1
00:00:01,281 --> 00:00:03,893
ฉันพิการเพราะ
ความภักดีของฉันต่อคุณ

2
00:00:03,936 --> 00:00:05,348
คุณพิการ
เพราะมันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

3
00:00:05,372 --> 00:00:07,026
ฉันเสนอให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง กาเวน

4
00:00:07,070 --> 00:00:09,986
[ ทั้งคำราม ]

5
00:00:10,029 --> 00:00:12,641
กษัตริย์ฟิลิปเรียกร้องให้คุณออกจากตำแหน่ง
ศักดิ์สิทธิ์เห็น

6
00:00:12,684 --> 00:00:15,358
แต่วิธีการกำจัดของคุณ...
เขาทิ้งเรื่องนั้นไว้กับฉัน [ กระดูกแตก ]

7
00:00:15,382 --> 00:00:16,621
ผู้นำ:
แก้เซคลัมในฟาวิลลา

8
00:00:16,645 --> 00:00:19,169
[คำรามทั้งหมด]

9
00:00:19,212 --> 00:00:20,866
เดรเปอร์: เควนตินตายแล้ว

10
00:00:20,910 --> 00:00:23,042
ฉันมีงานที่สำคัญยิ่งกว่านี้อีก
สำหรับคุณ

11
00:00:23,826 --> 00:00:24,826
[ คร่ำครวญ ]

12
00:00:26,785 --> 00:00:28,371
- คุณพ่อวาเลนติน: ม้วนบัพติศมา พระคุณของคุณ?
- [ เด็กน้อยร้องไห้ ]

13
00:00:28,395 --> 00:00:30,310
[ ดาบหลุดออกจากฝัก ]

14
00:00:30,354 --> 00:00:31,834
[ร้อนผ่าว]อ๊ะ!

15
00:00:31,877 --> 00:00:34,097
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- ฉันทำมันเพื่อตัวเอง

16
00:00:34,140 --> 00:00:35,272
อย่าโกหกฉันนะ
พี่ชาย

17
00:00:35,315 --> 00:00:36,795
ไม่มีสถานที่
ในพระวิหาร

18
00:00:36,839 --> 00:00:38,362
สำหรับคนที่จะทรยศ
พี่น้องของเขา

19
00:00:40,233 --> 00:00:42,627
[ ลมแรง ]

20
00:00:42,671 --> 00:00:49,671
♪♪

21
00:00:50,069 --> 00:00:57,069
♪♪

22
00:00:57,642 --> 00:00:59,818
[ หายใจแรง ]

23
00:00:59,862 --> 00:01:06,862
♪♪

24
00:01:08,784 --> 00:01:15,784
♪♪

25
00:01:17,749 --> 00:01:19,621
แทนเครด:
เปิดประตู!

26
00:01:21,448 --> 00:01:22,667
เปิดประตู!

27
00:01:22,711 --> 00:01:24,974
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

28
00:01:28,412 --> 00:01:30,327
เปิดประตู!

29
00:01:32,590 --> 00:01:34,636
[ คร่ำครวญ ]

30
00:01:37,247 --> 00:01:39,423
แทนเครด:
เปิดประตู!

31
00:01:39,466 --> 00:01:41,164
[ เสียงไก่ ]

32
00:01:44,341 --> 00:01:45,559
รีบเปิดเลย

33
00:01:47,300 --> 00:01:49,607
[ ประตูดังเอี๊ยด ]

34
00:01:51,348 --> 00:01:58,348
♪♪

35
00:02:00,487 --> 00:02:07,487
♪♪

36
00:02:09,583 --> 00:02:16,583
♪♪

37
00:02:18,723 --> 00:02:25,723
♪♪

38
00:02:27,906 --> 00:02:29,560
เดอ โมเลย์: เดรเปอร์

39
00:02:29,603 --> 00:02:34,652
♪♪

40
00:02:34,696 --> 00:02:36,045
[ หายใจออกแรงๆ ]

41
00:02:36,088 --> 00:02:43,088
♪♪

42
00:02:44,270 --> 00:02:51,270
♪♪

43
00:02:52,452 --> 00:02:59,452
♪♪

44
00:03:00,722 --> 00:03:03,246
อูลริค.
พี่น้องช่วยด้วย

45
00:03:03,289 --> 00:03:08,904
♪♪

46
00:03:08,947 --> 00:03:14,605
♪♪

47
00:03:14,648 --> 00:03:17,695
คุณ!

48
00:03:17,739 --> 00:03:20,045
คุณควรจะให้ฉัน
ไปกับพวกเขา!

49
00:03:20,089 --> 00:03:24,441
แล้วฉันจะฝังคุณ
เช่นกัน

50
00:03:24,484 --> 00:03:27,096
ย้อนกลับไปเริ่มต้น

51
00:03:27,139 --> 00:03:31,361
หรือฉันสัญญาว่า
คุณจะเข้าร่วมกับพวกเขาทันที

52
00:03:31,404 --> 00:03:32,928
[ ถอนหายใจ ]

53
00:03:32,971 --> 00:03:39,971
♪♪

54
00:03:45,723 --> 00:03:47,159
[ ประตูเปิด ]

55
00:03:47,203 --> 00:03:53,209
♪♪

56
00:03:53,252 --> 00:03:55,602
เดอ โนกาเร็ต:
พระเจ้าของฉัน พระคุณของคุณ

57
00:03:55,646 --> 00:03:57,474
ฉันนำเสนอเซอร์กาเวน

58
00:03:57,517 --> 00:04:00,433
นี่คือผู้ชายที่คุณเคยเป็น
กำลังคุยเรื่อง?

59
00:04:00,477 --> 00:04:02,174
อดีตเทมพลาร์?

60
00:04:02,218 --> 00:04:03,262
มันคือ.

61
00:04:03,306 --> 00:04:09,094
♪♪

62
00:04:09,138 --> 00:04:11,053
ฉันก็จะวัดเช่นกัน
ผู้ชายคนนั้นมีค่า

63
00:04:12,271 --> 00:04:13,969
ฉันจะส่งไปให้คุณ

64
00:04:14,012 --> 00:04:17,059
มา.
เรามีเรื่องเร่งด่วน

65
00:04:17,102 --> 00:04:18,887
เดอ โนกาเร็ต.

66
00:04:18,930 --> 00:04:20,366
พระเจ้าของฉัน

67
00:04:23,326 --> 00:04:25,197
คุณพูด
ถึงเพื่อนของเรา?

68
00:04:25,241 --> 00:04:27,547
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น
ฝ่าบาท.

69
00:04:27,591 --> 00:04:30,202
ดี.
อ่อนโยนกับเขา.

70
00:04:30,246 --> 00:04:32,726
เขาไม่มีท้อง
ที่คุณและฉันมี

71
00:04:36,382 --> 00:04:38,428
มันปรากฏขึ้น
กาเวนลืมไปแล้ว

72
00:04:38,471 --> 00:04:41,300
วิธีทักทายกษัตริย์อย่างถูกต้อง
เดอ โนกาเร็ต.

73
00:04:41,344 --> 00:04:43,868
บนเข่าของคุณ

74
00:04:43,912 --> 00:04:46,088
ขอโทษ
ฝ่าบาท.

75
00:04:46,131 --> 00:04:47,350
[ คร่ำครวญ ]

76
00:04:47,393 --> 00:04:54,393
♪♪

77
00:04:56,359 --> 00:05:01,320
เดอ โนกาเร็ตคิดว่าคุณควรทำ
ได้รับอนุญาตให้กลับมาเป็นลูกจ้างของฉันได้

78
00:05:01,364 --> 00:05:03,018
ทำไม

79
00:05:04,541 --> 00:05:07,065
เพราะฉันช่วยคุณฆ่าได้
แลนดรีและทำลายเทมพลาร์

80
00:05:07,109 --> 00:05:10,590
เป็นลูกครึ่ง
ต่อต้านแลนดรี้

81
00:05:10,634 --> 00:05:15,552
คุณพูดถึงนักรบผู้ยิ่งใหญ่
และนี่คือสิ่งที่ทักทายฉัน?

82
00:05:15,595 --> 00:05:18,511
อดีตเทมพลาร์ไร้ความสามารถ
of standing erect.

83
00:05:21,732 --> 00:05:25,649
บางทีฉันจำเป็นต้องปรึกษาคุณ
ที่ปรึกษา.

84
00:05:25,692 --> 00:05:30,088
♪♪

85
00:05:30,132 --> 00:05:32,221
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อนำเสนอได้ดี

86
00:05:32,264 --> 00:05:35,528
นี่ก็เช่นกัน
อย่างที่ฉันนำเสนอ...

87
00:05:35,572 --> 00:05:38,923
ขาดหมายถึง
เพื่อแก้ไขความทุกข์ยากบางอย่าง

88
00:05:38,967 --> 00:05:45,967
♪♪

89
00:05:48,977 --> 00:05:50,282
[ ถอนหายใจ ]

90
00:05:50,326 --> 00:05:56,375
♪♪

91
00:05:56,419 --> 00:06:02,599
♪♪

92
00:06:02,642 --> 00:06:04,949
Prince Louis:
มาร์กาเร็ต. ที่รัก.

93
00:06:04,993 --> 00:06:07,734
[ หัวเราะ ]

94
00:06:07,778 --> 00:06:10,520
โอ้..

95
00:06:14,524 --> 00:06:16,004
I-I didn't expect you
for another...

96
00:06:16,047 --> 00:06:18,397
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

97
00:06:18,441 --> 00:06:20,071
ฉันพยายามจะมาที่นี่ให้เร็วกว่านี้ แต่...
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

98
00:06:20,095 --> 00:06:21,531
No more of this.

99
00:06:21,574 --> 00:06:22,967
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

100
00:06:23,011 --> 00:06:25,709
[ ถอนหายใจ ]

101
00:06:25,752 --> 00:06:31,454
♪♪

102
00:06:31,497 --> 00:06:33,195
[ ถอนหายใจ ]

103
00:06:33,238 --> 00:06:36,633
เราควรแลกเปลี่ยนความใกล้ชิดเช่นนี้หรือไม่
ต่อหน้าคนแปลกหน้าเหรอ?

104
00:06:36,676 --> 00:06:37,939
[ หัวเราะ ]

105
00:06:37,982 --> 00:06:39,810
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

106
00:06:39,853 --> 00:06:43,161
พวกเขาเป็น
ผู้ติดตามที่ภักดีที่สุดของฉัน

107
00:06:43,205 --> 00:06:45,207
และพวกเขาได้เห็นแล้ว
ความประมาทมากขึ้น

108
00:06:45,250 --> 00:06:47,165
มากกว่าที่คุณและฉันรวมกัน
ฉันจะเดิมพัน

109
00:06:47,209 --> 00:06:51,387
และฉันขอถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน
และรีเทนเนอร์ของคุณหมดไปแล้วเหรอ?

110
00:06:51,430 --> 00:06:54,694
งานบ้านของพ่อฉันมากขึ้น
ที่จะเข้าร่วม

111
00:06:54,738 --> 00:06:57,219
นั่นคือราคาที่จะเป็น
กษัตริย์องค์ต่อไปของฝรั่งเศส

112
00:06:57,262 --> 00:06:59,003
Might it wait?

113
00:06:59,047 --> 00:07:02,093
เรามีมาก...
catching up to do.

114
00:07:02,137 --> 00:07:04,095
[ หายใจออกแรงๆ ]

115
00:07:04,139 --> 00:07:08,099
ฉันจะอยู่ได้ไม่นานแล้ว
เราสามารถตามทันได้อย่างเหมาะสม

116
00:07:09,274 --> 00:07:10,797
อืม?

117
00:07:10,841 --> 00:07:12,625
จัดการตัวเองให้เรียบร้อย

118
00:07:12,669 --> 00:07:14,342
ฉันจัดให้คุณแล้ว
เพื่อจะได้มีห้องเก่าของแม่ฉัน

119
00:07:14,366 --> 00:07:17,282
ห้องของราชินี
เพื่อราชินีในอนาคตของฉัน

120
00:07:17,326 --> 00:07:19,110
ตามที่คุณต้องการ

121
00:07:19,154 --> 00:07:21,460
แต่กรุณารีบหน่อยนะครับ.

122
00:07:21,504 --> 00:07:28,504
♪♪

123
00:07:32,210 --> 00:07:33,777
เจ้าหญิงอิซาเบลลา:
และพวกเขาก็ไป

124
00:07:33,820 --> 00:07:35,953
- อิซาเบลลา!
- [ หัวเราะ ]

125
00:07:35,997 --> 00:07:37,737
โอ้..

126
00:07:37,781 --> 00:07:40,044
ผู้ชายเล่นที่
ทำสิ่งสำคัญ

127
00:07:40,088 --> 00:07:42,699
และปล่อยให้เราทำความสะอาด
หลังจากความยุ่งเหยิงของพวกเขา

128
00:07:42,742 --> 00:07:44,440
และต้องรับผลที่ตามมา

129
00:07:44,483 --> 00:07:47,225
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

130
00:07:47,269 --> 00:07:50,359
หลุยส์ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
วันหนึ่งจะได้นั่งบนบัลลังก์

131
00:07:50,402 --> 00:07:53,666
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่า
ความกดดันที่กดดันเขา

132
00:07:53,710 --> 00:07:57,366
พี่ชายของฉันไม่ใช่คนเดียว
โดยมีพระราชกรณียกิจ

133
00:07:57,409 --> 00:08:01,065
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ
อะไรก็ตามจากนี้ไป อิซาเบลลา

134
00:08:01,109 --> 00:08:03,633
เมื่อถึงเวลา
เพื่อให้หลุยส์เป็นกษัตริย์

135
00:08:03,676 --> 00:08:06,027
และฉันก็ถูกสร้างมา
ราชินีแห่งฝรั่งเศส,

136
00:08:06,070 --> 00:08:09,204
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับการดูแลอย่างดี

137
00:08:09,247 --> 00:08:11,336
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกัน

138
00:08:11,380 --> 00:08:13,686
และจะมีสถานที่อยู่เสมอ
สำหรับคุณในบ้านหลังนี้

139
00:08:13,730 --> 00:08:15,471
ฉันสัญญา.

140
00:08:15,514 --> 00:08:22,514
♪♪

141
00:08:25,133 --> 00:08:27,222
[ น้ำกระเด็น ]

142
00:08:30,703 --> 00:08:32,966
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร
โทรหาคุณเหรอ?

143
00:08:33,010 --> 00:08:36,492
ดูเหมือน "พ่อ" จะไม่มี
เหมาะสม

144
00:08:36,535 --> 00:08:38,189
มันก็เหมาะสมเพียงพอแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

145
00:08:38,233 --> 00:08:39,669
[ หัวเราะคิกคัก ]

146
00:08:41,149 --> 00:08:42,628
[ ประตูเปิด ]

147
00:08:42,672 --> 00:08:44,021
ไม่ใช่ตอนนี้!
ฉันไม่ว่าง!

148
00:08:46,632 --> 00:08:51,115
เดอ โนกาเร็ต.
คุณต้องการอะไร?

149
00:08:51,159 --> 00:08:55,641
ขออภัยที่รบกวนการร่วมบุญ
กับ... เพื่อนคุณ เรย์มอนด์

150
00:08:55,685 --> 00:08:58,427
แต่กษัตริย์ฟิลิปทรงร้องขอ
การมีอยู่ของคุณ อืม?

151
00:09:01,038 --> 00:09:02,735
- อ่า!
- [ อ้าปากค้าง ]

152
00:09:05,695 --> 00:09:07,697
[ หายใจแรง ]

153
00:09:12,049 --> 00:09:15,008
และฉันก็จะไม่เก็บ
ฝ่าบาททรงรอคอย.

154
00:09:15,052 --> 00:09:17,010
ฯพณฯ.

155
00:09:24,235 --> 00:09:28,326
♪♪

156
00:09:28,370 --> 00:09:29,588
[ แลนดรี้หายใจออกแรงๆ ]

157
00:09:29,632 --> 00:09:36,632
♪♪

158
00:09:38,945 --> 00:09:45,945
♪♪

159
00:09:48,216 --> 00:09:50,827
ฉันขอโทษ เดรเปอร์

160
00:09:50,870 --> 00:09:54,091
คุณในหมู่พวกเราทุกคน
ทรงดำเนินไปตามทางอันชอบธรรม

161
00:09:54,135 --> 00:09:56,528
ด้วยความกล้าหาญและชื่นชม

162
00:09:56,572 --> 00:10:01,403
♪♪

163
00:10:01,446 --> 00:10:06,190
ฉันสัญญากับคุณพี่ชาย
ความตายของคุณจะไม่สูญเปล่า

164
00:10:06,234 --> 00:10:12,370
♪♪

165
00:10:12,414 --> 00:10:18,637
♪♪

166
00:10:18,681 --> 00:10:22,728
[ ประตูเปิด, ปิด ]

167
00:10:22,772 --> 00:10:26,167
♪♪

168
00:10:26,210 --> 00:10:28,473
โรน: แลนดรี้?

169
00:10:28,517 --> 00:10:31,607
คุณกำลังทำอะไร?

170
00:10:31,650 --> 00:10:34,392
มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เพื่อชำระคนตายให้บริสุทธิ์

171
00:10:34,436 --> 00:10:36,089
ก่อนที่จะให้พวกเขา
การฝังศพที่เหมาะสม

172
00:10:40,833 --> 00:10:42,183
ที่นี่.

173
00:10:44,272 --> 00:10:46,361
[ น้ำกระเซ็น ]

174
00:10:47,666 --> 00:10:48,972
เอามัน.

175
00:10:57,763 --> 00:10:59,591
โรน: ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วม
คำสั่งของฉัน เอ่อ...

176
00:10:59,635 --> 00:11:01,506
คุณยายของฉัน
เพิ่งผ่านไป

177
00:11:01,550 --> 00:11:04,205
เมื่อเธอเสียชีวิต
มันเอ่อรู้สึกราวกับว่า

178
00:11:04,248 --> 00:11:06,598
เธอไปเดินเล่นไกลแล้ว
และอย่ากลับมาอีก

179
00:11:10,776 --> 00:11:13,388
[ ร้องไห้ ] นี่ไม่ได้
รู้สึกแบบนั้นใช่ไหม?

180
00:11:13,431 --> 00:11:16,739
ไม่ควรเช่นกัน

181
00:11:16,782 --> 00:11:19,916
คนพวกนี้ไม่ตาย

182
00:11:19,959 --> 00:11:21,700
พวกเขาถูกประหารชีวิต

183
00:11:21,744 --> 00:11:25,008
คุณคิดว่าคนที่ทำ
สิ่งเลวร้ายเหล่านี้

184
00:11:25,051 --> 00:11:28,794
สามารถได้รับการอภัย
โดยพระเจ้า?

185
00:11:28,838 --> 00:11:33,059
พระเจ้าอยู่ในสิทธิของพระองค์
ที่จะละทิ้งคนบาป

186
00:11:33,103 --> 00:11:40,103
♪♪

187
00:11:43,113 --> 00:11:50,113
♪♪

188
00:11:53,079 --> 00:11:55,473
[ คำราม ]

189
00:11:55,517 --> 00:12:02,517
♪♪

190
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
เดอ โนกาเร็ต:
ฝ่าบาท.

191
00:12:07,268 --> 00:12:09,095
ฝ่าบาท.

192
00:12:09,139 --> 00:12:11,620
พระอัครสังฆราช
เรย์มอนด์ เดอ กอธ.

193
00:12:11,663 --> 00:12:18,663
♪♪

194
00:12:19,584 --> 00:12:26,584
♪♪

195
00:12:27,549 --> 00:12:30,943
[ เสียงไม้กระทบกัน
เปลวเพลิงปะทุ ]

196
00:12:30,987 --> 00:12:32,771
ที่นี่หนาวนิดหน่อย

197
00:12:35,426 --> 00:12:40,344
พระอัครสังฆราช ข้าพเจ้าเกรงว่า
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

198
00:12:40,388 --> 00:12:41,824
พระสันตปาปาตายแล้ว

199
00:12:47,438 --> 00:12:49,310
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

200
00:12:49,353 --> 00:12:51,312
เมื่อคืน.

201
00:12:51,355 --> 00:12:52,965
ในการนอนหลับของเขา

202
00:12:53,009 --> 00:12:55,664
ขออภัย ฝ่าบาท
แต่ฉันต้องเตรียมการ

203
00:12:55,707 --> 00:12:58,188
เพื่อติดตามร่างกายของเขา
กลับสู่กรุงโรม

204
00:12:58,231 --> 00:13:00,321
กษัตริย์ฟิลิป:
เรย์มอนด์ หยุดนะ

205
00:13:00,364 --> 00:13:05,630
♪♪

206
00:13:05,674 --> 00:13:09,068
ฟังฉันนะ

207
00:13:09,112 --> 00:13:11,593
ท่ามกลางโศกนาฏกรรมครั้งนี้

208
00:13:11,636 --> 00:13:16,424
ฉันเชื่อว่ามันอาจมีวิธี
เพื่อเราทั้งสองจะได้ประโยชน์

209
00:13:16,467 --> 00:13:18,251
ฝ่าบาท?

210
00:13:18,295 --> 00:13:21,342
ชาวอิตาเลียนก็มี
ครองราชย์เป็นสมเด็จพระสันตะปาปานานพอสมควร

211
00:13:21,385 --> 00:13:25,824
ขณะนี้มีคนส่วนใหญ่แล้ว
ของพระคาร์ดินัลชาวฝรั่งเศส

212
00:13:25,868 --> 00:13:26,869
ในที่ประชุม

213
00:13:26,912 --> 00:13:30,568
ฉันจะมีใครซักคน...

214
00:13:30,612 --> 00:13:35,747
ชอบใจ
เพื่อรับเสื้อคลุมของนักบุญเปโตร

215
00:13:35,791 --> 00:13:39,838
และใครคนนั้น...

216
00:13:39,882 --> 00:13:41,405
คือคุณ

217
00:13:41,449 --> 00:13:45,453
♪♪

218
00:13:49,413 --> 00:13:51,154
[ เคาะประตู ]

219
00:13:51,197 --> 00:13:53,374
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

220
00:13:56,638 --> 00:13:57,943
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

221
00:13:57,987 --> 00:14:00,032
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

222
00:14:00,076 --> 00:14:02,470
พี่น้องเทมพลาร์ของฉันและฉัน
กำลังสงสัย

223
00:14:02,513 --> 00:14:04,428
หากเราอาจทำให้ท่านลำบาก
สำหรับน้ำบางส่วน

224
00:14:04,472 --> 00:14:05,777
เข้ามา..

225
00:14:14,264 --> 00:14:17,049
เป็นภรรยาของคุณ
แล้วลูกชายกลับบ้านล่ะ?

226
00:14:17,093 --> 00:14:18,224
ภรรยาของฉัน?

227
00:14:18,268 --> 00:14:19,312
[ เทน้ำ ]

228
00:14:19,356 --> 00:14:21,314
ใช่

229
00:14:21,358 --> 00:14:22,838
ลิเดีย.

230
00:14:22,881 --> 00:14:24,709
เธออยู่ที่ตลาด

231
00:14:24,753 --> 00:14:27,451
โอ้.

232
00:14:27,495 --> 00:14:30,149
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

233
00:14:30,193 --> 00:14:33,370
เราไม่มีลูกชาย

234
00:14:33,414 --> 00:14:35,851
แต่คุณคือ เอ่อ...

235
00:14:35,894 --> 00:14:39,115
จูลส์ ดู โฟลเรียน
คุณไม่ได้เหรอ?

236
00:14:39,158 --> 00:14:40,943
ใช่.

237
00:14:40,986 --> 00:14:44,599
เพราะเหตุใดตามบัพติศมานี้
สโครล ลูกชายของคุณ เอเตียน

238
00:14:44,642 --> 00:14:47,340
รับบัพติศมาเมื่อ
โบสถ์แห่งพระแม่มารี

239
00:14:47,384 --> 00:14:49,038
[ หัวเราะคิกคัก ]

240
00:14:49,081 --> 00:14:51,562
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณพ่อวาเลนติน
จะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

241
00:14:51,606 --> 00:14:53,999
ใช่.
แน่นอน.

242
00:14:54,043 --> 00:14:58,177
เรามีลูกชายคนหนึ่ง อืม
แต่เขาเสียชีวิตแล้ว

243
00:14:59,788 --> 00:15:03,139
เขาเป็นไข้
สองวันหลังจากการประสูติของเขา

244
00:15:03,182 --> 00:15:05,924
ไม่เคยแม้แต่จะทำมัน
ตลอดทั้งคืน

245
00:15:05,968 --> 00:15:08,057
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

246
00:15:08,100 --> 00:15:11,843
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

247
00:15:11,887 --> 00:15:16,065
♪♪

248
00:15:16,108 --> 00:15:17,762
[ พื้นกระดานดังเอี๊ยด ]

249
00:15:17,806 --> 00:15:23,551
♪♪

250
00:15:23,594 --> 00:15:29,426
♪♪

251
00:15:29,470 --> 00:15:30,993
ยกโทษให้ฉัน.

252
00:15:31,036 --> 00:15:34,518
ฉัน...ละเลยที่จะเสนอ
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

253
00:15:34,562 --> 00:15:37,216
โปรดอนุญาตให้ฉันและคนของฉัน

254
00:15:37,260 --> 00:15:41,264
เพื่อกล่าวคำอธิษฐานแทน
ของคุณและภรรยาของคุณ

255
00:15:41,307 --> 00:15:42,657
ใจดีที่สุดของคุณ

256
00:15:42,700 --> 00:15:47,879
♪♪

257
00:15:47,923 --> 00:15:49,533
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน
ฝังไว้เหรอ?

258
00:15:54,364 --> 00:15:56,975
หลังโบสถ์
ของพระแม่มารี

259
00:16:00,413 --> 00:16:03,591
[ หายใจเข้าลึก ๆ ]

260
00:16:03,634 --> 00:16:10,511
♪♪

261
00:16:10,554 --> 00:16:12,251
[ ดาบถลอก ]

262
00:16:12,295 --> 00:16:17,387
♪♪

263
00:16:17,430 --> 00:16:22,566
♪♪

264
00:16:22,610 --> 00:16:25,961
[ หม้อส่งเสียงดัง ]

265
00:16:29,834 --> 00:16:32,054
[ เด็กร้องไห้ ]

266
00:16:32,097 --> 00:16:38,234
♪♪

267
00:16:38,277 --> 00:16:44,153
จูลส์ เจ้าอย่าทำอย่างนั้น
เป็นพยานเท็จ

268
00:16:46,982 --> 00:16:48,897
[ เสียงหม้อกระทบ ]

269
00:16:48,940 --> 00:16:50,115
[ คร่ำครวญ ]

270
00:16:50,159 --> 00:16:52,857
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

271
00:16:52,901 --> 00:16:55,077
[ เด็กร้องไห้ ]

272
00:16:55,120 --> 00:16:59,864
♪♪

273
00:16:59,908 --> 00:17:01,649
[ ร้องไห้ ]

274
00:17:01,692 --> 00:17:08,090
♪♪

275
00:17:08,133 --> 00:17:11,615
[ กรีดร้อง ]

276
00:17:11,659 --> 00:17:14,226
จุ๊ จุ๊ จุ๊
ชู่ ชู่ ชู่

277
00:17:14,270 --> 00:17:16,185
เลขที่!

278
00:17:16,228 --> 00:17:18,579
ใช้ชีวิตของฉันแทน

279
00:17:18,622 --> 00:17:22,104
มีความเมตตา.
โปรดเมตตาลูกชายของฉันด้วย

280
00:17:22,147 --> 00:17:24,497
ฉันจะ.

281
00:17:24,541 --> 00:17:25,890
[คลิกลิ้น]

282
00:17:25,934 --> 00:17:28,240
ถ้าเขาไม่เกิด.
ตอนที่เขาเป็น

283
00:17:28,284 --> 00:17:32,201
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
[ กรีดร้อง ร้องไห้ ]

284
00:17:37,206 --> 00:17:39,904
[ หายใจแรง ]

285
00:17:52,700 --> 00:17:54,092
[ คำราม ]

286
00:17:54,136 --> 00:17:56,660
โอ้แม่ง!
[ คำราม ]

287
00:17:56,704 --> 00:17:58,706
หลุยส์ ไม่เป็นไร
ใช้ได้.

288
00:17:58,749 --> 00:18:00,446
ไม่เป็นไรนะที่รัก

289
00:18:02,274 --> 00:18:03,493
[ เสียงกระทบกัน ]

290
00:18:03,536 --> 00:18:05,234
ไม่เป็นไร
ที่รักของฉัน

291
00:18:05,277 --> 00:18:06,627
ไม่เป็นไร
ที่รักของฉัน

292
00:18:06,670 --> 00:18:08,280
[ หายใจแรง ]

293
00:18:08,324 --> 00:18:10,456
คุณได้รับความเดือดร้อน
ก-เป็นการสูญเสียอันเลวร้าย

294
00:18:10,500 --> 00:18:12,067
กับความตาย
ของแม่ของคุณ

295
00:18:12,110 --> 00:18:13,198
คุณยังเสียใจอยู่

296
00:18:15,548 --> 00:18:18,508
ทันเวลา
หัวใจของคุณจะหายดี

297
00:18:18,551 --> 00:18:22,381
และเราจะมีลูกชายคนหนึ่งที่จะ
วันหนึ่งจะเป็นกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

298
00:18:24,993 --> 00:18:27,125
ดาบ, โล่,
และหมวกกันน็อค!

299
00:18:27,169 --> 00:18:29,911
[ ม้าร้อง ]

300
00:18:29,954 --> 00:18:31,260
แบบนี้..

301
00:18:31,303 --> 00:18:32,740
เวลาจะมาถึง

302
00:18:32,783 --> 00:18:36,091
เมื่อคุณต้องการมือทั้งสองข้าง
ที่จะต่อสู้

303
00:18:36,134 --> 00:18:39,007
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อกุมบังเหียน

304
00:18:39,050 --> 00:18:43,359
ทหารม้าเทมพลาร์นำทัพ
ของริชาร์ดหัวใจสิงห์

305
00:18:43,402 --> 00:18:45,796
นี่คือเลือดเทมพลาร์

306
00:18:45,840 --> 00:18:49,887
นี่คือสิ่งที่เราเป็น
คุณต้องเป็นใคร

307
00:18:49,931 --> 00:18:54,500
Landry รอบศัตรูและ
กลับมาพร้อมอาวุธพร้อม

308
00:18:54,544 --> 00:18:58,809
♪♪

309
00:18:58,853 --> 00:19:00,332
ฮี่![ เสียงม้า ]

310
00:19:00,376 --> 00:19:04,772
♪♪

311
00:19:04,815 --> 00:19:06,164
[ ม้าร้อง ]

312
00:19:06,208 --> 00:19:12,040
♪♪

313
00:19:12,083 --> 00:19:14,259
เคลตัน คุณคือรายต่อไป

314
00:19:14,303 --> 00:19:16,044
[ เสียงม้า ]

315
00:19:16,087 --> 00:19:17,654
รออะไรล่ะ!

316
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
เรากำลังเตรียมที่จะขี่ต่อไป
พวกลูซิเฟอร์เรียน

317
00:19:19,743 --> 00:19:21,832
และทำลายล้างพวกเขา
ในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

318
00:19:21,876 --> 00:19:23,181
ขี่!

319
00:19:23,225 --> 00:19:25,096
[ ม้าคำราม ]

320
00:19:27,969 --> 00:19:29,666
[ ม้าร้อง ]

321
00:19:31,102 --> 00:19:32,756
[ คำราม ]

322
00:19:32,800 --> 00:19:33,931
[ ถอนหายใจ ]

323
00:19:33,975 --> 00:19:35,280
[คำรามของม้า]

324
00:19:35,324 --> 00:19:40,111
♪♪

325
00:19:40,155 --> 00:19:42,766
เริ่มต้นอาจารย์สักคำเหรอ?

326
00:19:42,810 --> 00:19:44,289
- พูด.
- [ ถอนหายใจ ]

327
00:19:44,333 --> 00:19:47,379
ด้วยความเคารพ
เพื่อนผู้ประทับจิตของฉัน

328
00:19:47,423 --> 00:19:50,556
พวกเขาไม่พร้อม
เพื่อเผชิญหน้ากับลูซิเฟอร์เรียน

329
00:19:50,600 --> 00:19:53,995
พวกเขาเคยเป็นอัศวินมาก่อน
พวกเขาเข้ามาในบ้านของเรา

330
00:19:54,038 --> 00:19:57,215
อัศวิน
ไม่เท่ากับเทมพลาร์

331
00:19:57,259 --> 00:20:00,741
คุณค่าของผู้ชายคนหนึ่ง
อัศวินหรือเทมพลาร์

332
00:20:00,784 --> 00:20:03,395
ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ในโรงละครแห่งสงคราม

333
00:20:03,439 --> 00:20:06,572
พวกลูซิเฟอร์เรียนนับ
นักรบผู้แข็งแกร่งในการต่อสู้

334
00:20:06,616 --> 00:20:08,313
ท่ามกลางจำนวนของพวกเขา

335
00:20:08,357 --> 00:20:11,229
ด้วยอาวุธจริง
ในการกำจัดของพวกเขา

336
00:20:11,273 --> 00:20:14,145
พระเจ้าเรียกร้อง
เราปกป้องหลักการของพระองค์

337
00:20:14,189 --> 00:20:17,235
การฝึกอบรมเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง

338
00:20:17,279 --> 00:20:20,543
เข้าแถวต่อสู้!

339
00:20:20,586 --> 00:20:26,070
ชายคนใดตายก็ปกป้อง
น้ำพระทัยของพระเจ้าจะสิ้นพระชนม์อย่างสูงส่ง

340
00:20:27,332 --> 00:20:30,466
อย่าลืมสิ่งนั้น

341
00:20:30,509 --> 00:20:35,123
ตอนนี้คุณจะต่อสู้กับศัตรู
และโค่นเขาลง!

342
00:20:35,166 --> 00:20:37,734
การอนุญาต
เริ่มต้นปริญญาโท

343
00:20:37,778 --> 00:20:39,997
ฉันต้องการที่จะเห็น
วิธีที่ผ่านพ้นไม่ได้

344
00:20:40,041 --> 00:20:42,304
เพื่อนของฉัน
พี่น้องผู้ริเริ่มคือ

345
00:20:42,347 --> 00:20:44,785
โดยการฝึกฝนฉัน

346
00:20:44,828 --> 00:20:49,702
หากท่านประสงค์จะสาธิต
จะตายยังไงมาเป็นแขกของฉัน

347
00:20:49,746 --> 00:20:53,402
แต่ฉันจะได้เจอคุณ
ลงจากหลังม้าของคุณ

348
00:20:53,445 --> 00:20:59,147
♪♪

349
00:20:59,190 --> 00:21:04,892
♪♪

350
00:21:04,935 --> 00:21:06,197
โจมตี!

351
00:21:06,241 --> 00:21:08,678
[ ม้าร้อง ]

352
00:21:08,721 --> 00:21:12,073
[ ทั้งคำราม ]

353
00:21:12,116 --> 00:21:13,291
โจมตี!

354
00:21:13,335 --> 00:21:15,032
[ ม้าร้อง ]

355
00:21:15,076 --> 00:21:17,730
[ คำราม ]

356
00:21:17,774 --> 00:21:18,862
โจมตี!

357
00:21:18,906 --> 00:21:25,906
♪♪

358
00:21:26,957 --> 00:21:29,699
พวกเขาไม่พร้อม
เพื่อเผชิญหน้ากับลูซิเฟอร์เรียน

359
00:21:29,742 --> 00:21:32,310
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ
ที่คุณจะเลือก

360
00:21:32,354 --> 00:21:34,443
เพื่อรับบทบาท
ของศัตรู

361
00:21:34,486 --> 00:21:35,923
ถ้าฉันต้อง
กลายเป็นศัตรู

362
00:21:35,966 --> 00:21:38,099
เพื่อพิสูจน์ว่าผู้ประทับจิตของฉัน
พี่น้องไม่พร้อม

363
00:21:38,142 --> 00:21:40,101
นั่นคือบทบาทนั้น
ฉันจะรับทุกครั้ง

364
00:21:41,929 --> 00:21:44,409
ฉันแนะนำ
คุณทำเช่นเดียวกัน

365
00:21:44,453 --> 00:21:47,804
♪♪

366
00:21:52,156 --> 00:21:53,505
[ เสียงกระทบโลหะ ]

367
00:21:57,901 --> 00:21:59,772
อ่า! อ่า!

368
00:21:59,816 --> 00:22:01,296
[เสียงดาบกระทบกัน]

369
00:22:04,734 --> 00:22:07,780
ทุกวันที่ลูกของแลนดรี้
หายใจเข้า

370
00:22:07,824 --> 00:22:10,305
เป็นการดูหมิ่นเรา

371
00:22:10,348 --> 00:22:11,959
ฉันจะได้เห็น
งานเสร็จสมบูรณ์

372
00:22:12,002 --> 00:22:15,005
มันจะได้นะพ่อ
ฉันสัญญากับคุณ

373
00:22:15,049 --> 00:22:16,093
ดี.

374
00:22:20,141 --> 00:22:22,491
มาร์กาเร็ต เป็นยังไง?

375
00:22:22,534 --> 00:22:25,929
ฉันอธิษฐานในวัง
เหมาะกับเธอ

376
00:22:25,973 --> 00:22:29,150
เธอปรารถนาให้แม่
แน่นอนว่ายังอยู่ที่นี่

377
00:22:29,193 --> 00:22:33,632
คุณรู้สึกไหม
คุณสามารถเชื่อใจเธอได้ไหม?

378
00:22:33,676 --> 00:22:35,373
แน่นอน.

379
00:22:35,417 --> 00:22:37,767
เธอเป็นภรรยาของฉัน

380
00:22:37,810 --> 00:22:41,336
แต่เธอยังคงอยู่
ผู้หญิง

381
00:22:41,379 --> 00:22:44,339
ยังคงสามารถ...

382
00:22:44,382 --> 00:22:47,168
ทรยศ
ความไว้วางใจของสามีของเธอ

383
00:22:47,211 --> 00:22:48,952
มาร์กาเร็ตไม่ใช่แม่

384
00:22:51,607 --> 00:22:54,697
เอาละ
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

385
00:22:54,740 --> 00:22:57,700
คุณแม่ของคุณทำ
ให้ฉันลูก ๆ

386
00:22:57,743 --> 00:23:01,399
อย่าโทษมาร์กาเร็ต
เพราะข้าพเจ้าไม่มีทายาท

387
00:23:01,443 --> 00:23:04,228
คุณส่งฉันแล้ว
ไปทางทิศใต้

388
00:23:04,272 --> 00:23:07,144
และอาณาจักรของคุณก็ขยายออกไป
เพราะมัน

389
00:23:07,188 --> 00:23:10,278
คุณอยากให้มันยังคงอยู่ไหม
ถูกควบคุมโดยคนป่าเถื่อนเหรอ?

390
00:23:10,321 --> 00:23:14,456
ฝรั่งเศสจะต้องไม่เหลือ
ด้วยบัลลังก์ที่เปิดกว้าง

391
00:23:14,499 --> 00:23:16,980
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

392
00:23:17,024 --> 00:23:21,028
เห็นว่าภรรยาของคุณให้คุณ
กับทายาท...

393
00:23:21,071 --> 00:23:23,334
หรือหาคนอื่น
ใครสามารถ

394
00:23:23,378 --> 00:23:30,378
♪♪

395
00:23:32,604 --> 00:23:34,780
[ ของเหลวกระเด็น ]

396
00:23:34,824 --> 00:23:41,824
♪♪

397
00:23:42,223 --> 00:23:49,223
♪♪

398
00:23:49,578 --> 00:23:56,578
♪♪

399
00:23:57,020 --> 00:23:58,369
ก็พร้อมแล้ว

400
00:23:59,544 --> 00:24:01,894
ให้ฉันทั้งหมด.

401
00:24:01,938 --> 00:24:04,897
ฉันไม่เคยบริหารเลย
มากขนาดนั้น

402
00:24:04,941 --> 00:24:06,595
ฉันไม่รู้
มันจะทำอะไร

403
00:24:06,638 --> 00:24:08,379
ดอกป๊อปปี้เปอร์เซีย
สามารถฆ่าคุณได้

404
00:24:08,423 --> 00:24:09,772
ฉันพูดไปหมดแล้ว

405
00:24:09,815 --> 00:24:16,815
♪♪

406
00:24:17,475 --> 00:24:19,477
[ เทของเหลว ]

407
00:24:19,521 --> 00:24:26,521
♪♪

408
00:24:26,789 --> 00:24:33,789
♪♪

409
00:24:34,101 --> 00:24:35,798
ที่จะกัดลง

410
00:24:35,841 --> 00:24:42,841
♪♪

411
00:24:44,763 --> 00:24:47,070
[ คำราม ]

412
00:24:47,114 --> 00:24:51,727
♪♪

413
00:24:51,770 --> 00:24:54,077
[ หายใจไม่ออก ]

414
00:24:54,121 --> 00:25:01,121
♪♪

415
00:25:01,258 --> 00:25:02,999
[ หัวเราะคิกคัก ]

416
00:25:04,827 --> 00:25:07,395
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

417
00:25:07,438 --> 00:25:09,614
คุณขี่ราวกับว่าคุณเกิด
ในอาน

418
00:25:09,658 --> 00:25:11,616
ไม่เป็นไรหรอก

419
00:25:11,660 --> 00:25:13,768
แลนดรี้ คุณคิดว่าฉันควรทำไหม
ถือดาบยาวธรรมดา

420
00:25:13,792 --> 00:25:16,752
หรือฉันจะดีกว่ามาก
มีขวานเหมือนทาลัสเหรอ?

421
00:25:16,795 --> 00:25:19,276
คุณมีเคล็ดลับใด ๆ ที่ฉันสามารถทำได้
ใช้เพื่อควบคุมม้าเหรอ?

422
00:25:19,320 --> 00:25:20,538
หรืออย่างน้อย
ไม่หลุดเหรอ?

423
00:25:21,887 --> 00:25:24,890
ฉันหวังว่าจะเป็น
ทหารผู้ชอบธรรม

424
00:25:24,934 --> 00:25:27,154
เช่นเดียวกับผู้ที่ต่อสู้
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

425
00:25:27,197 --> 00:25:31,419
ในกรุงเยรูซาเล็ม
ในเอเคอร์

426
00:25:31,462 --> 00:25:33,334
เหมือนแลนดรี้..

427
00:25:33,377 --> 00:25:35,945
[ รอยเท้า ]

428
00:25:35,988 --> 00:25:42,988
♪♪

429
00:25:45,520 --> 00:25:52,520
♪♪

430
00:25:55,051 --> 00:25:56,531
[ ถอนหายใจ ]

431
00:25:58,837 --> 00:26:03,407
เดอ โมเลย์ได้ประกาศสงครามแล้ว
กับพวกลูซิเฟอร์เรียน

432
00:26:03,451 --> 00:26:04,800
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

433
00:26:04,843 --> 00:26:06,367
ต่อหน้าลูกเสือของเรา
ค้นหาค่ายของพวกเขา

434
00:26:08,978 --> 00:26:12,634
คุณได้เป็นพยานแล้ว
ตามชนิดของพวกเขา

435
00:26:12,677 --> 00:26:15,767
พวกเขาเป็นคนต่างศาสนาที่โหดร้าย
ผู้ที่บูชานรก

436
00:26:15,811 --> 00:26:19,684
และงานเลี้ยง
เกี่ยวกับเลือดและเนื้อ

437
00:26:19,728 --> 00:26:22,296
คุณจะเข้าร่วม
อัศวินเทมพลาร์

438
00:26:22,339 --> 00:26:24,167
ในการนำมาซึ่งเกียรติยศ
ไปบ้านหลังนี้

439
00:26:24,211 --> 00:26:28,171
และล้างแค้นให้กับผู้สูญเสียของคุณ
พี่น้องในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

440
00:26:28,215 --> 00:26:35,215
♪♪

441
00:26:37,789 --> 00:26:40,879
ฉันจะไม่มีวันควบคุมม้า
ทันเวลา

442
00:26:40,923 --> 00:26:44,753
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
เช่นเรย์นัลด์และเควนติน

443
00:26:46,972 --> 00:26:49,627
ได้โปรดแลนดรี้...

444
00:26:49,671 --> 00:26:51,803
เพียงแค่บอกเรา
จะทำอย่างไร.

445
00:26:51,847 --> 00:26:53,022
[ ถอนหายใจ ]

446
00:26:53,065 --> 00:27:00,065
♪♪

447
00:27:01,639 --> 00:27:04,555
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

448
00:27:04,599 --> 00:27:06,949
อย่ามองไปที่ผู้ชายคนอื่น
สำหรับคำแนะนำ

449
00:27:09,604 --> 00:27:12,433
แต่จงมองให้ลึกลงไป
ภายในตัวคุณเองแทน

450
00:27:12,476 --> 00:27:19,476
♪♪

451
00:27:39,155 --> 00:27:42,114
เจ้าชายหลุยส์: กาเวน.

452
00:27:42,158 --> 00:27:43,899
ขอบคุณที่มา

453
00:27:45,335 --> 00:27:47,032
กาเวน:
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

454
00:27:48,599 --> 00:27:50,079
ฉันคิดว่าไม่

455
00:27:54,779 --> 00:27:58,479
โครงสร้างค่อนข้างน่าประทับใจ
คุณจะไม่พูดเหรอ?

456
00:27:58,522 --> 00:28:00,002
มันเป็นเพียงอาคาร

457
00:28:02,222 --> 00:28:05,573
สถานที่แห่งนี้เป็นมากกว่าคุณมาก
มากกว่านั้น

458
00:28:05,616 --> 00:28:08,880
นี่คือบ้านของคุณ

459
00:28:08,924 --> 00:28:13,276
ที่ที่คุณหักขนมปัง
กับพี่น้องเทมพลาร์ของคุณ...

460
00:28:13,320 --> 00:28:14,886
กับแลนดรี้.

461
00:28:17,193 --> 00:28:19,935
คุณยังเกลียดผู้ชายคนนั้นอยู่

462
00:28:19,978 --> 00:28:21,241
ฉันเกลียดพวกเขาทั้งหมด

463
00:28:23,330 --> 00:28:24,983
ดี.

464
00:28:25,027 --> 00:28:27,247
มา. เข้าร่วมกับฉัน

465
00:28:27,290 --> 00:28:32,774
♪♪

466
00:28:32,817 --> 00:28:38,388
♪♪

467
00:28:38,432 --> 00:28:40,477
คุณรู้สึกเหมือน
นางฟ้าตกสวรรค์

468
00:28:40,521 --> 00:28:43,524
ที่เพิ่งเดินผ่านมา
ประตูสวรรค์เหรอ?

469
00:28:43,567 --> 00:28:45,221
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

470
00:28:45,265 --> 00:28:47,005
คุณต้องการอะไร?

471
00:28:47,049 --> 00:28:48,616
นี่คือห้องอะไร?

472
00:28:50,792 --> 00:28:52,881
ห้องของท่านอาจารย์.

473
00:28:52,924 --> 00:28:55,536
และมันก็เป็นอีกครั้ง

474
00:28:55,579 --> 00:28:58,887
ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณเป็น
นักดาบที่ดีที่สุดในเทมพลาร์

475
00:28:58,930 --> 00:29:00,932
ฉันเป็นนักดาบที่เก่งที่สุด
ในฝรั่งเศสทั้งหมด

476
00:29:04,371 --> 00:29:06,982
แล้วหัวใจของคุณล่ะ?

477
00:29:07,025 --> 00:29:09,550
คุณจะวางที่ไหน
ศรัทธาของคุณตอนนี้เทมพลาร์?

478
00:29:09,593 --> 00:29:12,117
ฉันไม่อยู่แล้ว
เทมพลาร์

479
00:29:12,161 --> 00:29:16,383
และศรัทธาใด ๆ ที่ฉันทิ้งไว้
ฉันวางในเหล็ก

480
00:29:16,426 --> 00:29:19,603
[ หัวเราะ ]

481
00:29:19,647 --> 00:29:21,910
ปู่ทวดของฉัน
คิงหลุยส์,

482
00:29:21,953 --> 00:29:24,086
เป็นผู้ทำสงครามครูเสด
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

483
00:29:24,129 --> 00:29:27,089
เรื่องเล่าถึงความรุ่งโรจน์ของพระองค์

484
00:29:27,132 --> 00:29:31,441
ทำให้จิตใจของข้าพเจ้าลุกเป็นไฟ
ด้วยความคิดเรื่องสงคราม

485
00:29:31,485 --> 00:29:34,531
ฉันหลงใหลมาก
โดยเรื่องราวเหล่านี้

486
00:29:34,575 --> 00:29:38,448
ที่ฉันคิดจะเข้าร่วมด้วยซ้ำ
คำสั่งเทมพลาร์

487
00:29:38,492 --> 00:29:40,668
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ทำ?

488
00:29:40,711 --> 00:29:43,105
ฉันถือว่า
คำสาบานแห่งพรหมจรรย์

489
00:29:43,148 --> 00:29:44,933
ปรัชญา.

490
00:29:44,976 --> 00:29:48,328
บรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่อ้างว่าเข้าร่วม
ในการฆ่าทั้งหมดนั้น

491
00:29:48,371 --> 00:29:52,767
คุณไม่ตีฉันเป็นผู้ชาย
ที่มีปัญหาเรื่องการฆ่า

492
00:29:52,810 --> 00:29:56,379
ฉันไม่ยอมรับ
เป็นคนของพระเจ้า

493
00:29:56,423 --> 00:29:58,686
แต่พวกเทมพลาร์ก็ทำ
และคุณก็เคยทำ

494
00:29:58,729 --> 00:30:00,644
คนของพระเจ้า
เป็นการเข้าใจผิด

495
00:30:00,688 --> 00:30:03,560
คำที่ผู้ชายใช้เพื่อแก้ตัว
การกระทำชั่วช้าของพวกเขา

496
00:30:03,604 --> 00:30:07,259
ฉันได้เรียนรู้ตั้งแต่นั้นมา
ความจริง

497
00:30:07,303 --> 00:30:09,914
ฉันเป็นเพียงผู้ชาย
เหมือนอย่างอื่น

498
00:30:09,958 --> 00:30:12,656
และถ้าพระเจ้า
มีอยู่จริง

499
00:30:12,700 --> 00:30:15,877
เขาได้เมินเฉย
ถึงพวกเราทุกคน

500
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
ทำไมมีคุณ
โทรหาฉันที่นี่เหรอ?

501
00:30:19,446 --> 00:30:21,056
[ ดาบหลุดออกจากฝัก ]

502
00:30:21,099 --> 00:30:25,495
♪♪

503
00:30:25,539 --> 00:30:29,543
คุณเคยสาบานว่าจะจงรักภักดี
ถึงเทมพลาร์

504
00:30:29,586 --> 00:30:33,111
ฉันจะเชื่อใจได้อย่างไรว่าคุณจะภักดี
ถึงพ่อและฉัน?

505
00:30:33,155 --> 00:30:38,508
♪♪

506
00:30:38,552 --> 00:30:43,905
♪♪

507
00:30:43,948 --> 00:30:45,776
คำสาบานเลือดจะทำหรือไม่?

508
00:30:45,820 --> 00:30:52,820
♪♪

509
00:30:53,958 --> 00:31:00,958
♪♪

510
00:31:07,929 --> 00:31:14,414
♪♪

511
00:31:14,457 --> 00:31:20,898
♪♪

512
00:31:20,942 --> 00:31:23,074
แลนดรี้.

513
00:31:23,118 --> 00:31:25,381
คุณควรจะเป็น
ในค่ายทหารเพื่อน

514
00:31:25,425 --> 00:31:27,731
ทาลัสจะฆ่าคุณถ้าเขา
เจอกันที่นี่หลังเวลาทำการ

515
00:31:27,775 --> 00:31:28,819
ให้เขา.

516
00:31:30,517 --> 00:31:32,388
คุณได้ยินข่าวนี้ไหม?

517
00:31:32,432 --> 00:31:35,609
เราขี่ออกไป
หลังจากสวดมนต์ตอนเช้า

518
00:31:35,652 --> 00:31:37,959
เราพบแล้ว
ค่ายของลูซิเฟอร์เรียน

519
00:31:38,002 --> 00:31:40,222
ใช้เวลาเดินทางเพียงครึ่งวัน
จากที่นี่

520
00:31:40,265 --> 00:31:42,485
คนนอกรีตเหล่านั้นจะต้องชดใช้
สำหรับความชั่วช้าของพวกเขา

521
00:31:44,661 --> 00:31:46,228
แลนดรี้ เกิดอะไรขึ้น?

522
00:31:48,622 --> 00:31:51,451
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อที่จะกล่าวขอบคุณอย่างถูกต้อง...

523
00:31:53,931 --> 00:31:58,806
...สำหรับการดูแลอีฟ
ช่วยให้ฉันกลับมา

524
00:31:58,849 --> 00:32:00,851
คุณได้เสมอ
เชื่อในตัวฉัน

525
00:32:00,895 --> 00:32:06,117
♪♪

526
00:32:06,161 --> 00:32:08,468
เอาละ
อะไรกระตุ้นให้เกิดสิ่งนี้?

527
00:32:08,511 --> 00:32:10,078
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

528
00:32:10,121 --> 00:32:12,602
ฉันให้ความสำคัญกับทุกสิ่งมากแค่ไหน
คุณเคยทำเพื่อฉัน

529
00:32:12,646 --> 00:32:19,646
♪♪

530
00:32:20,175 --> 00:32:21,524
[ หัวเราะคิกคัก ]

531
00:32:21,568 --> 00:32:25,615
♪♪

532
00:32:25,659 --> 00:32:28,183
มันเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อเรียกคุณว่าพี่ชายของฉัน

533
00:32:28,226 --> 00:32:35,226
♪♪

534
00:32:53,556 --> 00:32:55,340
[ ไม้ลั่นดังเอี๊ยด ]

535
00:33:08,963 --> 00:33:11,226
[ เสียงโซ่กระทบกัน ]

536
00:33:11,269 --> 00:33:18,269
♪♪

537
00:33:19,190 --> 00:33:26,190
♪♪

538
00:33:27,068 --> 00:33:34,068
♪♪

539
00:33:34,989 --> 00:33:37,121
[ โซ่แสนยานุภาพ ]

540
00:33:37,165 --> 00:33:44,165
♪♪

541
00:33:44,215 --> 00:33:51,215
♪♪

542
00:33:51,266 --> 00:33:58,266
♪♪

543
00:33:58,360 --> 00:34:01,406
[ เสียงม้า ]

544
00:34:01,450 --> 00:34:08,283
♪♪

545
00:34:08,326 --> 00:34:15,203
♪♪

546
00:34:15,246 --> 00:34:17,422
[แลนดรี้คำราม]

547
00:34:17,466 --> 00:34:24,466
♪♪

548
00:34:25,517 --> 00:34:27,041
[ คำราม ]

549
00:34:27,084 --> 00:34:28,912
[ เสียงม้า ]

550
00:34:28,956 --> 00:34:35,956
♪♪

551
00:34:40,707 --> 00:34:42,970
[ เสียงนกร้อง ]

552
00:34:49,803 --> 00:34:56,803
♪♪

553
00:34:59,290 --> 00:35:06,290
♪♪

554
00:35:08,822 --> 00:35:15,822
♪♪

555
00:35:18,396 --> 00:35:25,396
♪♪

556
00:35:27,971 --> 00:35:29,799
[ ถอนหายใจ ]

557
00:35:29,843 --> 00:35:36,676
♪♪

558
00:35:36,719 --> 00:35:38,721
[คำรามอู้อี้]

559
00:35:38,765 --> 00:35:43,552
♪♪

560
00:35:43,595 --> 00:35:45,728
[ หายใจแรง ]

561
00:35:45,772 --> 00:35:52,735
♪♪

562
00:35:52,779 --> 00:35:59,742
♪♪

563
00:35:59,786 --> 00:36:06,749
♪♪

564
00:36:06,793 --> 00:36:08,838
[ คำราม ]

565
00:36:08,882 --> 00:36:15,882
♪♪

566
00:36:16,933 --> 00:36:23,933
♪♪

567
00:36:25,072 --> 00:36:26,769
[ คำราม ]

568
00:36:26,813 --> 00:36:33,813
♪♪

569
00:36:34,603 --> 00:36:41,603
♪♪

570
00:36:42,350 --> 00:36:44,526
อ่า!

571
00:36:47,703 --> 00:36:48,835
[ คร่ำครวญ ]

572
00:36:48,878 --> 00:36:50,575
[ คำราม ]

573
00:36:50,619 --> 00:36:57,619
♪♪

574
00:36:58,496 --> 00:37:05,496
♪♪

575
00:37:06,287 --> 00:37:13,287
♪♪

576
00:37:14,164 --> 00:37:21,164
♪♪

577
00:37:22,129 --> 00:37:24,218
[ เสียงม้า ]

578
00:37:24,261 --> 00:37:27,787
♪♪

579
00:37:27,830 --> 00:37:29,701
[คำรามทั้งหมด]

580
00:37:33,618 --> 00:37:36,752
[ ตะโกน ]

581
00:37:36,796 --> 00:37:38,275
[คำรามของม้า]

582
00:37:41,452 --> 00:37:43,237
[ คร่ำครวญ ]

583
00:37:43,280 --> 00:37:50,280
♪♪

584
00:37:52,681 --> 00:37:59,681
♪♪

585
00:38:02,125 --> 00:38:03,431
[ คำราม ]

586
00:38:03,474 --> 00:38:08,740
♪♪

587
00:38:08,784 --> 00:38:14,007
♪♪

588
00:38:14,050 --> 00:38:16,531
[ ตะโกน ]

589
00:38:18,054 --> 00:38:19,795
[ ม้าร้อง ]

590
00:38:23,886 --> 00:38:25,670
[ หายใจแรง ]

591
00:38:27,368 --> 00:38:29,587
อ่า!

592
00:38:29,631 --> 00:38:33,722
♪♪

593
00:38:33,765 --> 00:38:35,898
[ ม้าร้อง ]

594
00:38:35,942 --> 00:38:42,942
♪♪

595
00:38:43,993 --> 00:38:45,690
อ่า!

596
00:38:45,734 --> 00:38:47,605
[ ม้าร้อง ]

597
00:38:47,649 --> 00:38:49,216
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

598
00:38:49,259 --> 00:38:51,522
[ คร่ำครวญ ]

599
00:38:51,566 --> 00:38:53,524
[ ม้าร้อง ]

600
00:38:53,568 --> 00:38:57,964
♪♪

601
00:39:07,321 --> 00:39:08,713
[ คร่ำครวญ ]

602
00:39:13,980 --> 00:39:15,329
[ เสียงดังลั่นร่างกาย ]

603
00:39:15,372 --> 00:39:17,722
[ คราง ] ฉันไม่ได้อนุญาตคุณ

604
00:39:17,766 --> 00:39:21,291
เพื่อออกจากบริเวณวัด
เริ่มต้น

605
00:39:21,335 --> 00:39:23,511
ฉันไม่ได้วางแผน
เมื่อกลับมา

606
00:39:25,687 --> 00:39:27,428
ฉันอยากจะตายที่นี่

607
00:39:27,471 --> 00:39:30,474
ฉันไม่ได้ให้อนุญาตคุณ
ที่จะทำอย่างนั้นเช่นกัน

608
00:39:30,518 --> 00:39:31,954
[ หายใจแรง ]

609
00:39:31,998 --> 00:39:34,739
ก็นี่ไม่ใช่เหรอ.
[คร่ำครวญ]

610
00:39:34,783 --> 00:39:37,351
คุณจะเรียกอะไร
ความตายอันสูงส่ง?

611
00:39:37,394 --> 00:39:40,571
ความตายไม่เคยมี
ทางเลือกของคุณที่จะทำ

612
00:39:40,615 --> 00:39:43,574
พระเจ้าเท่านั้นที่เป็นผู้ตัดสินใจ
ไม่ว่าเราจะอยู่หรือตาย

613
00:39:43,618 --> 00:39:46,099
พระเจ้าทอดทิ้งฉันแล้ว

614
00:39:46,142 --> 00:39:48,971
พระเจ้าไม่สนใจว่าฉันมีชีวิตอยู่
หรือตายแล้วทำไมฉันต้องไปด้วย?

615
00:39:49,015 --> 00:39:50,146
[ คร่ำครวญ ]

616
00:39:50,190 --> 00:39:54,150
พระเจ้าไม่ได้
ละทิ้งคุณ

617
00:39:57,023 --> 00:39:59,634
พระองค์ทรงสั่งสอนคุณแล้ว

618
00:39:59,677 --> 00:40:03,246
เกี่ยวกับวิธีการซ่อม
จิตวิญญาณที่มีปัญหาของคุณ

619
00:40:03,290 --> 00:40:06,380
พระองค์ทรงแนะนำคุณที่นี่
ไปยังสถานที่แห่งนี้

620
00:40:06,423 --> 00:40:10,775
เพื่อปกป้องลูกน้อยของคุณ
เริ่มต้นพี่น้อง

621
00:40:10,819 --> 00:40:15,389
แสงของพระเจ้าส่องประกายในตัวคุณ
และแม้กระทั่งบาปของคุณ

622
00:40:15,432 --> 00:40:20,568
ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
ก็สามารถดับสิ่งนั้นได้

623
00:40:20,611 --> 00:40:21,917
[ หัวเราะคิกคัก ]

624
00:40:21,961 --> 00:40:25,312
♪♪

625
00:40:25,355 --> 00:40:28,750
หลังจากการล่มสลายของเอเคอร์

626
00:40:28,793 --> 00:40:31,274
ฉันถูกจับเข้าคุก

627
00:40:31,318 --> 00:40:35,148
เป็นเวลาเกือบ 10 ปี

628
00:40:35,191 --> 00:40:38,238
พวกเขาเอาทุกอย่าง
จากฉัน

629
00:40:38,281 --> 00:40:43,330
และเมื่อฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
มีชีวิตอยู่เพื่อ

630
00:40:43,373 --> 00:40:45,680
ฉันสวดภาวนาเพื่อความตาย

631
00:40:45,723 --> 00:40:49,771
ฉันขอร้องพระเจ้า
เพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานของฉัน

632
00:40:49,814 --> 00:40:54,297
เพื่อพาฉันกลับบ้าน
ถึงพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว

633
00:40:54,341 --> 00:40:57,039
แต่เขาไม่ทำ

634
00:40:57,083 --> 00:41:00,042
และจนถึงทุกวันนี้

635
00:41:00,086 --> 00:41:03,741
ฉันเชื่อว่ามีเหตุผล
พระองค์ทรงไว้ชีวิตข้าพเจ้า

636
00:41:03,785 --> 00:41:08,746
♪♪

637
00:41:08,790 --> 00:41:11,358
เมื่อไม่มีอะไรเลย
ที่จะยึดมั่นใน...

638
00:41:14,230 --> 00:41:16,232
...ยึดมั่นในศรัทธาของคุณ

639
00:41:16,276 --> 00:41:22,847
♪♪

640
00:41:22,891 --> 00:41:24,675
[ หายใจไม่ออก ]

641
00:41:24,719 --> 00:41:31,719
♪♪

642
00:41:32,292 --> 00:41:34,381
[ ไก่ส่งเสียงดัง ]

643
00:41:34,424 --> 00:41:41,424
♪♪

644
00:41:43,868 --> 00:41:50,868
♪♪

645
00:41:53,313 --> 00:41:55,228
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

646
00:41:55,271 --> 00:42:00,711
♪♪

647
00:42:00,755 --> 00:42:06,195
♪♪

648
00:42:06,239 --> 00:42:08,371
[ ม้าร้อง ]

649
00:42:08,415 --> 00:42:15,335
♪♪

650
00:42:15,378 --> 00:42:22,298
♪♪

651
00:42:22,342 --> 00:42:29,262
♪♪

652
00:42:29,305 --> 00:42:31,481
[ ม้าร้อง ]

653
00:42:33,266 --> 00:42:35,050
[ แลนดรี้หายใจแรง ]

654
00:42:35,094 --> 00:42:42,094
♪♪

655
00:42:42,623 --> 00:42:49,623
♪♪

656
00:42:50,196 --> 00:42:52,415
[ สะอื้น ]

657
00:42:52,459 --> 00:42:59,459
♪♪

658
00:43:00,728 --> 00:43:07,728
♪♪

659
00:43:08,953 --> 00:43:15,953
♪♪

660
00:43:17,136 --> 00:43:24,136
♪♪

661
00:43:25,318 --> 00:43:32,318
♪♪

662
00:43:37,068 --> 00:43:44,068
♪♪

663
00:43:46,556 --> 00:43:53,556
♪♪

664
00:43:56,131 --> 00:43:57,131
♪♪