1
00:00:01,151 --> 00:00:05,721
ทาลัส: เมื่อไม่มีอะไรเลย
ที่จะยึดมั่น

2
00:00:05,764 --> 00:00:08,288
ยึดมั่นในศรัทธาของคุณ

3
00:00:08,332 --> 00:00:09,855
หลุยส์: มาร์กาเร็ต.
ที่รัก.

4
00:00:09,899 --> 00:00:11,640
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

5
00:00:11,683 --> 00:00:13,598
อิซาเบลลา.

6
00:00:13,642 --> 00:00:15,402
พี่ชายของฉันไม่ใช่คนเดียว
โดยมีพระราชกรณียกิจ

7
00:00:15,426 --> 00:00:17,210
โปรดเมตตาลูกชายของฉันด้วย

8
00:00:17,254 --> 00:00:19,212
[ ร้องไห้ ]

9
00:00:19,256 --> 00:00:20,605
แทนเครด:
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

10
00:00:20,649 --> 00:00:22,172
อะไร

11
00:00:22,215 --> 00:00:23,826
ดวงตาของคุณปรากฏอย่างไร
โดยแสงเทียน

12
00:00:26,655 --> 00:00:29,875
เดอ โนกาเร็ต: พระคุณของคุณ
ฉันนำเสนอเซอร์กาเวน

13
00:00:29,919 --> 00:00:31,137
กาเวน:
ให้ฉันทั้งหมด.

14
00:00:31,181 --> 00:00:32,965
[ คำราม ]

15
00:00:33,009 --> 00:00:34,595
De Nogaret: กษัตริย์ฟิลิปเรียกร้อง
ท่านละทิ้งสันตะสำนัก

16
00:00:34,619 --> 00:00:35,640
แต่หมายถึง
ของการถอดถอนของคุณ...

17
00:00:35,664 --> 00:00:36,795
เอาละ
เขาทิ้งเรื่องนั้นไว้กับฉัน

18
00:00:36,839 --> 00:00:38,101
[ คำราม ]

19
00:00:41,670 --> 00:00:43,628
[ดาบปะทะกัน]

20
00:00:43,672 --> 00:00:47,240
[ผู้ชายตะโกน]

21
00:00:47,284 --> 00:00:49,721
[ ทั้งคำราม ]

22
00:00:55,597 --> 00:00:57,990
[ผู้ชายตะโกน]

23
00:00:58,034 --> 00:01:05,034
♪♪

24
00:01:08,044 --> 00:01:15,044
♪♪

25
00:01:18,097 --> 00:01:21,144
[ ตีโล่ ]

26
00:01:25,670 --> 00:01:27,629
[ ผู้ชายตะโกนว่า "ยอม" ]

27
00:01:35,724 --> 00:01:37,247
พูดสิ!

28
00:01:37,290 --> 00:01:38,683
พูดสิ!

29
00:01:38,727 --> 00:01:39,902
ฉันยอม!

30
00:01:39,945 --> 00:01:42,382
[ ผู้ชายเชียร์ ]

31
00:01:42,426 --> 00:01:49,426
♪♪

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,611
[ ตะโกน ]

33
00:01:53,655 --> 00:01:56,570
[ ผู้ชายเชียร์ ]

34
00:02:00,749 --> 00:02:02,315
แลนดรี้ ดู เลาซง,

35
00:02:02,359 --> 00:02:05,841
คุณผ่านไปแล้ว
พิธีกรรมเริ่มต้นครั้งสุดท้าย

36
00:02:05,884 --> 00:02:07,625
มันเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อต้อนรับคุณกลับมา

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,845
เข้าไปในคำสั่งซื้อ
ของวิหารโซโลมอน

38
00:02:09,888 --> 00:02:12,238
[ ผู้ชายเชียร์ ]

39
00:02:12,282 --> 00:02:18,505
♪♪

40
00:02:18,549 --> 00:02:20,769
ทำได้ดีมากพี่ชาย

41
00:02:20,812 --> 00:02:27,601
♪♪

42
00:02:27,645 --> 00:02:34,521
♪♪

43
00:02:36,828 --> 00:02:38,482
ล้มเข้า!

44
00:02:42,051 --> 00:02:45,402
พิการนานแค่ไหน
ต้องเตรียมคนของฉันให้พร้อมเหรอ?

45
00:02:45,445 --> 00:02:47,839
เพื่อฝึกทั้งฝูงบิน
ต่อต้านเทมพลาร์เหรอ?

46
00:02:47,883 --> 00:02:50,320
สัปดาห์.
แต่ข้าพระองค์ขอรับรองแก่พระองค์ว่า

47
00:02:50,363 --> 00:02:52,539
คุณจะไม่
ผิดหวัง

48
00:02:52,583 --> 00:02:53,758
เห็นว่าฉันไม่

49
00:02:56,674 --> 00:02:58,197
ย้ายสกปรก!

50
00:03:05,944 --> 00:03:09,034
[ คำราม ]

51
00:03:09,078 --> 00:03:11,994
ด้วยเกียรติของฉัน ฉันจะหลั่งน้ำตา
เลือดของคุณ คนพิการ

52
00:03:14,823 --> 00:03:16,215
[ คำราม ]

53
00:03:16,259 --> 00:03:23,259
♪♪

54
00:03:26,269 --> 00:03:33,269
♪♪

55
00:03:36,235 --> 00:03:43,235
♪♪

56
00:03:43,765 --> 00:03:46,419
เขาเป็นใครพ่อ?

57
00:03:46,463 --> 00:03:48,378
กุญแจสู่ชัยชนะของฉัน

58
00:03:51,163 --> 00:03:54,123
คนเดียวคุณจะ
ไม่ได้รับโอกาส

59
00:03:54,166 --> 00:03:56,125
ต่อต้านเทมพลาร์

60
00:03:56,168 --> 00:04:00,085
แต่ร่วมกันในนามของเรา
ราชา เราจะทำลายพวกมัน!

61
00:04:00,129 --> 00:04:02,696
[ ผู้ชายเชียร์ ]

62
00:04:02,740 --> 00:04:09,225
♪♪

63
00:04:14,883 --> 00:04:18,582
พระบิดาบนสวรรค์ที่รัก
ฉันขออธิษฐานว่าคืนนี้

64
00:04:18,625 --> 00:04:23,065
ร่างกายของฉันอาจจะมีสุขภาพดี
ที่รักในรูปศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

65
00:04:32,944 --> 00:04:35,817
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับคุณ

66
00:04:35,860 --> 00:04:37,122
ฉัน...

67
00:04:37,166 --> 00:04:39,429
สวดมนต์เพื่อลูกเหรอ?

68
00:04:42,606 --> 00:04:45,304
บางที
เราจะอธิษฐานด้วยกันได้ไหม?

69
00:05:00,754 --> 00:05:02,626
โอ้ นักบุญเจอราร์ดผู้ประเสริฐ

70
00:05:02,669 --> 00:05:05,759
ขอวิงวอนท่านผู้ประพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์
ของชีวิต

71
00:05:05,803 --> 00:05:09,285
เพื่ออวยพรฉัน
กับลูกหลาน

72
00:05:09,328 --> 00:05:11,896
ทั้งสอง: เพื่อฉันจะได้ยกขึ้น
ลูกๆ แด่พระเจ้าในชีวิตนี้

73
00:05:11,940 --> 00:05:15,857
ใครจะเป็นทายาทของเขา
อาณาจักรสวรรค์ต่อไป

74
00:05:15,900 --> 00:05:17,684
สาธุ

75
00:05:17,728 --> 00:05:24,728
♪♪

76
00:05:27,694 --> 00:05:34,694
♪♪

77
00:05:37,661 --> 00:05:44,661
♪♪

78
00:05:46,191 --> 00:05:49,064
ไม่

79
00:05:49,107 --> 00:05:50,979
ไม่ใช่คืนนี้

80
00:05:51,022 --> 00:05:54,243
ได้โปรดหลุยส์
พูดคุยกับฉัน

81
00:05:54,286 --> 00:06:00,118
♪♪

82
00:06:00,162 --> 00:06:06,124
♪♪

83
00:06:06,168 --> 00:06:09,519
เวลาแห่งสงครามใกล้เข้ามา
เดอ โนกาเร็ต.

84
00:06:09,562 --> 00:06:12,000
บอกกาเวน.
เขามีหนึ่งสัปดาห์

85
00:06:12,043 --> 00:06:13,958
ฉันจะฝ่าฝืน

86
00:06:14,002 --> 00:06:17,701
ถ้าฉันสามารถจนถึงชั่วโมง
การโจมตีมาถึง

87
00:06:17,744 --> 00:06:20,138
ฉันขอแนะนำให้คุณล่วงหน้า
แคมเปญทางกฎหมายของคุณ

88
00:06:20,182 --> 00:06:22,575
ต่อต้านเทมพลาร์
โดยการเอาเปรียบ

89
00:06:22,619 --> 00:06:25,796
จากข่าวลืออันร้อนแรงที่พวกเขาเป็น
ฆ่าทารก

90
00:06:25,839 --> 00:06:29,626
และเมื่อทำเช่นนั้น ให้หมุนทั้งหมด
ของฝรั่งเศสต่อต้านพวกเขา

91
00:06:29,669 --> 00:06:33,499
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
มันเป็นข่าวลือและไม่ใช่ความจริงใช่ไหม?

92
00:06:33,543 --> 00:06:36,502
ทำเทมพลาร์แล้ว
ไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉันเหรอ?

93
00:06:39,418 --> 00:06:41,768
ฉันจะได้ยิน
การเรียกร้องของพวกเขา

94
00:06:41,812 --> 00:06:44,162
ขอบคุณฝ่าบาท.

95
00:06:44,206 --> 00:06:46,251
เด็กไร้เดียงสา
ถูกฆาตกรรม

96
00:06:46,295 --> 00:06:49,211
อะไร
โศกนาฏกรรมที่ไม่อาจจินตนาการได้

97
00:06:49,254 --> 00:06:51,343
ใช่.

98
00:06:51,387 --> 00:06:54,172
และถ้าฉันทำได้
แนะนำเพิ่มเติมว่า

99
00:06:54,216 --> 00:06:57,654
ฉันจะเปิดผู้ชมของคุณ
ไม่เพียงแต่กับผู้ได้รับผลกระทบเท่านั้น

100
00:06:57,697 --> 00:07:00,744
แต่เพื่อให้ทุกคนได้ยิน

101
00:07:00,787 --> 00:07:03,268
ประชาชนสมควรได้รับ
ที่จะรู้ความจริง

102
00:07:03,312 --> 00:07:05,357
เกี่ยวกับที่รักของพวกเขา
เทมพลาร์

103
00:07:05,401 --> 00:07:08,360
และไฟก็ต้องการลม
ที่จะแพร่กระจาย

104
00:07:12,060 --> 00:07:14,497
เดอ โมเลย์:
เริ่มแล้ว ถึงเวลาแล้ว

105
00:07:18,066 --> 00:07:20,459
คุณขอบริษัท
ของบ้านเหรอ?

106
00:07:20,503 --> 00:07:25,116
คุณสัญญาว่าจะเชื่อฟัง
ถึงเจ้าอาวาสวัด?

107
00:07:25,160 --> 00:07:28,859
เพื่อรักษาประเพณีของเราเพื่อช่วย
พิชิตดินแดนศักดิ์สิทธิ์?

108
00:07:28,902 --> 00:07:32,254
และจะไม่ยอมให้คริสเตียนเป็นอันขาด
จะต้องหมดศรัทธาของเขาหรือ?

109
00:07:32,297 --> 00:07:34,604
ริเริ่ม:
ครับท่าน หากพระเจ้าพอพระทัย

110
00:07:37,041 --> 00:07:42,612
เดอ โมเลย์: ในนามของพระเจ้า และ
ของนักบุญมารีย์และองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

111
00:07:42,655 --> 00:07:46,181
นักบุญเปโตรแห่งโรมและพวกเรา
พระบิดา สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซ

112
00:07:46,224 --> 00:07:49,010
เรายินดีต้อนรับคุณสู่ความโปรดปรานทั้งหมด
และความทุกข์ทรมาน

113
00:07:49,053 --> 00:07:50,794
ของความเป็นพี่น้องของเรา

114
00:07:50,837 --> 00:07:52,578
ลุกขึ้น.

115
00:07:52,622 --> 00:07:59,622
♪♪

116
00:08:02,675 --> 00:08:09,675
♪♪

117
00:08:10,422 --> 00:08:13,077
โรน ผู้เมตตา

118
00:08:13,121 --> 00:08:16,733
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งแล้ว
ของผู้ประหารชีวิตของพระเจ้า

119
00:08:16,776 --> 00:08:22,086
ขอความเมตตาจากท่าน...
เป็นดาบที่รวดเร็วของคุณ

120
00:08:22,130 --> 00:08:29,130
♪♪

121
00:08:31,356 --> 00:08:34,011
ฉันเชื่อ
นี่คือของคุณ

122
00:08:34,055 --> 00:08:41,055
♪♪

123
00:08:43,107 --> 00:08:45,022
ทาลัส: เช่นเดียวกับสิ่งนี้

124
00:08:47,720 --> 00:08:50,245
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

125
00:08:50,288 --> 00:08:52,290
ขอบคุณ
เริ่มต้นปริญญาโท

126
00:08:52,334 --> 00:08:54,075
ตอนนี้คุณเป็นเทมพลาร์แล้ว

127
00:08:54,118 --> 00:08:56,425
และได้รับสิทธิ
เพื่อเรียกฉันว่าพี่ชาย

128
00:08:56,468 --> 00:09:03,468
♪♪

129
00:09:05,912 --> 00:09:08,959
[ เสียงระฆัง ]

130
00:09:25,106 --> 00:09:27,151
[ คำราม หอบ ]

131
00:09:27,195 --> 00:09:34,195
♪♪

132
00:09:35,594 --> 00:09:38,031
สมเด็จพระสันตะปาปาถูกสังหาร

133
00:09:38,075 --> 00:09:43,254
♪♪

134
00:09:47,780 --> 00:09:51,306
[ ประตูเปิด ]

135
00:09:51,349 --> 00:09:53,438
สวรรค์พูดว่าอะไร?

136
00:09:53,482 --> 00:09:57,529
พระอาทิตย์เรียงตัวกัน
กับดาวอังคารและดาวพลูโต

137
00:09:57,573 --> 00:10:01,272
ทำไมไม่มีกิมป์.
ฝึกคนของฉันเหรอ?

138
00:10:01,316 --> 00:10:03,492
ฉันส่งกาเวนไปแล้ว
และผู้ชายสองสามคน

139
00:10:03,535 --> 00:10:05,494
เพื่อเฝ้าดูถนน
ไปยังกรุงโรม

140
00:10:05,537 --> 00:10:07,365
เขาจับคนทรยศ
พระเจ้าของฉัน

141
00:10:07,409 --> 00:10:09,628
ผู้ติดตามที่ภักดี
ของสมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซ

142
00:10:09,672 --> 00:10:12,022
โดยมีเจตนาเผยแพร่ข่าวลือ
ต่อต้านคุณ

143
00:10:12,065 --> 00:10:13,371
เทมพลาร์?

144
00:10:16,374 --> 00:10:19,029
อัศวินโรคเรื้อน
ของนักบุญลาซารัส

145
00:10:19,072 --> 00:10:20,204
ผู้ทรยศ

146
00:10:20,248 --> 00:10:22,380
คุณจัดการกับพวกเขาเหรอ?

147
00:10:22,424 --> 00:10:25,818
ใช่ แต่อย่างหนึ่ง
ได้รับบาดเจ็บหลบหนี

148
00:10:27,951 --> 00:10:29,953
ฉันมีผู้ชาย
ดูถนน

149
00:10:29,996 --> 00:10:32,042
เขาจะไม่ทำมัน
ถึงกรุงโรมที่ยังมีชีวิตอยู่

150
00:10:32,085 --> 00:10:33,435
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร อืม?

151
00:10:36,960 --> 00:10:41,007
การกระทำโดยหนึ่ง
เป็นการกระทำของทุกคน

152
00:10:41,051 --> 00:10:46,056
ไปที่คริสตจักรของพวกเขา
และประหารชีวิตใครก็ตามที่เหลืออยู่

153
00:10:46,099 --> 00:10:50,756
ฉันจะไม่มีข่าวลือเท็จ
แผ่ออกไปถึงขั้นบันไดของกรุงโรม

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,018
ฉันชัดเจนไหม?

155
00:10:52,062 --> 00:10:54,847
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

156
00:10:58,373 --> 00:11:00,331
ฉันจะเชื่อใจกาเบรียล
กับชีวิตของฉัน

157
00:11:00,375 --> 00:11:01,787
ฉันกับ Tancrede ต่อสู้เคียงข้างกัน
เขาในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

158
00:11:01,811 --> 00:11:03,291
เหล่านี้คือข่าวลือ!

159
00:11:03,334 --> 00:11:05,118
อัศวินโรคเรื้อน
มีคนบอกนักบุญลาซารัสว่า

160
00:11:05,162 --> 00:11:07,295
ที่เดอ โนกาเร็ตมาเยี่ยม
สมเด็จพระสังฆราชก่อนสิ้นพระชนม์

161
00:11:07,338 --> 00:11:08,818
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ข่าวลือ

162
00:11:08,861 --> 00:11:10,515
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟซถูกลอบสังหาร
โดยกษัตริย์

163
00:11:10,559 --> 00:11:14,127
เหตุใดคนของกษัตริย์จึงโจมตี
อัศวินแห่งเซนต์ลาซารัส

164
00:11:14,171 --> 00:11:15,825
ถ้าไม่ปิดปากพวกเขาล่ะ?

165
00:11:15,868 --> 00:11:18,088
แต่โบนิเฟซก็เป็นที่รู้จัก
ให้มีศัตรูมากมาย

166
00:11:18,131 --> 00:11:21,570
อุลริค ฟิลิปโจมตีแล้ว
นักรบศักดิ์สิทธิ์อย่างพวกเรา

167
00:11:21,613 --> 00:11:23,049
เราเฉยๆ
จะไปยืนอยู่ตรงนี้

168
00:11:23,093 --> 00:11:24,486
และพูดต่อไป
เป็นวงกลมเหรอ?

169
00:11:24,529 --> 00:11:26,139
ตรงกันข้าม
เพื่อใช้สิ่งนี้เป็นโอกาส

170
00:11:26,183 --> 00:11:27,663
เพื่อฆ่าคนรักที่ตายไปของคุณ
สามี?

171
00:11:27,706 --> 00:11:28,838
[พึมพำทั้งหมด]

172
00:11:28,881 --> 00:11:31,841
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

173
00:11:31,884 --> 00:11:34,670
ฟิลิปเป็นศัตรูของฉัน แต่เขาเป็น
ครั้งหนึ่งเพื่อนของฉัน

174
00:11:34,713 --> 00:11:37,281
แต่พี่น้องเราต้องรับ

175
00:11:37,325 --> 00:11:39,152
ที่ซึ่งเหล่าอัศวินลาซารัส
ทิ้งไว้

176
00:11:39,196 --> 00:11:40,676
เราต้องส่งมอบ
ข้อความถึงโรม

177
00:11:40,719 --> 00:11:42,199
ว่าสมเด็จพระสันตะปาปา
ถูกฆ่าตาย

178
00:11:42,243 --> 00:11:44,375
คุณจะมีเรา
เรียกกองทัพ

179
00:11:44,419 --> 00:11:46,421
ต่อต้านกษัตริย์
เรื่องข่าวลือเหรอ?

180
00:11:46,464 --> 00:11:48,945
ฉันจะ
ก่อนที่พระราชาจะเสด็จมาหาเรา

181
00:11:48,988 --> 00:11:51,339
แทนเครด:
เราต้องป้องกันตัวเอง!

182
00:11:51,382 --> 00:11:53,428
ปรมาจารย์คุณต้องดู
สิ่งนี้กำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

183
00:11:53,471 --> 00:11:56,561
ใช่. ความหายนะของเรา
เราควรตามคุณไปไหม

184
00:11:56,605 --> 00:11:58,824
นี่ไม่เกี่ยวกับ
ติดตามฉัน

185
00:11:58,868 --> 00:12:03,307
พี่เทมพลาร์
หน้าที่ของเราคือต่อสมเด็จพระสันตะปาปา

186
00:12:03,351 --> 00:12:06,005
เราจะรอจนกว่าจะมีการเลือกตั้ง
ของอันใหม่

187
00:12:06,049 --> 00:12:08,312
และเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์

188
00:12:08,356 --> 00:12:11,359
และในระหว่างนี้เราจะส่ง
คำกล่าวถึงการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระสันตะปาปา

189
00:12:11,402 --> 00:12:12,621
ไปยังเทมพลาร์คนอื่นๆ

190
00:12:12,664 --> 00:12:14,579
ทิ้งฉันไว้.

191
00:12:14,623 --> 00:12:18,409
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

192
00:12:20,237 --> 00:12:21,804
กาเบรียล.

193
00:12:24,589 --> 00:12:25,982
[ ม้าร้อง ]

194
00:12:26,025 --> 00:12:29,507
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เพื่อนเก่า

195
00:12:29,551 --> 00:12:31,770
มีการเปลี่ยนแปลงมาก
ในช่วงห้าปี

196
00:12:31,814 --> 00:12:33,772
ตั้งแต่เส้นทางของเรา
ข้ามครั้งสุดท้าย

197
00:12:33,816 --> 00:12:37,515
ยิ่งกว่านั้นใน 20
ตั้งแต่เรารู้จักกัน

198
00:12:37,559 --> 00:12:39,604
มีพี่น้องของคุณ
คุยเรื่องของฉันเหรอ?

199
00:12:39,648 --> 00:12:43,565
เรามี.

200
00:12:43,608 --> 00:12:45,610
กาเบรียล เราจะไม่ทำ
นั่งรถไปโรม

201
00:12:45,654 --> 00:12:47,308
หรือที่ใดก็ได้
ต่อต้านกษัตริย์

202
00:12:50,049 --> 00:12:51,877
แล้วฉันจะแจ้งเตือน
คูเรียเอง

203
00:12:56,795 --> 00:13:00,538
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว พวกเทมพลาร์
เป็นผู้ชายที่ลงมือทำ

204
00:13:00,582 --> 00:13:02,932
คุณไม่แกว่งเหมือนอาจารย์
ของวัดปารีสเหรอ?

205
00:13:06,675 --> 00:13:10,331
วิหารปารีสล่มสลายแล้ว
ต่อพระมหากษัตริย์

206
00:13:10,374 --> 00:13:12,202
และฉัน...

207
00:13:12,245 --> 00:13:14,509
ฉันไม่ใช่นายแล้ว
ของวัดใดวัดหนึ่ง

208
00:13:14,552 --> 00:13:17,381
ฉันทำบาป

209
00:13:17,425 --> 00:13:19,949
ตอนนี้ฉันให้บริการชาร์ทร์

210
00:13:23,431 --> 00:13:26,434
คนของพระราชา
ที่โจมตีเรา...

211
00:13:26,477 --> 00:13:29,132
หนึ่งในนั้นคือ
อดีตเทมพลาร์

212
00:13:29,175 --> 00:13:31,308
ขาของเขาคงที่
ในรั้ง

213
00:13:31,352 --> 00:13:32,872
ฉันเชื่อว่าเขาเคยขี่
เคียงข้างคุณ

214
00:13:38,228 --> 00:13:39,577
กาเวน.

215
00:13:39,621 --> 00:13:43,320
อัศวินศักดิ์สิทธิ์ทำอย่างไร
ตกไปไกลมาก

216
00:13:43,364 --> 00:13:45,191
ที่จะฆ่า
พี่น้องของเขาเองเหรอ?

217
00:13:49,587 --> 00:13:50,893
พักผ่อนคืนนี้

218
00:13:50,936 --> 00:13:52,242
พรุ่งนี้ แทนเครดและฉัน

219
00:13:52,285 --> 00:13:53,524
จะติดตามคุณกลับ
ไปที่บ้านของคุณ

220
00:13:53,548 --> 00:13:59,205
♪♪

221
00:13:59,249 --> 00:14:01,294
อิซาเบลลา: เพลิดเพลิน
บริษัทของพี่ชายฉันเหรอ?

222
00:14:03,819 --> 00:14:06,517
[ หัวเราะคิกคัก ]

223
00:14:06,561 --> 00:14:08,563
มาร์กาเร็ต?

224
00:14:08,606 --> 00:14:11,087
[ สูดจมูก ]
มันไม่มีอะไร

225
00:14:11,130 --> 00:14:14,525
โอ้มาตอนนี้
น้องสาวที่รัก

226
00:14:14,569 --> 00:14:18,529
มองคุณ.
คุณกำลังทุกข์ทรมาน

227
00:14:18,573 --> 00:14:21,489
คุณไม่จำเป็นต้องทน
ความปั่นป่วนเช่นนี้เพียงอย่างเดียว

228
00:14:21,532 --> 00:14:22,968
ให้ฉันช่วย.

229
00:14:23,012 --> 00:14:27,233
ฉันพูดสิ่งเดียวกัน
ถึงหลุยส์เมื่อคืนนี้

230
00:14:27,277 --> 00:14:30,454
หลังจากที่เราพยายามแล้ว

231
00:14:30,498 --> 00:14:32,064
เขาเริ่มฟุ้งซ่าน

232
00:14:32,108 --> 00:14:34,110
โอ้.

233
00:14:34,153 --> 00:14:37,940
เอาล่ะดีกว่า
เขาพยายามแล้วล้มเหลว

234
00:14:37,983 --> 00:14:40,246
กว่าจะไม่สนใจ
ที่จะลองเลย

235
00:14:40,290 --> 00:14:42,466
ถ้าเพียงแต่
เรียบง่ายขนาดนั้น

236
00:14:42,510 --> 00:14:47,166
จนกว่าเราจะให้กำเนิดทายาท
ฉันทดแทนได้

237
00:14:47,210 --> 00:14:50,082
ติดกับดัก,
เหมือนนกของคุณ

238
00:14:50,126 --> 00:14:52,607
[ หัวเราะคิกคัก ]
ติดอยู่เหรอ?

239
00:14:52,650 --> 00:14:55,305
อย่าเข้าใจผิดนะ
น้องสาวที่รัก

240
00:14:55,348 --> 00:14:57,873
โรมูลัสอยู่ไกล
จากการติดกับดัก

241
00:14:57,916 --> 00:14:59,309
ดู.

242
00:15:02,355 --> 00:15:04,009
[ คลิกลิ้น ]

243
00:15:07,622 --> 00:15:09,450
[ ร้องเสียงแหลม ]

244
00:15:14,498 --> 00:15:18,284
[ คาว ]

245
00:15:18,328 --> 00:15:20,591
คุณกังวล
เหนืออนาคตของคุณ

246
00:15:20,635 --> 00:15:22,724
แต่อีกไม่นานคุณก็จะมี
เด็กหลายคน

247
00:15:22,767 --> 00:15:24,290
ขอบคุณโกติเยร์

248
00:15:24,334 --> 00:15:26,597
คุณสามารถใช้ชีวิตในแต่ละวันได้
ในฐานะแม่ที่มีความสุข

249
00:15:26,641 --> 00:15:28,077
ในขณะที่ฉัน

250
00:15:28,120 --> 00:15:29,818
จะถูกจัดส่งออกไป
ไปอังกฤษ

251
00:15:29,861 --> 00:15:31,254
ที่ซึ่งชะตากรรมของมารดาของฉัน

252
00:15:31,297 --> 00:15:33,125
อยู่ในชิ้นรหัส
ของโซโดไมต์

253
00:15:33,169 --> 00:15:34,475
คุณพูดเกินจริง

254
00:15:34,518 --> 00:15:36,172
ฉันไม่ทำสิ่งนั้น

255
00:15:36,215 --> 00:15:38,609
คุณจะเป็น
ราชินีแห่งฝรั่งเศส,

256
00:15:38,653 --> 00:15:42,308
และฉันจะเป็นอิซาเบลลา
ราชินีแห่งหล่ม

257
00:15:42,352 --> 00:15:44,223
เราจะทำอย่างไร?

258
00:15:45,964 --> 00:15:48,314
อะไรก็ตามที่เราจะต้อง

259
00:15:48,358 --> 00:15:50,926
[ เหยี่ยวร้อง ]

260
00:15:50,969 --> 00:15:53,145
[ สุนัขเห่า ]

261
00:15:53,189 --> 00:15:54,538
เฮ้!

262
00:15:59,587 --> 00:16:02,894
เคลตัน: รู้ไหม คนโรคเรื้อน
ได้รับการเจิมจากพระเจ้า

263
00:16:02,938 --> 00:16:04,417
ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
ในพระนามของพระคริสต์

264
00:16:04,461 --> 00:16:06,550
นั่นเป็นเหตุผล
มันเจ็บมากเหรอ?

265
00:16:06,594 --> 00:16:08,030
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราให้ทานแก่พวกเขา

266
00:16:08,073 --> 00:16:09,422
โรน: คุณคิดผิดแล้ว

267
00:16:09,466 --> 00:16:10,859
คำสาปของพวกเขา
คือการลงโทษของพระเจ้า

268
00:16:10,902 --> 00:16:13,557
สำหรับบ่อพิษ
และฆ่าเด็ก

269
00:16:13,601 --> 00:16:15,428
พวกเขาแบก
เครื่องหมายของคาอิน

270
00:16:15,472 --> 00:16:17,213
คุณคืออะไร
กลัวมากเลยโรนเหรอ?

271
00:16:17,256 --> 00:16:19,607
คุณกำลังพ่นของคุณ
สวดมนต์รอบใหม่ทุกวัน

272
00:16:19,650 --> 00:16:21,565
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ตาย
การตายผิดธรรมชาติ

273
00:16:21,609 --> 00:16:24,960
คุณไม่สามารถให้พวกเขาใหญ่ได้
จูบเก่าเห็นแบบนี้ไหม?

274
00:16:25,003 --> 00:16:26,439
มันไม่มีอะไร
ล้อเล่นนะเคลตัน

275
00:16:26,483 --> 00:16:30,008
น้องสาวของฉันถูกฆ่าตาย
โดยคนโรคเรื้อน...

276
00:16:30,052 --> 00:16:32,141
...เมื่อเธอ
อายุ 5 ขวบ

277
00:16:32,184 --> 00:16:33,969
พ่อของฉันส่งเธอ
เข้าไปในป่า

278
00:16:34,012 --> 00:16:35,579
เพื่อหาผลเบอร์รี่

279
00:16:35,623 --> 00:16:37,973
คืนนั้นคนโรคเรื้อน
พาเธอกลับมาบ้านของเรา

280
00:16:38,016 --> 00:16:39,583
อุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา

281
00:16:39,627 --> 00:16:42,673
ชั่วโมงต่อมามีไข้
พาเธอไปและเธอก็เสียชีวิต

282
00:16:42,717 --> 00:16:47,548
เธอเสียชีวิตด้วยอาการไข้
ไม่ใช่โรคเรื้อน

283
00:16:47,591 --> 00:16:49,462
ดูเหมือนยาก
เพื่อตำหนิคนโรคเรื้อน

284
00:16:49,506 --> 00:16:50,986
ไม่มันไม่ได้

285
00:16:51,029 --> 00:16:53,249
มันเป็นความผิดของคนโรคเรื้อน
พวกเขาเป็นโรค.

286
00:16:53,292 --> 00:16:57,340
เขาคว้าเธอ
และทำให้เธอป่วย

287
00:16:57,383 --> 00:16:58,863
และเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
กับเธอ

288
00:16:58,907 --> 00:17:00,299
เขาคืนเธอ
กับครอบครัวของเธอ

289
00:17:00,343 --> 00:17:02,606
เพื่อที่เราจะได้มี
เพื่อดูเธอตาย

290
00:17:02,650 --> 00:17:07,568
สัตว์ประหลาดนั่นควรจะตายไปแล้ว
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับลอร่า

291
00:17:07,611 --> 00:17:10,353
พวกเขาทั้งหมดควร

292
00:17:10,396 --> 00:17:12,137
[กระแอมในลำคอ]

293
00:17:12,181 --> 00:17:15,227
ฉันเชื่อว่าผู้ชายทุกคน
มีความเท่าเทียมกันต่อพระพักตร์พระเจ้า

294
00:17:15,271 --> 00:17:18,187
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชาย
วสันต์.

295
00:17:18,230 --> 00:17:19,754
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

296
00:17:21,320 --> 00:17:23,584
ทาลัส: ใครเป็นทหาร
ของพระคริสต์

297
00:17:23,627 --> 00:17:25,847
และจะต้องถือว่าเป็นเช่นนั้น

298
00:17:25,890 --> 00:17:28,501
มาเถอะ ตอนนี้คุณเป็นเทมพลาร์แล้ว

299
00:17:28,545 --> 00:17:31,635
และมีงานที่ฉันต้องทำ
ความช่วยเหลือของคุณกับ

300
00:17:33,985 --> 00:17:35,900
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

301
00:17:35,944 --> 00:17:37,728
เดอ โนกาเร็ต:
หลีกทาง. เคลื่อนไหว.

302
00:17:50,523 --> 00:17:52,221
บอกพวกเขา
สิ่งที่คุณบอกฉัน

303
00:17:57,443 --> 00:18:03,275
เสื้อคลุมสีขาว
กากบาทสีแดง

304
00:18:03,319 --> 00:18:05,277
เทมพลาร์

305
00:18:05,321 --> 00:18:07,889
พวกเขามาที่บ้านของเรา

306
00:18:07,932 --> 00:18:10,587
พวกเขาฆ่าสามีของฉัน

307
00:18:10,631 --> 00:18:15,418
พวกเขาเอาลูกของฉันไป
จากอ้อมแขนของฉันลูกชายของฉัน

308
00:18:15,461 --> 00:18:17,463
และพวกเขาก็กรีด
คอของเขา!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,814
[ตะโกนทั้งหมด]

310
00:18:19,857 --> 00:18:21,642
ลองจินตนาการถึงความเจ็บปวด

311
00:18:24,862 --> 00:18:29,214
[ สูดจมูก ]
ฝ่าบาท...

312
00:18:29,258 --> 00:18:30,868
ช่วยฉันด้วย

313
00:18:39,485 --> 00:18:41,487
พวกเทมพลาร์
จะจ่ายสำหรับสิ่งนี้

314
00:18:41,531 --> 00:18:43,272
ด้วยเกียรติของฉัน
ในฐานะกษัตริย์ของคุณ

315
00:18:43,315 --> 00:18:45,927
พวกเขาจะทนทุกข์ทรมาน
เหมือนที่เจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน

316
00:18:45,970 --> 00:18:48,451
ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนทุกท่าน
ด้วยน้ำมือของเทมพลาร์

317
00:18:48,494 --> 00:18:51,454
จะได้รับการชดเชย
ด้วยเหรียญและขนมปัง!

318
00:18:51,497 --> 00:18:52,716
ผู้หญิง:
ขอบพระคุณพระเจ้า!

319
00:18:52,760 --> 00:18:53,978
ผู้ชาย:
ขอพระเจ้าอวยพรกษัตริย์ของเรา!

320
00:18:54,022 --> 00:18:57,155
ขอพระเจ้าอวยพรกษัตริย์ฟิลิป!

321
00:18:57,199 --> 00:19:00,202
พวกเขาจะต้องถูกเผาไหม้ในนรก
และคุณคนเดียวคือคนนั้น...

322
00:19:08,601 --> 00:19:10,429
อะไรนะ?

323
00:19:10,473 --> 00:19:11,779
มันคือคุณ!

324
00:19:11,822 --> 00:19:13,389
เจ้าชาย!
เจ้าชายหลุยส์!

325
00:19:13,432 --> 00:19:14,782
คุณคือคนที่...

326
00:19:14,825 --> 00:19:16,261
- ชู่! จุ๊!
- [ กรีดร้อง ]

327
00:19:16,305 --> 00:19:18,263
ฉันรู้ว่า.

328
00:19:18,307 --> 00:19:20,657
และฉัน
มือขวาของพ่อฉัน

329
00:19:20,701 --> 00:19:26,881
และฉันสัญญากับคุณเทมพลาร์
จะได้รับการจัดการตามนั้น

330
00:19:26,924 --> 00:19:31,102
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้เป็นคนตีโพยตีพาย
เนื่องจากการสูญเสียที่คาดไม่ถึง!

331
00:19:31,146 --> 00:19:32,495
[ ตะโกนอู้อี้ ]

332
00:19:32,538 --> 00:19:33,975
แต่ฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ

333
00:19:34,018 --> 00:19:38,327
คุณจะมี
ความยุติธรรมของกษัตริย์

334
00:19:38,370 --> 00:19:40,459
แล้ว
คุณจะมีความสงบสุข

335
00:19:40,503 --> 00:19:41,459
[ ตะโกนอู้อี้
ดำเนินต่อไป ]

336
00:19:41,460 --> 00:19:43,114
จุ๊ จุ๊ จุ๊

337
00:19:43,158 --> 00:19:46,291
[ ตะโกนอู้อี้ ]

338
00:19:46,335 --> 00:19:51,819
♪♪

339
00:19:51,862 --> 00:19:57,346
♪♪

340
00:20:02,307 --> 00:20:04,179
ฉันได้ยิน
คุณกำลังคุ้มกัน

341
00:20:04,222 --> 00:20:05,876
บ้านลาซารัสน้องชายของเรา

342
00:20:05,920 --> 00:20:08,183
คิดว่าเราอาจจะช่วยได้
ในความพยายาม

343
00:20:08,226 --> 00:20:12,927
พี่น้องโรน, เคลตัน, วสันต์
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะผ่านได้อย่างปลอดภัย

344
00:20:12,970 --> 00:20:13,970
พี่น้อง.

345
00:20:16,104 --> 00:20:18,541
ขอบคุณครับพี่ตาลัส

346
00:20:18,584 --> 00:20:20,586
รีบหน่อย!

347
00:20:20,630 --> 00:20:27,630
♪♪

348
00:20:28,551 --> 00:20:31,249
ผู้หญิง
[ ร้องไห้ ไอ ]

349
00:20:31,293 --> 00:20:37,821
♪♪

350
00:20:37,865 --> 00:20:40,084
อวยพรคุณ

351
00:20:43,958 --> 00:20:45,568
วิญญาณที่น่าสงสาร

352
00:20:45,611 --> 00:20:48,397
ผู้ได้รับผลกระทบ
มารับบิณฑบาตของเรา

353
00:20:48,440 --> 00:20:50,529
พวกเขาอยู่เพราะมี
ไม่มีที่อื่นให้ไป

354
00:20:53,315 --> 00:20:54,707
อวยพรคุณเทมพลาร์

355
00:20:59,669 --> 00:21:01,627
ฉันมีความสุขที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของภราดรภาพอีกครั้ง

356
00:21:01,671 --> 00:21:03,214
สิ่งที่ไม่เคยจะ
ได้ปรากฏแสงสว่างแล้ว

357
00:21:03,238 --> 00:21:05,414
- ไม่มีคุณพี่ชาย
- ดีใจที่ได้คุณกลับมา

358
00:21:05,457 --> 00:21:08,069
แต่คุณไม่เคยจะมี
เป็นเทมพลาร์อีกครั้ง

359
00:21:08,112 --> 00:21:10,636
ถ้าคุณจะตาย
ต่อสู้กับพวกลูซิเฟอร์เรียน

360
00:21:10,680 --> 00:21:12,116
ตามที่คุณตั้งใจไว้

361
00:21:12,160 --> 00:21:14,423
อย่าแสวงหาการไถ่ถอน
แล้วโยนมันทิ้งไป

362
00:21:14,466 --> 00:21:16,425
เมื่อมันอยู่ในอ้อมแขน
ถึงแล้วครับพี่

363
00:21:16,468 --> 00:21:18,862
ฉันหลงทาง
ตัดการเชื่อมต่อ

364
00:21:18,906 --> 00:21:21,691
ลูกสาวของคุณ
คงจะอยู่คนเดียว

365
00:21:21,734 --> 00:21:24,520
มันเป็นความผิดพลาด

366
00:21:24,563 --> 00:21:27,523
ฉันมีความผิดมากมาย

367
00:21:29,307 --> 00:21:31,483
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
ในนั้น

368
00:21:31,527 --> 00:21:34,965
[ หัวเราะคิกคัก ]

369
00:21:35,009 --> 00:21:38,882
ผู้หญิงคนหนึ่งจากอดีตของฉันมี
กลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

370
00:21:38,926 --> 00:21:41,711
และความรู้สึกร่วมกับเธอ
ครั้งหนึ่งผมเคยจัด

371
00:21:41,754 --> 00:21:43,887
เราจะต้องแต่งงานกัน

372
00:21:43,931 --> 00:21:47,978
ใช้ชีวิตอยู่กับวันเวลาของเรา
บนที่ดินข้าวบาร์เลย์อันเรียบง่าย

373
00:21:48,022 --> 00:21:51,634
แต่พระเจ้าก็ทรงนำเธอ
เพื่อจะได้เป็นแม่ชี

374
00:21:51,677 --> 00:21:54,855
และในการทำเช่นนั้น
เธอแสดงให้ฉันเห็นเส้นทางของฉันเอง

375
00:21:54,898 --> 00:21:57,553
เพื่อชีวิต
อุทิศให้กับพระเจ้า

376
00:21:57,596 --> 00:22:00,861
ในช่วงเวลาที่เงียบสงบ ฉันมักจะ
ฝันว่าได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ

377
00:22:00,904 --> 00:22:03,951
ชีวิต
เราเดินจากไป

378
00:22:05,953 --> 00:22:08,303
แต่สิ่งที่ฉันแสวงหา
เป็นไปไม่ได้

379
00:22:08,346 --> 00:22:10,871
มันเป็นไปไม่ได้
ฝัน.

380
00:22:12,568 --> 00:22:16,093
ฉันก็แบ่งปันความรู้สึกนั้นเช่นกัน
เมื่อฉันคิดถึงอีฟ

381
00:22:16,137 --> 00:22:18,008
คุณคิดถึงเธอเหรอ?

382
00:22:18,052 --> 00:22:20,141
[ ถอนหายใจ ]

383
00:22:20,184 --> 00:22:23,187
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

384
00:22:23,231 --> 00:22:25,276
ฉันก็ดีใจนะ
เพื่อที่จะได้คุณกลับมาพี่ชาย

385
00:22:25,320 --> 00:22:27,800
ถ้าเพียงเพื่อแบ่งปัน
ในความทุกข์ยากของฉัน

386
00:22:27,844 --> 00:22:30,194
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

387
00:22:32,370 --> 00:22:34,982
ขอบคุณ
สำหรับการมากับฉัน

388
00:22:35,025 --> 00:22:39,334
ฉันต่างหากที่ควรจะขอบคุณ
คุณสำหรับบริษัทของคุณ

389
00:22:39,377 --> 00:22:41,771
และหูของคุณ

390
00:22:41,814 --> 00:22:43,381
และความอบอุ่นของคุณ

391
00:22:43,425 --> 00:22:46,167
มันเป็นไปแล้ว
ของขวัญที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

392
00:22:46,210 --> 00:22:47,951
คุณชอบมันมากกว่า

393
00:22:47,995 --> 00:22:50,998
ถึงจะถูกเรียกว่าปากร้าย
ในวันแต่งงานของคุณ?

394
00:22:51,041 --> 00:22:53,043
[ หัวเราะ ]
คุณยังเด็กมาก

395
00:22:53,087 --> 00:22:55,654
ฉันเมามาก

396
00:22:55,698 --> 00:22:58,788
ตอนนี้คุณเมามากแล้ว

397
00:22:58,831 --> 00:23:01,269
[ ถอนหายใจ ]

398
00:23:01,312 --> 00:23:03,401
คุณมีสิทธิ์ที่จะกังวล
เกี่ยวกับอนาคต

399
00:23:03,445 --> 00:23:06,883
ฝรั่งเศสไม่เสมอไป
ใจดีต่อราชินี

400
00:23:08,580 --> 00:23:11,409
แต่พี่ชายของฉัน
รักคุณ

401
00:23:11,453 --> 00:23:13,107
และเขาไม่ได้
รักง่าย

402
00:23:13,150 --> 00:23:15,674
และไม่จำเป็นด้วย
ในการแต่งงาน

403
00:23:15,718 --> 00:23:17,763
เชื่อฉัน.

404
00:23:17,807 --> 00:23:19,287
[ เทไวน์ ]

405
00:23:19,330 --> 00:23:22,377
ถ้าเขาไม่รักคุณ
ฉันจะรู้

406
00:23:22,420 --> 00:23:23,944
และฉันจะบอกคุณ

407
00:23:27,556 --> 00:23:28,818
ถึงพี่สาว.

408
00:23:31,081 --> 00:23:32,604
ถึงพี่สาว.

409
00:23:38,741 --> 00:23:40,699
[ ทั้งหัวเราะคิกคัก ]

410
00:23:40,743 --> 00:23:42,701
[ ถอนหายใจ ]

411
00:23:42,745 --> 00:23:49,745
♪♪

412
00:23:53,147 --> 00:23:57,934
เห็นใบไม้ไหม.
เต้นรำในสายลมเหรอ?

413
00:23:57,978 --> 00:24:04,978
♪♪

414
00:24:07,900 --> 00:24:14,900
♪♪

415
00:24:16,126 --> 00:24:18,781
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

416
00:24:18,824 --> 00:24:20,783
[ กระดิ่ง กริ๊ง ]

417
00:24:20,826 --> 00:24:27,826
♪♪

418
00:24:30,401 --> 00:24:37,401
♪♪

419
00:24:40,150 --> 00:24:47,150
♪♪

420
00:24:48,593 --> 00:24:53,337
เกเบรียล: พี่น้อง ยินดีต้อนรับ
ไปที่โบสถ์เซนต์ลาซารัส

421
00:24:57,515 --> 00:25:00,214
แลนดรี้: ขอบใจนะ
สำหรับมื้อนี้เกเบรียล

422
00:25:00,257 --> 00:25:02,346
มื้อใหญ่จริงๆ

423
00:25:02,390 --> 00:25:03,802
เกเบรียล: ขอบคุณ
ที่พาฉันมาที่นี่อย่างปลอดภัย

424
00:25:03,826 --> 00:25:04,827
เพื่อฉันจะได้สนุกไปกับมัน

425
00:25:06,350 --> 00:25:07,917
แลนดรี้: บราเดอร์เกเบรียล

426
00:25:07,960 --> 00:25:11,486
คุณต้องการให้คุณสวมหน้ากากนั้น
ในบ้านของคุณเองเหรอ?

427
00:25:11,529 --> 00:25:14,576
ใช่เพื่อประโยชน์ของคุณ

428
00:25:14,619 --> 00:25:16,752
นั่นเป็นความเมตตาของคุณ

429
00:25:20,364 --> 00:25:23,367
ได้โปรด นี่คือบ้านของคุณ

430
00:25:35,510 --> 00:25:36,989
[ สูดจมูก ]

431
00:25:46,173 --> 00:25:47,957
ปลา?

432
00:25:55,182 --> 00:25:57,009
ขอบคุณ

433
00:26:01,057 --> 00:26:04,060
[กระซิบ] ถ้าเธอ
รอด เราก็ทำได้เช่นกัน

434
00:26:04,104 --> 00:26:07,368
[ คณะนักร้องประสานเสียงเป็นภาษาละติน ]

435
00:26:07,411 --> 00:26:14,411
♪♪

436
00:26:17,465 --> 00:26:24,465
♪♪

437
00:26:27,388 --> 00:26:34,388
♪♪

438
00:26:37,398 --> 00:26:44,398
♪♪

439
00:26:47,451 --> 00:26:54,451
♪♪

440
00:27:10,648 --> 00:27:12,084
เทโอฟิล:
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

441
00:27:12,128 --> 00:27:14,957
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณตกใจ

442
00:27:15,000 --> 00:27:16,088
ธีโอฟิล.

443
00:27:17,829 --> 00:27:19,744
เพลงสวด

444
00:27:19,788 --> 00:27:21,485
พวกเขาฟังดูดีมาก

445
00:27:21,529 --> 00:27:24,271
ฉันประหลาดใจ.

446
00:27:24,314 --> 00:27:27,709
เราสรรเสริญพระเจ้า
ด้วยใจที่สะอาด

447
00:27:27,752 --> 00:27:30,625
ฉันขอแนะนำให้คุณเรียนรู้
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

448
00:27:30,668 --> 00:27:32,235
เคลตัน:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

449
00:27:32,279 --> 00:27:35,499
การกรอก
ตะเกียงของเรามีน้ำมัน

450
00:27:35,543 --> 00:27:39,416
เชื่อหรือไม่ว่า
เราต้องการแสงสว่าง

451
00:27:39,460 --> 00:27:42,419
คุณใช้ชีวิตอย่างไร
ในหมู่พวกเขา

452
00:27:42,463 --> 00:27:44,595
โดยไม่ต้องจับ
ความทุกข์ของพวกเขาเหรอ?

453
00:27:46,380 --> 00:27:49,034
จับไม่ได้.
สิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว

454
00:27:49,078 --> 00:27:50,210
[ ระเบิด ]

455
00:27:50,253 --> 00:27:51,254
คุณเป็น...

456
00:27:51,298 --> 00:27:53,430
โรคเรื้อน?
กลัวอย่างนั้น..

457
00:27:53,474 --> 00:27:57,217
และคุณเป็นเทมพลาร์

458
00:27:57,260 --> 00:28:01,308
คุณไม่กล้ามาก
สำหรับเทมพลาร์แล้วคุณล่ะ?

459
00:28:03,788 --> 00:28:06,008
แลนดรี้: เรากำลังไปส่ง
ผู้ส่งสารอีกคนไปยังกรุงโรม

460
00:28:06,051 --> 00:28:08,010
หวังว่า
เขาสามารถไม่มีใครสังเกตเห็นได้

461
00:28:08,053 --> 00:28:09,577
เหมือนคนขอทานโรคเรื้อนธรรมดาๆ

462
00:28:09,620 --> 00:28:11,361
และแจ้งเตือน
อำนาจของสมเด็จพระสันตะปาปา

463
00:28:13,624 --> 00:28:15,844
กาเบรียล.

464
00:28:15,887 --> 00:28:17,585
ค่าโดยสารเท่าไหร่
ภรรยาและลูกชายของคุณ?

465
00:28:20,544 --> 00:28:22,938
ภรรยาของฉัน
และลูกชายคนโตของฉัน วิคเตอร์

466
00:28:22,981 --> 00:28:25,201
ยังมีชีวิตอยู่
บนที่ดินของครอบครัวฉัน

467
00:28:25,245 --> 00:28:27,551
วิคเตอร์แข็งแกร่งขึ้น
หล่อ,

468
00:28:27,595 --> 00:28:30,293
และสูงกว่านั้นอีก
กว่าฉันตอนนี้

469
00:28:30,337 --> 00:28:31,555
เป็นไปไม่ได้.

470
00:28:31,599 --> 00:28:33,122
คุณมีครอบครัวไหม?

471
00:28:33,165 --> 00:28:36,299
ฉันได้รับสิ่งนี้
โรคร้าย,

472
00:28:36,343 --> 00:28:40,390
แต่แทนที่จะซ่อนตัว
และเสี่ยงต่อการติดเชื้อ

473
00:28:40,434 --> 00:28:43,088
ฉันเข้าร่วมออร์เดอร์
ของนักบุญลาซารัส

474
00:28:43,132 --> 00:28:45,221
แสวงหาจุดมุ่งหมาย

475
00:28:45,265 --> 00:28:46,440
พวกเขายังมาเยี่ยมเหรอ?

476
00:28:48,790 --> 00:28:51,706
เป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ของปีของฉัน

477
00:28:51,749 --> 00:28:56,841
แต่ฉันมองเห็นการขาดหายไปของฉัน
ได้รับผลกระทบแล้ว

478
00:28:56,885 --> 00:28:59,714
ฉันกำลังกลายเป็น
ความทรงจำอันห่างไกล

479
00:28:59,757 --> 00:29:02,238
เช่นเดียวกับเนื้อของฉัน
กำลังเหี่ยวเฉาไป

480
00:29:02,282 --> 00:29:06,634
ความทรงจำของลูกชายฉันก็เช่นกัน
ของพ่อของเขา

481
00:29:06,677 --> 00:29:10,638
ไม่มีทางเลยเหรอ
คุณสามารถอยู่ด้วยกันได้ไหม?

482
00:29:10,681 --> 00:29:14,555
นั่นจะต้องการ
ปาฏิหาริย์

483
00:29:14,598 --> 00:29:17,906
และจนกว่าจะเป็นเช่นนั้น...

484
00:29:17,949 --> 00:29:20,822
ความปรารถนาของฉัน...

485
00:29:20,865 --> 00:29:24,434
เป็นไปไม่ได้.

486
00:29:26,654 --> 00:29:29,831
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

487
00:29:29,874 --> 00:29:33,138
พระเจ้าให้อภัยพวกเราทุกคน

488
00:29:36,446 --> 00:29:40,929
พ่อของฉันเรียกร้อง
มีหลายสิ่งหลายอย่างจากฉัน

489
00:29:40,972 --> 00:29:44,367
สิ่งที่แย่มาก

490
00:29:44,411 --> 00:29:46,674
[ ถอนหายใจ ]

491
00:29:46,717 --> 00:29:50,068
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ความดัน

492
00:29:50,112 --> 00:29:53,681
เช่นเดียวกับ...น้ำหนัก
ของหินทุกก้อนในอาณาจักรของเรา

493
00:29:53,724 --> 00:29:56,553
ถูกวางไว้บนหน้าอกของฉัน

494
00:29:56,597 --> 00:29:58,860
ภาระคือ...
ไม่หยุดหย่อน

495
00:29:58,903 --> 00:30:02,472
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ฉันหายใจไม่ออกข้างใต้มัน

496
00:30:02,516 --> 00:30:06,128
และถ้าฉันขยับตัวไม่ได้
ยังไง... จะรับใช้เขาได้ยังไง อืม?

497
00:30:06,171 --> 00:30:08,391
หรือทำให้เขาภูมิใจ

498
00:30:08,435 --> 00:30:11,525
หรือมอบทายาทให้เขา
เขาปรารถนาอย่างยิ่งหรือ?

499
00:30:11,568 --> 00:30:14,354
และทายาทจะเป็นอย่างไร
สบายใจของเขาเหรอ?

500
00:30:14,397 --> 00:30:17,095
เขา... ความเกลียดชังที่มีต่อแม่ของฉัน
กลืนกินเขา

501
00:30:20,577 --> 00:30:27,149
ทุกวันฉันล้มเหลวที่จะเป็น
พ่อฉันล้มเหลวของตัวเอง

502
00:30:33,155 --> 00:30:35,505
ถ้าฉันไม่สามารถเลี้ยงลูกได้

503
00:30:35,549 --> 00:30:39,117
แล้วเราก็ทำได้เช่นกัน
ทั้งหมดจะถูกเผาทั้งเป็น

504
00:30:39,161 --> 00:30:46,161
♪♪

505
00:30:47,343 --> 00:30:54,343
♪♪

506
00:30:55,656 --> 00:30:57,440
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

507
00:31:00,704 --> 00:31:04,621
ฉันคิดว่าเลือดจะทำงาน
แต่มันไม่ได้

508
00:31:04,665 --> 00:31:07,842
ไม่มีอะไรมี

509
00:31:07,885 --> 00:31:14,885
♪♪

510
00:31:17,112 --> 00:31:19,114
♪♪

511
00:31:19,157 --> 00:31:21,595
สิ่งที่เหลืออยู่
ของลูกของคุณ

512
00:31:21,638 --> 00:31:24,728
[ สะอื้น ]

513
00:31:24,772 --> 00:31:27,209
ไม่มีความเจ็บปวดใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า

514
00:31:27,252 --> 00:31:30,517
มากกว่าความเป็นเด็ก
แยกจากแม่ของเขา

515
00:31:30,560 --> 00:31:32,214
ฉันเอาเขาไปจากคุณ

516
00:31:36,348 --> 00:31:38,873
คุณได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

517
00:31:38,916 --> 00:31:40,570
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

518
00:31:40,614 --> 00:31:43,399
ฉันหวังเพียงว่าฉันจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับแม่ของฉันด้วย

519
00:31:43,443 --> 00:31:49,231
♪♪

520
00:31:49,274 --> 00:31:55,063
♪♪

521
00:32:28,444 --> 00:32:30,925
คุณคิดถึงลูกของคุณ

522
00:32:33,754 --> 00:32:37,235
ใช่.

523
00:32:37,279 --> 00:32:41,805
ฉันรู้ว่า
ว่าเธอดีกว่า

524
00:32:41,849 --> 00:32:44,329
แต่การอยู่ห่าง
จากเธอ...

525
00:32:44,373 --> 00:32:46,331
มันวางอยู่บนจิตวิญญาณของคุณ

526
00:32:46,375 --> 00:32:51,989
ไม่มีเด็กคนใดจะดีกว่า
โดยไม่มีพ่อ

527
00:32:52,033 --> 00:32:53,904
แต่ฉันเป็นเทมพลาร์

528
00:32:53,948 --> 00:32:57,299
แต่คุณยังเป็นพ่อ
เช่นกัน

529
00:32:57,342 --> 00:32:59,431
คุณไม่สามารถ
ยกเลิกอดีตของคุณ

530
00:32:59,475 --> 00:33:01,695
คุณสามารถเรียนรู้ได้เท่านั้น
จากนั้น

531
00:33:01,738 --> 00:33:04,567
ฉันไม่สามารถคบหากับเธอได้
เพื่อประโยชน์ของเธอ

532
00:33:04,611 --> 00:33:07,048
และฉัน

533
00:33:07,091 --> 00:33:08,658
ฉันจะถูกเนรเทศอีกครั้ง

534
00:33:08,702 --> 00:33:14,142
ไม่ ผู้ชายที่ถูกเนรเทศ
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

535
00:33:14,185 --> 00:33:18,668
แลนดรี้
คุณได้เกิดใหม่แล้ว

536
00:33:18,712 --> 00:33:20,844
คุณเป็นพ่อของเธอ

537
00:33:20,888 --> 00:33:23,586
คุณคือทั้งหมดที่เธอมี
ในโลกนี้

538
00:33:23,630 --> 00:33:24,892
ปกป้องเธอ

539
00:33:24,935 --> 00:33:26,371
[ เสียงระฆัง ]

540
00:33:29,549 --> 00:33:31,246
ผู้ชาย
พี่อยู่หน้าประตู!

541
00:33:31,289 --> 00:33:38,289
♪♪

542
00:33:40,472 --> 00:33:43,301
[ เสียงระฆัง ]

543
00:33:46,914 --> 00:33:49,917
- เลขที่!
- ราชองครักษ์!

544
00:33:49,960 --> 00:33:52,572
[ทุกคนตะโกนคำราม]

545
00:33:52,615 --> 00:33:59,615
♪♪

546
00:34:02,582 --> 00:34:09,582
♪♪

547
00:34:12,548 --> 00:34:18,423
♪♪

548
00:34:18,467 --> 00:34:21,078
- อ่า!
- [ คำราม ]

549
00:34:21,122 --> 00:34:24,212
[ทุกคนตะโกนคำราม]

550
00:34:24,255 --> 00:34:29,609
♪♪

551
00:34:29,652 --> 00:34:31,262
มาเร็ว!

552
00:34:31,306 --> 00:34:32,916
[ตะโกนทั้งหมด]

553
00:34:32,960 --> 00:34:39,749
♪♪

554
00:34:39,793 --> 00:34:41,229
แลนดรี้: ปิดประตู!

555
00:34:44,580 --> 00:34:45,668
รั้งประตู!

556
00:34:45,712 --> 00:34:52,712
♪♪

557
00:34:55,025 --> 00:34:56,853
♪♪

558
00:34:56,897 --> 00:34:59,943
มันคืออะไร?

559
00:34:59,987 --> 00:35:01,858
งาน.

560
00:35:05,079 --> 00:35:06,689
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

561
00:35:11,259 --> 00:35:14,305
อแลง กำจัดประตูนี้ออกไป

562
00:35:14,349 --> 00:35:15,959
เดี๋ยวก่อนครับท่าน!

563
00:35:16,003 --> 00:35:17,744
เอาแกะมา!

564
00:35:17,787 --> 00:35:19,833
ผู้ชาย
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

565
00:35:19,876 --> 00:35:22,313
อัศวินแห่งเซนต์ลาซารัส!

566
00:35:22,357 --> 00:35:25,099
สำหรับความพยายามที่จะยกอาวุธของคุณ
ต่อต้านกษัตริย์ฟิลิป

567
00:35:25,142 --> 00:35:28,929
ตอนนี้คุณได้รับการประกาศแล้ว
ศัตรูของฝรั่งเศส!

568
00:35:28,972 --> 00:35:32,628
พร้อมกับทุกคนที่คุณท่าเรือ!

569
00:35:32,672 --> 00:35:35,109
รวมถึงอัศวินเทมพลาร์ด้วย!

570
00:35:44,074 --> 00:35:47,687
[ ทุบตี แกะ ]

571
00:35:47,730 --> 00:35:50,211
ขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

572
00:35:50,254 --> 00:35:52,213
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำ

573
00:35:52,256 --> 00:35:54,041
เพราะฉันเป็นปีศาจ
แม่มดโรคเรื้อนใจร้ายเหรอ?

574
00:35:54,084 --> 00:35:56,347
ไม่ ไม่แน่นอน

575
00:35:56,391 --> 00:35:58,393
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
เพราะฉันเป็นลา

576
00:35:58,436 --> 00:36:02,397
[ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ]

577
00:36:02,440 --> 00:36:05,356
ทาลัส: นั่นสินะ
อาวุธทั้งหมดของคุณเหรอ?

578
00:36:05,400 --> 00:36:07,489
เกเบรียล: เราไม่คุ้นเคย
ที่จะทำให้เลือดไหล

579
00:36:07,532 --> 00:36:08,751
ในบ้านของพระคริสต์

580
00:36:08,795 --> 00:36:10,231
รู้สึกขอบคุณ
เรามีมากมายขนาดนี้

581
00:36:10,274 --> 00:36:12,015
เราควรจะนำ.
การต่อสู้เพื่อพวกเขา

582
00:36:12,059 --> 00:36:13,974
แทนที่จะรอ.
สำหรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

583
00:36:14,017 --> 00:36:16,280
ฉันนับผู้ชายได้ 20 คนบนกำแพงนี้

584
00:36:16,324 --> 00:36:17,847
รวมเป็น 50 ครับ

585
00:36:17,891 --> 00:36:19,762
พวกเขาจะฆ่าเราทีละคน

586
00:36:19,806 --> 00:36:21,895
กับการฝึกฝนนักธนู
ที่ประตู

587
00:36:21,938 --> 00:36:24,419
เราคงเป็นคนโง่

588
00:36:24,462 --> 00:36:26,116
เว้นแต่พวกเขาต้องการเรา
มีชีวิตอยู่

589
00:36:26,160 --> 00:36:29,424
ฉันจะให้ชีวิตของฉัน
ก่อนที่ฉันจะถูกจับเข้าคุก

590
00:36:29,467 --> 00:36:30,817
ไม่เคยอีกครั้ง

591
00:36:32,732 --> 00:36:35,909
[ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ]

592
00:36:35,952 --> 00:36:42,952
♪♪

593
00:36:43,873 --> 00:36:46,484
แลนดรี้: กาเบรียล

594
00:36:48,965 --> 00:36:51,576
ฉันขอโทษ แลนดรี้
สำหรับทั้งหมดนี้

595
00:36:51,620 --> 00:36:53,250
ฉันไม่เคยควรจะมี
เกี่ยวข้องกับเทมพลาร์

596
00:36:53,274 --> 00:36:54,797
เราต่อสู้มาตลอด
เคียงข้างกัน

597
00:36:54,841 --> 00:36:56,799
คืนนี้เราจะตาย
เคียงข้างกัน

598
00:36:56,843 --> 00:36:58,105
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

599
00:36:58,148 --> 00:36:59,846
คุณเคยเห็นผู้ชายกี่คน
มี

600
00:36:59,889 --> 00:37:01,935
เราไม่มีทางออกไป

601
00:37:01,978 --> 00:37:03,806
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียมเรา
ด้วยวิธี

602
00:37:03,850 --> 00:37:05,416
เขาทำเสมอ

603
00:37:05,460 --> 00:37:07,854
[ กระจกแตก ลูกศรกระตุก ]

604
00:37:07,897 --> 00:37:10,421
- ปกปิด!
- โล่!

605
00:37:10,465 --> 00:37:12,423
โล่ห์!

606
00:37:12,467 --> 00:37:13,598
แลนดรี้!

607
00:37:13,642 --> 00:37:15,862
[ กระจกแตก ลูกศรกระตุก ]

608
00:37:15,905 --> 00:37:17,646
ผู้ชาย

609
00:37:17,689 --> 00:37:18,995
[ กระจกแตก ]

610
00:37:19,039 --> 00:37:20,562
[ คำราม ]

611
00:37:20,605 --> 00:37:22,607
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัด]

612
00:37:22,651 --> 00:37:29,651
♪♪

613
00:37:32,574 --> 00:37:35,316
♪♪

614
00:37:35,359 --> 00:37:38,798
[ ลูกศร twangs ไฟระเบิด ]

615
00:37:38,841 --> 00:37:40,756
ทราย เร็วเข้า!

616
00:37:44,804 --> 00:37:46,327
กาเบรียล!

617
00:37:46,370 --> 00:37:49,243
พระเจ้าทรงจัดเตรียมเราไว้
พร้อมคำตอบ!

618
00:37:49,286 --> 00:37:50,810
ยากขึ้น!

619
00:37:50,853 --> 00:37:52,724
[ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ]

620
00:37:54,117 --> 00:37:56,293
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

621
00:37:59,557 --> 00:38:01,342
อีกครั้ง!

622
00:38:01,385 --> 00:38:04,345
อีกครั้ง!

623
00:38:04,388 --> 00:38:07,304
[ทหารตะโกน]

624
00:38:15,573 --> 00:38:16,748
[ทหารตะโกน]

625
00:38:21,928 --> 00:38:23,277
หยุด!

626
00:38:23,320 --> 00:38:29,544
♪♪

627
00:38:29,587 --> 00:38:35,811
♪♪

628
00:38:35,855 --> 00:38:39,075
[ทหารตะโกน]

629
00:38:45,690 --> 00:38:47,823
[ ตะโกน ]

630
00:38:47,867 --> 00:38:54,351
♪♪

631
00:38:54,395 --> 00:38:56,440
ดาบ!

632
00:39:00,096 --> 00:39:03,012
[ ดาบส่งเสียงดัง ]

633
00:39:03,056 --> 00:39:10,056
♪♪

634
00:39:13,109 --> 00:39:19,463
♪♪

635
00:39:19,507 --> 00:39:22,162
ฮึ!

636
00:39:22,205 --> 00:39:29,205
♪♪

637
00:39:32,172 --> 00:39:37,960
♪♪

638
00:39:38,004 --> 00:39:43,792
♪♪

639
00:39:43,835 --> 00:39:46,316
แลนดรี้: กาเวน!

640
00:39:46,360 --> 00:39:51,887
♪♪

641
00:39:51,931 --> 00:39:57,501
♪♪

642
00:39:57,545 --> 00:40:00,940
[ ตะโกน ]

643
00:40:00,983 --> 00:40:03,681
[ คำราม ดาบส่งเสียงดัง ]

644
00:40:06,554 --> 00:40:08,512
กาเวน!

645
00:40:08,556 --> 00:40:15,556
♪♪

646
00:40:18,218 --> 00:40:20,437
[ผู้ชายตะโกน]

647
00:40:24,224 --> 00:40:31,224
♪♪

648
00:40:33,668 --> 00:40:35,365
♪♪

649
00:40:35,409 --> 00:40:37,846
[ บีมชน ไฟแตก ]

650
00:40:37,889 --> 00:40:44,889
♪♪

651
00:40:47,899 --> 00:40:54,899
♪♪

652
00:40:57,909 --> 00:40:59,433
♪♪

653
00:40:59,476 --> 00:41:02,392
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

654
00:41:16,624 --> 00:41:22,891
♪♪

655
00:41:22,934 --> 00:41:29,289
♪♪

656
00:41:29,332 --> 00:41:33,858
ยกโทษให้ฉัน
สำหรับปฏิกิริยาของฉันก่อนหน้านี้

657
00:41:33,902 --> 00:41:37,427
แน่นอน.

658
00:41:37,471 --> 00:41:39,951
คุณรู้คุณสามารถบอกฉันได้
อะไรก็ได้

659
00:41:39,995 --> 00:41:41,388
ฉันรู้ และฉันจะทำ

660
00:41:41,431 --> 00:41:43,694
จากนี้ไป.

661
00:41:43,738 --> 00:41:46,045
[ หอบ ]

662
00:41:48,351 --> 00:41:50,310
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

663
00:41:52,703 --> 00:41:56,272
ฉันไม่มีภาระอีกต่อไป
ด้วยความคิดที่วุ่นวาย

664
00:41:56,316 --> 00:42:03,316
♪♪

665
00:42:03,453 --> 00:42:05,716
[ คราง ]

666
00:42:05,760 --> 00:42:12,760
♪♪

667
00:42:15,726 --> 00:42:20,731
♪♪

668
00:42:20,775 --> 00:42:22,255
คุณมี
หัวใจที่สะอาด โรน

669
00:42:29,566 --> 00:42:31,438
แลนดรี้:
ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?

670
00:42:31,481 --> 00:42:33,092
กาเบรียล:
ถึงปรมาจารย์ของเราใน Boigny

671
00:42:36,791 --> 00:42:39,141
ขอบคุณ
ที่จะยืนหยัดเคียงข้างเรา

672
00:42:39,185 --> 00:42:41,622
เราจะเสมอ
รับสายครับพี่

673
00:42:41,665 --> 00:42:43,058
ตามที่เราจะตอบคุณ

674
00:42:55,679 --> 00:42:57,246
ถึงเวลาบอกลา

675
00:42:57,290 --> 00:42:59,466
ฉันกำลังบอกลา

676
00:42:59,509 --> 00:43:02,077
ไม่ใช่สำหรับเธอครึ่งปัญญา
สำหรับฉัน.

677
00:43:02,121 --> 00:43:04,253
คุณกำลังจะไปไหน

678
00:43:04,297 --> 00:43:06,212
เพื่อแจ้งเตือน
วัดอื่นๆ

679
00:43:06,255 --> 00:43:08,039
เราต้องเตรียมตัว.

680
00:43:08,083 --> 00:43:10,259
เมื่อคืนก็เป็น
เพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

681
00:43:10,303 --> 00:43:13,044
พายุกำลังก่อตัว และฉันวางแผน
เพื่อเตรียมพร้อมก่อนที่มันจะพัง

682
00:43:13,088 --> 00:43:14,742
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม

683
00:43:14,785 --> 00:43:17,310
เราต้องกลับมา
สู่ชาตร์ทันที

684
00:43:17,353 --> 00:43:20,835
เลขที่ วสันต์, เคลตัน,
และโรนจะไป

685
00:43:20,878 --> 00:43:22,706
คุณไปพบลูกสาวของคุณ

686
00:43:22,750 --> 00:43:25,883
ก่อนที่กษัตริย์ฟิลิปจะเสด็จออกไป
โอกาสจากมือของคุณ

687
00:43:25,927 --> 00:43:27,647
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน
คุณต้องไปนะพี่ชาย

688
00:43:30,323 --> 00:43:34,196
ลาก่อนพี่น้องของฉัน
ตอนนี้คุณเป็นเทมพลาร์แล้ว

689
00:43:34,240 --> 00:43:38,331
ฉันหวังว่าคุณจะดำเนินการด้วยความรวดเร็ว
ความยุติธรรมและการฆ่าเหมือนกัน

690
00:43:38,374 --> 00:43:45,374
♪♪

691
00:43:48,384 --> 00:43:55,384
♪♪

692
00:43:58,351 --> 00:44:04,226
♪♪

693
00:44:04,270 --> 00:44:10,189
♪♪

694
00:44:10,232 --> 00:44:12,365
มีบางอย่างผิดปกติ
ที่รักของฉัน?

695
00:44:12,408 --> 00:44:15,106
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

696
00:44:18,936 --> 00:44:21,765
[ ประตูเปิดออก ]

697
00:44:21,809 --> 00:44:25,291
[ หายใจแรง ]

698
00:44:25,334 --> 00:44:26,857
ความหมายคืออะไร
นี้เหรอ?

699
00:44:30,252 --> 00:44:32,776
เกิดอะไรขึ้น?

700
00:44:32,820 --> 00:44:34,517
แลนดรี้.

701
00:44:34,561 --> 00:44:41,561
♪♪

702
00:44:43,831 --> 00:44:50,831
♪♪

703
00:44:53,841 --> 00:45:00,841
♪♪

704
00:45:03,851 --> 00:45:10,851
♪♪