1
00:00:02,108 --> 00:00:04,067
ระบุตัวตน.

2
00:00:04,110 --> 00:00:05,590
ฉันแลนดรี้ ดู เลาซง

3
00:00:05,634 --> 00:00:07,374
ฆ่าพวกมัน!

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,376
เจ้าชายหลุยส์: พ่อของฉัน
สั่งให้ฉันไปหาแลนดรี้

5
00:00:09,420 --> 00:00:11,509
และลูกของเขาและฆ่าพวกเขา

6
00:00:11,553 --> 00:00:15,382
แลนดรี: คุณจะต้องฆ่าฉัน
ก่อนที่ฉันจะยอมแพ้เธอ

7
00:00:15,426 --> 00:00:17,602
อิซาเบลลา: คุณพูดถูก
ที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคต

8
00:00:17,646 --> 00:00:21,519
ฝรั่งเศสไม่เสมอไป
ใจดีต่อราชินี

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,608
ฉันไม่ได้ฆ่าแม่ของคุณ
พ่อของคุณทำ

10
00:00:23,652 --> 00:00:25,828
คุณต้องรับผิดชอบ
แม่ของฉันตาย!

11
00:00:25,871 --> 00:00:27,438
[ ลูกศร หวือ ]

12
00:00:27,481 --> 00:00:29,745
[ ลูกศรส่งเสียงดัง ]

13
00:00:29,788 --> 00:00:33,183
พ่อของฉันทำ
ฆ่าแม่ของฉันเหรอ?

14
00:00:33,226 --> 00:00:34,793
อืม

15
00:00:34,837 --> 00:00:37,361
ภายในกรวยคือ
ผงสีดำอันทรงพลัง

16
00:00:37,404 --> 00:00:38,404
ที่เผาไหม้

17
00:00:38,405 --> 00:00:40,407
[ ระเบิด ]

18
00:00:40,451 --> 00:00:42,758
เรามีอุปทานที่จำเป็นหรือไม่
นำวิหารชาตร์มาด้วย

19
00:00:42,801 --> 00:00:44,498
- ลงไปที่พื้น?
- เราทำอย่างนั้นฝ่าบาท

20
00:00:44,542 --> 00:00:45,848
เราเดินขบวนคืนนี้

21
00:00:45,891 --> 00:00:46,891
[ ระฆังบอกทาง ]

22
00:00:46,892 --> 00:00:48,938
เตรียมทำสงคราม!

23
00:00:51,070 --> 00:00:54,247
[ เสียงนกร้อง ]

24
00:00:54,291 --> 00:00:57,860
คุณได้เอาชนะตัวเองแล้ว
นายหญิงอลิซ.

25
00:00:57,903 --> 00:01:00,558
มันสมบูรณ์แบบ

26
00:01:00,602 --> 00:01:04,780
ชุดที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อวันที่สมบูรณ์แบบ

27
00:01:04,823 --> 00:01:06,869
ถ้าฉันกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้

28
00:01:06,912 --> 00:01:09,045
เนื่องในโอกาสอะไร
พระคุณของคุณ?

29
00:01:09,088 --> 00:01:11,395
ไม่มีอะไรสำคัญเลย

30
00:01:11,438 --> 00:01:13,397
แค่น้องสาว
อาหารค่ำสำหรับเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต

31
00:01:13,440 --> 00:01:14,659
และตัวฉันเอง

32
00:01:14,703 --> 00:01:17,662
โอ้. ฟังดูยอดเยี่ยม
พระคุณของคุณ

33
00:01:17,706 --> 00:01:20,447
โอ้ มันจะวิเศษมาก
นายหญิงอลิซ.

34
00:01:20,491 --> 00:01:22,711
ยอดเยี่ยมจริงๆ

35
00:01:22,754 --> 00:01:29,754
♪♪

36
00:01:31,720 --> 00:01:38,720
♪♪

37
00:01:40,729 --> 00:01:44,907
แลนดรี้: พี่น้อง

38
00:01:44,950 --> 00:01:47,431
พี่ชาย.

39
00:01:47,474 --> 00:01:49,520
[ ม้าร้อง ]

40
00:01:49,563 --> 00:01:56,563
♪♪

41
00:01:58,311 --> 00:02:05,311
♪♪

42
00:02:06,972 --> 00:02:13,972
♪♪

43
00:02:15,807 --> 00:02:19,419
เทมพลาร์!
คุณต้องเปิดประตูของคุณ

44
00:02:19,463 --> 00:02:22,031
และนำเสนอตัวเอง
เพื่อเผชิญหน้ากับกษัตริย์ฟิลิป

45
00:02:22,074 --> 00:02:24,337
ข้อกล่าวหาเรื่องบาป!

46
00:02:24,381 --> 00:02:31,381
♪♪

47
00:02:36,523 --> 00:02:43,523
♪♪

48
00:02:48,579 --> 00:02:51,103
[ ประตูเปิด ]

49
00:02:51,147 --> 00:02:55,194
[ พูดไม่ชัด ]

50
00:03:16,433 --> 00:03:19,958
ลุกขึ้น
ปรมาจารย์ เดอ โมเลย์.

51
00:03:20,002 --> 00:03:23,048
ฉันจะมีคำพูด
กับคุณเป็นการส่วนตัว

52
00:03:23,092 --> 00:03:26,443
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ด้วยความเคารพอย่างสูง

53
00:03:26,486 --> 00:03:28,532
คำพูดของเราควรจะได้ยิน
ด้วยความทุ่มเทที่สุดของคุณ

54
00:03:28,575 --> 00:03:30,316
และผู้รักษาที่ภักดี

55
00:03:30,360 --> 00:03:33,102
ชะตากรรมของพวกเขาเป็นเดิมพัน
ที่นี่เช่นเดียวกับของฉันเอง

56
00:03:33,145 --> 00:03:34,799
ตามที่คุณต้องการ

57
00:03:39,369 --> 00:03:43,590
มีการเรียกร้องสิทธิแล้ว
ในระหว่างนั้น

58
00:03:43,634 --> 00:03:47,681
พิธีเข้ารับตำแหน่งเทมพลาร์
ผู้ประทับจิตของคุณถูกบังคับให้ทำ

59
00:03:47,725 --> 00:03:49,509
ถ่มน้ำลายบนไม้กางเขน...

60
00:03:49,553 --> 00:03:50,859
ผู้ชาย : อะไรนะ!

61
00:03:50,902 --> 00:03:52,208
...ปฏิเสธพระคริสต์...

62
00:03:52,251 --> 00:03:53,644
นั่นเป็นเรื่องโกหก

63
00:03:53,687 --> 00:03:56,255
...และมีส่วนร่วม
ในการจูบที่ไม่เหมาะสม

64
00:03:56,299 --> 00:03:59,041
[ตะโกนทั้งหมด]

65
00:03:59,084 --> 00:04:04,786
คุณยังถูกกล่าวหาว่า
บูชารูปเคารพเงิน

66
00:04:04,829 --> 00:04:08,311
เป็นกำลังใจให้พี่น้อง
กระทำการอันผิดธรรมชาติ

67
00:04:08,354 --> 00:04:12,097
การทุจริตทางการเงิน
เวทมนตร์และคาถา!

68
00:04:12,141 --> 00:04:15,709
[ตะโกนทั้งหมด]

69
00:04:15,753 --> 00:04:19,148
เงียบไปเลยพี่น้อง!

70
00:04:19,191 --> 00:04:24,109
คุณต้องยอมแพ้
เพื่อเผชิญข้อกล่าวหาเหล่านี้

71
00:04:24,153 --> 00:04:27,243
คดีนี้จะไม่ได้รับการพิจารณา
โดยราชสำนักแห่งฝรั่งเศส

72
00:04:27,286 --> 00:04:33,249
แต่การสืบสวนอันศักดิ์สิทธิ์เป็นเช่นนั้น
กษัตริย์ฟิลิปจะไม่มีอิทธิพลใดๆ

73
00:04:33,292 --> 00:04:35,425
คุณมีคำพูดของฉัน

74
00:04:35,468 --> 00:04:40,909
ทุกท่านจะได้รับ
การพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

75
00:04:40,952 --> 00:04:44,260
ปรมาจารย์ขออนุญาต
พูดชัดถ้อยชัดคำ

76
00:04:44,303 --> 00:04:45,609
ได้รับ.

77
00:04:45,652 --> 00:04:47,437
เราไม่สามารถไว้วางใจได้
พระสันตะปาปาองค์ใหม่นี้

78
00:04:47,480 --> 00:04:49,221
เขาเป็นหุ่นเชิด
ของกษัตริย์ฟิลิป

79
00:04:49,265 --> 00:04:51,615
และกษัตริย์ฟิลิปก็อยู่ข้างหลัง
การลอบสังหารสมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซ

80
00:04:51,658 --> 00:04:54,966
ปรมาจารย์ถ้าเป็นเช่นนี้
คำพูดของคนบ้าพูด

81
00:04:55,010 --> 00:04:57,099
สำหรับการสั่งซื้อทั้งหมดของคุณ
บางทีสิ่งเหล่านี้

82
00:04:57,142 --> 00:04:59,536
ค่าใช้จ่ายร้ายแรง
มีบุญบ้าง

83
00:04:59,579 --> 00:05:03,496
แต่ถ้าอย่างที่ฉันสงสัย
พวกเขาทำไม่ได้

84
00:05:03,540 --> 00:05:07,674
ฉันขอให้คุณมอบตัว

85
00:05:07,718 --> 00:05:11,983
วางใจในความยุติธรรมของพระเจ้า

86
00:05:12,027 --> 00:05:14,681
ให้คงอยู่ที่นี่ภายใน
กำแพงป้อมปราการของคุณ

87
00:05:14,725 --> 00:05:17,423
จะนำมาซึ่งภัยพิบัติ
บนโบสถ์แม่.

88
00:05:17,467 --> 00:05:18,947
เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ
และพี่น้องของคุณปรารถนา

89
00:05:18,990 --> 00:05:20,644
ที่จะจำได้
ตามประวัติศาสตร์เหรอ?

90
00:05:20,687 --> 00:05:23,560
ในฐานะเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันศักดิ์สิทธิ์แห่งอัศวิน
ที่ทำให้คริสตจักรพังทลาย

91
00:05:23,603 --> 00:05:25,431
เข้าสู่สงครามกลางเมืองนองเลือด!

92
00:05:25,475 --> 00:05:27,564
[พึมพำทั้งหมด]

93
00:05:31,524 --> 00:05:34,266
Berenger: มากเท่าที่มันเจ็บปวด
และทำให้ฉันประหลาดใจที่พูดแบบนี้

94
00:05:34,310 --> 00:05:36,268
พี่แลนดรี้พูดอย่างมีปัญญา

95
00:05:36,312 --> 00:05:39,271
- ครับ.
- ครับ.

96
00:05:39,315 --> 00:05:45,974
สมเด็จพระสันตะปาปาเคลมองต์เป็นปรมาจารย์
และบิดาแห่งคณะของเรา

97
00:05:46,017 --> 00:05:48,715
พระองค์ทรงรับสั่งว่า
และเราติดตาม

98
00:05:48,759 --> 00:05:52,110
ดังนั้น
ปลอดภัยในความบริสุทธิ์ของเรา

99
00:05:52,154 --> 00:05:55,940
เราจะยกทัพออกไปมอบตัว
พวกเราเองถวายแด่กษัตริย์ฟิลิป

100
00:05:55,984 --> 00:06:00,118
ไว้วางใจสมเด็จพระสันตะปาปาเคลเมนท์
สัญญาว่าจะมีการไต่สวนอย่างยุติธรรม

101
00:06:00,162 --> 00:06:02,294
ต่อหน้าพนักงานสอบสวน
และพ้นโทษโดยสมบูรณ์

102
00:06:02,338 --> 00:06:03,817
ของภราดรภาพของเรา

103
00:06:03,861 --> 00:06:07,212
ปรมาจารย์โปรด.
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่

104
00:06:07,256 --> 00:06:09,780
หากเราเดินออกไป
หลังกำแพงเหล่านั้น

105
00:06:09,823 --> 00:06:11,956
เราเดินขบวนไปสู่ความตายอย่างแน่นอน

106
00:06:12,000 --> 00:06:16,091
ฉันไม่กลัวความตาย!

107
00:06:16,134 --> 00:06:20,704
ฉันกลัวความอ่อนแอของตัวเองเท่านั้น
และความโน้มเอียงไปสู่บาป

108
00:06:20,747 --> 00:06:25,665
ตอนนี้เป็นคุณที่พูด
คำพูดแห่งปัญญาปรมาจารย์

109
00:06:25,709 --> 00:06:30,192
แต่ถ้านั่นคือเส้นทาง
ที่คุณเอา...

110
00:06:30,235 --> 00:06:32,498
ฉันไม่สามารถติดตามได้

111
00:06:32,542 --> 00:06:35,980
เกี่ยวกับคำถามนี้ของ
ถวายตัวต่อกษัตริย์

112
00:06:36,024 --> 00:06:42,204
อัศวินและจ่าสิบเอกแต่ละคน
จะเป็นผู้ตัดสินเอง

113
00:06:42,247 --> 00:06:44,206
[ พึมพำ ]

114
00:06:44,249 --> 00:06:51,249
♪♪

115
00:06:51,430 --> 00:06:53,780
[ ม้าร้อง ]

116
00:06:55,434 --> 00:06:58,394
[ ผู้ชายตะโกนไปไกล ]

117
00:06:58,437 --> 00:07:05,437
♪♪

118
00:07:08,752 --> 00:07:11,189
ที่ไม่ปรากฏ
เพื่อเป็นพวกเขาทั้งหมด

119
00:07:11,233 --> 00:07:12,408
มันไม่ใช่

120
00:07:12,451 --> 00:07:14,149
ดี.

121
00:07:14,192 --> 00:07:18,022
♪♪

122
00:07:18,066 --> 00:07:20,024
[ ดาบหลุดออกจากฝัก ]

123
00:07:20,068 --> 00:07:26,509
♪♪

124
00:07:26,552 --> 00:07:28,859
[ เสียงดังกราวดาบ ]

125
00:07:28,902 --> 00:07:32,471
♪♪

126
00:07:32,515 --> 00:07:36,214
[ ดาบหลุดออกจากฝัก ]

127
00:07:36,258 --> 00:07:37,737
[ ดาบส่งเสียงดัง ]

128
00:07:37,781 --> 00:07:43,787
♪♪

129
00:07:43,830 --> 00:07:46,746
คนร้ายอยู่ไหน.
แลนดรี้ ดู เลาซง?

130
00:07:46,790 --> 00:07:51,186
♪♪

131
00:07:51,229 --> 00:07:53,492
แลนดรี้อยู่ไหน?

132
00:07:53,536 --> 00:08:00,536
♪♪

133
00:08:00,717 --> 00:08:07,717
♪♪

134
00:08:07,985 --> 00:08:12,076
แทนเครด: แอนน์
คุณต้องกลับไปที่หอ

135
00:08:12,120 --> 00:08:14,600
ที่ไหนที่ปลอดภัย

136
00:08:14,644 --> 00:08:16,143
พี่แอน : คุณจริงใจนะ
เชื่อที่ไหนก็ได้

137
00:08:16,167 --> 00:08:19,866
ภายในกำแพงเหล่านี้
ปลอดภัยไหม?

138
00:08:19,910 --> 00:08:24,480
คุณมีจำนวนมากกว่า...
และค่อนข้างกว้างใหญ่

139
00:08:24,523 --> 00:08:26,438
และภายใต้
สถานการณ์

140
00:08:26,482 --> 00:08:29,354
ฉันเชื่อว่าคุณต้องการ
คำอธิษฐานทั้งหมดที่คุณได้รับ

141
00:08:29,398 --> 00:08:32,444
กษัตริย์ฟิลิป:
ดังนั้น เซอร์ ฌาคส์ เดอ โมเลย์

142
00:08:32,488 --> 00:08:37,362
ปรมาจารย์แห่งเทมพลาร์,
ในที่สุดเราก็ได้พบกันด้วยตนเอง

143
00:08:37,406 --> 00:08:39,712
เราเคยพบกันมาก่อน
ฝ่าบาท.

144
00:08:39,756 --> 00:08:42,454
สองครั้งที่ศาล
ในธุรกิจอย่างเป็นทางการ

145
00:08:42,498 --> 00:08:46,502
ฉันเชื่อว่าครั้งหนึ่งในวันศักดิ์สิทธิ์
ของการประสูติของพระคริสต์

146
00:08:46,545 --> 00:08:49,374
จริงหรือ
ฉันจำไม่ได้

147
00:08:49,418 --> 00:08:51,463
หนึ่งในการประชุมของเรา
เกี่ยวข้องกับการยืมมงกุฎ

148
00:08:51,507 --> 00:08:54,075
เป็นจำนวนเงินมาก

149
00:08:54,118 --> 00:08:55,859
ที่คุณล้มเหลว
เพื่อจ่ายคืน

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,732
คุณจะบอกฉัน
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

151
00:08:59,776 --> 00:09:01,430
ของวิหารชาตร์

152
00:09:01,473 --> 00:09:03,997
อาวุธอะไรที่คุณยังคง
มีและจำนวนเท่าใด

153
00:09:04,041 --> 00:09:05,825
ตำแหน่งของ
ห้องเก็บสมบัติของคุณ

154
00:09:05,869 --> 00:09:07,914
มีผู้ชายเหลืออยู่ในนั้นกี่คน
มีม้ากี่ตัว

155
00:09:07,958 --> 00:09:10,569
อาหาร น้ำ เท่าไหร่
และของใช้อื่นๆ

156
00:09:10,613 --> 00:09:13,485
และสถานที่ที่แน่นอน
ของท่าเรือแซลลี่

157
00:09:13,529 --> 00:09:15,748
อะไรอธิษฐานบอก
แซลลี่พอร์ตใช่ไหม?

158
00:09:15,792 --> 00:09:17,663
ทางเข้าที่ซ่อนอยู่
ไปยังป้อมปราการ

159
00:09:17,707 --> 00:09:20,101
ปล่อยให้กองหลัง
เพื่อปล่อยแซลลี่...โจมตี...

160
00:09:20,144 --> 00:09:21,450
ต่อต้านผู้ล้อมพวกเขา

161
00:09:21,493 --> 00:09:23,321
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
คุณสัญญาอะไร

162
00:09:23,365 --> 00:09:25,280
และการรับประกัน
ของการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม?

163
00:09:25,323 --> 00:09:28,196
ปรมาจารย์ฉันไม่
ไร้ความเห็นอกเห็นใจต่อคุณ

164
00:09:28,239 --> 00:09:29,849
และพี่น้องของคุณ

165
00:09:29,893 --> 00:09:34,158
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณตอบ
คำถามของฝ่าบาท.

166
00:09:34,202 --> 00:09:35,855
แน่นอนคุณจำได้
หนังสือของมัทธิว,

167
00:09:35,899 --> 00:09:38,075
บทที่ 22 ข้อ 21
ซึ่งพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

168
00:09:38,119 --> 00:09:39,903
ในพระปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ประกาศว่า

169
00:09:39,946 --> 00:09:42,645
“ถวายแด่ซีซาร์
อันเป็นของเขา"

170
00:09:42,688 --> 00:09:44,690
ฉันยอมจำนนต่อหน้า
ข้อกล่าวหาและพิสูจน์พวกเขา

171
00:09:44,734 --> 00:09:47,432
เท็จทั้งหมด
ไม่ต้องหารือ

172
00:09:47,476 --> 00:09:49,173
การทำงานภายใน
ของวัด

173
00:09:49,217 --> 00:09:52,220
วัดของคุณ
เสร็จแล้ว

174
00:09:52,263 --> 00:09:54,874
คุณจะขี่ออกไป
จะไม่มีสงครามครูเสดอีกต่อไป

175
00:09:54,918 --> 00:09:56,224
ไม่ต้องต่อสู้อีกต่อไป
สงครามศักดิ์สิทธิ์

176
00:09:56,267 --> 00:09:59,444
คุณเข้าใจไหม?

177
00:09:59,488 --> 00:10:02,317
แลนดรีพูดถูก
เกี่ยวกับคุณ

178
00:10:02,360 --> 00:10:06,973
♪♪

179
00:10:07,017 --> 00:10:10,194
[ ผู้ชายตะโกน ]

180
00:10:10,238 --> 00:10:17,238
♪♪

181
00:10:22,032 --> 00:10:25,078
[ เชียร์ ]

182
00:10:25,122 --> 00:10:32,122
♪♪

183
00:10:32,869 --> 00:10:34,610
นั่นอะไรน่ะ?

184
00:10:34,653 --> 00:10:38,483
นั่นก็คือ ออริเฟลมม์
ธงสงครามอันศักดิ์สิทธิ์ของฝรั่งเศส

185
00:10:38,527 --> 00:10:42,095
แปลว่า ไม่ยอมแพ้ ไม่มีความเมตตา
แค่ต่อสู้กันจนตาย!

186
00:10:42,139 --> 00:10:44,054
แลนดรี้: ตำแหน่งการต่อสู้!

187
00:10:44,097 --> 00:10:45,577
[ตะโกนทั้งหมด]

188
00:10:45,621 --> 00:10:47,710
ตำแหน่งการต่อสู้!

189
00:10:47,753 --> 00:10:51,714
♪♪

190
00:10:57,415 --> 00:11:01,985
♪♪

191
00:11:02,028 --> 00:11:06,598
♪♪

192
00:11:06,642 --> 00:11:08,600
ผู้ชาย: ระวังกำแพง!

193
00:11:10,559 --> 00:11:12,735
นักธนู!

194
00:11:12,778 --> 00:11:14,563
จุดมุ่งหมาย!

195
00:11:16,869 --> 00:11:20,090
พวกเขามาแล้ว!

196
00:11:20,133 --> 00:11:21,309
หลวม!

197
00:11:21,352 --> 00:11:25,487
[ ลูกศรผิวปาก ]

198
00:11:25,530 --> 00:11:26,966
โล่ห์!

199
00:11:27,010 --> 00:11:28,403
[ผู้ชายตะโกน]

200
00:11:30,143 --> 00:11:32,450
[ คำราม ]

201
00:11:32,494 --> 00:11:33,582
อ่า!

202
00:11:36,411 --> 00:11:39,370
พวกมันยิงอีกแล้ว!
คลื่นลูกที่สอง!

203
00:11:40,371 --> 00:11:42,330
[ ลูกศรผิวปาก ]

204
00:11:42,373 --> 00:11:45,158
[ คำราม ]

205
00:11:45,202 --> 00:11:47,596
อ่า!

206
00:11:52,122 --> 00:11:53,297
จู่โจม!

207
00:11:53,341 --> 00:11:56,126
[ตะโกนทั้งหมด]

208
00:11:59,869 --> 00:12:04,177
[ คำราม ]

209
00:12:04,221 --> 00:12:07,616
[ ตะโกน ]

210
00:12:11,097 --> 00:12:14,144
อ่า!

211
00:12:14,187 --> 00:12:16,233
อ่า!

212
00:12:16,277 --> 00:12:19,584
[ ตะโกน ]

213
00:12:19,628 --> 00:12:21,238
แลนดรี้:
ติดตามกันนะครับพี่น้อง!

214
00:12:21,282 --> 00:12:23,327
อุลริค ยึดหอคอยนั่นไว้!

215
00:12:23,371 --> 00:12:30,371
♪♪

216
00:12:31,030 --> 00:12:34,207
[ ดาบส่งเสียงดัง ]

217
00:12:34,251 --> 00:12:39,909
♪♪

218
00:12:39,952 --> 00:12:42,259
ผู้ชาย: พร้อม!

219
00:12:42,303 --> 00:12:49,303
♪♪

220
00:12:50,789 --> 00:12:52,661
ง่ายง่าย

221
00:12:52,704 --> 00:12:59,704
♪♪

222
00:13:00,843 --> 00:13:02,932
- สำรอง!
- สำรอง!

223
00:13:02,975 --> 00:13:04,455
อะไรวะ
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

224
00:13:04,499 --> 00:13:08,807
♪♪

225
00:13:09,852 --> 00:13:10,983
[ ระเบิด ]

226
00:13:11,027 --> 00:13:14,335
[ กรีดร้อง ]

227
00:13:19,427 --> 00:13:21,820
- พี่น้อง!
- พระมารดาของพระเจ้า!

228
00:13:21,864 --> 00:13:23,256
สิ่งนั้นคืออะไร?

229
00:13:23,300 --> 00:13:26,259
มันเหมือนกับถัง
ของไฟกรีก!

230
00:13:26,303 --> 00:13:29,524
ไม่ว่าจะเป็นประตูก็ตาม
จะไม่รอดอีก

231
00:13:29,567 --> 00:13:31,221
วสันต์: เราจะทำยังไงดี
แลนดรี้?

232
00:13:31,264 --> 00:13:33,397
เกวียนนั่นเอง
เต็มไปด้วยสิ่งเหล่านั้น

233
00:13:33,441 --> 00:13:35,573
ใครคือนักธนูที่เก่งที่สุด
ในวัดเหรอ?

234
00:13:35,617 --> 00:13:42,617
♪♪

235
00:13:44,843 --> 00:13:47,411
แทนเครด:
เพื่อนเทมพลาร์แห่งชาตร์

236
00:13:47,455 --> 00:13:49,021
เจ้านายของคุณอยู่กับคุณ!

237
00:13:49,065 --> 00:13:50,283
ทางนี้!

238
00:13:50,327 --> 00:13:52,111
[ตะโกนทั้งหมด]

239
00:13:52,155 --> 00:13:57,421
♪♪

240
00:13:57,465 --> 00:14:02,208
แลนดรี: เอาล่ะ มั่นคง รถเข็นอันนั้น
อยู่ห่างออกไปอย่างน้อย 150 ก้าว

241
00:14:02,252 --> 00:14:05,777
เคลตัน:
ไม่เป็นไรครับพี่

242
00:14:05,821 --> 00:14:07,518
ง่ายเหมือนพาย

243
00:14:10,608 --> 00:14:12,175
[ ลูกศรยิง ]

244
00:14:17,485 --> 00:14:18,766
วสันต์ : ก็
คุณสำลักเลือดได้ดี

245
00:14:18,790 --> 00:14:20,357
พายชิ้นนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

246
00:14:20,401 --> 00:14:23,534
สิ่งนี้แตกต่างไปจาก
ล่ากวางกลับบ้าน

247
00:14:23,578 --> 00:14:25,754
ฉันมีมัน
ฉันมีมัน

248
00:14:25,797 --> 00:14:27,495
[ผู้ชายตะโกน]

249
00:14:27,538 --> 00:14:30,541
[ กรีดร้อง ]

250
00:14:30,585 --> 00:14:34,110
เคลตัน.
เคลตัน ดูฉันสิ

251
00:14:34,153 --> 00:14:36,547
เพียงแค่หายใจ

252
00:14:36,591 --> 00:14:38,375
มันเป็นเพียงอีก
รางวัลการแทะเล็มกวาง

253
00:14:38,419 --> 00:14:40,203
บนที่ดินของพ่อคุณ

254
00:14:40,246 --> 00:14:41,683
เพียงแค่หายใจ

255
00:14:41,726 --> 00:14:43,946
[ ผู้ชายตะโกน ]

256
00:14:43,989 --> 00:14:50,989
♪♪

257
00:14:51,214 --> 00:14:53,738
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

258
00:14:53,782 --> 00:14:55,392
มาเลย มาเลย

259
00:14:55,436 --> 00:14:57,263
ฟังฉันนะพระเจ้า

260
00:14:57,307 --> 00:15:04,307
♪♪

261
00:15:05,794 --> 00:15:08,753
[ หายใจออกแรงๆ ]

262
00:15:08,797 --> 00:15:10,712
[ ลูกศรยิง ]

263
00:15:10,755 --> 00:15:16,457
♪♪

264
00:15:16,500 --> 00:15:19,111
[ ระเบิด ]

265
00:15:19,155 --> 00:15:24,377
♪♪

266
00:15:24,421 --> 00:15:26,815
[ เชียร์ ]

267
00:15:30,383 --> 00:15:32,429
พ่อของคุณ
สอนคุณได้ดี!

268
00:15:32,473 --> 00:15:34,605
[ หัวเราะ ]
ใช่!

269
00:15:34,649 --> 00:15:36,477
ฉันไม่เคยสูญเสีย
ศรัทธาในตัวคุณพี่ชาย

270
00:15:36,520 --> 00:15:37,608
ไม่เคย.

271
00:15:37,652 --> 00:15:39,088
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง

272
00:15:39,131 --> 00:15:40,829
[ หัวเราะ ]

273
00:15:40,872 --> 00:15:47,226
♪♪

274
00:15:47,270 --> 00:15:48,489
[ เสียงดังกราวประตู ]

275
00:15:48,532 --> 00:15:50,447
♪♪

276
00:15:50,491 --> 00:15:52,362
[ กรีดร้อง ]

277
00:15:52,405 --> 00:15:54,451
♪♪

278
00:15:59,587 --> 00:16:02,677
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

279
00:16:07,203 --> 00:16:09,335
เจ้าชายของฉัน.

280
00:16:09,379 --> 00:16:11,337
การต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?

281
00:16:11,381 --> 00:16:14,253
จนถึงตอนนี้เสมอกัน

282
00:16:14,297 --> 00:16:16,865
พวกเทมพลาร์ก็มี
ปล่อยตัวได้ดี

283
00:16:16,908 --> 00:16:20,825
ปกป้องกำแพงของพวกเขา
และตอบโต้การโจมตีทั้งหมด

284
00:16:20,869 --> 00:16:23,132
แต่การปิดล้อม
ยังเด็กอยู่

285
00:16:23,175 --> 00:16:26,614
และพ่อของฉันเป็นยังไงบ้าง
จัดการทั้งหมดนี้เหรอ?

286
00:16:26,657 --> 00:16:30,269
ฉันเป็นใครที่จะตัดสินยอดเขา
และหุบเขาแห่งราชวงศ์?

287
00:16:30,313 --> 00:16:33,185
ฉันเป็นแต่
ทหารที่เรียบง่าย

288
00:16:33,229 --> 00:16:35,144
คำตอบที่ชาญฉลาด
สำหรับผู้ชายที่

289
00:16:35,187 --> 00:16:38,234
แสร้งทำเป็นเรียบง่าย
เซอร์กาเวน.

290
00:16:38,277 --> 00:16:40,541
พวกเขาคืออะไร
อาคาร?

291
00:16:40,584 --> 00:16:42,891
ในการถูกล้อมนักเดินทาง
วิศวกรก็คุ้มค่า

292
00:16:42,934 --> 00:16:48,592
250 คนต่อสู้
ปรมาจารย์ที่มีทักษะสูง 500

293
00:16:48,636 --> 00:16:51,682
สิ่งที่ผู้ชายเหล่านี้
การสร้างคือชัยชนะ

294
00:16:54,729 --> 00:16:56,687
ความไว้วางใจของฉัน

295
00:16:56,731 --> 00:17:03,731
♪♪

296
00:17:08,394 --> 00:17:09,439
[ เสียงนกร้อง ]

297
00:17:09,482 --> 00:17:12,355
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

298
00:17:12,398 --> 00:17:14,923
มาร์กาเร็ตแห่งเบอร์กันดี

299
00:17:14,966 --> 00:17:16,838
ฉันดูจังเลย
ส่งต่อสิ่งนี้

300
00:17:16,881 --> 00:17:18,448
คุณพาฉันไป
ด้วยความประหลาดใจ

301
00:17:18,491 --> 00:17:22,191
ฉันรักความประหลาดใจ
และคิดว่าคุณก็จะทำเช่นกัน

302
00:17:22,234 --> 00:17:25,063
เราจะกินดื่ม
และร่าเริงไหม?

303
00:17:25,107 --> 00:17:26,935
นั่น coq au vin เหรอ?

304
00:17:26,978 --> 00:17:30,155
อะไรจะดีไปกว่านี้
เพื่อเจ้าหญิงผู้สดใสสองคน

305
00:17:30,199 --> 00:17:32,941
ยิ่งกว่าไก่กับเหล้าองุ่นหรือ?

306
00:17:32,984 --> 00:17:34,507
คุณแย่มาก

307
00:17:34,551 --> 00:17:35,770
[ หัวเราะคิกคัก ]

308
00:17:37,554 --> 00:17:39,512
♪♪

309
00:17:39,556 --> 00:17:43,516
อืม วินเทจเบอร์กันดีน
จากสำนักสงฆ์เบซ

310
00:17:43,560 --> 00:17:47,303
ที่จะไปกับไก่
และทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากยิ่งขึ้น

311
00:17:47,346 --> 00:17:51,873
เพื่อสุขภาพที่ดี
และอายุยืนยาว

312
00:17:51,916 --> 00:17:58,916
♪♪

313
00:18:02,797 --> 00:18:04,581
ดีมาก.

314
00:18:04,625 --> 00:18:11,625
♪♪

315
00:18:12,894 --> 00:18:14,635
อืม

316
00:18:14,678 --> 00:18:16,724
ดีเท่า.
ปิโนต์นัวร์เหรอ?

317
00:18:16,767 --> 00:18:18,160
ดีกว่า.

318
00:18:18,203 --> 00:18:20,945
ดังนั้นอนาคต
สมเด็จพระราชินีแห่งฝรั่งเศสทรงประกาศ

319
00:18:20,989 --> 00:18:25,428
ไก่ตัวนั้นรสชาติ
ดีกว่าไวน์เหรอ?

320
00:18:25,471 --> 00:18:26,471
[ หัวเราะ ]

321
00:18:26,472 --> 00:18:28,518
[ หัวเราะ ]

322
00:18:31,782 --> 00:18:33,392
เป็นยังไงบ้าง
แผนงานแต่งงานของคุณ?

323
00:18:33,436 --> 00:18:35,699
ไม่นะ.

324
00:18:35,743 --> 00:18:40,878
ฉันมาที่นี่เพื่อหาอาหาร เครื่องดื่ม
และความสุขของบริษัทของคุณ

325
00:18:40,922 --> 00:18:44,055
ไม่ต้องบูดบึ้ง
เหนืออนาคตของฉัน

326
00:18:44,099 --> 00:18:45,535
ตกลง

327
00:18:45,578 --> 00:18:48,843
ให้เราตั้งค่า
อนาคตกัน

328
00:18:48,886 --> 00:18:52,498
เพื่อประโยชน์ของปัจจุบัน

329
00:18:52,542 --> 00:18:54,631
สู่ความเป็นพี่น้องกัน

330
00:18:54,675 --> 00:18:56,285
ความเป็นพี่น้องกัน

331
00:18:58,853 --> 00:19:00,550
[ แว่นตากริ๊ก ]

332
00:19:00,593 --> 00:19:06,121
♪♪

333
00:19:06,164 --> 00:19:08,384
แลนดรี้:
ฝันดีนะเด็กน้อย

334
00:19:08,427 --> 00:19:11,735
[ Baby coos ] และคุณจะแข็งแกร่งขึ้น

335
00:19:11,779 --> 00:19:17,088
และแสดงความเคารพและใจดี

336
00:19:17,132 --> 00:19:21,136
ไม่ถูกแตะต้องด้วยความเจ็บปวดทั้งหมดนี้

337
00:19:21,179 --> 00:19:23,355
นั่นคือความฝันของฉัน

338
00:19:23,399 --> 00:19:27,359
♪♪

339
00:19:27,403 --> 00:19:29,840
จุ๊ๆ

340
00:19:29,884 --> 00:19:32,451
นอนได้แล้ว.
นอน นอน นอน

341
00:19:32,495 --> 00:19:38,153
♪♪

342
00:19:38,196 --> 00:19:39,850
ใช่.

343
00:19:39,894 --> 00:19:46,894
♪♪

344
00:19:49,947 --> 00:19:56,947
♪♪

345
00:20:00,001 --> 00:20:02,786
[ เสียงหัวเราะ ]

346
00:20:02,830 --> 00:20:05,789
[ เคาะประตู ]

347
00:20:14,232 --> 00:20:16,800
[ ประตูเปิด ]

348
00:20:16,844 --> 00:20:23,067
♪♪

349
00:20:23,111 --> 00:20:25,678
[ ประตูปิด ]

350
00:20:25,722 --> 00:20:27,811
อิซาเบลลา: พ่อของฉัน
ทำให้ฉันถูกล็อคและกุญแจ

351
00:20:27,855 --> 00:20:30,553
และสายตาที่คอยเฝ้าระวัง

352
00:20:30,596 --> 00:20:34,470
แต่คุณและห้องนอนของคุณ
คือความกังวลของหลุยส์

353
00:20:37,647 --> 00:20:41,564
และพี่ชายของฉันก็รู้
ไม่มีความน่าเชื่อถืออีกต่อไปแล้ว

354
00:20:41,607 --> 00:20:47,483
และภรรยาที่ภักดีไปทั่วโลก
มากกว่ามาร์กาเร็ตแห่งเบอร์กันดี

355
00:20:47,526 --> 00:20:54,185
ดังนั้นฉันขอร้องคุณน้องสาว
ในฐานะราชินีในอนาคตของฉัน โปรดตามใจฉันด้วย

356
00:20:59,016 --> 00:21:03,673
เอาเลยแล้วกัน

357
00:21:03,716 --> 00:21:06,241
ตามใจตัวเอง

358
00:21:06,284 --> 00:21:08,025
[ แว่นตากริ๊ก ]

359
00:21:08,069 --> 00:21:11,637
♪♪

360
00:21:11,681 --> 00:21:13,596
โอ้.

361
00:21:13,639 --> 00:21:15,903
[จานเสียงดังกราว]

362
00:21:15,946 --> 00:21:22,946
♪♪

363
00:21:26,739 --> 00:21:30,004
[ ประตูเปิด ]

364
00:21:30,047 --> 00:21:32,267
แลนดรี้: ขอโทษด้วย
ขัดขวางการมีส่วนร่วมของคุณ

365
00:21:32,310 --> 00:21:34,269
กับพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

366
00:21:34,312 --> 00:21:36,445
ทำดีให้ผู้ชายเห็น
เจ้านายของพวกเขาอยู่ในหมู่พวกเขา

367
00:21:36,488 --> 00:21:39,970
ขวัญกำลังใจอยู่ในระดับสูง
แต่มันก็ต้องคงอยู่อย่างนั้น

368
00:21:40,014 --> 00:21:41,885
ถ้าเราเอาตัวรอดได้
วันนี้และที่จะมาถึง

369
00:21:41,929 --> 00:21:43,887
ฉันกังวล
อนาคต แลนดรี้

370
00:21:43,931 --> 00:21:46,324
อย่า. อย่า.
เรามีอาหารและน้ำเพียงพอ

371
00:21:46,368 --> 00:21:49,545
ที่ต้องอดทนเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ถ้าไม่ใช่เดือน

372
00:21:49,588 --> 00:21:51,218
และหลังจากที่ฟิลิปส์
การโจมตีครั้งแรกก็จะมี

373
00:21:51,242 --> 00:21:52,611
ความสงบในการต่อสู้
เราสามารถใช้ประโยชน์ได้

374
00:21:52,635 --> 00:21:54,419
เราสามารถส่งเคอรี่ได้
ผ่านแนวล้อม

375
00:21:54,463 --> 00:21:56,160
และรับข้อความ
สู่วัดของเราใน

376
00:21:56,204 --> 00:21:59,120
แชมเปญ, อาร์วิลล์,
นอร์ม็องดี, บริตตานี, อองชู

377
00:21:59,163 --> 00:22:01,600
พี่น้องของเราพวกเขา
จะรับสายของเรา

378
00:22:01,644 --> 00:22:03,602
ที่ฉันมั่นใจ

379
00:22:03,646 --> 00:22:05,604
คุณเข้าใจฉันผิด
พี่ชาย.

380
00:22:05,648 --> 00:22:09,608
ฉันไม่กลัวอนาคต
ของวิหารชาตร์

381
00:22:09,652 --> 00:22:12,742
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคต
ของออร์เดอร์นั้นเอง

382
00:22:12,785 --> 00:22:15,397
ฉันกลัวมันเป็น
เวลาสิ้นสุด

383
00:22:15,440 --> 00:22:19,792
โลกกลับหัวกลับหาง
เรากำลังลอยอยู่

384
00:22:19,836 --> 00:22:21,055
เราล่องลอยไปด้วยกัน

385
00:22:21,098 --> 00:22:23,535
อืม

386
00:22:23,579 --> 00:22:26,103
ใครเคยใส่.
เราสองคนลงเรือลำเดียวกันเหรอ?

387
00:22:26,147 --> 00:22:27,931
[ หัวเราะคิกคัก ]

388
00:22:27,975 --> 00:22:30,891
มนุษย์วางแผน พระเจ้าหัวเราะ

389
00:22:33,371 --> 00:22:37,201
ฉันไปนอนทหาร
ในกองทัพของสมเด็จพระสันตะปาปา

390
00:22:37,245 --> 00:22:40,552
และฉันก็ตื่นขึ้นมาในฐานะศัตรูของเขา

391
00:22:40,596 --> 00:22:42,859
เป็นไปได้ยังไง แลนดรี้?

392
00:22:42,903 --> 00:22:45,514
เราจะฝืนได้อย่างไร
สมเด็จพระสันตะปาปา?

393
00:22:45,557 --> 00:22:48,169
ตัวแทนของพระคริสต์
บนโลกเหรอ?

394
00:22:48,212 --> 00:22:51,824
สมเด็จพระสันตะปาปา
เป็นเพียงผู้ชาย

395
00:22:51,868 --> 00:22:54,218
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
เขาถูกเรียกว่า เรย์มอนด์ เดอ กอธ

396
00:22:54,262 --> 00:22:56,568
และท่านเป็นอัครสังฆราช
ของบอร์กโดซ์

397
00:22:56,612 --> 00:22:59,354
เขาไม่ได้
ปกป้องศรัทธา

398
00:22:59,397 --> 00:23:02,618
เขาปกป้องกษัตริย์

399
00:23:02,661 --> 00:23:05,447
และเราไม่ได้
ต่อสู้เพื่อเขา

400
00:23:05,490 --> 00:23:09,625
เราต่อสู้เพื่อพระเจ้า

401
00:23:09,668 --> 00:23:12,758
และกันและกัน

402
00:23:12,802 --> 00:23:13,977
[ เดินตามรอยเท้า ]

403
00:23:14,021 --> 00:23:16,110
วสันต์: อาจารย์เบเรนเจอร์!
แลนดรี้!

404
00:23:16,153 --> 00:23:19,069
คุณต้องมา
เชิงเทินทันที!

405
00:23:19,113 --> 00:23:21,637
[ผู้ชายตะโกน]

406
00:23:21,680 --> 00:23:28,339
♪♪

407
00:23:28,383 --> 00:23:35,129
♪♪

408
00:23:35,172 --> 00:23:37,261
[ หายใจแรง ]

409
00:23:37,305 --> 00:23:40,482
หอคอยล้อม

410
00:23:40,525 --> 00:23:42,527
อันใหญ่เลอะเทอะ
ตอนนั้น

411
00:23:51,928 --> 00:23:53,364
เมื่อตั้งตรงแล้วท่าน

412
00:23:53,408 --> 00:23:55,105
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

413
00:23:55,149 --> 00:24:00,023
หอคอยนั้นสามารถบรรทุกได้
60 คน รวมทั้งพลหอกด้วย

414
00:24:00,067 --> 00:24:03,331
นักดาบ, นักธนูหน้าไม้,
หรือนักธนู

415
00:24:03,374 --> 00:24:05,028
และตามลำดับ
เพื่อป้องกันมัน

416
00:24:05,072 --> 00:24:06,614
เราจะต้องละทิ้ง
ผนังที่เหลือ

417
00:24:06,638 --> 00:24:08,640
ปล่อยให้พวกเขาอ่อนแอ
ที่จะโจมตี

418
00:24:08,684 --> 00:24:10,860
บางทีฉันอาจจะตีมันได้
ด้วยธนูไฟ

419
00:24:10,903 --> 00:24:12,340
เหมือนที่ฉันทำกับ
เกวียน

420
00:24:12,383 --> 00:24:14,057
ผู้ชาย : ไม่ดี.. ก่อนที่พวกเขาจะ
เข้ามายิงธนู

421
00:24:14,081 --> 00:24:16,300
ของกำแพงเหล่านั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
ครอบคลุมตั้งแต่บนลงล่าง

422
00:24:16,344 --> 00:24:18,607
ในหนังสัตว์สด
ซึ่งไม่ไหม้

423
00:24:18,650 --> 00:24:20,478
นั่นคือสิ่งที่มัมลุกส์
ทำที่เอเคอร์

424
00:24:20,522 --> 00:24:22,263
ตอนที่กาเวนอยู่ที่นั่น

425
00:24:22,306 --> 00:24:25,179
หากหอคอยล้อมนั้น
ไปถึงกำแพงของเรา

426
00:24:25,222 --> 00:24:27,833
วิหารของเราจะพังทลายลง

427
00:24:29,835 --> 00:24:31,446
อาจารย์เบเรนเจอร์

428
00:24:31,489 --> 00:24:33,665
นี่อาจจะไม่ใช่ก็ได้
เป็นเวลาที่ดีที่จะปฏิบัติตามกฎข้อ 25

429
00:24:33,709 --> 00:24:35,493
ของคณะศักดิ์สิทธิ์ของเราเหรอ?

430
00:24:35,537 --> 00:24:38,192
แบ่งไวน์ออก
แบ่งมันเท่า ๆ กัน

431
00:24:38,235 --> 00:24:39,235
ในบรรดาพี่น้องของเราทุกคน

432
00:24:39,236 --> 00:24:40,977
[ เสียงหัวเราะ ]

433
00:24:41,021 --> 00:24:44,546
น่าเสียดาย
เรามีไวน์ไม่เพียงพอ

434
00:24:44,589 --> 00:24:47,201
[ เสียงหัวเราะ ]

435
00:24:47,244 --> 00:24:50,247
ไม่มีผู้ชายเพียงพอที่จะปกป้อง
กับหอคอยล้อมนั้น

436
00:24:53,598 --> 00:24:58,255
ไม่ ไม่ เราไม่ทำ
ซึ่งเป็นเหตุที่เราควรทำ

437
00:24:58,299 --> 00:25:01,258
สิ่งที่พวกเขาคาดหวังน้อยที่สุด

438
00:25:01,302 --> 00:25:03,739
เราควรจะนำ.
การต่อสู้เพื่อพวกเขา

439
00:25:03,782 --> 00:25:07,351
ซิสเตอร์แอนน์: พระคริสต์ทรงสถิตกับฉัน
พระคริสต์ภายในฉัน

440
00:25:07,395 --> 00:25:09,614
แทนเครด: แอนน์

441
00:25:09,658 --> 00:25:11,616
♪♪

442
00:25:11,660 --> 00:25:13,053
[ ประตูเปิด ]

443
00:25:13,096 --> 00:25:18,493
♪♪

444
00:25:18,536 --> 00:25:21,670
[ สะอื้น ]

445
00:25:21,713 --> 00:25:24,455
ฉันสวดมนต์แล้ว
แทนเครด.

446
00:25:24,499 --> 00:25:26,979
สำหรับเรา.

447
00:25:27,023 --> 00:25:29,417
และฉันก็เชื่อแล้ว
ว่าถ้าพระเจ้าเห็นสมควร

448
00:25:29,460 --> 00:25:34,509
เพื่อให้เราดำเนินการต่อไป
เพื่อดึงลมหายใจเข้าปอดของเรา

449
00:25:34,552 --> 00:25:37,033
เราควรเริ่มต้น
ชีวิตใหม่

450
00:25:40,732 --> 00:25:42,560
ด้วยกัน.

451
00:25:42,604 --> 00:25:49,263
♪♪

452
00:25:49,306 --> 00:25:55,921
♪♪

453
00:25:57,227 --> 00:25:59,882
[ แมลงร้อง ]

454
00:26:09,457 --> 00:26:12,503
คุณวาดพวกเขา
สู่เต็นท์อันไกลโพ้น

455
00:26:12,547 --> 00:26:13,939
เราจะทำส่วนที่เหลือ

456
00:26:16,377 --> 00:26:17,377
ขอให้พระเจ้าจงเจริญเถิด
พี่น้อง

457
00:26:17,378 --> 00:26:19,293
และสำหรับคุณ

458
00:26:28,650 --> 00:26:30,608
กษัตริย์ฟิลิป:
คุณมีข่าวเกี่ยวกับกษัตริย์ของคุณหรือไม่?

459
00:26:33,002 --> 00:26:36,223
แลนดรี้ทำได้
หนีจากเงื้อมมือของฉัน

460
00:26:36,266 --> 00:26:39,704
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งนั้น

461
00:26:39,748 --> 00:26:43,317
ฉันขอโทษพ่อ

462
00:26:43,360 --> 00:26:45,319
แต่ฉันฆ่าได้
เด็ก

463
00:26:47,582 --> 00:26:51,542
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

464
00:26:51,586 --> 00:26:53,501
และไม่จำเป็นต้องขอโทษ

465
00:26:53,544 --> 00:26:57,157
เด็ก
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

466
00:26:57,200 --> 00:26:59,681
ใช่แล้วพ่อ

467
00:27:01,726 --> 00:27:06,427
ก่อนที่เขาจะหนีฉันไป
ฉันกับแลนดรีมีคำพูด

468
00:27:08,255 --> 00:27:11,954
คำเหล่านี้คืออะไร?

469
00:27:11,997 --> 00:27:14,696
คำพูดที่ชั่วร้าย

470
00:27:17,177 --> 00:27:19,831
คำโกหกและกลอุบาย

471
00:27:22,269 --> 00:27:25,489
เหมือนกับว่าปีศาจนั้นเอง
ได้จัดพาร์เลย์กับฉัน

472
00:27:27,404 --> 00:27:30,712
แลนดรี้เป็นสัตว์ประหลาด

473
00:27:30,755 --> 00:27:33,367
ปีศาจที่ต้องเป็น
ถูกส่งกลับไปยังนรก

474
00:27:33,410 --> 00:27:36,848
ราชินีโจนก็อาจเป็นเช่นนั้น
พักผ่อนอย่างสงบ...

475
00:27:36,892 --> 00:27:39,286
และคุณและฉัน
สามารถเดินหน้าต่อไปได้

476
00:27:39,329 --> 00:27:45,074
แต่ฉันขอสาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด
ฉันจะเห็นคนอนาถา

477
00:27:45,117 --> 00:27:49,513
ที่ฆ่าแม่ฉันจ่ายเงิน
สำหรับอาชญากรรมอันเลวร้ายของเขา

478
00:27:49,557 --> 00:27:52,560
พักผ่อนและรักษา
เจ้าชายที่รักของฉัน

479
00:27:52,603 --> 00:27:55,258
คุณจะต้องมีของคุณ
โอกาสเร็วพอ

480
00:27:55,302 --> 00:28:02,302
♪♪

481
00:28:05,790 --> 00:28:07,183
คามิลล์: เจ้าหญิงมาร์กาเร็ตเหรอ?

482
00:28:07,227 --> 00:28:08,315
[ เคาะประตู ]

483
00:28:08,358 --> 00:28:09,577
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต!

484
00:28:09,620 --> 00:28:11,535
[ ประตูเปิด ]

485
00:28:11,579 --> 00:28:13,537
[ อ้าปากค้าง ]

486
00:28:13,581 --> 00:28:17,280
♪♪

487
00:28:17,324 --> 00:28:18,586
คุณเป็นอะไร
กำลังจ้องมองผู้หญิงเหรอ?

488
00:28:18,629 --> 00:28:20,849
คุณไม่รู้เหรอ
ว่าผู้หญิงของคุณ

489
00:28:20,892 --> 00:28:22,590
เจ้าหญิงแห่งความรักเหรอ?

490
00:28:22,633 --> 00:28:25,157
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

491
00:28:25,201 --> 00:28:32,201
♪♪

492
00:28:36,821 --> 00:28:43,821
♪♪

493
00:28:48,485 --> 00:28:55,485
♪♪

494
00:29:00,236 --> 00:29:02,064
[ คำราม ]

495
00:29:02,107 --> 00:29:09,107
♪♪

496
00:29:14,424 --> 00:29:18,689
[ ของเหลวกระเซ็น ]

497
00:29:18,733 --> 00:29:21,605
[ คำราม ]

498
00:29:21,649 --> 00:29:23,520
ไฟไหม้!

499
00:29:23,564 --> 00:29:26,088
ไฟไหม้แคมป์ทางตอนเหนือ!

500
00:29:26,131 --> 00:29:27,959
[ผู้ชายตะโกน]

501
00:29:28,003 --> 00:29:31,311
[ คำราม ]

502
00:29:31,354 --> 00:29:33,748
ผู้ชาย: เทมพลาร์อยู่ในแคมป์!

503
00:29:35,967 --> 00:29:38,056
วางดาบของคุณ!

504
00:29:38,100 --> 00:29:39,667
[ตะโกนไม่ชัด]

505
00:29:39,710 --> 00:29:46,710
♪♪

506
00:29:48,197 --> 00:29:55,197
♪♪

507
00:29:56,727 --> 00:29:59,817
สิ่งที่คุณรอ
ลูกของคุณหล่นเหรอ?

508
00:29:59,861 --> 00:30:02,254
[ ตะโกน ]

509
00:30:02,298 --> 00:30:09,298
♪♪

510
00:30:14,354 --> 00:30:17,095
[ หายใจแรง ]

511
00:30:18,706 --> 00:30:21,317
[ คร่ำครวญ ]

512
00:30:25,713 --> 00:30:28,063
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

513
00:30:28,106 --> 00:30:29,345
เราต้องกลับไป
เพื่อพี่น้องของเรา

514
00:30:29,369 --> 00:30:31,066
เราทำไม่ได้ แลนดรี้
เราทำไม่ได้!

515
00:30:31,109 --> 00:30:32,633
กลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

516
00:30:32,676 --> 00:30:34,156
ก่อนถึงท่าเรือแซลลี่
ค้นพบ

517
00:30:34,199 --> 00:30:36,506
เราไม่มีทางเลือก

518
00:30:36,550 --> 00:30:38,247
เอาล่ะพี่น้อง

519
00:30:38,290 --> 00:30:44,514
♪♪

520
00:30:50,912 --> 00:30:54,742
[ ลมหวีดหวิว ]

521
00:30:54,785 --> 00:30:56,439
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- สมบูรณ์แบบ.

522
00:30:56,483 --> 00:30:59,268
เรารอสาวใช้ของเธอ
ตามที่คุณสั่ง

523
00:30:59,311 --> 00:31:01,191
เธอค่อนข้างตกใจมาก
ที่ฉากอนาจาร

524
00:31:01,226 --> 00:31:02,314
แล้วมาร์กาเร็ตล่ะ?

525
00:31:02,358 --> 00:31:04,708
นอนหลับเหมือนเด็กทารก

526
00:31:04,752 --> 00:31:08,320
ฉันมีของขวัญ
สำหรับคุณทั้งคู่

527
00:31:08,364 --> 00:31:15,240
แหวน Borromean หมายถึง
เป็นตัวแทนของพระตรีเอกภาพ

528
00:31:15,284 --> 00:31:18,200
เหมาะสมที่สุดสำหรับทั้งสามคน
ของเราคุณไม่คิดเหรอ?

529
00:31:18,243 --> 00:31:21,943
ฉันให้พวกเขาจารึกไว้

530
00:31:21,986 --> 00:31:23,814
"โกติเยร์"

531
00:31:23,858 --> 00:31:25,860
"ฟิลิปป์"

532
00:31:25,903 --> 00:31:29,080
และ "อิซาเบลลา"

533
00:31:29,124 --> 00:31:30,691
[ จูบ ]

534
00:31:30,734 --> 00:31:34,085
เรือลำนี้เป็นเรือเซนต์มารี
ออกจากดิเอปเป้

535
00:31:34,129 --> 00:31:37,393
ขี่หนักและเป็นที่
ท่าเรือ Harfleur มาถึงในตอนเช้า

536
00:31:37,437 --> 00:31:44,437
♪♪

537
00:31:45,880 --> 00:31:50,885
จนกว่าเราจะพบกันใหม่
ที่รักของฉัน

538
00:31:50,928 --> 00:31:54,976
♪♪

539
00:31:55,019 --> 00:31:58,632
เคลตัน:
[คำราม] ไอ้สารเลว!

540
00:32:00,721 --> 00:32:03,027
ครั้งต่อไปที่คุณเผชิญหน้ากับฉัน
ในการต่อสู้เดี่ยว

541
00:32:03,071 --> 00:32:06,248
เหมือนผู้ชาย และฉันก็จะทำ
ลำไส้คุณชอบหมู!

542
00:32:06,291 --> 00:32:09,556
[ หอบ ]

543
00:32:09,599 --> 00:32:12,036
คุณขี้ขลาด!

544
00:32:12,080 --> 00:32:15,344
[ ถ่มน้ำลาย ]

545
00:32:15,387 --> 00:32:17,085
[ คร่ำครวญ ]

546
00:32:17,128 --> 00:32:24,128
♪♪

547
00:32:24,353 --> 00:32:27,095
[ ร้องไห้ ]

548
00:32:27,138 --> 00:32:34,138
♪♪

549
00:32:34,406 --> 00:32:36,017
[ คร่ำครวญ ]

550
00:32:36,060 --> 00:32:38,933
สหายของท่านทั้งสอง
ตายแล้ว

551
00:32:38,976 --> 00:32:42,545
และอดีตปรมาจารย์ของคุณ
ฌาคส์ เดอ โมเลย์ผู้ยิ่งใหญ่

552
00:32:42,589 --> 00:32:47,637
เขาดูไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น
น่าประทับใจอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

553
00:32:48,595 --> 00:32:51,815
เขาจ่ายราคา
เพราะความดื้อรั้นของเขา

554
00:32:51,859 --> 00:32:56,167
ขอบคุณความพยายามของ
ผู้สอบสวนที่นับถือของข้าพเจ้า

555
00:33:02,347 --> 00:33:06,874
ดังนั้นบอกฉันว่า
เคลตัน ฟิทซ์ ลาวาล,

556
00:33:06,917 --> 00:33:10,573
ราคาเท่าไหร่
คุณพร้อมที่จะจ่ายหรือยัง?

557
00:33:10,617 --> 00:33:13,402
มือ?

558
00:33:13,445 --> 00:33:16,231
เท้า?

559
00:33:16,274 --> 00:33:18,625
ลูกบอล?

560
00:33:18,668 --> 00:33:20,583
ไก่?

561
00:33:23,325 --> 00:33:25,675
รายการดำเนินต่อไป

562
00:33:25,719 --> 00:33:28,591
[ ปัสสาวะ ]

563
00:33:31,202 --> 00:33:35,250
[ หายใจหอบเหนื่อย ]

564
00:33:35,293 --> 00:33:38,993
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
ชู่ ชู่ ชู่

565
00:33:39,036 --> 00:33:42,257
อยู่ที่ไหน
พอร์ตแซลลี่ซ่อนอยู่เหรอ?

566
00:33:42,300 --> 00:33:44,259
[ คร่ำครวญ ]

567
00:33:44,302 --> 00:33:51,302
♪♪

568
00:33:55,096 --> 00:33:57,228
โกติเยร์: คุณคิดอย่างไร
อังกฤษเป็นเช่นไร?

569
00:33:57,272 --> 00:33:59,666
เย็นชาและโศกเศร้า
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

570
00:33:59,709 --> 00:34:01,232
แต่อย่ากลัวเลย

571
00:34:01,276 --> 00:34:02,645
เราจะอบอุ่น
ในอ้อมกอดของอิซาเบลลา

572
00:34:02,669 --> 00:34:05,323
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

573
00:34:05,367 --> 00:34:08,631
วางดาบของคุณ
และถวายตัวต่อกษัตริย์

574
00:34:08,675 --> 00:34:11,112
ในข้อหากบฏอย่างสูง

575
00:34:11,155 --> 00:34:12,940
เราเป็นผู้บริสุทธิ์
ของค่าใช้จ่ายดังกล่าว

576
00:34:12,983 --> 00:34:14,289
เราไม่มีการทะเลาะกัน
กับคุณครับ

577
00:34:14,332 --> 00:34:16,596
ก็คงมีบ้าง.
ความเข้าใจผิด

578
00:34:16,639 --> 00:34:23,639
♪♪

579
00:34:26,997 --> 00:34:29,521
ไม่!
ฟิลิปป์!

580
00:34:29,565 --> 00:34:31,349
[ คำราม ]

581
00:34:31,393 --> 00:34:33,047
[ ม้าร้อง ]

582
00:34:33,090 --> 00:34:38,748
♪♪

583
00:34:39,706 --> 00:34:41,055
[ ประตูเปิด ]

584
00:34:44,014 --> 00:34:46,495
พี่วสันต์.

585
00:34:46,538 --> 00:34:47,975
วสันต์: พี่แลนดรี้

586
00:34:48,018 --> 00:34:49,716
[ การลับมีด ]

587
00:34:53,023 --> 00:34:56,157
การสูญเสียเคลตันทำให้เจ็บปวด

588
00:34:56,200 --> 00:34:59,116
แต่เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
และถ้าไม่

589
00:34:59,160 --> 00:35:03,425
แล้วพระองค์ก็ทรงสละพระชนม์ชีพ
เพื่อปกป้องเราทุกคน

590
00:35:08,473 --> 00:35:13,261
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
ผู้ชายที่อยู่ในกลุ่มของคุณใช่มั้ย?

591
00:35:13,304 --> 00:35:16,394
ฉันเดาว่าคุณเป็นจริงๆ
เจ้าอาวาสวัดปารีส

592
00:35:16,438 --> 00:35:22,400
♪♪

593
00:35:22,444 --> 00:35:25,186
ฉันมี
คำสารภาพที่จะทำ

594
00:35:25,229 --> 00:35:32,229
♪♪

595
00:35:37,764 --> 00:35:39,722
ฉันไม่อยู่ที่นี่

596
00:35:39,766 --> 00:35:40,854
แน่นอนคุณทำ

597
00:35:40,897 --> 00:35:43,900
ไม่ คุณทำไม่ได้
เข้าใจ

598
00:35:43,944 --> 00:35:47,774
ฉันไม่เคยเป็นอัศวิน

599
00:35:47,817 --> 00:35:51,560
ชื่อของฉัน
ไม่ใช่วสันต์ด้วยซ้ำ

600
00:35:51,603 --> 00:35:54,955
คุณกำลังพูดอะไร?

601
00:35:54,998 --> 00:35:58,132
ฉันได้พบกับวสันต์ตัวจริง
บนท้องถนน

602
00:35:58,175 --> 00:36:01,222
เขาถูกซุ่มโจมตี
โดยกลุ่มโจร

603
00:36:01,265 --> 00:36:04,225
ได้รับบาดเจ็บสาหัส
และทิ้งไว้ให้ตาย

604
00:36:04,268 --> 00:36:07,881
ฉันฝัง
คนเสแสร้งที่น่าสงสาร

605
00:36:07,924 --> 00:36:10,318
ทรงเอาม้าและดาบไป
คิดว่าเขาไม่ใช่

606
00:36:10,361 --> 00:36:13,495
ต้องการสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป

607
00:36:13,538 --> 00:36:16,890
และแล้วก็เสร็จสิ้นการเดินทางของเขา
สู่วิหารชาตร์

608
00:36:16,933 --> 00:36:22,634
เขาบอกฉันเรื่องนี้
สถานที่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

609
00:36:22,678 --> 00:36:27,291
และฉันก็หลอกทุกคน
จนคิดว่าฉันเป็นเขา

610
00:36:27,335 --> 00:36:31,121
คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว

611
00:36:31,165 --> 00:36:35,125
ครั้งแล้วครั้งเล่า

612
00:36:35,169 --> 00:36:38,259
ด้วยความจงรักภักดีของคุณ...

613
00:36:38,302 --> 00:36:40,000
[หัวเราะเบา ๆ]

614
00:36:40,043 --> 00:36:42,263
...ความกล้าหาญของคุณ
ทักษะการต่อสู้

615
00:36:42,306 --> 00:36:44,047
[ หัวเราะ ]

616
00:36:44,091 --> 00:36:47,224
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
นี่ วสันต์...

617
00:36:47,268 --> 00:36:49,574
หรืออะไรก็ตาม
ชื่อจริงของคุณคือ

618
00:36:49,618 --> 00:36:52,316
ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉัน

619
00:36:58,540 --> 00:37:03,501
มนุษย์ทุกคนส่วนใหญ่มีชีวิตอยู่
การโกหกในบางจุด

620
00:37:04,981 --> 00:37:06,722
ขอบคุณคุณและฉัน
เป็นหนึ่งในไม่กี่คน

621
00:37:06,766 --> 00:37:08,332
ได้รับพรจากพระเจ้า

622
00:37:08,376 --> 00:37:11,335
ด้วยโอกาสครั้งที่สอง
ที่จะดำเนินชีวิตตามความจริง

623
00:37:11,379 --> 00:37:15,513
♪♪

624
00:37:15,557 --> 00:37:17,689
[ ขูด ]

625
00:37:17,733 --> 00:37:21,258
♪♪

626
00:37:26,655 --> 00:37:27,830
[ ระเบิด ]

627
00:37:27,874 --> 00:37:34,874
♪♪

628
00:37:39,015 --> 00:37:41,626
[ตะโกนไม่ชัด]

629
00:37:41,670 --> 00:37:43,585
[ ดาบส่งเสียงดัง ]

630
00:37:43,628 --> 00:37:49,591
♪♪

631
00:37:49,634 --> 00:37:52,942
- มากับฉันเร็ว ๆ นี้
- ที่ไหน?

632
00:37:52,986 --> 00:37:56,728
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

633
00:37:56,772 --> 00:38:00,384
[ ตะโกน, คำราม ]

634
00:38:00,428 --> 00:38:02,996
คุณทรยศ
ไอ้สารเลว!

635
00:38:03,039 --> 00:38:05,128
[ ดาบส่งเสียงดัง ]

636
00:38:05,172 --> 00:38:06,956
อ่า!

637
00:38:07,000 --> 00:38:09,698
[ หายใจไม่ออก ]

638
00:38:09,741 --> 00:38:16,741
♪♪

639
00:38:18,925 --> 00:38:25,925
♪♪

640
00:38:28,108 --> 00:38:30,893
[ เสียงโซ่ดัง ]

641
00:38:30,937 --> 00:38:37,937
♪♪

642
00:38:43,471 --> 00:38:45,952
[ตะโกนทั้งหมด]

643
00:38:45,995 --> 00:38:52,995
♪♪

644
00:38:56,092 --> 00:38:59,095
เงียบไว้แล้วคุณก็ซ่อนตัว
ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

645
00:38:59,139 --> 00:39:06,139
♪♪

646
00:39:08,975 --> 00:39:15,975
♪♪

647
00:39:18,854 --> 00:39:25,854
♪♪

648
00:39:28,864 --> 00:39:32,868
บอกแทนเครดว่าฉันรักเขา
ว่าฉันรักเขาเสมอมา

649
00:39:32,912 --> 00:39:36,306
คุณสามารถบอกเขาด้วยตัวเอง
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

650
00:39:38,656 --> 00:39:40,963
ฉันต้องการคุณ
ตั้งใจฟัง

651
00:39:41,007 --> 00:39:44,053
หากเราพ่ายแพ้ในศึกครั้งนี้
และฉันจะไม่กลับมา

652
00:39:44,097 --> 00:39:45,489
นี่คือสิ่งที่
คุณต้องทำ

653
00:39:45,533 --> 00:39:52,018
♪♪

654
00:39:52,061 --> 00:39:54,194
[ สะอื้น ]

655
00:39:54,237 --> 00:40:00,548
♪♪

656
00:40:00,591 --> 00:40:02,593
[ ดาบส่งเสียงดัง ]

657
00:40:02,637 --> 00:40:09,637
♪♪

658
00:40:14,301 --> 00:40:21,301
♪♪

659
00:40:26,052 --> 00:40:33,052
♪♪

660
00:40:37,759 --> 00:40:44,759
♪♪

661
00:40:49,423 --> 00:40:51,860
อ๊าาา!

662
00:40:51,903 --> 00:40:54,819
[ คำราม ]

663
00:40:54,863 --> 00:40:56,604
[ คำราม ]

664
00:40:56,647 --> 00:41:02,175
♪♪

665
00:41:02,218 --> 00:41:04,133
[ ดาบส่งเสียงดัง ]

666
00:41:04,177 --> 00:41:07,441
[ คำราม ]

667
00:41:07,484 --> 00:41:12,054
♪♪

668
00:41:12,098 --> 00:41:14,839
[ คำราม ]

669
00:41:14,883 --> 00:41:16,754
♪♪

670
00:41:16,798 --> 00:41:20,280
[ คำราม ]

671
00:41:20,323 --> 00:41:24,849
♪♪

672
00:41:24,893 --> 00:41:27,243
[ คำราม ]

673
00:41:27,287 --> 00:41:33,162
♪♪

674
00:41:33,206 --> 00:41:34,903
[ คำราม ]

675
00:41:34,946 --> 00:41:38,254
♪♪

676
00:41:38,298 --> 00:41:40,561
[ คำราม ]

677
00:41:40,604 --> 00:41:46,349
♪♪

678
00:41:46,393 --> 00:41:49,178
[ คำราม ]

679
00:41:49,222 --> 00:41:51,137
♪♪

680
00:41:51,180 --> 00:41:54,531
[ คำราม ]

681
00:41:54,575 --> 00:42:01,575
♪♪

682
00:42:03,062 --> 00:42:10,062
♪♪

683
00:42:11,505 --> 00:42:13,637
[ คำราม ]

684
00:42:13,681 --> 00:42:15,857
[ คำราม ]

685
00:42:15,900 --> 00:42:22,900
♪♪

686
00:42:24,170 --> 00:42:26,128
กษัตริย์ฟิลิป: เทมพลาร์!

687
00:42:26,172 --> 00:42:30,132
เทมพลาร์ วางอาวุธลง
หรือแลนดรี้ตาย!

688
00:42:30,176 --> 00:42:33,483
เลขที่! สู้ต่อไป!
สู้ต่อไป!

689
00:42:33,527 --> 00:42:35,355
ต่อสู้!

690
00:42:35,398 --> 00:42:42,398
♪♪

691
00:42:43,406 --> 00:42:46,148
เราเป็นพี่น้องของคุณ!

692
00:42:48,933 --> 00:42:50,761
พี่น้องของคุณ!

693
00:42:50,805 --> 00:42:56,376
♪♪

694
00:42:56,419 --> 00:43:00,031
ไม่

695
00:43:00,075 --> 00:43:02,208
ไม่! เลขที่!

696
00:43:02,251 --> 00:43:03,470
เลขที่!

697
00:43:03,513 --> 00:43:06,212
[ ดาบดังลั่น เสียงดังลั่น ]

698
00:43:06,255 --> 00:43:07,517
ไม่!

699
00:43:07,561 --> 00:43:14,561
♪♪

700
00:43:19,225 --> 00:43:26,225
♪♪

701
00:43:31,062 --> 00:43:35,197
แลนดรี้ ดู เลาซง,
ผู้ทรยศต่อฝรั่งเศส,

702
00:43:35,241 --> 00:43:39,636
ฆาตกร, คนนอกรีต,

703
00:43:39,680 --> 00:43:42,161
ฉันกำลังพาคุณกลับบ้าน

704
00:43:42,204 --> 00:43:46,382
♪♪

705
00:43:54,999 --> 00:44:01,999
♪♪

706
00:44:04,313 --> 00:44:11,313
♪♪

707
00:44:13,627 --> 00:44:20,627
♪♪