1 00:00:07,016 --> 00:00:10,582 Produkcija Wima Wendersa 2 00:00:12,975 --> 00:00:16,477 Crno-beli film 3 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org 4 00:00:30,894 --> 00:00:34,254 Snimljeno za 11 nedelja, od 1. jula do 31. oktobra 1975... 5 00:00:34,593 --> 00:00:39,546 ...na prostoru izme�u L�neberga i Hofa, du� granice Isto�ne Nema�ke 6 00:00:55,709 --> 00:00:58,545 Zna�i, Vi ste bili filmski muzi�ar? 7 00:00:58,546 --> 00:01:00,452 Jesam, bio sam. 8 00:01:03,672 --> 00:01:08,712 Moja �ena je svirala klavir, a ja violinu. 9 00:01:09,965 --> 00:01:14,381 A, ako je ra�en neki epski film, kao, na primer, "Prsten Nibelunga" ili "Ben Hur"... 10 00:01:14,667 --> 00:01:16,464 ...kori��eni su i drugi instrumenti... 11 00:01:17,217 --> 00:01:21,313 ...на пример виолончело, контрабас и хармониј... 12 00:01:22,806 --> 00:01:25,028 ...или бубњеве и чинеле. 13 00:01:25,889 --> 00:01:29,735 - Није било лако. -И сви су остали без посла? 14 00:01:30,094 --> 00:01:33,501 Да, то се догодило када су појавили су се звучни филмови. 15 00:01:33,744 --> 00:01:37,395 Прави звучни филмови, не они са звуком са снимака. 16 00:01:38,147 --> 00:01:40,153 Пре тога су те имали огромни звучни записи... 17 00:01:41,478 --> 00:01:46,351 ...и сваки филм је био на 12, 14 ролни - то су мале ролнице. 18 00:01:46,352 --> 00:01:50,022 И, знате, филмске траке често су пуцали... 19 00:01:51,186 --> 00:01:55,190 ...и онда бисмо их имали целу ноћ... 20 00:01:55,559 --> 00:01:57,595 ...компонован... 21 00:01:57,758 --> 00:01:59,638 ...али то би ипак било грозно... 22 00:02:00,040 --> 00:02:03,004 ...да би нас тада публика волела извиђао следећег дана. 23 00:02:03,369 --> 00:02:05,246 Која је била твоја омиљена музика? 24 00:02:06,111 --> 00:02:10,378 Рекао бих "Ниебелунзи", филм је био из два дела. 25 00:02:11,299 --> 00:02:15,620 Први део је био "Зигфрид", а други "Криемхилдина освета" 26 00:02:16,763 --> 00:02:19,461 „Бен Хур” је такође био у два дела. 27 00:02:20,452 --> 00:02:23,849 Бар се мени тако чини. Нисам више сигуран. 28 00:02:28,788 --> 00:02:31,626 Да ли се тада могло живети од биоскопа? 29 00:02:32,507 --> 00:02:34,987 Ни случајно, за разлику од данас. 30 00:02:36,211 --> 00:02:40,977 Чини ли вам се да су биоскопи последњи изумиру ли у мањим градовима? 31 00:02:42,341 --> 00:02:46,383 Рекао бих да је било и доста биоскопа у околини. 32 00:02:46,829 --> 00:02:53,238 На пример, у Ширндингу, Хохенберг, Хекштат, Тиршајм... 33 00:02:53,565 --> 00:02:56,766 И то је уништило тржишта. 34 00:02:57,725 --> 00:02:59,556 Зато су и пропали. 35 00:03:00,901 --> 00:03:05,317 Али неки биоскопи, неки Радиће 10 година. 36 00:03:05,513 --> 00:03:10,841 Ако уопште има филмова, наравно, ако се филмови уопште праве. 37 00:03:12,975 --> 00:03:16,690 Твоји филмови су Да ли сте остварили профит? 38 00:03:17,667 --> 00:03:19,693 Јесу, после 1951. 39 00:03:20,495 --> 00:03:24,484 Али нисам дуго дозвољено да их пусте. 40 00:03:25,637 --> 00:03:28,326 Због Трећег Рајха и свега тога. 41 00:03:28,931 --> 00:03:30,729 Зашто се ниси усудио? 42 00:03:31,011 --> 00:03:33,496 Био сам члан Партије. 43 00:03:34,210 --> 00:03:40,025 социјалиста... мислим, Националсоцијалисти, или како се већ звало. 44 00:03:42,753 --> 00:03:47,698 Морао сам да се судим 1950. године. да повратим своје филмове. 45 00:03:48,858 --> 00:03:51,501 Ово се десило многима други власници биоскопа. 46 00:04:43,496 --> 00:04:53,189 <б>ИН В Р Е М Е Н У (КИНГС ОФ ДРУМ) 47 00:10:56,627 --> 00:10:58,206 Они ће пуцати, видиш? 48 00:12:43,474 --> 00:12:46,912 Скини те мокре ствари, нађите нешто што ћете обући. 49 00:16:46,945 --> 00:16:48,717 Морам да додам воду у фрижидер. 50 00:18:38,738 --> 00:18:40,634 Преспавао сам цео дан. 51 00:20:34,829 --> 00:20:36,517 Хоће ли ми дати ово? 52 00:23:58,125 --> 00:24:02,951 идем да спавам. 53 00:26:23,679 --> 00:26:25,873 Одећа ти је сува. 54 00:26:29,200 --> 00:26:31,260 Који је следећи највећи град? 55 00:26:35,188 --> 00:26:36,944 Проћи ће кроз Волфсбург. 56 00:26:57,998 --> 00:26:59,885 Ја сам Бруно Винтер. 57 00:27:01,128 --> 00:27:02,563 Ја сам Ландер. 58 00:27:05,351 --> 00:27:07,020 Роберт Ландер 59 00:28:26,325 --> 00:28:29,711 Колико дуго посећује биоскопе? 60 00:28:31,333 --> 00:28:32,242 Две године. 61 00:28:33,122 --> 00:28:34,326 Сам? 62 00:28:35,153 --> 00:28:36,395 Две године? 63 00:28:38,067 --> 00:28:40,474 Где ти је кућа? База? 64 00:28:40,719 --> 00:28:43,885 Комби је регистрован у Минхену, али купио сам га овде. 65 00:28:48,416 --> 00:28:52,554 Како стојиш... сам? 66 00:28:53,900 --> 00:28:55,102 Не смета ми. 67 00:28:58,023 --> 00:28:58,978 �тави�е, одговара ми. 68 00:29:00,486 --> 00:29:01,443 не бих издржао. 69 00:29:20,678 --> 00:29:24,262 Има ли он појма куда иде? 70 00:29:28,271 --> 00:29:29,270 да видимо. 71 00:29:39,212 --> 00:29:40,901 Одлазак у Лехрте... 72 00:29:41,741 --> 00:29:43,781 ...Магдебург... Десау... Лајпциг... 73 00:29:59,142 --> 00:30:00,005 ...Хелмстедт... 74 00:30:00,493 --> 00:30:02,737 Хелмстедт? Долазим тамо поподне. 75 00:30:05,667 --> 00:30:07,150 У Роки Халл. 76 00:31:29,235 --> 00:31:30,754 Готово? 77 00:31:37,766 --> 00:31:41,412 - Који је данас дан? - понедељак. 78 00:31:49,298 --> 00:31:51,244 Не осећам се добро после пива. 79 00:32:40,609 --> 00:32:43,410 Јуче сам био у жени 80 00:33:55,898 --> 00:33:58,739 уморан сам. много сам возио. 81 00:34:01,797 --> 00:34:03,709 Могу намјестити још један кревет. 82 00:34:06,077 --> 00:34:09,803 Они ће пешке... до железничке пруге. 83 00:35:26,042 --> 00:35:29,482 Знате ли шта "лун" значи на енглеском? 84 00:35:33,324 --> 00:35:34,576 Лунатиц. 85 00:35:40,991 --> 00:35:42,380 Немогуће. 86 00:35:45,472 --> 00:35:47,391 Како звучи цела реченица? 87 00:35:47,452 --> 00:35:49,907 Над језером је било сиво светло... 88 00:35:51,200 --> 00:35:52,951 ...и када је чуо "луна"... 89 00:35:53,513 --> 00:35:55,816 ...тачно је знао шта је то, 90 00:35:56,574 --> 00:35:59,771 слушајући тај храпави, идиотски глас. 91 00:36:01,878 --> 00:36:04,914 Водена птица... гњурац. 92 00:36:31,701 --> 00:36:33,213 Да пустим музику? 93 00:36:39,659 --> 00:36:41,249 Аха... отишао. 94 00:36:43,453 --> 00:36:44,976 Камиказе... 95 00:36:48,089 --> 00:36:49,589 прави ауто... 96 00:37:40,519 --> 00:37:43,161 Донела сам нешто за доручак. 97 00:37:45,832 --> 00:37:47,658 Колико је времена прошло? 98 00:37:50,425 --> 00:37:52,199 Да потражим другог? 99 00:37:59,387 --> 00:38:01,035 Јеси ли је видео? 100 00:38:05,678 --> 00:38:06,881 Она је жива. 101 00:38:08,524 --> 00:38:10,373 Пашће опет. 102 00:38:33,836 --> 00:38:35,613 Хајде, децо, идемо унутра. 103 00:38:44,115 --> 00:38:46,139 када почиње? 104 00:38:48,864 --> 00:38:50,901 Деца су се забављала. 105 00:38:53,749 --> 00:38:58,444 Нисам знао да је звучник покварен. Срећом по тебе, имам резервну. 106 00:38:58,632 --> 00:39:02,588 Деца чекају већ пола сата. 107 00:39:04,384 --> 00:39:06,434 Само додајте ово и готово је. 108 00:39:16,930 --> 00:39:18,785 Сада тражим тишину. 109 00:39:20,536 --> 00:39:24,955 Мајстори нешто поправљају, Почиње за 5 минута. 110 00:39:41,261 --> 00:39:42,507 не видим ништа. 111 00:39:50,217 --> 00:39:53,264 Људи поправљају звучник. 112 00:40:10,279 --> 00:40:11,855 Угаси светла. 113 00:43:10,441 --> 00:43:13,811 Следеће скретање је код села који се зове „Немочни“. 114 00:43:16,577 --> 00:43:18,190 Постоји само један начин. 115 00:43:18,532 --> 00:43:20,268 И то је ћорсокак. 116 00:43:23,124 --> 00:43:24,926 Око 6 км, тамо и назад. 117 00:43:25,732 --> 00:43:28,974 Не вреди масирати, село као и свако друго. 118 00:43:30,980 --> 00:43:32,540 Јесте ли икада били тамо? 119 00:43:32,896 --> 00:43:34,536 Примећујем то на мапи. 120 00:43:36,135 --> 00:43:38,904 Претварам те у "немогуће" 121 00:43:42,352 --> 00:43:46,356 Село на другој страни брда се зову „Мимирни“. 122 00:43:48,504 --> 00:43:50,753 Да... и само то брдо? 123 00:43:51,980 --> 00:43:52,909 "мртвац" 124 00:43:59,429 --> 00:44:03,619 "Импотентни", "Немирни", "Мртави". 125 00:44:08,735 --> 00:44:10,131 Да не верује�. 126 00:44:50,803 --> 00:44:52,800 Купио сам неколико ствари. 127 00:44:55,762 --> 00:44:59,750 Али једина кошуља коју имам нанао је имао круту крагну. 128 00:45:01,634 --> 00:45:03,474 Само ме убију. 129 00:45:10,234 --> 00:45:13,408 Потпуно сам залеђен од овог ветра. 130 00:45:20,293 --> 00:45:22,334 Ишао бих на пливање. 131 00:45:22,891 --> 00:45:26,213 Могли бисмо касније... када стигнемо у Багерсее. 132 00:45:28,763 --> 00:45:30,176 немам времена. 133 00:45:40,009 --> 00:45:42,035 Могу сам продужити. 134 00:47:10,289 --> 00:47:14,524 Број са девет цифара! Питање живота и смрти. 135 00:47:58,877 --> 00:48:01,176 - Тај град... -Шенингер 136 00:48:05,449 --> 00:48:10,490 Док сам био на мердевинама... Одједном сам се јако уплашио. 137 00:48:12,846 --> 00:48:14,887 Гледао сам своју сенку... 138 00:48:15,087 --> 00:48:19,258 ...и у том тренутку сам приметио... да ме погледа�. 139 00:48:21,693 --> 00:48:23,578 Доста ми је свега! Хтео сам да престанем. 140 00:48:26,699 --> 00:48:28,343 био сам љут... 141 00:48:29,102 --> 00:48:31,305 ...некако... беспомоћно. 142 00:48:32,429 --> 00:48:35,185 Нисам знао како сам се умешао. 143 00:48:35,926 --> 00:48:41,016 Али наставио си да се правиш будалу, па сам морао да га продужим. 144 00:48:42,219 --> 00:48:44,107 Што ме је стварно изнервирало. 145 00:48:46,066 --> 00:48:47,509 Исто и са мном. 146 00:48:48,348 --> 00:48:49,388 Молим те? 147 00:48:51,833 --> 00:48:53,039 Много више! 148 00:49:16,827 --> 00:49:18,936 Нећу више да спавам овде. 149 00:49:20,060 --> 00:49:21,937 Спавајте где год желите. 150 00:49:46,067 --> 00:49:48,455 - Каква је била кобасица? - Одлично. 151 00:50:01,317 --> 00:50:05,131 Ако се ради о имену, осим брзом вожњом? 152 00:50:07,089 --> 00:50:12,405 Ја сам педијатар... дечији лекар. 153 00:50:19,632 --> 00:50:21,965 Оставио сам своју жену. Остала је у жени. 154 00:50:24,563 --> 00:50:26,580 Нисам те то питао. 155 00:50:27,208 --> 00:50:29,577 Не занима ме твоја прошлост. 156 00:50:30,735 --> 00:50:32,142 шта те занима? 157 00:50:33,214 --> 00:50:34,574 ко си ти 158 00:50:36,319 --> 00:50:38,121 <и>Ја сам моја прошлост. 159 00:51:46,447 --> 00:51:48,362 Има душек позади. 160 00:51:55,007 --> 00:51:56,291 Узми јастук. 161 00:56:35,551 --> 00:56:36,673 Имали сте велику несрећу! 162 00:56:37,051 --> 00:56:38,156 Одјеби! 163 00:56:44,200 --> 00:56:45,961 Шта се десило? 164 00:56:57,579 --> 00:56:58,769 Могу ли помоћи? 165 00:56:59,123 --> 00:57:00,527 Одјеби, човече! 166 00:59:00,709 --> 00:59:02,204 Нисам повређен. 167 00:59:11,328 --> 00:59:12,842 То није моја крв. 168 00:59:16,407 --> 00:59:18,372 Нисам ни био у ауту 169 00:59:22,247 --> 00:59:23,836 Ово је капут моје жене. 170 00:59:31,284 --> 00:59:33,153 Рука је пала. 171 00:59:36,374 --> 00:59:37,619 Примедба, тако некако... 172 00:59:40,780 --> 00:59:42,100 Јучер. 173 00:59:47,887 --> 00:59:50,174 Полудела је за нечим. 174 00:59:54,296 --> 00:59:56,301 И ударила је у дрво, директно. 175 01:00:16,798 --> 01:00:21,726 Провели смо пар дана... у сеоској штали. 176 01:00:24,130 --> 01:00:26,964 Били су то брачни кревети. 177 01:00:28,367 --> 01:00:31,174 Кухиња је била испод... 178 01:00:32,491 --> 01:00:34,519 ...и када је отворио прозор... 179 01:00:39,122 --> 01:00:42,171 Одједном је рекао: "Овде све смрди" 180 01:00:42,172 --> 01:00:45,494 „Кревет смрди, судопер смрди, кухиња такође... 181 01:00:45,695 --> 01:00:47,653 "... лампа смрди, слика..." 182 01:00:50,094 --> 01:00:52,380 Одједном, мирис из кухиње... 183 01:00:53,545 --> 01:00:54,500 изненада... 184 01:00:56,503 --> 01:00:58,133 Све јој је било досадно. 185 01:01:07,701 --> 01:01:10,375 Чак је рекла да ће шутнути дрво. 186 01:01:11,327 --> 01:01:12,704 Рекла ми је. 187 01:01:15,403 --> 01:01:17,354 Као нека врста уцене. 188 01:01:20,313 --> 01:01:22,108 пријавио сам полицији... 189 01:01:25,833 --> 01:01:28,431 ......шта ће да ради... 190 01:01:36,530 --> 01:01:40,137 ...али... били су јебено живи. 191 01:01:42,163 --> 01:01:43,647 Црасх! 192 01:01:46,277 --> 01:01:48,090 Још се није охладила. 193 01:01:53,041 --> 01:01:54,400 Она је мртва. 194 01:02:11,532 --> 01:02:13,453 Како није разумела...? 195 01:02:26,829 --> 01:02:28,668 <и>Живети само једном. 196 01:02:34,175 --> 01:02:36,058 Смрт не постоји. 197 01:05:11,045 --> 01:05:14,433 Камиказо, има ли станара? 198 01:05:27,667 --> 01:05:33,884 Некада си ти био мастило могао да препише постојећи запис... 199 01:05:35,444 --> 01:05:38,368 ...и истовремено написао нову. 200 01:05:44,063 --> 01:05:47,666 Стално мислим исто, и записујем то... 201 01:05:49,075 --> 01:05:52,710 ...чак и када бежим од свог сна. 202 01:05:55,731 --> 01:05:57,748 <и>Апстрактна понављања... 203 01:05:59,493 --> 01:06:01,218 <и>...путеви, путеви... 204 01:06:03,741 --> 01:06:05,702 ...које сам доживео и записао. 205 01:06:06,782 --> 01:06:12,293 Што значи да сања писање у круговима. 206 01:06:14,093 --> 01:06:17,700 Онда сам, у сну, размислио о тој идеји 207 01:06:18,256 --> 01:06:20,386 ...да променим мастило. 208 01:06:21,825 --> 01:06:23,704 Са тим новим мастилом... 209 01:06:24,947 --> 01:06:28,314 ...могао бих одједном да измишљање нових ствари... 210 01:06:29,354 --> 01:06:32,835 ...видим и записујем нове ствари. 211 01:06:36,861 --> 01:06:38,710 са којим је проблем решен. 212 01:06:42,959 --> 01:06:43,916 не бих рекао. 213 01:06:47,598 --> 01:06:49,111 Још увек лута� у мраку. 214 01:07:06,085 --> 01:07:07,809 Да ли је ауто још тамо? 215 01:07:12,500 --> 01:07:15,299 Да, још су поред дрвета. 216 01:07:19,321 --> 01:07:20,266 Могу ли остати? 217 01:07:21,220 --> 01:07:22,174 ста? 218 01:07:22,490 --> 01:07:24,172 Док не одлепе ауто. 219 01:07:26,129 --> 01:07:28,305 Не, морамо да идемо даље. 220 01:07:31,620 --> 01:07:33,739 Долазе по њих сутра. 221 01:07:36,507 --> 01:07:37,909 Он нема појма. 222 01:07:38,905 --> 01:07:40,952 Нисам могао да поднесем да поново видим тај ауто. 223 01:07:42,677 --> 01:07:44,955 Не мора да им прилази. 224 01:07:46,901 --> 01:07:48,561 Морамо да идемо даље. 225 01:08:04,365 --> 01:08:05,327 И не морамо. 226 01:08:08,565 --> 01:08:09,682 не морам. 227 01:08:32,458 --> 01:08:34,463 О чему сам причао синоћ? 228 01:08:37,326 --> 01:08:41,381 ниси се осећао добро, због незгоде. 229 01:11:20,032 --> 01:11:24,336 - Он само вуче ауто. - Реци ми кад је готово. 230 01:11:28,460 --> 01:11:30,427 Подигните предњи крај. 231 01:11:35,393 --> 01:11:37,757 <и>Лепа је са дизалицом. 232 01:11:39,156 --> 01:11:41,446 <и>Вуче их дуж обале. 233 01:11:44,438 --> 01:11:46,843 <и>Сада их је извукао на пут. 234 01:11:47,024 --> 01:11:48,587 <и>Они одлазе... не... 235 01:11:48,955 --> 01:11:50,521 ...окренуо се... 236 01:11:54,282 --> 01:11:55,936 <и>Па, они сада одлазе. 237 01:12:01,012 --> 01:12:03,410 И... нема их. 238 01:15:43,856 --> 01:15:49,112 „Идем код оца у Остхеим. Знам где идеш. Р." 239 01:21:03,959 --> 01:21:05,084 Роберт. 240 01:21:07,000 --> 01:21:08,657 Слушај ме. 241 01:21:15,894 --> 01:21:17,698 Да ли и даље све радите сами? 242 01:21:21,646 --> 01:21:23,657 Новине и даље излазе сваки дан? 243 01:21:24,005 --> 01:21:27,140 Не, само три пута недељно. 244 01:21:30,050 --> 01:21:32,010 Компанија пропада. 245 01:21:34,216 --> 01:21:35,674 знаш... 246 01:21:38,263 --> 01:21:42,069 ...све ово време док ме није било... 247 01:21:43,071 --> 01:21:44,706 ... ових десет година ... 248 01:21:46,561 --> 01:21:52,140 ...кад год помислим на нешто, или причам о нечему... 249 01:21:53,580 --> 01:21:58,009 ...прва ствар коју урадим је да Замишљам да је одштампано. 250 01:21:59,831 --> 01:22:01,720 Видим да се спремате за штампу. 251 01:22:01,913 --> 01:22:04,081 - Знам да... - Умукни! 252 01:22:10,201 --> 01:22:12,195 Слушај ме добро! 253 01:22:23,006 --> 01:22:24,744 Ако проговори, одлазим. 254 01:22:33,689 --> 01:22:36,166 Последњи пут сам покушао да разговарам са тобом... 255 01:22:36,932 --> 01:22:38,936 ...морао сам да те саслушам. 256 01:22:40,484 --> 01:22:44,781 Било ме је срамота до Стајао сам поред твог стола 257 01:22:46,062 --> 01:22:48,350 ...јер нисам хтео да признам... 258 01:22:50,710 --> 01:22:52,716 ...да само брбљам... 259 01:22:53,919 --> 01:22:56,357 ...и брбљање. 260 01:23:01,316 --> 01:23:03,342 Није могла ни мајка од тебе долази до речи. 261 01:23:06,733 --> 01:23:07,748 То је оно о чему сам хтео да причам. 262 01:23:25,841 --> 01:23:29,851 Није имала ништа... из живота са тобом. 263 01:23:37,005 --> 01:23:38,208 Умукни! 264 01:23:47,294 --> 01:23:48,726 зашто... 265 01:23:51,539 --> 01:23:53,175 ...ниси... 266 01:23:55,937 --> 01:23:57,863 ...дозвољено... 267 01:24:19,889 --> 01:24:21,518 Има ли пожара? 268 01:24:31,325 --> 01:24:33,019 Управо сам га освојио. 269 01:24:37,564 --> 01:24:39,196 Зар ти није хладно? 270 01:24:41,237 --> 01:24:43,161 Сунце је мало пре зашло. 271 01:24:49,391 --> 01:24:51,093 Могу ли добити превоз? 272 01:24:51,992 --> 01:24:54,655 Благајна је затворена. 273 01:24:55,179 --> 01:24:56,813 платићу ти. 274 01:25:08,190 --> 01:25:12,066 - Ништа мање? - Не, држи се овога. 275 01:25:15,228 --> 01:25:17,568 За ово може возити доживотно. 276 01:25:38,398 --> 01:25:39,960 Да ли је она са тобом? 277 01:26:10,054 --> 01:26:11,394 Сладолед? 278 01:26:16,821 --> 01:26:18,111 А ако се пресвучем? 279 01:26:21,500 --> 01:26:22,468 Да ли је донео? 280 01:26:24,146 --> 01:26:26,026 Биће у биоскопу. 281 01:26:26,868 --> 01:26:29,031 Овде? долазим. 282 01:26:41,625 --> 01:26:43,753 За мене је то аутоматска машина за печате. 283 01:26:45,357 --> 01:26:48,961 - Имам је три године. - Не занима ме. 284 01:26:52,442 --> 01:26:54,523 Желим да причам о мајци. 285 01:26:56,076 --> 01:27:00,633 Знам... али три сата ниси рекао ни реч. 286 01:27:04,613 --> 01:27:06,362 Слушај ме ипак. 287 01:27:18,730 --> 01:27:19,815 Желим да ме саслуша. 288 01:28:23,005 --> 01:28:24,282 Да ли је филм почео? 289 01:28:28,372 --> 01:28:32,012 Пре десет минута, али ниси ништа пропустио. 290 01:28:33,724 --> 01:28:35,330 Прешао си ме. 291 01:28:38,969 --> 01:28:40,807 Видим да си се обукао. 292 01:28:42,008 --> 01:28:46,064 Дабе... или да ипак идемо у биоскоп? 293 01:28:46,693 --> 01:28:50,068 - Најбоља места? - Да... два. 294 01:28:52,423 --> 01:28:53,886 8 марака. 295 01:28:58,821 --> 01:29:00,516 Ништа мање? 296 01:29:08,863 --> 01:29:10,802 И грицкалице, такође. 297 01:29:17,319 --> 01:29:21,522 Дугује ми 2 марке... не, После ће ме одвести на сладолед. 298 01:29:28,390 --> 01:29:30,652 Боље да пожури, карте ће истећи. 299 01:29:58,219 --> 01:30:00,537 Твоју жену, никад је нисам срео. 300 01:30:01,659 --> 01:30:03,614 Не живимо заједно. 301 01:30:18,669 --> 01:30:20,266 За разлику од тебе... 302 01:30:22,025 --> 01:30:24,184 ...Развео сам се. 303 01:30:48,043 --> 01:30:51,691 Хоће кафу... о не, заборавио сам. 304 01:32:10,560 --> 01:32:12,048 Не свиђа ти се филм? 305 01:32:12,517 --> 01:32:14,129 Текст ме је разочарао. 306 01:32:16,284 --> 01:32:20,049 Пројектор није фокусиран, у средини је сувише мрачно. 307 01:32:21,019 --> 01:32:22,335 Такође је лоше уоквирен. 308 01:32:22,653 --> 01:32:24,575 Извините... Не разумем то. 309 01:32:27,349 --> 01:32:28,952 Колико дуго ово траје�? 310 01:32:29,766 --> 01:32:31,306 Помажем баки. 311 01:32:33,418 --> 01:32:34,734 Заиста! 312 01:32:39,491 --> 01:32:41,092 Позовите кинематографа. 313 01:32:47,750 --> 01:32:49,562 И он је ту да помогне, није сталан. 314 01:32:51,316 --> 01:32:52,475 шта да кажем? 315 01:33:03,593 --> 01:33:04,789 Пусти ме. 316 01:34:02,359 --> 01:34:03,876 Пројектор није фокусиран. 317 01:34:04,198 --> 01:34:05,277 ко каже? 318 01:34:05,593 --> 01:34:06,833 И. 319 01:34:12,545 --> 01:34:13,588 Довољно је јасно. 320 01:34:15,277 --> 01:34:16,187 Јасно, а? 321 01:34:57,259 --> 01:34:58,513 Врати га назад. 322 01:34:59,446 --> 01:35:01,913 Видите сада зашто је мрак у средини? 323 01:35:07,534 --> 01:35:09,552 Радим овде за д'абе. 324 01:35:10,027 --> 01:35:11,626 А зашто не? 325 01:35:13,467 --> 01:35:14,886 Какав си ти сератор! 326 01:35:21,194 --> 01:35:22,161 ја одлазим. 327 01:35:22,425 --> 01:35:25,800 Не можете то да урадите. Узећу ово назад. 328 01:35:31,037 --> 01:35:32,631 јеби се. 329 01:35:42,847 --> 01:35:44,168 одлазите? 330 01:35:56,058 --> 01:35:57,619 Не могу да верујем. 331 01:36:17,463 --> 01:36:18,470 Нешто није у реду? 332 01:36:19,160 --> 01:36:20,746 Овај је отишао. 333 01:36:21,461 --> 01:36:22,985 Шта си му урадио? 334 01:36:23,353 --> 01:36:26,012 Извини, морам да прекинем... да промените ролну. 335 01:36:26,328 --> 01:36:27,553 А мој носилац? 336 01:36:27,922 --> 01:36:31,408 Он ће се вратити. Без бриге. Вечерас ћу то урадити. 337 01:36:31,761 --> 01:36:35,336 Можеш ли то да урадиш? Немој ме опет заваравати�. 338 01:37:55,961 --> 01:37:57,124 Ти, срање! 339 01:39:12,485 --> 01:39:14,498 Хоћеш ли бити тамо целу ноћ? 340 01:39:18,324 --> 01:39:19,386 Да. 341 01:39:33,609 --> 01:39:35,128 Да ти покажем нешто. 342 01:40:26,516 --> 01:40:30,525 „Бруталност, акција, секс. Ово нећете видети на ТВ-у" 343 01:40:32,815 --> 01:40:37,669 „Бруталност, акција, секс. Ово нећете видети на ТВ-у" 344 01:41:31,280 --> 01:41:34,242 Недавно је била овде једна жена имао вагинални дрозд. 345 01:41:37,320 --> 01:41:39,682 Деда је морао да позове Хитну помоћ. 346 01:41:42,846 --> 01:41:45,927 Морали су да се одвезу она и њен љубавник. 347 01:41:51,679 --> 01:41:54,036 Није могао то да извуче из ње. 348 01:41:58,290 --> 01:42:02,896 Јутрос сам упознала човека Чија се жена синоћ убила. 349 01:42:04,420 --> 01:42:06,463 Она је бацила ауто у дрво. 350 01:42:09,768 --> 01:42:14,882 Јуче сам видео жену како седи на сунце испод хаубе за сушење косе... 351 01:42:15,688 --> 01:42:17,889 ...са рукама склопљеним у крилу. 352 01:42:19,376 --> 01:42:21,780 - Разговарали сте са мушкарцем? -То. 353 01:42:22,775 --> 01:42:25,559 Рекао је "живот је све што имамо." 354 01:42:26,703 --> 01:42:28,105 Али какав живот? 355 01:42:34,939 --> 01:42:36,106 шта није у реду са тобом? 356 01:42:38,469 --> 01:42:41,906 Живим сам са ћерком, и увек ће. 357 01:42:59,631 --> 01:43:03,438 Да ли она зна да је моја мајка? умрла на порођају? 358 01:43:07,568 --> 01:43:08,603 Молим те? 359 01:43:35,218 --> 01:43:36,706 И шта сад? 360 01:43:43,610 --> 01:43:45,698 Сада сам и ја у мраку. 361 01:43:47,216 --> 01:43:48,618 Не разумем? 362 01:43:56,444 --> 01:43:57,916 уморан сам. 363 01:45:15,520 --> 01:45:16,582 Оче! 364 01:46:13,700 --> 01:46:15,254 Има ли оловку? 365 01:46:23,955 --> 01:46:24,994 Папир? 366 01:46:41,082 --> 01:46:42,476 На полеђини. 367 01:46:43,849 --> 01:46:45,202 Зар ти ово не треба? 368 01:46:47,846 --> 01:46:51,960 Чекај... из Волфсбурга је. 369 01:47:38,715 --> 01:47:40,081 Па, ја одлазим. 370 01:50:24,002 --> 01:50:26,688 Лепо је што си дошао... чекај. 371 01:51:40,262 --> 01:51:43,381 "Како поштовати жену" 372 01:51:43,821 --> 01:51:45,847 Зар се уопште ниси наспавао? 373 01:51:46,211 --> 01:51:52,220 И није било тако лоше вечерас, у поређењу са тим твојим путујућим музејом. 374 01:51:53,479 --> 01:51:56,515 -Задовољан? - Не знам на шта мислиш? 375 01:51:56,997 --> 01:51:59,441 Одштампали сте посебно издање. 376 01:52:00,599 --> 01:52:02,844 То је требало да буде говор. 377 01:52:03,238 --> 01:52:05,122 И стварно сте морали? 378 01:52:09,013 --> 01:52:11,828 Зашто не оставити старца на миру? 379 01:52:12,988 --> 01:52:17,237 Ја сам он, увек... он никад мене. 380 01:52:19,326 --> 01:52:21,006 То вероватно не можете ни да замислите. 381 01:52:22,943 --> 01:52:29,022 Не, никад нисам имао оца. Погинуо је у рату. 382 01:52:30,579 --> 01:52:32,613 Колико дуго га нисте видели? 383 01:52:45,256 --> 01:52:48,944 Пошто ми је мајка умрла... осам година. 384 01:52:51,112 --> 01:52:54,476 Мислио сам на Кингсе Бубњеви не воле прошлост. 385 01:52:58,222 --> 01:53:02,268 - Где сад? - Имам посао у Хасфурту. 386 01:53:03,193 --> 01:53:06,271 -Ц.Ц. биоскоп? - Како знаш за њега? 387 01:53:06,467 --> 01:53:10,845 Знам... ја сам у томе трошио новац као дете. 388 01:53:12,196 --> 01:53:15,804 Потајно, нисам смео да то урадим у мом селу. 389 01:53:16,483 --> 01:53:19,907 Зар то није новински наслов? да ли треба да садржи знак питања? 390 01:53:21,274 --> 01:53:23,354 Намерно сам то изоставио. 391 01:53:24,634 --> 01:53:28,916 - Да ли си научио да правиш паузу за маркице? -Наравно. 392 01:53:31,009 --> 01:53:33,860 Да ли мора да иде у следећи биоскоп? 393 01:53:34,656 --> 01:53:35,695 Не. 394 01:53:37,542 --> 01:53:41,506 - Хајдемо негде другде. - У женово? 395 01:53:43,055 --> 01:53:45,655 Не баш. - Где онда? 396 01:53:46,619 --> 01:53:49,820 - Где си одрастао? -На Рајни. 397 01:53:50,715 --> 01:53:53,657 - Сам са мајком? - Тако је. 398 01:53:56,265 --> 01:53:57,499 Хајдемо тамо. 399 01:54:18,922 --> 01:54:22,251 За мене то ништа не мења, онда боље да пожуримо. 400 01:54:53,709 --> 01:54:55,369 Павле је још увек овде. 401 01:55:28,482 --> 01:55:29,127 Паул! 402 01:55:30,936 --> 01:55:32,649 Ово је Бруно. 403 01:55:36,409 --> 01:55:39,134 Сећате се старог БМВ-а свог оца? 404 01:55:40,027 --> 01:55:44,049 - Она у којој смо се возили? - Без дозволе... 405 01:55:44,695 --> 01:55:49,767 - Да ли је још тамо? - Сад је мој, прави је драгуљ. 406 01:55:50,618 --> 01:55:52,375 Да ли је у гаражи? 407 01:56:12,341 --> 01:56:16,792 Да ли знаш да ли сам налетео на некога? на Сицилији... на планини Етни? 408 01:56:19,387 --> 01:56:20,291 Софт. 409 01:56:23,648 --> 01:56:24,329 Ме-ка-ног. 410 01:56:25,323 --> 01:56:27,421 Аха! Из географије! 411 01:56:39,175 --> 01:56:40,927 Као мера предострожности. 412 01:56:48,296 --> 01:56:50,348 Паул, још ми је дужан. 413 01:57:01,938 --> 01:57:03,979 Можеш ли га возити? 414 01:57:04,230 --> 01:57:06,282 Не сери, ово је брат Валентина Россија. 415 01:59:02,055 --> 01:59:02,825 Погледај. 416 01:59:03,632 --> 01:59:04,745 На острву? 417 01:59:05,768 --> 01:59:11,833 Да, постоји кућа... од те греде се не види. 418 01:59:13,295 --> 01:59:14,964 Хоћеш да веслаш тамо? 419 01:59:59,057 --> 02:00:01,078 Струја је веома јака. 420 02:00:02,053 --> 02:00:05,619 Не бој се, знам како то да урадим. 421 02:04:06,811 --> 02:04:10,413 - Можемо ли спавати у кући? -Не. 422 02:06:44,388 --> 02:06:46,399 "Мало пре зоре..." 423 02:08:01,211 --> 02:08:02,965 Какво срање! 424 02:08:04,043 --> 02:08:07,324 Они продубљују канале. 425 02:08:15,799 --> 02:08:17,813 Може ли да вози бицикл? 426 02:08:18,686 --> 02:08:19,960 Требало би. 427 02:08:22,812 --> 02:08:24,302 Преуморан сам. 428 02:08:24,533 --> 02:08:26,346 Мало сам задремао. 429 02:09:45,537 --> 02:09:46,901 Готово? 430 02:09:48,321 --> 02:09:52,787 Да, али обећао сам да игра филм донео. 431 02:09:53,152 --> 02:09:56,066 Кинематограф је болестан, бака... 432 02:09:56,319 --> 02:09:57,992 Шта је то за тебе? 433 02:09:58,356 --> 02:10:02,741 Јабука и јаје. Не би било другачије могао држати пројекцију. 434 02:10:02,742 --> 02:10:07,805 - Могу ли добити бесплатну карту? - Добиће јаје. 435 02:10:14,477 --> 02:10:18,004 - И превише сам великодушан. - Има то и своју добру страну. 436 02:10:46,627 --> 02:10:48,430 Тако сте великодушни! 437 02:10:50,910 --> 02:10:54,750 - Колико их има још? - Три ролне. 438 02:11:03,748 --> 02:11:06,631 А ако изоставите једну?? 439 02:11:09,051 --> 02:11:10,566 Или два? 440 02:11:19,516 --> 02:11:20,800 Идемо! 441 02:11:24,638 --> 02:11:27,121 -Тихо! - Хајде, полако. 442 02:11:32,489 --> 02:11:34,024 Ходај, не бежи. 443 02:11:40,941 --> 02:11:44,343 Чекај мало... на другој је страни. 444 02:11:44,344 --> 02:12:00,728 Какво губљење времена... 445 02:12:03,962 --> 02:12:04,965 Молим те? 446 02:12:12,233 --> 02:12:13,787 Рекао си нешто. 447 02:12:16,423 --> 02:12:18,395 ста? шта си рекао? 448 02:12:29,808 --> 02:12:31,931 Сви још спавају. 449 02:12:49,840 --> 02:12:52,636 Кафа! Могли бисмо добити кафу. 450 02:13:41,338 --> 02:13:42,161 Какав лудак! 451 02:15:29,245 --> 02:15:31,170 Место где се налази орган. 9 слова... 452 02:15:32,404 --> 02:15:33,805 Поткровље. 453 02:15:37,487 --> 02:15:40,173 Јеси ли... отишао на реку? 454 02:15:41,702 --> 02:15:42,410 То. 455 02:15:52,768 --> 02:15:54,136 Могу ли да користим телефон? 456 02:15:56,629 --> 02:15:58,104 Ако није међуградски. 457 02:15:59,507 --> 02:16:01,062 Међуградски је. 458 02:16:46,859 --> 02:16:48,300 То сам ја. 459 02:16:51,932 --> 02:16:53,434 како си? 460 02:17:08,866 --> 02:17:11,079 - Јесте ли ви сниматељ? - Јесам. 461 02:17:12,686 --> 02:17:14,078 пођи са мном. 462 02:17:15,789 --> 02:17:17,925 Нису те баш обучили. 463 02:17:18,076 --> 02:17:20,074 Научио сам само гледајући. 464 02:17:20,983 --> 02:17:23,031 Знате ли шта је Малтешки крст? 465 02:17:24,202 --> 02:17:27,115 малтешки? Врста пића? 466 02:17:39,083 --> 02:17:41,358 Слика се тресе. 467 02:17:41,805 --> 02:17:43,845 Ништа више него обично. 468 02:17:45,152 --> 02:17:46,643 Прљава је. 469 02:17:51,866 --> 02:17:53,694 Катастрофа. 470 02:17:56,889 --> 02:17:59,786 Цела филмска индустрија заснива се на овоме. 471 02:18:02,353 --> 02:18:07,425 Мења слику 24 пута у секунди. 472 02:18:09,329 --> 02:18:12,028 Ово покреће механизам. 473 02:18:14,894 --> 02:18:16,159 Геније! 474 02:18:19,508 --> 02:18:21,237 Где си набавио дубокс? 475 02:18:21,579 --> 02:18:23,964 Заменио за пројектор. 476 02:18:25,198 --> 02:18:26,519 Добар потез. 477 02:18:27,586 --> 02:18:30,368 шта није у реду са тобом? Несрећа? 478 02:18:30,995 --> 02:18:32,954 Да, са мотором. 479 02:20:04,157 --> 02:20:06,022 Некада сам то боље радио. 480 02:20:22,428 --> 02:20:24,306 Да скинемо постоље? 481 02:20:25,210 --> 02:20:26,188 Да. 482 02:20:45,964 --> 02:20:48,328 Срећан сам што смо отишли ​​на Рајну. 483 02:20:51,180 --> 02:20:53,691 Одједном сам схватио себе… 484 02:20:54,447 --> 02:20:56,846 ...као неко ко је живео у то време... 485 02:20:57,883 --> 02:20:59,925 ...и то време је моја прошлост. 486 02:21:03,049 --> 02:21:05,119 То је моћна мисао. 487 02:22:15,017 --> 02:22:18,734 Срање! Овде је граница, не можемо даље. 488 02:22:32,244 --> 02:22:35,787 Оставите упаљене фарове. 489 02:22:50,580 --> 02:22:52,765 Пажљиво! Могу да те упуцају. 490 02:22:57,633 --> 02:22:59,171 Донеси виски. 491 02:23:23,691 --> 02:23:24,715 Америка! 492 02:23:27,540 --> 02:23:28,743 Холидаи Инн? 493 02:23:29,066 --> 02:23:30,956 И није баш тако, али... 494 02:23:31,924 --> 02:23:34,538 Кревети... слике. 495 02:23:36,855 --> 02:23:37,829 Цолорадо 496 02:23:38,832 --> 02:23:39,834 Форт Ворт... 497 02:23:40,535 --> 02:23:41,242 Тексас 498 02:23:43,964 --> 02:23:46,141 Тарис Оатс, Индијана 499 02:23:49,567 --> 02:23:51,594 Могли бисмо донети душеке. 500 02:23:55,242 --> 02:23:56,226 Тексас 501 02:24:13,599 --> 02:24:14,709 Турнер... 502 02:24:15,615 --> 02:24:17,281 Сјебано од Д'орд'ије. 503 02:24:40,399 --> 02:24:41,753 ти си тај. 504 02:24:42,081 --> 02:24:43,795 Ох, не сери. 505 02:24:44,104 --> 02:24:47,153 Педијатар не би требао да је тако осетљив. 506 02:24:53,838 --> 02:24:55,595 Ја нисам педијатар. 507 02:24:55,954 --> 02:24:57,529 Рекао си да јеси. 508 02:25:03,838 --> 02:25:10,367 Да, али... ја сам нешто између педијатра и логопеда. 509 02:25:10,684 --> 02:25:12,462 Ох, то си ти. 510 02:25:14,571 --> 02:25:18,871 Не преписујем, учим прве месеце... 511 02:25:19,221 --> 02:25:21,537 ...дечјег читања и писања. 512 02:25:23,124 --> 02:25:24,667 шта се онда дешава? 513 02:25:25,286 --> 02:25:26,828 <и>У тој фази... 514 02:25:27,120 --> 02:25:30,063 ...бројеви и слова су још увек авантура. 515 02:25:31,942 --> 02:25:34,500 Касније, када писање постане рутина... 516 02:25:36,650 --> 02:25:38,670 ...машта нестаје... 517 02:25:39,833 --> 02:25:46,951 ...само остају проблеми у вези са маштом. 518 02:25:59,646 --> 02:26:01,686 Био је тај дечак... 519 02:26:03,966 --> 02:26:07,360 ...коме су редови представљали путеве... 520 02:26:09,482 --> 02:26:13,517 ...уз које су слова кретао на мотору... 521 02:26:14,278 --> 02:26:16,082 ...оловке 522 02:26:19,968 --> 02:26:22,988 "и" и "е" су увек возили заједно. 523 02:26:24,297 --> 02:26:26,796 „и“ је било мудро и прецизно. 524 02:26:28,777 --> 02:26:30,793 Дакле, ја сам "и", а ти си "е". 525 02:26:37,782 --> 02:26:39,533 На пример, "е" је било... 526 02:26:40,860 --> 02:26:42,905 ...глуп и лењ... 527 02:26:43,667 --> 02:26:45,424 ...зликовац... 528 02:26:46,547 --> 02:26:48,595 ...који живи под земљом... 529 02:26:49,439 --> 02:26:51,395 ...прљаво и зло. 530 02:26:52,585 --> 02:26:53,881 опаки... 531 02:26:54,586 --> 02:26:55,896 ... опаки колико год може бити. 532 02:26:56,872 --> 02:26:58,149 ста? 533 02:27:01,990 --> 02:27:07,986 Понекад ми мелодија прође кроз главу, често са енглеским текстовима... 534 02:27:09,607 --> 02:27:13,208 ...које не региструјем, док одједном... 535 02:27:15,052 --> 02:27:17,452 Једном сам се посвађао са девојком... 536 02:27:17,647 --> 02:27:20,850 ...и све време сам певао мелодију... 537 02:27:21,068 --> 02:27:23,125 ... чак и када је вриштала на мене. 538 02:27:23,339 --> 02:27:28,317 Онда сам отишао, и чим сам отишао напољу сам се сетио стихова. 539 02:27:30,898 --> 02:27:33,973 „Имам жену, тако зао..." 540 02:27:47,592 --> 02:27:51,214 Американци су колонизовали нашу подсвест. 541 02:29:54,386 --> 02:29:58,932 Ниси довољно глуп да то покушаш, зар не? 542 02:29:59,991 --> 02:30:02,441 Мој шеф је Американац. 543 02:30:09,864 --> 02:30:12,106 Требало је да питам за Тенеси. 544 02:30:12,326 --> 02:30:17,696 Зашто се не врати својој жени, кад ти толико недостаје? 545 02:30:19,666 --> 02:30:23,087 - Он нема појма. - Зашто? 546 02:30:26,205 --> 02:30:29,088 Кад сам са њом, Уопште не личим на себе. 547 02:30:30,284 --> 02:30:33,126 Зашто је онда заузета сваки сат? 548 02:30:35,847 --> 02:30:37,849 Бојим се да не науди себи. 549 02:30:42,450 --> 02:30:43,883 Каква си ти кукавица! 550 02:30:46,350 --> 02:30:48,688 Платите сами. 551 02:30:49,781 --> 02:30:51,904 Тако ће је стварно убити. 552 02:30:53,471 --> 02:30:55,229 Биће она добро. 553 02:30:55,744 --> 02:30:58,976 - Ти је не познајеш. - Али зато те познајем. 554 02:31:03,144 --> 02:31:05,194 Лупета, шта? 555 02:31:07,056 --> 02:31:10,040 Он седи у том комбију као у неком бункеру... 556 02:31:11,492 --> 02:31:14,209 ...и просипа мудрост о усамљености. 557 02:31:15,286 --> 02:31:18,893 - Ништа се неће десити. - Доста ми се већ догодило. 558 02:31:19,079 --> 02:31:24,337 Па, не више, жив си. Зар немаш никаквих жеља? 559 02:32:12,309 --> 02:32:13,627 имам жељу. 560 02:32:16,439 --> 02:32:20,100 За жену... било које врсте. 561 02:32:24,805 --> 02:32:26,853 Све ове жене заокружују моје жеље. 562 02:32:27,811 --> 02:32:30,223 Мислим да је то типично мушко. 563 02:32:31,026 --> 02:32:35,924 <и>Али свестан сам тога, и не могу да се претварам да нисам... 564 02:32:36,922 --> 02:32:39,364 ...да не улазим у везе. 565 02:32:41,238 --> 02:32:45,257 Знам да то може бити свака жена - не само онај са којим сам тренутно. 566 02:32:48,539 --> 02:32:51,894 <и>Не разумем како човек може да живи са својом женом. 567 02:32:52,060 --> 02:32:56,542 Ако нешто није могуће, то мора бити омогућено. 568 02:32:59,257 --> 02:33:01,387 То баш и није живот... 569 02:33:03,656 --> 02:33:06,982 ...ако ни он не може да замислим промену... 570 02:33:08,957 --> 02:33:10,506 ...или је не жели. 571 02:33:12,161 --> 02:33:13,922 Наравно да бих волео да... 572 02:33:17,724 --> 02:33:20,397 ...да будем близак... са женом. 573 02:33:23,033 --> 02:33:25,370 Али исто толико желим да будем сама. 574 02:33:27,162 --> 02:33:29,195 Не желим поново да се предам. 575 02:33:31,844 --> 02:33:33,853 Живимо у контрадикцији. 576 02:33:36,075 --> 02:33:37,734 ни ја не верујем... 577 02:33:40,134 --> 02:33:41,355 ...у... 578 02:33:45,288 --> 02:33:49,436 На пример, када јеботе�, ожењен си. 579 02:33:51,654 --> 02:33:55,976 Али да ли сте икада, осећао праву блискост са њом? 580 02:33:59,407 --> 02:34:02,390 Увек сам осећао усамљен док сам са женом. 581 02:34:06,104 --> 02:34:08,031 Усамљен до сржи. 582 02:34:25,405 --> 02:34:27,645 Ја једноставно не могу Замишљам да јебеш. 583 02:34:34,954 --> 02:34:37,399 Могу да те познајем. 584 02:34:38,560 --> 02:34:41,610 Кладим се како гуслати као лош порнограф. 585 02:38:10,089 --> 02:38:15,790 „Све мора да се промени. Хајде збогом, Р" 586 02:39:09,294 --> 02:39:10,741 Какво је то пиће? 587 02:39:11,390 --> 02:39:14,431 Описујем станицу и све што видим. 588 02:39:16,101 --> 02:39:17,828 И шта он види? 589 02:39:18,803 --> 02:39:22,421 биоскоп, шљунак, ред вожње. 590 02:39:22,953 --> 02:39:25,645 Небо, облаци. 591 02:39:32,196 --> 02:39:34,241 Човек са кофером. 592 02:39:36,553 --> 02:39:37,159 Са празним кофером. 593 02:39:38,727 --> 02:39:40,649 Зелена. 594 02:39:41,997 --> 02:39:43,408 Са слузи испод ока. 595 02:39:46,962 --> 02:39:48,360 песница... 596 02:39:53,124 --> 02:39:55,252 ...како баца камен. 597 02:39:57,270 --> 02:39:58,368 Тако лако? 598 02:39:58,707 --> 02:39:59,943 Тако лако. 599 02:40:12,006 --> 02:40:17,434 Ако ми даш ту свеску, Даћу ти наочаре и кофер. 600 02:40:31,477 --> 02:40:33,463 Одличан бартер. 601 02:40:59,279 --> 02:41:02,319 Хоћу, урадићу шта могу. 602 02:43:04,767 --> 02:43:08,012 Камиказе, не размишљај да те нисам видео. 603 02:43:09,051 --> 02:43:11,025 Све боље и боље, а? 604 02:43:34,608 --> 02:43:36,991 -Не приказујеш филмове? -Не. 605 02:43:38,118 --> 02:43:41,098 Али увек сам спреман Опет отварам биоскоп. 606 02:43:43,113 --> 02:43:46,587 "Филмови су уметност гледања", рече мој отац. 607 02:43:50,222 --> 02:43:52,312 па не могу приказујем филмове... 608 02:43:53,031 --> 02:43:56,841 ...који служе за искоришћавање свих Шта се може искористити... 609 02:43:57,027 --> 02:43:59,378 ...у главама и очима људи. 610 02:44:02,689 --> 02:44:05,882 <и>Нећу да приказујем филмове који терају људе да остану... 611 02:44:06,203 --> 02:44:09,162 ...ужаснута и преплављена глупост... 612 02:44:10,797 --> 02:44:14,478 ...који убијају у њима јури за животом... 613 02:44:15,619 --> 02:44:19,540 ...и уништи њихова осећања za sebe same i �itav svet. 614 02:44:28,045 --> 02:44:30,747 Sada smo zavisni od velikih distributera. 615 02:44:31,948 --> 02:44:35,950 Snabdevaju nas isklju�ivo Constantine i ameri�ki mejd�orsi. 616 02:44:37,984 --> 02:44:41,442 Moj otac je uvek �eleo da ovde postoji bioskop. 617 02:44:41,772 --> 02:44:43,097 I ja, tako�e. 618 02:44:44,028 --> 02:44:47,317 Ali, bolje je i da ne bude bioskopa... 619 02:44:48,031 --> 02:44:51,364 ...nego da bude onakav kakvi su danas. 620 02:44:52,305 --> 02:45:52,281 Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/8h2aj Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове