1
00:00:01,040 --> 00:00:04,680
[vogels fluiten]

2
00:00:04,760 --> 00:00:09,600
[rustige muziek]

3
00:00:16,920 --> 00:00:22,200
[gnoes loeien]

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,320
[verteller]
<i>In dit idyllische paradijs</i>

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,800
<i>een plek die bijna overloopt</i>
<i>met dieren in het wild,</i>

6
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
<i>er is altijd</i>
<i>een bepaalde spanning.</i>

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,600
<i>Ze moeten op hun hoede zijn,</i>

8
00:00:37,680 --> 00:00:42,400
<i>let op dat ene teken</i>
<i>dat hun levens zal redden.</i>

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,880
<i>En alleen degenen die alert zijn</i>
<i>zal het zien.</i>

10
00:00:47,720 --> 00:00:51,840
[vogels krijsen]

11
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
<i>En zelfs dan</i>
<i>Je kunt het je misschien alleen maar voorstellen.</i>

12
00:00:58,400 --> 00:01:01,600
<i>Vandaag is dit fantoom echt.</i>

13
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
<i>Maar helemaal geen bedreiging.</i>

14
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
<i>Ze is daarin uitgeput</i>

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,920
<i>kwijlend, alle waardigheid verlaten</i>
<i>soort van manier.</i>

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
<i>Naast haar specifieke stijl</i>
<i>van ontspanning,</i>

17
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
<i>dit kleine luipaard is uniek</i>
<i>op een andere manier.</i>

18
00:01:27,360 --> 00:01:32,400
<i>Ze heeft de meest ongewone</i>
<i>jadekleurige ogen.</i>

19
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
<i>En dit is haar verhaal.</i>

20
00:01:43,760 --> 00:01:48,040
<i>Toto is een aanhankelijke</i>
<i>Swahili-naam voor 'klein'</i>

21
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
<i>en ze is klein.</i>

22
00:01:50,920 --> 00:01:54,520
<i>Maar ze heeft haar naam</i>
<i>Ook om een andere reden.</i>

23
00:01:54,600 --> 00:01:58,840
<i>Laten we bij het begin beginnen,</i>
<i>of misschien zelfs daarvoor.</i>

24
00:02:47,440 --> 00:02:51,680
<i>Aan de oevers van een rivier</i>
<i>in het Olare Motorogi Conservancy</i>

25
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
<i>aan de rand van de Maasai Mara,</i>

26
00:02:54,400 --> 00:02:59,320
<i>een veel groter vrouwelijk luipaard</i>
<i>heeft moeite met slapen.</i>

27
00:02:59,400 --> 00:03:01,880
<i>Het is heet.</i>

28
00:03:01,960 --> 00:03:06,760
<i>Maar haar ongemak is omdat</i>
<i>achter deze prachtige plekjes,</i>

29
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
<i>in haar gezwollen maag,</i>
<i>is waar Toto wacht,</i>

30
00:03:11,560 --> 00:03:15,960
<i>en niet te geduldig,</i>
<i>om haar verhaal te beginnen.</i>

31
00:03:26,080 --> 00:03:31,120
<i>En haar naam is Fig,</i>
<i>wie, zwanger of niet,</i>

32
00:03:31,200 --> 00:03:36,080
<i>lijkt ervan te genieten met zijn gezicht naar beneden te liggen</i>
<i>en bungelende tong.</i>

33
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
<i>Maar genoeg hierover</i>
<i>rondhangen.</i>

34
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
<i>Fig moet vinden</i>
<i>een veiliger plek vandaag</i>

35
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
<i>in een gebied met één</i>
<i>de hoogste concentraties</i>

36
00:03:45,880 --> 00:03:48,960
<i>van leeuwen en hyena's</i>
<i>op de planeet.</i>

37
00:03:51,080 --> 00:03:53,400
<i>Een nabijgelegen safarikamp.</i>

38
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
<i>Perfect waarvoor</i>
<i>ze is van plan.</i>

39
00:04:00,880 --> 00:04:04,040
<i>Ze manoeuvreert</i>
<i>haar lichaam dat uit balans is</i>

40
00:04:04,120 --> 00:04:06,760
<i>tot een zeer</i>
<i>niet-luipaardachtige afkomst,</i>

41
00:04:07,640 --> 00:04:10,200
<i>en gaat over het kleine heen</i>
<i>stroompje.</i>

42
00:04:17,440 --> 00:04:22,480
<i>Het kamp ligt aan de oever</i>
<i>van dit goedaardige riviertje.</i>

43
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
<i>Dus vandaag</i>
<i>een groot luipaard genaamd Fig</i>

44
00:04:26,280 --> 00:04:29,960
<i>neemt een beslissing</i>
<i>dat verandert alles.</i>

45
00:04:30,040 --> 00:04:34,200
<i>Ze vindt een rustig plekje</i>
<i>onder tent nummer vijf.</i>

46
00:04:46,800 --> 00:04:49,440
<i>En hier bevalt ze</i>

47
00:04:49,520 --> 00:04:52,400
<i>aan Toto, een enkele welp,</i>

48
00:04:52,480 --> 00:04:56,400
<i>die binnen enkele dagen struikelt</i>
<i>blind rondlopen onder het dek</i>

49
00:04:56,480 --> 00:04:59,080
<i>en in en uit</i>
<i>het nabijgelegen struikgewas.</i>

50
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
<i>Ze is zeker van zichzelf,</i>
<i>maar niet erg zeker.</i>

51
00:05:06,280 --> 00:05:09,120
<i>Klimmen zit in haar DNA.</i>

52
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
<i>En Vijg is zelden ver weg.</i>

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,920
<i>Haar verhuurders, het kamp,</i>

54
00:05:20,000 --> 00:05:22,760
<i>Beslis om gewoon</i>
<i>sluit de tent af</i>

55
00:05:22,840 --> 00:05:25,160
<i>en markeer het als "bezet."</i>

56
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
<i>Deze vijfsterrentoevluchtsoord wordt</i>

57
00:05:27,160 --> 00:05:30,640
<i>de vroegste welp</i>
<i>herinneringen aan thuis.</i>

58
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
<i>En net als haar moeder,</i>
<i>ze heeft een tong</i>

59
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
<i>dat lijkt het geval te zijn</i>
<i>een eigen mening.</i>

60
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
<i>Twee weken lang de luipaarden</i>
<i>zijn in residentie</i>

61
00:05:54,400 --> 00:05:58,880
<i>in dit kleine kamp</i>
<i>dat heet Mara Toto.</i>

62
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
<i>En vandaar de naam van de welp.</i>

63
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
<i>Fig was slim genoeg</i>
<i>een veilig toevluchtsoord te hebben gevonden.</i>

64
00:06:14,360 --> 00:06:17,640
<i>Maar een welp krijgen</i>
<i>aan de oevers van een rivier</i>

65
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
<i> brengt zijn eigen risico's met zich mee.</i>

66
00:06:20,240 --> 00:06:26,240
[hyena's gieren]

67
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
<i>Ze houdt voortdurend de wacht.</i>

68
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
<i>En ze kan weinig doen</i>
<i>over de lastige positionering</i>

69
00:06:36,120 --> 00:06:39,760
<i>van een dood nijlpaard</i>
<i>niet ver van de studeerkamer</i>

70
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
<i>of de actie die het uitlokt.</i>

71
00:06:42,760 --> 00:06:46,800
[gierend]

72
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
[keien]

73
00:06:50,320 --> 00:06:53,120
[gierend]

74
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
[gillen en grommen]

75
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
<i>Terwijl ze afgeleid zijn</i>

76
00:07:14,920 --> 00:07:19,200
<i>en Toto blijft onder de borstel</i>
<i>en tent, ze zal veilig zijn.</i>

77
00:07:19,280 --> 00:07:23,920
<i>Maar Fig kijkt haar niet aan</i>
<i>van de hyena's.</i>

78
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
<i>Dan ziet ze het.</i>

79
00:07:25,760 --> 00:07:27,680
<i>Eén clanlid</i>
<i>kan op de een of andere manier ruiken</i>

80
00:07:27,760 --> 00:07:29,840
<i>achter het stinkende karkas.</i>

81
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
[donder]

82
00:07:49,320 --> 00:07:54,160
<i>Regen in Afrika is beide</i>
<i>een geschenk en een gevaar.</i>

83
00:07:54,240 --> 00:07:59,080
<i>De truc zit in het beslissen</i>
<i>wat het vandaag is.</i>

84
00:07:59,160 --> 00:08:02,840
<i>Vijg heeft niet de luxe</i>
<i>om nu van de gelegenheid gebruik te maken.</i>

85
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
<i>Als Toto in de war raakt,</i>
<i>of zelfs avontuurlijk,</i>

86
00:08:06,400 --> 00:08:10,480
<i>Ze zal afdwalen, en de regen</i>
<i>zal haar geur wegspoelen.</i>

87
00:08:12,200 --> 00:08:15,080
<i>Fig moet snel terug.</i>

88
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
[donder]

89
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
<i>Maar in plaats van te blijven</i>
<i>veilig onder dekking,</i>

90
00:08:45,120 --> 00:08:50,280
<i>Fig neemt een andere beslissing</i>
<i>dat kan verstandig of fataal zijn.</i>

91
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
<i>Ze hoort het</i>
<i>en weet wat er gaat komen.</i>

92
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
<i>Met urenlange aanhoudende regen</i>

93
00:09:04,680 --> 00:09:09,480
<i>de zachtaardige rivier heeft</i>
<i>veranderd in een razende torrent.</i>

94
00:09:11,480 --> 00:09:15,720
<i>Het doorbreekt de rivieroevers,</i>
<i>overstromingen, nieuwe paden creëren</i>

95
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
<i>dwars door hun huis</i>
<i>het kamp.</i>

96
00:09:22,280 --> 00:09:25,520
<i>Hun hol is overspoeld,</i>

97
00:09:25,600 --> 00:09:28,280
<i>hun veiligheid werd weggevaagd.</i>

98
00:09:44,520 --> 00:09:48,360
<i>Hun overleving is nu</i>
<i>helemaal afhankelijk van Fig,</i>

99
00:09:48,440 --> 00:09:51,160
<i>Dus ze is altijd onderweg.</i>

100
00:10:14,800 --> 00:10:19,200
<i>Fig is zich ervan bewust dat wat liegt</i>
<i>voorbij de horizon</i>

101
00:10:19,280 --> 00:10:23,440
<i>is een andere gebeurtenis die</i>
<i>hun leven zal veranderen,</i>

102
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
<i>en het komt eraan.</i>

103
00:10:25,840 --> 00:10:29,840
<i>Het begint met</i>
<i>de geschilderde paarden.</i>

104
00:10:29,920 --> 00:10:35,920
<i>Meer dan 250.000 zebra's</i>
<i>spattend over de Mara-rivier</i>

105
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
<i>op weg naar haar territorium.</i>

106
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
[gnoes loeien]

107
00:10:40,360 --> 00:10:43,640
<i>De hypnotiserende geluiden</i>
<i>van ruim een miljoen gnoes</i>

108
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
<i>laat Toto nu schrikken en verbazen,</i>

109
00:10:46,240 --> 00:10:51,000
<i>en vul de lucht</i>
<i>met verwachting en chaos.</i>

110
00:10:51,080 --> 00:10:54,760
[loeiend]

111
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
[zebra balken]

112
00:11:02,480 --> 00:11:04,920
<i>Ondanks het gevaar</i>
<i>van vertrapt worden,</i>

113
00:11:05,000 --> 00:11:08,080
<i>Vijg is op de uitkijk</i>
<i>voor een nog grotere dreiging,</i>

114
00:11:08,160 --> 00:11:11,000
<i>de onvermijdelijke nomadische leeuwen.</i>

115
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
<i>Ze zullen alles verstoren</i>
<i>met hun puberpogingen</i>

116
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
<i>om grote schade aan te richten</i>
<i>over de vlakten.</i>

117
00:11:28,640 --> 00:11:30,400
<i>Fig is een meester in het gebruik</i>

118
00:11:30,480 --> 00:11:33,920
<i>van de ultieme chaotische gebeurtenis</i>
<i>van het jaar</i>

119
00:11:34,000 --> 00:11:36,680
<i>maar ze wil het niet hebben</i>
<i>helemaal voor zichzelf.</i>

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
[hyena jankt]

121
00:12:17,520 --> 00:12:20,960
<i>De kuddes zijn moe en op hun hoede,</i>

122
00:12:21,040 --> 00:12:25,520
<i>dus gaan ze naar buiten,</i>
<i>weg van eventuele hinderlaagpunten.</i>

123
00:12:27,280 --> 00:12:29,600
<i>Het is misschien niet wat Fig wil,</i>

124
00:12:29,680 --> 00:12:34,320
<i>maar de jonge leeuwen</i>
<i>zal in de open lucht jagen.</i>

125
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
<i>De jacht is geopend.</i>

126
00:12:36,200 --> 00:12:40,920
<i>Eén ding is zeker:</i>
<i>Iemand zal vanavond sterven.</i>

127
00:12:44,160 --> 00:12:49,600
<i>De jonge nomadische leeuwen</i>
<i>zet de hinderlaag.</i>

128
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
<i>Maar ze geven het niet</i>
<i>alles wat ze hebben.</i>

129
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
[zebra balken]

130
00:13:10,760 --> 00:13:15,880
<i>Vijgen kijken wanhopig op zoek naar</i>
<i>haar kans op een gnoe.</i>

131
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
<i>Maar welk risico?</i>

132
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
<i>De warmtebeelden</i>
<i>onthul de nacht</i>

133
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
<i>waar Vijg en de leeuwen wonen.</i>

134
00:13:40,200 --> 00:13:44,480
<i>Het is een blik op de wereld</i>
<i>door hitte.</i>

135
00:13:44,560 --> 00:13:48,200
<i>En ze ziet</i>
<i>een oververhitte gnoe,</i>

136
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
<i>met dank aan openingstijden</i>
<i>van mislukte leeuwpogingen.</i>

137
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
[janken]

138
00:14:09,160 --> 00:14:11,320
[hieronder]

139
00:14:17,560 --> 00:14:19,800
<i>Het is een patstelling.</i>

140
00:14:19,880 --> 00:14:23,280
<i>En soms</i>
<i>het is nuttig om weer te geven,</i>

141
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
<i>zelfs tegen</i>
<i>een tegengestelde soort.</i>

142
00:14:25,560 --> 00:14:28,840
[grommen]

143
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
<i>Misschien kan ze het wel aan</i>

144
00:14:36,560 --> 00:14:40,440
<i>de zwangere</i>
<i>jonge vrouwelijke hyena.</i>

145
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
<i>Maar hyena's kunnen het niet houden</i>
<i>hun buitgeheim lang.</i>

146
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
<i>Het woord is eruit.</i>

147
00:14:45,480 --> 00:14:48,240
[keien]

148
00:14:55,240 --> 00:14:59,200
<i>Er zullen nog meer hyena's verschijnen</i>
<i>Altijd vanuit de duisternis.</i>

149
00:15:02,080 --> 00:15:06,840
<i>Een laatste uitdaging</i>
<i>en ze moet weg.</i>

150
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
[loeiend]

151
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
<i>En net zo plotseling</i>
<i>toen ze aankwamen,</i>

152
00:15:10,360 --> 00:15:14,120
<i>de kuddes trekken zuidwaarts naar Tanzania,</i>

153
00:15:14,200 --> 00:15:20,080
<i>en verlaat de Olare Conservancy</i>
<i>en de Mara wordt weer stil.</i>

154
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
[vogels fluiten]

155
00:15:23,160 --> 00:15:26,360
[balken]

156
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
<i>De migratie bleef bestaan</i>
<i>op haar grondgebied</i>

157
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
<i>veel langer dan verwacht dit jaar.</i>

158
00:15:31,240 --> 00:15:33,000
<i>Drie cruciale maanden voor Fig</i>

159
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
<i>om door te kunnen geven</i>
<i>enkele kneepjes van het vak</i>

160
00:15:36,360 --> 00:15:39,520
<i>en om Toto's te ontwikkelen</i>
<i>vaardigheden om in bomen te klimmen.</i>

161
00:15:43,440 --> 00:15:45,880
<i>Hun band groeit elke dag.</i>

162
00:16:01,800 --> 00:16:07,520
<i>Maar Toto is zich er niet van bewust dat deze</i>
<i>luie dagen veranderen ook,</i>

163
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
<i>terwijl de hitte stijgt</i>

164
00:16:09,680 --> 00:16:13,720
<i>en de kuddes gaan weg</i>
<i>van de nu stilstaande rivier,</i>

165
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
<i>hun neus volgen naar nieuw water</i>

166
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
<i>over de glinsterende vlaktes.</i>

167
00:16:19,640 --> 00:16:22,400
[balken]

168
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
<i>Naast de lessen klimmen</i>

169
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
<i>en zelfverzekerd zijn</i>
<i>hoog in de bomen,</i>

170
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
<i>Toto moet geleerd worden</i>
<i>veel andere vaardigheden.</i>

171
00:16:44,960 --> 00:16:49,440
<i>De vertrekkende kuddes vertrekken</i>
<i>kort, kortgeknipt gras;</i>

172
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
<i>een uitdaging voor iedereen</i>
<i>Thomsongazelle</i>

173
00:16:52,280 --> 00:16:56,320
<i>die de omslag echt wel kunnen gebruiken</i>
<i>nu om te bevallen.</i>

174
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
<i>Een van Toto's lessen</i>
<i>is naar buiten kijken</i>

175
00:17:16,520 --> 00:17:19,600
<i>van haar kleine bubbel</i>
<i>met haar moeder.</i>

176
00:17:19,680 --> 00:17:22,360
<i>Ze heeft het niet gemerkt</i>
<i>waar Fig naar kijkt.</i>

177
00:17:22,440 --> 00:17:27,280
[vogels krijsen]

178
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
<i>De plotselinge beweging van Fig stuurt bijna</i>
<i>Toto vliegt uit de boom.</i>

179
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
<i>En ze gaat</i>
<i>voor de pasgeborene.</i>

180
00:17:46,520 --> 00:17:50,600
<i>Thomson's gazellen</i>
<i>hebben hiervoor een tactiek ontwikkeld.</i>

181
00:17:50,680 --> 00:17:56,440
<i>Ze laten het reekalf gewoon achter</i>
<i>en stap weg als lokaas.</i>

182
00:17:58,760 --> 00:18:02,040
<i>Nu, eindelijk</i>
<i>Ze heeft Toto's aandacht.</i>

183
00:18:07,800 --> 00:18:10,160
<i>Vijgencirkels.</i>

184
00:18:10,240 --> 00:18:15,680
<i>Maar de Thomsongazelles'</i>
<i>tactiek houdt zelfs een zebra voor de gek,</i>

185
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
<i>en dat maakt de zaken ingewikkeld.</i>

186
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
<i>Aan de jonge hengst,</i>

187
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
<i>iets over het gras</i>
<i>lijkt gewoon niet helemaal juist.</i>

188
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
<i>Voor de zebra,</i>
<i>Het is nogal een verrassing</i>

189
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
<i>als het kleine bruine vlekje</i> is
<i>in het gras</i>

190
00:18:44,640 --> 00:18:48,520
<i>staat op en loopt weg.</i>

191
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
<i>Nou, lopen misschien niet</i>
<i>de beste beschrijving</i>

192
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
<i>voor deze specifieke zet.</i>

193
00:18:57,760 --> 00:19:01,440
<i>Maar het is innovatief genoeg</i>
<i>om de zebra geïnteresseerd te houden.</i>

194
00:19:11,160 --> 00:19:14,480
<i>Elke keer</i>
<i>het Tommy-reekalf struikelt,</i>

195
00:19:14,560 --> 00:19:19,280
<i>zijn nieuwe zebraverzorger is er</i>
<i>met een helpend duwtje.</i>

196
00:19:32,160 --> 00:19:35,840
<i>Maar deze relatie is dat niet</i>
<i>nuttig voor de ambities van Fig.</i>

197
00:19:45,960 --> 00:19:49,200
<i>Maar misschien leert het</i>
<i>Toto iets.</i>

198
00:19:49,280 --> 00:19:52,400
<i>Ze zal zich meer bewust zijn</i>
<i>van haar omgeving nu.</i>

199
00:19:56,320 --> 00:19:59,760
<i>Veeleisende en hongerige welpen</i>
<i>dwing moeders vaak</i>

200
00:19:59,840 --> 00:20:03,960
<i>om op jacht te gaan</i>
<i>opnieuw en opnieuw.</i>

201
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
<i>Maar in de nasleep</i>
<i>van de migratie,</i>

202
00:20:06,120 --> 00:20:11,280
<i>Toto heeft geen honger</i>
<i>en is erg vergevingsgezind.</i>

203
00:20:46,040 --> 00:20:47,480
<i>Maar die zijn er</i>
<i>meer mogelijkheden</i>

204
00:20:47,560 --> 00:20:52,200
<i>in de Olare Conservancy</i>
<i>nadat de belangrijkste migratie vertrekt</i>

205
00:20:52,280 --> 00:20:57,080
<i>als achterblijvers en verloren</i>
<i>Individuen komen langs.</i>

206
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
[balken]

207
00:21:07,840 --> 00:21:10,800
<i>Het is een tijd van overvloed.</i>

208
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
<i>Veel jongeren halen het niet</i>
<i>de oversteekplaatsen.</i>

209
00:21:13,720 --> 00:21:16,960
<i>Dus nu Fig en Toto</i>
<i>profiteer</i>

210
00:21:17,040 --> 00:21:20,200
<i>en gewoon opruimen</i>
<i>deze gemakkelijke maaltijden.</i>

211
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
<i>Het eerste wat ze doet</i>

212
00:21:24,240 --> 00:21:27,160
<i>analyseert de plaatsing</i>
<i>van de moord op Fig.</i>

213
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
<i>Het helpt niet dat ze het ziet</i>
<i>alles wat beweegt</i>

214
00:21:41,160 --> 00:21:43,400
<i>als iets om mee te spelen.</i>

215
00:21:48,280 --> 00:21:50,520
[spinnen]

216
00:21:54,920 --> 00:22:00,720
<i>Fig haalt Toto over om het over te nemen,</i>
<i>om haar kracht te testen.</i>

217
00:22:00,800 --> 00:22:02,840
<i>Met zo weinig bomen hier,</i>

218
00:22:02,920 --> 00:22:08,160
<i>weten hoe je een hoge kill kunt maken</i>
<i>is van cruciaal belang.</i>

219
00:22:08,240 --> 00:22:12,880
<i>De plotselinge beweging van Fig om te achtervolgen</i>
<i>vliegen is echter een vergissing.</i>

220
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
<i>Het geeft aan dat Toto moet spelen.</i>

221
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
<i>Misschien niet</i>
<i>de beoogde les van de dag,</i>

222
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
<i>maar het zal werken.</i>

223
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
<i>Deze gaat helemaal over</i>
<i>schijnjacht.</i>

224
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
[keien]

225
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
<i>De gebruikelijke verdachten horen het</i>
<i>het ruige en tuimelende,</i>

226
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
<i>of ruik de verse prooi.</i>

227
00:23:33,920 --> 00:23:37,920
<i>Het was Toto's verantwoordelijkheid</i>
<i>om de kill hoger te positioneren.</i>

228
00:23:38,000 --> 00:23:41,720
<i>O ja. Moeder redt de dag.</i>

229
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
<i>Nog een waardevolle les</i>
<i>over afleiding.</i>

230
00:23:55,800 --> 00:23:58,240
[keien]

231
00:24:04,440 --> 00:24:08,800
[keien]

232
00:24:08,880 --> 00:24:11,160
<i>Sinds het begin</i>
<i>onder de tent,</i>

233
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
<i>Toto is volwassen geworden</i>
<i>met de altijd aanwezige dreiging</i>

234
00:24:14,160 --> 00:24:17,320
<i>van deze specifieke clan hyena's.</i>

235
00:24:17,400 --> 00:24:21,480
<i>En dat hebben ze</i>
<i>een specifiek familieparfum</i>

236
00:24:21,560 --> 00:24:24,360
<i>en erg verwarrend</i>
<i>sociale regelingen.</i>

237
00:24:24,440 --> 00:24:28,720
[gillen en grommen]

238
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
[keien en gieren]

239
00:24:44,200 --> 00:24:46,960
<i>Verrassend genoeg</i>
<i>dit gaat allemaal over paren,</i>

240
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
<i>en de aandacht trekken</i>
<i>van de leidende vrouwelijke hyena,</i>

241
00:24:49,960 --> 00:24:53,120
<i>met wie ze samenwerken en aanvallen.</i>

242
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
<i>Het is een merkwaardige verkering,</i>

243
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
<i>maar het is de manier waarop dingen worden gedaan</i>

244
00:24:57,160 --> 00:24:59,480
<i>in deze specifieke clan.</i>

245
00:24:59,560 --> 00:25:03,640
[gierend]

246
00:25:12,000 --> 00:25:17,480
<i>Het is een keer dat het ritueel voorbij is</i>
<i>dat Toto voorzichtig moet zijn.</i>

247
00:25:17,560 --> 00:25:21,200
[grommen]

248
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
[grommen]

249
00:25:32,280 --> 00:25:36,080
<i>Toto en de hyena's zijn</i>
<i>veel te dichtbij voor comfort.</i>

250
00:25:37,160 --> 00:25:41,080
[keien]

251
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
<i>Maar ze heeft back-up.</i>

252
00:25:43,800 --> 00:25:47,160
<i>Nadat ik de hyena's had verjaagd,</i>

253
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
<i>nou ja, in ieder geval volgens haar</i>

254
00:25:50,120 --> 00:25:52,600
<i>Toto heeft een nieuwe impuls aan zelfvertrouwen.</i>

255
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
<i>Ze is een moordenaar op kleine plekken.</i>

256
00:26:11,880 --> 00:26:15,440
[grommen]

257
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
<i>Als Fig patrouilleert</i>
<i>om de hyena's te waarschuwen,</i>

258
00:26:26,600 --> 00:26:31,960
<i>het is Toto's kans</i>
<i>om de zaken op orde te krijgen.</i>

259
00:26:55,560 --> 00:26:59,200
<i>Ze heeft goede kracht voor haar formaat.</i>

260
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
<i>En ze heeft het druk</i>
<i>de puzzel oplossen:</i>

261
00:27:02,280 --> 00:27:07,560
<i>Een disketteitem plaatsen</i>
<i>in de vorken van bomen.</i>

262
00:27:07,640 --> 00:27:11,320
<i>Maar de doornen en de zwaartekracht helpen niet.</i>

263
00:27:16,040 --> 00:27:19,400
<i>Ze houden haar in de gaten,</i>
<i>misschien herkennen</i>

264
00:27:19,480 --> 00:27:22,800
<i>dat er veel is</i>
<i>dat kan fout gaan.</i>

265
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
<i>Maar Fig is terug.</i>

266
00:27:35,120 --> 00:27:39,920
[grommen]

267
00:28:12,400 --> 00:28:17,960
<i>Dit soort fouten leiden vaak</i>
<i>een moeder die haar jong berispt.</i>

268
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
<i>Maar Fig en Toto lijken dat wel te hebben</i>
<i>een heel andere relatie.</i>

269
00:28:22,360 --> 00:28:25,760
<i>Er is meestal een band</i>
<i>begint te slijten</i>

270
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
<i>rond deze leeftijd.</i>

271
00:28:31,520 --> 00:28:35,600
[gierend]

272
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
[grommen]

273
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
[gierend]

274
00:28:54,640 --> 00:28:58,280
[blaffen]

275
00:29:01,680 --> 00:29:06,400
<i>Nu, als Fig op jacht gaat</i>
<i>'s Nachts volgt Toto.</i>

276
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
<i>Ik kijk alleen maar naar haar moeder,</i>
<i>de ervaren jageres,</i>

277
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
<i>zou voldoende moeten zijn,</i>

278
00:29:13,240 --> 00:29:15,160
<i>maar als een typische adolescent</i>

279
00:29:15,240 --> 00:29:17,560
<i>Ze is nu vastbesloten</i>
<i>om haar eigen weg te gaan.</i>

280
00:29:17,640 --> 00:29:20,720
[snuiven]

281
00:29:21,360 --> 00:29:24,080
<i>Ze heeft het geleerd</i>
<i>die inwerkles,</i>

282
00:29:24,160 --> 00:29:26,600
<i>Veel daarvan is dat niet echt</i>
<i>dat doet ze toch,</i>

283
00:29:26,680 --> 00:29:30,120
<i>maar iets dat ze heeft geërfd</i>
<i>gewoon door een luipaard te zijn.</i>

284
00:29:33,400 --> 00:29:35,120
[snuiven]

285
00:29:37,920 --> 00:29:43,680
<i>Ze is nog klein, een Toto,</i>
<i>maar ze is voortdurend in beweging.</i>

286
00:29:47,040 --> 00:29:49,600
<i>Een mangoest trekt haar aandacht,</i>

287
00:29:49,680 --> 00:29:53,000
<i>maar dat geldt ook voor alles.</i>

288
00:30:03,240 --> 00:30:06,880
<i>In tegenstelling tot figuur,</i>
<i>ze beweegt door de open lucht,</i>

289
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
<i>ook al is ze nogal duidelijk</i>

290
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
<i>voor iedereen die dat kan</i>
<i>'s nachts goed zien.</i>

291
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
[piepen]

292
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
[piept]

293
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
<i>En ze is experimenteel.</i>

294
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
[sist]

295
00:30:26,080 --> 00:30:31,040
<i>Een nieuw uitgekomen baby van de varanen</i>
<i>is een voorlopig product waard.</i>

296
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
[piept]

297
00:30:38,000 --> 00:30:41,760
<i>Deze fase van haar leven</i>
<i>gaat helemaal over verkennen</i>

298
00:30:41,840 --> 00:30:46,200
<i>deze vreemde nachtelijke wereld</i>
<i>die ze binnenkort zal erven.</i>

299
00:30:48,200 --> 00:30:53,720
<i>Het kreupelhout levert eindeloos op</i>
<i>mogelijkheden voor avontuur.</i>

300
00:30:53,800 --> 00:30:56,840
<i>Maar nieuwsgierigheid brengt risico's met zich mee,</i>

301
00:30:56,920 --> 00:31:00,080
<i>en vanavond zal ze dat</i> doen
<i>ontdek dat zeker.</i>

302
00:31:05,240 --> 00:31:09,280
<i>Enge wezens kijken toe</i>
<i>Toto van bovenaf.</i>

303
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
<i>Maar die zijn er</i>
<i>verleidelijke wezens</i>

304
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
<i>op de grond voor haar...</i>

305
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
<i>sommigen van hen gewapend</i>
<i>met een scherpe houding,</i>

306
00:31:25,160 --> 00:31:29,040
<i>niet bereid om geïntimideerd te worden.</i>

307
00:31:29,120 --> 00:31:33,800
<i>Dit stekelvarken lijkt</i>
<i>de juiste maat prooi voor Toto.</i>

308
00:31:33,880 --> 00:31:39,160
<i>Het is gewoon</i>
<i>een test van vertrouwen.</i>

309
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
[rammelt]

310
00:31:46,720 --> 00:31:50,240
[rammelen]

311
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
<i>Als stekels met weerhaken op haar mikken</i>
<i>richting, genoeg is genoeg.</i>

312
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
<i>Soms als Toto</i>
<i>ontmoet stekelige vreemden</i>

313
00:32:12,840 --> 00:32:14,360
<i>in de schaduw,</i>

314
00:32:15,520 --> 00:32:19,520
<i>ze gaat standaard in</i>
<i>het lijkt onschadelijk,</i>

315
00:32:19,600 --> 00:32:21,640
<i>of zelfs een beetje boos.</i>

316
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
<i>De les om mee naar huis te nemen</i>
<i>van haar nacht langs de rivier</i>

317
00:32:37,200 --> 00:32:40,680
<i>is dat wezen</i>
<i>een eenzaam luipaard hier,</i>

318
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
<i>het is gewoon niet zo eenvoudig.</i>

319
00:32:42,680 --> 00:32:47,280
[ver gebrul]

320
00:32:47,360 --> 00:32:52,280
<i>Leuk of niet, ze gaat</i>
<i>meer training nodig hebben.</i>

321
00:32:53,000 --> 00:32:56,600
<i>En Fig is terug</i>
<i>om precies dat te bieden.</i>

322
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
<i>Toto lijkt het niet vol te houden</i>
<i>tot teleurstelling van een mislukking</i>

323
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
<i>heel lang.</i>

324
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
<i>Het is waarschijnlijk een luipaardkenmerk</i>
<i>ze is geërfd,</i>

325
00:33:07,720 --> 00:33:09,600
<i>zoals zoveel anderen.</i>

326
00:33:09,680 --> 00:33:13,480
<i>Het vermogen om het gewoon van je af te schudden</i>
<i>en ga verder.</i>

327
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
<i>Maar alle welpen hebben supplementen nodig</i>
<i>wat van nature komt</i>

328
00:33:51,960 --> 00:33:56,880
<i>met de echte vaardigheden die ze opdoen</i>
<i>door naar hun moeders te kijken.</i>

329
00:33:56,960 --> 00:33:59,840
<i>Nu de volgende les.</i>

330
00:33:59,920 --> 00:34:04,560
<i>Een flush jonge wrattenzwijnen kan dit toelaten</i>
<i>alleen die kans.</i>

331
00:34:12,000 --> 00:34:17,600
[knikken]

332
00:34:17,680 --> 00:34:22,000
<i>Ze kijkt toe terwijl haar moeder</i>
<i>verandert in een stille vloeistof.</i>

333
00:34:27,840 --> 00:34:33,280
[knikken]

334
00:34:56,680 --> 00:34:58,240
[knikken]

335
00:35:07,400 --> 00:35:10,680
<i>Fig's moord en haar strategie</i>
<i>wat ertoe leidde</i>

336
00:35:10,760 --> 00:35:12,480
<i>worden goed opgenomen.</i>

337
00:35:13,320 --> 00:35:17,720
<i>En nu is Toto aan de beurt</i>
<i>om opnieuw te creëren wat ze heeft geleerd.</i>

338
00:35:31,000 --> 00:35:35,680
<i>En het is via deze momenten</i>
<i>van schijndoden en spelen</i>

339
00:35:35,760 --> 00:35:39,840
<i>dat ze leert hoe de spieren</i>
<i>van een wrattenzwijn reageert.</i>

340
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
<i>Het gewicht, de geur.</i>

341
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
<i>Ze begint</i>
<i>om voedsel als prooi te zien.</i>

342
00:36:02,600 --> 00:36:07,480
<i>Toto's moord eindigt</i>
<i>op precies dezelfde manier</i>

343
00:36:07,560 --> 00:36:11,160
<i>een maaltijd netjes bezorgd</i>
<i>terug naar haar moeder.</i>

344
00:36:17,440 --> 00:36:21,560
<i>Toto's aandachtsspanne is nog steeds</i>
<i>korter dan het zou moeten zijn,</i>

345
00:36:21,640 --> 00:36:24,080
<i>en de Thomson-gazelles</i>
<i>leerde haar bewust te zijn</i>

346
00:36:24,160 --> 00:36:26,640
<i>van alles om haar heen.</i>

347
00:36:26,720 --> 00:36:30,520
<i>Vandaag de ijverige hamerkop,</i>
<i>of bliksemvogels,</i>

348
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
<i>vang snel haar aandacht.</i>

349
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
<i>Nu heeft ze</i>
<i>een managementprobleem.</i>

350
00:36:42,600 --> 00:36:44,800
<i>Ze moet haar prooi behouden</i>

351
00:36:44,880 --> 00:36:48,200
<i>en onderzoek het enorme</i>
<i>architectuur in de lucht.</i>

352
00:36:53,120 --> 00:36:58,080
<i>Dus ze neemt haar gewoon mee</i>
<i>varkensmoord samen met haar.</i>

353
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
[gekrijs]

354
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
<i>Maar als ze commandeert</i>
<i>het nest,</i>

355
00:37:14,240 --> 00:37:17,600
<i>al het ingewikkelde werk van de vogels</i>
<i>op de dakconstructie</i>

356
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
<i>wordt vernietigd.</i>

357
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
<i>Toto merkt het nauwelijks.</i>

358
00:37:31,720 --> 00:37:34,960
<i>Voor haar is het een hoog speelplatform.</i>

359
00:37:38,680 --> 00:37:41,360
<i>Het is moeilijk te zeggen of Fig</i>
<i>is inderdaad onder de indruk</i>

360
00:37:41,440 --> 00:37:45,680
<i>of gewoon gepositioneerd</i>
<i>in de buurt voor het geval dat.</i>

361
00:37:55,720 --> 00:37:58,480
<i>Het is allemaal behoorlijk vermoeiend.</i>

362
00:37:59,680 --> 00:38:01,520
<i>De zeer stabiele structuur</i>

363
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
<i>maakt een prima hangmat</i>
<i>nog beter,</i>

364
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
<i>omdat het gewoon</i> is
<i>een beetje hoger</i>

365
00:38:05,800 --> 00:38:08,160
<i>dan de baars van de vijg voor vandaag.</i>

366
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
<i>Volhardend, maar het is dwaasheid.</i>

367
00:38:18,160 --> 00:38:20,560
<i>De renovaties zullen</i> plaatsvinden
<i>kosten meer aan energie</i>

368
00:38:20,640 --> 00:38:25,040
<i>dan alleen maar beginnen</i>
<i>Vanaf het begin stroomafwaarts.</i>

369
00:38:25,880 --> 00:38:28,040
[gekrijs]

370
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
<i>Wat Fig binnenkort moet beslissen</i>

371
00:38:31,080 --> 00:38:34,120
<i>is het moment waarop je Toto moet laten gaan,</i>

372
00:38:34,200 --> 00:38:38,360
<i>om haar een eigen leven te laten beginnen.</i>

373
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
<i>Ze is nog klein.</i>

374
00:38:40,160 --> 00:38:45,480
<i>Zal ze bereid zijn om te slim af te zijn</i>
<i>de voortdurend opgewonden hyena's?</i>

375
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
<i>Wanneer speelt ze</i>
<i>wordt echt genoeg</i>

376
00:38:49,600 --> 00:38:51,720
<i>dat ze zelf zou doden?</i>

377
00:39:05,440 --> 00:39:07,960
<i>Misschien vanavond.</i>

378
00:39:14,520 --> 00:39:17,840
<i>Dit zou Toto's grote avond kunnen zijn.</i>

379
00:39:23,160 --> 00:39:26,520
<i>Ze heeft een slapende antilope gezien.</i>

380
00:39:31,320 --> 00:39:35,360
[hartslag]

381
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
<i>Maar ze kijkt niet achterom.</i>

382
00:39:41,360 --> 00:39:45,120
<i>Het energieverbruik bij een gemiste moord is hoog.</i>

383
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
[snuiven]

384
00:40:01,760 --> 00:40:03,400
<i>Een struikhaas.</i>

385
00:40:03,480 --> 00:40:05,280
<i>Meer maat?</i>

386
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
<i>De geduldles loont.</i>

387
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
<i>Maar de timing</i>
<i>is niet helemaal juist.</i>

388
00:41:00,360 --> 00:41:04,360
<i>Tijd om iets groters te vinden</i>
<i>en langzamer misschien.</i>

389
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
<i>Het is een snelle moord.</i>

390
00:41:39,960 --> 00:41:43,000
[piepen]

391
00:41:43,080 --> 00:41:45,360
<i>En het is haar eerste.</i>

392
00:41:45,440 --> 00:41:48,720
<i>Een gedenkwaardig moment.</i>

393
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
<i>Gepompt met succes,</i>

394
00:41:50,760 --> 00:41:53,680
<i>Ze krijgt een even hoge kill</i>
<i>zoals zij dat kan,</i>

395
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
<i>en deze keer zonder fouten,</i>

396
00:41:57,080 --> 00:42:00,760
<i>ondanks de onmiddellijke aankomst</i>
<i>van de competitie,</i>

397
00:42:05,280 --> 00:42:08,120
<i>en zonder back-up van Fig.</i>

398
00:42:19,400 --> 00:42:22,320
<i>En het is hier en nu,</i>

399
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
<i>dat Toto volledig</i> wordt
<i>waar ze voor geboren is,</i>

400
00:42:27,080 --> 00:42:29,440
<i>het perfecte luipaard.</i>

401
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
<i>Een mix van beide</i>
<i>haar overgeërfde kwaliteiten</i>

402
00:42:33,600 --> 00:42:37,560
<i>en wat ze heeft geleerd</i>
<i>van haar ijverige moeder.</i>

403
00:43:00,840 --> 00:43:03,800
<i>Als Toto,</i>
<i>dit luipaard met jadeogen,</i>

404
00:43:03,880 --> 00:43:09,600
<i>bestudeert haar domein en geniet</i>
<i>de rust van een volle maag,</i>

405
00:43:09,680 --> 00:43:15,240
<i>we moeten het vragen</i>
<i>wat haar toekomst zou kunnen zijn.</i>

406
00:43:15,320 --> 00:43:20,400
<i>Kunnen we leren begrijpen</i>
<i>haar waarde als individu,</i>

407
00:43:20,480 --> 00:43:25,960
<i>als een echt personage dat worstelt met</i>
<i>overleven in dit kwetsbare mozaïek?</i>

408
00:43:26,960 --> 00:43:31,800
<i>En als we kunnen leren respect te hebben,</i>
<i>beschermen en vieren</i>

409
00:43:31,880 --> 00:43:34,400
<i>al zulke luipaarden,</i>

410
00:43:34,480 --> 00:43:38,360
<i>dan heeft ze misschien wel een toekomst.</i>

411
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
[verre grommen]