cu mine, te implor. 981 01:34:39,571 --> 01:34:41,031 Delphine. 982 01:34:42,396 --> 01:34:44,567 Care a fost șansa să ne întâlnim? 983 01:34:44,603 --> 01:34:46,035 Unul la un milion? 984 01:34:46,063 --> 01:34:49,832 Unul din două milioane? Am fost la acelasi loc in acelasi timp. 985 01:34:49,952 --> 01:34:52,852 Dacă te-ai urcat în autobuz cinci minute mai devreme, nu m-ai fi văzut niciodată. 986 01:34:52,869 --> 01:34:55,983 Nu ne-am fi întâlnit niciodată. Este un semn! 987 01:34:57,108 --> 01:34:59,017 Eu cred în semne! 988 01:35:01,284 --> 01:35:03,114 Să luăm acest tren. 989 01:35:07,297 --> 01:35:10,034 - Carole. - Trebuie să plecăm. 990 01:35:10,154 --> 01:35:11,906 Vine trenul. 991 01:35:12,341 --> 01:35:14,411 Să mergem. Ia-ți valiza. 992 01:35:18,905 --> 01:35:20,398 Haide. 993 01:35:21,128 --> 01:35:22,817 Delphine! 994 01:37:06,296 --> 01:37:08,423 Ai pierdut trenul? 995 01:37:11,279 --> 01:37:13,294 Nu, m-am întors. 996 01:37:14,927 --> 01:37:16,264 Sunt aici. 997 01:37:20,165 --> 01:37:21,978 Te-ai întors? 998 01:37:29,251 --> 01:37:30,948 Și celălalt? 999 01:37:32,530 --> 01:37:34,607 Carole s-a întors la Paris, nu se va întoarce. 1000 01:38:07,920 --> 01:38:09,746 Părinții tăi știu? 1001 01:38:11,869 --> 01:38:14,712 - Ți-e frică? - Nu. 1002 01:38:25,522 --> 01:38:27,337 O să doară? 1003 01:38:27,457 --> 01:38:29,795 Nu, nu-ți face griji. 1004 01:38:30,378 --> 01:38:33,328 Doctorul se duce faceți o aspirație cu aspirație. 1005 01:38:33,555 --> 01:38:35,683 Este simplu, 1006 01:38:35,718 --> 01:38:38,210 avort mai puțin riscant și nedureros. 1007 01:38:38,776 --> 01:38:42,371 Ai trei săptămâni, deci tu a venit aici la momentul potrivit. 1008 01:38:43,373 --> 01:38:45,065 Vă este totul clar? 1009 01:38:45,185 --> 01:38:47,047 Da, cred. Mulţumesc. 1010 01:38:47,636 --> 01:38:51,630 Acum, te-ai gândit vreodată despre a merge la pastilă? 1011 01:38:51,750 --> 01:38:53,198 Nu știu. 1012 01:38:53,242 --> 01:38:55,536 Luați o pastilă în fiecare zi... 1013 01:38:55,656 --> 01:38:59,298 nu prea știm ce se întâmplă, cum funcționează. 1014 01:38:59,320 --> 01:39:01,368 Vă pot explica cum funcționează, 1015 01:39:01,390 --> 01:39:03,463 în felul acesta vei înceta să-ți mai imaginezi lucruri. 1016 01:39:04,604 --> 01:39:06,477 Ești la pastilă? 1017 01:39:07,022 --> 01:39:08,881 Nu, nu sunt. 1018 01:39:08,918 --> 01:39:11,081 De ce nu faci dacă e așa de bine? 1019 01:39:11,814 --> 01:39:15,350 Nu iau pastila pentru că Nu am nevoie de contraceptie. 1020 01:39:17,885 --> 01:39:19,693 Sunt cu o femeie. 1021 01:39:21,088 --> 01:39:22,288 Îți amintești de Coralie, 1022 01:39:22,289 --> 01:39:24,479 - Am văzut-o acum trei săptămâni? - Mm-hm. 1023 01:39:24,505 --> 01:39:26,382 - Ea stă la mine. - Uf. 1024 01:39:26,818 --> 01:39:28,396 Nu mă „Uf”. 1025 01:39:28,563 --> 01:39:33,484 Ea nu avea unde să meargă, iar eu nu vreau s-o trimit la un adăpost. 1026 01:39:33,680 --> 01:39:34,944 Sigrid. 1027 01:39:35,111 --> 01:39:36,722 Ești prea drăguț. 1028 01:39:36,842 --> 01:39:38,610 Este si o calitate. 1029 01:39:39,198 --> 01:39:41,515 Într-o zi, vei lăsa oamenii merg peste tine. 1030 01:39:41,537 --> 01:39:43,995 Este doar a treia oară. 1031 01:39:44,161 --> 01:39:47,579 Dar momentul e bun, eu începea să se simtă singur. 1032 01:39:47,971 --> 01:39:49,750 Ești în regulă? 1033 01:39:51,152 --> 01:39:52,916 Da, da, sunt bine. 1034 01:39:53,308 --> 01:39:54,819 Scuză-mă un minut. 1035 01:40:02,858 --> 01:40:04,307 „Dragă Carole, 1036 01:40:06,351 --> 01:40:08,543 Sper că primești această scrisoare. 1037 01:40:09,713 --> 01:40:12,137 Am vrut să-ți spun asta Am părăsit ferma părinților mei. 1038 01:40:12,632 --> 01:40:15,123 Ce nu puteam face când ai fost acolo lângă mine, 1039 01:40:15,160 --> 01:40:17,411 Am făcut-o câțiva ani mai târziu. 1040 01:40:17,999 --> 01:40:19,865 M-am gândit mult la tine. 1041 01:40:19,923 --> 01:40:22,168 Urmăresc știrile mișcării. 1042 01:40:22,288 --> 01:40:24,630 încă nu pot să cred tot ce ai realizat. 1043 01:40:25,065 --> 01:40:27,273 Acum mă întreb de ce te lupți, 1044 01:40:27,309 --> 01:40:29,618 cu cine trăiești, ce ai devenit. 1045 01:40:29,879 --> 01:40:32,689 Locuiesc în sud acum. Am propria mea fermă. 1046 01:40:32,726 --> 01:40:34,853 E mic, dar este al meu. 1047 01:40:36,415 --> 01:40:38,361 Mi-aș dori să mă pot întoarce în timp. 1048 01:40:38,739 --> 01:40:40,700 Întoarce-te în ziua aceea cu trenul, 1049 01:40:40,820 --> 01:40:44,618 si am curajul eu lipsea atunci, dar... 1050 01:40:46,056 --> 01:40:47,734 asta nu este posibil. 1051 01:40:49,310 --> 01:40:51,016 Am plâns mult după ce ai plecat. 1052 01:40:51,808 --> 01:40:53,797 Dar cel puțin, înțeleg asta 1053 01:40:53,917 --> 01:40:55,954 nu ne putem întoarce. 1054 01:40:56,074 --> 01:40:58,111 Nu putem decât să mergem înainte. 1055 01:40:58,402 --> 01:41:00,595 Asta încerc să fac acum. 1056 01:41:08,685 --> 01:41:10,050 Dragoste. 1057 01:41:10,094 --> 01:41:11,582 Delphine.” 1058 01:41:14,665 --> 01:41:18,665 - Sincronizat și tradus de chamallow - - www.adic7ed.com - 1059 01:41:18,670 --> 01:41:22,670 - Corectare de PetaG - - www.adic7ed.com -