1
00:00:01,378 --> 00:00:03,815
แลนดรี้: ฉันเป็นศัตรูกัน
ของกษัตริย์ฟิลิป

2
00:00:03,859 --> 00:00:05,445
เธอจะไม่ปลอดภัย
ถ้าเธออยู่กับฉัน

3
00:00:05,469 --> 00:00:07,384
เธอเป็นของคุณ
เนื้อและเลือด

4
00:00:07,428 --> 00:00:10,779
แลนดรี้ยินดีต้อนรับกลับเข้ามา
คำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของเราในฐานะผู้ริเริ่ม

5
00:00:10,822 --> 00:00:12,955
[ ม้าร้อง ]เจ้าหญิงอิซาเบลลา:
หลุยส์!

6
00:00:12,998 --> 00:00:14,391
แม่อยู่ไหน?

7
00:00:14,435 --> 00:00:16,045
[ ตะโกน ]

8
00:00:16,088 --> 00:00:19,831
ลิเดีย: พวกเขาเอาลูกของฉันไป
และพวกเขาก็เชือดคอของเขา

9
00:00:19,875 --> 00:00:21,833
พวกเทมพลาร์
จะจ่ายสำหรับสิ่งนี้

10
00:00:21,877 --> 00:00:23,768
คุณเป็นคนทำ...
คุณคือคนนั้น! จุ๊ จุ๊ !

11
00:00:23,792 --> 00:00:25,837
♪♪

12
00:00:25,881 --> 00:00:27,839
ฉันเชื่อ
นี่คือของคุณ

13
00:00:27,883 --> 00:00:29,624
ทาลัส:
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

14
00:00:29,667 --> 00:00:31,713
ตอนนี้คุณเป็นเทมพลาร์แล้ว

15
00:00:31,756 --> 00:00:34,063
กษัตริย์ฟิลิป: มาร์กาเร็ต
คุณไม่มีอะไรนอกจากโสเภณี

16
00:00:34,106 --> 00:00:36,021
คุณจะปลดปล่อยมาร์กาเร็ต
ทันที!

17
00:00:36,065 --> 00:00:37,545
หลุยส์!

18
00:00:37,588 --> 00:00:38,894
แลนดรี้: กาเบรียล

19
00:00:38,937 --> 00:00:40,635
กาเบรียล: สมเด็จพระสันตะปาปา
ถูกฆ่าตาย

20
00:00:40,678 --> 00:00:42,288
ขอบคุณ
ที่จะยืนหยัดเคียงข้างเรา

21
00:00:42,332 --> 00:00:43,744
เราจะรับสายของคุณเสมอ
พี่ชาย

22
00:00:43,768 --> 00:00:45,596
ตามที่เราจะ
ตอบของคุณ

23
00:00:45,640 --> 00:00:46,834
เดอ โนกาเร็ต: ฉันขอแนะนำ
คุณพัฒนาแคมเปญทางกฎหมายของคุณ

24
00:00:46,858 --> 00:00:48,686
ต่อต้านเทมพลาร์

25
00:00:48,730 --> 00:00:50,862
แลนดรี: พ่อของคุณแทงเธอ
ในท้องของเธอที่กำลังตั้งครรภ์

26
00:00:50,906 --> 00:00:54,126
อย่าพูด
ของแม่ของฉัน

27
00:00:54,170 --> 00:00:57,129
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฝังเธอซะ หลุยส์[ คำราม ]

28
00:00:57,173 --> 00:00:59,567
ผู้ชาย: พวกเทมพลาร์กำลังถูกจับ
ทั่วฝรั่งเศส

29
00:00:59,610 --> 00:01:03,875
พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา
สมบัติจำนวน 700,000 คราวน์

30
00:01:03,919 --> 00:01:08,010
เทมพลาร์ วางอาวุธของคุณลง
หรือแลนดรี้ตาย

31
00:01:08,053 --> 00:01:10,099
แลนดรี้: ไม่!

32
00:01:10,142 --> 00:01:13,537
หลักฐานนี้ถูกค้นพบ
ซ่อนอยู่ในวิหารปารีส

33
00:01:13,581 --> 00:01:15,147
เทมพลาร์เหล่านี้ต้องจ่าย

34
00:01:15,191 --> 00:01:17,454
สำหรับความผิดของพวกเขา
ต่อต้านพระเจ้าและมนุษย์

35
00:01:17,498 --> 00:01:21,153
พ่ออยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ฉันขอยกย่องจิตวิญญาณของฉัน

36
00:01:21,197 --> 00:01:26,028
♪♪

37
00:01:26,071 --> 00:01:32,034
[ เสียงระฆัง ]

38
00:01:32,077 --> 00:01:34,253
โรน:
โอ พระเยซู...

39
00:01:34,297 --> 00:01:36,125
[ ระฆังบอกทาง ]

40
00:01:36,168 --> 00:01:39,737
...เสรีภาพที่แท้จริงของเหล่านางฟ้า
สวรรค์แห่งความสุข,

41
00:01:39,781 --> 00:01:42,827
จำความเศร้า
คุณอดทน

42
00:01:42,871 --> 00:01:46,265
เมื่อศัตรูของคุณล้อมรอบคุณ
เหมือนสิงโตโกรธ...

43
00:01:46,309 --> 00:01:49,399
[ตะโกนไม่ชัด]

44
00:01:49,443 --> 00:01:53,795
...และด้วยการโจมตีนับพันครั้ง
การดูหมิ่น บาดแผล...

45
00:01:53,838 --> 00:01:55,274
[ คร่ำครวญ ]

46
00:01:55,318 --> 00:01:57,625
ฉันรักคุณแอน

47
00:01:57,668 --> 00:01:59,714
[ ระฆังบอกทาง ]

48
00:01:59,757 --> 00:02:01,629
ฉันรักคุณ.

49
00:02:01,672 --> 00:02:06,242
Rhone:...และไม่เคยได้ยินมาก่อน
ความโหดร้ายทรมานคุณตามใจชอบ

50
00:02:06,285 --> 00:02:10,202
[ เสียงระฆัง ]

51
00:02:11,856 --> 00:02:13,641
ด้วยความทุกข์ทรมานเหล่านี้...

52
00:02:13,684 --> 00:02:17,819
ทั้ง:...และคำดูหมิ่น
ฉันขอร้องคุณ โอ้พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน

53
00:02:17,862 --> 00:02:19,690
ผู้ชาย:
รับสินค้านี้ อย่างรวดเร็ว.

54
00:02:19,734 --> 00:02:20,996
รอ.

55
00:02:21,039 --> 00:02:22,519
หยุดเกวียนของคุณ

56
00:02:22,563 --> 00:02:25,130
หยุด! หยุด!
กลับมาที่นี่

57
00:02:25,174 --> 00:02:29,004
ทั้งสอง: ส่งพวกเรามาด้วย
จากศัตรูทั้งหมดของเรา

58
00:02:29,047 --> 00:02:32,442
มองเห็นได้และมองไม่เห็น

59
00:02:32,486 --> 00:02:33,835
วสันต์: สาธุ
โรน: สาธุ

60
00:02:33,878 --> 00:02:35,793
[ตะโกนไม่ชัด]

61
00:02:35,837 --> 00:02:37,273
ผู้ชาย:
หยุดพวกเขา! หยุดพวกเขา!

62
00:02:37,316 --> 00:02:39,231
กษัตริย์ฟิลิป: เกิดอะไรขึ้น?
เจอราร์ด!

63
00:02:39,275 --> 00:02:40,842
เจอราร์ด:
ปกป้องกษัตริย์!

64
00:02:40,885 --> 00:02:44,193
ไปไปไป!

65
00:02:44,236 --> 00:02:47,196
[ตะโกนไม่ชัด]

66
00:02:47,239 --> 00:02:49,677
ย้ายกลับ!
ไปเลย!

67
00:02:49,720 --> 00:02:56,720
♪♪

68
00:02:59,121 --> 00:03:02,385
♪♪

69
00:03:02,428 --> 00:03:04,953
ดูเถิด พระพิโรธของพระเจ้า!

70
00:03:04,996 --> 00:03:06,781
♪♪

71
00:03:06,824 --> 00:03:09,218
อ่า!

72
00:03:09,261 --> 00:03:11,394
[ กรีดร้อง ]

73
00:03:11,437 --> 00:03:15,572
♪♪

74
00:03:15,616 --> 00:03:18,314
แทนเครด: กาเบรียล!

75
00:03:18,357 --> 00:03:20,142
คนโรคเรื้อน!

76
00:03:20,185 --> 00:03:21,491
เขามาหาเรา!

77
00:03:21,535 --> 00:03:23,362
เดอ โนกาเร็ต: ไปเอาพวกมันมา

78
00:03:23,406 --> 00:03:26,278
[ตะโกนไม่ชัด]

79
00:03:26,322 --> 00:03:27,802
♪♪

80
00:03:27,845 --> 00:03:30,631
แทนเครเด!
แอนน์!

81
00:03:30,674 --> 00:03:32,154
ยาม!

82
00:03:32,197 --> 00:03:34,199
รับพวกเขา!
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!

83
00:03:34,243 --> 00:03:36,462
[ตะโกนไม่ชัด]

84
00:03:36,506 --> 00:03:38,987
รับพวกเขา!

85
00:03:39,030 --> 00:03:40,138
ยาม!
พวกเขากำลังหนีไป

86
00:03:40,162 --> 00:03:41,598
♪♪

87
00:03:41,642 --> 00:03:43,208
[ คำราม ]

88
00:03:43,252 --> 00:03:50,252
♪♪

89
00:03:52,478 --> 00:03:53,784
เดอ โนกาเร็ต:
พวกทหารรักษาการณ์ รับพวกมันไว้!

90
00:03:55,917 --> 00:03:59,703
♪♪

91
00:03:59,747 --> 00:04:01,531
[ คำราม ]

92
00:04:01,575 --> 00:04:03,533
เย้!

93
00:04:03,577 --> 00:04:10,577
♪♪

94
00:04:12,673 --> 00:04:14,196
♪♪

95
00:04:14,239 --> 00:04:18,069
[ เสียงระฆัง ]

96
00:04:18,113 --> 00:04:20,506
[ เปลวเพลิง ]

97
00:04:20,550 --> 00:04:22,465
[ ระฆังบอกทาง ]

98
00:04:22,508 --> 00:04:26,904
จะมีใครหยุดเสียงระฆังนั่นได้ไหม?

99
00:04:26,948 --> 00:04:31,300
พ่อ
บาดแผลของคุณ

100
00:04:31,343 --> 00:04:34,129
นี่คือ
ภัยพิบัติ

101
00:04:34,172 --> 00:04:37,741
คำพูดนี้
จะต้องไม่ออกจากปารีส

102
00:04:37,785 --> 00:04:40,831
ฉันต้องการคุณ
เพื่อปิดเมือง

103
00:04:40,875 --> 00:04:43,704
ไม่มีใครเข้าหรือออก
จนกว่าฉันจะได้พบเทมพลาร์

104
00:04:43,747 --> 00:04:46,358
จะไม่มีหินเหลืออยู่เลย
ฝ่าบาท.

105
00:04:46,402 --> 00:04:48,752
ฉันอยากให้พวกเขาพบ
เดอ โนกาเร็ต.

106
00:04:48,796 --> 00:04:51,189
ฉันต้องการให้พวกเขาพบ
และฉันต้องการให้พวกเขาตาย

107
00:04:52,930 --> 00:04:56,020
ออร์ลิน,
เห็นว่าลูกสาวของฉัน

108
00:04:56,064 --> 00:04:57,456
ถูกส่งกลับอย่างปลอดภัย
ไปที่พระราชวัง

109
00:04:57,500 --> 00:04:58,849
ออร์ลิน:
ใช่แล้วครับท่าน

110
00:04:58,893 --> 00:05:01,286
เตรียมตัวไปอังกฤษ.

111
00:05:01,330 --> 00:05:02,853
ใช่แล้วพ่อ

112
00:05:08,293 --> 00:05:12,384
ลาก่อนพี่ชาย

113
00:05:14,430 --> 00:05:18,477
ฉันมองไปข้างหน้า
สู่การพบกันใหม่ของเรา

114
00:05:18,521 --> 00:05:22,307
♪♪

115
00:05:22,351 --> 00:05:25,049
ฉันก็เช่นกันพี่สาว

116
00:05:25,093 --> 00:05:28,923
[ คำราม ]

117
00:05:28,966 --> 00:05:32,840
หลุยส์
จับมือผู้ชาย

118
00:05:32,883 --> 00:05:37,235
และตามหาฉัน
เทมพลาร์หนวดขาวคนนั้น

119
00:05:37,279 --> 00:05:39,368
ใช่แล้วพ่อ

120
00:05:39,411 --> 00:05:42,719
คนร้ายจะพบจุดจบของเขา
เร็วพอ

121
00:05:42,763 --> 00:05:45,374
♪♪

122
00:05:45,417 --> 00:05:47,376
โลร็องต์ ลองดูสิ
ทางเข้าด้านเหนือ

123
00:05:47,419 --> 00:05:49,595
ที่ประตูเมืองแซงต์เดอนีส์
และนักบุญมาร์ติน

124
00:05:49,639 --> 00:05:52,381
จู๊ด
ปกคลุมกำแพงด้านทิศใต้

125
00:05:52,424 --> 00:05:56,298
โอลิเวอร์ จับคนของคุณไว้
และมากับฉัน

126
00:05:56,341 --> 00:05:57,560
มาเร็ว.

127
00:05:57,603 --> 00:05:59,127
ย้ายออก.

128
00:05:59,170 --> 00:06:01,042
ผู้ชาย:
ตามคำสั่งของกษัตริย์

129
00:06:01,085 --> 00:06:04,219
จะไม่มีใครเข้าไปได้
หรือออกจากเมือง

130
00:06:04,262 --> 00:06:07,309
♪♪

131
00:06:07,352 --> 00:06:08,963
ปิดประตู!

132
00:06:09,006 --> 00:06:11,661
ผู้ชาย
การปิดประตูทิศตะวันตก

133
00:06:11,705 --> 00:06:13,358
นอกถนน!

134
00:06:13,402 --> 00:06:16,274
[ตะโกนไม่ชัด]

135
00:06:16,318 --> 00:06:19,277
ผู้ชาย
เซนต์มาร์ตินปลอดภัยแล้ว

136
00:06:19,321 --> 00:06:22,541
ผู้ชาย
แซงต์ เดนิส ปลอดภัยแล้ว

137
00:06:22,585 --> 00:06:24,630
♪♪

138
00:06:24,674 --> 00:06:26,720
ปิดวัดปารีส

139
00:06:26,763 --> 00:06:28,417
♪♪

140
00:06:28,460 --> 00:06:30,245
[ ทั้งฮึดฮัด ]

141
00:06:30,288 --> 00:06:33,901
♪♪

142
00:06:33,944 --> 00:06:35,990
กาเวน: รีบไปที่อุโมงค์เร็วเข้า
เคลื่อนไหว!

143
00:06:36,033 --> 00:06:39,341
[ ประตูปิด ]

144
00:06:39,384 --> 00:06:43,432
♪♪

145
00:06:43,475 --> 00:06:44,999
แล้วทาลัสล่ะ?

146
00:06:45,042 --> 00:06:48,306
ทาลัสมีชีวิตอยู่ได้ 10 ปี
ในคุกเอเคอร์

147
00:06:48,350 --> 00:06:51,222
เขาจะตายเท่านั้น
เมื่อเขาตัดสินใจที่จะตาย

148
00:06:51,266 --> 00:06:52,920
และตามเงื่อนไขของเขา

149
00:06:54,530 --> 00:06:57,054
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]ผู้ชาย: ไปกันเถอะ!

150
00:06:57,098 --> 00:06:59,013
ปิดประตูนั่นซะ!
คุณมาก!

151
00:06:59,056 --> 00:07:00,971
ผู้ชาย
ทันทีครับท่าน

152
00:07:01,015 --> 00:07:02,930
เด็กผู้ชาย:
ฝ่าบาท ฝ่าบาท

153
00:07:02,973 --> 00:07:04,627
ปิดถนน.

154
00:07:04,670 --> 00:07:07,238
แต่ฉันเห็นพวกเขา
เทมพลาร์

155
00:07:07,282 --> 00:07:09,197
พวกเขาไป
เข้าไปในวัด

156
00:07:09,240 --> 00:07:11,677
♪♪

157
00:07:11,721 --> 00:07:15,116
จาก โนกาเรต,
หาผู้ชายมาให้ฉันเพิ่ม

158
00:07:15,159 --> 00:07:20,469
โอลิเวอร์
เอาแกะมาให้ฉัน

159
00:07:20,512 --> 00:07:24,516
[ เฮดบีท ]

160
00:07:28,869 --> 00:07:34,091
♪♪

161
00:07:34,135 --> 00:07:36,659
ฟิลิปก็ต้องมี
มีกำแพงกั้นออกจากอุโมงค์

162
00:07:36,702 --> 00:07:38,095
หลังจากที่เราดึงกลับมาแล้ว
ทอง

163
00:07:38,139 --> 00:07:39,836
แล้วเราจะทำอย่างไร?

164
00:07:39,880 --> 00:07:41,925
[ ปัง ดัง ]

165
00:07:41,969 --> 00:07:44,841
[ ตะโกน ]

166
00:07:44,885 --> 00:07:48,105
[ กระแทก ]

167
00:07:48,149 --> 00:07:52,980
[ ตะโกน ]

168
00:07:53,023 --> 00:07:56,461
♪♪

169
00:07:56,505 --> 00:07:58,420
พวกมันผ่านไปแล้ว
ประตูหน้า

170
00:07:58,463 --> 00:08:00,726
จะต้องมี
อีกทางหนึ่งออกจากที่นี่

171
00:08:00,770 --> 00:08:02,859
เรารอดชีวิตจากไฟไหม้

172
00:08:02,903 --> 00:08:04,445
นี่ไม่สามารถเป็นจุดสิ้นสุดได้
พระเจ้าต้องมีแผนการสำหรับเรา

173
00:08:04,469 --> 00:08:05,906
เขาทำ.

174
00:08:05,949 --> 00:08:07,995
เราหนีได้
ผ่านตู้เสื้อผ้า

175
00:08:08,038 --> 00:08:09,300
วสันต์:
เสื้อคลุมไหม?

176
00:08:09,344 --> 00:08:11,346
คุณจะมีเรา
ปีนผ่านรูอึเหรอ?

177
00:08:11,389 --> 00:08:13,565
เราทุกคนสามารถปีนลงไปได้
และอยู่ห่างจากกษัตริย์ฟิลิป

178
00:08:13,609 --> 00:08:16,568
และคนของเขาก่อนที่ใครจะรู้ตัว
มันยังขี้อยู่เลย

179
00:08:16,612 --> 00:08:18,875
และทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่
ข้างประตูหน้า

180
00:08:18,919 --> 00:08:20,268
[ ปัง ดัง ]

181
00:08:20,311 --> 00:08:23,053
[ กระแทกและตะโกน ]

182
00:08:23,097 --> 00:08:24,359
ไปกันเลย

183
00:08:24,402 --> 00:08:27,405
มาเร็ว.

184
00:08:27,449 --> 00:08:33,629
♪♪

185
00:08:33,672 --> 00:08:35,761
ลิเดีย:
ช่วยฉันด้วย!

186
00:08:35,805 --> 00:08:38,025
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

187
00:08:38,068 --> 00:08:39,678
ไปคุณไป

188
00:08:39,722 --> 00:08:41,202
แทนเครด?

189
00:08:41,245 --> 00:08:46,598
♪♪

190
00:08:46,642 --> 00:08:50,211
ช่วยด้วย

191
00:08:50,254 --> 00:08:52,604
มีใครอยู่มั้ย?

192
00:08:52,648 --> 00:08:58,306
♪♪

193
00:08:58,349 --> 00:09:00,917
[ คำราม ]

194
00:09:00,961 --> 00:09:02,701
♪♪

195
00:09:02,745 --> 00:09:04,921
เราหมายถึงคุณ
ไม่มีอันตราย

196
00:09:04,965 --> 00:09:06,705
คุณเป็นใคร?

197
00:09:06,749 --> 00:09:08,882
พวกเราคือเทมพลาร์

198
00:09:08,925 --> 00:09:10,405
♪♪

199
00:09:10,448 --> 00:09:12,102
เทมพลาร์จริงเหรอ?

200
00:09:12,146 --> 00:09:13,887
♪♪

201
00:09:13,930 --> 00:09:16,498
จนกว่าเราจะขี่
ไม่มีอีกแล้ว

202
00:09:16,541 --> 00:09:20,981
♪♪

203
00:09:21,024 --> 00:09:24,375
ถ้าอย่างนั้นได้โปรดช่วยฉันด้วย

204
00:09:24,419 --> 00:09:26,943
ฉันไม่สามารถเป็นสัตว์เลี้ยงของเจ้าชายหลุยส์ได้
อีกต่อไป โปรด.

205
00:09:26,987 --> 00:09:31,208
♪♪

206
00:09:31,252 --> 00:09:33,515
ยืดมือของคุณ
เหนือหินนั้น

207
00:09:33,558 --> 00:09:34,777
ขยับศีรษะของคุณกลับ

208
00:09:34,820 --> 00:09:36,997
♪♪

209
00:09:37,040 --> 00:09:38,868
[ คำราม ]

210
00:09:38,912 --> 00:09:42,828
[ ตะโกน ]

211
00:09:42,872 --> 00:09:45,222
ค้นหาทุกตารางนิ้ว
ของสถานที่อันเลวร้ายแห่งนี้

212
00:09:45,266 --> 00:09:48,617
[ยังคงตะโกนต่อไป]

213
00:09:48,660 --> 00:09:55,145
♪♪

214
00:09:55,189 --> 00:09:58,583
[ คำราม ]

215
00:09:58,627 --> 00:10:04,546
♪♪

216
00:10:04,589 --> 00:10:05,982
คนต่อไปคือใคร?

217
00:10:06,026 --> 00:10:11,292
♪♪

218
00:10:11,335 --> 00:10:14,034
[ คำราม ]

219
00:10:14,077 --> 00:10:17,080
♪♪

220
00:10:17,124 --> 00:10:19,865
ไปกันเลย
ไปกันเลย

221
00:10:19,909 --> 00:10:26,909
♪♪

222
00:10:29,136 --> 00:10:31,094
♪♪

223
00:10:31,138 --> 00:10:33,444
ฆ่าพวกเขา
ฆ่าพวกมันให้หมด[ ตะโกน ]

224
00:10:33,488 --> 00:10:36,926
[ อาวุธดังลั่น ]

225
00:10:36,970 --> 00:10:43,970
♪♪

226
00:10:45,935 --> 00:10:47,545
[ คำราม ]

227
00:10:47,589 --> 00:10:54,589
♪♪

228
00:10:55,336 --> 00:10:58,774
มาเลย!

229
00:10:58,817 --> 00:11:00,515
แทนเครด,
มีมากเกินไป

230
00:11:00,558 --> 00:11:02,560
[ ตะโกน ]

231
00:11:02,604 --> 00:11:07,261
♪♪

232
00:11:07,304 --> 00:11:10,046
แทนครีด![ คำราม ]

233
00:11:10,090 --> 00:11:12,135
[ยังคงตะโกนต่อไป]

234
00:11:12,179 --> 00:11:15,530
♪♪

235
00:11:15,573 --> 00:11:16,966
ไป! [ คร่ำครวญ ]

236
00:11:17,010 --> 00:11:18,315
เดอ โนกาเร็ต: แลนดรี้!

237
00:11:18,359 --> 00:11:20,187
จับแลนดรี้
ไปต่อ!

238
00:11:20,230 --> 00:11:23,929
ไป. ไป! ไป!

239
00:11:23,973 --> 00:11:26,889
มาเร็ว. ไป!
แอนน์!

240
00:11:26,932 --> 00:11:28,456
♪♪

241
00:11:28,499 --> 00:11:32,112
แอนน์!

242
00:11:32,155 --> 00:11:35,463
[ ตะโกน ]

243
00:11:35,506 --> 00:11:42,506
♪♪

244
00:11:42,644 --> 00:11:45,908
[ ทั้งคำราม ]

245
00:11:45,951 --> 00:11:52,951
♪♪

246
00:11:55,309 --> 00:11:57,093
ผู้ชาย: เทมพลาร์หนวดขาว
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

247
00:11:57,137 --> 00:11:58,529
มุ่งหน้าไปทางนั้น
พระเจ้าของฉัน

248
00:11:58,573 --> 00:12:03,926
♪♪

249
00:12:03,969 --> 00:12:06,102
ฉันมีธุรกิจที่สำคัญกว่า
ที่จะเข้าร่วม

250
00:12:06,146 --> 00:12:07,906
แต่พ่อของคุณชัดเจน
ระบุว่าเราจะหา...

251
00:12:07,930 --> 00:12:10,367
พ่อของฉันไม่อยู่ที่นี่

252
00:12:10,411 --> 00:12:11,847
♪♪

253
00:12:11,890 --> 00:12:13,501
ฉัน.

254
00:12:13,544 --> 00:12:16,156
และฉันก็จะไม่มี
ความปรารถนาของฉันถูกตั้งคำถาม

255
00:12:16,199 --> 00:12:18,941
หรือคุณจะ
ค้นหาอย่างรวดเร็วมาก

256
00:12:18,984 --> 00:12:21,422
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคนที่ทำ

257
00:12:21,465 --> 00:12:23,598
ไป!

258
00:12:23,641 --> 00:12:24,816
ไป.

259
00:12:30,300 --> 00:12:37,300
♪♪

260
00:12:40,267 --> 00:12:47,100
♪♪

261
00:12:53,410 --> 00:12:55,543
มาร์กาเร็ต: หลุยส์!

262
00:12:55,586 --> 00:12:59,068
[ ร้องไห้ ]

263
00:12:59,112 --> 00:13:03,812
♪♪

264
00:13:03,855 --> 00:13:05,770
[ เสียงคำราม ][ เสียงกระทบ ]

265
00:13:05,814 --> 00:13:08,730
[ ร้องไห้ ]

266
00:13:08,773 --> 00:13:15,773
♪♪

267
00:13:18,740 --> 00:13:20,959
♪♪

268
00:13:21,003 --> 00:13:23,136
[ คร่ำครวญ ]

269
00:13:23,179 --> 00:13:30,179
♪♪

270
00:13:31,535 --> 00:13:34,190
คุณบังคับให้ฉันระงับ
อัศวินเทมพลาร์

271
00:13:34,234 --> 00:13:36,192
และสิ่งนี้
คือผลลัพธ์

272
00:13:36,236 --> 00:13:39,021
พวกมันหลวม
บนท้องถนนในกรุงปารีส

273
00:13:39,064 --> 00:13:42,067
เห็นได้ชัดว่านี่คือ
หมายสำคัญจากพระเจ้า

274
00:13:42,111 --> 00:13:43,808
ที่พระองค์ทรงมี
พระองค์ทรงหันหลังให้เรา

275
00:13:43,852 --> 00:13:46,159
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
พูดคุยกับพระเจ้า

276
00:13:46,202 --> 00:13:48,335
และดู
ว่าเขาเข้าแถวแล้ว

277
00:13:48,378 --> 00:13:50,119
หรือฉันจะกำจัด
ของคุณ

278
00:13:50,163 --> 00:13:51,512
และมีคำพูด
กับพระองค์เอง

279
00:13:51,555 --> 00:13:54,167
คุณดูหมิ่น.

280
00:13:54,210 --> 00:13:56,691
ฉันเตือน.

281
00:13:56,734 --> 00:13:58,823
♪♪

282
00:13:58,867 --> 00:14:01,565
พระเจ้าของข้าพระองค์ทรงเมตตา
บนจิตวิญญาณของคุณ...

283
00:14:01,609 --> 00:14:03,828
♪♪

284
00:14:03,872 --> 00:14:05,265
...ฟิลิป

285
00:14:05,308 --> 00:14:12,308
♪♪

286
00:14:13,490 --> 00:14:16,450
ข่าวอะไร
เดอ โนกาเร็ต?

287
00:14:16,493 --> 00:14:20,715
♪♪

288
00:14:20,758 --> 00:14:23,544
ฉันขอโทษ
ฝ่าบาท.

289
00:14:23,587 --> 00:14:26,373
พวกเทมพลาร์ยังคงอยู่
ที่มีขนาดใหญ่

290
00:14:26,416 --> 00:14:29,985
คุณพิสูจน์อีกครั้ง
ความไร้ค่าของคุณ

291
00:14:30,028 --> 00:14:32,466
ฉันฟัง
ตามคำแนะนำของคุณ

292
00:14:32,509 --> 00:14:36,687
ฉันอนุญาตให้คุณสร้างกฎหมาย
คดีกับเทมพลาร์

293
00:14:36,731 --> 00:14:38,602
เมื่อสิ่งที่ฉันควรจะทำ
ถูกโจมตี

294
00:14:38,646 --> 00:14:41,605
โอ้!

295
00:14:41,649 --> 00:14:45,392
ฉันก็อดทน
[ คร่ำครวญ ]

296
00:14:45,435 --> 00:14:47,263
[ คร่ำครวญ ]

297
00:14:47,307 --> 00:14:48,786
♪♪

298
00:14:48,830 --> 00:14:50,092
ฉันรอ.

299
00:14:50,135 --> 00:14:51,441
และรอ

300
00:14:51,485 --> 00:14:53,269
และรอ

301
00:14:53,313 --> 00:14:54,879
และตอนนี้ดูสิ...

302
00:14:54,923 --> 00:14:57,099
เทมพลาร์
ยังมีชีวิตอยู่

303
00:14:57,142 --> 00:14:59,406
เพราะคุณ
เดอ โนกาเร็ต.

304
00:14:59,449 --> 00:15:01,277
เพราะคุณ!

305
00:15:01,321 --> 00:15:04,062
[ ไอ ]

306
00:15:04,106 --> 00:15:06,500
[ หายใจแรง ]

307
00:15:06,543 --> 00:15:13,543
♪♪

308
00:15:15,770 --> 00:15:19,339
ฉันขอโทษ
ฝ่าบาท.

309
00:15:19,382 --> 00:15:22,646
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะออกไปได้
วิลเลียม.

310
00:15:22,690 --> 00:15:24,779
♪♪

311
00:15:24,822 --> 00:15:27,260
กระจายคำ
ถึงทุกคนในปารีส

312
00:15:27,303 --> 00:15:28,696
รางวัล
จะทักทายพวกเขา

313
00:15:28,739 --> 00:15:31,133
พวกเขาควรช่วยไหม
จับเทมพลาร์

314
00:15:31,176 --> 00:15:34,267
มันจะเสร็จสิ้น

315
00:15:34,310 --> 00:15:37,487
ฉันไปได้แล้ว
ฝ่าบาท?

316
00:15:37,531 --> 00:15:44,531
♪♪

317
00:15:47,715 --> 00:15:51,632
โอลิเวอร์: กษัตริย์ทรงสัญญาไว้แล้ว
รางวัล

318
00:15:51,675 --> 00:15:57,725
สำหรับข้อมูลที่นำไปสู่
การจับกุมเทมพลาร์

319
00:15:57,768 --> 00:16:01,076
♪♪

320
00:16:01,119 --> 00:16:04,775
กษัตริย์ทรงสัญญาไว้แล้ว
รางวัล

321
00:16:04,819 --> 00:16:10,433
สำหรับข้อมูลที่นำไปสู่
การจับกุมเทมพลาร์

322
00:16:10,477 --> 00:16:11,869
[ คำราม ]

323
00:16:11,913 --> 00:16:14,350
[ หายใจแรง ]

324
00:16:14,394 --> 00:16:17,962
เราต้องลงจากถนนเหล่านี้
หรือเราตายแล้ว

325
00:16:20,008 --> 00:16:23,403
เราซ่อนได้
ในบ้านของฉัน

326
00:16:25,318 --> 00:16:27,842
มา.

327
00:16:31,280 --> 00:16:33,195
[ หายใจแรง ]

328
00:16:33,238 --> 00:16:36,329
[ คร่ำครวญ ]

329
00:16:36,372 --> 00:16:38,722
[ คำราม ]

330
00:16:38,766 --> 00:16:40,768
[ สะดุ้ง ]

331
00:16:43,771 --> 00:16:46,251
เราต้อง
เคลื่อนไหวต่อไป

332
00:16:46,295 --> 00:16:48,558
ฉันไม่สามารถไปไหนได้

333
00:16:48,602 --> 00:16:50,560
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

334
00:16:52,867 --> 00:16:56,000
[ เสียงดังกราวของโลหะ ]

335
00:16:57,567 --> 00:17:01,092
[ ถอนหายใจ ]

336
00:17:01,136 --> 00:17:03,704
ขอบคุณ.

337
00:17:03,747 --> 00:17:05,967
เพื่ออะไร?

338
00:17:06,010 --> 00:17:08,056
เพื่อการประหยัด
ลูกสาวของฉัน

339
00:17:08,099 --> 00:17:11,973
♪♪

340
00:17:12,016 --> 00:17:15,672
ฉันไม่ปล่อยเธอไป
เพราะเธอเป็นลูกของคุณ

341
00:17:15,716 --> 00:17:17,413
♪♪

342
00:17:17,457 --> 00:17:19,328
ฉันปล่อยเธอไป

343
00:17:19,372 --> 00:17:22,113
เพราะผมไปต่อไม่ได้
ทำงานให้กับกษัตริย์เฮโรด

344
00:17:22,157 --> 00:17:24,159
♪♪

345
00:17:24,202 --> 00:17:25,987
[ ถ่มน้ำลาย ]

346
00:17:26,030 --> 00:17:28,772
[ ร้อน ][ คราง ]

347
00:17:28,816 --> 00:17:35,816
♪♪

348
00:17:38,826 --> 00:17:45,826
♪♪

349
00:17:48,792 --> 00:17:50,054
♪♪

350
00:17:50,098 --> 00:17:52,883
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

351
00:17:56,409 --> 00:18:00,717
[ หายใจแรง ]

352
00:18:03,851 --> 00:18:05,156
ลิเดีย?

353
00:18:06,854 --> 00:18:08,595
ฉันไม่เคยมาที่นี่

354
00:18:08,638 --> 00:18:11,075
ตั้งแต่สามีและลูกชายของฉัน
ถูกเจ้าชายหลุยส์สังหาร

355
00:18:14,078 --> 00:18:16,037
♪♪

356
00:18:16,080 --> 00:18:18,692
[ สะอื้น ]

357
00:18:18,735 --> 00:18:21,216
♪♪

358
00:18:21,259 --> 00:18:22,957
[ ร้องไห้ ]
ลิเดีย, ลิเดีย.

359
00:18:23,000 --> 00:18:25,568
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

360
00:18:25,612 --> 00:18:27,091
จุ๊ จุ๊

361
00:18:27,135 --> 00:18:30,268
[ ยังคงร้องไห้ต่อไป ]

362
00:18:30,312 --> 00:18:33,707
[ร้องไห้อู้อี้]

363
00:18:33,750 --> 00:18:35,404
[ เคาะประตู ]

364
00:18:35,448 --> 00:18:37,580
โอลิเวอร์:เปิดประตู
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

365
00:18:37,624 --> 00:18:39,974
เปิดประตูเดี๋ยวนี้หรือเราจะไป
ฉีกมันออกจากบานพับ

366
00:18:40,017 --> 00:18:41,715
[ทุบประตู]

367
00:18:41,758 --> 00:18:43,717
♪♪

368
00:18:49,679 --> 00:18:51,551
[ทุบประตู]เปิดประตู!

369
00:18:51,594 --> 00:18:55,424
♪♪

370
00:18:55,468 --> 00:18:58,296
[ อ้าปากค้าง ]

371
00:18:58,340 --> 00:19:00,647
♪♪

372
00:19:00,690 --> 00:19:02,779
เราได้ยิน
ผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้อง

373
00:19:02,823 --> 00:19:06,261
ใช่
มันเป็นฉัน

374
00:19:06,304 --> 00:19:07,697
ทางนี้.

375
00:19:07,741 --> 00:19:10,352
ฉันและสามี...

376
00:19:10,395 --> 00:19:13,747
อยู่ที่นั่นเมื่อไหร่
พวกเทมพลาร์ถูกเผา

377
00:19:13,790 --> 00:19:16,532
พวกเทมพลาร์ที่หลบหนีไป
ฆ่าลูกชายของเรา

378
00:19:16,576 --> 00:19:18,969
เราอธิษฐานแล้ว
สำหรับกษัตริย์ฟิลิป

379
00:19:19,013 --> 00:19:21,537
และเพื่อราชวงศ์
และสำหรับการจับกุมเทมพลาร์

380
00:19:31,591 --> 00:19:32,853
[ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]

381
00:19:32,896 --> 00:19:39,896
♪♪

382
00:19:41,688 --> 00:19:43,341
♪♪

383
00:19:43,385 --> 00:19:47,737
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา
ในคำอธิษฐานของเราครับ?

384
00:19:47,781 --> 00:19:50,523
เพื่อกษัตริย์ของเรา

385
00:19:50,566 --> 00:19:57,566
♪♪

386
00:19:57,747 --> 00:20:00,707
ผู้ชาย : ชัดเจนเลย
ไม่มีเทมพลาร์อยู่ที่นี่ครับ

387
00:20:00,750 --> 00:20:07,750
♪♪

388
00:20:08,018 --> 00:20:09,977
ไม่มีอะไรที่นี่

389
00:20:10,020 --> 00:20:12,109
ไปกันเลย

390
00:20:12,153 --> 00:20:19,153
♪♪

391
00:20:20,553 --> 00:20:22,772
[ เสียงดังเอี๊ยดประตู ]

392
00:20:22,816 --> 00:20:24,861
พวกเขาไปแล้ว

393
00:20:24,905 --> 00:20:29,562
♪♪

394
00:20:29,605 --> 00:20:32,477
เราต้องหาทาง
ถึงพี่น้องของเรา

395
00:20:32,521 --> 00:20:34,479
แล้วออกไป
ของปารีสอย่างรวดเร็ว

396
00:20:35,655 --> 00:20:37,613
แทนเครด?

397
00:20:37,657 --> 00:20:41,704
♪♪

398
00:20:41,748 --> 00:20:45,447
[ เสียงถ้วยดังลั่น ]

399
00:20:47,275 --> 00:20:49,886
มันคุ้มค่าไหม?

400
00:20:49,930 --> 00:20:52,410
[ เปลวเพลิง ]

401
00:20:54,238 --> 00:20:57,677
มันคุ้มค่าที่จะทรยศหรือไม่
พี่น้องของคุณสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

402
00:20:57,720 --> 00:20:58,982
[ ไอ ]
[ สูดจมูก ]

403
00:20:59,026 --> 00:21:02,159
ความโกรธของคุณ
และความเกลียดชังของคุณ

404
00:21:02,203 --> 00:21:05,423
ทำลายทุกสิ่ง
เรามี

405
00:21:07,121 --> 00:21:09,036
เราไม่มีอะไรเลย

406
00:21:09,079 --> 00:21:10,951
เราไม่เป็นอะไร

407
00:21:10,994 --> 00:21:14,432
ไม่ใช่อีกต่อไป
เพราะคุณ

408
00:21:14,476 --> 00:21:15,999
ฉัน?

409
00:21:16,043 --> 00:21:19,350
ลูกศรอาจได้รับความเสียหาย
เข่าของคุณ

410
00:21:19,394 --> 00:21:22,136
แต่นั่นไม่ใช่
อะไรที่ทำให้คุณเปลี่ยนไปใช่ไหม?

411
00:21:22,179 --> 00:21:24,529
ความเกลียดชังของคุณทำ

412
00:21:24,573 --> 00:21:26,183
♪♪

413
00:21:26,227 --> 00:21:30,797
ความเกลียดชังของคุณผลักดันคุณ
ที่จะทรยศไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

414
00:21:30,840 --> 00:21:33,538
แต่พวกเทมพลาร์
เช่นกัน

415
00:21:33,582 --> 00:21:35,671
♪♪

416
00:21:35,715 --> 00:21:38,935
คุณคิดว่า
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

417
00:21:38,979 --> 00:21:41,677
ผิดที่นี่
แลนดรี้เหรอ?

418
00:21:41,721 --> 00:21:43,331
เปิดตาของคุณ

419
00:21:43,374 --> 00:21:46,508
ปรมาจารย์ เดอ โมเลย์,
อุลริค,

420
00:21:46,551 --> 00:21:49,467
การเสียชีวิตของพวกเขา
อยู่กับคุณ

421
00:21:49,511 --> 00:21:52,862
เพราะการ
สิ่งที่คุณได้ทำ

422
00:21:52,906 --> 00:21:55,038
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

423
00:21:55,082 --> 00:21:57,345
และฉันพิการ
เพราะมัน

424
00:21:57,388 --> 00:22:00,696
♪♪

425
00:22:00,740 --> 00:22:05,179
ราชินีโจนสละชีวิตของเธอ
เพื่อช่วยคุณแทน

426
00:22:05,222 --> 00:22:07,268
แล้วเทมพลาร์ล่ะ?

427
00:22:07,311 --> 00:22:10,271
กษัตริย์ฟิลิป
ลบล้างพวกเขา

428
00:22:10,314 --> 00:22:12,229
เนื่องจาก
ความเกลียดชังที่เขามีต่อคุณ

429
00:22:12,273 --> 00:22:15,319
เพราะคุณ
ทรยศเขา!

430
00:22:15,363 --> 00:22:19,802
ฉันรู้ส่วนนั้น
ผมเล่นมาหมดแล้วครับ.

431
00:22:19,846 --> 00:22:23,284
และฉันมี
แสวงหาการให้อภัย

432
00:22:23,327 --> 00:22:26,809
ในสายตาของพี่น้อง
และของพระเจ้า

433
00:22:26,853 --> 00:22:29,290
♪♪

434
00:22:29,333 --> 00:22:31,727
แต่ฉันไม่ได้ยกแขนขึ้น
ต่อพี่น้องของฉัน

435
00:22:31,771 --> 00:22:33,337
♪♪

436
00:22:33,381 --> 00:22:37,602
ไม่นะ กาเวน
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

437
00:22:37,646 --> 00:22:39,256
คุณทำ.

438
00:22:39,300 --> 00:22:41,694
ได้แล้วกาเวน!

439
00:22:41,737 --> 00:22:43,826
คุณทำ!

440
00:22:43,870 --> 00:22:45,436
♪♪

441
00:22:45,480 --> 00:22:47,656
[ คำราม ]

442
00:22:47,700 --> 00:22:54,700
♪♪

443
00:22:56,970 --> 00:23:02,236
♪♪

444
00:23:02,279 --> 00:23:05,326
ผู้ชาย: มีผู้พบเห็นเทมพลาร์แล้ว
กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้!

445
00:23:05,369 --> 00:23:12,369
♪♪

446
00:23:14,988 --> 00:23:19,427
♪♪

447
00:23:19,470 --> 00:23:23,126
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้า...

448
00:23:23,170 --> 00:23:28,044
ได้ระเหยไปแล้ว
เหมือนน้ำในทะเลทราย

449
00:23:28,088 --> 00:23:34,137
♪♪

450
00:23:34,181 --> 00:23:37,793
พระเจ้าจะทรงพิพากษาคุณ
เพื่อสิ่งนั้น กาเวน

451
00:23:37,837 --> 00:23:42,450
พระเจ้าทรงพิพากษาเรา
สำหรับหลายๆ อย่าง แลนดรี้

452
00:23:42,493 --> 00:23:44,800
เทมพลาร์หรือเปล่า.

453
00:23:44,844 --> 00:23:47,368
กษัตริย์ฟิลิป:
นี่เป็นพระประสงค์ของพระองค์หรือ?

454
00:23:47,411 --> 00:23:48,891
♪♪

455
00:23:48,935 --> 00:23:50,806
คือการหลบหนีของแลนดรี้

456
00:23:50,850 --> 00:23:54,767
เป็นการตอบแทนการกระทำของฉัน
ต่อต้านคุณและเพื่อนมนุษย์ของฉัน?

457
00:23:54,810 --> 00:23:56,290
♪♪

458
00:23:56,333 --> 00:23:59,293
บอกฉันพระเจ้า โปรด.

459
00:23:59,336 --> 00:24:02,470
ฉันได้ทำให้คุณขุ่นเคืองอย่างไร?

460
00:24:02,513 --> 00:24:05,734
ฉันจะชดใช้ได้อย่างไร?

461
00:24:05,778 --> 00:24:12,778
♪♪

462
00:24:20,662 --> 00:24:23,317
ฉันไม่เห็นคุณอธิษฐานเลย
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต.

463
00:24:30,411 --> 00:24:32,282
บางทีฉันควรจะอยู่
ในปารีส

464
00:24:32,326 --> 00:24:34,371
- จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง
- ไม่

465
00:24:34,415 --> 00:24:36,112
คุณเป็น
ที่จะแต่งงานกับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

466
00:24:36,156 --> 00:24:38,245
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อทำให้อังกฤษเป็นศัตรูของเรา

467
00:24:38,288 --> 00:24:41,814
แต่พ่อ...
ออกไปตอนนี้ก็ไม่ปลอดภัย

468
00:24:41,857 --> 00:24:45,426
ฉันได้จัดเรียบร้อยแล้ว
การจากไปอย่างสุขุมรอบคอบ

469
00:24:45,469 --> 00:24:47,863
ไม่มีผู้ติดตาม,
ไม่มีผู้หญิงรออยู่

470
00:24:47,907 --> 00:24:50,953
ยามเพียงไม่กี่คน
เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัย

471
00:25:00,658 --> 00:25:02,835
ลาก่อนพ่อ

472
00:25:06,534 --> 00:25:09,189
อิซาเบลลา.

473
00:25:09,232 --> 00:25:11,756
ใช่ไหมพ่อ?

474
00:25:11,800 --> 00:25:14,150
สัญญากับฉันบางอย่าง

475
00:25:14,194 --> 00:25:16,718
อะไรก็ตาม.

476
00:25:16,761 --> 00:25:20,200
คุณจะต้องเป็น
ราชินีแห่งอังกฤษ

477
00:25:20,243 --> 00:25:23,116
คุณจะต้องเสมอ
เป็นหมาป่า

478
00:25:23,159 --> 00:25:24,857
ไม่เคยแกะ

479
00:25:24,900 --> 00:25:27,033
และคุณต้อง
ไม่เคยฟัง

480
00:25:27,076 --> 00:25:29,470
ถึงคนโง่
ที่ล้อมรอบคุณ

481
00:25:29,513 --> 00:25:34,910
โลกนี้มีแต่ตอบสนองเท่านั้น
ถึงหมัดที่ปิด

482
00:25:34,954 --> 00:25:37,260
ไม่ใช่มือที่เปิดออก

483
00:25:37,304 --> 00:25:38,827
♪♪

484
00:25:38,871 --> 00:25:40,524
อย่าลืมสิ่งนั้น

485
00:25:40,568 --> 00:25:45,486
ฉันจะไม่มีวันลืม
บทเรียนใด ๆ ของคุณพ่อ

486
00:25:45,529 --> 00:25:48,924
ฉันจะเอาใจใส่
คำสั่งของคุณ

487
00:25:48,968 --> 00:25:53,798
และปกครองประหนึ่งว่าคุณเป็น
อยู่ข้างๆฉัน

488
00:25:53,842 --> 00:26:00,842
♪♪

489
00:26:03,896 --> 00:26:09,858
♪♪

490
00:26:09,902 --> 00:26:12,730
ทานเพื่อผู้ยากไร้

491
00:26:12,774 --> 00:26:15,559
ทำบุญเพื่อ
ยิ่งโชคดีน้อย

492
00:26:15,603 --> 00:26:16,865
ใช่แล้ว มดฉี่

493
00:26:22,740 --> 00:26:24,090
พี่ตะลุส.

494
00:26:24,133 --> 00:26:25,197
โอ้ เราอธิษฐาน
ว่าเราจะได้พบคุณ

495
00:26:25,221 --> 00:26:26,962
มา.

496
00:26:27,006 --> 00:26:29,704
[ คร่ำครวญ ]
โรน

497
00:26:29,747 --> 00:26:31,271
ฉันน้ำหนักตาย
วสันต์.

498
00:26:31,314 --> 00:26:32,968
คุณต้องการ
เพื่อเดินหน้าต่อไป

499
00:26:33,012 --> 00:26:34,927
เราเป็น.
และคุณจะมากับเรา

500
00:26:34,970 --> 00:26:36,319
[ คำราม ]

501
00:26:36,363 --> 00:26:39,583
[ สุนัขเห่า ]

502
00:26:44,937 --> 00:26:46,286
พวกเทมพลาร์!

503
00:26:46,329 --> 00:26:48,766
ทางนี้!
พวกเทมพลาร์!

504
00:26:48,810 --> 00:26:50,551
พวกเทมพลาร์!

505
00:26:50,594 --> 00:26:52,292
พวกเทมพลาร์!

506
00:26:52,335 --> 00:26:55,425
ผู้ชาย: เทมพลาร์!

507
00:26:55,469 --> 00:26:57,384
[ตะโกนไม่ชัด]

508
00:26:57,427 --> 00:26:58,951
ทิ้งฉันไว้!
ไป!

509
00:26:58,994 --> 00:27:00,387
ไป!

510
00:27:00,430 --> 00:27:01,581
วสันต์: ไม่!
ไม่ ไม่ เราเป็นเทมพลาร์

511
00:27:01,605 --> 00:27:02,998
เราสามารถรับพวกเขาได้

512
00:27:03,042 --> 00:27:04,236
ทาลัส: แม้ว่าเจ้าจะอยู่ที่นั้นก็ตาม
แข็งแรงเต็มที่

513
00:27:04,260 --> 00:27:05,653
มันจะเป็น
การต่อสู้ที่ยากลำบาก

514
00:27:05,696 --> 00:27:07,133
วสันต์
พาโรนไปที่ปลอดภัย

515
00:27:07,176 --> 00:27:09,135
ฉันจะถ่วงเวลาพวกเขาให้นานพอ
เพื่อให้คุณหลบหนี

516
00:27:09,178 --> 00:27:11,354
ไม่
อาจารย์ทาลัส.

517
00:27:11,398 --> 00:27:14,575
ชีวิตของคุณในฐานะเทมพลาร์
เพิ่งเริ่มต้น

518
00:27:14,618 --> 00:27:17,795
หากพระเจ้าเห็นเช่นนั้น
เราจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

519
00:27:17,839 --> 00:27:20,015
งั้นไปก่อนเลย
ฉันก็ฟาดคุณเหมือนกัน

520
00:27:20,059 --> 00:27:21,408
น้องแอน:
วสันต์.

521
00:27:21,451 --> 00:27:23,453
โรน:
พระอาจารย์ตะลุสวสันต์.

522
00:27:23,497 --> 00:27:26,369
ผู้ชาย: รับพวกเขา!
ช่วยฉันด้วย วสันต์!

523
00:27:26,413 --> 00:27:29,677
[ คำราม ]

524
00:27:29,720 --> 00:27:33,376
[ ตะโกน ]

525
00:27:33,420 --> 00:27:40,420
♪♪

526
00:27:42,516 --> 00:27:45,432
♪♪

527
00:27:51,568 --> 00:27:54,615
ฉันนำ
กุญแจของฉันเอง

528
00:27:56,225 --> 00:27:58,749
[ คำราม ]

529
00:27:58,793 --> 00:28:02,188
มาร์กาเร็ต!

530
00:28:03,798 --> 00:28:05,843
มาร์กาเร็ต?

531
00:28:07,410 --> 00:28:08,716
[ เสียงไม้กระทบ ]

532
00:28:13,112 --> 00:28:16,854
♪♪

533
00:28:16,898 --> 00:28:20,641
โอ้พวกเขาทำอะไร
กับคุณ?

534
00:28:20,684 --> 00:28:22,599
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

535
00:28:22,643 --> 00:28:26,081
หลุยส์
คุณมาหาฉัน

536
00:28:26,125 --> 00:28:30,477
♪♪

537
00:28:30,520 --> 00:28:33,088
เสมอ.

538
00:28:33,132 --> 00:28:39,834
♪♪

539
00:28:39,877 --> 00:28:42,706
มาร์กาเร็ต
คุณทำอะไร?

540
00:28:42,750 --> 00:28:44,578
คุณทำอะไร?

541
00:28:44,621 --> 00:28:48,277
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มาร์กาเร็ต.

542
00:28:48,321 --> 00:28:50,192
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

543
00:28:50,236 --> 00:28:51,628
ไม่ มาร์กาเร็ต

544
00:28:51,672 --> 00:28:53,500
มาร์กาเร็ต.

545
00:28:53,543 --> 00:28:55,328
มาร์กาเร็ต.

546
00:28:55,371 --> 00:28:56,981
มองมาที่ฉัน

547
00:28:57,025 --> 00:28:58,331
มาร์กาเร็ต.

548
00:28:58,374 --> 00:28:59,984
มองมาที่ฉัน

549
00:29:00,028 --> 00:29:03,292
[ ร้องไห้ ]

550
00:29:03,336 --> 00:29:06,165
♪♪

551
00:29:06,208 --> 00:29:10,430
[ ตะโกน ]

552
00:29:10,473 --> 00:29:17,473
♪♪

553
00:29:20,440 --> 00:29:27,440
♪♪

554
00:29:31,581 --> 00:29:33,931
[ เสียงนกร้อง ]

555
00:29:50,078 --> 00:29:52,515
คุณจะไปไหน?

556
00:29:52,559 --> 00:29:55,301
เพื่อจะได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
ถึงพระเจ้า

557
00:29:55,344 --> 00:29:57,129
[ คำราม ]

558
00:29:57,172 --> 00:30:00,088
[ ฝีเท้าจากไป ]

559
00:30:00,132 --> 00:30:02,438
คุณทำเช่นนี้?

560
00:30:02,482 --> 00:30:04,179
ใช่.

561
00:30:04,223 --> 00:30:07,487
ขอบคุณ

562
00:30:07,530 --> 00:30:10,011
ดื่มสิ่งนี้

563
00:30:10,054 --> 00:30:11,728
- แทนเครด คุณต้องพักผ่อน
- ไม่มีเวลาแล้วพี่ชาย

564
00:30:11,752 --> 00:30:13,623
ฉันต้องได้รับ
ไปที่หลังคา

565
00:30:13,667 --> 00:30:15,277
หลังคาเหรอ?

566
00:30:15,321 --> 00:30:18,150
เมื่อเทมพลาร์แยกจากกัน
จากสหายของเขา

567
00:30:18,193 --> 00:30:21,588
เขาย้ายไปอยู่ที่สูง
เมื่อมีแสงแรกและส่งสัญญาณให้พวกเขา

568
00:30:21,631 --> 00:30:25,374
มันเป็นวิธีการค้นหาของเรา
กันและกันถ้าเราจะแยกจากกัน

569
00:30:25,418 --> 00:30:27,855
[ ลมหวีดหวิว ]

570
00:30:27,898 --> 00:30:29,422
[ คำราม ]

571
00:30:31,163 --> 00:30:33,730
[ เสียงนกร้อง ]

572
00:30:33,774 --> 00:30:35,689
[ คำราม ]

573
00:30:35,732 --> 00:30:39,083
♪♪

574
00:30:39,127 --> 00:30:42,478
[ หายใจแรง ]

575
00:30:42,522 --> 00:30:44,480
[ คำราม ]

576
00:30:44,524 --> 00:30:49,703
♪♪

577
00:30:49,746 --> 00:30:54,229
[ คำราม ]

578
00:30:54,273 --> 00:31:01,273
♪♪

579
00:31:04,283 --> 00:31:11,283
♪♪

580
00:31:14,293 --> 00:31:18,166
♪♪

581
00:31:18,210 --> 00:31:21,256
แลนดรี้:
ทาลัสช่วยคุณแล้วเหรอ?

582
00:31:21,300 --> 00:31:22,953
จากคลัตช์
ของผู้ชายที่พร้อมรบ

583
00:31:22,997 --> 00:31:25,217
มี
ผู้ชายที่คอยอยู่ทุกหนทุกแห่ง

584
00:31:25,260 --> 00:31:27,262
เราจะเป็นยังไงบ้าง
หนีปารีสเหรอ?

585
00:31:28,481 --> 00:31:30,265
การทำเหมืองแร่ยิปซั่ม

586
00:31:30,309 --> 00:31:32,311
[ ถอนหายใจ ]

587
00:31:32,354 --> 00:31:34,748
ใต้เมืองมีไมล์
และอุโมงค์ที่ทอดยาวหลายไมล์

588
00:31:34,791 --> 00:31:37,403
เมื่อตกกลางคืน
เราสามารถใช้มันได้

589
00:31:37,446 --> 00:31:39,579
เพื่อให้ได้ตัวเรา
เข้าสู่สวนหลวง

590
00:31:39,622 --> 00:31:41,233
โดยไม่มีใครรู้จัก

591
00:31:41,276 --> 00:31:43,496
และจากตรงนั้น
เราก็สามารถขึ้นเรือหลวงได้

592
00:31:43,539 --> 00:31:45,889
เราจะล่องเรือไปได้ไกลแค่ไหน
จากที่นี่เท่าที่เราจะทำได้

593
00:31:45,933 --> 00:31:47,369
พระราชวัง?

594
00:31:47,413 --> 00:31:49,371
ฟิลิปจะไม่มีวัน
คาดหวังไว้

595
00:31:49,415 --> 00:31:51,721
เพราะมันจะนำ.
ถึงความตายของเรา

596
00:31:51,765 --> 00:31:53,917
- มันต้องมีวิธีอื่น
- แทนเครด: ไม่ มันไม่มี

597
00:31:53,941 --> 00:31:56,291
ล็อคเมืองแล้ว

598
00:31:56,335 --> 00:31:59,033
นี่คือ
ทางออกเดียว

599
00:31:59,076 --> 00:32:06,076
♪♪

600
00:32:07,346 --> 00:32:09,391
♪♪

601
00:32:09,435 --> 00:32:12,220
เราตกลงกันว่า
แล้ว.

602
00:32:12,264 --> 00:32:13,526
♪♪

603
00:32:13,569 --> 00:32:16,093
[ คำราม ]

604
00:32:16,137 --> 00:32:18,139
วสันต์.

605
00:32:18,182 --> 00:32:21,403
♪♪

606
00:32:21,447 --> 00:32:24,667
เราก็จะถึงพระราชวังได้แล้ว
ผ่านที่นี่

607
00:32:24,711 --> 00:32:27,191
นี่คือที่ที่คุณ
และราชินีโจนก็มาพบกัน

608
00:32:27,235 --> 00:32:29,237
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง
มาจากเรื่องนั้น

609
00:32:29,281 --> 00:32:30,456
♪♪

610
00:32:30,499 --> 00:32:32,109
ไม่ใช่ตอนนี้กาเวน

611
00:32:32,153 --> 00:32:33,870
คุณมาที่นี่เพียงเพราะว่า
เราแต่ละคนอนุญาต

612
00:32:33,894 --> 00:32:35,504
ถ้าไม่ใช่เพราะแอนน์
และกาเบรียล

613
00:32:35,548 --> 00:32:37,419
คุณจะตายแล้ว
ตอนนี้.

614
00:32:37,463 --> 00:32:39,441
- เช่นเดียวกับลูกสาวของเขาถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
- ลิเดีย: พอแล้ว.

615
00:32:39,465 --> 00:32:41,597
คุณสองคนก็สามารถทำมันได้
เมื่อเราออกไปนอกปารีสแล้ว

616
00:32:41,641 --> 00:32:43,338
เมื่อเราออกไปข้างนอก
ของปารีสแล้ว

617
00:32:43,382 --> 00:32:44,557
♪♪

618
00:32:44,600 --> 00:32:46,950
แอนน์.

619
00:32:46,994 --> 00:32:51,738
[ คำราม ]

620
00:32:51,781 --> 00:32:58,781
♪♪

621
00:33:01,835 --> 00:33:04,664
♪♪

622
00:33:04,707 --> 00:33:11,707
[ ขูด ]

623
00:33:13,803 --> 00:33:20,803
♪♪

624
00:33:23,770 --> 00:33:30,080
♪♪

625
00:33:30,124 --> 00:33:33,170
แม่น้ำ
อยู่ข้างล่างนี่

626
00:33:33,214 --> 00:33:38,611
♪♪

627
00:33:38,654 --> 00:33:40,569
ผู้ชาย: เทมพลาร์!

628
00:33:40,613 --> 00:33:42,266
เทมพลาร์!

629
00:33:42,310 --> 00:33:45,313
[ อาวุธดังลั่น ]

630
00:33:45,357 --> 00:33:52,357
♪♪

631
00:33:55,018 --> 00:33:57,804
♪♪

632
00:33:57,847 --> 00:33:59,719
ย้าย.

633
00:33:59,762 --> 00:34:04,767
♪♪

634
00:34:04,811 --> 00:34:07,161
แทนเครเด!

635
00:34:07,204 --> 00:34:10,120
[ คำราม ]
แอนน์!

636
00:34:10,164 --> 00:34:11,426
อ่า!

637
00:34:11,470 --> 00:34:12,906
แอนน์.

638
00:34:12,949 --> 00:34:16,562
แอนน์ แอนน์ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน

639
00:34:16,605 --> 00:34:19,042
อ่า!
อยู่กับฉัน.

640
00:34:19,086 --> 00:34:22,698
[ คำราม ]

641
00:34:22,742 --> 00:34:26,006
[ คำราม ]

642
00:34:26,049 --> 00:34:27,921
มาเลย!

643
00:34:27,964 --> 00:34:32,969
[ตะโกนไม่ชัด]

644
00:34:33,013 --> 00:34:40,013
♪♪

645
00:34:42,675 --> 00:34:46,722
♪♪

646
00:34:46,766 --> 00:34:48,768
[ คำราม ]
อ่า!

647
00:34:48,811 --> 00:34:53,729
♪♪

648
00:34:53,773 --> 00:34:55,905
[ คร่ำครวญ ]

649
00:34:55,949 --> 00:34:57,820
[ คำราม ]

650
00:34:57,864 --> 00:34:59,779
♪♪

651
00:34:59,822 --> 00:35:01,084
[ คำราม ]

652
00:35:01,128 --> 00:35:03,086
แอนน์!

653
00:35:03,130 --> 00:35:09,049
♪♪

654
00:35:09,092 --> 00:35:11,486
[ คร่ำครวญ ]

655
00:35:11,530 --> 00:35:13,270
แทนเครเด!
เลขที่!

656
00:35:13,314 --> 00:35:14,750
[ คร่ำครวญ ]

657
00:35:14,794 --> 00:35:16,709
Tancrede![ ลูกศรยิง พุ่งทะยาน ]

658
00:35:16,752 --> 00:35:19,276
[ตะโกนไม่ชัดเจน] จับเขาไว้!

659
00:35:19,320 --> 00:35:20,626
คิดถึง
ลูกสาวของคุณ

660
00:35:20,669 --> 00:35:22,932
♪♪

661
00:35:22,976 --> 00:35:25,631
[ เสียงครวญคราง ]

662
00:35:25,674 --> 00:35:29,069
[ ร้องไห้ ]

663
00:35:29,112 --> 00:35:30,897
♪♪

664
00:35:30,940 --> 00:35:33,595
เราอยู่ด้วยกัน

665
00:35:33,639 --> 00:35:36,816
♪♪

666
00:35:36,859 --> 00:35:39,209
ฉันรักคุณ.

667
00:35:39,253 --> 00:35:42,474
เรือ
อยู่ที่นั่นทั้งหมด

668
00:35:42,517 --> 00:35:49,517
♪♪

669
00:35:51,613 --> 00:35:54,442
กษัตริย์ฟิลิป:
ไม่! เลขที่!

670
00:35:54,486 --> 00:35:56,705
[ตะโกนไม่ชัด]

671
00:35:56,749 --> 00:35:59,795
♪♪

672
00:35:59,839 --> 00:36:01,405
ไม่ ไม่!

673
00:36:01,449 --> 00:36:08,449
♪♪

674
00:36:11,415 --> 00:36:14,506
♪♪

675
00:36:14,549 --> 00:36:18,510
ฉันต้องการเรือทุกลำที่มีอยู่
ในแม่น้ำแซนตอนนี้

676
00:36:18,553 --> 00:36:19,902
รับพวกเขา!

677
00:36:19,946 --> 00:36:22,949
ใช่แล้วครับท่าน

678
00:36:22,992 --> 00:36:28,868
♪♪

679
00:36:38,138 --> 00:36:41,315
ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อจับชายคนหนึ่ง?

680
00:36:41,358 --> 00:36:43,360
[ เสียงกระทบกัน ]

681
00:36:43,404 --> 00:36:46,276
ทองทั้งหมดนี้
ทุกสิ่งที่ฉันมีก็เปล่าประโยชน์

682
00:36:46,320 --> 00:36:48,714
เว้นแต่ฉันจะมี
หัวของแลนดรีอยู่ข้างๆ

683
00:36:53,327 --> 00:36:56,591
ฝ่าบาท
คุณมีเงินเพียงพอ

684
00:36:56,635 --> 00:36:59,115
เพื่อส่งทหารรับจ้าง
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

685
00:36:59,159 --> 00:37:02,075
เพื่อกำจัดร่องรอยใดๆ
ของเทมพลาร์,

686
00:37:02,118 --> 00:37:04,686
เช่นกัน
เพื่อปกปิดหนี้ของคุณ

687
00:37:04,730 --> 00:37:07,602
แลนดรี้:
ไม่ใช่หนี้ทั้งหมดของคุณ

688
00:37:07,646 --> 00:37:10,126
♪♪

689
00:37:10,170 --> 00:37:13,303
ฉันถูกทุบตี
และถูกทรมาน

690
00:37:13,347 --> 00:37:17,612
แต่พระองค์ทรงสั่งให้ประหารชีวิต
ของลูกสาวของฉัน

691
00:37:17,656 --> 00:37:19,919
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะให้คุณ

692
00:37:19,962 --> 00:37:22,138
หนีไปกับสิ่งนั้น
คุณทำไหม?

693
00:37:22,182 --> 00:37:23,923
ยาม!

694
00:37:23,966 --> 00:37:26,012
ไม่มีใครมาเลย
เพื่อช่วยเหลือคุณ

695
00:37:26,055 --> 00:37:29,537
พวกเขากำลังมองหาฉัน
หรือพวกเขาตายแล้ว

696
00:37:29,581 --> 00:37:32,975
♪♪

697
00:37:33,019 --> 00:37:35,412
หลุยส์?

698
00:37:35,456 --> 00:37:42,456
♪♪

699
00:37:45,509 --> 00:37:47,424
♪♪

700
00:37:47,468 --> 00:37:50,079
[เสียงดาบกระทบกัน]

701
00:37:50,123 --> 00:37:53,126
หลุยส์?

702
00:37:53,169 --> 00:38:00,169
♪♪

703
00:38:02,657 --> 00:38:06,661
คุณควรจะใจดีกว่านี้นะ
สำหรับผู้หญิงที่ฉันรัก

704
00:38:06,705 --> 00:38:13,705
♪♪

705
00:38:16,323 --> 00:38:18,717
♪♪

706
00:38:18,760 --> 00:38:22,721
ตามที่คุณเตือนฉัน
ฉันไร้ค่า

707
00:38:22,764 --> 00:38:24,287
♪♪

708
00:38:24,331 --> 00:38:26,463
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

709
00:38:26,507 --> 00:38:30,859
♪♪

710
00:38:30,903 --> 00:38:33,296
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

711
00:38:33,340 --> 00:38:40,340
♪♪

712
00:38:43,350 --> 00:38:50,350
♪♪

713
00:38:53,360 --> 00:39:00,360
♪♪

714
00:39:01,585 --> 00:39:03,892
คุณดูเหนื่อยนะ
แลนดรี้.

715
00:39:03,936 --> 00:39:08,462
♪♪

716
00:39:08,505 --> 00:39:09,942
[ คำราม ]

717
00:39:09,985 --> 00:39:11,639
[ ดาบส่งเสียงดัง ]

718
00:39:11,683 --> 00:39:18,683
♪♪

719
00:39:20,866 --> 00:39:23,564
♪♪

720
00:39:23,607 --> 00:39:25,609
[ คำราม ]

721
00:39:25,653 --> 00:39:32,653
♪♪

722
00:39:35,489 --> 00:39:42,489
♪♪

723
00:39:45,455 --> 00:39:52,455
♪♪

724
00:39:53,594 --> 00:39:55,683
[ มุข ]

725
00:39:55,727 --> 00:40:02,727
♪♪

726
00:40:05,737 --> 00:40:07,173
♪♪

727
00:40:07,216 --> 00:40:09,958
[ คำราม ]
[ คร่ำครวญ ]

728
00:40:10,002 --> 00:40:17,002
♪♪

729
00:40:19,968 --> 00:40:26,968
♪♪

730
00:40:29,325 --> 00:40:31,980
พระเจ้าได้ทอดทิ้งคุณแล้ว

731
00:40:32,024 --> 00:40:34,896
♪♪

732
00:40:34,940 --> 00:40:37,116
[ คำราม ]

733
00:40:37,159 --> 00:40:44,159
♪♪

734
00:40:46,647 --> 00:40:53,647
♪♪

735
00:40:56,657 --> 00:41:03,316
♪♪

736
00:41:11,454 --> 00:41:18,454
♪♪

737
00:41:21,464 --> 00:41:28,464
♪♪

738
00:41:31,474 --> 00:41:38,474
♪♪