1
00:01:01,020 --> 00:01:03,163
בחג המולד, הם נתנו את זה

2
00:01:05,216 --> 00:01:08,016
הזקנות והזקנים

3
00:01:09,051 --> 00:01:12,299
בבית האבות
אמא שלי הייתה בפנים.

4
00:01:15,008 --> 00:01:17,768
היה לה את זה מולה
וביקשתי ממנה לקחת אותו בחזרה,

5
00:01:17,888 --> 00:01:19,988
לפריז, לשמור את זה כאן.

6
00:01:21,416 --> 00:01:24,098
מאז של אמא שלי, ההרגשה

7
00:01:25,084 --> 00:01:27,957
להיות, מלהיות משעמם.

8
00:01:31,143 --> 00:01:34,844
הראשון, הקטן, 1970.

9
00:01:35,910 --> 00:01:37,228
השני,

10
00:01:39,120 --> 00:01:40,546
71.

11
00:01:43,519 --> 00:01:46,752
ואז השלישי, 72.

12
00:01:55,069 --> 00:01:56,889
יום אחרי יום.

13
00:02:00,017 --> 00:02:02,660
אני קורא את היומן שלי

14
00:02:04,294 --> 00:02:06,081
משנת 1970.

15
00:02:09,019 --> 00:02:11,819
רק קשיים, חוסר כסף,

16
00:02:12,435 --> 00:02:13,437
בלבד

17
00:02:14,866 --> 00:02:19,115
עדיין רעיונות מבולבלים לגבי קולנוע
בערך

18
00:02:19,235 --> 00:02:21,816
איך לחיות על אהבה:

19
00:02:22,579 --> 00:02:23,979
הפרעה.

20
00:02:25,133 --> 00:02:28,633
איך יצאתי מזה,
אלוהים, איך עשיתי את זה?

21
00:02:30,045 --> 00:02:31,513
אני מתחיל לקרוא

22
00:02:31,965 --> 00:02:33,310
היומן שלי

23
00:02:34,084 --> 00:02:35,484
מלפני 35 שנה,

24
00:02:36,972 --> 00:02:41,277
ואני מקבל התקף של גאוט.

25
00:02:44,778 --> 00:02:46,178
יותר גרוע נפוח.

26
00:02:47,579 --> 00:02:48,699
בַּצֶקֶת.

27
00:02:50,049 --> 00:02:51,169
אדיפוס.

28
00:02:51,674 --> 00:02:54,129
18 באוגוסט 1971.

29
00:02:55,994 --> 00:02:57,814
אני מוצא פגם בג'רמיין,

30
00:02:58,193 --> 00:03:00,215
אמא שלי, אני קורא לה
בשמה הפרטי,

31
00:03:00,335 --> 00:03:02,636
להאזנה לשיחות הטלפון שלי

32
00:03:02,756 --> 00:03:07,437
ואז לתת לי עצות
על איך לעשות את העבודה שלי.

33
00:03:08,032 --> 00:03:11,532
היא ליד שולחן ההלבשה שלה
מאיר את פניה, כל כך אפור.

34
00:03:12,221 --> 00:03:13,621
היא בוכה.

35
00:03:14,896 --> 00:03:17,696
אני יודע שאני מדבר יותר מדי, היא מתייפחת.

36
00:03:18,142 --> 00:03:22,139
זה מעוות את ליבי,
גם אני רוצה לבכות.

37
00:03:23,602 --> 00:03:26,862
ג'רמיין לבשה את השמלה שלה
עם רקמת פיליגרן.

38
00:03:26,982 --> 00:03:30,144
לקחתי ז'קט, חולצה לבנה

39
00:03:30,264 --> 00:03:32,731
ועניבה צהובה
שייך לאבא שלי,

40
00:03:32,851 --> 00:03:34,556
ונסענו באלפא

41
00:03:34,676 --> 00:03:37,699
לשמוע את "דייגי הפנינה"
בקזינו.

42
00:03:38,813 --> 00:03:41,573
ז'רמיין וטוני, טוני הוא אבא שלי,

43
00:03:41,693 --> 00:03:44,263
מחכים לנו בתחנה
ואנחנו הולכים לבוסט

44
00:03:44,383 --> 00:03:46,960
בערפל
נחתך על ידי הפנסים הסלוליים שלנו.

45
00:03:47,080 --> 00:03:50,468
אירנה שמה לה את מלח הים שלה
שמן זית במטבח.

46
00:03:51,887 --> 00:03:54,267
היא מספרת לג'רמיין
שהיא מוזמנת להשתמש בהם.

47
00:03:54,387 --> 00:03:56,963
זה מושך את התגובה הלא ידידותית:

48
00:03:57,083 --> 00:03:59,883
הו, אני לא כזה בררן אתה יודע.

49
00:04:01,804 --> 00:04:04,926
המלח, המחמצת

50
00:04:05,741 --> 00:04:08,119
ובו בזמן, הסכנה

51
00:04:08,531 --> 00:04:11,444
בספרים האלה מופיעה אירנה.

52
00:04:13,489 --> 00:04:16,711
הגעתי ל-1971

53
00:04:17,222 --> 00:04:18,514
ביוני,

54
00:04:20,030 --> 00:04:21,850
והגרון שלי...

55
00:04:23,323 --> 00:04:27,041
נותרו שבעה חודשים לחיות

56
00:04:28,272 --> 00:04:29,392
עבור אירנה.

57
00:04:32,849 --> 00:04:36,097
כשגרתי עם אירנה וכתבתי

58
00:04:36,217 --> 00:04:39,090
כל יום במחברת הזו,

59
00:04:40,348 --> 00:04:42,448
נהגתי להשאיר אותו על השולחן שלי.

60
00:04:44,190 --> 00:04:47,712
אז היא הייתה יכולה להתייעץ עם זה
בכל זמן שהיא רוצה. אף פעם לא ידעתי

61
00:04:47,832 --> 00:04:49,610
אם היה לה או לא.

62
00:04:51,374 --> 00:04:56,345
במשך חודשים ובעוד כמעט שנתיים
לראות שכתבתי שנתיים.

63
00:04:57,956 --> 00:05:00,756
ברור שלא שאלתי אותה.

64
00:05:02,029 --> 00:05:06,877
וכתבתי לאור המנורה הזאת
היא נתנה לי,

65
00:05:07,743 --> 00:05:10,793
והיא אהבה את זה בגלל הציפור.

66
00:05:13,227 --> 00:05:15,047
היא ידעה דברים.

67
00:05:15,962 --> 00:05:18,063
בשני סרטים שלי,

68
00:05:18,184 --> 00:05:20,636
ביקשתי ממנה לכתוב

69
00:05:22,158 --> 00:05:25,420
שני רצפים, שניים או אפילו שלושה,

70
00:05:26,230 --> 00:05:30,331
ואני זוכר קצת דיאלוג,
אבל אני חייב למצוא אותו שוב.

71
00:05:30,990 --> 00:05:34,490
כמעט התקשרתי אליך למשרד שלך
היום אחר הצהריים

72
00:05:35,124 --> 00:05:38,693
לגנוב אותך, אפילו לשעה.

73
00:05:40,010 --> 00:05:42,771
חשבתי על מלון קטן,
מלון קריסטל,

74
00:05:42,891 --> 00:05:46,391
אמא שלי תמיד נשארה שם
כשהיא באה לפריז לראות אותי.

75
00:05:47,242 --> 00:05:49,342
כמעט לקחתי חדר

76
00:05:50,282 --> 00:05:51,402
אבל לא עשיתי זאת.

77
00:05:53,644 --> 00:05:55,576
אתה תהיה ארוך?

78
00:05:56,876 --> 00:05:58,276
שבע דקות.

79
00:06:05,488 --> 00:06:08,288
כמעט התקשרתי אליך למשרד שלך
היום אחר הצהריים

80
00:06:08,602 --> 00:06:09,960
לגנוב אותך,

81
00:06:10,080 --> 00:06:11,717
זה קרה ככה...

82
00:06:11,837 --> 00:06:13,034
אפילו לשעה.

83
00:06:13,154 --> 00:06:14,974
בין אירנה לביני.

84
00:06:15,897 --> 00:06:17,738
זה מילה במילה.

85
00:06:17,858 --> 00:06:20,658
חשבתי על מלון קטן,
מלון קריסטל,

86
00:06:21,627 --> 00:06:24,840
אמא שלי תמיד נשארה שם
כשהיא באה לפריז לראות אותי.

87
00:06:24,960 --> 00:06:27,165
אתה לא תגיד מילה על זה
לאמא שלך.

88
00:06:27,285 --> 00:06:29,482
לא, אבל זה ממש ליד
למשרד שלך,

89
00:06:29,603 --> 00:06:31,703
ואמא שלי תמיד הלכה לשם.

90
00:06:33,490 --> 00:06:35,021
כמעט לקחתי חדר.

91
00:06:37,383 --> 00:06:39,192
ואז לא עשיתי זאת.

92
00:06:40,436 --> 00:06:41,610
למה לא?

93
00:06:45,550 --> 00:06:47,835
כי אני לא יודע,
העבודה שלך חשובה,

94
00:06:47,955 --> 00:06:49,891
לא העזתי להוליך אותך שולל.

95
00:06:50,011 --> 00:06:51,411
זה יפה.

96
00:06:52,165 --> 00:06:54,487
אתה יודע שאני מעדיף להיות האחד
הובלת שולל.

97
00:06:54,607 --> 00:06:56,226
אני מדבר עליך,

98
00:06:56,346 --> 00:06:59,242
אמרתי להוליך אותך שולל,
זה לא רעיון כללי,

99
00:06:59,362 --> 00:07:03,682
זה משהו מאוד ספציפי
אני אומר לך עכשיו.

100
00:07:11,100 --> 00:07:15,644
חלמתי שסופי מרסו
התקשר אליי,

101
00:07:17,185 --> 00:07:21,466
קבעה לפגוש אותי בבית קפה
אני יודע, למרטין.

102
00:07:23,139 --> 00:07:26,821
היא אמרה: אני אשב בפנים
מאחור, אחר הצהריים.

103
00:07:29,105 --> 00:07:32,488
והיא אמרה לי
היא הייתה הבת של אירן,

104
00:07:34,660 --> 00:07:38,017
והיו לה את המחברות
בידיים שלה

105
00:07:38,979 --> 00:07:40,480
כדי להוכיח זאת.

106
00:07:42,641 --> 00:07:44,761
ואז היא אמרה לי, אבל אה,

107
00:07:45,748 --> 00:07:50,363
אם יש לך, אם אתה רוצה
לעשות עליה סרט,

108
00:07:51,978 --> 00:07:54,778
אני היחיד שיכול לעשות את זה.

109
00:07:59,348 --> 00:08:00,904
אני מחביא אותה כאן.

110
00:08:02,343 --> 00:08:05,676
יש לי שיחה ישנה מאוד
זה קורה

111
00:08:06,105 --> 00:08:09,605
עידנים איתה,
מעולם לא פגשתי אותה.

112
00:08:10,413 --> 00:08:13,944
ותמיד רציתי לצלם אותה.

113
00:08:16,337 --> 00:08:19,464
אז לאן הגעתי איתך?

114
00:08:21,802 --> 00:08:23,622
אני מחפש טריק.

115
00:08:25,169 --> 00:08:27,269
איך אני צריך לצלם אותך, איך...

116
00:08:27,947 --> 00:08:29,347
להחזיר

117
00:08:31,605 --> 00:08:33,087
הקסם שלך?

118
00:08:34,417 --> 00:08:36,820
עוד לא מצאתי,
לא מצאתי, זהו.

119
00:08:49,034 --> 00:08:50,253
לְהִתְנַגֵד.

120
00:08:53,665 --> 00:08:57,306
כן, אני חייב לשחרר את המצלמה.

121
00:08:58,398 --> 00:09:01,684
מטען למצלמה,

122
00:09:03,508 --> 00:09:05,328
קלטות, ליתר ביטחון

123
00:09:06,567 --> 00:09:08,456
יכולנו לירות

124
00:09:09,725 --> 00:09:11,125
משהו.

125
00:09:11,607 --> 00:09:13,427
הסרט או היצירה.

126
00:09:13,964 --> 00:09:17,995
הספר השחור הקטן
של הרומן לסרט שלי.

127
00:09:18,598 --> 00:09:22,440
האם זה יצליח או יתפוצץ?

128
00:09:22,999 --> 00:09:26,717
שלושה ימים כאן בלי לצאת.

129
00:09:27,441 --> 00:09:28,959
לא בורח ממך.

130
00:09:32,872 --> 00:09:34,272
בלי פחד.

131
00:09:37,051 --> 00:09:40,118
אגם, אגם קטן בווז',

132
00:09:40,785 --> 00:09:42,424
Retournemer.

133
00:09:43,579 --> 00:09:46,379
אנחנו מחליטים לשחות על פניו.

134
00:09:47,386 --> 00:09:50,758
באמצע זה יש לי התכווצות

135
00:09:51,036 --> 00:09:52,856
ברגל ימין שלי.

136
00:09:53,568 --> 00:09:55,668
לו הייתי לבד, הייתי מת.

137
00:09:56,261 --> 00:09:57,661
היא גוררת אותי,

138
00:10:00,007 --> 00:10:01,827
היא הייתה חזקה,

139
00:10:02,655 --> 00:10:03,808
לחוף.

140
00:10:05,288 --> 00:10:08,700
החיים העתידיים שלי, לכמה שנים,

141
00:10:09,434 --> 00:10:10,554
נקבע.

142
00:10:12,760 --> 00:10:14,860
זו אירנה, זו היא, אורבת

143
00:10:16,379 --> 00:10:18,479
מסביב לבית בלילה.

144
00:10:19,763 --> 00:10:21,163
היא שם.

145
00:10:22,779 --> 00:10:25,579
היא באה לשאול אותי משהו.

146
00:10:29,488 --> 00:10:30,582
סרט

147
00:10:31,856 --> 00:10:33,256
סרט שלם על...

148
00:10:35,348 --> 00:10:37,448
על אדם נעדר, על...

149
00:10:38,812 --> 00:10:41,283
ואז אני אומר לעצמי שזה רק

150
00:10:42,083 --> 00:10:45,090
קיומן של המחברות הללו
זה מכריח אותי לעשות סרט.

151
00:10:45,210 --> 00:10:47,310
אבל לדעתי,
יש משהו אחר

152
00:10:48,492 --> 00:10:49,892
שמושך אותי

153
00:10:50,557 --> 00:10:52,657
אליה, ללכת אליה.

154
00:10:57,895 --> 00:11:00,347
אני מחפש את חדר הגברים,
אני בא

155
00:11:01,091 --> 00:11:02,908
על פני פליני.

156
00:11:05,187 --> 00:11:07,987
יְצִיאָה. חדר הגברים
לא מצוין.

157
00:11:09,774 --> 00:11:12,574
אני בקולנוע
בקזינו בטרווויל.

158
00:11:15,773 --> 00:11:17,563
לִדחוֹף. אני דוחף.

159
00:11:20,863 --> 00:11:24,231
אני נתקל ב-The Passion of Christ.

160
00:11:30,861 --> 00:11:31,981
בָּחוּץ.

161
00:11:33,773 --> 00:11:35,173
הא! שֵׁרוּתִים.

162
00:11:36,031 --> 00:11:38,877
אני מוצא את הרעיונות שלי יותר מדי,

163
00:11:39,934 --> 00:11:41,054
מפוזרים,

164
00:11:44,100 --> 00:11:45,920
וחשבתי את זה

165
00:11:46,677 --> 00:11:49,938
זה יהיה די טוב
אם הכל התרחש

166
00:11:50,058 --> 00:11:51,908
בחדרי מלון.

167
00:11:54,229 --> 00:11:55,629
אני זוכר

168
00:11:56,443 --> 00:11:58,392
ילדה שאמרה לי:

169
00:12:00,567 --> 00:12:04,067
"כל הקאבליירים הקטנים
מי עבר שם".

170
00:12:06,382 --> 00:12:09,882
כשאני חושב את זה כשאני אמות
אני אהיה נוקשה כמו פוקר,

171
00:12:10,551 --> 00:12:13,698
כמו כמה שהכרתי לאורך הדרך.

172
00:12:43,979 --> 00:12:45,718
בצהריים, אני שואל

173
00:12:45,838 --> 00:12:48,638
בקבלה, לחדר עד 19:00.

174
00:12:49,321 --> 00:12:52,532
למה הסורגים האלה, המנעול הזה?

175
00:12:54,084 --> 00:12:56,837
משעשע אותי לדמיין את אירנה

176
00:12:56,957 --> 00:12:59,983
שתמיד הלך בזריזות רבה,

177
00:13:00,103 --> 00:13:02,919
כי היא חשבה
התחת שלה קצת רפוי.

178
00:13:03,039 --> 00:13:05,870
אבל איך לצלם את זה?

179
00:13:07,575 --> 00:13:09,374
האם אני מחפש

180
00:13:09,871 --> 00:13:13,232
תמונה נסתרת, אסורה

181
00:13:14,675 --> 00:13:17,924
שהייתי מאמין שהוא חיוני
אם אמצא את זה?

182
00:13:29,828 --> 00:13:31,648
הנפש והגוף שלי

183
00:13:33,330 --> 00:13:36,179
תודה לאירנה על מותה.

184
00:13:40,265 --> 00:13:42,196
הם למדו

185
00:13:43,362 --> 00:13:45,182
בגלל הסבל שלי

186
00:13:49,338 --> 00:13:51,120
והם טובים יותר.

187
00:13:51,877 --> 00:13:55,203
הכל טוב מאוד אחרי שאמרתי את זה,

188
00:13:55,323 --> 00:13:58,037
אבל אני עדיין מחכה לאדם

189
00:13:58,157 --> 00:14:01,060
את מי אני אצלם ומי יהיה

190
00:14:01,180 --> 00:14:03,000
גוף הסרט שלי.

191
00:14:28,649 --> 00:14:30,749
אני הולך אליך?

192
00:14:31,434 --> 00:14:34,446
חזרה לאהבה הראשונה שלי?

193
00:14:36,376 --> 00:14:37,776
הו אישה יפה,

194
00:14:39,169 --> 00:14:40,989
אינטליגנטי ומלא חיים,

195
00:14:41,844 --> 00:14:43,664
שמאשר את אמונת הפלנטה

196
00:14:45,403 --> 00:14:46,803
באיכות

197
00:14:47,863 --> 00:14:49,672
של המין האנושי.

198
00:14:52,251 --> 00:14:55,810
יום ראשון, 14 בנובמבר, 1971.

199
00:14:57,024 --> 00:15:00,135
אירנה בחשכת החדר

200
00:15:00,564 --> 00:15:02,983
מקבלת את האש שלה ב-5 בבוקר.

201
00:15:04,771 --> 00:15:06,871
אני שומע אותה לועסת את הלחם שלה.

202
00:15:08,848 --> 00:15:10,948
היין זורם לתוך הכוס.

203
00:15:15,197 --> 00:15:18,707
היא הייתה אומרת בנים, בחורים.

204
00:15:20,626 --> 00:15:22,726
כשהיא אמרה גברים,

205
00:15:24,720 --> 00:15:26,560
היא התכוונה לממזרים.

206
00:15:27,544 --> 00:15:30,220
היא מעדיפה לעשות אהבה
בבוקר.

207
00:15:30,565 --> 00:15:35,124
בערב זה הפריע
ההכנות המיומנות שלה לקראת השינה.

208
00:15:36,141 --> 00:15:39,902
לעתים קרובות, אחרי שהיא עשתה זאת
אורגזמה חזקה,

209
00:15:40,022 --> 00:15:42,630
היא תתייפח בליבה.

210
00:15:42,750 --> 00:15:46,408
בהתחלה נהגתי לשאול אותה
מה היה העניין.

211
00:15:47,226 --> 00:15:48,987
היא לא ידעה.

212
00:15:49,107 --> 00:15:52,219
היא אמרה, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

213
00:15:52,998 --> 00:15:54,818
ובכה ובכה.

214
00:15:57,117 --> 00:15:59,217
הפסקתי לחקור אותה,

215
00:15:59,939 --> 00:16:01,787
ניגבתי את דמעותיה

216
00:16:01,907 --> 00:16:03,727
וליטף את שערה.

217
00:16:04,589 --> 00:16:06,689
היא הצמידה אותי חזק אליה.

218
00:16:07,943 --> 00:16:10,743
אני לא זוכר למה
חציתי את זה כאן

219
00:16:11,711 --> 00:16:14,077
אז.

220
00:16:15,390 --> 00:16:18,026
זה הלפיד של קרוליין.

221
00:16:18,511 --> 00:16:22,367
היא הבעלים של המקום הזה
שהיא משאילה לי.

222
00:16:24,630 --> 00:16:25,662
ואז

223
00:16:27,061 --> 00:16:29,161
אלה חלוקי נחל קטנים

224
00:16:30,410 --> 00:16:33,263
שמצאתי גם כאן,

225
00:16:35,901 --> 00:16:37,301
והכדורים

226
00:16:39,936 --> 00:16:43,195
היו, היו בכל מקום,
מסביב למקום.

227
00:16:43,315 --> 00:16:45,415
מה שהיא הכי רצתה

228
00:16:47,334 --> 00:16:49,434
היה להביא ילד לעולם.

229
00:16:51,956 --> 00:16:53,356
זה היה מקושר ל

230
00:16:55,826 --> 00:16:56,946
האחד

231
00:16:57,661 --> 00:16:59,481
בשנות העשרה שלה

232
00:17:01,243 --> 00:17:03,343
היה צריך לירות בה

233
00:17:04,127 --> 00:17:05,527
לזרוק.

234
00:17:06,976 --> 00:17:09,076
ואז היא עברה את התאונה שלה.

235
00:17:10,722 --> 00:17:12,822
לקחו אותה לבית החולים,

236
00:17:13,568 --> 00:17:18,392
הם הוציאו אותה מהמכונית שלה, הם לקחו
אותה לבית החולים בוורסאי.

237
00:17:18,854 --> 00:17:20,674
גילחו אותה.

238
00:17:21,579 --> 00:17:23,399
גילחו אותה גם שם.

239
00:17:24,844 --> 00:17:26,534
על חשבון

240
00:17:27,609 --> 00:17:29,346
הבטן הגדולה שלה,

241
00:17:31,256 --> 00:17:33,076
שמו אותה על א

242
00:17:34,061 --> 00:17:35,881
שולחן ניתוחים,

243
00:17:36,666 --> 00:17:37,786
ולאחר מכן

244
00:17:40,558 --> 00:17:42,378
זה המקום שבו היא ציירה

245
00:17:43,118 --> 00:17:44,938
נשימתה האחרונה.

246
00:17:48,023 --> 00:17:49,411
והיא עזבה אותי,

247
00:17:50,590 --> 00:17:51,710
היא עזבה אותי,

248
00:17:54,354 --> 00:17:56,934
עם הלהבה הקטנה, היא עזבה אותי.

249
00:18:06,856 --> 00:18:08,956
והיא הצילה אותי באותו זמן.

250
00:18:11,968 --> 00:18:13,368
שמיכת פוך זו

251
00:18:14,444 --> 00:18:16,544
ממש גורם לי לחשוב עליה.

252
00:18:18,518 --> 00:18:23,508
שקט כזה
חיה קטנה כמו, של המתנה.

253
00:18:26,967 --> 00:18:29,372
ואז פתאום היא דיברה

254
00:18:31,084 --> 00:18:32,178
ו

255
00:18:33,147 --> 00:18:35,138
הופיע בפומבי.

256
00:18:36,714 --> 00:18:38,814
אבל כשהיא הייתה לבד,

257
00:18:39,463 --> 00:18:40,583
ואז,

258
00:18:46,168 --> 00:18:48,268
כשהיא הייתה בבית,

259
00:18:49,814 --> 00:18:51,115
היה לה

260
00:18:52,696 --> 00:18:54,017
חסד.

261
00:18:54,776 --> 00:18:56,876
זה מה שהעדפתי.

262
00:18:58,006 --> 00:18:59,826
התבוננתי בה.

263
00:19:02,345 --> 00:19:04,482
היו לה עיניים חומות

264
00:19:04,837 --> 00:19:07,263
מראה ממוקד אמיתי.

265
00:19:08,495 --> 00:19:11,471
בכל זאת שמתי לב
בשנתיים או שלוש האחרונות,

266
00:19:11,591 --> 00:19:15,245
שהם נהיו קצת...

267
00:19:15,365 --> 00:19:18,429
לא אטום, אבל קצת ערפילי,

268
00:19:18,549 --> 00:19:21,349
כאילו יש
צעיף עדין מעליהם,

269
00:19:21,640 --> 00:19:23,679
וזה היכה בי.

270
00:19:29,270 --> 00:19:31,370
אבל כשהיא הרגישה את זה

271
00:19:33,594 --> 00:19:34,594
היא

272
00:19:35,539 --> 00:19:37,636
היא לא קיבלה את התפקיד שלה

273
00:19:38,720 --> 00:19:41,137
מעבר, זה לא עבד,

274
00:19:43,140 --> 00:19:45,940
זה עורר בה זעם, היא רצתה

275
00:19:46,474 --> 00:19:47,874
לחזור הביתה.

276
00:19:51,826 --> 00:19:53,635
זה איש המעבורת הקטן

277
00:19:54,392 --> 00:19:56,582
מי לקח אותה ל...

278
00:19:57,347 --> 00:19:58,948
אל הנהר,

279
00:20:00,228 --> 00:20:03,346
הוא הכריח אותה לחצות את זה,
זה היה מאוד מאוד רחב,

280
00:20:03,466 --> 00:20:07,249
והוא הוביל אותה לעולם התחתון.

281
00:20:09,468 --> 00:20:12,388
יש שלושה דברים
שהם מעבר לי

282
00:20:13,160 --> 00:20:15,260
וארבע אני לא יודע:

283
00:20:16,049 --> 00:20:18,849
דרכו של הנשר בשמים,

284
00:20:19,851 --> 00:20:22,651
שביל הנחש על הסלע,

285
00:20:23,108 --> 00:20:26,518
נתיב הספינה בים הפתוח

286
00:20:28,183 --> 00:20:31,832
דרכו של הגבר בנשים צעירות.

287
00:20:39,593 --> 00:20:41,693
קניתי את זה עבור המארחת שלי,

288
00:20:42,887 --> 00:20:44,707
כזר קבלת פנים קטן הביתה.

289
00:20:48,201 --> 00:20:49,321
ואז

290
00:20:52,097 --> 00:20:53,497
הבעיה

291
00:20:55,065 --> 00:20:57,273
הוא, כלומר

292
00:20:59,231 --> 00:21:01,331
שכשהיא סבלה כל כך הרבה,

293
00:21:02,088 --> 00:21:04,188
כשהיא רצתה להיעלם,

294
00:21:06,783 --> 00:21:08,404
הייתי כל כך,

295
00:21:09,447 --> 00:21:12,151
מעורב, מבועת,

296
00:21:14,233 --> 00:21:16,053
רציתי להציל אותה,

297
00:21:17,074 --> 00:21:19,174
להציל אותה ובו זמנית

298
00:21:19,478 --> 00:21:21,945
חשבתי שאני הולך
לאבד הכל,

299
00:21:22,065 --> 00:21:24,351
עמדתי להיעלם איתה,

300
00:21:27,453 --> 00:21:30,253
ולפעמים ייחלתי שהיא תמות.

301
00:21:44,318 --> 00:21:48,841
יום אחד יצאתי לטייל
איתה, היא הקדימה אותי,

302
00:21:49,864 --> 00:21:53,746
והיו אבנים על האדמה,

303
00:21:54,802 --> 00:21:57,362
חילקתי את עצמי לשניים,
יצאתי מחוץ לעצמי,

304
00:21:57,610 --> 00:22:02,581
הרמתי אבן,
וריסק את עורפה,

305
00:22:04,521 --> 00:22:06,707
ואחר כך הפכתי שוב לאחד.

306
00:22:08,842 --> 00:22:13,334
הו, ישנתי תנומה שקטה, ואז אני
קיבלתי תמונה קטנה מאוד חזקה,

307
00:22:14,272 --> 00:22:16,037
שמתי

308
00:22:17,075 --> 00:22:19,407
המחברת שלי לשנת 71'

309
00:22:20,495 --> 00:22:22,971
על תנור הקמפינג שלי.

310
00:22:24,568 --> 00:22:27,123
אבל עדיין זה מאוד מוזר,

311
00:22:27,243 --> 00:22:30,092
כלומר, רציתי... פיאו!

312
00:22:30,387 --> 00:22:34,807
ממש הייתי רוצה
לשרוף ישר דרכו,

313
00:22:35,498 --> 00:22:38,298
להרוס את זה,
התמונות אינטנסיביות מדי,

314
00:22:40,005 --> 00:22:41,825
זה קשה מדי,

315
00:22:42,886 --> 00:22:44,706
אבל באותו זמן

316
00:22:46,143 --> 00:22:47,963
זה מחזיק את הכישוף.

317
00:22:52,286 --> 00:22:53,686
אירנה היקרה.

318
00:23:01,436 --> 00:23:05,612
החלון הזה מול שולחן העבודה שלי

319
00:23:07,691 --> 00:23:09,791
מזכיר לי שיום אחד היא

320
00:23:11,246 --> 00:23:14,571
נכנס והלך לחלון.

321
00:23:14,691 --> 00:23:19,155
והיה לה סגנון ישן קטן
סלסלת סלטים,

322
00:23:19,275 --> 00:23:21,393
עם סלט, לניעור הסלט.

323
00:23:21,513 --> 00:23:24,074
היא פתחה את החלון,
לנער את הסלט

324
00:23:24,194 --> 00:23:27,495
היינו בקומה 4,
משקיף על הגן,

325
00:23:29,026 --> 00:23:31,826
ואז היא הסתובבה לעברי

326
00:23:33,419 --> 00:23:35,519
ונער את הסלט

327
00:23:36,917 --> 00:23:39,717
מול השולחן שלי,
על הרצפה, בדיוק ככה,

328
00:23:43,279 --> 00:23:45,379
כמה פעמים, מביט בי.

329
00:23:47,928 --> 00:23:49,864
קודם רשמתי הערות

330
00:23:50,823 --> 00:23:53,020
על השולחן, כדי...

331
00:23:54,554 --> 00:23:55,954
לא לשכוח כלום,

332
00:23:56,948 --> 00:23:59,070
ואז בעצם שכחתי
הכל.

333
00:23:59,190 --> 00:24:02,615
טקסט על השולחן: לשחק באש -
כבוד - אירנה - אני - סיכון - צופה

334
00:24:02,735 --> 00:24:05,255
שטן - הפוך - פרובוקציה -
את פיסת הנייר 2

335
00:24:05,936 --> 00:24:07,756
אני לא זוכר,

336
00:24:08,502 --> 00:24:12,025
המאזניים האלה,
אולי הם היו שם.

337
00:24:19,376 --> 00:24:21,439
ואז אני זוכר היטב את...

338
00:24:23,289 --> 00:24:24,689
צלחת סבון

339
00:24:30,918 --> 00:24:32,038
ואת המראה.

340
00:24:33,696 --> 00:24:36,411
עכשיו זה מה שאני אוהב,

341
00:24:36,914 --> 00:24:38,314
הרעש הזה,

342
00:24:41,525 --> 00:24:42,645
את זה.

343
00:24:53,542 --> 00:24:55,642
היא ישנה ליד הדלת,

344
00:25:00,549 --> 00:25:02,112
אותי מבפנים.

345
00:25:04,041 --> 00:25:06,207
לא, היא הייתה מבפנים.

346
00:25:07,474 --> 00:25:12,363
היא הייתה ישנה קלה,
והייתי ליד הדלת.

347
00:25:16,941 --> 00:25:19,521
ההמתנה בינואר,

348
00:25:21,922 --> 00:25:26,041
עד חצות, עד שיחת הטלפון.

349
00:25:47,129 --> 00:25:48,468
אנחנו ישנו

350
00:25:50,040 --> 00:25:51,440
בחדר הזה

351
00:25:53,927 --> 00:25:55,229
בבית של חבר

352
00:25:56,472 --> 00:25:59,962
לאן נהגנו ללכת, באופן קבוע.

353
00:26:03,028 --> 00:26:04,067
היה לנו

354
00:26:05,758 --> 00:26:06,840
ארוחת צהריים,

355
00:26:08,696 --> 00:26:10,516
ואחרי ארוחת הצהריים

356
00:26:14,631 --> 00:26:18,011
היא החליטה לטייל

357
00:26:19,866 --> 00:26:21,266
ביער.

358
00:26:22,949 --> 00:26:27,882
אמרתי בסדר, אבל
חכה רגע, אני לא מוכן.

359
00:26:31,701 --> 00:26:34,501
הייתי בחדר השינה ושמעתי אותה,

360
00:26:34,822 --> 00:26:37,622
נהיה חסר סבלנות ו
היא אמרה, טוב, אתה בא,

361
00:26:38,179 --> 00:26:40,520
ואמרתי לה, תחזיקי מעמד

362
00:26:41,330 --> 00:26:42,730
להחזיק דקה.

363
00:26:43,461 --> 00:26:46,261
ופתאום היא אמרה שאני יוצאת.

364
00:26:47,437 --> 00:26:49,537
והיא נכנסה למכונית.

365
00:26:50,247 --> 00:26:54,094
עכשיו אתה לא יכול לראות את הרחוב, את המכונית

366
00:26:55,063 --> 00:26:57,579
חנה מאחורי השער.

367
00:27:00,406 --> 00:27:03,195
בשעה 18:00 היא לא חזרה,

368
00:27:04,776 --> 00:27:05,894
וגם לא ב-8 בערב.

369
00:27:10,984 --> 00:27:12,857
עשינו כמה שיחות טלפון,

370
00:27:14,439 --> 00:27:16,698
לזה ולזה,
לא דאגנו יותר מדי.

371
00:27:20,794 --> 00:27:22,504
עד השעה 11

372
00:27:25,156 --> 00:27:26,276
כלום.

373
00:27:27,819 --> 00:27:29,867
ישבתי שם

374
00:27:31,775 --> 00:27:33,774
בקצה הספה,

375
00:27:35,421 --> 00:27:37,092
ופתאום

376
00:27:38,296 --> 00:27:40,377
הטלפון מצלצל.

377
00:27:41,728 --> 00:27:43,548
אני חושב שזה היה

378
00:27:44,287 --> 00:27:46,107
אותו טלפון.

379
00:27:47,278 --> 00:27:50,230
ומהמקום בו אני,

380
00:27:54,217 --> 00:27:56,462
אני יכול לראות את הרגליים

381
00:27:57,725 --> 00:27:59,545
של בעל הבית

382
00:28:00,777 --> 00:28:04,128
לוותר תחתיו.

383
00:28:06,364 --> 00:28:08,184
למדתי מאוחר יותר

384
00:28:09,280 --> 00:28:12,909
שסיפרו לו
אשתו מתה,

385
00:28:15,587 --> 00:28:18,387
כי זו הייתה המכונית של אשתו,

386
00:28:19,225 --> 00:28:21,716
לא היו ניירות,

387
00:28:21,836 --> 00:28:25,705
תחנת המשטרה, זה היה
ביום ראשון, נאלץ לחקור.

388
00:28:27,041 --> 00:28:30,703
הוא הבין אחרי כמה רגעים
שלא אשתו מתה,

389
00:28:32,437 --> 00:28:33,557
אלא שלי.

390
00:28:39,482 --> 00:28:41,302
הוא פרסם לי את החדשות,

391
00:28:45,258 --> 00:28:47,358
ואני זוכר שצעקתי

392
00:28:49,702 --> 00:28:51,003
בקול רם

393
00:28:54,784 --> 00:28:56,604
ואז מתמוטט.

394
00:28:58,674 --> 00:29:02,479
ואז פרצופים וביקורים.

395
00:29:10,709 --> 00:29:14,109
ונשארתי כאן לבד

396
00:29:17,082 --> 00:29:21,560
בחדר,
בחדר הגדול הזה, במיטה הזו.

397
00:29:33,822 --> 00:29:35,642
בסופו של דבר נרדמתי

398
00:29:40,489 --> 00:29:44,483
כן, רכנתי,
היא הייתה שם, שם למטה.

399
00:29:45,870 --> 00:29:49,668
לא, חכה רגע, אין מה למהר.

400
00:29:51,039 --> 00:29:53,907
היא אומרת אני הולך, אני הולך,
ובכן, קדימה, קדימה.

401
00:29:55,609 --> 00:29:58,553
אולי אפילו קצת יותר גס
יותר מזה.

402
00:29:59,419 --> 00:30:02,919
וראיתי בבירור את המכונית מתחילה,
ראה את זה בבירור, בבירור

403
00:30:03,663 --> 00:30:07,386
ומקום החניה הריק לאחר מכן,
אני זוכר את זה טוב מאוד.

404
00:30:09,317 --> 00:30:11,932
עכשיו השעה 7 בערב,

405
00:30:13,660 --> 00:30:15,760
היא נעלמה במשך שלוש שעות.

406
00:30:18,212 --> 00:30:20,312
זה עדיין היה אפשרי

407
00:30:20,784 --> 00:30:25,209
היא קצת הלכה לאיבוד
חוזר לרכב.

408
00:30:27,542 --> 00:30:32,443
אבל שכחתי, אחרי הכל
זה היה ינואר,

409
00:30:33,532 --> 00:30:36,373
והשקיעה היא בערך בשעה 5.

410
00:30:37,222 --> 00:30:39,966
למעשה דאגנו נורא.

411
00:30:41,656 --> 00:30:44,959
אבל איך... היא, היא הלכה
לתוך היער של Rambouillet,

412
00:30:45,079 --> 00:30:47,907
איך למצוא אותה, איפה למצוא אותה?

413
00:30:49,377 --> 00:30:52,806
אני חושב שהתקשרנו לתחנת המשטרה,
אני חושב...

414
00:30:55,680 --> 00:30:58,055
אני לא זוכר, אני צריך לשאול.

415
00:30:58,286 --> 00:31:00,983
אבל אני לא מעז לשאול,
אני לא רוצה לשאול.

416
00:31:04,452 --> 00:31:05,474
שָׁם.

417
00:31:09,219 --> 00:31:10,619
זהו.

418
00:31:18,322 --> 00:31:21,106
בחזרה להווה.

419
00:31:26,358 --> 00:31:28,458
בכל מקרה אני נושם בקלות רבה יותר.

420
00:31:32,547 --> 00:31:36,574
השגתי את מספר הנייד שלך

421
00:31:38,118 --> 00:31:40,218
ואני לא יכול לחייג אותו.

422
00:31:43,435 --> 00:31:44,846
אני לא יכול

423
00:31:46,578 --> 00:31:48,398
לעשות את הצעד

424
00:31:48,994 --> 00:31:51,794
ולהציע לך להיות בסרט הזה

425
00:31:52,789 --> 00:31:56,466
בזמן המועט, במעט
רגעים פנויים שיש לך

426
00:31:57,455 --> 00:32:00,098
שניפגש בקצרה, ואז

427
00:32:00,402 --> 00:32:01,802
אתה חוזר אחורה

428
00:32:02,404 --> 00:32:03,804
לחיים הרגילים שלך.

429
00:32:07,662 --> 00:32:11,504
אפילו פגשתי בחורה יפה, ונסה.

430
00:32:16,341 --> 00:32:17,741
היא באה לכאן.

431
00:32:23,603 --> 00:32:26,468
יש לה את הדרך הזו, בדיוק כמו
אירנה, של ללכת,

432
00:32:26,588 --> 00:32:31,115
בשבריר שנייה מהבהירות
לעצב, להיעדר.

433
00:32:37,216 --> 00:32:40,836
היא ריגשה אותי, אמרה לי
שאביה בא לראות אותה,

434
00:32:41,287 --> 00:32:43,444
הם נסעו

435
00:32:43,973 --> 00:32:45,856
לעלות להר,

436
00:32:45,976 --> 00:32:49,476
ויחד הם הביטו החוצה
על פני הנוף העצום,

437
00:32:50,008 --> 00:32:53,801
והיא רצתה את זה
להחזיק מעמד כל חייה.

438
00:33:01,768 --> 00:33:03,577
אני מתקשה כאן.

439
00:33:03,917 --> 00:33:08,252
מה שיש לי להגיד לו כל כך ארוך,
אני אצטרך לקצר את זה.

440
00:33:09,181 --> 00:33:12,725
- אבל למה?
- אני לא יכול להיות תמציתי.

441
00:33:14,464 --> 00:33:16,519
אבל למה שתהיה?

442
00:33:16,639 --> 00:33:19,168
ובכן, אחרת, זה הולך
לקחת 25 עמודים.

443
00:33:19,612 --> 00:33:22,335
- זה לא משנה?
לא, אתה יכול לקרוא את זה,

444
00:33:23,604 --> 00:33:27,980
25 עמודים של עדינות,
אתה יכול לקרוא אותו בשנייה.

445
00:33:28,718 --> 00:33:29,860
נָכוֹן.

446
00:33:39,946 --> 00:33:43,239
אירנה כל כך חיה, כל כך ברורה,

447
00:33:43,359 --> 00:33:45,536
כל כך ייחודי בראש שלי, ש...

448
00:33:46,573 --> 00:33:49,406
בלתי אפשרי לחבר אותו יחד
איתה,

449
00:33:50,433 --> 00:33:52,253
או עם אחרים.

450
00:33:55,644 --> 00:34:00,228
ובכן, אני הולך לנקות
את כולם החוצה, היפטר מהם.

451
00:34:01,331 --> 00:34:05,109
הם לעולם לא יהיו היא, לעולם, היא.

452
00:34:08,159 --> 00:34:10,715
הטלפון שלי מתקשר אליי.

453
00:34:11,751 --> 00:34:12,960
זה סימן.

454
00:34:29,777 --> 00:34:30,859
אירנה,

455
00:34:32,396 --> 00:34:35,800
כשהלכנו יחד לבית מלון...

456
00:34:38,274 --> 00:34:39,394
לא היה אכפת לי

457
00:34:40,120 --> 00:34:42,920
נלקח למניאק סקס,
הייתי אחד.

458
00:34:46,318 --> 00:34:47,438
היא נרדמה.

459
00:34:52,557 --> 00:34:55,371
גבר לבד, זה כלום,
זה קל,

460
00:34:56,941 --> 00:34:58,035
זה עובר.

461
00:35:03,147 --> 00:35:06,607
אמא, סירות קטנות
שעולים על המים

462
00:35:07,594 --> 00:35:09,414
יש להם רגליים?

463
00:35:11,883 --> 00:35:13,703
אני הולך לחבר,

464
00:35:14,506 --> 00:35:16,458
שלי ושל אירנה

465
00:35:17,795 --> 00:35:21,225
ואני לא אשאל שאלות.

466
00:35:40,130 --> 00:35:44,776
אני מעדיף לרדת לבד
אל החושך.

467
00:36:46,161 --> 00:36:50,230
נפילה, דרגנוע,
תוך כדי החזקת המצלמה.

468
00:36:54,699 --> 00:36:57,449
חטפתי מכה קשה על האגוז שלי.

469
00:36:59,687 --> 00:37:02,091
אפשר לומר ש...

470
00:37:06,718 --> 00:37:08,110
אני מסתכל על עצמי.

471
00:37:08,777 --> 00:37:10,597
אני לא מרכיב את המשקפיים שלי,

472
00:37:11,428 --> 00:37:14,228
אבל פעם אחת, אני רואה את עצמי טוב מאוד.

473
00:37:16,494 --> 00:37:19,497
הפנים החדשות והאחרונות שלי

474
00:37:20,481 --> 00:37:24,329
הגיע, בחור זקן,
תסתכל טוב,

475
00:37:25,822 --> 00:37:27,222
להסתכל טוב.

476
00:37:30,283 --> 00:37:32,918
הנפילה על המדרגות הנעות,

477
00:37:33,894 --> 00:37:35,294
בזמן הצילומים,

478
00:37:35,945 --> 00:37:38,045
בתחנת המטרו,
rue de la Pompe.

479
00:37:40,536 --> 00:37:41,739
זרוק את זה.

480
00:37:49,846 --> 00:37:54,778
אל תעשה את הסרט הזה. אל תעשה
הסרט הזה. אל תעשה את הסרט הזה.

481
00:37:58,204 --> 00:38:03,194
זרוק אותו, נפלת, על המדרגות הנעות,
זה סימן, תפסיק.

482
00:38:04,966 --> 00:38:08,466
זה הביטוי שהיה לה מתי
רציתי לעשות עליה סרט,

483
00:38:10,126 --> 00:38:13,769
הפאניקה הקלה, מגע החרדה
היה לך,

484
00:38:14,553 --> 00:38:18,053
שבועיים לפני הירי.

485
00:38:19,450 --> 00:38:21,736
ובאותו הזמן
התפתת,

486
00:38:23,390 --> 00:38:25,210
כמו שהייתי מצלם אותך,

487
00:38:26,295 --> 00:38:29,095
כי אני מאוד מעוניין בך.

488
00:38:29,760 --> 00:38:31,860
מצאתי קצת כסף,

489
00:38:32,402 --> 00:38:35,902
דירה, עמדנו לסגת
שם במשך 4 או 5 שבועות.

490
00:38:37,452 --> 00:38:40,116
אם תרצה, זה היה אמור להיות בערך
אתה ואני, במציאות

491
00:38:40,236 --> 00:38:43,483
חקירה הדדית,
מלאי קצר,

492
00:38:45,012 --> 00:38:47,812
מאוד עדין, אבל באותו זמן,

493
00:38:49,120 --> 00:38:52,779
זה עלול להיות גס,
ויכולת לחוש את זה.

494
00:38:54,020 --> 00:38:56,820
כמה ימים לפני הירי,
התאונה שלך,

495
00:38:57,780 --> 00:38:59,180
מכת ברק.

496
00:39:02,107 --> 00:39:04,682
עקבות שאבדו לנצח.

497
00:39:11,308 --> 00:39:14,852
איזו זוועה! איזו זוועה!

498
00:39:16,505 --> 00:39:18,325
אז בואו נסכם.

499
00:39:20,552 --> 00:39:23,352
אני מצלם במדרגות הנעות

500
00:39:24,157 --> 00:39:25,349
אני נופל,

501
00:39:26,102 --> 00:39:27,502
אני חוזר הביתה,

502
00:39:28,586 --> 00:39:31,810
שלושה שבועות לאחר מכן, יש לי
שלבקת חוגרת איומה.

503
00:39:32,479 --> 00:39:36,128
אני זוכרת שחייתי, שחייתי

504
00:39:41,885 --> 00:39:44,773
במרחק של 50 מטר מ
תחנת מטרו פומפה, למה?

505
00:39:45,472 --> 00:39:47,572
כשפגשתי לראשונה את אירנה,

506
00:39:49,947 --> 00:39:52,581
היה לי סטודיו קטנטן.

507
00:39:53,974 --> 00:39:55,794
כשפגשתי אותה,

508
00:40:05,777 --> 00:40:09,447
גרתי דקה מהמטרו
תחנה, במרחק של 50 מטר מהתחנה

509
00:40:10,227 --> 00:40:15,212
שבו כמעט מתתי,
שבו כמעט נמחצתי,

510
00:40:29,029 --> 00:40:31,129
בבית קפה קטן שעדיין שם,

511
00:40:34,703 --> 00:40:37,503
בית קפה מסורתי קטן�,
משנות ה-50.

512
00:40:38,017 --> 00:40:40,222
היה לי סטודיו קטן שם למעלה,

513
00:40:40,342 --> 00:40:44,453
היא נהגה לחנות בדיסקרטיות
מאחורי בית הספר התיכון

514
00:40:47,000 --> 00:40:49,727
ובואי לראות אותי.

515
00:41:00,207 --> 00:41:02,374
אני במרחק 50 מטר

516
00:41:03,110 --> 00:41:06,759
ממקום הולדתי.

517
00:41:11,274 --> 00:41:15,313
אמא שלי ילדה עם עלות השחר,
ואבא שלי

518
00:41:16,655 --> 00:41:17,745
רצה

519
00:41:18,488 --> 00:41:22,126
לעזוב לעבודתו בפריז
והוא לקח את הרכבת

520
00:41:24,648 --> 00:41:27,673
באותו רגע,
משאיר אותי שם.

521
00:41:46,471 --> 00:41:49,891
נולדתי מאחורי השערים האלה,

522
00:41:51,198 --> 00:41:55,237
3 rue Charles Chautard,

523
00:41:56,246 --> 00:41:57,646
ב-Vendme.

524
00:42:02,351 --> 00:42:04,837
פרוסת אבטיח

525
00:42:05,539 --> 00:42:06,710
מהשוק ב

526
00:42:06,830 --> 00:42:10,083
שדרת ורסאי, אשר
מיד משך את תשומת לבי, אם כך

527
00:42:10,203 --> 00:42:12,775
פעם בבית, חללתי אותו

528
00:42:12,895 --> 00:42:15,399
ומכניסים ביצה פנימה.

529
00:42:16,253 --> 00:42:17,824
זה אני

530
00:42:18,342 --> 00:42:22,359
מחכה לבוא
מתוך רחם אמי.

531
00:42:23,001 --> 00:42:26,722
אבל הייתה בעיה קטנה, הייתי
מיקם את הישבן ראשון,

532
00:42:26,842 --> 00:42:30,524
כלומר, הייתי עכוז, כאשר
הייתי צריך לעמוד בראש.

533
00:42:30,856 --> 00:42:32,197
ואז הם

534
00:42:33,147 --> 00:42:34,324
תקוע

535
00:42:34,924 --> 00:42:38,241
זוג מלקחיים
לתוך רחם אמי,

536
00:42:38,486 --> 00:42:40,836
מה שנקרא מלקחיים,

537
00:42:44,315 --> 00:42:48,858
והם הפכו אותי ישר,
בתוכה.

538
00:42:50,480 --> 00:42:51,562
שָׁם.

539
00:42:52,482 --> 00:42:55,262
זה היה די קשה,

540
00:42:56,290 --> 00:42:58,442
והם הוציאו אותי

541
00:43:00,044 --> 00:43:01,444
לפי הראש.

542
00:43:05,501 --> 00:43:10,028
הבעיה היא ש
שברתי את התבנית, כלומר אחרי

543
00:43:10,504 --> 00:43:13,457
הקצב הזה,

544
00:43:14,637 --> 00:43:18,296
אמא שלי לא יכלה להביא ילדים,
ילדים אחרים,

545
00:43:18,868 --> 00:43:21,979
וזה מה שקרה לאירנה

546
00:43:23,024 --> 00:43:26,166
בתחילת חייה כאישה,

547
00:43:27,101 --> 00:43:28,754
כלומר

548
00:43:31,242 --> 00:43:33,975
להסיר את הילד שלה

549
00:43:34,095 --> 00:43:37,276
הם תקעו בדיקה

550
00:43:39,019 --> 00:43:41,037
לתוך הרחם שלה,

551
00:43:43,925 --> 00:43:47,768
להרחיב את המעבר ו

552
00:43:47,888 --> 00:43:52,583
לרוקן את הילד העובר הזה
מחוץ לרחם

553
00:43:52,868 --> 00:43:57,784
וזה יצא קצת,
וכפי שהיא אמרה, זה התנגש

554
00:43:58,711 --> 00:44:00,111
המכנסיים שלה.

555
00:44:01,095 --> 00:44:05,896
האב היה צעיר מאוד
סטודנט לרפואה.

556
00:44:07,837 --> 00:44:10,198
אירנה אמרה שהיא הלכה

557
00:44:11,341 --> 00:44:14,031
ישר לבורגנות.

558
00:44:18,284 --> 00:44:20,704
למרבה המזל אביה
לא ידע על זה כלום,

559
00:44:20,824 --> 00:44:22,966
כי הוא היה מכה אותה
לעיסה.

560
00:44:23,541 --> 00:44:26,718
הוא התנגש בי, היא אמרה,
הוא התנגש בי.

561
00:44:28,551 --> 00:44:29,887
ובכל זאת,

562
00:44:31,007 --> 00:44:35,829
כשהייתה ילדה הוא נהג
להרים אותה עם... הוא היה חזק,

563
00:44:36,260 --> 00:44:38,755
כל כך בקלילות, בעדינות כזו,

564
00:44:39,888 --> 00:44:42,175
שהיא כמעט התעלפה.

565
00:44:44,826 --> 00:44:47,440
וכל הגברים האלה

566
00:44:48,093 --> 00:44:51,293
מי רצה לקיים יחסי מין, גברים ש
רצה לשכב איתה,

567
00:44:52,023 --> 00:44:53,843
היא נגמרה...

568
00:44:54,396 --> 00:44:57,649
הם כל כך התעקשו,
בסופו של דבר היא אמרה כן,

569
00:44:58,111 --> 00:44:59,511
אבל בבוקר...

570
00:45:01,592 --> 00:45:05,060
אירנה קמה מוקדם
(היא לא שמעה את השעון המעורר שלה)

571
00:45:05,180 --> 00:45:08,680
ללכת למרפאת כהן,
ברחוב דה מריניאן.

572
00:45:09,179 --> 00:45:13,101
הוא אוורר את הצינורות שלה,
כדי לבטל את החסימה שלהם.

573
00:45:13,631 --> 00:45:15,463
היא חזרה די עצובה,

574
00:45:15,583 --> 00:45:19,083
כי לא היה מגע
בינה לבין הרופא.

575
00:45:20,103 --> 00:45:21,240
דיממתי.

576
00:45:24,091 --> 00:45:25,911
היא עדיין האמינה בזה.

577
00:45:28,292 --> 00:45:29,692
היא האמינה בזה.

578
00:45:30,161 --> 00:45:32,378
היא נוהגת, אני יושב

579
00:45:33,037 --> 00:45:37,829
מימין לה ואני
להסתכל בחשאי

580
00:45:38,234 --> 00:45:41,488
הרגל שלה על דוושת הגז,

581
00:45:42,095 --> 00:45:46,625
ואז היא עוצרת...
התארחנו ב...

582
00:45:46,745 --> 00:45:50,934
בית לסוף השבוע,
איפה פגשתי אותה, ו

583
00:45:51,783 --> 00:45:56,059
היה לה מושב פנוי, היא לקחה אותי
ומחזיר אותי לפריז.

584
00:45:56,179 --> 00:46:00,703
והיא עוצרת, אנחנו הולכים לטייל,
סוג של

585
00:46:00,823 --> 00:46:04,194
יער זעיר, דליל מאוד,

586
00:46:04,314 --> 00:46:06,791
אנחנו משוחחים ואז,

587
00:46:06,911 --> 00:46:12,729
בזמן שאנחנו הולכים,
היא לוקחת את זרועי, בקלילות רבה,

588
00:46:14,957 --> 00:46:17,057
ואז אנחנו נכנסים חזרה לרכב.

589
00:46:17,426 --> 00:46:21,640
וכשאנחנו מגיעים לפריז,
אז מה זה...

590
00:46:21,760 --> 00:46:26,452
אני אלך הביתה, אני אוריד אותך,

591
00:46:26,572 --> 00:46:28,429
מה עושים וכו' וכו'...

592
00:46:28,549 --> 00:46:30,805
ולבסוף זה היה

593
00:46:31,353 --> 00:46:34,932
מהר יותר להחזיר אותי הביתה קודם.

594
00:46:35,863 --> 00:46:37,031
למעשה,

595
00:46:37,951 --> 00:46:41,103
היא באה לשתות משהו,

596
00:46:42,851 --> 00:46:46,456
ונשאר
ויצא מוקדם בבוקר.

597
00:46:47,846 --> 00:46:51,000
כשהיא הלכה היא אמרה לי
היא תטלפן.

598
00:46:51,496 --> 00:46:54,091
ישנתי, חיכיתי.

599
00:46:55,004 --> 00:46:57,867
בהיתי בטלפון.

600
00:46:58,587 --> 00:47:00,407
לא יצאתי,

601
00:47:01,293 --> 00:47:02,801
למקרה שהיא תתקשר.

602
00:47:03,904 --> 00:47:06,004
ואז סוף סוף הבנתי

603
00:47:07,147 --> 00:47:10,886
שהיא חזרה
לחיים הרגילים שלה וזה חוזר

604
00:47:11,510 --> 00:47:13,330
של הנסיעה בחינם, כמו שאומרים,

605
00:47:14,231 --> 00:47:17,175
אולי במרחק שנות אור.

606
00:47:17,819 --> 00:47:18,939
אבל שמרתי

607
00:47:21,340 --> 00:47:25,369
בתקווה, ויום אחד היא כן התקשרה ו
אמר לי שאני עוזב לווז'.

608
00:47:27,274 --> 00:47:29,094
והלכתי איתה

609
00:47:30,675 --> 00:47:32,495
לאגם הקטן

610
00:47:34,170 --> 00:47:35,290
של Retournemer.

611
00:47:42,100 --> 00:47:46,027
הסטריליות הזאת שעינה אותה
כל כך הרבה,

612
00:47:47,804 --> 00:47:50,438
למעשה, להיות גבר

613
00:47:52,157 --> 00:47:53,557
התאים לי.

614
00:47:53,818 --> 00:47:58,334
היא נהגה לנזוף בי באופן קבוע
עם שני דברים.

615
00:48:00,033 --> 00:48:03,400
הראשון שקיבל אותה
לשתות יין.

616
00:48:05,305 --> 00:48:07,405
אמרתי לה, אבל תקשיבי, יין

617
00:48:08,083 --> 00:48:09,903
הוא דמו של המשיח.

618
00:48:12,215 --> 00:48:15,482
בבשורות, אתה
קרא אותם כמוני,

619
00:48:16,133 --> 00:48:20,506
הוא מוזג יין
ואומר לתלמידיו:

620
00:48:21,500 --> 00:48:23,833
"קח, שתה כי זה הדם שלי."

621
00:48:24,980 --> 00:48:27,428
הדבר השני היה זה

622
00:48:27,548 --> 00:48:30,555
גרמתי לה לאבד את אמונתה,

623
00:48:31,821 --> 00:48:34,197
ועניתי, תקשיב

624
00:48:34,708 --> 00:48:39,688
מה שאני באמת רוצה
זה בשביל שתאמין בך,

625
00:48:40,654 --> 00:48:44,154
בזמן שאתה מבלה את הזמן שלך
אומר, אני עושה הכל לא בסדר.

626
00:48:46,237 --> 00:48:50,419
ואז, באותו רגע, היא התחילה

627
00:48:50,539 --> 00:48:54,307
לחשוב על זה והיא אמרה,

628
00:48:54,427 --> 00:48:57,192
אתה מבלבל אותי.

629
00:48:58,468 --> 00:49:01,570
ותמיד היה לה
המשפט הנפלא הזה,

630
00:49:01,690 --> 00:49:04,490
הלוואי וידעתי את הסוד שלי.

631
00:49:05,890 --> 00:49:09,201
הלוואי וידעתי את הסוד שלי.

632
00:49:11,207 --> 00:49:12,965
אהבתי גם:

633
00:49:13,693 --> 00:49:17,342
אני יכול למות בפה פעור, אדוני...

634
00:49:18,575 --> 00:49:19,975
אהבתי את זה.

635
00:49:20,733 --> 00:49:24,233
היא ידעה את זה בתוכה
היה לה משהו

636
00:49:25,042 --> 00:49:28,354
קשה, והיא לא יכלה
להצליח ל...

637
00:49:54,065 --> 00:49:56,700
אנחנו אוכלים ארוחת ערב במטבח

638
00:49:57,383 --> 00:49:59,092
ואירנה אומרת לי:

639
00:49:59,322 --> 00:50:02,377
תקשיב, משהו קרה לי,
אני הולך לספר לך סיפור.

640
00:50:02,497 --> 00:50:04,052
הייתי בארוחת ערב

641
00:50:05,303 --> 00:50:08,986
וכרגיל, אתה אף פעם לא שם,
אתה מצלם, אתה במקום...

642
00:50:09,106 --> 00:50:11,906
הייתי בארוחת ערב,
ואחר כך השיחה

643
00:50:12,479 --> 00:50:17,327
פנה לאהבה,
למה שכל אחד מאיתנו אהב לעשות.

644
00:50:18,456 --> 00:50:20,872
ואז איש אחד אמר,

645
00:50:21,340 --> 00:50:23,776
מה שאני אוהב זה לשלם לנשים,

646
00:50:23,896 --> 00:50:27,272
לשלם לנשים, לא למקצוענים,

647
00:50:27,776 --> 00:50:31,891
ובדיוק אז, העין שלו נפלה עליי
והוא ראה אותי מסתכל למטה.

648
00:50:32,011 --> 00:50:33,280
הסתכלתי למטה.

649
00:50:34,796 --> 00:50:36,134
הוא התקשר אליי,

650
00:50:37,327 --> 00:50:41,997
הציע שניפגש והלכתי.

651
00:50:45,377 --> 00:50:49,413
וזה לא היה נורא, לא אהבתי
אותו כשראיתי אותו לראשונה,

652
00:50:49,533 --> 00:50:53,033
ואז אני חייב לומר
זה לא היה לא נעים.

653
00:50:54,163 --> 00:50:57,663
והיא אמרה לי, נכון
להפריע לך מה שאני אומר לך?

654
00:50:58,168 --> 00:51:00,553
והאם אתה יודע למה
אני אומר לך את זה?

655
00:51:00,673 --> 00:51:04,225
כי הייתי רוצה שתרביץ לי,
אבל הייתי רוצה שזה מגיע לי,

656
00:51:04,345 --> 00:51:06,165
ועכשיו מגיע לי.

657
00:51:07,222 --> 00:51:10,300
אני לא זז.

658
00:51:11,114 --> 00:51:14,694
ואז פתאום
היא עפה לתוך איזשהו זעם.

659
00:51:15,456 --> 00:51:19,271
היא מתחילה מניפוץ הצלחת שלה
על הרצפה,

660
00:51:19,391 --> 00:51:23,422
ואז פותח את הארון ואת כולו
השירות הולך, חלק אחר חלק.

661
00:51:23,542 --> 00:51:27,158
אני חומק החוצה,
אני הולך לטייל ברחוב.

662
00:51:35,873 --> 00:51:38,848
לא הייתי רוצה להפסיד כלום
של המתוקה הקטנה שלי.

663
00:51:41,357 --> 00:51:44,777
מאיפה לקחתי את האנרגיה,
רק כמה ימים לאחר מותה,

664
00:51:44,897 --> 00:51:46,997
לרשום את הליטאניה האירוטית שלה.

665
00:51:48,894 --> 00:51:51,694
היום לא יכולתי לחבר את זה ביחד.

666
00:51:53,152 --> 00:51:57,183
העט שלי לא השאיר כלום,
אף קריאה אחת,

667
00:51:58,157 --> 00:52:01,799
אפילו בכי אחד,
כתבתי הכל.

668
00:52:02,260 --> 00:52:05,640
אבל המילים מתקררות יותר ויותר
עונה אחר עונה.

669
00:52:05,760 --> 00:52:10,724
עכשיו הם בקושי עוזרים לי
להרגיש כל רגש.

670
00:52:10,844 --> 00:52:15,279
הם מוות וכבר לא
האשליה הזו של החיים הנמשכים

671
00:52:15,399 --> 00:52:18,199
ששמרתי כל עוד יכולתי.

672
00:52:22,719 --> 00:52:27,393
"גברת הקמליות",
היא צופה בגרטה גרבו

673
00:52:27,513 --> 00:52:31,662
גוסס בזרועותיו של ארמנד
בטלוויזיה.

674
00:52:33,141 --> 00:52:36,963
היא יושבת על הקיר,

675
00:52:37,793 --> 00:52:42,359
על המיטה, חם מאוד,
אין לנו בגדים,

676
00:52:42,767 --> 00:52:49,617
ואני שוכב מעבר למיטה
כשראשי מונח על ברכיה,

677
00:52:50,149 --> 00:52:52,362
ומהזווית הנמוכה הזו אני רואה

678
00:52:52,482 --> 00:52:56,671
דמעות זולגות על פניה

679
00:52:56,791 --> 00:52:58,680
ואני מרגישה נגד האוזן שלי

680
00:52:58,800 --> 00:53:02,172
רעידות היבבות בבטן,

681
00:53:03,199 --> 00:53:07,319
דמעות זולגות על חזה
ועל הפנים שלי,

682
00:53:09,406 --> 00:53:12,057
ואז הדרמה נפסקת.

683
00:53:12,834 --> 00:53:14,762
היא אומרת, אבל זה טיפשי מדי,

684
00:53:14,882 --> 00:53:18,151
יש כל כך הרבה אנשים
מי שלא אוהב,

685
00:53:18,271 --> 00:53:20,585
שכשזה קורה,

686
00:53:21,301 --> 00:53:24,063
זה טיפשי לא לגרום לזה לעבוד.

687
00:53:24,761 --> 00:53:26,861
מצאתי שוב את התמונה הזו

688
00:53:28,935 --> 00:53:31,227
לקחתי ערב אחד,

689
00:53:31,565 --> 00:53:35,079
של אירנה מנחמת את הכלב החולה שלה.

690
00:53:36,454 --> 00:53:38,554
הוא מת יומיים לאחר מכן.

691
00:53:39,494 --> 00:53:41,332
אף פעם לא ראיתי פנים

692
00:53:41,839 --> 00:53:45,406
מיוסר בכאב כמו זה של אירנה.

693
00:53:48,517 --> 00:53:50,617
ובזמן שהיא הסתכלה

694
00:53:51,666 --> 00:53:54,300
"גברת הקמליות",
הייתי בדיוק, הראש שלי

695
00:53:54,420 --> 00:53:57,220
היה בדיוק איפה שאיגנס הייתה.

696
00:53:59,634 --> 00:54:01,911
זו תמונה יפה שלה,
כי,

697
00:54:02,031 --> 00:54:04,831
אני מעדיף לשמור עליה
חי בראש שלי,

698
00:54:07,010 --> 00:54:09,110
במקום קפוא בתצלומים.

699
00:54:16,494 --> 00:54:19,501
הוא אומר לה שם
שהוא הולך לעזוב אותה בקרוב.

700
00:54:23,696 --> 00:54:27,598
יכולתי לראות את זה,
אבל היא לא רצתה.

701
00:54:32,072 --> 00:54:36,439
אני זוכר, היא הייתה על הספה
בסלון.

702
00:54:48,737 --> 00:54:52,410
אירנה בגיל 15 עם אמה
מימינה

703
00:54:52,530 --> 00:54:53,999
ואביה

704
00:54:54,794 --> 00:54:58,839
בין הורי אשתו.

705
00:54:59,666 --> 00:55:03,919
ואביה אהב את שלו
החותנים, כי שלו היו מתים,

706
00:55:04,039 --> 00:55:06,348
נחנק על ידי תנור.

707
00:55:08,388 --> 00:55:11,188
הם היו בחופשה בסט-מקסימה.

708
00:55:11,532 --> 00:55:14,271
אירנה נדחפת על ידי החברים שלה,

709
00:55:14,391 --> 00:55:17,303
זוכה במיס סט-מקסימה, מיס ריביירה

710
00:55:17,423 --> 00:55:18,823
ומיס צרפת.

711
00:55:19,732 --> 00:55:24,320
היא באמת הייתה בת 15 כי זה פועל
הגב, בכתיבה של אמה.

712
00:55:31,546 --> 00:55:35,379
אביה היה דוודים.

713
00:55:35,499 --> 00:55:38,268
הוא קנה משאית ישנה.

714
00:55:38,518 --> 00:55:41,366
הוא התחיל להעביר רהיטים,

715
00:55:41,486 --> 00:55:45,677
ובסופו של דבר היה לו
חנות עם ריהוט למטבח

716
00:55:45,797 --> 00:55:47,617
וריהוט כפרי.

717
00:55:49,384 --> 00:55:52,738
אמה עבדה במעדניה

718
00:56:02,969 --> 00:56:04,629
בבריטני.

719
00:56:06,804 --> 00:56:08,904
זמן קצר לפני מותה,

720
00:56:13,448 --> 00:56:15,268
היא הסתכלה עליי...

721
00:56:15,950 --> 00:56:19,032
לפעמים... ככה...

722
00:56:27,864 --> 00:56:29,264
היא חיכתה.

723
00:56:38,158 --> 00:56:40,966
הבית שבו למדתי
על מותה של אירנה

724
00:56:41,086 --> 00:56:44,819
נמכר על ידי המארחת שלנו,
כל כך מתחשב.

725
00:56:51,207 --> 00:56:55,619
אני כבר לא יכול לראות, לשמוע את אירנה,

726
00:56:57,219 --> 00:56:58,392
זז.

727
00:57:13,766 --> 00:57:15,586
עמדתי ליד החלון הזה

728
00:57:17,362 --> 00:57:20,183
כשהיא אמרה,
טוב אז אתה בא,

729
00:57:20,304 --> 00:57:22,828
אמרתי, חכה רגע...
היא אמרה לי שהיא עוזבת.

730
00:57:23,653 --> 00:57:26,453
והיא נכנסה למכונית שם.

731
00:57:27,164 --> 00:57:28,765
והיא עזבה.

732
00:57:29,449 --> 00:57:31,048
היא מעולם לא חזרה.

733
00:57:31,168 --> 00:57:35,469
היא יצאה, היא יצאה
דרך הדלת הזו.

734
00:57:47,079 --> 00:57:49,886
שתי דקות אחרי שהיא עזבה,

735
00:57:50,006 --> 00:57:53,426
בצומת הדרכים הבא,
מישהו התנגש בה.

736
00:57:55,448 --> 00:57:59,704
היא עדיין צלולה,
היא אומרת למציל

737
00:57:59,824 --> 00:58:03,580
איך הכי טוב להוציא אותה
של ההריסות.

738
00:58:05,208 --> 00:58:08,604
אז זה היה רק כמה דקות
אחרי 3 אחר הצהריים.

739
00:58:09,855 --> 00:58:12,655
היא לא נתנה להם את המספר

740
00:58:13,991 --> 00:58:15,466
לאיפה שהייתי,

741
00:58:15,586 --> 00:58:19,492
המספר של בעל הרכב.

742
00:58:19,612 --> 00:58:23,820
היא חשבה שהיא יצאה מזה
בסדר,

743
00:58:23,940 --> 00:58:26,740
אני לא טוב, כן
דבר מטופש.

744
00:58:56,161 --> 00:59:00,503
אדואר מאנה,
Muse des Beaux-arts בליון

745
00:59:01,091 --> 00:59:03,450
תרומת ז'קלין דלובק.

746
00:59:05,118 --> 00:59:08,157
זה בדיוק המראה של אירנה.

747
00:59:09,231 --> 00:59:12,175
מעולם לא מצאתי את זה בשום מקום אחר.

748
00:59:14,360 --> 00:59:15,455
אביה

749
00:59:16,280 --> 00:59:20,018
נהג לומר,
הכסף שהרווחתי, הזעתי אותו.

750
00:59:21,329 --> 00:59:23,149
חברים, הם עובדים

751
00:59:24,580 --> 00:59:29,021
הם עובדים כמוני,
אבל אז הם הולכים לפאב.

752
00:59:31,651 --> 00:59:34,773
היה לו אקדח להגנה עצמית,

753
00:59:35,456 --> 00:59:38,360
במקרה של פריצה, והוא אמר,

754
00:59:39,940 --> 00:59:43,602
הייתי יורה את הכדור השני
לתוך התקרה.

755
00:59:43,840 --> 00:59:48,776
אני מעדיף את הקצב
מאשר החזיר, והוא ישן

756
00:59:51,190 --> 00:59:52,242
עם

757
00:59:53,792 --> 00:59:56,794
אקדח מתחת לכרית שלו.

758
00:59:58,097 --> 01:00:02,075
כשהייתה ילדה ו
מתבגרת, היא גרה שם,

759
01:00:02,636 --> 01:00:04,476
להוריו הייתה הדירה למעלה,

760
01:00:04,596 --> 01:00:08,160
בפינת Rue de l'Annonciade
ואת הר הכרמליטים.

761
01:00:09,166 --> 01:00:12,420
והיא הייתה בת יחידה,
צופה מקרוב,

762
01:00:13,682 --> 01:00:17,182
והיא למדה להציג שניים
צדדים של עצמה כדי לעלות.

763
01:00:19,214 --> 01:00:22,172
יום אחד היא הייתה במסיבה

764
01:00:22,541 --> 01:00:25,341
עם כמה צעירים
בחלק היוקרתי של העיר.

765
01:00:27,151 --> 01:00:32,132
כמה תכשיטים נגנבו.
ההורים הבינו את זה,

766
01:00:33,115 --> 01:00:34,410
וחשדנות

767
01:00:35,287 --> 01:00:40,190
נפל על הפרול הקטן, על אירנה.

768
01:00:41,848 --> 01:00:45,403
והחבר שלה
לא בדיוק עמד בשבילה.

769
01:00:46,732 --> 01:00:48,552
נערך חיפוש בתיק שלה.

770
01:00:49,858 --> 01:00:52,990
ואני חושב שהיו בחורים

771
01:00:54,153 --> 01:00:56,074
ששילם ביוקר אחר כך.

772
01:00:59,131 --> 01:01:03,266
אני מאמין שאירנה הרגישה כלואה

773
01:01:04,888 --> 01:01:07,277
בעיר הולדתה, ליונס, אני חושב שכן.

774
01:01:11,218 --> 01:01:13,038
היא רצתה ללכת.

775
01:01:17,201 --> 01:01:20,081
שתיתי קצת בוז'ולה,
אני בסוף הארוחה,

776
01:01:20,201 --> 01:01:22,725
אני חייב לדבר בשקט
כדי שלא תשמע אותי.

777
01:01:22,845 --> 01:01:25,725
הייתי בעיר הולדתה
במשך 3 ימים, אני

778
01:01:25,845 --> 01:01:27,893
באותו זמן
מתמוגג ומדוכא.

779
01:01:28,013 --> 01:01:29,534
אני רואה אותה כל הזמן,

780
01:01:30,667 --> 01:01:33,053
בתור ילדה, בתור ילדה,

781
01:01:33,173 --> 01:01:35,973
ואפילו בגיל
היא הייתה עכשיו.

782
01:01:36,379 --> 01:01:40,546
ובמקביל אני חושב
שהיא הגיעה לכאן, בעיר הזו,

783
01:01:40,666 --> 01:01:44,881
כמעט יכולתי לגעת בו,
אבל זה לא ברור, מכה קשה.

784
01:01:45,613 --> 01:01:49,129
מכה קשה, והיא אף פעם לא
התאושש ממנו.

785
01:01:51,407 --> 01:01:56,049
והיא הייתה מאוד פתוחה
ומלא תשוקה,

786
01:01:56,169 --> 01:02:01,101
וכשהייתה ילדה, שאלו אותה
לכתוב חיבור על חלום,

787
01:02:01,673 --> 01:02:04,199
והיא סיפרה את הסיפור

788
01:02:04,319 --> 01:02:07,503
של ילדה שפתאום, כמוה,

789
01:02:07,623 --> 01:02:10,482
ילד קטן,
שהפך למטוס,

790
01:02:10,602 --> 01:02:15,498
והוא היה הילד הקטן
היא אהבה, והיא לא קיבלה סימנים.

791
01:02:19,686 --> 01:02:22,445
אני עוזב את ליון, העיר אירנה.

792
01:02:39,496 --> 01:02:43,353
אני מוצא שוב את החצר הקטנה,
ציפור מתה על השולחן.

793
01:02:44,466 --> 01:02:48,094
אני מוצא שוב את הילד שלי מצ'רנוביל
שוב.

794
01:02:50,285 --> 01:02:52,105
סדאם חוסיין נתלה

795
01:02:53,133 --> 01:02:55,950
צולם בנייד.

796
01:02:58,022 --> 01:02:59,842
והיא, עושה מדיטציה,

797
01:03:00,961 --> 01:03:03,061
מחפש קצת אור

798
01:03:04,422 --> 01:03:05,822
עדיין חשופה,

799
01:03:06,691 --> 01:03:08,091
הספרים,

800
01:03:09,020 --> 01:03:10,420
מדיטציה,

801
01:03:13,449 --> 01:03:14,849
הברכיים,

802
01:03:16,527 --> 01:03:17,927
ואת הכתפיים.

803
01:03:22,979 --> 01:03:26,113
אחרי כל כך הרבה שנים,
אני כמעט בטוח

804
01:03:26,233 --> 01:03:30,510
שאיירנה רצתה למות
מסיבה שרק היא ידעה,

805
01:03:31,426 --> 01:03:34,613
והיא ידעה שלעולם לא תעשה זאת
לדבר עם מישהו על זה,

806
01:03:35,771 --> 01:03:37,871
היא לא יכלה לדבר על זה.

807
01:03:41,119 --> 01:03:44,638
המחברות שלי, 71',

808
01:03:45,265 --> 01:03:47,987
שחזרתי אותו לאחר ששרפתי אותו.

809
01:03:49,130 --> 01:03:53,214
למרבה המזל, לא שרפתי אותו
ישר דרך.

810
01:03:53,769 --> 01:03:55,169
אני פותח אותם.

811
01:04:04,015 --> 01:04:05,665
אני מחפש אותה.

812
01:04:12,840 --> 01:04:16,107
6 באוקטובר 1971.

813
01:04:19,721 --> 01:04:23,138
אביה של אירנה אומר
שהוא הצליח,

814
01:04:23,814 --> 01:04:25,371
ושהיא חסרת תועלת.

815
01:04:26,123 --> 01:04:27,661
זה לא הזמן ללכת

816
01:04:27,781 --> 01:04:30,804
לצאת לטיול בליון,
לביקור בליון.

817
01:04:30,924 --> 01:04:33,724
לאירני נשאר להפוך למישהו,

818
01:04:34,201 --> 01:04:37,001
היא לא תחזור בידיים ריקות.

819
01:04:37,585 --> 01:04:40,283
אירנה מגיעה ל-404 הישנה,

820
01:04:40,975 --> 01:04:42,850
הגגון של מריאן.

821
01:04:42,970 --> 01:04:45,770
היא מביאה את השמן שלה, את המלח שלה
והיין שלה.

822
01:04:46,266 --> 01:04:49,066
היא הייתה בדיכאון נורא
כל היום.

823
01:04:49,914 --> 01:04:51,492
אמא שלי שלחה לי צ'ק

824
01:04:51,612 --> 01:04:54,996
תמורת 600 פרנק שילכו ישר
לפקיד המס, אמרה.

825
01:04:55,567 --> 01:04:57,387
איום של בית דין.

826
01:04:57,895 --> 01:05:01,395
במהלך ארוחת הערב אני שותה הרבה
מהיין המקומי של אלן.

827
01:05:01,718 --> 01:05:04,797
להרגיע, להקהות את ראשי המסכן.

828
01:05:05,691 --> 01:05:09,712
אירן באמת תרצה אותי
לגדל שפם.

829
01:05:12,611 --> 01:05:17,602
אירן שמעה את לדרמן (C�line)
ברדיו

830
01:05:17,920 --> 01:05:20,315
מתגאה בנעליים שלו
עם העקבים הבנויים

831
01:05:20,435 --> 01:05:22,047
לגדל אנשים נמוכים,

832
01:05:22,167 --> 01:05:25,166
בלי לצחוק,
היא מדברת על זה ברצינות,

833
01:05:25,286 --> 01:05:29,720
ואומרת שהיא יכולה ללבוש
נעלי עקב.

834
01:05:30,209 --> 01:05:32,231
ראה ז'אן לואי,
יש לו כמה מהם...

835
01:05:32,351 --> 01:05:35,151
הבוקר שמעתי את אירנה
לקום.

836
01:05:35,393 --> 01:05:38,116
התנועות שלה גרמו לי להבין
שלא היה לה טוב.

837
01:05:38,236 --> 01:05:41,036
היא באה לקראתי,
פניה מושחתות,

838
01:05:41,784 --> 01:05:43,246
והיא אמרה:

839
01:05:43,887 --> 01:05:46,687
מתחשק לי להתאבד,
זה נורא.

840
01:05:47,558 --> 01:05:49,658
אמרתי: אני אקשר אותך.

841
01:05:50,899 --> 01:05:52,999
תשובתה המאוכזבת הייתה:

842
01:05:53,454 --> 01:05:55,274
אתה תיפטר ממני היטב...

843
01:06:00,516 --> 01:06:03,129
זה עתה הגעתי לטירה

844
01:06:04,549 --> 01:06:06,369
שייך לחברי הוותיק מבית הספר.

845
01:06:07,698 --> 01:06:09,798
משהו מחכה לי, אני חושב.

846
01:06:13,910 --> 01:06:18,447
לא הצלחתי להחליט בין
תא מנזר והמקום הזה.

847
01:06:22,849 --> 01:06:24,690
כמעט זרקתי מטבע.

848
01:06:26,889 --> 01:06:28,709
המיטה של המארח שלי,

849
01:06:29,427 --> 01:06:32,311
של חבר ילדות שלי.

850
01:06:33,429 --> 01:06:37,690
הוא נקע את הקרסול בפריז,
כך

851
01:06:38,780 --> 01:06:40,880
הוא לא כאן כדי לקבל את פניי.

852
01:06:42,648 --> 01:06:47,614
מה אני יכול לעשות בבית כזה גדול,
אני רגיל לחיות

853
01:06:48,980 --> 01:06:51,410
בדירות קטנות בעיר.

854
01:06:52,110 --> 01:06:54,189
המאהבת של המקום

855
01:06:54,875 --> 01:06:55,878
מת.

856
01:06:56,986 --> 01:06:58,477
המתים היקרים שלנו.

857
01:07:01,064 --> 01:07:04,365
חבר שלי הכיר את אירנה טוב מאוד

858
01:07:06,577 --> 01:07:08,593
כשגרנו יחד.

859
01:07:09,421 --> 01:07:14,196
הם הציעו לי מאוד באדיבות
בחר את היין שלי מהמרתף,

860
01:07:15,244 --> 01:07:17,560
לאן אני... לא הלכתי.

861
01:07:19,120 --> 01:07:21,990
לאחר המוות
של בתו אירנה,

862
01:07:22,110 --> 01:07:24,288
יוסף נהג לומר:

863
01:07:24,646 --> 01:07:28,661
"אבל מה עשיתי אי פעם
לאלוהים שמגיע לזה?"

864
01:07:29,120 --> 01:07:31,238
"מה עשיתי לו?"

865
01:07:32,788 --> 01:07:34,888
הנה אני שואל אותו את השאלה.

866
01:07:35,875 --> 01:07:38,826
אני אדליק את האור או לא
יש ציוני דרך בחושך.

867
01:07:38,946 --> 01:07:41,093
אני עלול לשבור את הצוואר
על המדרגות...

868
01:07:44,028 --> 01:07:47,226
הנה, הדלקתי את האור,
אני יכול ללכת למגורי השינה שלי.

869
01:07:48,827 --> 01:07:51,930
גרם המדרגות הזה נורא.

870
01:07:53,410 --> 01:07:56,798
שני השלבים האחרונים בחושך,
אתה לא יכול לראות אותם.

871
01:07:56,918 --> 01:07:59,679
בגלל שהיא ישנה קלה,

872
01:07:59,799 --> 01:08:02,847
היה לנו חדר לכל אחד.

873
01:08:05,022 --> 01:08:08,482
כשהיינו במלון,
תמיד ביקשנו שתי מיטות.

874
01:08:08,720 --> 01:08:11,979
וחדר לכל אחד מאיתנו
התכוון לדירה דווקא...

875
01:08:12,099 --> 01:08:14,199
ששכר הדירה שלו היה יקר למדי.

876
01:08:15,163 --> 01:08:17,263
עשיתי פרסומות

877
01:08:18,107 --> 01:08:20,207
בשלב מסוים, לשלם על זה.

878
01:08:21,408 --> 01:08:25,284
ההבדל בינינו היה זה

879
01:08:26,525 --> 01:08:29,325
היא נטתה לשאול אותי הכל,

880
01:08:29,727 --> 01:08:31,821
והייתה לה הרגשה ש

881
01:08:32,872 --> 01:08:34,692
אף פעם לא שאלתי אותה כלום,

882
01:08:36,065 --> 01:08:38,847
רק להתקיים, להיות שם.

883
01:08:40,212 --> 01:08:43,735
אני זוכר כמעט ברוך,

884
01:08:43,855 --> 01:08:46,133
העקשן שלה,

885
01:08:46,751 --> 01:08:50,393
מבט טיפש
כשהיא הכחישה את הראיות,

886
01:08:52,402 --> 01:08:55,202
והיא נשבעה שזה לא נכון

887
01:08:55,524 --> 01:08:58,810
על הראש של מישהו,
שהיה מאוד יקר לי.

888
01:09:01,469 --> 01:09:06,097
היא אמרה לי, עדיין, אתה יודע
אולי ארגיש טוב יותר

889
01:09:06,892 --> 01:09:10,922
אם היית במאי מפורסם,

890
01:09:12,213 --> 01:09:16,039
אתה מבין, אני יכול להעז להגיד לך את זה,
אני יודע שזה נורא,

891
01:09:18,200 --> 01:09:21,605
אבל פעם אחת אני כנה איתך,
אני אומר לך את זה.

892
01:09:22,081 --> 01:09:24,181
זה יעשה לי טוב, זה טיפשי,

893
01:09:25,622 --> 01:09:27,442
אבל זה ככה.

894
01:09:28,606 --> 01:09:30,720
וזה הרג אותי להיות

895
01:09:31,804 --> 01:09:35,211
מקור הרווחה שלה,
מהכאב שלה,

896
01:09:35,836 --> 01:09:37,228
תמיד

897
01:09:38,488 --> 01:09:41,198
אשם אך אחראי.

898
01:09:43,294 --> 01:09:44,857
וזה הציק לי,

899
01:09:46,691 --> 01:09:48,286
ורציתי שזה ייפסק,

900
01:09:50,664 --> 01:09:53,275
וחיכיתי להפרדה שלנו,

901
01:09:55,288 --> 01:09:57,351
אבל איחלתי לזה
לבוא ממקום אחר.

902
01:09:58,626 --> 01:10:01,426
לא יכולתי לעורר את זה בעצמי.

903
01:10:26,476 --> 01:10:29,276
הגעתי לציור הזה,
חשבתי כך

904
01:10:30,239 --> 01:10:32,257
זה היה הסימן,

905
01:10:32,967 --> 01:10:35,910
הייתי צריך ללכת לשם.

906
01:10:39,000 --> 01:10:44,976
איפה הנעדר? / חתך על
חלב / כמהין קרם / מצא סליחה

907
01:10:46,616 --> 01:10:49,457
עכשיו יש, מאז השעה 4
אני ער משעה 4.

908
01:10:53,366 --> 01:10:56,090
מצאתי כאן,

909
01:10:56,875 --> 01:10:58,556
"Mon plaisir" מאת פול מורן.

910
01:11:00,292 --> 01:11:03,537
הייתי לבד
בטירה הענקית הזו עבור

911
01:11:03,657 --> 01:11:05,477
מעל 15 שעות,

912
01:11:06,103 --> 01:11:07,223
והנה אני יכול

913
01:11:08,373 --> 01:11:11,189
להסתובב במוחי.

914
01:11:11,309 --> 01:11:15,911
אני לוקח את הסירה של איש המעבורת הקטן,
לחצות את הנהר

915
01:11:16,031 --> 01:11:19,276
ולהגיע לארץ הנשמות המתות.

916
01:11:25,912 --> 01:11:29,209
שוב מצאתי את איש המעבורת הקטן.

917
01:11:29,329 --> 01:11:34,177
הוא לקח אותי בסירה שלו,
חצינו את הנהר.

918
01:11:34,297 --> 01:11:37,797
נכנסנו לארץ הגוונים,
חיפשתי אותך,

919
01:11:38,184 --> 01:11:41,795
ואז מצאתי אותך,
היית מולי,

920
01:11:42,748 --> 01:11:43,868
שקט,

921
01:11:45,466 --> 01:11:46,866
מתחשב,

922
01:11:47,268 --> 01:11:49,368
קצת עסוק,
דיברתי מהר,

923
01:11:50,617 --> 01:11:52,717
לפני שהספקת להיעלם,

924
01:11:54,942 --> 01:11:58,363
הזכרתי לך על ארוחת הערב ההיא
הכנת

925
01:11:59,724 --> 01:12:02,524
כשהכרחת אותי לשתות שמפניה,

926
01:12:03,338 --> 01:12:06,138
בקבוק אחד, ואז בקבוק אחר,

927
01:12:07,801 --> 01:12:11,182
ואז אי אפשר לעמוד בפניך

928
01:12:13,596 --> 01:12:16,317
ובשלב מסוים
הסתכלת בי חזק, זכור,

929
01:12:16,437 --> 01:12:19,818
אתה זוכר את זה טוב מאוד,
הסתכלת עלי חזק,

930
01:12:19,938 --> 01:12:21,100
ואתה

931
01:12:22,037 --> 01:12:23,157
ביקש ממני

932
01:12:23,931 --> 01:12:26,993
השפלה ספציפית.

933
01:12:31,433 --> 01:12:35,943
אמרת לי: אתה האחד
לתת לי את זה,

934
01:12:37,598 --> 01:12:38,998
אף אחד אחר,

935
01:12:39,466 --> 01:12:41,566
כי אתה זה שאני אוהב.

936
01:12:44,723 --> 01:12:48,718
הלב שלי דפק,
לא ידעתי איך לענות לך,

937
01:12:48,838 --> 01:12:51,638
נאבקתי לעזוב אותך,

938
01:12:52,769 --> 01:12:55,562
ניסית להתאבד,

939
01:12:55,682 --> 01:12:58,399
הגז התפשט
לתוך חדר המדרגות,

940
01:12:58,519 --> 01:13:00,909
כל הבניין כמעט התפוצץ.

941
01:13:02,873 --> 01:13:04,693
ואז הסכמתי

942
01:13:06,103 --> 01:13:09,254
להיכנס לחדר הסודי שלך.

943
01:13:14,268 --> 01:13:16,088
לקחת את ידי.

944
01:13:19,480 --> 01:13:21,300
ואחר כך, הפנים שלך

945
01:13:22,836 --> 01:13:24,744
הפנים שלך היו,

946
01:13:25,240 --> 01:13:27,835
כל כך הקלה, כל כך שלווה,

947
01:13:30,068 --> 01:13:34,311
מוקרן, מוקרן
לאור שלך,

948
01:13:34,431 --> 01:13:37,391
שעכשיו הגיע אך ורק ממך.

949
01:13:39,372 --> 01:13:41,192
וזה היה בשבילי

950
01:13:43,042 --> 01:13:47,110
שמחה ייחודית לחלוטין בחיי.

951
01:13:52,457 --> 01:13:54,277
חיכית.

952
01:13:55,737 --> 01:13:57,557
חיכית.

953
01:13:59,216 --> 01:14:01,316
חיכית,
חיכית לי.

954
01:14:05,178 --> 01:14:10,158
ואז, המוות שלך... הישאר כאן!
המוות שלך, המוות שלך אחר כך,

955
01:14:12,131 --> 01:14:13,251
כל כך מהר,

956
01:14:15,499 --> 01:14:17,319
וכל כך קצרה שמחה.

957
01:14:21,118 --> 01:14:23,218
היום אני מבקש את סליחתך.

958
01:14:25,146 --> 01:14:27,946
הנה, באתי לבקש
הסליחה שלך.

959
01:14:31,271 --> 01:14:34,041
אני כאן כדי לבקש את סליחתך.

960
01:14:35,671 --> 01:14:37,491
אל תלך עדיין.

961
01:14:41,130 --> 01:14:42,950
הפצעים היקרים של אירנה

962
01:14:44,093 --> 01:14:47,255
שעדיין משאיר אותי ערני.

963
01:14:49,637 --> 01:14:53,089
הם שלה, והם שלנו.

964
01:14:57,413 --> 01:15:00,192
עם Irne אתה יכול לעשות ריינה/מלכה

965
01:15:00,312 --> 01:15:03,344
או רני/הכחיש, היא מכחישה.

966
01:15:06,679 --> 01:15:08,779
לא נחזור ליער,

967
01:15:10,214 --> 01:15:12,034
זרי הדפנה נחתכו.

968
01:15:13,840 --> 01:15:15,660
הילדה היפה הזאת,

969
01:15:17,010 --> 01:15:18,830
ילך ויאסוף אותם.

970
01:15:20,512 --> 01:15:24,015
הצטרפו לריקוד, ראו איך אנחנו רוקדים,

971
01:15:24,905 --> 01:15:28,756
לשיר, לרקוד, לנשק את מי שאתה רוצה.

972
01:15:31,709 --> 01:15:33,109
זה היה אתמול.

973
01:15:46,570 --> 01:15:49,670
14 בינואר, 1972

974
01:15:50,308 --> 01:15:52,408
יום לפני מותה.

975
01:15:53,494 --> 01:15:55,314
זה היום של נינה הקדושה.

976
01:15:55,655 --> 01:15:57,755
הלכנו למרפסת

977
01:15:58,628 --> 01:16:01,739
להקרנת הבכורה של הסרט שלה
"Faustine et le bel �t�".

978
01:16:05,536 --> 01:16:08,213
בדרך החוצה, אני פוגש את פרי

979
01:16:09,210 --> 01:16:12,338
שמסכים לסרט שלי על אירנה.

980
01:16:13,219 --> 01:16:16,632
מתחת לעור שלי,
אני מרגיש עילפון מהנאה.

981
01:16:17,450 --> 01:16:20,341
אירנה נפרדת מעט,

982
01:16:20,461 --> 01:16:22,281
דיסקרטי, שיקי.

983
01:16:23,056 --> 01:16:25,856
הקוביה יצוקה, זה נפלא.

984
01:16:27,797 --> 01:16:31,297
בבית החולים בוורסאי
שבו נותחה אירנה

985
01:16:31,893 --> 01:16:33,313
ומת,

986
01:16:33,702 --> 01:16:36,439
הם היו מוכנים לשים את המכסה

987
01:16:36,559 --> 01:16:39,352
על הארון, הייתי חייב להיות שם,

988
01:16:39,472 --> 01:16:42,757
כעד שזו היא
מי היה בו.

989
01:16:42,877 --> 01:16:46,377
הם באו למכונית לקחת אותי,
בחצר בית החולים.

990
01:16:47,160 --> 01:16:51,281
ולא זזתי, לא יצאתי.

991
01:16:52,069 --> 01:16:55,426
ואחי היה זה שישב
לידי שתפס את מקומי,

992
01:16:56,009 --> 01:16:58,317
ומי עשה את העבודה בשבילי,

993
01:16:58,437 --> 01:16:59,943
הוא אמר שזו היא,

994
01:17:00,063 --> 01:17:03,310
והם סגרו אותו,
הם דפקו את המכסה.

995
01:17:05,355 --> 01:17:07,847
אם הייתי הולך לראות את פניה המתות,

996
01:17:07,967 --> 01:17:10,509
אולי לא הייתי עושה
הסרט הזה.

997
01:17:18,299 --> 01:17:20,735
אני מחכה לרכבת לפריז

998
01:17:28,645 --> 01:17:30,465
ואני היחיד.

999
01:17:47,534 --> 01:17:50,426
13 במאי, 1972.

1000
01:17:50,854 --> 01:17:54,084
חמישה חודשים לאחר התאונה שלה.

1001
01:17:55,699 --> 01:17:57,799
אני מנסה לחשוב באגרסיביות

1002
01:17:58,310 --> 01:18:01,810
מכל הנזק שיכול להיות לה
עשה לי. תרופה אידיוטית.

1003
01:18:02,520 --> 01:18:06,039
היום, הפגיעה נראית נפלאה.

1004
01:18:06,846 --> 01:18:08,377
אלו היו החיים,

1005
01:18:08,925 --> 01:18:11,466
כמו החיים שהיא השלימה איתם
ממני.

1006
01:18:11,586 --> 01:18:14,338
המטח הזה שנתתי לה

1007
01:18:14,458 --> 01:18:17,266
יום החתונה שלנו,
בבוקר החתונה שלנו,

1008
01:18:17,386 --> 01:18:20,731
הופך למחווה
מזמן האור שלנו.

1009
01:18:21,807 --> 01:18:24,449
בגידה, אי צדק, פחדנות

1010
01:18:25,270 --> 01:18:29,931
יקרים כמו אהבה,
רוך, כוח.

1011
01:18:31,735 --> 01:18:33,835
היא חשבה שהחיים קשים.

1012
01:18:34,645 --> 01:18:37,335
היא התענגה על כל שמחה קטנה.

1013
01:18:37,789 --> 01:18:41,230
הייתה לה נאיביות לגבי אושר
זה ריגש אותי.

1014
01:18:42,143 --> 01:18:44,973
נהגנו לחגוג עם לא
היסוס במסעדה טובה,

1015
01:18:45,093 --> 01:18:47,513
בלו לנדס למשל.

1016
01:18:48,965 --> 01:18:51,765
היא אמרה:
"כשאהיה מאושר, אתה תראה".

1017
01:18:52,585 --> 01:18:54,405
אם הייתי שמח.

1018
01:18:54,688 --> 01:18:58,188
אני לא מעוניין לנסוע עד
אני שמח.

1019
01:18:59,198 --> 01:19:02,293
הייתי בטוח שהיא תצליח
יום אחד.

1020
01:19:03,047 --> 01:19:04,867
הייתי אובססיבי לגבי זה.

1021
01:19:05,822 --> 01:19:08,869
איבדתי את עצמי
באובססיה הזו.

1022
01:19:15,417 --> 01:19:16,569
יום ראשון,

1023
01:19:18,553 --> 01:19:20,373
פעמונים באים אלי.

1024
01:19:29,404 --> 01:19:31,224
לאחר מותה של אירן,

1025
01:19:31,896 --> 01:19:34,696
לאמא שלי תמיד הייתה תמונה שלה

1026
01:19:35,324 --> 01:19:37,144
על שולחן המיטה שלה,

1027
01:19:38,721 --> 01:19:40,821
ותמיד חשבתי כך

1028
01:19:41,237 --> 01:19:43,337
היא עשתה את זה כדי לרצות אותי.

1029
01:19:45,343 --> 01:19:48,920
ובכן, היום אני חושב אחרת.

1030
01:20:09,894 --> 01:20:12,751
אני רוצה להודות...