1 00:00:26,862 --> 00:00:31,867 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 2 00:00:33,869 --> 00:00:38,874 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 3 00:00:40,375 --> 00:00:45,380 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 4 00:00:45,881 --> 00:00:50,385 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 5 00:00:53,889 --> 00:00:58,393 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 6 00:00:59,895 --> 00:01:04,900 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 7 00:01:04,900 --> 00:01:10,405 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 8 00:01:10,405 --> 00:01:15,410 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 9 00:01:17,913 --> 00:01:22,284 यह छोटे डेविड के लिए अच्छा था 10 00:01:22,284 --> 00:01:26,788 यह छोटे डेविड के लिए अच्छा था 11 00:01:27,289 --> 00:01:31,793 यह छोटे डेविड के लिए अच्छा था 12 00:01:31,793 --> 00:01:35,797 और यह मेरे लिए काफी अच्छा है 13 00:01:36,298 --> 00:01:41,436 ओह, मुझे वह पुराने समय का धर्म दे दो 14 00:01:41,436 --> 00:01:45,941 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 15 00:01:45,941 --> 00:01:51,446 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 16 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 17 00:01:56,952 --> 00:02:01,573 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 18 00:02:01,573 --> 00:02:06,078 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 19 00:02:06,078 --> 00:02:10,582 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 20 00:02:11,083 --> 00:02:15,587 और यह मेरे लिए काफी अच्छा है 21 00:02:15,587 --> 00:02:20,092 यह हिब्रू बच्चों के लिए अच्छा था 22 00:02:20,592 --> 00:02:25,097 यह हिब्रू बच्चों के लिए अच्छा था 23 00:02:25,097 --> 00:02:29,601 यह हिब्रू बच्चों के लिए अच्छा था 24 00:02:30,102 --> 00:02:36,108 और यह मेरे लिए काफी अच्छा है 25 00:02:36,108 --> 00:02:40,862 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 26 00:02:40,862 --> 00:02:45,367 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 27 00:02:45,367 --> 00:02:50,372 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 28 00:02:50,872 --> 00:02:55,877 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 29 00:03:05,771 --> 00:03:07,773 उह, सुप्रभात, युवा देवियों और सज्जनों। 30 00:03:07,773 --> 00:03:09,274 [दरवाजा खोलना] 31 00:03:14,780 --> 00:03:15,781 सुप्रभात, आगंतुकों। 32 00:03:24,790 --> 00:03:27,793 आज के हमारे विज्ञान पाठ के लिए, 33 00:03:27,793 --> 00:03:31,797 हम डार्विन के सिद्धांत पर अपनी चर्चा जारी रखेंगे 34 00:03:31,797 --> 00:03:33,799 मनुष्य के वंश का. 35 00:03:35,300 --> 00:03:36,301 अब, जैसा कि मैंने आपको कल बताया था, 36 00:03:36,301 --> 00:03:37,803 डार्विन का सिद्धांत हमें बताता है 37 00:03:37,803 --> 00:03:40,806 वह मनुष्य जानवरों के निचले क्रम से विकसित हुआ, 38 00:03:41,306 --> 00:03:44,309 यहाँ समुद्र में पहले विगली प्रोटोज़ोआ से 39 00:03:44,309 --> 00:03:48,814 बन्दर को और अंततः मनुष्य को। 40 00:03:48,814 --> 00:03:50,932 अब कहें कि आपमें से कुछ लोग शायद वहां जा रहे हैं 41 00:03:50,932 --> 00:03:52,934 इसीलिए हममें से कुछ लोग बंदरों की तरह व्यवहार करते हैं। 42 00:03:52,934 --> 00:03:54,436 [हँसते हुए] 43 00:03:54,436 --> 00:03:56,438 लेकिन क्या श्रीमान चार्ल्स डार्विन हमें बताने की कोशिश कर रहा था, 44 00:03:56,438 --> 00:03:57,939 अपने तरीके से-- 45 00:03:57,939 --> 00:03:59,441 बर्ट्राम टी. केट्स 46 00:04:00,442 --> 00:04:01,443 इससे बाहर आओ, सैम। 47 00:04:01,443 --> 00:04:03,445 आप मुझे जीवन भर जानते हैं। 48 00:04:03,445 --> 00:04:06,448 बर्ट, आपसे शुल्क लिया गया है 49 00:04:06,948 --> 00:04:09,451 लोक अधिनियम 31428 का उल्लंघन करते हुए, 50 00:04:09,451 --> 00:04:12,954 खंड 37, क़ानून संख्या. राज्य कोड के 31428, 51 00:04:12,954 --> 00:04:14,456 जो इसे गैरकानूनी बनाता है 52 00:04:14,456 --> 00:04:15,957 पब्लिक स्कूलों के किसी भी शिक्षक के लिए 53 00:04:15,957 --> 00:04:17,959 किसी ऐसे सिद्धांत को पढ़ाना जो मनुष्य के निर्माण से इनकार करता हो 54 00:04:17,959 --> 00:04:19,461 जैसा कि बाइबिल में सिखाया गया है, 55 00:04:19,461 --> 00:04:21,963 और इसके स्थान पर यह सिखाने के लिये कि मनुष्य अवतरित हुआ है 56 00:04:21,963 --> 00:04:24,966 जानवरों के निचले क्रम से. 57 00:04:24,966 --> 00:04:28,470 बर्ट्राम केट्स, मैं तुम्हें गिरफ़्तार करता हूँ। 58 00:04:39,731 --> 00:04:41,233 बंदर परीक्षण! 59 00:04:41,233 --> 00:04:42,234 यहाँ एक और है-- 60 00:04:42,234 --> 00:04:44,736 "हिल्सबोरो में बंदर चमकता है।" 61 00:04:44,736 --> 00:04:46,738 पूरी दुनिया हम पर हंस रही है. 62 00:04:47,239 --> 00:04:48,240 देखो, शिकागो से-- 63 00:04:48,740 --> 00:04:49,741 "हेवेनली हिल्सबोरो-- 64 00:04:50,242 --> 00:04:51,743 "क्या इसके सिर में छेद है?" 65 00:04:51,743 --> 00:04:53,245 "या इसका सिर एक छेद में" 66 00:04:53,745 --> 00:04:55,747 मैं आपको बता रहा हूं, हम बहुत आगे बढ़ गए हैं। 67 00:04:55,747 --> 00:04:57,249 उन्हें हंसने दो. 68 00:04:57,249 --> 00:04:58,750 हम प्रभु की लड़ाई लड़ रहे हैं, है न, आदरणीय। 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,253 ख़ैर, मैं कुछ देखना चाहूँगा हेथेन मुझ पर हंस रहा है 70 00:05:01,253 --> 00:05:03,255 मेरे बेटों को मेरी बाइबिल पर हँसने की अपेक्षा। 71 00:05:03,755 --> 00:05:05,257 खैर, उन्होंने भगवान का भी मज़ाक उड़ाया, है ना 72 00:05:05,257 --> 00:05:06,758 और उन्होंने उसे मारा और उस पर थूका, 73 00:05:06,758 --> 00:05:08,260 और उसने अपना दूसरा गाल उनकी ओर कर दिया। 74 00:05:08,260 --> 00:05:09,261 आमीन. 75 00:05:09,761 --> 00:05:11,763 देखिए, आदरणीय, हम उन पर पलटवार नहीं करना चाहते। 76 00:05:11,763 --> 00:05:13,765 हम बस उन्हें रोकना चाहते हैं। 77 00:05:13,765 --> 00:05:14,766 टॉम, आप वकील पर मुकदमा चला रहे हैं। 78 00:05:15,267 --> 00:05:16,268 क्या ऐसा कुछ नहीं है जो हम कर सकें? 79 00:05:16,268 --> 00:05:18,270 खैर, मेरी स्थिति को देखते हुए, 80 00:05:18,270 --> 00:05:20,772 मैं...शायद ही इसे अपने लिए नैतिक मानता हूँ अपनी राय व्यक्त करने के लिए 81 00:05:20,772 --> 00:05:22,274 तो बेहतर होगा कि आप लॉ स्कूल वापस जाएँ। 82 00:05:22,774 --> 00:05:23,775 सज्जनो, मैं आपसे पूछता हूं-- 83 00:05:24,276 --> 00:05:26,778 हमें इसकी क्या परवाह कि विदेशियों और शहरी मूर्खों का एक समूह क्या सोचता है 84 00:05:26,778 --> 00:05:29,281 फ़्रैंक, आपके होटल में कभी कोई फ़्रांसीसी रुका था 85 00:05:29,281 --> 00:05:30,282 अब देखो, तुम चूक रहे हो-- 86 00:05:30,282 --> 00:05:32,284 और कब से आपने एक पाउंड ग्रिट बेचा है 87 00:05:32,284 --> 00:05:33,785 न्यूयॉर्क के कुछ स्मार्ट एलेक के लिए 88 00:05:33,785 --> 00:05:35,787 स्वर्ग ने हमें रास्ता दिखाने के लिए चुना है, 89 00:05:35,787 --> 00:05:36,788 दूसरों के लिए मार्ग रोशन करने के लिए, 90 00:05:37,289 --> 00:05:39,791 वापस चरवाहे के पास, वापस बाड़े में। 91 00:05:39,791 --> 00:05:41,293 हम भेड़ नहीं हैं, आदरणीय। 92 00:05:41,293 --> 00:05:43,795 खैर, मैं यहूदा बकरी के बजाय एक भेड़ बनना पसंद करूंगा। 93 00:05:43,795 --> 00:05:45,797 ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये। 94 00:05:46,798 --> 00:05:48,300 हिल्सबोरो के मेयर के रूप में, 95 00:05:48,300 --> 00:05:49,801 मैं इस समुदाय के कानूनों को कायम रखने के लिए खड़ा हूं, 96 00:05:50,302 --> 00:05:52,804 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसका मेरे राजनीतिक भविष्य पर क्या प्रभाव पड़ेगा। 97 00:05:52,804 --> 00:05:55,307 अब, मैं इन्हें - इन बदनामियों को नज़रअंदाज कर दूँगा 98 00:05:55,307 --> 00:05:57,309 बिल्कुल बत्तख की पीठ से पानी की तरह। 99 00:05:57,309 --> 00:05:59,811 अब देखिए, आपके पास मेयर बनने के लिए केवल 2 महीने और बचे हैं, 100 00:05:59,811 --> 00:06:02,314 और आपको पहले स्थान पर निर्वाचित नहीं होना चाहिए था। 101 00:06:02,314 --> 00:06:03,815 आप घटिया मेयर रहे हैं. 102 00:06:03,815 --> 00:06:05,817 [हर कोई एक साथ बात कर रहा है] 103 00:06:06,818 --> 00:06:07,819 मेरे दोस्तो, 104 00:06:09,321 --> 00:06:11,323 जैसा कि आप सभी जानते हैं, मैं आंकड़ों से निपटता हूं-- 105 00:06:11,323 --> 00:06:13,825 खाते, चेक, शेष। 106 00:06:13,825 --> 00:06:16,828 मेरा बैंक व्यावहारिक वास्तविकता के सिद्धांत पर काम करता है 107 00:06:16,828 --> 00:06:18,330 और मैं भी ऐसा ही करता हूँ 108 00:06:18,330 --> 00:06:19,831 क्या आप जानते हैं मेरे दोस्तों, 109 00:06:19,831 --> 00:06:22,334 कि देशभर में जो बड़े बड़े विश्वविद्यालय हैं 110 00:06:22,834 --> 00:06:25,337 हमारे राज्य के छात्र आवेदकों पर विचार करेंगे 111 00:06:25,337 --> 00:06:27,839 इस कानून के कारण अपात्र 112 00:06:28,340 --> 00:06:29,341 अब, मुझे नहीं पता कि यह किसका विचार था 113 00:06:29,341 --> 00:06:31,843 हिल्सबोरो पर एक तख्ती लटकाने के लिए 114 00:06:31,843 --> 00:06:33,345 वर्तनी "घोड़ा-और-बग्गी," 115 00:06:33,845 --> 00:06:36,848 लेकिन जहाँ तक मेरी बात है, मैं पुरातनता में निवेश नहीं करूँगा। 116 00:06:36,848 --> 00:06:38,850 मुझे अपना बैंक होल्डिंग क्रेडिट चाहिए 117 00:06:38,850 --> 00:06:42,854 न्यूयॉर्क, पेंसिल्वेनिया, इलिनोइस के साथ, 118 00:06:42,854 --> 00:06:46,358 और मैं चाह सकता हूं कि मेरा बेटा येल जाए। 119 00:06:46,358 --> 00:06:49,361 अब, मुझे विश्वास है-- बस उतना ही जितना इस कमरे में कोई भी-- 120 00:06:49,361 --> 00:06:52,864 बाइबिल की बुनियादी कट्टरपंथी व्याख्या में, 121 00:06:52,864 --> 00:06:55,867 लेकिन हम सभी प्रगति से अपनी आँखें बंद नहीं कर सकते, 122 00:06:56,368 --> 00:06:57,369 हर उस चीज़ के लिए जो प्रतिनिधित्व करती है-- 123 00:06:57,869 --> 00:07:00,255 एक मिनट रुको! ज़रा ठहरिये! 124 00:07:00,255 --> 00:07:02,757 "मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी मुकदमा चलाने के लिए स्वेच्छा से आगे आए 125 00:07:03,258 --> 00:07:04,759 बंदर परीक्षण में।" 126 00:07:07,879 --> 00:07:10,382 मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी। 127 00:07:10,382 --> 00:07:12,384 प्रभु ने हमारे लिये अपना दाहिना हाथ भेजा है। 128 00:07:12,384 --> 00:07:13,885 और मैं उसके साथ काम करूंगा। 129 00:07:13,885 --> 00:07:15,387 वे पहाड़ियों से निकलकर आएंगे। 130 00:07:15,387 --> 00:07:18,390 यह शहर बाढ़ में बरसाती बैरल की तरह भर जाएगा। 131 00:07:18,390 --> 00:07:20,892 यह चौटाउक्वा से बड़ा होगा चट्टानूगा में, 132 00:07:20,892 --> 00:07:23,395 और लोगों को यह करना ही होगा रहने के लिए कुछ जगह... 133 00:07:23,395 --> 00:07:24,896 और उन्हें खाना होगा. 134 00:07:24,896 --> 00:07:28,400 इससे हिल्सबोरो इस देश के मानचित्र पर आ जाएगा। 135 00:07:28,400 --> 00:07:30,902 आइए हम प्रभु को धन्यवाद दें। 136 00:07:30,902 --> 00:07:32,487 हमें प्रार्थना करनी चाहिए। 137 00:07:32,487 --> 00:07:34,990 बेहतर होगा कि तुम प्रार्थना करना शुरू कर दो, बेटे। 138 00:07:34,990 --> 00:07:38,493 कल्पना कीजिए- मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी यहां आ रहे हैं। 139 00:07:38,493 --> 00:07:40,495 मैंने राष्ट्रपति पद के लिए उन्हें वोट दिया, 140 00:07:40,495 --> 00:07:41,496 दो बार-- 141 00:07:41,496 --> 00:07:45,500 1900 में एक बार और फिर 08 में 142 00:07:45,500 --> 00:07:48,503 मेरी उम्र इतनी नहीं थी कि जब वह पहली बार चुनाव लड़ें तो उन्हें वोट दे सकूं, 143 00:07:48,503 --> 00:07:50,505 लेकिन मेरे पापा ने ऐसा किया। 144 00:07:50,505 --> 00:07:54,509 मैंने उन्हें एक बार चट्टानूगा में चौटाउक्वा बैठक में देखा था। 145 00:07:54,509 --> 00:07:57,012 जब वह बोला तो तम्बू के खम्भे हिल गये। 146 00:07:59,014 --> 00:08:00,515 तुम्हारा वकील कौन बनेगा, बेटा 147 00:08:00,515 --> 00:08:01,516 मैं अभी तक नहीं जानता. 148 00:08:01,516 --> 00:08:03,518 मैंने बाल्टीमोर के उस अखबार को लिखा। 149 00:08:03,518 --> 00:08:05,020 वे किसी को भेज रहे हैं. 150 00:08:05,020 --> 00:08:08,023 अच्छा, बेहतर होगा कि वह ज़ोर से बोले। 151 00:08:08,023 --> 00:08:10,025 [दरवाजे पर दस्तक] 152 00:08:10,025 --> 00:08:14,029 आह, शायद इनमें से एक वो अखबार के पत्रकार. 153 00:08:15,030 --> 00:08:16,531 आप एक लोकप्रिय साथी हैं. 154 00:08:16,531 --> 00:08:18,033 हाँ। 155 00:08:18,033 --> 00:08:20,535 ओह, बर्ट, तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है, क्या तुम्हें। 156 00:08:20,535 --> 00:08:22,537 सिर्फ दिखावे के लिए 157 00:08:22,537 --> 00:08:24,539 यह कौन हो सकता है, यह नहीं कहा जा सकता। 158 00:08:24,539 --> 00:08:26,541 ज़रूर। इसके बारे में चिंता मत करो, मोर्ट। 159 00:08:28,543 --> 00:08:30,045 [दस्तक] 160 00:08:44,559 --> 00:08:46,061 [दस्तक] 161 00:08:46,061 --> 00:08:48,063 ठीक है, ठीक है. 162 00:08:51,066 --> 00:08:54,319 [दस्तक] 163 00:08:54,319 --> 00:08:55,320 यह कौन है? 164 00:08:55,320 --> 00:08:56,321 [महिला] मृत्यु 165 00:08:57,822 --> 00:08:59,324 राहेल. 166 00:08:59,324 --> 00:09:00,825 अंदर आओ. 167 00:09:01,326 --> 00:09:03,828 आह, आपको बर्ट के लिए एक उपहार मिला है, हुह 168 00:09:04,829 --> 00:09:07,832 मोर्ट, मेरे पिता को मत बताना मैं यहाँ आया. 169 00:09:07,832 --> 00:09:09,834 खैर, रेवरेंड मुझे अपना काम नहीं बताते। 170 00:09:09,834 --> 00:09:12,337 मुझे समझ नहीं आता कि मुझे उसे अपनी बात क्यों बतानी चाहिए 171 00:09:12,337 --> 00:09:13,338 क्या बर्ट ठीक है? 172 00:09:13,838 --> 00:09:14,839 ओह, निःसंदेह वह-- 173 00:09:15,340 --> 00:09:17,342 दुनिया की सबसे सुरक्षित जगह जेल. 174 00:09:17,342 --> 00:09:19,844 अंदर आओ. आओ. 175 00:09:31,356 --> 00:09:33,358 उन्हें बताएं कि आपको खेद है। 176 00:09:33,358 --> 00:09:35,860 उन्हें बताएं कि यह सब एक गलती थी। 177 00:09:35,860 --> 00:09:37,362 कृपया ते-- 178 00:09:38,863 --> 00:09:40,365 उन्हें बताएं कि क्या वे मेरे शरीर को जेल से बाहर जाने देंगे 179 00:09:40,865 --> 00:09:42,367 मैं अपना दिमाग बंद कर लूंगा 180 00:09:45,370 --> 00:09:47,872 क्या तुम इसे बर्दाश्त कर सकती हो, राहेल 181 00:09:47,872 --> 00:09:48,873 कम से कम हम साथ रहेंगे. 182 00:09:49,374 --> 00:09:50,875 यह नहीं होगा... 183 00:09:52,877 --> 00:09:54,879 यह वैसा नहीं होगा. 184 00:10:04,389 --> 00:10:07,892 रेचेल, क्या तुम्हें याद है? 185 00:10:07,892 --> 00:10:11,896 नदी के किनारे वो गर्म, अंधेरी रातें, 186 00:10:13,398 --> 00:10:15,900 बस पानी देख रहा हूँ, 187 00:10:15,900 --> 00:10:19,404 ...के बारे में सोच रहा हूँ इसका चमत्कार, 188 00:10:19,904 --> 00:10:21,906 सोच रहा था कि सितारे किस लिए थे... 189 00:10:22,407 --> 00:10:25,410 चाँद के दूसरी तरफ क्या है 190 00:10:25,410 --> 00:10:27,912 इससे अधिक कुछ नहीं होगा, रच। 191 00:10:27,912 --> 00:10:29,414 हम अभी भी वह प्राप्त कर सकते हैं। 192 00:10:29,414 --> 00:10:30,915 नहीं, हम नहीं कर सके. 193 00:10:31,416 --> 00:10:32,917 वह लॉक-ऑफ भाग में होगा... 194 00:10:32,917 --> 00:10:34,419 हम दोनों के लिए. 195 00:10:34,419 --> 00:10:35,920 [आदमी] अच्छा... 196 00:10:40,425 --> 00:10:42,927 तो, यहीं सीखने का भाग्य है 197 00:10:43,428 --> 00:10:45,430 अगले 10,000 वर्षों के लिए तय किया जाएगा. 198 00:10:45,430 --> 00:10:47,932 ओ टेम्पोरा, ओ मोरेस। 199 00:10:48,933 --> 00:10:51,436 खैर, मैं देख रहा हूं कि हमारे पास है 200 00:10:51,436 --> 00:10:54,939 सौंदर्य और जीव विज्ञान दोनों हमारे पक्ष में हैं। 201 00:10:54,939 --> 00:10:55,940 आप कौन हैं? 202 00:10:55,940 --> 00:10:57,442 यह आपका लेखन है 203 00:10:57,442 --> 00:10:58,443 हाँ. 204 00:10:58,943 --> 00:10:59,944 यह मेरा है. 205 00:10:59,944 --> 00:11:01,446 हॉर्नबेक। ई.के. हॉर्नबेक, 206 00:11:01,446 --> 00:11:02,947 बाल्टीमोर हेराल्ड। 207 00:11:02,947 --> 00:11:03,948 मैं आपसे सुनने का इंतजार कर रहा हूं। 208 00:11:03,948 --> 00:11:05,950 इसे पढ़ें। 209 00:11:05,950 --> 00:11:07,452 मेरा टाइपराइटर गा रहा है 210 00:11:07,452 --> 00:11:10,955 के बारे में एक मधुर, दुखद गीत हिल्सबोरो विधर्मी-- 211 00:11:10,955 --> 00:11:13,458 बी. केट्स, लैटर-डे ड्रेफस 212 00:11:13,958 --> 00:11:15,960 ठीक है. जीवविज्ञान बो के साथ रोमियो 213 00:11:16,961 --> 00:11:18,463 एक टुकड़ा चाहिए 214 00:11:18,963 --> 00:11:19,964 ओह, चिंता मत करो. 215 00:11:19,964 --> 00:11:20,965 मैं नागिन नहीं हूं, छोटी ईवा। 216 00:11:21,466 --> 00:11:23,468 यह ज्ञान के वृक्ष से नहीं है. 217 00:11:23,468 --> 00:11:24,969 अरे नहीं। 218 00:11:24,969 --> 00:11:25,970 आपको कोई भी बढ़ता हुआ नहीं मिलेगा 219 00:11:26,471 --> 00:11:28,473 "हेवेनली हिल्सबोरो।" 220 00:11:28,473 --> 00:11:29,974 कुछ अज्ञान झाड़ियाँ, शायद, 221 00:11:29,974 --> 00:11:32,477 परन्तु ज्ञान का वृक्ष नहीं। 222 00:11:32,977 --> 00:11:34,479 एडम से पूछो. 223 00:11:34,979 --> 00:11:36,981 आप मुझे शहीद जैसा महसूस कराते हैं। 224 00:11:36,981 --> 00:11:38,483 आप हो सकते हैं. 225 00:11:38,483 --> 00:11:39,984 शहीदों के पास हमेशा कुछ न कुछ साबित करने को होता है, 226 00:11:40,485 --> 00:11:41,486 और आप भी ऐसा ही करते हैं, 227 00:11:41,486 --> 00:11:44,489 लेकिन आपने अभी तक अपना प्रभामंडल नहीं जीता है। 228 00:11:44,489 --> 00:11:46,491 वह तब तक नहीं आएगा जब तक वे तुम्हें फेंक न दें 229 00:11:46,491 --> 00:11:49,494 मैदान में... शेर के साथ. 230 00:11:50,495 --> 00:11:51,496 आपका मतलब ब्रैडी से है 231 00:11:51,496 --> 00:11:53,498 मैं नहीं चाहता कि बर्ट शहीद हो। 232 00:11:53,498 --> 00:11:55,500 वैसे भी आप क्या साबित करने की कोशिश कर रहे हैं 233 00:11:56,000 --> 00:11:57,502 रच, मैं कुछ भी साबित करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। 234 00:11:57,502 --> 00:11:59,003 मैं बस अपने छात्रों को पढ़ाना चाहता हूं 235 00:11:59,504 --> 00:12:01,005 वह आदमी यहाँ बसाया ही नहीं गया था 236 00:12:01,005 --> 00:12:03,007 एक गमले में जेरेनियम की तरह 237 00:12:03,007 --> 00:12:05,009 वह जीवन एक लंबे चमत्कार से आता है। 238 00:12:05,009 --> 00:12:06,511 इसमें सिर्फ 7 दिन नहीं लगे. 239 00:12:06,511 --> 00:12:08,012 लेकिन यह कानून के खिलाफ है. 240 00:12:08,513 --> 00:12:10,515 एक स्कूली शिक्षक एक लोक सेवक है। 241 00:12:10,515 --> 00:12:14,018 उसे वही करना चाहिए जो कानून और स्कूल बोर्ड उससे चाहता है। 242 00:12:14,018 --> 00:12:16,521 क्या अभियुक्त को अपने बचाव में कुछ कहना है? 243 00:12:16,521 --> 00:12:21,025 यदि नहीं, तो मैं तुम्हें एक लोक सेवक के रूप में आजीवन कारावास की सजा देता हूँ, 244 00:12:21,025 --> 00:12:24,028 की सेवा में एक मूक बटलर आपका स्कूल बोर्ड. 245 00:12:24,529 --> 00:12:28,032 बाहरी लॉबी में विचारों की बिक्री के लिए कूड़े की टोकरियाँ। 246 00:12:28,032 --> 00:12:31,035 मुझे इसमें कुछ भी हास्यास्पद नहीं दिखता, मिस्टर हॉर्नबेक। 247 00:12:31,035 --> 00:12:33,037 आपत्ति मान ली गई। मैं भी नहीं. 248 00:12:33,037 --> 00:12:35,540 तो फिर आप हमें अकेला क्यों नहीं छोड़ देते 249 00:12:35,540 --> 00:12:36,541 आप अखबार वाले 250 00:12:36,541 --> 00:12:39,043 बर्ट के लिए काफी परेशानी खड़ी कर दी है। 251 00:12:39,043 --> 00:12:41,546 आख़िर तुम क्या चाहते हो? 252 00:12:41,546 --> 00:12:45,049 मैं यहाँ बालक सुकरात को बताने आया हूँ 253 00:12:45,049 --> 00:12:48,052 कि बाल्टीमोर हेराल्ड हेमलॉक का विरोध करता है, 254 00:12:48,553 --> 00:12:50,054 और एक वकील मुहैया कराएंगे. 255 00:12:50,555 --> 00:12:52,056 कौन 256 00:12:52,056 --> 00:12:53,057 कौन 257 00:12:53,057 --> 00:12:55,560 मैं अभी तक नहीं जानता, लेकिन अंतर क्या है 258 00:12:55,560 --> 00:12:56,561 पुरानी चालों वाला एक नया वकील, 259 00:12:57,061 --> 00:12:58,062 नई तरकीबों वाला एक पुराना वकील. 260 00:12:59,814 --> 00:13:01,816 जागो, कॉपरनिकस। 261 00:13:02,317 --> 00:13:04,319 कानून अभी भी सांसदों के पक्ष में है, 262 00:13:04,319 --> 00:13:07,322 और सब कुछ उनके टेरा फ़रमा के इर्द-गिर्द घूमता है। 263 00:13:07,322 --> 00:13:09,824 तो फिर क्यों परेशान हों, आप और आपका अखबार 264 00:13:11,326 --> 00:13:13,328 क्योंकि मैं जानता हूं कि सूर्योदय 265 00:13:13,328 --> 00:13:14,829 एक ऑप्टिकल भ्रम है. 266 00:13:16,331 --> 00:13:18,333 मेरे शिक्षक ने मुझे ऐसा बताया. 267 00:13:18,333 --> 00:13:20,835 आप उस तरह के व्यक्ति नहीं लगते जो परेशान करना चाहेगा। 268 00:13:20,835 --> 00:13:21,836 तुम तो ऐसे लगते हो-- 269 00:13:21,836 --> 00:13:23,838 निंदक. सच है, सच है 270 00:13:24,339 --> 00:13:26,341 यह मेरे आकर्षण का हिस्सा है 271 00:13:26,341 --> 00:13:27,342 मैं घृणित कार्य करता हूँ 272 00:13:27,342 --> 00:13:28,843 जिसके लिए लोग मुझसे प्यार करते हैं 273 00:13:28,843 --> 00:13:31,846 और मैं प्रिय काम करता हूं, जिस कारण वे मुझ से बैर रखते हैं। 274 00:13:31,846 --> 00:13:34,349 मेरी घृणास्पदता के लिए मेरी प्रशंसा की जाती है। 275 00:13:36,851 --> 00:13:39,354 अब, चिंता मत करो, छोटी ईवा। 276 00:13:39,354 --> 00:13:41,856 मैं बासी मक्खन हो सकता हूँ, 277 00:13:42,357 --> 00:13:44,359 लेकिन मैं रोटी के पक्ष में हूं। 278 00:13:54,669 --> 00:13:56,671 [गाना बजानेवालों] मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 279 00:13:56,671 --> 00:13:58,673 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 280 00:13:59,173 --> 00:14:01,676 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 281 00:14:01,676 --> 00:14:03,678 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 282 00:14:03,678 --> 00:14:05,680 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 283 00:14:05,680 --> 00:14:07,682 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 284 00:14:08,182 --> 00:14:10,184 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 285 00:14:10,184 --> 00:14:12,186 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 286 00:14:12,186 --> 00:14:14,689 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 287 00:14:14,689 --> 00:14:16,691 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 288 00:14:17,191 --> 00:14:19,193 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 289 00:14:19,193 --> 00:14:21,195 और यह मेरे लिए काफी अच्छा है 290 00:14:21,696 --> 00:14:23,698 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 291 00:14:23,698 --> 00:14:25,700 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 292 00:14:26,200 --> 00:14:28,202 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 293 00:14:28,202 --> 00:14:30,204 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 294 00:14:30,705 --> 00:14:32,707 यह छोटे डेविड के लिए अच्छा था 295 00:14:32,707 --> 00:14:34,709 यह छोटे डेविड के लिए अच्छा था 296 00:14:34,709 --> 00:14:37,211 यह छोटे डेविड के लिए अच्छा था 297 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 और यह मेरे लिए काफी अच्छा है 298 00:14:39,213 --> 00:14:41,716 ओह, मुझे वह पुराने समय का धर्म दे दो 299 00:14:41,716 --> 00:14:43,718 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 300 00:14:43,718 --> 00:14:46,220 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 301 00:14:46,220 --> 00:14:48,222 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 302 00:14:48,222 --> 00:14:50,224 बस मुझे वह पुराने समय का धर्म दे दो 303 00:14:50,725 --> 00:14:52,727 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 304 00:14:52,727 --> 00:14:55,229 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 305 00:14:55,229 --> 00:14:57,231 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 306 00:14:57,348 --> 00:14:59,350 यह छोटे डेविड के लिए अच्छा था 307 00:14:59,350 --> 00:15:01,352 यह छोटे डेविड के लिए अच्छा था 308 00:15:01,853 --> 00:15:03,855 यह छोटे डेविड के लिए अच्छा था 309 00:15:03,855 --> 00:15:05,857 और यह मेरे लिए काफी अच्छा है 310 00:15:05,857 --> 00:15:08,359 ओह, मुझे वह पुराने समय का धर्म दे दो 311 00:15:08,359 --> 00:15:10,361 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 312 00:15:10,862 --> 00:15:12,864 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 313 00:15:13,364 --> 00:15:14,866 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 314 00:15:14,866 --> 00:15:17,368 बस मुझे वह पुराने समय का धर्म दे दो 315 00:15:17,368 --> 00:15:19,370 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 316 00:15:19,370 --> 00:15:21,873 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 317 00:15:21,873 --> 00:15:24,008 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 318 00:15:24,008 --> 00:15:26,511 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 319 00:15:26,511 --> 00:15:28,513 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 320 00:15:28,513 --> 00:15:31,015 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 321 00:15:31,015 --> 00:15:33,017 और यह मेरे लिए काफी अच्छा है 322 00:15:33,017 --> 00:15:35,520 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 323 00:15:35,520 --> 00:15:37,522 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 324 00:15:37,522 --> 00:15:40,024 यह बूढ़े योना के लिए अच्छा था 325 00:15:40,024 --> 00:15:41,526 और यह मेरे लिए काफी अच्छा है 326 00:15:41,526 --> 00:15:44,028 ओह, मुझे वह पुराने समय का धर्म दे दो 327 00:15:44,529 --> 00:15:46,531 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 328 00:15:46,531 --> 00:15:49,033 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 329 00:15:49,033 --> 00:15:51,035 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 330 00:15:51,536 --> 00:15:54,539 मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी... 331 00:15:54,539 --> 00:15:58,292 हिल्सबोरो के मेयर के रूप में, क्या मैं कह सकता हूँ कि यह नगर पालिका 332 00:15:58,292 --> 00:16:00,795 को अपने शहर की सीमा के भीतर होने पर गर्व है 333 00:16:01,295 --> 00:16:05,299 वह योद्धा जो हमेशा हम सामान्य लोगों के लिए लड़ा है। 334 00:16:05,299 --> 00:16:07,301 इस कस्बे की महिलाओं को वोट क्यों नहीं मिलेगा 335 00:16:07,802 --> 00:16:09,303 यदि यह आपके लिए नहीं लड़ रहा होता 336 00:16:09,303 --> 00:16:12,306 उन्हें वह सब मताधिकार देना। 337 00:16:12,306 --> 00:16:14,809 श्रीमान राष्ट्रपति विल्सन व्हाइट हाउस नहीं पहुंचे होंगे 338 00:16:15,309 --> 00:16:16,310 और युद्ध जीत लिया 339 00:16:16,310 --> 00:16:18,312 यदि आपने उसका समर्थन नहीं किया होता 340 00:16:18,312 --> 00:16:21,315 और उनके राज्य सचिव होने के नाते 341 00:16:21,315 --> 00:16:25,820 अंत में, हमारे गौरवशाली राज्य के राज्यपाल 342 00:16:25,820 --> 00:16:27,822 ने मुझे अधिकार सौंप दिया है 343 00:16:27,822 --> 00:16:30,825 आपको एक कमीशन प्रदान करने के लिए 344 00:16:30,825 --> 00:16:34,829 राज्य मिलिशिया में मानद कर्नल के रूप में। 345 00:16:34,829 --> 00:16:36,330 [जयकार] 346 00:16:36,831 --> 00:16:39,083 यदि यह ब्रैडी के लिए काफी अच्छा है... 347 00:16:39,083 --> 00:16:41,085 यदि यह ब्रैडी के लिए काफी अच्छा है 348 00:16:41,085 --> 00:16:43,588 तो यह मेरे लिए काफी अच्छा है 349 00:16:43,588 --> 00:16:45,706 [जयकार] 350 00:16:50,211 --> 00:16:52,713 कर्नल ब्रैडी-- 351 00:16:52,713 --> 00:16:54,715 मुझे इसकी ध्वनि पसंद है. 352 00:16:54,715 --> 00:16:57,218 [भीड़ हंस रही है] 353 00:16:57,218 --> 00:17:02,223 दोस्तों, श्रीमती ब्रैडी और मैं बहुत खुश हैं 354 00:17:02,223 --> 00:17:03,458 आपके बीच रहने के लिए. 355 00:17:04,459 --> 00:17:07,712 हम सबने आपको तीन बार वोट दिया! 356 00:17:07,712 --> 00:17:10,715 मुझे विश्वास है कि यह तीन अलग-अलग चुनावों में था। 357 00:17:10,715 --> 00:17:13,217 [भीड़ हँस रही है] 358 00:17:13,217 --> 00:17:15,720 मैं केवल एक ही चीज़ की कामना कर सकता था-- 359 00:17:15,720 --> 00:17:19,223 कि आपने हमें बिल्कुल नहीं दिया था गर्मजोशी से स्वागत है. 360 00:17:19,357 --> 00:17:20,358 [हँसते हुए] 361 00:17:20,358 --> 00:17:21,359 [महिलाओं की आवाज] मिस्टर ब्रैडी मिस्टर ब्रैडी 362 00:17:21,359 --> 00:17:22,360 हाँ 363 00:17:22,360 --> 00:17:23,361 आप यहाँ हैं. 364 00:17:23,361 --> 00:17:24,862 ओह, तुम्हें आशीर्वाद दो, तुम्हें आशीर्वाद दो। 365 00:17:24,862 --> 00:17:25,863 और श्रीमती ब्रैडी। 366 00:17:25,863 --> 00:17:27,365 धन्यवाद। 367 00:17:27,365 --> 00:17:29,367 और अब तो, 368 00:17:29,367 --> 00:17:33,371 क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आध्यात्मिक कौन है? समुदाय के नेता 369 00:17:33,371 --> 00:17:35,373 रेव. जेरेमिया ब्राउन 370 00:17:35,873 --> 00:17:36,874 आगे बढ़ो, आदरणीय. 371 00:17:36,874 --> 00:17:37,875 आप कैसे हैं, आदरणीय? 372 00:17:37,875 --> 00:17:40,378 क्या आप यहां मेरे साथ खड़े रहेंगे, धन्यवाद। 373 00:17:40,378 --> 00:17:41,379 अहम्. 374 00:17:42,246 --> 00:17:44,248 हिल्सबोरो के मेरे मित्र, 375 00:17:45,750 --> 00:17:49,253 आप जानते हैं कि मैं यहाँ क्यों आया हूँ। 376 00:17:49,253 --> 00:17:52,256 यह केवल कानून तोड़ने वाले पर मुकदमा चलाने के लिए नहीं है, 377 00:17:52,256 --> 00:17:55,760 एक नवयुवक जिसने प्रगट वचन के विरूद्ध बोला है। 378 00:17:55,760 --> 00:17:57,261 मैं यहां आया हूं 379 00:17:57,261 --> 00:17:59,263 क्योंकि आपके शहर के एक स्कूल के कमरे में क्या हुआ है 380 00:17:59,263 --> 00:18:00,765 एक दुष्ट आक्रमण को ढीला कर दिया है 381 00:18:00,765 --> 00:18:03,267 उत्तर के बड़े शहरों से. 382 00:18:03,267 --> 00:18:05,770 हमने यह संघर्ष नहीं चाहा। 383 00:18:05,770 --> 00:18:07,772 हम साधारण लोग हैं, 384 00:18:07,772 --> 00:18:10,775 जो केवल भाईचारे और शांति से रहना चाहते हैं, 385 00:18:10,775 --> 00:18:13,277 हमारे प्रियजनों को संजोने के लिए, 386 00:18:13,277 --> 00:18:15,780 अपने बच्चों को धार्मिकता के मार्ग सिखाने के लिए 387 00:18:15,780 --> 00:18:17,281 और प्रभु का. 388 00:18:17,281 --> 00:18:20,785 But what would they teach them, these idolaters, 389 00:18:20,785 --> 00:18:23,287 these priests of "evil-ution" 390 00:18:23,287 --> 00:18:24,789 what would they have them do 391 00:18:24,789 --> 00:18:27,291 वे उनसे तारों के बीच की दूरी मापेंगे 392 00:18:27,291 --> 00:18:30,044 and forget him who holds the उसके हाथों में सितारे. 393 00:18:30,044 --> 00:18:32,046 they are lost, my friends. 394 00:18:32,046 --> 00:18:35,550 क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, यदि मनुष्य विश्वास करे कि वह पशुओं का वंशज है, 395 00:18:35,550 --> 00:18:37,552 उसे जानवर ही रहना चाहिए! 396 00:18:37,552 --> 00:18:40,054 and as the young wolf turns upon the old, 397 00:18:40,054 --> 00:18:43,558 ये निर्दोष लोग, भ्रष्ट और मोक्ष से निराश, 398 00:18:43,558 --> 00:18:45,560 will turn upon their fathers, 399 00:18:45,560 --> 00:18:48,195 और हमारी भूमि सदोम और अमोरा की भूमि बन जाएगी 400 00:18:48,195 --> 00:18:50,698 महामारी का, आग का, घृणा का और मृत्यु का। 401 00:18:50,698 --> 00:18:52,199 मैं असहमत हूं। 402 00:18:52,199 --> 00:18:54,201 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 403 00:18:54,201 --> 00:18:55,319 आप कौन हैं? 404 00:18:56,821 --> 00:18:58,322 उह, हॉर्नबेक। 405 00:18:58,823 --> 00:19:01,325 ई.के. बाल्टीमोर हेराल्ड के हॉर्नबेक। 406 00:19:01,325 --> 00:19:02,827 अरे हां। 407 00:19:02,827 --> 00:19:04,829 हां, मुझे आपका पेपर पता है... 408 00:19:05,830 --> 00:19:07,832 और आपके लेखन, सर। 409 00:19:07,832 --> 00:19:09,834 देवियो और सज्जनो 410 00:19:09,834 --> 00:19:11,335 मेरे अखबार को यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है 411 00:19:11,836 --> 00:19:13,337 कि वह दो प्रतिनिधि भेज रहा है 412 00:19:13,838 --> 00:19:16,340 उह, "हेवेनली हिल्सबोरो"-- 413 00:19:16,340 --> 00:19:18,843 आज अमेरिका में सबसे प्रतिभाशाली पत्रकार-- 414 00:19:18,843 --> 00:19:19,844 मैं स्वयं-- 415 00:19:19,844 --> 00:19:20,845 [भीड़ हँस रही है] 416 00:19:20,845 --> 00:19:23,347 और सबसे चुस्त कानूनी दिमाग 417 00:19:23,347 --> 00:19:25,850 20वीं सदी का-- 418 00:19:25,850 --> 00:19:27,985 हेनरी ड्रमंड. 419 00:19:27,985 --> 00:19:28,986 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 420 00:19:28,986 --> 00:19:29,737 [आदमी] हेनरी ड्रमंड कौन हैं? 421 00:19:29,737 --> 00:19:31,739 हम उसे वापस नरक भेज देंगे! 422 00:19:31,739 --> 00:19:33,741 उसे रेल पर चढ़ाओ! 423 00:19:33,858 --> 00:19:35,359 उसे शहर में मत आने दो! 424 00:19:35,359 --> 00:19:36,360 उसे बाहर रखो! 425 00:19:36,861 --> 00:19:38,613 [हर कोई चिल्ला रहा है] 426 00:19:44,001 --> 00:19:45,503 नहीं, नहीं, नहीं. 427 00:19:45,503 --> 00:19:48,506 मेरा मानना ​​है कि हमें हेनरी ड्रमंड का स्वागत करना चाहिए। 428 00:19:48,506 --> 00:19:50,508 यदि शत्रु अपने गोलियत को युद्ध में भेजता है, 429 00:19:50,508 --> 00:19:52,510 यह हमारे उद्देश्य को बढ़ाता है। 430 00:19:53,010 --> 00:19:56,013 हेनरी ड्रमंड ने इस देश के न्यायालयों का पीछा किया है 431 00:19:56,013 --> 00:19:57,014 40 साल तक. 432 00:19:57,014 --> 00:19:59,517 जब वह लड़ता है तो सुर्खियां बनती हैं। 433 00:19:59,517 --> 00:20:03,521 पूरी दुनिया हमारी तरफ देख रही होगी ड्रमंड पर विजय. 434 00:20:03,521 --> 00:20:06,524 यदि सेंट. जॉर्ज ने एक ड्रैगनफ्लाई को मार डाला था एक अजगर के बजाय, 435 00:20:06,524 --> 00:20:08,025 उसे कौन याद रखेगा 436 00:20:08,025 --> 00:20:09,527 [हँसते हुए] 437 00:20:09,527 --> 00:20:12,029 यहां हिल्सबोरो में हमारे पास न केवल अवसर है 438 00:20:12,029 --> 00:20:13,531 शैतान के शिष्य को मारने के लिए 439 00:20:13,531 --> 00:20:15,533 लेकिन स्वयं शैतान! 440 00:20:15,533 --> 00:20:18,536 यदि यह ब्रैडी के लिए काफी अच्छा है... 441 00:20:18,536 --> 00:20:20,538 यदि यह ब्रैडी के लिए काफी अच्छा है 442 00:20:20,538 --> 00:20:23,040 यदि यह ब्रैडी के लिए काफी अच्छा है 443 00:20:23,040 --> 00:20:25,042 यदि यह ब्रैडी के लिए काफी अच्छा है 444 00:20:25,042 --> 00:20:27,044 तो यह मेरे लिए काफी अच्छा है 445 00:20:27,044 --> 00:20:29,547 ओह, मुझे वह पुराने समय का धर्म दे दो 446 00:20:29,547 --> 00:20:31,298 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 447 00:20:31,799 --> 00:20:33,801 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 448 00:20:34,301 --> 00:20:35,670 यह मेरे लिए काफी अच्छा है 449 00:20:35,670 --> 00:20:38,055 ओह, मुझे वह पुराने समय का धर्म दे दो 450 00:20:38,055 --> 00:20:40,174 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 451 00:20:40,675 --> 00:20:41,676 मुझे वह पुराने समय का धर्म दो 452 00:20:42,176 --> 00:20:44,178 तुम अजनबी हो, है ना 453 00:20:44,178 --> 00:20:47,682 क्या आप रहने के लिए एक अच्छी, साफ-सुथरी जगह की तलाश में हैं? 454 00:20:47,682 --> 00:20:50,685 मेरे पास रहने के लिए एक अच्छी, साफ-सुथरी जगह थी, महोदया, 455 00:20:50,685 --> 00:20:53,187 और मैंने इसे यहां तक छोड़ दिया। 456 00:20:53,688 --> 00:20:55,189 यदि यह ब्रैडी के लिए काफी अच्छा है 457 00:20:55,189 --> 00:20:57,692 यदि यह ब्रैडी के लिए काफी अच्छा है 458 00:20:57,692 --> 00:20:59,694 यदि यह ब्रैडी के लिए काफी अच्छा है 459 00:20:59,694 --> 00:21:02,196 तो यह मेरे लिए काफी अच्छा है 460 00:21:03,197 --> 00:21:05,616 [अंग बजाना] 461 00:21:24,635 --> 00:21:25,636 राहेल. 462 00:21:32,143 --> 00:21:34,645 मैं तुम्हारे लिए रात के खाने का इंतज़ार कर रहा था। वह मेज़ पर है 463 00:21:45,656 --> 00:21:48,159 शांति आएगी, मेरी बेटी. 464 00:21:48,159 --> 00:21:49,660 भगवान हमें धन्यवाद देना चाहिए 465 00:21:49,660 --> 00:21:51,662 कि पापी नंगा और बेनकाब खड़ा है। 466 00:21:52,163 --> 00:21:53,664 उपदेश देना बंद करो, पा. 467 00:21:53,664 --> 00:21:54,665 मुझे तुमसे कुछ कहना है. 468 00:21:54,665 --> 00:21:56,167 तुम परेशान हो बेटी. 469 00:21:56,667 --> 00:21:57,668 कुछ खा लो, सुबह बात करेंगे. 470 00:21:57,668 --> 00:22:01,172 अभी नहीं। मैं बर्ट को नहीं छोड़ रहा हूँ. 471 00:22:03,674 --> 00:22:06,177 मैं नहीं समझता। 472 00:22:06,177 --> 00:22:08,179 आपने सुना कि श्री ब्रैडी ने क्या कहा 473 00:22:08,179 --> 00:22:10,681 मैं उससे प्यार करता हूँ, पा। मैं उससे प्यार करता हूँ। 474 00:22:10,681 --> 00:22:13,184 नहीं - नहीं। वह यहूदा का प्रेम है। 475 00:22:13,184 --> 00:22:15,186 इस आदमी के पास पाप के अलावा आपको देने के लिए कुछ भी नहीं है। 476 00:22:15,186 --> 00:22:17,188 मैंने आपको शुरू से ही यह बताया था। 477 00:22:17,188 --> 00:22:18,189 उसने क्या किया है 478 00:22:18,689 --> 00:22:20,191 उसने जो किया वह बहुत भयानक है 479 00:22:20,191 --> 00:22:22,693 तुम उससे इतनी नफरत क्यों करते हो? 480 00:22:23,194 --> 00:22:27,198 क्योंकि मैं परमेश्वर से प्रेम रखता हूं, और उसके शत्रुओं से बैर रखता हूं। 481 00:22:27,698 --> 00:22:28,699 बर्ट भगवान से प्यार करता है. 482 00:22:28,699 --> 00:22:31,202 फिर वह हेनरी ड्रमंड के साथ क्या कर रहा है? 483 00:22:31,702 --> 00:22:33,704 वह हेनरी ड्रमंड को यहां क्यों ला रहा है 484 00:22:33,704 --> 00:22:38,209 हमारे लोगों के कानों में अपनी नास्तिक गंदगी उगलने के लिए 485 00:22:38,209 --> 00:22:39,710 आप एक स्कूल अध्यापक हैं. 486 00:22:39,710 --> 00:22:43,214 आप जानते हैं कि इसे ढालना कितना आसान है अच्छे के लिए दिमाग 487 00:22:43,214 --> 00:22:44,715 या उन्हें बुराई के लिये मरोड़ना। 488 00:22:44,715 --> 00:22:46,217 बर्ट ने किसी का दिमाग नहीं घुमाया। 489 00:22:46,217 --> 00:22:48,719 आप उसके अज्ञेयवाद के जहर से संक्रमित हैं। 490 00:22:48,719 --> 00:22:50,721 अब अपने घुटनों के बल बैठ जाएं और क्षमा के लिए प्रार्थना करें। 491 00:22:51,222 --> 00:22:52,223 किस बात की माफ़ी 492 00:22:52,223 --> 00:22:53,724 क्योंकि तुमने मुझे धोखा दिया है. 493 00:22:53,724 --> 00:22:54,725 आपने अपने विश्वास के साथ विश्वासघात किया है। 494 00:22:54,725 --> 00:22:56,727 मैं किसी को धोखा नहीं दे रहा हूं. 495 00:22:58,229 --> 00:22:59,730 मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारी माँ यहाँ नहीं हैं 496 00:22:59,730 --> 00:23:01,232 यह देखने के लिए कि तुम्हारा क्या हाल हो गया है। 497 00:23:01,232 --> 00:23:02,233 पापा, कृपया मेरी बात सुनो। 498 00:23:02,733 --> 00:23:04,735 यदि वह स्वर्ग से नीचे देख रही है, 499 00:23:04,735 --> 00:23:09,240 मैं उससे तुम्हें माफ करने और मुझे माफ करने के लिए कहता हूं। 500 00:23:09,240 --> 00:23:11,742 पापा, जब से मैं छोटी लड़की थी, 501 00:23:11,742 --> 00:23:13,744 मैं आधी रात को जाग जाता था 502 00:23:13,744 --> 00:23:15,246 अँधेरे से डर लगता है, 503 00:23:15,246 --> 00:23:17,248 जैसे घर उल्टा था, 504 00:23:17,248 --> 00:23:18,749 और अगर मैं गद्दे पर नहीं लटकता, 505 00:23:19,250 --> 00:23:21,752 मैं आसमान में गिर जाऊंगा-- 506 00:23:21,752 --> 00:23:23,254 उसे माफ कर दो माँ, 507 00:23:23,254 --> 00:23:24,755 उसे माफ कर दो, प्रिय भगवान... 508 00:23:24,755 --> 00:23:26,257 मैं तुम्हारे पास दौड़ना चाहता था, 509 00:23:26,257 --> 00:23:28,259 ताकि आप मुझे बताएं कि मैं सुरक्षित हूं, 510 00:23:28,259 --> 00:23:30,261 कि सब कुछ ठीक था, 511 00:23:30,261 --> 00:23:33,264 लेकिन मैं हमेशा गिरने से ज़्यादा तुमसे डरता था। 512 00:23:33,264 --> 00:23:35,266 अब भी वैसा ही है. 513 00:23:35,266 --> 00:23:36,767 मैं असफल हो गया हूं. 514 00:23:40,271 --> 00:23:42,273 मुझे बताओ क्या करना है, प्रिय भगवान. 515 00:23:42,273 --> 00:23:43,774 मेरे लड़खड़ाते कदमों को राह दिखाओ। 516 00:23:43,774 --> 00:23:44,775 पा.पा. 517 00:23:45,276 --> 00:23:46,777 मैं अपनी बेटी से प्यार करता हूँ. मैं उसे कैसे बचा सकता हूं 518 00:23:47,278 --> 00:23:49,280 पा, उठो. कृपया उठें. 519 00:23:49,280 --> 00:23:51,282 और मैं तुम पर शुद्ध जल छिड़कूंगा, 520 00:23:51,782 --> 00:23:53,784 और तुम शुद्ध रहोगे। 521 00:23:53,784 --> 00:23:56,287 तुम्हारी सारी गंदगी से और तुम्हारी मूर्तियों से 522 00:23:56,287 --> 00:23:58,289 क्या मैं तुम्हें शुद्ध करूंगा? 523 00:23:58,289 --> 00:24:00,791 और मैं तुम्हें एक नया हृदय भी दूंगा 524 00:24:00,791 --> 00:24:03,294 और आपके अंदर एक नई आत्मा का संचार होगा, 525 00:24:03,794 --> 00:24:08,299 और मैं मांस के पत्थर हृदय को फाड़ डालूँगा, 526 00:24:08,299 --> 00:24:11,802 और मैं तुम्हें मांस का हृदय दूंगा। 527 00:24:11,802 --> 00:24:13,304 [सिसकते हुए] 528 00:24:14,805 --> 00:24:18,442 [बैंड उस पुराने समय के धर्म को बजा रहा है] 529 00:24:52,977 --> 00:24:54,979 नमस्ते शैतान. नरक में आपका स्वागत है। 530 00:24:54,979 --> 00:24:56,480 नमस्ते, हॉर्नबेक। 531 00:24:56,480 --> 00:24:57,982 हिल्सबोरो, हेवनली हिल्सबोरो 532 00:24:58,482 --> 00:25:00,484 बाइबिल बेल्ट पर बकल 533 00:25:00,484 --> 00:25:01,986 चलो. 534 00:25:02,987 --> 00:25:04,989 हम कहां ठहरे हैं 535 00:25:04,989 --> 00:25:07,491 -- हम हवेली हाउस में एक कमरा साझा कर रहे हैं 536 00:25:07,491 --> 00:25:09,994 बाकी सब चीजों की तरह इस शहर में, गलत नाम दिया गया है 537 00:25:09,994 --> 00:25:11,495 मेरा अनुसरण करो, और मैं बताऊंगा 538 00:25:11,495 --> 00:25:14,498 बिना प्लंबिंग वाली और प्लंबिंग-रहित गहराइयाँ। 539 00:25:14,498 --> 00:25:16,000 बाइबिल बाइबिल 540 00:25:16,500 --> 00:25:18,502 हॉट डॉग. आप यहाँ हैं. अपने रेड हॉट प्राप्त करें. 541 00:25:18,502 --> 00:25:20,004 यह एक बहुत बड़ी समस्या है. 542 00:25:20,004 --> 00:25:23,007 सबसे ज्यादा भूख किसकी है - मेरा पेट या मेरी आत्मा 543 00:25:24,008 --> 00:25:25,009 हॉट डॉग. 544 00:25:25,009 --> 00:25:26,010 जी श्रीमान। 545 00:25:26,010 --> 00:25:27,511 मुझे बताओ, उह, तुम क्या सोचते हो? 546 00:25:27,511 --> 00:25:29,013 इन सभी बंदरों की चमक 547 00:25:29,013 --> 00:25:31,515 कोई राय नहीं मिली सर. व्यवसाय के लिए राय ख़राब हैं. 548 00:25:31,515 --> 00:25:32,516 आह. 549 00:25:32,516 --> 00:25:34,018 क्या आप विकासवादी हैं? 550 00:25:34,018 --> 00:25:36,020 एक काफ़िर पापी 551 00:25:36,520 --> 00:25:39,023 सबसे ख़राब प्रकार. मैं एक अखबार के लिए लिखता हूं. 552 00:25:39,023 --> 00:25:40,524 हॉट डॉग चाहिए 553 00:25:40,524 --> 00:25:42,026 नहीं, धन्यवाद. 554 00:25:42,026 --> 00:25:44,528 ओह, तो फिर आप, श्रीमान, आपको भगवान का आदमी होना चाहिए। 555 00:25:45,029 --> 00:25:46,530 नहीं, नहीं, नहीं। अल्सर 556 00:25:51,535 --> 00:25:53,037 देवियो और सज्जनो, 557 00:25:53,037 --> 00:25:58,042 हस्तांतरण कोई सिद्धांत नहीं बल्कि एक सिद्ध तथ्य है। 558 00:25:58,042 --> 00:26:03,047 मेरे दोस्तों, यार वानर से विकसित नहीं हुआ, 559 00:26:03,047 --> 00:26:08,052 लेकिन वानर मनुष्य से विकसित हो गया। 560 00:26:08,052 --> 00:26:10,554 अब आप यहां बैठे इस जीव को देखिए. 561 00:26:11,055 --> 00:26:15,059 आपके सामने एक उदाहरण है अकृपा का 562 00:26:15,059 --> 00:26:18,562 जिसमें मनुष्य अपनी पाशविकता के कारण गिर सकता है। 563 00:26:18,562 --> 00:26:20,064 उन मनमोहक छोटी भौंहों को देखो। 564 00:26:20,564 --> 00:26:22,066 उन बदलती आँखों को देखो. 565 00:26:22,066 --> 00:26:23,567 निश्चित रूप से अच्छे स्वामी के रूप में 566 00:26:24,068 --> 00:26:26,070 शैतान को स्वर्गीय महिमा से बाहर निकालो, 567 00:26:26,570 --> 00:26:30,574 तो क्या उसने इस बेचारे जानवर को मनुष्य से अलग कर दिया। 568 00:26:30,574 --> 00:26:33,077 मेरी ओर देखना बंद करो, बेटा 569 00:26:33,077 --> 00:26:36,080 ये पाप की मज़दूरी है, मेरे दोस्तों। 570 00:26:36,080 --> 00:26:37,581 आप सबक लीजिये. 571 00:26:38,082 --> 00:26:39,583 देखो और सावधान रहो. 572 00:26:40,084 --> 00:26:42,086 मैं आपका धन्यवाद करता हूं। 573 00:26:42,086 --> 00:26:45,339 आपका योगदान कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार किया जाएगा. 574 00:26:45,839 --> 00:26:46,840 दादाजी. 575 00:26:47,341 --> 00:26:48,842 हिल्सबोरो में आपका स्वागत है सर। 576 00:26:48,842 --> 00:26:50,344 क्या आप गवाही देने आए हैं? 577 00:26:50,344 --> 00:26:52,346 अभियोजन या बचाव के लिए 578 00:26:58,852 --> 00:26:59,853 आप. 579 00:27:00,854 --> 00:27:02,856 आप हेनरी ड्रमंड 580 00:27:03,357 --> 00:27:04,358 हां, मैं हूं. 581 00:27:04,358 --> 00:27:07,361 मैं रॉयस मैकहेनरी हूं, यहां का किसान। 582 00:27:07,861 --> 00:27:09,363 आपको जानकर अच्छा लगा, मिस्टर मैकहेनरी। 583 00:27:09,363 --> 00:27:12,866 मैं आपको बताना चाहता हूं कि हम यहां बिल्कुल सादे लोग हैं। 584 00:27:12,866 --> 00:27:14,868 हमें यह बताने के लिए किसी बाहरी व्यक्ति की आवश्यकता नहीं है 585 00:27:14,868 --> 00:27:17,254 कैसे या क्या सोचना है. 586 00:27:17,755 --> 00:27:20,758 ख़ैर, यह मेरा मिशन नहीं है, मिस्टर मैकहेनरी। 587 00:27:20,758 --> 00:27:23,761 तो फिर तुम वहीं क्यों नहीं चले जाते जहाँ से आये हो 588 00:27:25,262 --> 00:27:26,263 हम्म. 589 00:27:29,767 --> 00:27:30,768 बहुत गरम हैं, है ना 590 00:27:30,768 --> 00:27:33,270 कल उनका मसीहा आ गया. 591 00:27:33,771 --> 00:27:34,772 देखो, उह, ड्रमंड, 592 00:27:35,272 --> 00:27:37,274 आप अपने छालों को आराम क्यों नहीं देते और घर क्यों नहीं जाते? 593 00:27:37,775 --> 00:27:39,777 आपको यहां कोई जीत नहीं मिलेगी। 594 00:27:39,777 --> 00:27:40,778 मैं काफी समय तक वकील रहा हूं 595 00:27:40,778 --> 00:27:43,280 यह जानने के लिए कि कहीं भी पूर्ण विजय नहीं होती 596 00:27:43,280 --> 00:27:45,783 हम्म. इस शहर में केवल एक ही आदमी है जो कुछ भी सोचता है, 597 00:27:45,783 --> 00:27:47,284 और वह जेल में है. 598 00:27:47,284 --> 00:27:49,286 इसीलिए मैं यहां हूं. 599 00:28:05,803 --> 00:28:08,806 बस, उह, सीधे लोग, दूसरी पीढ़ी। 600 00:28:20,934 --> 00:28:23,437 श्री ड्रमंड 601 00:28:23,437 --> 00:28:26,440 हम सभी श्री केट्स के होमरूम और जीवविज्ञान वर्ग के सदस्य हैं। 602 00:28:26,440 --> 00:28:28,442 ..हम सभी मिस्टर केट्स को बहुत पसंद करते हैं। 603 00:28:30,944 --> 00:28:33,947 और हम आशा करते हैं कि आप उसके अनुसार सही करेंगे। 604 00:28:33,947 --> 00:28:35,949 ठीक है, मैं भी ऐसा ही करता हूँ, बेटा। मैं भी। 605 00:28:50,964 --> 00:28:51,965 सारा! 606 00:28:51,965 --> 00:28:54,601 तुम्हें देखकर अच्छा लगा, हेनरी। 607 00:28:55,102 --> 00:28:58,105 मैं केवल यही चाहता हूं कि यह अलग होता हालात. 608 00:28:58,105 --> 00:29:01,358 सारा, तुम पहले से कहीं अधिक प्यारी लग रही हो 609 00:29:01,358 --> 00:29:03,360 ओह, उह, आप मिस्टर हॉर्नबेक को जानते हैं 610 00:29:03,360 --> 00:29:04,862 आप कैसे हैं, श्रीमती ब्रैडी 611 00:29:04,862 --> 00:29:05,863 आप कैसे हैं, मिस्टर हॉर्नबेक 612 00:29:09,366 --> 00:29:10,367 हा हा! 613 00:29:11,368 --> 00:29:12,369 माफ़ करें। 614 00:29:14,872 --> 00:29:16,874 हेहेनरी! हेनरी ड्रमंड! 615 00:29:17,374 --> 00:29:18,375 आप कैसे हैं, हेनरी? 616 00:29:18,375 --> 00:29:20,878 नमस्ते, मैट। 617 00:29:20,878 --> 00:29:22,880 मैं देख रहा हूं कि आपने युवाओं के बीच मित्रता बना ली है। 618 00:29:22,880 --> 00:29:24,882 हां, आजकल युवा मुझे आकर्षित करते हैं। 619 00:29:24,882 --> 00:29:26,383 [दरबान] कमरा 206, श्री ड्रमंड। 620 00:29:26,383 --> 00:29:27,885 धन्यवाद। 621 00:29:27,885 --> 00:29:29,386 हममें से कोई भी जवान नहीं हो रहा है, एह हेनरी 622 00:29:29,386 --> 00:29:30,888 मैट, तुम्हें पता है डॉक्टर ने क्या कहा 623 00:29:30,888 --> 00:29:33,390 इस गर्मी में ज़्यादा खाना न खाने के बारे में. 624 00:29:33,390 --> 00:29:34,892 चिंता मत करो माँ. 625 00:29:34,892 --> 00:29:36,894 हमें आगे की लड़ाई के लिए ताकत की जरूरत है।' 626 00:29:36,894 --> 00:29:38,395 मैं आपका बैग उठा लूंगा, काउंसलर। 627 00:29:38,395 --> 00:29:39,396 धन्यवाद। 628 00:29:39,396 --> 00:29:42,399 ओह, यह फिर से आप हैं, मिस्टर हॉर्नबेक। 629 00:29:42,399 --> 00:29:44,401 मैंने कल आपका लेख पढ़ा. 630 00:29:44,401 --> 00:29:46,904 मुझे कहना होगा, बहुत पक्षपातपूर्ण रिपोर्टिंग। 631 00:29:47,404 --> 00:29:49,406 मिस्टर ब्रैडी, यह एक अखबार का कर्तव्य है 632 00:29:49,907 --> 00:29:53,410 पीड़ितों को सांत्वना देने के लिए... और आरामदायक को कष्ट दो। 633 00:29:55,913 --> 00:29:57,414 मुझे वह आदमी पसंद नहीं है. 634 00:29:57,915 --> 00:29:59,416 ओह। हेनरी, मैं चाहता हूँ कि आप मिलें 635 00:29:59,917 --> 00:30:01,418 कुछ अच्छे, उह, लोग हिल्सबोरो का. 636 00:30:01,418 --> 00:30:03,420 श्री कार्टर, मेयर। 637 00:30:03,420 --> 00:30:04,421 हिल्सबोरो में आपका स्वागत है। 638 00:30:04,421 --> 00:30:05,923 धन्यवाद, माननीय. 639 00:30:05,923 --> 00:30:07,424 इसके लिए अभियोजन वकील, आह, यह जिला, 640 00:30:07,925 --> 00:30:08,926 श्रीमान डेवनपोर्ट। 641 00:30:08,926 --> 00:30:10,427 हम साथ मिलकर काम करेंगे. 642 00:30:10,427 --> 00:30:12,429 श्री ड्रमंड, महोदय, मैं आपको आश्वस्त करता हूँ, 643 00:30:12,429 --> 00:30:14,431 हालाँकि हम आपके विचारों से सहमत नहीं हो सकते, 644 00:30:14,431 --> 00:30:16,433 हम उन्हें आवाज़ देने के आपके अधिकार का सम्मान करते हैं। 645 00:30:16,934 --> 00:30:18,435 अच्छा लड़का. 646 00:30:18,435 --> 00:30:20,437 [ब्रैडी] हेनरी ड्रमंड और मैंने साथ-साथ काम किया है 647 00:30:20,437 --> 00:30:22,940 इस देश के आम लोगों के अधिकारों के लिए कई लड़ाइयों में। 648 00:30:23,440 --> 00:30:24,942 जब मैं दौड़ा तो उन्होंने दो बार मेरे लिए प्रचार किया राष्ट्रपति के लिए. 649 00:30:25,442 --> 00:30:26,443 क्या यह सही नहीं है, हेनरी 650 00:30:26,443 --> 00:30:27,444 यह सही है, मैट। 651 00:30:27,444 --> 00:30:28,946 अब, इतने वर्षों के बाद, 652 00:30:28,946 --> 00:30:32,449 हम स्वयं को इसके विपरीत पाते हैं किसी मुद्दे का पक्ष. 653 00:30:32,950 --> 00:30:34,952 खैर, यह आपके लिए विकास है। 654 00:30:36,453 --> 00:30:37,454 शुभ दिन, सज्जनो। 655 00:30:37,454 --> 00:30:39,957 शुभ दिन, युवा सज्जनों, और--और धन्यवाद। 656 00:30:39,957 --> 00:30:40,958 सारा. 657 00:30:41,458 --> 00:30:42,960 अलविदा, हेनरी. 658 00:30:44,461 --> 00:30:46,830 [बैंड उस पुराने समय के धर्म को बजा रहा है] 659 00:30:47,331 --> 00:30:48,832 [भीड़ जयकार करती हुई] 660 00:31:09,853 --> 00:31:11,355 [भीड़ शोर मचा रही है] 661 00:31:11,355 --> 00:31:13,357 [अंत्येष्टि शोक में बैंड बजा रहा है] 662 00:31:21,865 --> 00:31:22,866 मेरा मानना है कि हम इससे बच सकते हैं 663 00:31:23,367 --> 00:31:24,868 तस्वीरें लेने के साथ 664 00:31:24,868 --> 00:31:26,870 फिलहाल. 665 00:31:28,372 --> 00:31:30,374 श्री ड्रमंड, क्या बचाव पक्ष आगे बढ़ने के लिए तैयार है 666 00:31:30,874 --> 00:31:33,377 अगले जूरी सदस्य के चयन के साथ 667 00:31:33,377 --> 00:31:34,378 रक्षा तैयार है, आपका सम्मान। 668 00:31:34,878 --> 00:31:37,881 कर्नल ब्रैडी, क्या अभियोजन तैयार है? 669 00:31:37,881 --> 00:31:39,383 अभियोजन तैयार है, माननीय. 670 00:31:39,383 --> 00:31:40,884 ठीक है, मोर्ट, एक वेनिरेमैन को बुलाओ 671 00:31:41,385 --> 00:31:43,887 जूरी में 12वीं और आखिरी सीट भरने के लिए। 672 00:31:46,890 --> 00:31:48,392 एपी! जेसी एच. डनल 673 00:31:48,392 --> 00:31:49,393 हाँ सर. 674 00:31:49,393 --> 00:31:50,394 आप अगले हैं, जेसी। 675 00:31:50,894 --> 00:31:51,895 [भीड़ द्वारा जय जयकार करना] 676 00:31:52,396 --> 00:31:53,897 [गेवेल तेज़] 677 00:31:53,897 --> 00:31:55,399 [न्यायाधीश] अदालत में आदेश! 678 00:31:55,399 --> 00:31:56,900 [गेवेल तेज़] 679 00:31:57,401 --> 00:31:58,402 कोर्ट में आदेश! 680 00:31:59,903 --> 00:32:00,904 मैं दर्शकों को चेतावनी देना चाहता हूं 681 00:32:01,405 --> 00:32:02,406 जिसे कोर्ट बर्दाश्त नहीं करेगा 682 00:32:02,906 --> 00:32:05,409 किसी भी समय कोई भी अनुचित अशांति। 683 00:32:05,409 --> 00:32:07,411 [रिपोर्टर] 11वें जूरी सदस्य का चयन कर लिया गया है... 684 00:32:07,411 --> 00:32:09,413 [जज] अब, मैंने सोचा कि मैंने खुद को स्पष्ट कर दिया है। 685 00:32:09,413 --> 00:32:11,915 मैं आपको उन तस्वीरों के बारे में दोबारा चेतावनी नहीं देने जा रहा हूँ, 686 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 [रिपोर्टर] 11 नीचे और 1 जाना है... 687 00:32:13,417 --> 00:32:15,919 [न्यायाधीश] और आप पत्रकारों के पास बस एक मिनट और है 688 00:32:15,919 --> 00:32:17,421 उन टेलीफोनों पर. 689 00:32:17,421 --> 00:32:18,922 [संवाददाता बात कर रहे हैं] 690 00:32:22,426 --> 00:32:25,429 जैसा कि आप जानते हैं, पिछली रात और आज सभी के लिए, 691 00:32:25,429 --> 00:32:27,931 मैला और पवित्र की सेना 692 00:32:28,432 --> 00:32:30,434 देहाती पीछे के रास्तों से नदियाँ निकल रही हैं 693 00:32:30,934 --> 00:32:34,438 उनके मोटे मसीहा की कूक-चीं सुनने के लिए। 694 00:32:34,438 --> 00:32:36,940 मुंबो जंबो के उनके महायाजक 695 00:32:36,940 --> 00:32:38,942 मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी 696 00:32:38,942 --> 00:32:42,446 वह बारी-बारी से खुद को तले हुए चिकन से भर रहा है 697 00:32:42,446 --> 00:32:44,448 और बेतुकी बातें कह रहे हैं 698 00:32:44,448 --> 00:32:46,450 2 दिन पहले उनके आगमन के बाद से मैं यहाँ हूँ। 699 00:32:46,450 --> 00:32:47,951 [गेवेल तेज़] 700 00:32:47,951 --> 00:32:49,953 [न्यायाधीश] ठीक है, क्या हम जारी रख सकते हैं, कर्नल ब्रैडी 701 00:32:50,454 --> 00:32:52,956 आपका सम्मान, इससे पहले कि हम आगे बढ़ें, 702 00:32:52,956 --> 00:32:54,958 क्या अदालत किसी प्रस्ताव पर विचार करेगी 703 00:32:54,958 --> 00:32:56,960 प्रक्रिया के मामले पर 704 00:32:56,960 --> 00:33:00,964 क्या विद्वान अभियोजक प्रस्ताव बताएगा 705 00:33:01,465 --> 00:33:02,966 यह मेरे ध्यान में लाया गया है 706 00:33:02,966 --> 00:33:04,468 इस अदालत कक्ष में तापमान क्या है? 707 00:33:04,968 --> 00:33:08,972 अब 97 डिग्री फ़ारेनहाइट है 708 00:33:08,972 --> 00:33:10,974 और यह गर्म हो सकता है! 709 00:33:10,974 --> 00:33:13,477 [भीड़] हा हा! आमीन! आमीन! 710 00:33:15,979 --> 00:33:18,982 मुझे नहीं लगता कि इस अदालत की गरिमा पर आंच आएगी 711 00:33:18,982 --> 00:33:22,486 यदि हम कुछ अनावश्यक बाहरी वस्त्र हटा दें 712 00:33:23,487 --> 00:33:25,989 क्या, उह, बचाव पक्ष को कोई आपत्ति है? 713 00:33:25,989 --> 00:33:28,492 कर्नल ब्रैडी के प्रस्ताव पर 714 00:33:28,492 --> 00:33:31,495 खैर, मुझे नहीं पता कि इस अदालत की गरिमा बरकरार रखी जा सकेगी या नहीं 715 00:33:31,495 --> 00:33:34,498 इन गैलस के साथ मैं जुड़ गया हूं। 716 00:33:34,498 --> 00:33:38,502 हम, उह, वह मौका लेंगे, उह, मिस्टर ड्रमंड। 717 00:33:39,002 --> 00:33:42,005 जो लोग अपना कोट हटाना चाहते हैं वे ऐसा कर सकते हैं। 718 00:33:43,006 --> 00:33:45,509 [बकबक] 719 00:33:49,513 --> 00:33:52,516 उह, बचाव के लिए वकील है 720 00:33:52,516 --> 00:33:54,017 हमें नवीनतम फैशन दिखा रहे हैं 721 00:33:54,518 --> 00:33:57,521 शिकागो के महान महानगरीय शहर से 722 00:33:58,021 --> 00:33:59,523 [हँसते हुए] 723 00:33:59,523 --> 00:34:01,024 ख़ुशी है कि आपने मुझसे यह पूछा। 724 00:34:01,024 --> 00:34:03,026 मैं इन्हें विशेष रूप से साथ लाया हूं। 725 00:34:03,527 --> 00:34:04,528 ऐसा ही होता है 726 00:34:04,528 --> 00:34:06,530 मैंने इन्हें पीबॉडी के जनरल स्टोर से खरीदा 727 00:34:06,530 --> 00:34:08,532 आपके गृहनगर में, श्री ब्रैडी-- 728 00:34:08,532 --> 00:34:10,534 रोता हुआ पानी, नेब्रास्का। 729 00:34:10,534 --> 00:34:12,035 [हँसते हुए] 730 00:34:15,539 --> 00:34:16,540 [गेवेल तेज़] 731 00:34:18,542 --> 00:34:20,043 चलिए आगे बढ़ते हैं 732 00:34:20,043 --> 00:34:22,045 अंतिम जूरी सदस्य के चयन के साथ. 733 00:34:22,546 --> 00:34:23,547 मौत। 734 00:34:23,547 --> 00:34:26,049 अपना नाम और व्यवसाय बताएं, जेस। 735 00:34:26,049 --> 00:34:28,552 जेसी एच. डनलप, किसान। 736 00:34:30,053 --> 00:34:31,555 श्रीमान डेवनपोर्ट। 737 00:34:33,557 --> 00:34:36,560 आप, उह, बाइबिल में विश्वास करते हैं, मिस्टर डनलप 738 00:34:37,561 --> 00:34:40,063 मैं परमेश्वर के पवित्र वचन में विश्वास करता हूँ, 739 00:34:40,564 --> 00:34:42,949 और मैं मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी पर विश्वास करता हूं। 740 00:34:43,450 --> 00:34:44,451 [भीड़] आमीन! 741 00:34:45,452 --> 00:34:46,953 हलेलुजाह, भाई. 742 00:34:48,455 --> 00:34:49,956 [गेवेल तेज़] 743 00:34:49,956 --> 00:34:52,459 यह व्यक्ति अभियोजन पक्ष को स्वीकार्य है. 744 00:34:53,960 --> 00:34:55,462 [न्यायाधीश] श्री ड्रमंड 745 00:34:55,962 --> 00:34:57,464 कोई प्रश्न नहीं. स्वीकार्य नहीं. 746 00:35:00,834 --> 00:35:04,337 क्या मिस्टर ड्रमंड इस आदमी को जूरी में जगह देने से इनकार करते हैं? 747 00:35:04,337 --> 00:35:06,339 सिर्फ इसलिए क्योंकि वह बाइबल में विश्वास करता है 748 00:35:06,339 --> 00:35:08,341 यदि आपको इस शहर में कोई विकासवादी मिले, 749 00:35:08,341 --> 00:35:10,844 आप उसे मना कर सकते हैं. 750 00:35:11,344 --> 00:35:12,846 मुझे बचाव पक्ष के वकील पर आपत्ति है 751 00:35:13,346 --> 00:35:15,348 एक योग्य नागरिक को अस्वीकार करना 752 00:35:15,348 --> 00:35:17,350 बिना ज्यादा कुछ पूछे उससे एक प्रश्न 753 00:35:19,853 --> 00:35:21,855 ठीक है, मैं उससे एक प्रश्न पूछूंगा। 754 00:35:34,251 --> 00:35:35,752 आप कैसे हैं? 755 00:35:35,752 --> 00:35:37,754 अच्छा... कुछ गर्म है। 756 00:35:38,255 --> 00:35:39,756 मैं भी। 757 00:35:39,756 --> 00:35:41,258 क्षमा करें. 758 00:35:42,759 --> 00:35:44,761 [हँसते हुए] 759 00:35:44,761 --> 00:35:46,263 [गेवेल तेज़] 760 00:35:50,767 --> 00:35:52,769 तुम्हें जूरी ड्यूटी से छूट दी गई है, जेसी। 761 00:35:52,769 --> 00:35:53,770 आप पद छोड़ सकते हैं. 762 00:35:53,770 --> 00:35:54,771 आपका सम्मान, 763 00:35:56,139 --> 00:35:59,142 मैं हल्केपन के नोट पर आपत्ति करता हूं 764 00:35:59,643 --> 00:36:01,144 जो बचाव पक्ष के वकील थे 765 00:36:01,144 --> 00:36:03,146 इन कार्यवाहियों में परिचय दे रहा है। 766 00:36:03,146 --> 00:36:05,649 अदालत आपसे पूरी तरह सहमत है, कर्नल ब्रैडी। 767 00:36:05,649 --> 00:36:08,652 और मुझे कर्नल ब्रैडी की इन सभी बातों पर आपत्ति है। 768 00:36:08,652 --> 00:36:12,656 मैं श्री ब्रैडी के सैन्य रिकॉर्ड से परिचित नहीं हूँ। 769 00:36:12,656 --> 00:36:14,658 खैर, उन्हें मानद कर्नल बना दिया गया 770 00:36:14,658 --> 00:36:18,161 हमारे राज्य मिलिशिया में जिस दिन वह हिल्सबोरो पहुंचे। 771 00:36:18,161 --> 00:36:21,164 खैर, शीर्षक का उपयोग मेरे मुवक्किल के मामले पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है। 772 00:36:21,665 --> 00:36:24,167 यह अभियोजन पक्ष की एक तस्वीर पेश करता है 773 00:36:24,167 --> 00:36:25,669 एक सफ़ेद घोड़े की चाल 774 00:36:25,669 --> 00:36:29,673 एक सैन्य कर्नल की वर्दी में जलवा 775 00:36:29,673 --> 00:36:32,175 और सही और धार्मिकता की सभी ताकतों के साथ 776 00:36:32,175 --> 00:36:34,177 उसके पीछे मार्शल लगा दिया गया। 777 00:36:36,680 --> 00:36:38,181 खैर, हम निश्चित रूप से आपको देना चाहते हैं 778 00:36:38,181 --> 00:36:39,683 इस अदालत कक्ष में निष्पक्ष सुनवाई हो। 779 00:36:40,183 --> 00:36:43,687 हम आपके ग्राहक के लिए कुछ भी प्रतिकूल नहीं चाहते। 780 00:36:44,187 --> 00:36:46,189 आप क्या सुझाव देते हैं कि हम क्या करें, परामर्शदाता 781 00:36:46,189 --> 00:36:49,192 उसे तोड़ो. उसे निजी बनाओ. 782 00:36:49,192 --> 00:36:50,694 मुझे कोई गंभीर आपत्ति नहीं है 783 00:36:50,694 --> 00:36:52,696 प्राइवेट ब्रैडी की मानद उपाधि के लिए। 784 00:36:52,696 --> 00:36:54,197 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 785 00:37:06,710 --> 00:37:08,712 बेहतर होगा कि आप इस बारे में कुछ करें, जेसन। 786 00:37:10,213 --> 00:37:11,715 उसे यहाँ उठाओ. 787 00:37:11,715 --> 00:37:13,216 ओह, मिस्टर ड्रमंड। 788 00:37:17,721 --> 00:37:19,222 आप हमारे मेयर श्री ड्रमंड को जानते हैं। 789 00:37:19,222 --> 00:37:20,223 हाँ। 790 00:37:20,724 --> 00:37:22,225 मेरा मानना है कि उसके पास देने के लिए एक सुझाव है 791 00:37:22,225 --> 00:37:26,229 द्वारा, उह, के अधिकार से, उह... 792 00:37:26,229 --> 00:37:29,232 ठीक है, मुझे यकीन है कि राज्यपाल के पास नहीं होगा कोई आपत्ति-- 793 00:37:29,232 --> 00:37:30,734 मैं इसके द्वारा आपको नियुक्त करता हूं, श्रीमान ड्रमंड, 794 00:37:31,234 --> 00:37:34,237 राज्य मिलिशिया में एक अस्थायी मानद कर्नल। 795 00:37:35,739 --> 00:37:36,740 अच्छा... 796 00:37:36,740 --> 00:37:39,242 अच्छा, सज्जनों, मैं क्या कह सकता हूँ 797 00:37:40,243 --> 00:37:41,745 यह निश्चित रूप से हर दिन नहीं है 798 00:37:41,745 --> 00:37:43,747 कि मनुष्य को उच्च पद की प्राप्ति होती है 799 00:37:43,747 --> 00:37:46,249 अस्थायी मानद कर्नल की. 800 00:37:46,249 --> 00:37:47,751 मैं आपका धन्यवाद करता हूं। 801 00:37:51,254 --> 00:37:53,757 कर्नल ब्रैडी, कर्नल ड्रमंड, 802 00:37:53,757 --> 00:37:55,759 आप अगले वेनिरेमैन की जांच करेंगे। 803 00:37:55,759 --> 00:37:56,760 मौत। 804 00:37:59,262 --> 00:38:00,764 जॉर्ज सिलर्स! 805 00:38:01,264 --> 00:38:03,266 आप अगले हैं, जॉर्ज. 806 00:38:09,272 --> 00:38:11,775 अपना नाम और व्यवसाय बताएं, जॉर्ज 807 00:38:11,775 --> 00:38:15,278 जॉर्ज सिलर्स. मैं फ़ीड स्टोर पर काम करता हूं. 808 00:38:18,281 --> 00:38:21,785 मुझे बताओ श्रीमान, क्या आप स्वयं को धार्मिक व्यक्ति कहेंगे? 809 00:38:21,785 --> 00:38:23,787 ख़ैर, मुझे लगता है कि मैं भी अगले साथी की तरह ही धार्मिक हूँ। 810 00:38:23,787 --> 00:38:26,790 हिल्सबोरो में, श्रीमान, इसका बहुत मतलब है। 811 00:38:26,790 --> 00:38:28,291 [भीड़ सहमत] 812 00:38:29,292 --> 00:38:30,794 मुझे बताओ, श्री सिलर्स, 813 00:38:31,294 --> 00:38:32,912 क्या आपके कोई बच्चे हैं? 814 00:38:32,912 --> 00:38:35,298 उह, जैसा मैं जानता हूं वैसा नहीं। 815 00:38:35,298 --> 00:38:37,300 [हँसते हुए] 816 00:38:37,300 --> 00:38:40,303 यदि आपका कोई बेटा होता, मिस्टर सिलर्स, या बेटी होती 817 00:38:40,303 --> 00:38:42,305 आप क्या सोचेंगे अगर वह प्यारा बच्चा 818 00:38:42,305 --> 00:38:43,807 स्कूल से घर आया 819 00:38:43,807 --> 00:38:45,308 और तुम्हें बताया कि एक ईश्वरविहीन शिक्षक- 820 00:38:45,809 --> 00:38:48,812 आपत्ति! हमें होना ही चाहिए जूरी सदस्यों का चयन. 821 00:38:48,812 --> 00:38:50,814 अभियोजन पक्ष प्रतिवादी की निंदा कर रहा है 822 00:38:50,814 --> 00:38:52,816 मुकदमा शुरू होने से पहले ही. 823 00:38:53,933 --> 00:38:55,435 आपत्ति मान ली गई। 824 00:38:57,437 --> 00:38:59,439 श्री सिलर्स, क्या आपकी कोई व्यक्तिगत राय है? 825 00:38:59,939 --> 00:39:01,441 के संबंध में प्रतिवादी 826 00:39:01,441 --> 00:39:04,444 इससे आपको उसकी ओर से पूर्वाग्रह हो सकता है 827 00:39:04,444 --> 00:39:05,445 केट्स 828 00:39:05,445 --> 00:39:06,446 हम्म. 829 00:39:06,446 --> 00:39:08,948 मैं उस आदमी को शायद ही जानता हूँ। 830 00:39:09,449 --> 00:39:11,951 हालाँकि उसने एक बार मुझसे कुछ पीट मॉस खरीदा था। 831 00:39:11,951 --> 00:39:13,703 एच-उसने अपना बिल चुकाया। 832 00:39:13,703 --> 00:39:15,205 श्री सिलर्स मुझे प्रभावित करते हैं 833 00:39:15,205 --> 00:39:18,708 एक ईमानदार, ईश्वर से डरने वाले व्यक्ति के रूप में। मैं उसे स्वीकार करता हूं. 834 00:39:18,708 --> 00:39:20,710 धन्यवाद, कर्नल ब्रैडी. 835 00:39:20,710 --> 00:39:22,462 कर्नल ड्रमंड 836 00:39:28,968 --> 00:39:30,470 अब, श्री सिलर्स, 837 00:39:30,470 --> 00:39:33,973 आपने, आह, आपने अभी कहा कि, आह, आप एक धार्मिक व्यक्ति थे। 838 00:39:33,973 --> 00:39:35,475 क्या आप इस पर बहुत मेहनत करते हैं 839 00:39:35,975 --> 00:39:38,978 खैर, मैं फ़ीड स्टोर पर काफी व्यस्त हूं 840 00:39:38,978 --> 00:39:40,980 मेरी पत्नी हम दोनों के लिए धर्म का पालन करती है। 841 00:39:40,980 --> 00:39:42,482 ओह, मैं देखता हूं, मैं देखता हूं। 842 00:39:43,483 --> 00:39:44,984 आप इस जीवन का ख्याल रखें, 843 00:39:45,485 --> 00:39:46,986 और वह अगले का ख्याल रखती है एक, वह यह है 844 00:39:46,986 --> 00:39:49,989 जिसे सारहीन मानकर आपत्ति की जाती है और तर्कशील. 845 00:39:50,490 --> 00:39:51,991 [न्यायाधीश] आपत्ति कायम रही। 846 00:39:53,493 --> 00:39:54,994 अब, मुझे बताओ, श्री सिलर्स, 847 00:39:54,994 --> 00:39:57,497 जबकि आपकी पत्नी परिवार का धर्म संभाल रही है 848 00:39:57,497 --> 00:39:59,749 क्या आपने कभी चार्ल्स डार्विन नामक व्यक्ति के बारे में सुना है? 849 00:40:00,250 --> 00:40:02,252 ओह, हाल तक नहीं। 850 00:40:02,252 --> 00:40:04,254 अच्छा, मुझे कुछ बताओ. 851 00:40:04,504 --> 00:40:06,005 आपने इस साथी डार्विन के बारे में जो सुना है, 852 00:40:06,005 --> 00:40:07,006 क्या आपको लगता है कि वह उस तरह का आदमी है? 853 00:40:07,507 --> 00:40:08,508 आप रविवार रात्रि भोज के लिए आमंत्रित कर सकते हैं 854 00:40:09,008 --> 00:40:12,011 आपका सम्मान, शिकागो से मेरा योग्य प्रतिद्वंद्वी 855 00:40:12,512 --> 00:40:14,514 काल्पनिक सवालों से मामले को उलझा रहा है। 856 00:40:14,514 --> 00:40:16,516 मैं पहले ही स्थापित कर चुका हूं 857 00:40:16,516 --> 00:40:19,018 श्री सिलर्स धर्म पर बहुत मेहनत नहीं कर रहे हैं। 858 00:40:19,018 --> 00:40:20,520 अब, आपकी खातिर 859 00:40:20,520 --> 00:40:22,021 मैं स्थापित करने का प्रयास कर रहा हूं 860 00:40:22,021 --> 00:40:24,657 कि वह नहीं है विकास पर काम कर रहे हैं. 861 00:40:24,657 --> 00:40:26,659 ओह, मैं बस फ़ीड स्टोर पर काम कर रहा हूँ। 862 00:40:26,659 --> 00:40:28,161 [हँसते हुए] 863 00:40:28,161 --> 00:40:29,913 [गेवेल तेज़] 864 00:40:29,913 --> 00:40:32,415 श्री सिलर्स, क्या आपको लगता है कि आप निष्पक्ष प्रस्तुति दे सकते हैं-- 865 00:40:32,415 --> 00:40:34,918 आपत्ति! अभियोजन पक्ष पहले ही इस व्यक्ति को स्वीकार कर चुका है। 866 00:40:34,918 --> 00:40:36,419 लेकिन मैं बस एक निष्पक्ष सुनवाई चाहता हूं। 867 00:40:36,419 --> 00:40:37,420 तो मैं भी करता हूँ 868 00:40:37,420 --> 00:40:38,421 जब तक मन की स्थिति न हो 869 00:40:38,421 --> 00:40:39,422 जूरी के सदस्यों की 870 00:40:39,422 --> 00:40:41,925 समाज के कानूनों और प्रतिमानों के अनुरूप है-- 871 00:40:41,925 --> 00:40:44,427 ओह, अनुरूप, अनुरूप. क्या क्या आप करना चाहते हैं 872 00:40:44,427 --> 00:40:45,929 एक मांस की चक्की के माध्यम से जूरी चलाएँ 873 00:40:45,929 --> 00:40:47,931 उन सभी को एक समान रूप से सामने लाने के लिए 874 00:40:47,931 --> 00:40:49,933 वहाँ एक बॉक्स सीट लीजिए, मिस्टर सिलर्स 875 00:40:49,933 --> 00:40:52,435 जज साहब! जज साहब! यह हास्यास्पद है! 876 00:40:52,435 --> 00:40:54,437 सज्जनों, आप दोनों ठीक नहीं हैं। 877 00:40:54,938 --> 00:40:57,440 पीठ का नियम है कि जूरी का चयन कर लिया गया है। 878 00:40:59,442 --> 00:41:00,944 अत्यधिक गर्मी के कारण 879 00:41:00,944 --> 00:41:03,947 अदालत कल सुबह 10:00 बजे तक के लिए स्थगित कर दी गई है। 880 00:41:03,947 --> 00:41:06,449 [बकबक] 881 00:41:06,449 --> 00:41:08,451 आह, एक क्षण, कृपया। एक क्षण 882 00:41:09,953 --> 00:41:11,955 कोर्ट में आदेश 883 00:41:12,455 --> 00:41:14,457 रेव्ह ब्राउन ने मुझसे घोषणा करने के लिए कहा है 884 00:41:17,460 --> 00:41:21,331 "न्याय और मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करें।" सभी आमंत्रित हैं. 885 00:41:21,831 --> 00:41:24,334 माननीय, मुझे उस व्यावसायिक घोषणा पर आपत्ति है। 886 00:41:25,969 --> 00:41:28,087 वाणिज्यिक घोषणा 887 00:41:28,087 --> 00:41:29,589 रेव ब्राउन के उत्पाद का। 888 00:41:29,589 --> 00:41:30,590 आप घोषणा क्यों नहीं करते 889 00:41:31,090 --> 00:41:32,592 कि वहाँ एक विकास बैठक होने जा रही है 890 00:41:32,592 --> 00:41:35,094 मुझे ऐसी किसी बैठक की जानकारी नहीं है.' 891 00:41:35,094 --> 00:41:37,096 यह बिल्कुल समझने योग्य बात है। 892 00:41:37,096 --> 00:41:38,097 यह पर्याप्त नहीं है 893 00:41:38,097 --> 00:41:40,099 कि हर कोई जो इस अदालत कक्ष में आता है 894 00:41:40,099 --> 00:41:43,102 एक संकेत के नीचे से गुजरना होगा जो कहता है अपनी बाइबिल पढ़ें. 895 00:41:43,102 --> 00:41:45,104 मैं चाहता हूं कि वह चिन्ह हटा दिया जाए, माननीय। 896 00:41:45,104 --> 00:41:47,106 [भीड़] नहीं! नहीं! 897 00:41:49,108 --> 00:41:51,110 या फिर मैं एक और साइन लगवाना चाहता हूँ 898 00:41:51,110 --> 00:41:53,613 बिल्कुल उतने ही बड़े और उतने ही बड़े अक्षर 899 00:41:53,613 --> 00:41:55,114 जो कहता है कि अपना डार्विन पढ़ें। 900 00:41:55,615 --> 00:41:58,117 [जयकार और हूटिंग] 901 00:42:00,119 --> 00:42:02,121 इस आदमी के बारे में मेरा यही मतलब है। 902 00:42:02,622 --> 00:42:04,123 [न्यायाधीश] आदेश! 903 00:42:04,123 --> 00:42:06,125 आपका सम्मान, आपका सम्मान, हम उत्तर से विद्वान परामर्श चाहते हैं 904 00:42:06,626 --> 00:42:08,628 हर निष्पक्षता और विचार प्राप्त करने के लिए 905 00:42:08,628 --> 00:42:10,129 इस परीक्षण में. 906 00:42:10,129 --> 00:42:12,131 हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि वह हमारे मेहमान हैं।' 907 00:42:12,131 --> 00:42:14,133 अतिथि, भाड़ में जाओ! मैं एक अदालत कक्ष में वकील हूं। 908 00:42:14,634 --> 00:42:16,135 फिर एक वकील की तरह व्यवहार करें. 909 00:42:16,135 --> 00:42:17,136 इस अदालत कक्ष का उपयोग बंद करो 910 00:42:17,136 --> 00:42:19,138 आपके अश्लील विचारों के लिए एक मंच के रूप में 911 00:42:19,138 --> 00:42:21,524 यहां हमारे युवाओं के दिमाग को गंदा करने की कोशिश की जा रही है। 912 00:42:21,524 --> 00:42:24,527 आप दोनों ख़राब हैं. कोर्ट स्थगित कर दिया गया है. 913 00:42:25,028 --> 00:42:27,530 इस अदालत कक्ष में मेरा आचरण सवालों के घेरे में नहीं है, 914 00:42:27,530 --> 00:42:28,531 और निश्चित रूप से आपके द्वारा नहीं! 915 00:42:28,531 --> 00:42:30,033 खैर, आपकी भाषा है! 916 00:42:30,033 --> 00:42:32,535 मैं बस यूं ही कसम नहीं खाता! 917 00:42:32,535 --> 00:42:35,038 भाषा संचार का एक कमज़ोर साधन है। 918 00:42:35,538 --> 00:42:37,540 मेरा मानना ​​है कि हमें हमारे पास मौजूद सभी शब्दों का उपयोग करना चाहिए। 919 00:42:37,540 --> 00:42:41,044 इसके अलावा, ऐसे बहुत कम शब्द हैं जिन्हें कोई भी समझ पाता है! 920 00:42:46,249 --> 00:42:48,751 हेनरी ड्रमंड, नास्तिक! 921 00:42:48,751 --> 00:42:52,755 आप! अब आप अपने पेपर में क्या कहने जा रहे हैं? 922 00:42:52,755 --> 00:42:56,259 "जो शैतान का साथ देता है, उसे अवश्य ही ऐसा करना चाहिए एक लंबा चम्मच लो।" 923 00:42:59,262 --> 00:43:01,764 [बकबक] 924 00:43:07,153 --> 00:43:08,654 [आदमी] चलो चलें। 925 00:43:08,654 --> 00:43:10,156 चलो दोस्तों, फर्श साफ करो। 926 00:43:14,160 --> 00:43:17,163 हम तुम्हें ठीक कर देंगे, केट्स। हम तुम्हें शहर से बाहर भगा देंगे। 927 00:43:20,666 --> 00:43:21,667 खैर, वैसे भी, 928 00:43:21,667 --> 00:43:24,170 बाल्टीमोर हेराल्ड आपके साथ है... 929 00:43:24,170 --> 00:43:26,172 लिंचिंग तक. 930 00:43:33,679 --> 00:43:34,680 बर्ट... 931 00:43:36,182 --> 00:43:38,684 बर्ट, तुम्हें संपूर्ण को कॉल करना होगा बात अब बंद करो. 932 00:43:38,684 --> 00:43:40,186 तुम कौन हो, युवा महिला? 933 00:43:40,186 --> 00:43:42,188 यह राचेल ब्राउन है। संलग्न रहें। 934 00:43:42,188 --> 00:43:43,689 ब्राउन रेव ब्राउन की बेटी 935 00:43:44,190 --> 00:43:46,192 क्या तुम नहीं देख रहे कि क्या हो रहा है, बर्ट 936 00:43:46,192 --> 00:43:49,195 वे आपको अपने ही लोगों के खिलाफ हथियार के रूप में इस्तेमाल कर रहे हैं। 937 00:43:49,195 --> 00:43:52,198 अब आप क्या सोचते या विश्वास करते हैं, इसका कोई मतलब नहीं है। 938 00:43:52,198 --> 00:43:53,699 आप किसी बुरे काम में मदद कर रहे हैं। 939 00:43:53,699 --> 00:43:55,701 नहीं, युवा महिला, यह सब इतना सरल नहीं है-- 940 00:43:55,701 --> 00:43:58,704 अच्छा या बुरा, काला या सफ़ेद, दिन या रात। 941 00:43:58,704 --> 00:44:00,706 क्या आप जानते हैं कि दुनिया के शीर्ष पर 942 00:44:00,706 --> 00:44:02,708 गोधूलि 6 महीने लंबी है 943 00:44:02,708 --> 00:44:05,211 बर्ट और मैं दुनिया के शीर्ष पर नहीं रहते। 944 00:44:05,211 --> 00:44:06,712 हम हिल्सबोरो में रहते हैं। 945 00:44:06,712 --> 00:44:08,714 और जब सूरज डूब जाता है, तो अंधेरा हो जाता है। 946 00:44:08,714 --> 00:44:11,217 और इसे अलग बनाने के लिए आपको यहां क्यों आना होगा 947 00:44:11,217 --> 00:44:13,219 मैं हिल्सबोरो को अलग बनाने के लिए यहां नहीं आया हूं। 948 00:44:13,219 --> 00:44:15,721 मैं यहां उनके अलग होने के अधिकार की रक्षा के लिए आया हूं। 949 00:44:16,222 --> 00:44:17,723 और यही बात है. 950 00:44:18,224 --> 00:44:19,225 इसके बारे में क्या ख्याल है, लड़के? 951 00:44:19,725 --> 00:44:22,728 अब मुझे नहीं पता कि मुद्दा क्या है। 952 00:44:22,728 --> 00:44:25,231 मैंने उनके बच्चों को खोलने की कोशिश की' मन...उनके बच्चे। 953 00:44:25,231 --> 00:44:27,733 मैंने उन्हें वह ज्ञान देने की कोशिश की जिसका वे उपयोग कर सकें। 954 00:44:27,733 --> 00:44:30,236 वे इसका उपयोग मुझ पर दबाव बनाने के लिए कर रहे हैं। 955 00:44:30,736 --> 00:44:32,238 [हॉर्नबेक] आप सीख रहे हैं, केट्स। 956 00:44:32,238 --> 00:44:35,241 छोटे नायक मोहभंग से ही बनते हैं 957 00:44:35,241 --> 00:44:38,244 मैं एक कागज़ के साथ मृत कहाँ समाप्त कर सकता हूँ मेरे सीने पर पदक 958 00:44:38,244 --> 00:44:40,746 "बर्ट केट्स, दुनिया का सबसे बड़ा मूर्ख - वह लड़ते हुए मर गया।" 959 00:44:40,746 --> 00:44:44,250 आइए इसका सामना करें-- उसके लिए, मैं एक शीर्षक हूं। आपके लिए, मैं एक कारण हूं। 960 00:44:44,250 --> 00:44:46,252 और अपने आप को 961 00:44:46,252 --> 00:44:47,753 ठीक है, चलो इसका सामना करें। 962 00:44:47,753 --> 00:44:50,756 अब, आपने इसमें शामिल होना चुना अपने आप से. 963 00:44:50,756 --> 00:44:52,758 आप उसके शीर्षक के कारण इसमें शामिल नहीं हुए 964 00:44:53,259 --> 00:44:54,260 या मेरे कारण, 965 00:44:54,760 --> 00:44:57,763 या शायद उनके बच्चों के कारण भी। 966 00:44:58,264 --> 00:44:59,765 आप इसमें अपनी वजह से शामिल हुए-- 967 00:44:59,765 --> 00:45:02,268 किसी ऐसी चीज़ के कारण जिस पर आपने विश्वास किया अपने लिए. 968 00:45:02,268 --> 00:45:04,270 मुझे विश्वास नहीं था कि यह इस तरह से होगा. 969 00:45:04,270 --> 00:45:05,771 यह और भी बदतर हो सकता है. 970 00:45:05,771 --> 00:45:08,274 वे लोग दुबले-पतले और भूखे मूड में हैं. 971 00:45:08,274 --> 00:45:10,276 वे मुझे ऐसे देखते हैं जैसे मैं कोई हत्यारा हूं। 972 00:45:10,276 --> 00:45:11,777 [हँसते हुए] एक तरह से, आप हैं। 973 00:45:11,777 --> 00:45:14,280 आप जानते हैं, आप--आप उनकी परीकथा जैसी धारणाओं में से एक को ख़त्म कर देते हैं, 974 00:45:14,280 --> 00:45:15,781 और वे नीचे लाएंगे 975 00:45:16,282 --> 00:45:19,785 हर बार आप पर भगवान, ब्रैडी और राज्य विधायिका का प्रकोप होता है। 976 00:45:19,785 --> 00:45:21,787 आप हर बात का मज़ाक बना देते हैं। 977 00:45:21,787 --> 00:45:23,289 जवान औरत 978 00:45:24,290 --> 00:45:26,292 मुझे पता है कि बर्ट किस दौर से गुजर रहा है। 979 00:45:26,292 --> 00:45:28,294 यह सबसे अकेला है दुनिया में महसूस करना. 980 00:45:28,794 --> 00:45:30,296 यह एक खाली सड़क पर चलने जैसा है 981 00:45:30,796 --> 00:45:34,300 अपने ही कदमों की आहट सुन रहा हूँ. 982 00:45:34,300 --> 00:45:37,303 लेकिन आपको बस किसी भी दरवाजे पर दस्तक देनी है 983 00:45:37,803 --> 00:45:39,805 और कहो, "अगर तुम मुझे अंदर आने दोगे, 984 00:45:39,805 --> 00:45:41,807 "मैं वैसे ही जीऊंगा जैसे आप मुझे जीना चाहते हैं, 985 00:45:41,807 --> 00:45:44,810 और मैं वैसे ही सोचूंगा जैसे "आप चाहते हैं कि मैं सोचूं," 986 00:45:44,810 --> 00:45:46,312 और सारे परदे ऊपर उठ जायेंगे, 987 00:45:46,312 --> 00:45:47,813 और सारे दरवाज़े खुल जायेंगे, 988 00:45:47,813 --> 00:45:50,816 और आप फिर कभी अकेले नहीं होंगे। 989 00:45:52,818 --> 00:45:54,820 अब, यह आप पर निर्भर है, केट्स। 990 00:45:54,820 --> 00:45:57,823 आप बस शब्द कहें, और हम दलील बदल देंगे-- 991 00:45:57,823 --> 00:46:01,327 निःसंदेह, यदि आप ईमानदारी से मानते हैं कि कानून सही है 992 00:46:01,327 --> 00:46:03,329 और आप गलत हैं. 993 00:46:03,329 --> 00:46:04,830 अब, अगर ऐसा है, तो बस मुझे बताओ, 994 00:46:04,830 --> 00:46:06,832 और मैं अपना बैग पैक करूंगा और शिकागो वापस जाऊंगा 995 00:46:06,832 --> 00:46:09,335 जहां यह एक अच्छा, बढ़िया 100 है छाया में. 996 00:46:09,335 --> 00:46:11,337 बर्ट, मैं अपने पिता के चर्च में गया हूँ 997 00:46:11,837 --> 00:46:14,340 जब तक मुझे याद है हर रविवार। 998 00:46:14,340 --> 00:46:16,342 यह है वो जगह जहां मैं रहता हूं। 999 00:46:16,342 --> 00:46:18,844 यहीं मेरे बच्चे पैदा होंगे. 1000 00:46:18,844 --> 00:46:20,846 हमारा जीवन कैसा हो सकता है 1001 00:46:23,099 --> 00:46:25,601 खैर, अगर मैंने अभी हार मान ली तो हमारा जीवन कैसा होगा 1002 00:46:27,103 --> 00:46:28,104 तुम्हारे पिता की तरह 1003 00:46:28,104 --> 00:46:30,106 हलेलुजाह, और अज्ञानता, हम यहाँ आते हैं 1004 00:46:30,606 --> 00:46:32,108 रच, इस शहर में जो चल रहा है, जरूरी नहीं है 1005 00:46:32,108 --> 00:46:34,110 ईसाई धर्म हर जगह. 1006 00:46:39,482 --> 00:46:41,984 रच, मैं उस तरह नहीं जी सकता जिस तरह तुम चाहते हो 1007 00:46:43,486 --> 00:46:45,488 आपको ही निर्णय लेना है। 1008 00:46:46,489 --> 00:46:48,491 यह उसका चर्च या हमारा घर है। 1009 00:46:48,491 --> 00:46:49,992 आप दोनों में नहीं रह सकते. 1010 00:46:52,995 --> 00:46:54,497 [मोर्ट] क्षमा करें, बर्ट। 1011 00:46:54,997 --> 00:46:56,999 अब मुझे तुम्हें वापस ले जाना है. 1012 00:47:16,519 --> 00:47:18,521 तुम्हें कभी प्यार हुआ है, हॉर्नबेक 1013 00:47:19,021 --> 00:47:21,524 केवल मेरे अपने शब्दों की ध्वनि के साथ, भगवान का शुक्रिया अदा करें। 1014 00:47:24,527 --> 00:47:26,529 मैं उनके शहरों में गया हूं 1015 00:47:27,029 --> 00:47:29,532 और मैं ने वे वेदियां देखी हैं जिन पर वे बलि चढ़ाते हैं 1016 00:47:29,532 --> 00:47:32,535 विज्ञान के देवताओं को उनके बच्चों का भविष्य। 1017 00:47:33,536 --> 00:47:35,037 और उनके पुरस्कार क्या हैं 1018 00:47:35,037 --> 00:47:37,039 भ्रम और आत्म-विनाश. 1019 00:47:37,540 --> 00:47:40,042 युद्धों में एक-दूसरे को मारने के नये-नये तरीके 1020 00:47:40,042 --> 00:47:43,045 मैं आपसे कहता हूं, सज्जनों, वैज्ञानिकता का मार्ग अंधकार का मार्ग है 1021 00:47:43,045 --> 00:47:46,048 अब, श्री ब्रैडी, क्या आप, आह, विश्वास करते हैं गंभीरता से 1022 00:47:46,048 --> 00:47:48,050 कि बहुसंख्यक अमेरिकी लोग 1023 00:47:48,551 --> 00:47:50,553 अपने विचारों पर कायम रहें 1024 00:47:50,553 --> 00:47:53,556 सिर्फ विचार नहीं मैथ्यू हैरिसन का ब्रैडी, मिस्टर हॉर्नबेक। 1025 00:47:53,556 --> 00:47:55,558 संघ में एक भी राज्य नहीं है 1026 00:47:55,558 --> 00:47:58,060 जहाँ विकासवादी बहुसंख्यक हैं। 1027 00:47:58,060 --> 00:48:01,564 यह हमारी महान भूमि के लोग ही होंगे जो बोलेंगे। 1028 00:48:01,564 --> 00:48:04,066 मिस्टर ब्रैडी, आप इस दुर्भाग्यपूर्ण टिप्पणी के बारे में क्या सोचते हैं? 1029 00:48:04,066 --> 00:48:06,068 कि आपके धर्मयुद्ध ने जगाया है 1030 00:48:06,569 --> 00:48:09,572 मुझ पर हमले एक मुखर अल्पसंख्यक वर्ग की ओर से हो रहे हैं 1031 00:48:09,572 --> 00:48:12,074 जो प्रेस को नियंत्रित करने के लिए होता है। 1032 00:48:12,074 --> 00:48:14,577 मुझे आशा है कि सज्जनो-- महोदया-- 1033 00:48:14,577 --> 00:48:17,580 इसी नकारात्मक पूर्वाग्रह से प्रभावित नहीं होंगे। 1034 00:48:18,080 --> 00:48:19,582 मुझे क्षमा करें। 1035 00:48:20,583 --> 00:48:23,085 धन्यवाद, हे प्रभु, प्रिय पिता, 1036 00:48:23,085 --> 00:48:25,588 जिनसे सारी आशीषें बहती हैं, तेरी उदारता के लिए, 1037 00:48:25,588 --> 00:48:28,591 हमें अपनी कृपा के योग्य बनाओ, आमीन। 1038 00:48:28,591 --> 00:48:32,094 आगे बढ़ो, हेनरी। मैंने कहा कृपा आपके लिए भी. 1039 00:48:32,094 --> 00:48:34,096 भगवान उदासीनता का विषय हो सकता है 1040 00:48:34,096 --> 00:48:35,097 विकासवादियों को, 1041 00:48:35,598 --> 00:48:37,600 और इससे परे का जीवन उनके लिए कोई आकर्षण नहीं रखता... 1042 00:48:37,600 --> 00:48:39,101 [फुसफुसाते हुए] सारा। 1043 00:48:39,101 --> 00:48:41,604 [ब्रैडी] लेकिन मानव जाति का जनसमूह पूजा करना जारी रखेगा। 1044 00:48:43,105 --> 00:48:44,106 यहाँ, मेरे साथ बैठो. 1045 00:48:44,106 --> 00:48:45,107 धन्यवाद। 1046 00:48:45,107 --> 00:48:46,609 वह कुछ समय के लिए व्यस्त रहेगा. 1047 00:48:48,110 --> 00:48:50,112 अच्छा, वह कहाँ है, वह कहाँ है 1048 00:48:50,112 --> 00:48:51,614 छोटे नीले पंख वाली टोपी 1049 00:48:52,114 --> 00:48:53,616 नीला पंख 1050 00:48:53,616 --> 00:48:56,619 आप इसे सभी सम्मेलनों में पहनते थे। यह बहुत ज्यादा बन रहा था. 1051 00:48:56,619 --> 00:48:59,121 [मुस्कुराते हुए] ओह, हेनरी! 1052 00:48:59,121 --> 00:49:00,623 और जो कुछ भी हुआ 1053 00:49:00,623 --> 00:49:03,125 उस पतली काली टाई को जो तुम पहनते थे 1054 00:49:03,626 --> 00:49:06,379 बहुत आकर्षक नहीं... पुराने जूते के फीते की तरह। 1055 00:49:07,380 --> 00:49:09,382 यह जूते में वापस आ गया है। 1056 00:49:09,882 --> 00:49:11,884 तुम कैसी हो, सारा? आप कैसे हैं 1057 00:49:11,884 --> 00:49:14,887 थोड़ा सा भूरा, हेनरी। और आप 1058 00:49:14,887 --> 00:49:16,389 थोड़ा सा गंभीर. 1059 00:49:16,389 --> 00:49:18,391 मैं इस पर विश्वास नहीं करता. मैंने आज तुम्हें अदालत में देखा। 1060 00:49:18,391 --> 00:49:21,026 ऐसा लग रहा था जैसे आप पहले की तरह ही इसका आनंद ले रहे थे। 1061 00:49:21,026 --> 00:49:24,530 वह मैट है. वह मेरे अंदर की सबसे बुरी चीज़ को बाहर लाता है। 1062 00:49:24,530 --> 00:49:26,532 हमने तुम्हें बहुत याद किया, हेनरी। 1063 00:49:26,532 --> 00:49:30,035 आप जीवन भर में कई अच्छे दोस्त नहीं बनाते हैं। 1064 00:49:30,035 --> 00:49:33,539 मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि हमारे विचार हमें अलग कर देंगे। 1065 00:49:34,540 --> 00:49:36,041 [ब्रैडी] मेरे पास ऐसा होने का कारण है। 1066 00:49:36,041 --> 00:49:37,543 मेरे पास प्रोत्साहन के संदेश हैं 1067 00:49:37,543 --> 00:49:39,044 22 राज्यों के राज्यपालों से. 1068 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 उसकी आवाज़ अब भी तेज़ है. 1069 00:49:41,046 --> 00:49:43,549 उसे अभी भी कुछ कहना है, हेनरी। 1070 00:49:44,049 --> 00:49:46,051 आपका अभिप्राय इस बारे में है कि बाकी सभी को कैसे रहना चाहिए 1071 00:49:46,051 --> 00:49:49,054 ओह, निंदक मत बनो. 1072 00:49:49,054 --> 00:49:52,057 मुझे लगता है कि हर आदमी अपने भाई का रक्षक बनना चाहता है 1073 00:49:52,057 --> 00:49:55,060 और बदले में देखभाल की जाएगी। 1074 00:49:55,561 --> 00:49:58,063 यह आपकी ओर से अधिक आश्वस्त करने वाला लगता है। 1075 00:49:58,063 --> 00:50:00,065 उसकी टोपी में नीला पंख नहीं है, बस इतना ही। 1076 00:50:00,566 --> 00:50:01,567 [मुस्कुराते हुए] 1077 00:50:01,567 --> 00:50:03,569 तुम्हें पता है, पीछे मुड़कर देखने पर, 1078 00:50:03,569 --> 00:50:07,072 मुझे नहीं लगता कि मैट कोई महान राष्ट्रपति बन पाता, 1079 00:50:07,072 --> 00:50:10,075 लेकिन मैंने राजा के लिए उन्हें वोट दिया होता.. 1080 00:50:10,075 --> 00:50:12,578 सिर्फ तुम्हें रानी के रूप में पाने के लिए। 1081 00:50:12,578 --> 00:50:13,946 और आप क्या होते 1082 00:50:13,946 --> 00:50:15,948 महामहिम का वफादार विपक्ष। 1083 00:50:15,948 --> 00:50:18,834 [ब्रैडी] "...बाइबल के लिखित शब्दों में हमारे विश्वास के बारे में। 1084 00:50:18,834 --> 00:50:21,837 मेरा मानना है कि हिल्सबोरो..." मुझे क्षमा करें, 1085 00:50:21,837 --> 00:50:23,339 "...धर्मस्थल बन जाएगा 1086 00:50:23,339 --> 00:50:25,341 सभी का" उन लाखों-करोड़ों में 1087 00:50:25,341 --> 00:50:27,343 "जो एक रैली बिंदु ढूंढते हैं 1088 00:50:27,343 --> 00:50:30,346 "भगवान की इच्छा की उनकी अभिव्यक्ति के लिए।" 1089 00:50:30,846 --> 00:50:32,848 अब, आज के लिए बस इतना ही, सज्जनो। 1090 00:50:34,133 --> 00:50:36,135 वचन सुनो! 1091 00:50:36,135 --> 00:50:38,637 वचन सुनो! 1092 00:50:38,637 --> 00:50:40,139 शब्द हमें बताता है 1093 00:50:40,639 --> 00:50:43,642 कि संसार की रचना 6 दिन में हुई। 1094 00:50:43,642 --> 00:50:47,146 शुरुआत में, पृथ्वी निराकार और शून्य था, 1095 00:50:47,146 --> 00:50:50,149 और प्रभु ने कहा, उजियाला हो। 1096 00:50:50,149 --> 00:50:51,150 [भीड़] हाँ! हाँ! 1097 00:50:51,650 --> 00:50:53,152 और वहाँ प्रकाश था! 1098 00:50:53,652 --> 00:50:54,653 आमीन! 1099 00:50:54,653 --> 00:50:57,156 और प्रभु ने ज्योति को देखा, और ज्योति ने प्रभु को देखा 1100 00:50:57,156 --> 00:50:59,158 और प्रकाश ने कहा, क्या मैं अच्छा हूँ, प्रभु? 1101 00:50:59,658 --> 00:51:02,161 और प्रभु ने कहा, तू अच्छा है। 1102 00:51:02,661 --> 00:51:03,662 [जयकार] 1103 00:51:04,163 --> 00:51:07,166 और शाम और सुबह पहला दिन था. 1104 00:51:07,166 --> 00:51:09,168 और प्रभु ने कहा, "वहां रहने दो।" एक आकाश।" 1105 00:51:09,668 --> 00:51:11,170 और जब वह बोला, तब भी वैसा ही था। 1106 00:51:12,671 --> 00:51:15,674 और शाम और सुबह दूसरा दिन था! 1107 00:51:15,674 --> 00:51:16,675 तीसरे दिन, 1108 00:51:17,176 --> 00:51:18,561 वह सूखी भूमि को बाहर ले आया, 1109 00:51:18,561 --> 00:51:20,563 और घास, और फलदार वृक्ष, 1110 00:51:20,563 --> 00:51:23,566 और चौथे दिन, सूर्य, चंद्रमा और तारे, 1111 00:51:23,566 --> 00:51:26,318 और उसने उन्हें अच्छा कहा। 1112 00:51:26,318 --> 00:51:28,821 5वें दिन लोगों ने उसे द मछली के साथ समुद्र 1113 00:51:28,821 --> 00:51:30,322 और पक्षी के साथ हवा, 1114 00:51:30,322 --> 00:51:32,825 और उसे महान व्हेल बना दिया, 1115 00:51:32,825 --> 00:51:36,328 और उसने उन सभी को आशीर्वाद दिया! 1116 00:51:36,328 --> 00:51:37,830 [भीड़ द्वारा जय जयकार करना] 1117 00:51:39,331 --> 00:51:41,333 लेकिन... 1118 00:51:41,333 --> 00:51:44,837 छठे दिन की सुबह, 1119 00:51:45,337 --> 00:51:49,842 प्रभु उठे, और उनकी आंखों के सामने अंधेरा छा गया, 1120 00:51:49,842 --> 00:51:52,344 और उसके चेहरे पर उदासी छा गई। 1121 00:51:53,345 --> 00:51:54,346 क्यों 1122 00:51:54,847 --> 00:51:55,848 भगवान क्यों परेशान थे? 1123 00:51:56,348 --> 00:51:57,349 हमें क्यों बताएं! 1124 00:51:57,349 --> 00:51:58,851 हमें भगवान की परेशानी बताओ! 1125 00:51:59,351 --> 00:52:00,853 हमें भगवान की परेशानी बताओ! 1126 00:52:01,353 --> 00:52:03,856 प्रभु ने उसके चारों ओर देखा, प्रभु ने उसकी सारी करतूत देखी 1127 00:52:03,856 --> 00:52:06,358 उसके सामने झुककर उसने कहा, 1128 00:52:06,358 --> 00:52:08,360 "यह अच्छा नहीं है! यह पर्याप्त नहीं है!" 1129 00:52:08,360 --> 00:52:10,362 यह ख़त्म नहीं हुआ है!" 1130 00:52:10,863 --> 00:52:13,365 "मैं मुझे बनाऊंगा... 1131 00:52:14,366 --> 00:52:15,484 एक आदमी!" 1132 00:52:15,484 --> 00:52:16,986 [भीड़ जयकार करती हुई] 1133 00:52:18,621 --> 00:52:19,622 क्या हम विश्वास करते हैं? 1134 00:52:19,622 --> 00:52:20,623 [सभी] हाँ! 1135 00:52:20,623 --> 00:52:21,991 क्या हम इस शब्द पर विश्वास करते हैं? 1136 00:52:21,991 --> 00:52:23,125 हाँ! 1137 00:52:23,626 --> 00:52:24,627 क्या हम शब्द की सच्चाई पर विश्वास करते हैं? 1138 00:52:24,627 --> 00:52:25,744 हाँ! 1139 00:52:25,744 --> 00:52:27,746 क्या हम उस मनुष्य को शाप देते हैं जो वचन का इन्कार करता है 1140 00:52:27,746 --> 00:52:28,747 हाँ! 1141 00:52:28,747 --> 00:52:30,749 क्या हम नरक की आग को बुलाते हैं? 1142 00:52:30,749 --> 00:52:32,751 उस मनुष्य पर जिसने वचन के विरुद्ध पाप किया है 1143 00:52:32,751 --> 00:52:34,253 हाँ! 1144 00:52:34,253 --> 00:52:36,255 मौन प्रार्थना का जो कुछ हुआ 1145 00:52:36,755 --> 00:52:40,259 हे तूफ़ान और गड़गड़ाहट के स्वामी, 1146 00:52:40,259 --> 00:52:42,761 इस पापी को मार डालो 1147 00:52:42,761 --> 00:52:44,763 जैसा तू ने अपने प्राचीन शत्रुओं के साथ किया 1148 00:52:44,763 --> 00:52:46,265 फिरौन के दिनों में. 1149 00:52:46,265 --> 00:52:49,768 उसे अपनी तलवार का आतंक जानने दो! 1150 00:52:49,768 --> 00:52:53,772 उसकी आत्मा को अनंत काल तक रहने दो 1151 00:52:53,772 --> 00:52:57,776 पीड़ा और धिक्कार में छटपटाओ! 1152 00:52:57,776 --> 00:52:58,777 नहीं! 1153 00:52:58,777 --> 00:52:59,778 कोई गाँव नहीं! 1154 00:53:00,279 --> 00:53:01,780 बर्ट को नष्ट करने की प्रार्थना मत करो! 1155 00:53:01,780 --> 00:53:05,284 हे प्रभु, हम भी यही श्राप माँगते हैं 1156 00:53:05,284 --> 00:53:07,786 उन लोगों के लिए जो इस पापी के लिए अनुग्रह मांगते हैं 1157 00:53:07,786 --> 00:53:11,290 हालाँकि वे मेरे खून के खून हैं और मेरे मांस का मांस! 1158 00:53:11,790 --> 00:53:16,795 रेव. ब्राउन, रेव- रेव ब्राउन, मुझे पता है कि यह आपके विश्वास का महान उत्साह है 1159 00:53:16,795 --> 00:53:19,298 जो आपसे यह प्रार्थना करवाता है, 1160 00:53:19,298 --> 00:53:21,550 लेकिन अति उत्साही होना संभव है, 1161 00:53:22,051 --> 00:53:23,552 जिसे आप बचाने की आशा करते हैं उसे नष्ट करना 1162 00:53:24,053 --> 00:53:26,555 ताकि खालीपन के अलावा कुछ भी न बचे. 1163 00:53:26,555 --> 00:53:28,057 सुलैमान की बुद्धि को याद करो 1164 00:53:28,057 --> 00:53:29,558 कहावतों की किताब में-- 1165 00:53:29,558 --> 00:53:32,561 "वह परेशान करता है उसका अपना घर" 1166 00:53:32,561 --> 00:53:35,064 हवा विरासत में मिलेगी।" 1167 00:53:36,565 --> 00:53:40,069 बाइबल हमें यह भी बताती है कि ईश्वर अपने बच्चों को माफ कर देता है, 1168 00:53:40,069 --> 00:53:45,074 और हमें ईश्वर की संतान के रूप में एक दूसरे को क्षमा करना चाहिए 1169 00:53:45,074 --> 00:53:48,077 मेरे अच्छे दोस्तों, अपने घर लौट जाओ। 1170 00:53:49,078 --> 00:53:50,079 घर जाओ. 1171 00:53:50,579 --> 00:53:52,581 प्रभु का आशीर्वाद आप सभी पर बना रहे। 1172 00:54:10,349 --> 00:54:12,351 हम तुम्हें घर ले जायेंगे, मेरे प्रिय। 1173 00:54:12,351 --> 00:54:15,354 मैं घर नहीं जा सकता. वह मुझसे नफरत करता है. 1174 00:54:15,354 --> 00:54:17,356 वह आपसे नफरत नहीं करता. 1175 00:54:17,356 --> 00:54:20,859 उसने मुझे धिक्कारा। मेरे अपने पिता ने मुझे नरक में डाल दिया। 1176 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 किसी भी आदमी में निंदा करने की शक्ति नहीं है। 1177 00:54:23,362 --> 00:54:25,364 उसने हमेशा ऐसा किया है. 1178 00:54:25,364 --> 00:54:28,367 उसने बर्ट और छोटे स्टेबिन्स लड़के के साथ ऐसा किया। 1179 00:54:29,368 --> 00:54:31,370 स्टेबिन्स लड़का 1180 00:54:31,370 --> 00:54:35,374 इस तरह पूरी बात शुरू हुई. 1181 00:54:35,374 --> 00:54:38,377 स्टेबिन्स लड़का सिर्फ एक मासूम बच्चा था। 1182 00:54:38,377 --> 00:54:40,879 [श्री। ब्रैडी] भगवान का निर्दोषों पर कोई क्रोध नहीं है, मेरे प्रिय। 1183 00:54:42,881 --> 00:54:45,384 बर्ट ने यही कहा. 1184 00:54:45,884 --> 00:54:49,388 वह यू--वह कहता था कि जब हम--जब हम साथ थे। 1185 00:54:50,889 --> 00:54:54,393 मैं-अगर मैं इसे स्पष्ट रूप से समझा सकूं, 1186 00:54:54,393 --> 00:54:56,895 तो आप समझ जायेंगे. 1187 00:54:56,895 --> 00:54:58,397 मिस्टर ब्रैडी, कृपया, मैं-- 1188 00:54:58,897 --> 00:55:00,399 हम आपकी हर संभव मदद करेंगे। 1189 00:55:00,399 --> 00:55:02,401 आना। अब चलो घर चलें. 1190 00:55:28,978 --> 00:55:30,480 मैं अभी आता हूँ, सारा। 1191 00:55:30,480 --> 00:55:31,981 ठीक है, मैट। 1192 00:55:32,482 --> 00:55:33,483 शुभ रात्रि, हेनरी। 1193 00:55:33,483 --> 00:55:35,485 [ड्रमंड] शुभ रात्रि। 1194 00:55:46,496 --> 00:55:47,997 आप देर से उठे हैं. 1195 00:55:48,498 --> 00:55:49,999 सोने के लिए बहुत गर्मी है. 1196 00:55:52,001 --> 00:55:55,004 खुद को मूर्ख बनाने की कोशिश करने से कोई फायदा नहीं, हेनरी 1197 00:55:55,004 --> 00:55:57,507 हम अब वो आदमी नहीं रहे जो पहले हुआ करते थे। 1198 00:55:57,507 --> 00:55:59,509 हा हा! 1199 00:55:59,509 --> 00:56:02,011 उस भोजन के आकार के अनुसार जो आपने आज रात पैक किया था, 1200 00:56:02,011 --> 00:56:04,013 मैं कहूंगा कि आप 40 वर्षों में नहीं बदले हैं। 1201 00:56:04,514 --> 00:56:07,016 [हँसते हुए] 1202 00:56:14,023 --> 00:56:15,525 अजीब बात है कैसे 2 लोग 1203 00:56:15,525 --> 00:56:17,527 एक ही बिंदु से शुरू कर सकते हैं और... 1204 00:56:18,528 --> 00:56:20,530 अलग हो जाना. 1205 00:56:22,031 --> 00:56:25,535 यह जीवन प्रक्रिया की प्रकृति है। 1206 00:56:25,535 --> 00:56:28,037 समझ और समझ की परस्परता हुआ करती थी... 1207 00:56:29,038 --> 00:56:31,541 हमारे बीच प्रशंसा, हेनरी। 1208 00:56:33,543 --> 00:56:36,546 ऐसा क्यों है, मेरे पुराने दोस्त, कि तुमने... 1209 00:56:36,546 --> 00:56:39,048 तुम मुझसे बहुत दूर चले गए हो 1210 00:56:39,048 --> 00:56:41,050 खैर, सारी गति सापेक्ष है, मैट। 1211 00:56:41,050 --> 00:56:44,053 शायद तुम ही हो जो खड़े-खड़े दूर चले गए हो। 1212 00:56:45,054 --> 00:56:46,055 हम्म। 1213 00:56:48,057 --> 00:56:50,059 यदि प्रगति का अर्थ ईश्वर को त्यागना है 1214 00:56:51,561 --> 00:56:53,563 अपने पूर्वजों के विश्वास को त्यागना-- 1215 00:56:53,563 --> 00:56:55,565 मैंने आज रात उस विश्वास का प्रदर्शन देखा। 1216 00:56:55,565 --> 00:56:57,567 मैं कहूँगा, यह एक बहुत ही घातक उपकरण है। 1217 00:56:57,567 --> 00:56:59,068 तुमने जो देखा वह प्रतिबिम्ब था 1218 00:56:59,068 --> 00:57:00,570 हिंसा और नफरत का 1219 00:57:01,070 --> 00:57:04,073 उनके आसपास की दुनिया में, हेनरी - आपकी दुनिया 1220 00:57:04,073 --> 00:57:05,575 लेकिन वे इसके लिए प्रेरित हैं 1221 00:57:05,575 --> 00:57:08,077 क्योंकि उनके विश्वास को चुनौती दी गई थी। 1222 00:57:08,077 --> 00:57:11,080 ये साधारण लोग हैं, हेनरी, गरीब लोग। 1223 00:57:11,080 --> 00:57:12,582 वे कड़ी मेहनत करते हैं 1224 00:57:12,582 --> 00:57:14,083 और उन्हें किसी चीज़ पर विश्वास करने की ज़रूरत है... 1225 00:57:15,084 --> 00:57:17,086 कुछ सुंदर. 1226 00:57:17,086 --> 00:57:18,588 वे कुछ खोज रहे हैं 1227 00:57:18,588 --> 00:57:20,590 जो उनके पास है उससे भी अधिक उत्तम 1228 00:57:20,590 --> 00:57:22,091 स्वर्ग के लिए विंडो शॉपिंग. 1229 00:57:22,592 --> 00:57:24,093 आप इसे उनसे क्यों छीनना चाहते हैं, हेनरी 1230 00:57:24,093 --> 00:57:25,595 यह सब उनके पास है... 1231 00:57:26,095 --> 00:57:28,097 आशा की सुनहरी प्याली की तरह। 1232 00:57:28,097 --> 00:57:31,100 [मुस्कुराते हुए] आह। 1233 00:57:32,101 --> 00:57:34,103 मेरे गोल्डन डांसर की तरह. 1234 00:57:36,606 --> 00:57:37,607 आपका क्या? 1235 00:57:37,607 --> 00:57:40,109 स्वर्ण नर्तक. 1236 00:57:40,109 --> 00:57:41,611 वह बगल की बड़ी खिड़की में खड़ी थी 1237 00:57:42,111 --> 00:57:43,613 वेकमैन, ओहियो में जनरल स्टोर में। 1238 00:57:44,113 --> 00:57:46,115 मैं सड़क पर खड़ा होता और अपने आप से कहता, 1239 00:57:46,115 --> 00:57:49,619 "अगर मेरे पास गोल्डन डांसर होता, तो मेरे पास दुनिया में वह सब कुछ होता जो मैं कभी चाहता था।" 1240 00:57:50,119 --> 00:57:53,122 मैं करीब 7 साल का था उस समय और एक महान घोड़ों को हिलाने का न्यायाधीश। 1241 00:57:55,124 --> 00:57:58,127 गोल्डन डांसर के बाल चमकीले लाल थे, उसकी आँखें नीली थीं, 1242 00:57:58,127 --> 00:58:00,630 और वह बैंगनी धब्बों के साथ पूरी तरह से सोने की थी। 1243 00:58:01,130 --> 00:58:02,632 और जब सूरज उसकी रकाब पर पड़ा, 1244 00:58:02,632 --> 00:58:06,135 वह देखने में चकाचौंध करने वाली थी। 1245 00:58:06,135 --> 00:58:09,138 लेकिन वह मेरे पिता के लिए एक सप्ताह की मज़दूरी थी, 1246 00:58:10,640 --> 00:58:12,141 तो गोल्डन डांसर और मैं 1247 00:58:12,141 --> 00:58:15,645 हमारे बीच हमेशा एक बड़ी प्लेट-ग्लास की खिड़की होती थी। 1248 00:58:18,648 --> 00:58:19,649 और फिर... 1249 00:58:21,150 --> 00:58:22,652 आइये देखते हैं... 1250 00:58:22,652 --> 00:58:24,654 यह क्रिसमस नहीं हो सकता था. 1251 00:58:24,654 --> 00:58:27,156 यह मेरा जन्मदिन रहा होगा. 1252 00:58:27,156 --> 00:58:28,658 मैं सुबह उठा, 1253 00:58:28,658 --> 00:58:30,159 और वहाँ सुनहरी नर्तकी थी 1254 00:58:30,159 --> 00:58:31,661 मेरे बिस्तर के नीचे. 1255 00:58:32,161 --> 00:58:33,663 माँ ने किराने के सामान पर कंजूसी की थी, 1256 00:58:33,663 --> 00:58:36,666 और मेरे पिता ने एक महीने तक रात में काम किया था। 1257 00:58:36,666 --> 00:58:38,167 मैं काठी में कूद गया, 1258 00:58:38,167 --> 00:58:40,169 और मैं झूमने लगा... 1259 00:58:41,671 --> 00:58:43,172 और वह टूट गया. नहीं 1260 00:58:43,172 --> 00:58:45,675 2. लकड़ी सड़ी हुई थी। 1261 00:58:45,675 --> 00:58:47,677 पूरी चीज़ एक साथ रखी गई थी 1262 00:58:47,677 --> 00:58:49,679 थूक और सीलिंग मोम के साथ. 1263 00:58:50,680 --> 00:58:53,182 सभी चमकते हैं और कोई पदार्थ नहीं, 1264 00:58:53,683 --> 00:58:57,687 और आज रात मैंने जो प्रदर्शन देखा, उसके बारे में मुझे ऐसा ही महसूस होता है, मैट-- 1265 00:58:57,687 --> 00:58:59,188 सारी चमक-दमक और ग्लैमर। 1266 00:58:59,188 --> 00:59:00,690 आप कहते हैं कि आप लोगों को आशा दे रहे हैं 1267 00:59:00,690 --> 00:59:02,191 मुझे लगता है कि आप उनकी आशा चुरा रहे हैं। 1268 00:59:02,692 --> 00:59:04,060 अरे नहीं, हेनरी -- [आह भरते हुए] 1269 00:59:04,060 --> 00:59:06,562 जब तक उस चमकते स्वर्ग की पूर्व शर्त है 1270 00:59:06,562 --> 00:59:09,065 यह अज्ञानता, कट्टरता और नफरत है... 1271 00:59:11,067 --> 00:59:13,069 मैं कहता हूं, "यह बहुत बड़ी बात है।" 1272 00:59:16,572 --> 00:59:18,074 [दरवाजा बंद होना] 1273 00:59:25,047 --> 00:59:27,550 हमें प्रजातियों की उत्पत्ति पर खुला दिमाग रखना होगा। 1274 00:59:27,550 --> 00:59:29,051 बहुत दिलचस्प, हावर्ड। 1275 00:59:29,051 --> 00:59:30,553 बहुत ही रोचक। 1276 00:59:31,554 --> 00:59:33,055 अब, आगे बढ़ें, हावर्ड 1277 00:59:33,055 --> 00:59:36,559 हमें बताएं कि मिस्टर केट्स ने आपसे और क्या कहा कक्षा में 1278 00:59:38,060 --> 00:59:39,562 ठीक है, उन्होंने पहले कहा 1279 00:59:39,562 --> 00:59:42,064 पृथ्वी किसी भी प्रकार के जीवन के लिए बहुत गर्म थी। 1280 00:59:42,064 --> 00:59:43,566 फिर यह एक घुन से ठंडा हो गया, 1281 00:59:43,566 --> 00:59:45,568 और कोशिकाएँ और चीज़ें बढ़ने लगीं। 1282 00:59:46,068 --> 00:59:47,069 कोशिकाएं 1283 00:59:48,571 --> 00:59:49,572 ओह...ओह! 1284 00:59:49,572 --> 00:59:50,573 श्री मैकिनॉन। 1285 00:59:50,573 --> 00:59:52,575 श्री गैलब्रेथ। 1286 00:59:52,575 --> 00:59:55,077 मुझे लगता है कि आप इन बाकी सज्जनों को जानते हैं। 1287 00:59:59,081 --> 01:00:00,583 [गेवेल तेज़] 1288 01:00:03,953 --> 01:00:04,954 अहम्. 1289 01:00:06,456 --> 01:00:07,457 सेल, हावर्ड। 1290 01:00:07,957 --> 01:00:09,959 छोटे-छोटे कीड़े, जैसे पानी में। 1291 01:00:09,959 --> 01:00:12,462 फिर छोटे कीड़े बड़े कीड़े बन गए, 1292 01:00:12,462 --> 01:00:14,464 और पैर उग आए और भूमि पर रेंगने लगे। 1293 01:00:14,464 --> 01:00:16,966 श्री केट्स के अनुसार इसमें कितना समय लगा? 1294 01:00:16,966 --> 01:00:20,470 कुछ मिलियन वर्ष...शायद अधिक। 1295 01:00:20,470 --> 01:00:22,972 फिर मछलियाँ, सरीसृप और स्तनधारी आते हैं। 1296 01:00:23,473 --> 01:00:24,474 मनुष्य एक स्तनपायी है. 1297 01:00:24,474 --> 01:00:26,476 कुत्तों के साथ... 1298 01:00:26,476 --> 01:00:27,977 और खेत में मवेशी 1299 01:00:28,978 --> 01:00:30,480 क्या उसने ऐसा कहा था 1300 01:00:30,480 --> 01:00:31,481 हाँ सर. 1301 01:00:33,483 --> 01:00:34,484 अब, हावर्ड, 1302 01:00:34,484 --> 01:00:36,986 इंसान इस घिनौनी गंदगी से कैसे बाहर निकले? 1303 01:00:36,986 --> 01:00:38,488 कीड़े-मकौड़ों और साँपों का, 1304 01:00:38,488 --> 01:00:40,990 आपके अनुसार, उह, प्रोफेसर 1305 01:00:42,492 --> 01:00:45,495 ख़ैर, मनुष्य एक प्रकार से विकसित था... 1306 01:00:45,495 --> 01:00:47,997 पुरानी दुनिया के बंदरों से. 1307 01:00:47,997 --> 01:00:49,999 क्या तुमने यह सुना, मेरे दोस्तों 1308 01:00:49,999 --> 01:00:51,501 पुरानी दुनिया के बंदर! 1309 01:00:52,001 --> 01:00:52,502 हा! 1310 01:00:53,002 --> 01:00:54,003 श्री केट्स के अनुसार, 1311 01:00:54,003 --> 01:00:55,505 आप और मैं भी नीचे नहीं उतरे हैं 1312 01:00:55,505 --> 01:00:58,007 अच्छे अमेरिकी बंदरों से. 1313 01:00:58,007 --> 01:00:59,509 अब हावर्ड, ध्यान से सुनो। 1314 01:01:00,009 --> 01:01:03,012 इस सब में बग और विकास की चर्चा है 1315 01:01:03,513 --> 01:01:06,015 कीचड़ और रिस का, 1316 01:01:06,015 --> 01:01:09,018 क्या मिस्टर केट्स ने कभी ईश्वर का कोई संदर्भ दिया? 1317 01:01:12,522 --> 01:01:14,023 [आह भरते हुए] जैसा मुझे याद है वैसा नहीं। 1318 01:01:14,023 --> 01:01:17,527 उस चमत्कार के बारे में जो उन्होंने 7 दिनों में हासिल किया 1319 01:01:18,027 --> 01:01:20,530 जैसा कि उत्पत्ति की सुंदर पुस्तक में वर्णित है 1320 01:01:21,030 --> 01:01:21,531 नहीं सर. 1321 01:01:22,532 --> 01:01:24,033 देवियो और सज्जनो-- 1322 01:01:24,033 --> 01:01:26,035 आपत्ति! 1323 01:01:26,035 --> 01:01:28,037 मैं अदालत से विद्वान वकील को याद दिलाने के लिए कहता हूं 1324 01:01:28,037 --> 01:01:30,039 कि वह चौटाउक्वा तंबू में नहीं है। 1325 01:01:30,039 --> 01:01:32,542 उसे जूरी को साक्ष्य प्रस्तुत करना चाहिए। 1326 01:01:32,542 --> 01:01:34,544 जूरी में कोई महिला नहीं है. 1327 01:01:34,544 --> 01:01:38,548 माननीय...मेरा भाषण देने का कोई इरादा नहीं है 1328 01:01:40,049 --> 01:01:42,051 कोई जरूरत नहीं है. 1329 01:01:42,552 --> 01:01:45,054 मुझे यकीन है कि जूरी में हर कोई, 1330 01:01:45,555 --> 01:01:47,557 इस लड़के की आवाज से हर कोई खुश है 1331 01:01:47,557 --> 01:01:50,059 उसके दुखद भ्रम से द्रवित हो जाता है। 1332 01:01:51,060 --> 01:01:52,061 उसे सिखाया गया है 1333 01:01:52,061 --> 01:01:54,063 कि वह जानवर की तरह छटपटाने लगा 1334 01:01:54,564 --> 01:01:56,566 नीचे की गंदगी और कीचड़ से। 1335 01:01:57,066 --> 01:01:58,568 मैं कहता हूं कि ये बाइबिल से नफरत करने वाले, 1336 01:01:58,568 --> 01:02:01,571 ये विकासवादी, जहर बनाने वाले हैं! 1337 01:02:02,071 --> 01:02:05,074 और इस संप्रभु राज्य की विधायिका 1338 01:02:05,074 --> 01:02:06,576 माँगने की बुद्धि आ गई है 1339 01:02:06,576 --> 01:02:09,579 कि ज़हर बेचने वाले, बोतलों में या किताबों में, 1340 01:02:09,579 --> 01:02:13,082 वे जिस उत्पाद को बेचने का प्रयास कर रहे हैं उस पर स्पष्ट रूप से लेबल लगाएं। 1341 01:02:13,082 --> 01:02:15,585 मैं कहता हूं कि अगर इस कानून को बरकरार नहीं रखा गया. 1342 01:02:15,585 --> 01:02:17,587 यह लड़का एक पीढ़ी में से एक बनेगा 1343 01:02:17,587 --> 01:02:20,590 ईश्वरविहीन विज्ञान की शिक्षाओं द्वारा इसके विश्वास को ख़त्म कर दिया गया! 1344 01:02:20,590 --> 01:02:23,593 लेकिन, अगर कानून का पूरा दंड 1345 01:02:23,593 --> 01:02:25,595 बर्ट्रम केट्स के साथ दुर्व्यवहार किया गया, 1346 01:02:25,595 --> 01:02:27,597 पूरी दुनिया में विश्वासयोग्य 1347 01:02:28,097 --> 01:02:31,601 जो यहां हमें देख रहे हैं और हमारी हर बात सुन रहे हैं 1348 01:02:31,601 --> 01:02:35,104 उठेंगे और इस अदालत कक्ष को धन्य कहेंगे! 1349 01:02:36,606 --> 01:02:38,107 आपका गवाह, सर. 1350 01:02:47,617 --> 01:02:50,620 मैं निश्चित रूप से खुश हूं कि कर्नल ने भाषण नहीं दिया। 1351 01:02:50,620 --> 01:02:52,121 [हँसते हुए] 1352 01:02:53,122 --> 01:02:55,625 अब, हावर्ड... 1353 01:02:55,625 --> 01:02:58,628 मैंने आपको यह कहते हुए सुना है कि दुनिया बहुत गर्म हो जाती थी। 1354 01:02:59,128 --> 01:03:01,130 खैर, मिस्टर केट्स ने यही कहा। 1355 01:03:01,130 --> 01:03:03,132 क्या आपको लगता है कि अभी यह इससे भी अधिक गर्म है 1356 01:03:04,133 --> 01:03:05,635 ख़ैर, मुझे लगता है यह अवश्य रहा होगा। 1357 01:03:05,635 --> 01:03:07,637 मिस्टर केट्स ने इसे हमें एक किताब से पढ़कर सुनाया। 1358 01:03:08,638 --> 01:03:10,139 यह किताब 1359 01:03:11,641 --> 01:03:12,642 चार्ल्स डार्विन का सिद्धांत 1360 01:03:13,142 --> 01:03:15,645 मनुष्य के विकास और अवतरण के बारे में 1361 01:03:16,145 --> 01:03:17,146 हाँ सर. 1362 01:03:17,146 --> 01:03:18,648 यह सही है, हावर्ड। 1363 01:03:19,649 --> 01:03:21,150 वही किताब है 1364 01:03:21,651 --> 01:03:23,152 वह आपकी कक्षा में आपको पढ़ता है। 1365 01:03:24,654 --> 01:03:26,155 अब, हावर्ड, मुझे बताओ, 1366 01:03:28,157 --> 01:03:30,660 क्या आपको लगता है कि इसमें कुछ गलत था? 1367 01:03:30,660 --> 01:03:33,162 ख़ैर, मुझे नहीं पता 1368 01:03:33,162 --> 01:03:34,664 आपत्ति, आपका सम्मान. 1369 01:03:35,164 --> 01:03:36,666 बचाव पक्ष यह पूछ रहा है 1370 01:03:36,666 --> 01:03:38,668 एक 15 वर्षीय लड़का एक राय लिखता है 1371 01:03:38,668 --> 01:03:40,670 नैतिकता के सवाल पर. 1372 01:03:40,670 --> 01:03:43,172 मैं यह स्थापित करने का प्रयास कर रहा हूं कि हावर्ड, 1373 01:03:43,172 --> 01:03:45,174 या कर्नल ब्रैडी, या चार्ल्स डार्विन, 1374 01:03:45,675 --> 01:03:47,677 या इस अदालत कक्ष में बैठा कोई भी व्यक्ति, या आप, श्रीमान, 1375 01:03:48,177 --> 01:03:49,679 सोचने का अधिकार है. 1376 01:03:49,679 --> 01:03:52,181 कर्नल ड्रमंड, सोचने का अधिकार 1377 01:03:52,181 --> 01:03:55,184 यहाँ परीक्षण पर नहीं है. 1378 01:03:55,184 --> 01:03:57,687 खैर, न्यायालय के प्रति पूरे सम्मान के साथ, श्रीमान, 1379 01:03:57,687 --> 01:03:59,188 मुझे लगता है सोचना सही है 1380 01:03:59,188 --> 01:04:01,691 यहाँ बहुत परीक्षण पर है... 1381 01:04:01,691 --> 01:04:03,192 और यह भयावह रूप से खतरे में है 1382 01:04:03,192 --> 01:04:04,694 इस अदालत कक्ष की कार्यवाही. 1383 01:04:05,194 --> 01:04:06,195 एक आदमी पर मुकदमा चल रहा है! 1384 01:04:06,195 --> 01:04:07,697 एक विचारशील आदमी! 1385 01:04:09,198 --> 01:04:11,200 और उसे जुर्माने और कारावास का सामना करना पड़ा 1386 01:04:11,200 --> 01:04:13,703 क्योंकि वह वही बोलना चुनता है जो वह सोचता है। 1387 01:04:15,204 --> 01:04:16,205 कर्नल ड्रमंड, 1388 01:04:16,205 --> 01:04:18,708 क्या आप कृपया अपना प्रश्न दोबारा लिखेंगे 1389 01:04:20,710 --> 01:04:22,211 खैर अब, इसे इस तरह से कहें, हावर्ड-- 1390 01:04:22,712 --> 01:04:25,715 विकास के बारे में यह सारा शोर-शराबा-- 1391 01:04:25,715 --> 01:04:27,216 क्या आपको लगता है कि इससे आपको कोई नुकसान पहुंचा है? 1392 01:04:27,717 --> 01:04:28,217 सर 1393 01:04:28,718 --> 01:04:30,720 क्या इससे आपको कोई नुकसान हुआ? 1394 01:04:30,720 --> 01:04:32,722 अभी भी काफी फिट महसूस कर रहा हूं 1395 01:04:33,723 --> 01:04:35,224 मिस्टर केट्स ने आपको क्या बताया, 1396 01:04:35,224 --> 01:04:38,728 क्या ऐसा हुआ, आह, क्या इससे आपके बेसबॉल खेल को कोई नुकसान पहुंचा? 1397 01:04:38,728 --> 01:04:41,230 क्या इससे आपके पिचिंग आर्म पर कोई प्रभाव पड़ा? 1398 01:04:41,731 --> 01:04:42,732 नहीं सर. 1399 01:04:42,732 --> 01:04:44,233 मैं लेफ्टी हूं. 1400 01:04:44,932 --> 01:04:46,934 एक दक्षिणी पंजा, हुह 1401 01:04:46,934 --> 01:04:48,936 फिर भी अपने पिता और अपनी माता का आदर करो 1402 01:04:48,936 --> 01:04:49,937 ज़रूर. 1403 01:04:50,437 --> 01:04:51,939 नाश्ते के बाद से आपने किसी की हत्या नहीं की है 1404 01:04:51,939 --> 01:04:52,940 आपत्ति. 1405 01:04:53,440 --> 01:04:55,943 यह व्यंग्य का एक बेतुका टुकड़ा है. 1406 01:04:59,446 --> 01:05:00,447 अहम्. 1407 01:05:03,450 --> 01:05:04,952 वकील एक शब्द का प्रयोग करता है 1408 01:05:04,952 --> 01:05:07,454 जिससे, आह, पीठ परिचित नहीं है। 1409 01:05:08,455 --> 01:05:09,957 जयकार-- 1410 01:05:09,957 --> 01:05:11,959 एक विशिष्ट या झूठा आधार। 1411 01:05:11,959 --> 01:05:13,460 इस उदाहरण में, 1412 01:05:13,460 --> 01:05:15,462 ज्ञात या अज्ञात व्यक्तियों की हत्या के संबंध में। 1413 01:05:16,964 --> 01:05:18,465 आपत्ति निरंतर। 1414 01:05:19,466 --> 01:05:20,968 अहम्. 1415 01:05:20,968 --> 01:05:23,971 उससे पूछें कि क्या पवित्र ग्रंथों में उसका विश्वास टूट गया है। 1416 01:05:26,473 --> 01:05:28,976 जब मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी, कर्नल ब्रैडी, 1417 01:05:28,976 --> 01:05:32,980 आप निश्चिंत रहें, मैं विनम्रतापूर्वक इसके लिए अनुरोध करूंगा। 1418 01:05:32,980 --> 01:05:36,984 कभी भी, कर्नल ड्रमंड, कभी भी। 1419 01:05:36,984 --> 01:05:38,485 वह एकमात्र आदमी है जिसे मैं जानता हूं 1420 01:05:38,485 --> 01:05:39,987 जो बैठ कर अकड़ सकता है. 1421 01:05:42,990 --> 01:05:44,491 अब, हावर्ड, मुझे कुछ बताओ-- 1422 01:05:44,992 --> 01:05:46,994 क्या आपने मिस्टर केट्स द्वारा बताई गई हर बात पर विश्वास किया? 1423 01:05:47,995 --> 01:05:49,496 मुझे यकीन नहीं है. 1424 01:05:49,997 --> 01:05:50,998 मुझे इसके बारे में सोचना होगा. 1425 01:05:50,998 --> 01:05:52,499 तुम्हारे के लिए अच्छा है। तुम्हारे के लिए अच्छा है। 1426 01:05:54,501 --> 01:05:57,004 अब, उह, उह, आपका पिता किसान है, है ना 1427 01:05:57,504 --> 01:05:58,005 हाँ सर. 1428 01:05:58,005 --> 01:05:59,506 एक ट्रैक्टर मिल गया 1429 01:05:59,506 --> 01:06:00,507 बिल्कुल नया. 1430 01:06:00,507 --> 01:06:03,010 आपको लगता है कि ट्रैक्टर में कुछ भी पापपूर्ण है 1431 01:06:03,010 --> 01:06:05,012 क्योंकि बाइबिल में इसका उल्लेख नहीं है 1432 01:06:05,512 --> 01:06:06,513 नहीं. 1433 01:06:06,513 --> 01:06:09,016 तुम्हें पता है, मूसा ने कभी फ़ोन नहीं किया। 1434 01:06:09,516 --> 01:06:11,018 आप समझते हैं कि इससे टेलीफोन बनता है 1435 01:06:11,518 --> 01:06:14,021 शैतान का एक उपकरण 1436 01:06:14,021 --> 01:06:15,022 मैंने कभी इस तरह से नहीं सोचा था. 1437 01:06:15,522 --> 01:06:17,524 न ही किसी और ने! 1438 01:06:18,025 --> 01:06:20,527 आपका सम्मान, बचाव पक्ष वही पुरानी गलती करता है 1439 01:06:20,527 --> 01:06:22,529 सभी धर्महीन मनुष्यों में से-- 1440 01:06:22,529 --> 01:06:24,531 वह भौतिक चीज़ों को भ्रमित करता है 1441 01:06:24,531 --> 01:06:28,535 प्रकट शब्द के महान आध्यात्मिक मूल्य के साथ। 1442 01:06:28,535 --> 01:06:30,537 इस बालक को क्यों भ्रमित करते हो? 1443 01:06:30,537 --> 01:06:33,423 क्या आपके लिए अधिकार का कोई मतलब नहीं है सर 1444 01:06:33,423 --> 01:06:36,426 यह महसूस करते हुए कि मैं अपने मुवक्किल के मामले पर प्रतिकूल प्रभाव डाल सकता हूँ, 1445 01:06:36,927 --> 01:06:37,928 मुझे आपको बताना ही होगा 1446 01:06:37,928 --> 01:06:40,931 उस अधिकार का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है। 1447 01:06:40,931 --> 01:06:42,432 [बड़बड़ाते हुए] 1448 01:06:45,685 --> 01:06:48,805 लेकिन सत्य का अर्थ है...दिशा के रूप में! 1449 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 लेकिन... 1450 01:06:52,809 --> 01:06:56,813 यह हमारे समय की अजीब मूर्खताओं में से एक है 1451 01:06:56,813 --> 01:07:00,817 हम मानव व्यवहार पर नैतिकता का जाल बिछाते हैं 1452 01:07:00,817 --> 01:07:03,320 ताकि हर आदमी की कार्रवाई 1453 01:07:03,320 --> 01:07:05,322 के विरुद्ध मापा जाना चाहिए... 1454 01:07:05,322 --> 01:07:07,324 अधिकार का एक मनमाना अक्षांश 1455 01:07:07,324 --> 01:07:08,825 और गलत का एक देशांतर 1456 01:07:09,326 --> 01:07:13,330 सटीक मिनटों, डिग्री और सेकंड में, इसलिए... 1457 01:07:19,336 --> 01:07:21,338 हावर्ड, क्या आप जानते हैं कि आख़िर क्या है... 1458 01:07:21,338 --> 01:07:23,340 क्या आप समझ रहे हैं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? 1459 01:07:23,340 --> 01:07:24,841 नहीं सर. 1460 01:07:26,343 --> 01:07:28,345 शायद किसी दिन आप ऐसा करेंगे. 1461 01:07:28,345 --> 01:07:29,346 बस इतना ही, बेटा. 1462 01:07:29,346 --> 01:07:30,847 धन्यवाद। आप क्षमा करें. 1463 01:07:30,847 --> 01:07:32,849 यह लड़का नहीं हो सकता समझता हूँ, लेकिन मैं समझता हूँ। 1464 01:07:32,849 --> 01:07:34,851 मैंने देखा है कि आप जूरी के साथ क्या कर सकते हैं-- 1465 01:07:34,851 --> 01:07:36,353 उन्हें मोड़ो और उलझाओ। 1466 01:07:36,353 --> 01:07:38,355 एंडिकॉट प्रकाशन मामला कोई नहीं भूला है, 1467 01:07:38,355 --> 01:07:41,358 जहां आपने जूरी को यह विश्वास दिलाया कि अश्लीलता उनके दिमाग में थी 1468 01:07:41,358 --> 01:07:42,859 आपने जूरी के साथ जो किया वह अनैतिक था। 1469 01:07:42,859 --> 01:07:44,861 उन्हें धोखा देना, भ्रमित करके निर्णय करना। 1470 01:07:44,861 --> 01:07:46,363 आपको लगता है कि आप यहां इससे बच सकते हैं 1471 01:07:46,863 --> 01:07:49,366 मैं किसी भी चीज़ से दूर जाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ! 1472 01:07:49,366 --> 01:07:51,868 मैं बस घड़ी रोकने वालों को रोकने की कोशिश कर रहा हूं 1473 01:07:51,868 --> 01:07:54,371 ढेर सारी मध्ययुगीन बकवास को डंप करने से 1474 01:07:54,371 --> 01:07:57,541 संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान में. 1475 01:07:57,541 --> 01:07:59,543 यह कोई संघीय अदालत नहीं है, कर्नल ड्रमंड। 1476 01:07:59,543 --> 01:08:01,545 खैर, अरे, तुम्हें कहीं से तो शुरुआत करनी होगी! 1477 01:08:01,545 --> 01:08:03,547 माननीय, यह स्पष्ट है कि वह क्या करने का प्रयास कर रहा है-- 1478 01:08:03,547 --> 01:08:05,549 वह हमें कानून तोड़ने वाले को भूलाने की कोशिश कर रहा है 1479 01:08:05,549 --> 01:08:07,551 और कानून को मुकदमे में डाल दो 1480 01:08:07,551 --> 01:08:10,053 खैर, हमारे पास आपके लिए उत्तर हमारी अगली गवाही में है। 1481 01:08:10,554 --> 01:08:12,939 मिस राचेल ब्राउन को स्टैंड पर बुलाओ। 1482 01:08:12,939 --> 01:08:14,441 [बेलिफ़] राचेल ब्राउन! 1483 01:08:14,441 --> 01:08:17,444 [क्लर्क] राचेल ब्राउन, कृपया स्टैंड पर आएँ! 1484 01:08:18,445 --> 01:08:20,947 क्या आप इस बारे में जानते हैं? 1485 01:08:21,448 --> 01:08:23,450 उसने नहीं किया, लेकिन हमें करना चाहिए था। 1486 01:08:25,452 --> 01:08:26,453 तक वहां पहुंच 1487 01:08:28,955 --> 01:08:30,457 रच, तुमने उससे क्या कहा? 1488 01:08:30,457 --> 01:08:32,459 आराम से करो बेटा. 1489 01:08:40,467 --> 01:08:41,468 बैठो, सैमसन। 1490 01:08:41,468 --> 01:08:43,470 आप बाल कटवाने वाले हैं. 1491 01:08:43,970 --> 01:08:45,972 राहेल, क्या तुम सत्यनिष्ठा से शपथ लेती हो? 1492 01:08:45,972 --> 01:08:47,474 जो गवाही आप देने जा रहे हैं 1493 01:08:47,974 --> 01:08:50,477 सत्य है, संपूर्ण सत्य, और सत्य के अलावा कुछ नहीं, 1494 01:08:50,477 --> 01:08:51,478 तो भगवान आपकी मदद करें 1495 01:08:51,978 --> 01:08:52,979 मैं करता हूँ. 1496 01:08:53,980 --> 01:08:54,981 अब, मेरे प्रिय, 1497 01:08:55,482 --> 01:08:56,983 मैं बस यही चाहता हूँ कि आप दोहराएँ 1498 01:08:56,983 --> 01:08:58,985 कुछ बातें जो आपने मुझे कल रात बताईं। 1499 01:08:59,486 --> 01:09:01,488 कृपया, श्री ब्रैडी... 1500 01:09:01,488 --> 01:09:04,491 रेचेल, क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुम चाहती हो कि यहां के लोग समझें 1501 01:09:04,491 --> 01:09:06,493 हाँ. तो बस मेरे सवाल का जवाब दो। 1502 01:09:07,494 --> 01:09:08,995 अब, मिस ब्राउन, 1503 01:09:08,995 --> 01:09:11,998 आप प्रतिवादी बर्ट्रम केट्स के पुराने मित्र हैं 1504 01:09:12,999 --> 01:09:15,502 हमारी...हमारी शादी होने वाली है। 1505 01:09:15,502 --> 01:09:17,504 क्या आप और मिस्टर केट्स एक ही चर्च में जाते हैं? 1506 01:09:17,504 --> 01:09:20,006 हाँ...हमने किया। 1507 01:09:20,507 --> 01:09:22,008 अब क्या आप 1508 01:09:22,509 --> 01:09:23,510 क्या? 1509 01:09:23,510 --> 01:09:25,011 उसी चर्च में जाएँ 1510 01:09:26,513 --> 01:09:27,514 नहीं. 1511 01:09:28,014 --> 01:09:30,016 क्या मिस्टर केट्स ने चर्च छोड़ दिया? 1512 01:09:31,017 --> 01:09:32,519 नहीं, वास्तव में नहीं. 1513 01:09:33,019 --> 01:09:34,020 इसकी आत्मा नहीं. 1514 01:09:34,020 --> 01:09:36,523 लेकिन इसका शरीर, सही है 1515 01:09:36,523 --> 01:09:39,025 श्री केट्स ने चर्च छोड़ दिया 1516 01:09:39,025 --> 01:09:41,528 आप और वह एक बार एक साथ उपस्थित हुए थे 1517 01:09:41,528 --> 01:09:42,529 हाँ. क्यों 1518 01:09:45,031 --> 01:09:46,032 स्टेबिन्स लड़के की वजह से। 1519 01:09:46,533 --> 01:09:48,535 स्टेबिन्स लड़का. 1520 01:09:48,535 --> 01:09:50,537 कृपया क्या आप हमें इसके बारे में बताएंगे 1521 01:09:51,037 --> 01:09:52,906 यह 2 गर्मियां पहले की बात है। 1522 01:09:53,406 --> 01:09:56,409 छोटा स्टेबिन्स लड़का 13 वर्ष का था। 1523 01:09:56,409 --> 01:09:58,411 वह बर्ट के छात्रों में से एक था। 1524 01:09:58,912 --> 01:10:00,914 वह बोर्डिंग हाउस के ठीक बगल में रहता था, 1525 01:10:00,914 --> 01:10:01,915 और वह आया करता था 1526 01:10:02,415 --> 01:10:05,051 और देखो बर्ट का माइक्रोस्कोप. 1527 01:10:05,051 --> 01:10:07,554 बर्ट ने कहा कि लड़के का दिमाग बहुत तेज़ था 1528 01:10:07,554 --> 01:10:10,056 और--और वह बड़ा होकर एक वैज्ञानिक भी बन सकता है। 1529 01:10:10,557 --> 01:10:11,558 हाँ 1530 01:10:13,560 --> 01:10:17,063 वह--वह अन्य लड़कों के साथ नदी पर गया और तैरने लगा। 1531 01:10:18,315 --> 01:10:19,816 वह... 1532 01:10:19,816 --> 01:10:22,319 उसे ऐंठन हो गई... और डूब गया. 1533 01:10:25,939 --> 01:10:26,940 जारी रखें। 1534 01:10:28,942 --> 01:10:30,944 अंतिम संस्कार में, 1535 01:10:30,944 --> 01:10:34,447 पा ने प्रचार किया कि टॉमी अनुग्रह की स्थिति में नहीं मरा 1536 01:10:34,447 --> 01:10:37,450 क्योंकि...क्योंकि उसके पिता उसे इसकी इजाजत नहीं देते थे 1537 01:10:37,450 --> 01:10:38,952 बपतिस्मा लेना. 1538 01:10:38,952 --> 01:10:40,954 उसे बताओ कि तुम्हारे पिता ने वास्तव में क्या कहा था, 1539 01:10:40,954 --> 01:10:43,456 उस टॉमी की आत्मा नरक की आग में झुलस रही थी! 1540 01:10:43,456 --> 01:10:46,343 केट्स, तुम पापी! 1541 01:10:46,343 --> 01:10:48,345 धर्म का उद्देश्य लोगों को आराम देना है, 1542 01:10:48,345 --> 01:10:50,347 उन्हें मौत तक मत डराओ! 1543 01:10:50,347 --> 01:10:51,348 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1544 01:10:51,848 --> 01:10:53,350 [गेवेल तेज़] 1545 01:10:53,350 --> 01:10:54,851 कृपया हमारे पास ऑर्डर होगा। 1546 01:10:54,851 --> 01:10:56,353 अब, बैठ जाओ, बर्ट। 1547 01:10:56,353 --> 01:10:57,354 क्या आप नहीं देखते 1548 01:10:57,354 --> 01:10:58,855 बर्ट ने सोचा कि यह उचित नहीं था 1549 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 कि एक छोटा बच्चा स्वर्ग नहीं जा सकता! 1550 01:11:01,858 --> 01:11:04,361 यह ईश्वर नहीं था जिसे उसने त्याग दिया, केवल चर्च था! 1551 01:11:04,361 --> 01:11:05,362 बहुत अच्छा, मेरे प्रिय. यह तो सच है, 1552 01:11:05,862 --> 01:11:08,365 स्टेबिन्स लड़के के साथ जो हुआ उसके कारण, 1553 01:11:08,365 --> 01:11:10,367 बर्ट केट्स ने चर्च छोड़ दिया! 1554 01:11:11,368 --> 01:11:12,869 हमने कुछ भी ग़लत नहीं कहा है. 1555 01:11:13,370 --> 01:11:15,372 हम अभी कुछ अंतर्दृष्टि प्राप्त करना शुरू कर रहे हैं 1556 01:11:15,372 --> 01:11:19,125 उन अनुभवों में जो कभी-कभी एक युवा को भटका देंगे। 1557 01:11:19,125 --> 01:11:20,627 आपत्ति! 1558 01:11:20,627 --> 01:11:22,128 क्या मेरा मुवक्किल भटक गया है 1559 01:11:22,629 --> 01:11:24,130 व्याख्या का विषय है. 1560 01:11:24,130 --> 01:11:25,632 इसे रिकार्ड से हटा दें। 1561 01:11:25,632 --> 01:11:26,633 आपत्ति मान ली गई। 1562 01:11:27,133 --> 01:11:28,134 जूरी को निर्देशित किया गया है 1563 01:11:28,134 --> 01:11:30,637 वकील की टिप्पणियों की उपेक्षा करना। 1564 01:11:30,637 --> 01:11:32,639 अचे से। 1565 01:11:32,639 --> 01:11:35,141 अब, मेरे प्रिय, क्या तुम जूरी को बताओगे 1566 01:11:35,141 --> 01:11:37,143 श्री केट्स की कुछ और राय 1567 01:11:37,143 --> 01:11:38,895 धर्म के विषय पर 1568 01:11:38,895 --> 01:11:40,897 आपत्ति! 1569 01:11:40,897 --> 01:11:42,899 सुनी-सुनाई बातें स्वीकार्य नहीं हैं. 1570 01:11:42,899 --> 01:11:45,902 अदालत को पूछताछ की इस पंक्ति पर कोई आपत्ति नहीं दिखती। 1571 01:11:45,902 --> 01:11:47,404 आगे बढ़ें, कर्नल ब्रैडी। 1572 01:11:47,404 --> 01:11:49,906 बस कुछ वार्तालापों को अपने शब्दों में दोहराएँ 1573 01:11:49,906 --> 01:11:51,908 आप प्रतिवादी के साथ थे। 1574 01:11:51,908 --> 01:11:53,410 राहेल, तुम नहीं कर सकते। 1575 01:11:53,410 --> 01:11:54,911 जो बातें मैंने तुमसे कही थीं 1576 01:11:54,911 --> 01:11:56,913 ये प्रश्न थे-- प्रश्न जो आप अपने हृदय से पूछते हैं। 1577 01:11:56,913 --> 01:11:58,915 यदि आप उन बातों को ज़ोर से कहते हैं, 1578 01:11:58,915 --> 01:12:00,417 वह उन्हें उत्तर जैसा बना देगा। 1579 01:12:00,417 --> 01:12:01,418 मैं--मैं नहीं कर सकता. 1580 01:12:01,918 --> 01:12:04,421 तुम उसे चोट नहीं पहुँचाओगे, राहेल। यह उसकी भलाई के लिए है. 1581 01:12:04,421 --> 01:12:05,922 घोषित करना। 1582 01:12:05,922 --> 01:12:07,924 मिस्टर ब्रैडी, मैंने आप पर भरोसा किया-- 1583 01:12:07,924 --> 01:12:10,427 खैर, हम यहां सत्य की सेवा करने के लिए हैं, रेचेल, केवल सत्य। 1584 01:12:11,428 --> 01:12:13,930 मुझे याद नहीं आ रहा. 1585 01:12:13,930 --> 01:12:16,433 राहेल, तुम शपथ के तहत गवाही दे रही हो। 1586 01:12:16,933 --> 01:12:19,936 प्रासंगिक जानकारी को छिपाना गैरकानूनी है। 1587 01:12:19,936 --> 01:12:22,439 अदालत को अपनी अंतरतम भावनाओं का वर्णन करें 1588 01:12:22,439 --> 01:12:24,441 जब बर्ट केट्स ने आपसे कहा, 1589 01:12:24,441 --> 01:12:27,944 "भगवान ने मनुष्य को नहीं बनाया। मनुष्य ने भगवान को बनाया।" 1590 01:12:27,944 --> 01:12:29,446 बर्ट ने ऐसा नहीं कहा! 1591 01:12:29,946 --> 01:12:30,947 वह बस कड़वा था 1592 01:12:30,947 --> 01:12:32,949 छोटे स्टेबिन्स लड़के की वजह से! 1593 01:12:32,949 --> 01:12:34,951 उन्होंने कहा कि मनुष्य ने एक प्रतिशोधी भगवान बनाया 1594 01:12:34,951 --> 01:12:36,453 अपनी कट्टरता से 1595 01:12:36,453 --> 01:12:37,954 और शैतान अपने ही नरक से बाहर आ गया! 1596 01:12:38,455 --> 01:12:40,457 और जब उसने सोचा कि चाँद के दूसरी तरफ क्या है, 1597 01:12:40,957 --> 01:12:43,460 क्या उन्होंने कभी स्वर्ग की संभावना का जिक्र किया? 1598 01:12:43,460 --> 01:12:45,462 या उसने कहा कि कुछ भी नहीं था 1599 01:12:45,462 --> 01:12:48,465 बल्कि सितारों, चंद्रमाओं, आकाशगंगाओं और सार्वभौमिक धूल की दुनिया 1600 01:12:48,465 --> 01:12:49,966 हमें बताएं, हमें कुछ और बताएं। 1601 01:12:49,966 --> 01:12:51,968 उन्होंने विवाह की पवित्र स्थिति के बारे में क्या कहा? 1602 01:12:51,968 --> 01:12:53,470 क्या उन्होंने इसकी तुलना पशु प्रजनन से की 1603 01:12:53,470 --> 01:12:54,971 [ड्रमंड] आपत्ति! 1604 01:12:54,971 --> 01:12:57,474 आप इस शहर के अच्छे लोगों को चाहते हैं 1605 01:12:57,474 --> 01:12:58,975 यह देखने के लिए कि उसके मस्तिष्क को क्या हुआ 1606 01:12:58,975 --> 01:13:01,478 ताकि वे उसे होश में वापस लाने में मदद कर सकें, नहीं 1607 01:13:01,478 --> 01:13:04,481 बताओ! यह सब बताओ! बताओ! बताओ! बताओ! 1608 01:13:04,481 --> 01:13:05,482 मैट! 1609 01:13:06,483 --> 01:13:07,484 [सिसकते हुए] 1610 01:13:13,490 --> 01:13:14,991 परिस्थितियों में... 1611 01:13:16,993 --> 01:13:19,996 मेरा मानना है कि गवाह को... क्षमा किया जाना चाहिए। 1612 01:13:26,503 --> 01:13:28,505 कर्नल ड्रमंड, क्या आपको कोई आपत्ति है? 1613 01:13:28,505 --> 01:13:30,006 गवाह को माफ करने के लिए 1614 01:13:30,006 --> 01:13:32,509 इस समय जिरह से, 1615 01:13:32,509 --> 01:13:34,260 बाद में वापस बुलाने के अधीन 1616 01:13:34,761 --> 01:13:36,763 खैर, आपके सम्मान, बचाव पक्ष को एक मौका मिलना चाहिए 1617 01:13:36,763 --> 01:13:38,264 शब्दों को चुनौती देने के लिए 1618 01:13:38,264 --> 01:13:40,767 अभियोजक द्वारा गवाह के मुँह में डाला गया। 1619 01:13:41,768 --> 01:13:43,269 उसे परेशान मत करो. उसे जाने दो. 1620 01:13:44,771 --> 01:13:47,273 उह, क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है 1621 01:13:47,273 --> 01:13:49,776 क्या आप चाहते हैं कि वह हर शब्द उसके मुँह में डाले 1622 01:13:50,276 --> 01:13:51,277 रिकार्ड में जाने के लिए 1623 01:13:51,277 --> 01:13:53,279 यह उतना महत्वपूर्ण नहीं है. 1624 01:13:53,780 --> 01:13:55,782 ऐसा नहीं-- उसने तुम्हें एक तोड़े हुए मुर्गे की तरह खींचकर अलग कर दिया। 1625 01:13:56,282 --> 01:13:57,784 कृपया, जैसा मैं कहूँ वैसा करो। तुम्हें करना ही होगा. 1626 01:13:57,784 --> 01:13:58,785 मुझे क्या करना है 1627 01:13:58,785 --> 01:14:00,286 तुम्हें जेल भेजो 1628 01:14:00,286 --> 01:14:01,287 उसे जाने दो. 1629 01:14:01,788 --> 01:14:03,289 तुम सब अमेरिकी बेवकूफ हो, 1630 01:14:03,289 --> 01:14:05,792 उसने बस उन्हें आपका सिर चांदी की थाली में सौंप दिया। 1631 01:14:05,792 --> 01:14:07,293 धिक्कार है, इससे दूर रहो! 1632 01:14:07,293 --> 01:14:09,295 इससे आपका कोई मतलब नहीं। 1633 01:14:09,295 --> 01:14:11,297 मेरे हाथ मत बांधो बेटा. 1634 01:14:12,799 --> 01:14:15,301 उसे जाने दो, नहीं तो मैं अपनी दलील को दोषी में बदल दूँगा। 1635 01:14:22,809 --> 01:14:24,310 कोई प्रश्न नहीं. 1636 01:14:27,297 --> 01:14:30,800 फिलहाल, गवाह को माफ कर दिया गया है। 1637 01:14:43,813 --> 01:14:45,815 क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है 1638 01:14:49,819 --> 01:14:52,822 [न्यायाधीश] क्या अभियोजन पक्ष किसी और गवाह को बुलाना चाहता है 1639 01:14:54,824 --> 01:14:56,826 नहीं, उह, वर्तमान समय में नहीं, आपका सम्मान। 1640 01:14:56,826 --> 01:14:58,578 अभियोजन कायम है. 1641 01:14:58,578 --> 01:15:01,080 हम बचाव के लिए मामले को आगे बढ़ाएंगे, 1642 01:15:01,080 --> 01:15:03,082 कर्नल ड्रमंड. 1643 01:15:03,082 --> 01:15:05,585 मैं डॉ. अमोस केलर को कॉल करना चाहूँगा... 1644 01:15:06,586 --> 01:15:08,588 प्राणीशास्त्र विभाग के प्रमुख 1645 01:15:08,588 --> 01:15:09,589 शिकागो विश्वविद्यालय में. 1646 01:15:09,589 --> 01:15:11,090 आपत्ति! 1647 01:15:11,090 --> 01:15:12,592 किस आधार पर 1648 01:15:12,592 --> 01:15:15,595 मैं जानना चाहता हूं कि इसकी संभावित प्रासंगिकता क्या है 1649 01:15:15,595 --> 01:15:18,097 एक प्राणीशास्त्र प्रोफेसर की गवाही 1650 01:15:18,097 --> 01:15:19,599 इस परीक्षण में हो सकता है 1651 01:15:19,599 --> 01:15:21,601 क्यों, इसकी हर प्रासंगिकता है। 1652 01:15:21,601 --> 01:15:24,604 मेरे मुवक्किल पर विकासवाद सिखाने का परीक्षण चल रहा है। 1653 01:15:24,604 --> 01:15:26,105 निश्चित रूप से संबंधित कोई भी गवाही 1654 01:15:26,105 --> 01:15:28,107 उनका तथाकथित कानून का उल्लंघन 1655 01:15:28,107 --> 01:15:29,108 स्वीकार किया जाना चाहिए. 1656 01:15:29,609 --> 01:15:31,611 अप्रासंगिक, सारहीन, अस्वीकार्य। 1657 01:15:31,611 --> 01:15:33,112 लेकिन क्यों 1658 01:15:33,112 --> 01:15:35,615 यदि बर्ट्राम केट्स पर हत्या का मुकदमा चल रहा होता, 1659 01:15:35,615 --> 01:15:37,617 क्या गवाहों को बुलाना अप्रासंगिक होगा? 1660 01:15:37,617 --> 01:15:39,118 हथियार की जांच करने के लिए 1661 01:15:39,118 --> 01:15:40,620 क्या यह गवाही को खारिज कर देगा 1662 01:15:40,620 --> 01:15:42,622 वह तथाकथित हत्या का हथियार 1663 01:15:42,622 --> 01:15:44,624 गोली चलाने में असमर्थ था 1664 01:15:44,624 --> 01:15:48,127 मैं विद्वान वकील के अर्थ को समझने में असफल रहा हूँ। 1665 01:15:48,127 --> 01:15:49,128 ओह। 1666 01:15:50,129 --> 01:15:52,131 उह, ठीक है, आपका सम्मान, 1667 01:15:52,632 --> 01:15:55,134 बचाव पक्ष डॉ. केलर को स्टैंड पर रखना चाहता है 1668 01:15:55,635 --> 01:15:59,138 ताकि वह जूरी के सज्जनों को समझा सके 1669 01:15:59,138 --> 01:16:02,642 आह, विकासवाद के सिद्धांत का सटीक अर्थ। 1670 01:16:02,642 --> 01:16:05,645 यदि वे नहीं जानते कि यह सब क्या है तो वे निर्णय कैसे दे सकते हैं 1671 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 मेरा मानना है कि हम जिस कानून को लागू करने के लिए यहां आए हैं 1672 01:16:08,147 --> 01:16:10,650 ऐसी गवाही को बाहर रखा गया है! 1673 01:16:10,650 --> 01:16:12,652 इस राज्य की जनता ने यह स्पष्ट कर दिया है 1674 01:16:13,152 --> 01:16:15,655 कि वे यह प्राणीशास्त्रीय बकवास नहीं चाहते 1675 01:16:15,655 --> 01:16:17,657 स्कूल के कमरों में घूमना, 1676 01:16:17,657 --> 01:16:21,160 और मैं इन अज्ञेयवादी वैज्ञानिकों को अनुमति देने से इंकार करता हूं 1677 01:16:21,160 --> 01:16:24,163 इस न्यायालय कक्ष को एक साउंडिंग बोर्ड के रूप में नियोजित करना 1678 01:16:24,163 --> 01:16:25,665 एक मंच के रूप में 1679 01:16:25,665 --> 01:16:26,666 जिससे वे अपना विधर्म चिल्ला सकें 1680 01:16:27,166 --> 01:16:28,167 सुर्खियों में 1681 01:16:31,170 --> 01:16:32,672 कर्नल ड्रमंड, 1682 01:16:32,672 --> 01:16:36,175 पीठ का फैसला है कि प्राणीशास्त्र इस मामले में अप्रासंगिक है। 1683 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 अज्ञेयवादी वैज्ञानिक 1684 01:16:43,933 --> 01:16:44,934 अहम्. 1685 01:16:45,435 --> 01:16:47,437 मैं डॉ. एलन पेज को फोन करता हूँ, 1686 01:16:47,937 --> 01:16:49,939 सामूहिक चर्च के उपयाजक 1687 01:16:49,939 --> 01:16:51,941 और भूविज्ञान और पुरातत्व के प्रोफेसर 1688 01:16:51,941 --> 01:16:52,942 ओबेरलिन कॉलेज में. 1689 01:16:52,942 --> 01:16:53,943 आपत्ति. 1690 01:16:53,943 --> 01:16:56,946 आपत्ति मान ली गई। 1691 01:16:56,946 --> 01:16:58,948 उह, क्या आपका सम्मान एक सांस में इनकार कर देता है? 1692 01:16:58,948 --> 01:17:03,336 प्राणीशास्त्र, भूविज्ञान एवं पुरातत्व का अस्तित्व 1693 01:17:03,336 --> 01:17:06,339 हम इन विज्ञानों के अस्तित्व से इनकार नहीं करते, 1694 01:17:06,339 --> 01:17:09,459 लेकिन वे कानून के इस बिंदु से संबंधित नहीं हैं. 1695 01:17:14,464 --> 01:17:15,965 [आह भरते हुए] 1696 01:17:16,966 --> 01:17:18,468 मैं वाल्टर आरोनसन को फोन करता हूँ, 1697 01:17:18,968 --> 01:17:21,471 मानवविज्ञानी, दार्शनिक, लेखक, 1698 01:17:21,471 --> 01:17:24,474 और आज दुनिया के सबसे प्रतिभाशाली दिमागों में से एक। कोई आपत्ति 1699 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 आपत्ति! 1700 01:17:26,476 --> 01:17:28,478 आपका सम्मान, रक्षा हिल्सबोरो में लाया गया है, 1701 01:17:28,478 --> 01:17:32,482 बड़े खर्च और बड़ी असुविधा पर, 6 विख्यात वैज्ञानिकों ने। 1702 01:17:32,482 --> 01:17:34,484 उनकी गवाही बुनियादी है 1703 01:17:34,484 --> 01:17:36,486 मेरे मुवक्किल की रक्षा के लिए... 1704 01:17:37,987 --> 01:17:39,489 क्योंकि मैं इस दरबार को दिखाना चाहता हूँ 1705 01:17:39,489 --> 01:17:42,992 बर्ट्राम केट्स ने वसंत की एक सुबह चुपचाप क्या कहा था 1706 01:17:42,992 --> 01:17:45,995 हिल्सबोरो हाई स्कूल में कोई अपराध नहीं है। 1707 01:17:45,995 --> 01:17:48,498 यह ज्यामिति के रूप में निर्विवाद है 1708 01:17:48,498 --> 01:17:51,501 किसी भी प्रबुद्ध समुदाय के लिए। 1709 01:17:51,501 --> 01:17:53,002 इस समुदाय में, कर्नल ड्रमंड, 1710 01:17:53,503 --> 01:17:55,004 और इस संप्रभु राज्य में, 1711 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 मामला बिल्कुल विपरीत है. 1712 01:17:57,006 --> 01:17:59,008 कानून की भाषा स्पष्ट है, माननीय. 1713 01:17:59,008 --> 01:18:00,510 हमें विशेषज्ञों की जरूरत नहीं है 1714 01:18:00,510 --> 01:18:03,012 किताबों में पहले से ही मौजूद कानून की वैधता पर सवाल उठाना। 1715 01:18:03,012 --> 01:18:06,516 खैर, उसे फाँसी पर लटकाने के लिए तुम्हें फाँसी की क्या ज़रूरत है। 1716 01:18:06,516 --> 01:18:09,018 वह टिप्पणी इस पूरे समुदाय का अपमान है।' 1717 01:18:09,018 --> 01:18:12,021 और यह समुदाय दुनिया का अपमान है! 1718 01:18:12,021 --> 01:18:14,524 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1719 01:18:14,524 --> 01:18:17,527 माननीय, मैं इस मामले से हटने की अनुमति का अनुरोध करता हूं। 1720 01:18:18,528 --> 01:18:20,530 मिस्टर ड्रमंड, अब आप नहीं छोड़ सकते! 1721 01:18:20,530 --> 01:18:22,532 आप 5 मिनट पहले ही तैयार क्यों नहीं थे! 1722 01:18:24,167 --> 01:18:25,168 कर्नल ड्रमंड, 1723 01:18:25,668 --> 01:18:28,171 आपके पास संभवतः क्या कारण हो सकते हैं? 1724 01:18:28,171 --> 01:18:31,174 ख़ैर, उनमें से 200 हैं! 1725 01:18:31,174 --> 01:18:33,676 और यदि यह पर्याप्त नहीं है, तो एक और है-- 1726 01:18:33,676 --> 01:18:37,680 मुझे लगता है कि मेरे मुवक्किल को पहले ही दोषी पाया जा चुका है। 1727 01:18:37,680 --> 01:18:42,685 क्या श्री ड्रमंड कह रहे हैं कि यह एक ईमानदार भावना की अभिव्यक्ति है 1728 01:18:42,685 --> 01:18:44,187 किसी भी तरह प्रभावित करेगा 1729 01:18:44,687 --> 01:18:46,689 न्यायालय निष्पक्ष है कानून का प्रशासन 1730 01:18:47,190 --> 01:18:51,194 मैं कहता हूं कि आप प्रशासन नहीं कर सकते निष्पक्ष रूप से एक दुष्ट कानून. 1731 01:18:51,194 --> 01:18:53,696 आप केवल नष्ट कर सकते हैं. आप केवल सज़ा दे सकते हैं. 1732 01:18:53,696 --> 01:18:54,947 और मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं 1733 01:18:55,448 --> 01:18:56,949 वह हैजा जैसा दुष्ट कानून है, 1734 01:18:57,450 --> 01:18:59,452 यह जिस किसी को भी छूता है उसे नष्ट कर देता है, 1735 01:18:59,452 --> 01:19:01,454 इसके धारकों के साथ-साथ इसके अवज्ञाकारी भी। 1736 01:19:01,954 --> 01:19:02,955 [न्यायाधीश] कर्नल ड्रमंड-- 1737 01:19:02,955 --> 01:19:05,458 क्या आप समझ नहीं सकते... 1738 01:19:05,458 --> 01:19:07,460 कि यदि आप विकासवाद जैसा नियम लेते हैं 1739 01:19:07,460 --> 01:19:09,962 और आप इसे अपराध बना देते हैं इसे सरकारी स्कूलों में पढ़ाओ, 1740 01:19:09,962 --> 01:19:11,464 कल आप इसे अपराध बना सकते हैं 1741 01:19:11,964 --> 01:19:13,466 इसे निजी स्कूलों में पढ़ाना 1742 01:19:13,966 --> 01:19:16,469 और कल आप इसे बना सकते हैं इसके बारे में पढ़ना अपराध है 1743 01:19:16,969 --> 01:19:19,972 और जल्द ही आप पर प्रतिबंध लग सकता है किताबें और समाचार पत्र. 1744 01:19:19,972 --> 01:19:22,975 और फिर आप मुड़ सकते हैं प्रोटेस्टेंट के विरुद्ध कैथोलिक 1745 01:19:23,476 --> 01:19:25,478 और प्रोटेस्टेंट बनाम प्रोटेस्टेंट 1746 01:19:25,478 --> 01:19:27,480 और अपने धर्म को थोपने का प्रयास करें 1747 01:19:27,480 --> 01:19:28,981 मनुष्य के मन पर! 1748 01:19:28,981 --> 01:19:30,983 यदि आप एक कर सकते हैं, तो आप दूसरा भी कर सकते हैं! 1749 01:19:30,983 --> 01:19:34,987 क्योंकि कट्टरता और अज्ञानता हमेशा व्यस्त रहता है 1750 01:19:35,488 --> 01:19:36,989 और भोजन की जरूरत है. 1751 01:19:37,990 --> 01:19:39,992 और जल्द ही, आपका सम्मान... 1752 01:19:40,993 --> 01:19:45,498 झंडे लहराते हुए और ढोल बजाते हुए, 1753 01:19:45,498 --> 01:19:50,002 हम पीछे की ओर चलेंगे! पीछे! 1754 01:19:50,002 --> 01:19:54,006 उस 16वीं शताब्दी के गौरवशाली युग के दौरान 1755 01:19:54,006 --> 01:19:57,009 जब कट्टरपंथियों ने उस आदमी को जला दिया जिसने लाने का साहस किया 1756 01:19:57,009 --> 01:20:00,012 मानव मन को आत्मज्ञान और बुद्धिमत्ता। 1757 01:20:02,882 --> 01:20:05,384 मैं आशा करता हूं कि सलाह का अर्थ निहितार्थ नहीं है 1758 01:20:05,384 --> 01:20:06,886 कि यह अदालत कट्टर है. 1759 01:20:07,386 --> 01:20:09,388 खैर, आपके सम्मान को आशा करने का अधिकार है। 1760 01:20:09,388 --> 01:20:11,390 मुझे इससे भी अधिक करने का अधिकार है. 1761 01:20:11,891 --> 01:20:13,893 आपके पास इससे भी अधिक करने की शक्ति है! 1762 01:20:13,893 --> 01:20:16,395 और मैं उस शक्ति का प्रयोग करता हूं। 1763 01:20:16,395 --> 01:20:18,397 कर्नल ड्रमंड, मैं आपको कारण बताने का आदेश देता हूँ 1764 01:20:18,397 --> 01:20:19,899 कल सुबह 10:00 बजे 1765 01:20:19,899 --> 01:20:22,535 आपको अवमानना में क्यों नहीं रखा जाना चाहिए? इस न्यायालय के. 1766 01:20:22,535 --> 01:20:24,036 और इस बीच, मैं तुम्हें पकड़ने का आदेश देता हूं 1767 01:20:24,537 --> 01:20:26,038 जमानतदार की हिरासत में. 1768 01:20:26,539 --> 01:20:28,541 जमानत $2,000 पर तय की गई है। 1769 01:20:29,041 --> 01:20:30,042 $2,000-- 1770 01:20:31,544 --> 01:20:33,296 आप इसे $4,000 क्यों नहीं कर देते? 1771 01:20:34,297 --> 01:20:36,165 यह $4,000 है, कर्नल ड्रमंड। 1772 01:20:36,666 --> 01:20:39,669 आपका सम्मान, मेरा अखबार बांड पोस्ट करेगा। 1773 01:20:39,669 --> 01:20:41,671 क्या आप कानूनी प्राधिकार साबित कर सकते हैं 1774 01:20:41,671 --> 01:20:44,674 अपने नियोक्ता के लिए ऐसी प्रतिबद्धता बनाना 1775 01:20:44,674 --> 01:20:46,676 खैर, मैं तुरंत अपना पेपर वायर कर दूँगा। 1776 01:20:47,176 --> 01:20:48,678 अच्छा। तब तक, 1777 01:20:48,678 --> 01:20:50,680 कर्नल ड्रमंड स्वयं लाभ उठा सकते हैं 1778 01:20:50,680 --> 01:20:53,065 हमारे नगर निगम आवास के. 1779 01:20:53,065 --> 01:20:54,567 [भीड़ बड़बड़ाती हुई] 1780 01:20:57,570 --> 01:20:59,071 आपका सम्मान 1781 01:20:59,071 --> 01:21:01,073 आपका सम्मान, श्रीमान 1782 01:21:01,073 --> 01:21:04,076 मैं अपना फार्म मिस्टर ड्रमंड के लिए रखूंगा। 1783 01:21:04,076 --> 01:21:05,578 [जज] हमारे पास पता लगाने का कोई तरीका नहीं है 1784 01:21:05,578 --> 01:21:07,580 आपके खेत का मूल्य, श्रीमान। 1785 01:21:07,580 --> 01:21:09,699 इसका मूल्य उतना ही होना चाहिए। 1786 01:21:10,199 --> 01:21:13,703 कानून की मांग है कि बांड नकद में पोस्ट किया जाना चाहिए। 1787 01:21:13,703 --> 01:21:16,706 आपका सम्मान, मेरा बैंक प्रस्ताव का सम्मान करेगा 1788 01:21:17,206 --> 01:21:19,208 इस फार्म की सुरक्षा पर. 1789 01:21:19,208 --> 01:21:22,211 इसमें उनकी तुलना में काफी अधिक इक्विटी है। 1790 01:21:22,712 --> 01:21:23,713 अहम्. 1791 01:21:25,214 --> 01:21:26,599 अचे से। 1792 01:21:26,599 --> 01:21:28,601 आप कोर्ट क्लर्क के साथ व्यवस्था कर सकते हैं। 1793 01:21:31,604 --> 01:21:33,105 आप कौन हैं 1794 01:21:33,105 --> 01:21:35,608 मेरा नाम जॉन स्टेबिन्स है। 1795 01:21:37,610 --> 01:21:38,611 [न्यायाधीश] अदालत स्थगित कर देगी 1796 01:21:39,111 --> 01:21:41,113 और कल सुबह 10:00 बजे पुनः एकत्रित होंगे। 1797 01:21:48,988 --> 01:21:50,990 हम बर्ट केट्स को फाँसी देंगे 1798 01:21:50,990 --> 01:21:53,492 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1799 01:21:53,492 --> 01:21:55,494 हम बर्ट केट्स को फाँसी देंगे 1800 01:21:55,995 --> 01:21:57,997 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1801 01:21:57,997 --> 01:21:59,999 हम बर्ट केट्स को फाँसी देंगे 1802 01:22:00,499 --> 01:22:02,501 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1803 01:22:02,501 --> 01:22:07,006 हमारा भगवान आगे बढ़ रहा है 1804 01:22:08,007 --> 01:22:11,510 महिमा, महिमा हालेलुयाह 1805 01:22:12,511 --> 01:22:14,513 महिमा, महिमा हालेलूजा... 1806 01:22:19,018 --> 01:22:21,020 वह आज रात ठीक से सो जायेगी। 1807 01:22:22,521 --> 01:22:24,023 कल उसे ये गोलियाँ दे देना 1808 01:22:24,023 --> 01:22:26,025 और उसे बिस्तर पर रखो. 1809 01:22:28,527 --> 01:22:30,029 धन्यवाद, जॉन. 1810 01:22:34,533 --> 01:22:36,035 राहेल 1811 01:22:38,537 --> 01:22:40,039 राहेल 1812 01:22:45,044 --> 01:22:47,046 हम बर्ट केट्स को फाँसी देंगे 1813 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1814 01:22:49,548 --> 01:22:54,053 हमारा भगवान आगे बढ़ रहा है 1815 01:22:54,804 --> 01:22:59,308 महिमा, महिमा हालेलुयाह 1816 01:22:59,308 --> 01:23:03,813 महिमा, महिमा हालेलुयाह 1817 01:23:03,813 --> 01:23:08,067 महिमा, महिमा हालेलुयाह 1818 01:23:08,067 --> 01:23:12,571 उसकी सच्चाई आगे बढ़ रही है 1819 01:23:12,571 --> 01:23:15,074 हम बर्ट केट्स को फाँसी देंगे 1820 01:23:15,074 --> 01:23:17,576 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1821 01:23:17,576 --> 01:23:19,712 हम बर्ट केट्स को फाँसी देंगे 1822 01:23:19,712 --> 01:23:22,214 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1823 01:23:22,214 --> 01:23:24,216 हम बर्ट केट्स को फाँसी देंगे 1824 01:23:24,717 --> 01:23:26,719 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1825 01:23:26,719 --> 01:23:31,340 हमारा भगवान आगे बढ़ रहा है 1826 01:23:31,340 --> 01:23:33,843 हम हेनरी ड्रमंड को फाँसी देंगे 1827 01:23:33,843 --> 01:23:36,345 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1828 01:23:36,345 --> 01:23:38,848 हम हेनरी ड्रमंड को फाँसी देंगे 1829 01:23:38,848 --> 01:23:40,850 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1830 01:23:40,850 --> 01:23:43,352 हम हेनरी ड्रमंड को फाँसी देंगे 1831 01:23:43,352 --> 01:23:45,855 एक खट्टे सेब के पेड़ को 1832 01:23:45,855 --> 01:23:47,356 हमारा भगवान है... 1833 01:23:48,741 --> 01:23:50,242 [दरवाजे पर दस्तक] 1834 01:23:51,243 --> 01:23:55,748 महिमा, महिमा हालेलुयाह 1835 01:23:55,748 --> 01:24:00,252 महिमा, महिमा हालेलुयाह 1836 01:24:00,252 --> 01:24:04,256 महिमा, महिमा हालेलुयाह 1837 01:24:04,256 --> 01:24:08,260 उसकी सच्चाई आगे बढ़ रही है... 1838 01:24:08,260 --> 01:24:09,261 चाल या दावत. 1839 01:24:09,762 --> 01:24:11,764 ओह, पीट की खातिर। 1840 01:24:12,264 --> 01:24:14,266 दुनिया के गुंडों, एक हो जाओ! 1841 01:24:15,768 --> 01:24:17,269 आपके पास जलाने के लिए कुछ भी नहीं है 1842 01:24:17,269 --> 01:24:19,271 लेकिन आपके बुद्धिजीवी. 1843 01:24:19,271 --> 01:24:22,274 खैर, ये वो स्तन हैं जो हमारे कानून बनाते हैं। 1844 01:24:22,274 --> 01:24:24,276 यह एक लोकतांत्रिक प्रक्रिया है. 1845 01:24:24,777 --> 01:24:27,279 खैर, मुझे लगता है कि आपके पास सुझाव देने के लिए कुछ बेहतर है। 1846 01:24:27,279 --> 01:24:29,281 हम हेनरी ड्रमंड को फाँसी देंगे 1847 01:24:29,281 --> 01:24:31,901 एक खट्टे सेब के पेड़ को... 1848 01:24:32,902 --> 01:24:34,403 ऐसा लगता है जैसे आप बाहर जा रहे हैं 1849 01:24:34,403 --> 01:24:36,906 महिमा की चमक में, परामर्शदाता। 1850 01:24:38,407 --> 01:24:39,909 अच्छा... 1851 01:24:39,909 --> 01:24:41,410 आप बहुत प्रभावशाली थे 1852 01:24:41,410 --> 01:24:43,913 आज कुछ देर के लिए, हेनरी। 1853 01:24:43,913 --> 01:24:46,415 “महाराज, थोड़ी देर बाद 1854 01:24:46,415 --> 01:24:48,417 तुम मनुष्य को मनुष्य के विरुद्ध खड़ा करोगे, 1855 01:24:48,918 --> 01:24:51,420 "पंथ के विरुद्ध पंथ, वगैरह, वगैरह, 1856 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 विज्ञापन मतली।" 1857 01:24:53,422 --> 01:24:55,925 ओह, हेनरी, तुम जागते क्यों नहीं 1858 01:24:56,425 --> 01:24:57,927 डार्विन गलत थे. 1859 01:24:57,927 --> 01:24:59,929 मनुष्य अभी भी वानर है, 1860 01:24:59,929 --> 01:25:02,932 और उसका पंथ अभी भी एक टोटेम पोल है 1861 01:25:02,932 --> 01:25:04,934 जब उसने पहली बार उपलब्धि हासिल की सीधी स्थिति, 1862 01:25:04,934 --> 01:25:06,435 उसने सितारों पर एक नजर डाली-- 1863 01:25:06,435 --> 01:25:08,437 सोचा कि वे खाने की कोई चीज़ हैं। 1864 01:25:08,938 --> 01:25:09,939 जब वह उन तक नहीं पहुंच सका, 1865 01:25:09,939 --> 01:25:11,440 उसने निर्णय लिया कि वे किराने का सामान थे 1866 01:25:11,440 --> 01:25:13,442 किसी बड़े प्राणी से संबंधित। 1867 01:25:14,944 --> 01:25:17,446 इस तरह यहोवा का जन्म हुआ। 1868 01:25:17,446 --> 01:25:19,949 काश मेरे पास इतिहास के बारे में आपकी नज़र होती। 1869 01:25:20,449 --> 01:25:22,451 यह निश्चित रूप से चीजों को बहुत आसान बना देगा। 1870 01:25:22,451 --> 01:25:24,954 ओह-ओह, नहीं! आपके लिए नहीं! 1871 01:25:24,954 --> 01:25:27,456 नहीं, नहीं, आप--आप अभी भी अपना समय व्यतीत कर रहे होंगे 1872 01:25:27,456 --> 01:25:28,457 समझने की कोशिश कर रहा हूँ 1873 01:25:28,958 --> 01:25:30,459 जो हँसने के लिए संदर्भित किया जाता है उससे बाहर 1874 01:25:30,459 --> 01:25:32,461 मानव जाति के रूप में. 1875 01:25:32,461 --> 01:25:34,964 आप अपनी आँखें क्यों नहीं हटा लेते? 1876 01:25:35,464 --> 01:25:37,967 क्या आप नहीं जानते कि भविष्य पहले ही अप्रचलित हो चुका है 1877 01:25:37,967 --> 01:25:40,970 आप सोचते हैं कि मनुष्य की नियति अभी भी महान है। 1878 01:25:40,970 --> 01:25:43,472 खैर, मैं आपको बताता हूं, वह पहले ही शुरू कर चुका है 1879 01:25:43,472 --> 01:25:44,974 अपने पिछड़े मार्च पर 1880 01:25:44,974 --> 01:25:47,977 उस खारे और गंदे समुद्र में जहाँ से वह आया था। 1881 01:25:47,977 --> 01:25:49,979 बर्ट केट्स जैसे पुरुषों के बारे में क्या? 1882 01:25:51,480 --> 01:25:52,481 केट्स 1883 01:25:54,984 --> 01:25:57,486 वह बंदर जिसने उड़ने की कोशिश की 1884 01:25:57,486 --> 01:25:59,488 केट्स टोटेम पोल के शीर्ष पर चढ़ गए 1885 01:25:59,488 --> 01:26:01,490 लेकिन... फिर वह कूद गया, 1886 01:26:02,491 --> 01:26:04,994 और वहां उसे पकड़ने वाला कोई नहीं था-- 1887 01:26:04,994 --> 01:26:06,495 तुम भी नहीं. 1888 01:26:06,495 --> 01:26:07,496 तुम वहाँ थे। 1889 01:26:07,496 --> 01:26:10,499 तुमने देखा कि उन्होंने मेरे गवाहों के साथ क्या किया। 1890 01:26:10,499 --> 01:26:12,501 आपको जो चाहिए वह एक पेय है। 1891 01:26:12,501 --> 01:26:14,503 मुझे जो चाहिए वह एक चमत्कार है। 1892 01:26:14,503 --> 01:26:16,005 एक चमत्कार 1893 01:26:16,005 --> 01:26:18,007 यहाँ पूरा थैला भरा है-- 1894 01:26:19,508 --> 01:26:22,011 मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी के सौजन्य से। 1895 01:26:55,544 --> 01:26:57,046 आपका सम्मान... 1896 01:27:04,553 --> 01:27:05,554 आपका सम्मान, मैं, उह... 1897 01:27:06,055 --> 01:27:07,056 मुझे लगता है कि मुझे आपसे माफ़ी मांगनी चाहिए। 1898 01:27:07,056 --> 01:27:09,558 अवमानना ​​उद्धरण तक ले जाने वाली कोई भी टिप्पणी 1899 01:27:09,558 --> 01:27:10,559 मुझे बहुत पछतावा है. 1900 01:27:10,559 --> 01:27:13,062 मुझे एहसास है कि आपका सम्मान निष्पक्ष रहने की कोशिश कर रहा है 1901 01:27:14,563 --> 01:27:17,066 मैं, उह... मुझे किसी भी टिप्पणी के लिए बहुत खेद है 1902 01:27:17,066 --> 01:27:19,068 जो उस क्षण की गर्मी में बनाए गए थे। 1903 01:27:20,569 --> 01:27:22,571 मेरे दोस्त... 1904 01:27:22,571 --> 01:27:24,073 कर्नल ड्रमंड... 1905 01:27:24,073 --> 01:27:26,075 जिस आदमी पर मेरा विश्वास है वह दुनिया में आया 1906 01:27:26,075 --> 01:27:28,077 मानव जाति को पाप से बचाने के लिए 1907 01:27:28,077 --> 01:27:31,080 सिखाया कि क्षमा करना ईश्वरीय कार्य है। 1908 01:27:31,580 --> 01:27:33,215 मैं उन सिद्धांतों में विश्वास करता हूं. 1909 01:27:33,215 --> 01:27:35,718 मैं कर्नल ड्रमंड की माफ़ी स्वीकार करता हूँ। 1910 01:27:35,718 --> 01:27:38,220 मैं अवमानना ​​उद्धरण वापस लेता हूं। 1911 01:27:38,220 --> 01:27:39,221 धन्यवाद, माननीय. 1912 01:27:39,221 --> 01:27:40,222 मैं भी जोड़ना चाहूँगा 1913 01:27:40,222 --> 01:27:41,724 क्षमा की भावना से, 1914 01:27:42,224 --> 01:27:44,226 मैं विद्वान परामर्श के प्रति कोई शत्रुता महसूस नहीं करता 1915 01:27:44,226 --> 01:27:45,728 शिकागो से. 1916 01:27:45,728 --> 01:27:48,731 वह पहले भी शौक़ीन घोड़ों की सवारी करने के लिए जाने जाते हैं 1917 01:27:49,231 --> 01:27:50,232 शायद वह अपने घर लौट आएगा 1918 01:27:50,232 --> 01:27:51,734 एक सबक सीखा है. 1919 01:27:51,734 --> 01:27:53,235 हम उसके हृदय से सीखने के लिए उसकी सराहना करते हैं 1920 01:27:53,235 --> 01:27:54,737 उसके शब्द जिसने कहा, 1921 01:27:54,737 --> 01:27:56,739 "यदि तुम्हें प्यास लगे तो मेरे पास आओ, 1922 01:27:56,739 --> 01:27:58,240 "और मैं तुम्हें जीवन दूंगा।" 1923 01:28:00,242 --> 01:28:02,244 इसीलिए दुनिया में उसका कोई दुश्मन नहीं है-- 1924 01:28:02,244 --> 01:28:04,246 केवल उसके दोस्त ही उससे नफरत करते हैं। 1925 01:28:06,749 --> 01:28:08,250 अहम्. 1926 01:28:08,250 --> 01:28:10,252 शायद, आह, सीखने के लिए बहुत कुछ है 1927 01:28:10,252 --> 01:28:12,755 अभियोजन पक्ष के विद्वान वकील से। 1928 01:28:13,255 --> 01:28:16,258 माननीय, मैंने कुछ टिप्पणियाँ की थीं, आह, कल, आह, 1929 01:28:16,258 --> 01:28:18,260 अर्थात् मैं मामले से हटना चाहता हूं। 1930 01:28:18,761 --> 01:28:19,762 यदि यह अदालत को प्रसन्न करता है, 1931 01:28:19,762 --> 01:28:21,263 मैं अपनी निकासी वापस लेना चाहूंगा 1932 01:28:21,263 --> 01:28:23,766 और बर्ट्राम केट्स के वकील के रूप में बने रहेंगे। 1933 01:28:23,766 --> 01:28:25,267 [न्यायाधीश] मुझे कोई कारण नहीं दिखता कि कर्नल ड्रमंड 1934 01:28:25,768 --> 01:28:28,270 बचाव पक्ष के वकील के रूप में जारी नहीं रहना चाहिए। 1935 01:28:28,270 --> 01:28:29,271 आगे बढ़ें, कर्नल ड्रमंड। 1936 01:28:29,271 --> 01:28:31,273 धन्यवाद, धन्यवाद। 1937 01:28:31,273 --> 01:28:34,276 माननीय, अदालत ने, आह, किसी भी सबूत को खारिज कर दिया है 1938 01:28:34,276 --> 01:28:37,780 वैज्ञानिक ज्ञान या डार्विनियन सिद्धांत के संबंध में। 1939 01:28:37,780 --> 01:28:40,783 क्या अदालत साक्ष्य स्वीकार करेगी-- 1940 01:28:40,783 --> 01:28:42,284 विशेषज्ञ साक्ष्य-- 1941 01:28:42,284 --> 01:28:44,787 एक किताब पर जिसे पवित्र बाइबिल के नाम से जाना जाता है 1942 01:28:46,905 --> 01:28:48,907 अहम्. 1943 01:28:48,907 --> 01:28:50,409 कोई आपत्ति, कर्नल ब्रैडी 1944 01:28:52,294 --> 01:28:55,798 यदि वकील प्रतिवादी के लिए मामले को आगे बढ़ा सकता है 1945 01:28:55,798 --> 01:28:57,800 पवित्र ग्रंथों के उपयोग के माध्यम से, 1946 01:28:57,800 --> 01:29:00,803 अभियोजन पक्ष कोई अपवाद नहीं लेगा. 1947 01:29:00,803 --> 01:29:03,305 अच्छा। मैं स्टैंड पर बुलाता हूं 1948 01:29:03,305 --> 01:29:05,307 दुनिया के अग्रणी विशेषज्ञों में से एक 1949 01:29:05,307 --> 01:29:08,310 बाइबिल और उसकी शिक्षाओं पर-- 1950 01:29:08,310 --> 01:29:10,312 मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी। 1951 01:29:10,312 --> 01:29:11,814 [भीड़ बड़बड़ा रही है, जज गैवेल पीट रहा है] 1952 01:29:11,814 --> 01:29:13,816 माननीय, यह बेतुका है! 1953 01:29:13,816 --> 01:29:16,435 भाई, चलो प्रार्थना करें. 1954 01:29:16,435 --> 01:29:17,936 कुंआ, 1955 01:29:17,936 --> 01:29:19,938 यह अत्यधिक अपरंपरागत है 1956 01:29:20,439 --> 01:29:21,940 मुझे ऐसा कोई उदाहरण कभी नहीं मिला 1957 01:29:21,940 --> 01:29:25,577 जहां बचाव पक्ष ने अभियोजन पक्ष को बुलाया गवाह के रूप में वकील. 1958 01:29:25,577 --> 01:29:27,579 आपका सम्मान, यह संपूर्ण परीक्षण 1959 01:29:27,579 --> 01:29:29,081 अपरंपरागत है... 1960 01:29:30,582 --> 01:29:32,084 लेकिन अगर रुचि है 1961 01:29:32,084 --> 01:29:35,087 अधिकार और न्याय मिलेगा, 1962 01:29:35,087 --> 01:29:36,088 मैं स्टैंड लूंगा. 1963 01:29:36,088 --> 01:29:38,090 लेकिन, कर्नल ब्रैडी... 1964 01:29:39,208 --> 01:29:40,209 अदालत आपका समर्थन करेगी 1965 01:29:40,709 --> 01:29:42,711 यदि आप गवाही देने से इंकार करना चाहते हैं 1966 01:29:42,711 --> 01:29:44,713 अपने ही मुक़दमे के ख़िलाफ़ गवाह के रूप में। 1967 01:29:44,713 --> 01:29:46,215 आपका सम्मान, 1968 01:29:46,215 --> 01:29:49,718 मैं किसी भी चीज़ के ख़िलाफ़ गवाही नहीं दूँगा। 1969 01:29:49,718 --> 01:29:52,221 मैं वैसे ही बोलूंगा जैसे मेरे पास जीवन भर है 1970 01:29:52,221 --> 01:29:55,724 पवित्र ग्रंथों के जीवित सत्य की ओर से। 1971 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 कर्नल ब्रैडी-- नहीं, नहीं, नहीं. 1972 01:30:01,480 --> 01:30:03,982 उसे शपथ दिलाना जरूरी नहीं होगा. 1973 01:30:03,982 --> 01:30:05,484 ओह, मैं पुष्टि कर सकता हूँ। 1974 01:30:05,484 --> 01:30:08,487 मुझे भगवान की कसम खाने में कोई आपत्ति नहीं है. 1975 01:30:08,487 --> 01:30:12,491 [हँसते हुए] नहीं, मुझे लगता है आप सच बताएंगे। 1976 01:30:12,491 --> 01:30:15,494 अब, श्रीमान, मैं-मैं-मैं सही हूँ तुम्हें बुलाने में 1977 01:30:15,494 --> 01:30:18,497 बाइबल पर एक प्राधिकारी के रूप में, क्या मैं नहीं हूँ 1978 01:30:19,498 --> 01:30:21,500 मेरा मानना है कि यह कहना शेखी बघारने वाली बात नहीं है 1979 01:30:21,500 --> 01:30:24,503 मैंने किसी आम आदमी जितना ही बाइबल का अध्ययन किया है, 1980 01:30:24,503 --> 01:30:25,504 और मैंने जीने की कोशिश की है 1981 01:30:26,004 --> 01:30:27,506 इसके उपदेशों के अनुसार. 1982 01:30:27,506 --> 01:30:29,007 तुम्हारे लिए धमकाना. 1983 01:30:29,007 --> 01:30:31,009 अब, मुझे लगता है कि आप मुझे अध्याय और पद्य उद्धृत कर सकते हैं 1984 01:30:31,009 --> 01:30:33,011 सीधे किंग जेम्स संस्करण के माध्यम से। 1985 01:30:33,011 --> 01:30:35,013 पवित्र बाइबिल के कई भाग हैं 1986 01:30:35,013 --> 01:30:36,515 जिसे मैंने स्मृति के लिए प्रतिबद्ध किया है। 1987 01:30:38,016 --> 01:30:40,018 मुझे नहीं लगता कि इस पुस्तक के कई भाग हैं 1988 01:30:40,018 --> 01:30:41,019 आप स्मृति के प्रति प्रतिबद्ध हैं-- 1989 01:30:41,520 --> 01:30:42,521 प्रजाति की उत्पत्ति. 1990 01:30:43,021 --> 01:30:44,022 मुझे जरा भी दिलचस्पी नहीं है 1991 01:30:44,022 --> 01:30:46,024 उस पुस्तक की बुतपरस्त परिकल्पनाओं में। 1992 01:30:46,024 --> 01:30:47,526 [ड्रमंड] इसे कभी न पढ़ें 1993 01:30:47,526 --> 01:30:48,660 और मैं कभी नहीं करूंगा. 1994 01:30:48,660 --> 01:30:51,163 तो फिर तुम्हें कैसे नाश हो गया? 1995 01:30:51,163 --> 01:30:52,664 इस पवित्र युद्ध को शुरू करने के लिए 1996 01:30:52,664 --> 01:30:54,666 किसी ऐसी चीज़ के बारे में जिसके बारे में आप कुछ भी नहीं जानते 1997 01:30:54,666 --> 01:30:57,169 तुम इतने अहंकारी कैसे हो सकते हो? 1998 01:30:57,169 --> 01:30:59,671 वह वैज्ञानिक ज्ञान का भंडार है 1999 01:30:59,671 --> 01:31:02,174 चार्ल्स डार्विन के लेखन में व्यवस्थित किया गया 2000 01:31:02,174 --> 01:31:04,676 किसी भी तरह से असंगत है 2001 01:31:04,676 --> 01:31:07,679 उत्पत्ति की पुस्तक के साथ 2002 01:31:07,679 --> 01:31:09,681 क्या आप कृपया उस प्रश्न को दोबारा बताएंगे 2003 01:31:11,683 --> 01:31:13,185 खैर अब, मुझे इसे इस तरह से रखने दीजिए। 2004 01:31:15,187 --> 01:31:17,689 प्रजातियों की उत्पत्ति के पृष्ठ 10 पर, 2005 01:31:17,689 --> 01:31:18,690 डार्विन कहते हैं-- 2006 01:31:19,191 --> 01:31:21,193 मुझे इस पर आपत्ति है, माननीय. 2007 01:31:21,193 --> 01:31:22,194 कर्नल ब्रैडी को बुलाया गया है 2008 01:31:22,694 --> 01:31:24,196 बाइबिल पर एक अधिकार के रूप में. 2009 01:31:24,196 --> 01:31:26,198 अब, आह...शिकागो के सज्जन 2010 01:31:26,198 --> 01:31:27,699 इस अवसर का उपयोग कर रहा है 2011 01:31:27,699 --> 01:31:29,701 रिकॉर्ड वैज्ञानिक गवाही को पढ़ने के लिए 2012 01:31:29,701 --> 01:31:31,203 जो आप, आपका सम्मान, 2013 01:31:31,203 --> 01:31:32,704 पहले अप्रासंगिक शासन कर चुके हैं। 2014 01:31:32,704 --> 01:31:35,707 यदि वह बाइबिल पर कर्नल ब्रैडी की जांच करने जा रहा है, 2015 01:31:35,707 --> 01:31:36,708 उसे बाइबल से जुड़े रहने दो, 2016 01:31:36,708 --> 01:31:40,829 पवित्र बाइबिल और केवल बाइबिल. 2017 01:31:40,829 --> 01:31:43,332 आप, उह, अपने प्रश्नों को बाइबल तक ही सीमित रखेंगे। 2018 01:31:47,336 --> 01:31:48,337 ठीक है। 2019 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 रहने भी दो। 2020 01:31:52,841 --> 01:31:55,344 हम आपके बॉलपार्क में खेलेंगे, कर्नल। 2021 01:31:55,344 --> 01:31:57,846 [भीड़ हंस रही है] 2022 01:31:57,846 --> 01:32:00,349 अब ए--ए मैं पहले इस भाग को स्पष्ट करना चाहूँगा। 2023 01:32:00,849 --> 01:32:05,354 थ-यह किताब है...यह वह किताब है जिस पर आप अधिकार रखते हैं, है ना 2024 01:32:05,354 --> 01:32:06,855 यह सही है. 2025 01:32:06,855 --> 01:32:09,358 आप मानते हैं कि-- कि इस किताब में लिखा हर शब्द 2026 01:32:09,358 --> 01:32:10,859 शब्दशः लिया जाना चाहिए 2027 01:32:10,859 --> 01:32:12,861 बाइबिल की हर बात स्वीकार की जानी चाहिए 2028 01:32:12,861 --> 01:32:15,864 बिलकुल वैसे ही यह वहां दिया गया है 2029 01:32:15,864 --> 01:32:17,866 अब, यहीं इस भाग के बारे में क्या? 2030 01:32:17,866 --> 01:32:19,368 कहाँ, उह... 2031 01:32:20,369 --> 01:32:22,871 उह, यह इसके बारे में बात करता है, उह, 2032 01:32:22,871 --> 01:32:25,874 योना को व्हेल द्वारा निगल लिया जा रहा है 2033 01:32:25,874 --> 01:32:27,376 आप समझते हैं कि वास्तव में ऐसा हुआ था 2034 01:32:27,376 --> 01:32:29,878 बाइबल में "व्हेल" नहीं कहा गया है। 2035 01:32:29,878 --> 01:32:31,880 यह कहता है "एक बड़ी मछली" 2036 01:32:31,880 --> 01:32:33,882 हे हे हे हे. 2037 01:32:34,383 --> 01:32:36,385 [मुस्कुराते हुए] वास्तव में, यह एक महान मछली कहता है।""" 2038 01:32:36,385 --> 01:32:37,386 [हँसी] 2039 01:32:37,886 --> 01:32:40,389 लेकिन मुझे लगता है कि एक काफी हद तक दूसरे जैसा ही है। 2040 01:32:40,889 --> 01:32:43,892 आप क्या हैं...आप उस व्यवसाय के बारे में क्या सोचते हैं? 2041 01:32:43,892 --> 01:32:45,894 मैं ऐसे भगवान में विश्वास करता हूं जो व्हेल बना सकता है 2042 01:32:45,894 --> 01:32:47,396 और मनुष्य को कौन बना सकता है? 2043 01:32:47,396 --> 01:32:49,898 और दोनों से वही करवाओ जो वह चाहता है। 2044 01:32:50,899 --> 01:32:54,403 भगवान आपका भला करें, मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी। 2045 01:32:54,903 --> 01:32:55,904 [भीड़] आमीन। 2046 01:32:55,904 --> 01:32:56,905 हलेलुजाह. हलेलुजाह. 2047 01:32:58,907 --> 01:33:01,910 मैं उन आमीन को रिकॉर्ड में चाहता हूं। 2048 01:33:01,910 --> 01:33:04,913 अब, मुझे यहोशू के बारे में एक कहानी याद आती है-- 2049 01:33:06,415 --> 01:33:08,917 यहोशू सूरज को स्थिर कर रहा है। 2050 01:33:08,917 --> 01:33:10,919 उह, एक विशेषज्ञ के रूप में, क्या आप...मुझे बताएं 2051 01:33:10,919 --> 01:33:13,922 यह एक...जोना व्यवसाय जितना ही सही है 2052 01:33:15,424 --> 01:33:16,925 यह बहुत अच्छी चाल है. 2053 01:33:18,427 --> 01:33:20,429 मैं सवाल नहीं करता या उपहास नहीं करता 2054 01:33:20,429 --> 01:33:21,930 प्रभु के चमत्कारों पर 2055 01:33:22,431 --> 01:33:23,932 जैसा कि तुम अल्प विश्वास वाले करते हो 2056 01:33:23,932 --> 01:33:25,434 क्या आपने कभी विचार किया है 2057 01:33:25,434 --> 01:33:26,935 वास्तव में पृथ्वी का क्या होगा 2058 01:33:27,436 --> 01:33:28,437 यदि सूर्य स्थिर रहे 2059 01:33:28,937 --> 01:33:31,440 यदि मैं तुम्हें स्टैंड पर खड़ा कर दूं तो तुम इसकी गवाही दे सकते हो। 2060 01:33:31,440 --> 01:33:32,441 [हँसते हुए] 2061 01:33:32,441 --> 01:33:34,943 यदि, जैसा कि वे कहते हैं, "सूरज स्थिर रहा," 2062 01:33:34,943 --> 01:33:36,445 उनके पास अवश्य ही कोई न कोई विचार रहा होगा 2063 01:33:36,445 --> 01:33:38,947 कि--कि सूर्य पृथ्वी के चारों ओर घूमता है। 2064 01:33:38,947 --> 01:33:40,449 क्या आपको लगता है कि चीजों का यही तरीका है? 2065 01:33:40,449 --> 01:33:42,451 या आप यह नहीं मानते कि पृथ्वी सूर्य के चारों ओर घूमती है 2066 01:33:42,451 --> 01:33:44,453 मुझे बाइबिल पर भरोसा है. 2067 01:33:44,453 --> 01:33:46,455 आपको सौर मंडल पर ज्यादा भरोसा नहीं है. 2068 01:33:46,455 --> 01:33:47,456 सूरज रुक गया. 2069 01:33:47,956 --> 01:33:48,957 अच्छा। 2070 01:33:48,957 --> 01:33:51,960 अब, यदि आप जो कहते हैं वह वास्तव में घटित हुआ-- 2071 01:33:51,960 --> 01:33:54,963 यदि यहोशू ने आकाश में सूर्य को रोक दिया-- 2072 01:33:56,465 --> 01:33:59,468 पृथ्वी ने अपनी धुरी पर घूमना बंद कर दिया, 2073 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 महाद्वीप एक दूसरे के ऊपर गिरे हुए, 2074 01:34:01,470 --> 01:34:03,472 पहाड़ अंतरिक्ष में उड़ गए, 2075 01:34:03,472 --> 01:34:06,975 और पृथ्वी सिकुड़कर राख हो गयी, 2076 01:34:06,975 --> 01:34:08,977 सूरज से टकरा गया. 2077 01:34:10,979 --> 01:34:12,981 अब, वे समाचार की उस छोटी सी बात से कैसे चूक गए 2078 01:34:13,482 --> 01:34:14,483 वे इससे चूक गये क्योंकि ऐसा नहीं हुआ। 2079 01:34:14,983 --> 01:34:15,984 लेकिन ये तो होना ही था, 2080 01:34:15,984 --> 01:34:17,986 यह प्राकृतिक नियम के अनुसार हुआ होगा, 2081 01:34:17,986 --> 01:34:19,988 या आप प्राकृतिक कानून में विश्वास नहीं करते, मिस्टर ब्रैडी 2082 01:34:20,489 --> 01:34:23,492 क्या आप--क्या आप कॉपरनिकस को कक्षा से प्रतिबंधित करेंगे 2083 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 चार्ल्स डार्विन के साथ 2084 01:34:24,993 --> 01:34:26,495 क्या आप कोई कानून पारित करेंगे? 2085 01:34:26,495 --> 01:34:29,998 जोशुआ के बाद से सभी वैज्ञानिक ज्ञान को बाहर फेंकना 2086 01:34:29,998 --> 01:34:30,999 खुलासे, अवधि 2087 01:34:31,500 --> 01:34:33,001 प्राकृतिक कानून का जन्म हुआ 2088 01:34:33,001 --> 01:34:34,503 स्वर्गीय पिता के मन में. 2089 01:34:34,503 --> 01:34:36,004 वह इसे बदल सकता है, रद्द कर सकता है, 2090 01:34:36,004 --> 01:34:37,005 वह जैसा चाहे इसका उपयोग करें 2091 01:34:37,005 --> 01:34:38,507 यह मुझे लगातार आश्चर्यचकित करता है 2092 01:34:38,507 --> 01:34:40,008 कि तुम विज्ञान के दूत, 2093 01:34:40,008 --> 01:34:42,010 आपके सभी अनुमानित ज्ञान के लिए, 2094 01:34:42,010 --> 01:34:44,513 इस सरल तथ्य को समझने में असफल रहें। 2095 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 अब...अहम्. 2096 01:34:51,019 --> 01:34:53,021 अब ये सुनो. 2097 01:34:53,021 --> 01:34:55,524 यह उत्पत्ति है, 4 से 16. 2098 01:34:57,526 --> 01:35:00,028 "और कैन वहां से चला गया प्रभु का, 2099 01:35:00,028 --> 01:35:02,531 और सिर हिलाने की भूमि में निवास किया, 2100 01:35:02,531 --> 01:35:04,533 "ईडन के पूर्व में. 2101 01:35:05,033 --> 01:35:07,035 और कैन अपनी पत्नी को जानता था।" 2102 01:35:09,037 --> 01:35:11,039 अब, आखिर वह कहां से आई 2103 01:35:12,541 --> 01:35:13,041 कौन 2104 01:35:13,542 --> 01:35:16,044 श्रीमती कैन. कैन की पत्नी. 2105 01:35:16,044 --> 01:35:18,046 अगर शुरुआत में बस थे कैन और हाबिल 2106 01:35:18,547 --> 01:35:19,548 और आदम और हव्वा, 2107 01:35:19,548 --> 01:35:22,050 यह अतिरिक्त महिला कहां से आई? 2108 01:35:22,050 --> 01:35:23,552 डी-क्या आपने कभी इसके बारे में सोचना बंद किया है 2109 01:35:23,552 --> 01:35:25,053 नहीं सर. 2110 01:35:25,053 --> 01:35:27,055 मैं अज्ञेयवादियों को उसकी तलाश के लिए छोड़ देता हूं। 2111 01:35:27,055 --> 01:35:28,056 हा हा हा! 2112 01:35:28,557 --> 01:35:30,058 [हँसते हुए] 2113 01:35:31,560 --> 01:35:33,061 [गेवेल तेज़] 2114 01:35:33,061 --> 01:35:34,062 तुम्हें कभी परेशान नहीं किया 2115 01:35:34,062 --> 01:35:35,063 मुझे कभी परेशान नहीं किया. 2116 01:35:35,063 --> 01:35:36,064 कभी जानने की कोशिश नहीं की 2117 01:35:36,565 --> 01:35:37,566 नहीं. 2118 01:35:37,566 --> 01:35:39,568 आपको लगता है कि किसी और ने दूसरी रचना खींची है 2119 01:35:39,568 --> 01:35:41,069 अगले काउंटी में कहीं 2120 01:35:41,069 --> 01:35:43,572 बाइबल मुझे संतुष्ट करती है। यह बहुत है। 2121 01:35:47,075 --> 01:35:48,577 यह मुझे डराता है 2122 01:35:48,577 --> 01:35:50,579 दुनिया में सीखने की स्थिति के बारे में सोचें 2123 01:35:50,579 --> 01:35:53,582 यदि हर किसी को आपकी ड्राइविंग में रुचि हो। 2124 01:35:56,084 --> 01:35:59,087 अब यह पुस्तक बहुत सारे "उत्पत्तियों" के बारे में बताती है। 2125 01:36:01,089 --> 01:36:05,093 "और अरफक्साद से सलाह का जन्म हुआ..." 2126 01:36:05,093 --> 01:36:07,095 और सलाह से एबर उत्पन्न हुआ..." 2127 01:36:07,095 --> 01:36:09,598 और इसी तरह और इसी तरह। 2128 01:36:10,098 --> 01:36:11,600 कैसे, ये बहुत महत्वपूर्ण लोग हैं 2129 01:36:12,601 --> 01:36:14,102 वे पीढ़ियाँ हैं 2130 01:36:14,102 --> 01:36:15,103 पवित्र पुरुषों और महिलाओं की 2131 01:36:15,103 --> 01:36:17,105 बाइबिल का. 2132 01:36:17,105 --> 01:36:20,108 उन्होंने यह सब कैसे शुरू किया 2133 01:36:20,108 --> 01:36:21,610 आपका क्या मतलब है? 2134 01:36:21,610 --> 01:36:24,613 अच्छा, मेरा मतलब है, क्या उन्होंने... क्या वे पैदा हुए? 2135 01:36:24,613 --> 01:36:25,614 बिल्कुल उसी तरह 2136 01:36:25,614 --> 01:36:29,117 जैसा कि आज लोग स्वयं जन्म लेते हैं 2137 01:36:29,117 --> 01:36:31,119 प्रक्रिया लगभग वैसी ही है 2138 01:36:31,119 --> 01:36:32,621 मुझे नहीं लगता कि आपके वैज्ञानिक हैं 2139 01:36:32,621 --> 01:36:34,122 क्या इसमें कोई सुधार हुआ है. 2140 01:36:34,122 --> 01:36:35,123 हा! हा हा 2141 01:36:35,123 --> 01:36:36,124 [हँसते हुए] 2142 01:36:36,124 --> 01:36:37,626 [गेवेल तेज़] 2143 01:36:39,127 --> 01:36:40,629 दूसरे शब्दों में, 2144 01:36:40,629 --> 01:36:44,132 इन सभी लोगों की कल्पना की गई और उन्हें आगे बढ़ाया गया 2145 01:36:44,132 --> 01:36:48,637 सामान्य जैविक क्रिया द्वारा जिसे सेक्स कहा जाता है। 2146 01:36:51,139 --> 01:36:53,141 आप सेक्स के बारे में क्या सोचते हैं, कर्नल ब्रैडी 2147 01:36:54,643 --> 01:36:58,146 यह प्रश्न किस भावना से पूछा गया है 2148 01:36:58,146 --> 01:37:00,148 [हँसते हुए] मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूँ आप सेक्स के बारे में क्या सोचते हैं? 2149 01:37:00,148 --> 01:37:02,150 एक पिता के रूप में, एक पति के रूप में, 2150 01:37:02,150 --> 01:37:03,652 या राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में भी। 2151 01:37:04,152 --> 01:37:06,154 आप यहाँ बाइबिल के विशेषज्ञ के रूप में हैं। 2152 01:37:06,655 --> 01:37:09,157 सेक्स का बाइबिल मूल्यांकन क्या है? 2153 01:37:09,157 --> 01:37:11,660 इसे मूल पाप माना जाता है. 2154 01:37:13,161 --> 01:37:15,664 और ये सभी पवित्र लोग स्वयं ही उत्पन्न हुए 2155 01:37:15,664 --> 01:37:17,165 मूल पाप के माध्यम से 2156 01:37:18,667 --> 01:37:20,168 अच्छा... 2157 01:37:20,168 --> 01:37:22,787 वे सभी पाप उन्हें कम पवित्र बनाते हैं 2158 01:37:22,787 --> 01:37:24,789 माननीय, यह हमें कहां ले जा रहा है 2159 01:37:24,789 --> 01:37:25,790 इससे क्या लेना-देना है 2160 01:37:25,790 --> 01:37:28,293 राज्य बनाम बर्ट्राम केट्स 2161 01:37:28,793 --> 01:37:30,795 कर्नल ड्रमंड, अदालत को संतुष्ट होना चाहिए 2162 01:37:30,795 --> 01:37:32,297 प्रश्न पूछने की यह पंक्ति 2163 01:37:32,297 --> 01:37:33,798 मामले पर कुछ असर पड़ता है। 2164 01:37:33,798 --> 01:37:35,800 आपने मेरे सभी गवाहों को खारिज कर दिया है। 2165 01:37:35,800 --> 01:37:37,302 आपको मुझे जांच करने की अनुमति देनी होगी 2166 01:37:37,302 --> 01:37:39,804 एक गवाह जो तुमने मेरे लिए मेरे तरीके से छोड़ा है। 2167 01:37:39,804 --> 01:37:41,306 आपका सम्मान 2168 01:37:41,306 --> 01:37:42,807 मैं यहां बैठने को तैयार हूं 2169 01:37:43,308 --> 01:37:45,310 और श्री ड्रमंड के उपहास को सहें 2170 01:37:45,310 --> 01:37:46,811 और उसका अनादर 2171 01:37:47,312 --> 01:37:48,313 क्योंकि वह विनती कर रहा है 2172 01:37:48,313 --> 01:37:49,314 अभियोजन का मामला 2173 01:37:49,314 --> 01:37:51,816 जो कुछ पवित्र है उसके प्रति उसकी अवमानना से। 2174 01:37:51,816 --> 01:37:54,319 मै विरोध करता हूँ! मै विरोध करता हूँ! मै विरोध करता हूँ! 2175 01:37:54,319 --> 01:37:56,321 किस आधार पर 2176 01:37:56,321 --> 01:37:59,824 क्या यह संभव है कि कोई चीज़ पवित्र हो 2177 01:37:59,824 --> 01:38:01,826 प्रसिद्ध अज्ञेयवादी के लिए 2178 01:38:01,826 --> 01:38:02,827 हाँ-- 2179 01:38:03,828 --> 01:38:05,830 व्यक्तिगत मानव मन. 2180 01:38:08,333 --> 01:38:09,834 एक बच्चे की शक्ति में 2181 01:38:09,834 --> 01:38:12,337 गुणन सारणी में महारत हासिल करने के लिए, 2182 01:38:12,337 --> 01:38:14,339 वहां अधिक पवित्रता है 2183 01:38:14,339 --> 01:38:17,842 आपके सभी चिल्लाने से "आमीन्स" और "पवित्र पवित्र" 2184 01:38:17,842 --> 01:38:19,344 और "होसन्नास"! 2185 01:38:19,344 --> 01:38:22,347 एक विचार एक बड़ा स्मारक है 2186 01:38:22,347 --> 01:38:24,349 एक गिरजाघर की तुलना में, 2187 01:38:24,349 --> 01:38:25,850 और मनुष्य के ज्ञान की उन्नति 2188 01:38:26,351 --> 01:38:29,354 यह सभी लाठियों के साँप बन जाने से भी बड़ा चमत्कार है 2189 01:38:29,354 --> 01:38:31,356 या पानी का विभाजन. 2190 01:38:31,356 --> 01:38:32,857 लेकिन अब, 2191 01:38:32,857 --> 01:38:34,859 क्या हमें यह सारी प्रगति छोड़ देनी चाहिए? 2192 01:38:35,360 --> 01:38:38,363 क्योंकि मिस्टर ब्रैडी अब हमें एक कहानी से डरा रहे हैं 2193 01:38:41,366 --> 01:38:42,867 सज्जनों, 2194 01:38:42,867 --> 01:38:44,869 प्रगति कभी भी सौदा नहीं रही। 2195 01:38:44,869 --> 01:38:46,371 आपको इसके लिए भुगतान करना होगा. 2196 01:38:46,371 --> 01:38:48,873 कभी-कभी मुझे लगता है कि एक आदमी है जो काउंटर के पीछे बैठा है 2197 01:38:48,873 --> 01:38:51,876 और कहता है, "ठीक है, आपके पास एक टेलीफोन हो सकता है, 2198 01:38:51,876 --> 01:38:55,380 "लेकिन आप गोपनीयता और दूरी का आकर्षण खो देते हैं।" 2199 01:38:55,380 --> 01:38:58,383 महोदया, आप वोट कर सकती हैं, लेकिन इसकी कीमत चुकाकर। 2200 01:38:58,883 --> 01:39:01,886 "आप पाउडर पफ के पीछे पीछे हटने का अधिकार खो देते हैं" 2201 01:39:01,886 --> 01:39:03,388 या आपका पेटीकोट 2202 01:39:04,889 --> 01:39:07,892 "श्रीमान, आप हवा पर विजय प्राप्त कर सकते हैं," हार जाओगे उनका आश्चर्य... 2203 01:39:07,892 --> 01:39:10,395 लेकिन पक्षी 2204 01:39:10,895 --> 01:39:13,398 "और बादलों से गैसोलीन की गंध आएगी।" 2205 01:39:14,399 --> 01:39:17,902 डार्विन हमें आगे एक पहाड़ी की चोटी पर ले गये 2206 01:39:18,403 --> 01:39:19,404 जहां से हम पीछे मुड़कर देख सकें 2207 01:39:19,904 --> 01:39:21,406 और देखो जिस मार्ग से हम आए हैं। 2208 01:39:21,406 --> 01:39:24,409 लेकिन इस अंतर्दृष्टि और इस ज्ञान के लिए, 2209 01:39:24,909 --> 01:39:29,414 हमें उत्पत्ति की सुखद कविता में अपना विश्वास त्यागना चाहिए। 2210 01:39:29,414 --> 01:39:31,916 हमें विश्वास नहीं छोड़ना चाहिए! 2211 01:39:31,916 --> 01:39:33,918 विश्वास सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है! 2212 01:39:33,918 --> 01:39:37,422 तो फिर भगवान ने हमें सोचने की शक्ति से क्यों वंचित कर दिया 2213 01:39:37,422 --> 01:39:41,926 मिस्टर ब्रैडी, आप मनुष्य की एक ही क्षमता को क्यों नकारते हैं 2214 01:39:41,926 --> 01:39:44,929 जो उसे पृथ्वी के अन्य प्राणियों से ऊपर उठाता है-- 2215 01:39:44,929 --> 01:39:47,432 उसके मस्तिष्क की तर्क करने की शक्ति 2216 01:39:47,432 --> 01:39:49,434 हमारे पास और क्या योग्यता है? 2217 01:39:49,434 --> 01:39:50,435 हाथी बड़ा है, 2218 01:39:50,435 --> 01:39:52,437 घोड़ा तेज़ और ताकतवर है, 2219 01:39:52,937 --> 01:39:54,939 तितली कहीं अधिक सुंदर है, 2220 01:39:55,440 --> 01:39:57,442 मच्छर अधिक विपुल है, 2221 01:39:57,442 --> 01:40:01,446 यहां तक कि साधारण स्पंज भी अधिक टिकाऊ होता है। 2222 01:40:01,446 --> 01:40:02,947 या स्पंज सोचता है 2223 01:40:03,448 --> 01:40:04,449 मुझे नहीं पता. 2224 01:40:04,449 --> 01:40:06,451 मैं आदमी हूं, स्पंज नहीं. 2225 01:40:06,451 --> 01:40:07,952 [हँसना] 2226 01:40:07,952 --> 01:40:10,455 अच्छा, क्या आपको लगता है कि एक स्पंज सोचता है 2227 01:40:10,455 --> 01:40:12,957 यदि प्रभु चाहते हैं कि स्पंज सोचे, 2228 01:40:12,957 --> 01:40:14,459 यह सोचता है. 2229 01:40:15,460 --> 01:40:16,961 क्या आपको लगता है कि एक आदमी को ऐसा करना चाहिए? 2230 01:40:16,961 --> 01:40:18,963 स्पंज के समान विशेषाधिकार 2231 01:40:18,963 --> 01:40:20,465 अवश्य. 2232 01:40:20,965 --> 01:40:23,968 यह आदमी चाहता है कि उसे सम्मान दिया जाए 2233 01:40:23,968 --> 01:40:26,471 स्पंज के समान विशेषाधिकार। 2234 01:40:26,471 --> 01:40:27,972 वह सोचना चाहता है! 2235 01:40:36,981 --> 01:40:38,483 लेकिन आपका ग्राहक गलत है! 2236 01:40:38,483 --> 01:40:41,986 वह भ्रमित है! वह रास्ता भटक गया है! 2237 01:40:41,986 --> 01:40:43,488 यह दुखद है कि हम सबके पास नहीं है 2238 01:40:43,488 --> 01:40:45,490 क्या सही है और क्या गलत, इसका आपका सकारात्मक ज्ञान, 2239 01:40:45,490 --> 01:40:46,991 मिस्टर ब्रैडी. 2240 01:40:52,497 --> 01:40:55,500 आपके अनुसार यह चट्टान कितनी पुरानी है? 2241 01:40:55,500 --> 01:40:58,002 मुझे युगों की चट्टानों में अधिक रुचि है 2242 01:40:58,002 --> 01:40:59,504 मैं चट्टानों के युग में हूं। 2243 01:40:59,504 --> 01:41:01,005 हा! हा हा 2244 01:41:01,005 --> 01:41:02,507 ओबेरलिन कॉलेज के डॉ. पेज 2245 01:41:02,507 --> 01:41:05,510 मुझे बताता है कि यह चट्टान कम से कम 10 मिलियन वर्ष पुरानी है। 2246 01:41:05,510 --> 01:41:07,011 अच्छा, अच्छा... 2247 01:41:07,011 --> 01:41:08,513 कर्नल ड्रमंड, 2248 01:41:08,513 --> 01:41:09,514 आप अंदर घुसने में कामयाब रहे 2249 01:41:09,514 --> 01:41:12,517 आख़िरकार उस वैज्ञानिक साक्ष्य में से कुछ। 2250 01:41:13,518 --> 01:41:14,519 देखो, मिस्टर ब्रैडी... 2251 01:41:16,020 --> 01:41:17,522 ये जीवाश्म अवशेष हैं 2252 01:41:17,522 --> 01:41:20,024 एक समुद्री प्रागैतिहासिक प्राणी का 2253 01:41:20,024 --> 01:41:21,526 इसी काउंटी में पाया गया 2254 01:41:21,526 --> 01:41:23,528 और जो लाखों साल पहले यहीं रहते थे 2255 01:41:24,028 --> 01:41:25,530 जब यही पर्वत श्रंखलाएँ 2256 01:41:25,530 --> 01:41:26,531 पानी में डूबे हुए थे. 2257 01:41:26,531 --> 01:41:27,532 मुझे पता है। 2258 01:41:28,032 --> 01:41:29,534 बाइबल बाढ़ का बढ़िया विवरण देती है। 2259 01:41:29,534 --> 01:41:32,036 लेकिन आपके प्रोफेसर की तारीखें थोड़ी गड़बड़ हैं। 2260 01:41:32,036 --> 01:41:35,039 वह चट्टान 6,000 वर्ष से अधिक पुरानी नहीं है। 2261 01:41:35,540 --> 01:41:37,041 तुम्हें कैसे पता? 2262 01:41:37,041 --> 01:41:39,544 एक अच्छे बाइबिल विद्वान, बिशप अशर, 2263 01:41:39,544 --> 01:41:41,045 हमारे लिए निर्धारित किया है 2264 01:41:41,045 --> 01:41:43,548 रचना की सही तारीख और समय 2265 01:41:43,548 --> 01:41:46,551 यह वर्ष 4004 ईसा पूर्व में हुआ था। 2266 01:41:48,553 --> 01:41:50,555 आह, अच्छा, उह, वह... 2267 01:41:50,555 --> 01:41:52,557 यह...यही, उह, बिशप अशर की राय है। 2268 01:41:52,557 --> 01:41:53,558 यह कोई राय नहीं है. 2269 01:41:54,058 --> 01:41:55,059 यह एक शाब्दिक तथ्य है, 2270 01:41:55,059 --> 01:41:56,561 जिस पर अच्छे बिशप पहुंचे 2271 01:41:56,561 --> 01:41:58,062 सावधानीपूर्वक गणना के माध्यम से 2272 01:41:58,062 --> 01:41:59,564 पैगम्बरों के युग का 2273 01:41:59,564 --> 01:42:01,566 जैसा कि पुराने नियम में बताया गया है। 2274 01:42:01,566 --> 01:42:02,567 वास्तव में, 2275 01:42:03,067 --> 01:42:04,569 उन्होंने निश्चय किया कि ईश्वर ने सृष्टि की शुरुआत की 2276 01:42:04,569 --> 01:42:08,573 23 अक्टूबर, 4004 ई.पू. 2277 01:42:08,573 --> 01:42:10,575 सुबह 9 बजे, उह 2278 01:42:14,579 --> 01:42:16,581 पूर्वी मानक समय पर 2279 01:42:17,582 --> 01:42:20,585 या चट्टानी पहाड़ का समय 2280 01:42:20,585 --> 01:42:22,587 क्या यह डेलाइट सेविंग टाइम नहीं था 2281 01:42:23,087 --> 01:42:24,589 क्योंकि प्रभु ने सूर्य को नहीं बनाया 2282 01:42:24,589 --> 01:42:25,590 चौथे दिन तक. 2283 01:42:25,590 --> 01:42:26,591 यह सही है। 2284 01:42:26,591 --> 01:42:27,592 वह पहला दिन, उह... 2285 01:42:28,092 --> 01:42:29,093 आपको क्या लगता है यह क्या था, 2286 01:42:29,093 --> 01:42:30,094 24 घंटे लंबा 2287 01:42:30,094 --> 01:42:31,596 बाइबल कहती है कि वह एक दिन था। 2288 01:42:31,596 --> 01:42:33,097 खैर, सूरज नहीं था 2289 01:42:33,097 --> 01:42:35,600 एच-तुम्हें कैसे पता कि यह कितना समय था 2290 01:42:35,600 --> 01:42:37,101 बाइबिल कहती है कि यह एक दिन था। 2291 01:42:37,101 --> 01:42:40,104 अच्छा, क्या यह एक सामान्य दिन था, एक शाब्दिक दिन, एक 24 घंटे का दिन 2292 01:42:40,104 --> 01:42:41,105 मुझे नहीं पता. 2293 01:42:41,606 --> 01:42:43,107 [कर्नल. ड्रमंड] आप क्या सोचते हैं? 2294 01:42:45,109 --> 01:42:46,611 मैं चीजों के बारे में नहीं सोचता 2295 01:42:46,611 --> 01:42:48,613 जिसके बारे में मैं नहीं सोचता. 2296 01:42:49,113 --> 01:42:50,615 क्या आप कभी चीजों के बारे में सोचते हैं 2297 01:42:50,615 --> 01:42:52,116 जिसके बारे में आप सोचते हैं 2298 01:42:52,116 --> 01:42:53,618 क्या यह संभव नहीं है 2299 01:42:53,618 --> 01:42:55,620 कि 25 घंटे हो सकते थे 2300 01:42:55,620 --> 01:42:58,122 इसे मापने का कोई तरीका नहीं था. बताने का कोई तरीका नहीं. 2301 01:42:58,623 --> 01:43:00,625 क्या 25 घंटे हो सकते थे 2302 01:43:00,625 --> 01:43:01,626 यह संभव है. 2303 01:43:02,126 --> 01:43:04,629 तब आप पहले दिन उसकी व्याख्या करते हैं 2304 01:43:05,129 --> 01:43:07,131 जैसा कि उत्पत्ति की पुस्तक में दर्ज है 2305 01:43:07,131 --> 01:43:09,634 अनिश्चित अवधि वाला दिन हो सकता था 2306 01:43:09,634 --> 01:43:10,635 मैं बताना चाहता हूँ 2307 01:43:11,135 --> 01:43:14,639 यह आवश्यक नहीं है कि यह 24 घंटे का दिन हो। 2308 01:43:14,639 --> 01:43:16,641 30 घंटे हो सकते थे, 2309 01:43:16,641 --> 01:43:17,642 इसमें एक सप्ताह का समय लग सकता था. 2310 01:43:18,142 --> 01:43:20,144 यह एक महीना हो सकता था, यह एक साल हो सकता था, 2311 01:43:20,645 --> 01:43:21,646 सौ साल हो सकते थे, 2312 01:43:22,146 --> 01:43:23,648 या यह 10 मिलियन वर्ष हो सकता था! 2313 01:43:23,648 --> 01:43:24,649 मैं विरोध करता हूँ! 2314 01:43:25,149 --> 01:43:26,651 यह न केवल अप्रासंगिक, सारहीन है, 2315 01:43:26,651 --> 01:43:28,152 यह अवैध है! 2316 01:43:28,152 --> 01:43:29,153 मैं उद्देश्य जानने की मांग करता हूं 2317 01:43:29,654 --> 01:43:30,655 श्री ड्रमंड की परीक्षा के. 2318 01:43:30,655 --> 01:43:32,156 वह क्या करने की कोशिश कर रहा है 2319 01:43:32,156 --> 01:43:33,658 मैं आपको बताऊंगा कि वह क्या करने की कोशिश कर रहा है। 2320 01:43:33,658 --> 01:43:35,660 वह बाइबल में हर किसी के विश्वास को नष्ट करना चाहता है 2321 01:43:35,660 --> 01:43:36,661 और भगवान में. 2322 01:43:38,162 --> 01:43:40,164 यह सच नहीं है, और आप इसे जानते हैं। 2323 01:43:41,666 --> 01:43:43,167 बाइबिल एक किताब है. 2324 01:43:43,668 --> 01:43:47,171 यह एक अच्छी किताब है, लेकिन यह एकमात्र किताब नहीं है। 2325 01:43:47,171 --> 01:43:50,174 यह सर्वशक्तिमान ईश्वर का प्रकट वचन है 2326 01:43:50,675 --> 01:43:52,677 उन लोगों से बात की जिन्होंने बाइबल लिखी थी। 2327 01:43:52,677 --> 01:43:55,680 आप कैसे जानते हैं कि भगवान ने चार्ल्स डार्विन से बात नहीं की थी 2328 01:43:55,680 --> 01:43:57,682 मैं जानता हूं, क्योंकि भगवान मुझसे विरोध करने को कहते हैं 2329 01:43:57,682 --> 01:43:59,183 उस आदमी की बुरी शिक्षाएँ। 2330 01:43:59,183 --> 01:44:01,185 ओह, भगवान आपसे बात करता है हाँ! 2331 01:44:01,185 --> 01:44:02,687 वह आपको बताता है कि क्या सही है और क्या गलत, हाँ 2332 01:44:02,687 --> 01:44:04,188 और आप तदनुसार कार्य करते हैं हाँ. 2333 01:44:04,188 --> 01:44:05,690 तो आप, मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी, 2334 01:44:06,190 --> 01:44:08,693 वक्तृत्व या विधायिका या जो भी हो, के माध्यम से 2335 01:44:09,193 --> 01:44:10,695 आप भगवान के आदेशों का पालन करते हैं 2336 01:44:11,195 --> 01:44:12,697 बाकी दुनिया के लिए! 2337 01:44:12,697 --> 01:44:17,201 खैर, नेब्रास्का के नबी से मिलें! 2338 01:44:17,201 --> 01:44:18,703 क्या चीजों का यही तरीका है 2339 01:44:18,703 --> 01:44:20,705 क्या यही चीजों का तरीका है 2340 01:44:20,705 --> 01:44:23,708 भगवान ब्रैडी को बताते हैं कि क्या अच्छा है। 2341 01:44:23,708 --> 01:44:25,710 ब्रैडी के विरुद्ध होना ईश्वर के विरुद्ध होना है। 2342 01:44:26,210 --> 01:44:28,212 नहीं! प्रत्येक व्यक्ति एक स्वतंत्र एजेंट है! 2343 01:44:28,713 --> 01:44:32,216 तो फिर बर्ट्राम केट्स हिल्सबोरो जेल में क्या कर रहा है? 2344 01:44:32,216 --> 01:44:35,219 मान लीजिए कि श्री केट्स के पास प्रभाव और फेफड़ों की शक्ति थी 2345 01:44:35,219 --> 01:44:37,722 राज्य विधानमंडल के माध्यम से रेलमार्ग के लिए 2346 01:44:37,722 --> 01:44:39,724 एक कानून कहता है कि केवल डार्विन 2347 01:44:39,724 --> 01:44:41,225 स्कूलों में पढ़ाया जा सकता है 2348 01:44:41,225 --> 01:44:42,226 हास्यास्पद! हास्यास्पद! 2349 01:44:42,727 --> 01:44:45,229 संसार में केवल एक ही महान सत्य है। 2350 01:44:45,229 --> 01:44:46,230 सुसमाचार-- 2351 01:44:46,230 --> 01:44:49,233 ब्रैडी के अनुसार सुसमाचार। 2352 01:44:49,233 --> 01:44:53,237 भगवान ब्रैडी से बात करते हैं, और ब्रैडी दुनिया को बताते हैं! 2353 01:44:53,237 --> 01:44:56,240 ब्रैडी, ब्रैडी, ब्रैडी सर्वशक्तिमान! 2354 01:44:56,240 --> 01:44:57,742 प्रभु--प्रभु मेरी शक्ति है! 2355 01:44:57,742 --> 01:44:59,744 मान लीजिए कि एक कमतर इंसान-- 2356 01:44:59,744 --> 01:45:01,746 मान लीजिए केट्स या डार्विन 2357 01:45:02,246 --> 01:45:06,250 यह सोचने का दुस्साहस था कि भगवान शायद फुसफुसा कर उससे बात करें, 2358 01:45:06,250 --> 01:45:09,253 कि एक गैर-ब्रैडी विचार अभी भी पवित्र हो सकता है 2359 01:45:09,253 --> 01:45:11,756 किसी व्यक्ति को जेल जाना चाहिए क्योंकि वह भिन्न है 2360 01:45:11,756 --> 01:45:13,758 स्वयंभू भविष्यवक्ता के साथ 2361 01:45:13,758 --> 01:45:15,760 वसीयतनामा का विस्तार करें. 2362 01:45:15,760 --> 01:45:17,762 आइए ब्रैडी की एक किताब लें। 2363 01:45:18,262 --> 01:45:19,764 हम पेंटाटेच को हेक्स करेंगे 2364 01:45:19,764 --> 01:45:21,265 और तुम्हें बड़े करीने से अंदर डाल दूँगा 2365 01:45:21,265 --> 01:45:22,767 संख्याओं और व्यवस्थाविवरण के बीच! 2366 01:45:22,767 --> 01:45:23,768 एन-अब, मेरे दोस्त... 2367 01:45:24,268 --> 01:45:26,270 आपका सम्मान, मेरे अनुयायी.. 2368 01:45:26,270 --> 01:45:27,271 देवियो और सज्जनो... 2369 01:45:27,271 --> 01:45:28,272 गवाह को क्षमा किया गया! 2370 01:45:28,272 --> 01:45:29,774 आप सभी जानते हैं कि मैं किस लिए खड़ा हूं। 2371 01:45:29,774 --> 01:45:31,776 मैं क्या मानता हूं... 2372 01:45:31,776 --> 01:45:33,277 मैं उत्पत्ति की पुस्तक की सच्चाई में विश्वास करता हूँ-- 2373 01:45:33,277 --> 01:45:35,279 निर्गमन, लैव्यव्यवस्था, संख्याएँ, व्यवस्थाविवरण, 2374 01:45:35,279 --> 01:45:37,281 यहोशू, न्यायाधीश, रूथ, प्रथम शमूएल, 2375 01:45:37,281 --> 01:45:39,784 दूसरा शमूएल, पहला राजा, दूसरा राजा, 2376 01:45:39,784 --> 01:45:43,287 यशायाह, यिर्मयाह, विलाप, ईजेकील... 2377 01:45:43,287 --> 01:45:46,290 [न्यायाधीश] अदालत को कल सुबह 10:00 बजे तक के लिए स्थगित कर दिया गया है। 2378 01:45:46,290 --> 01:45:47,291 [न्यायाधीश ने गैवेल को तेज़ कर दिया] 2379 01:45:47,792 --> 01:45:51,295 [बकबक] 2380 01:45:59,187 --> 01:46:00,188 मैट 2381 01:46:01,189 --> 01:46:02,690 मैट, प्रिय 2382 01:46:03,191 --> 01:46:04,692 चलो घर चलें. 2383 01:46:05,693 --> 01:46:06,694 घर 2384 01:46:06,694 --> 01:46:08,196 होटल वापस. 2385 01:46:08,196 --> 01:46:09,197 उह. 2386 01:46:20,992 --> 01:46:24,996 [दरवाजे पर दस्तक] 2387 01:46:31,002 --> 01:46:32,503 यह कौन है? 2388 01:46:36,007 --> 01:46:37,008 वह कहां है? 2389 01:46:37,008 --> 01:46:38,009 मुझे उससे बात करनी है. 2390 01:46:38,009 --> 01:46:40,511 अभी नहीं, राहेल। उसकी तबीयत ठीक नहीं है. 2391 01:46:40,511 --> 01:46:42,013 हाँ अब। 2392 01:46:42,013 --> 01:46:43,514 उसे बर्ट को बताना होगा कि यह मेरी गलती नहीं थी 2393 01:46:43,514 --> 01:46:45,016 राहेल, कृपया चुप रहो। वह सो रहा है. 2394 01:46:45,016 --> 01:46:47,018 मैं चुप क्यों रहूं 2395 01:46:47,018 --> 01:46:48,519 मैं चाहता हूं कि पूरी दुनिया को पता चले 2396 01:46:48,519 --> 01:46:50,021 मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी नकली है। 2397 01:46:50,521 --> 01:46:51,522 राहेल! 2398 01:47:02,033 --> 01:47:03,034 मुझे माफ़ करें। 2399 01:47:15,296 --> 01:47:17,298 मैंने आज खुद को बिस्तर पर पाया, 2400 01:47:18,299 --> 01:47:21,302 दिन के मध्य में. 2401 01:47:21,302 --> 01:47:24,806 मैं-मैं सपना देख रहा था कि मैं गवाह की कुर्सी पर था-- 2402 01:47:24,806 --> 01:47:26,808 उससे बँधा हुआ। 2403 01:47:26,808 --> 01:47:29,310 मैं उससे मुझे जाने देने की विनती करता रहा। 2404 01:47:29,310 --> 01:47:31,813 ओह, राचेल, राचेल, यह हम सभी के लिए एक बुरा सपना रहा है। 2405 01:47:31,813 --> 01:47:33,815 लेकिन मेरा असली था. 2406 01:47:33,815 --> 01:47:35,817 मैंने मदद के लिए आपके पति की ओर रुख किया। 2407 01:47:36,317 --> 01:47:38,820 उन्होंने मुझे अपना दिल उनके सामने खोलने के लिए प्रोत्साहित किया, 2408 01:47:39,320 --> 01:47:41,322 और फिर उसने मेरी बातों को तोड़ मरोड़ कर पेश किया. 2409 01:47:41,322 --> 01:47:42,824 उसने मुझे धोखा दिया. 2410 01:47:42,824 --> 01:47:44,826 उसने ऐसा क्यों किया 2411 01:47:44,826 --> 01:47:46,327 मुझे नहीं पता. 2412 01:47:46,327 --> 01:47:48,329 मुझे नहीं पता कि उसने ऐसा क्यों किया. 2413 01:47:51,833 --> 01:47:53,835 शायद यह उसके लिए बहुत ज़्यादा मायने रखता था। 2414 01:47:53,835 --> 01:47:56,337 शायद वह थका हुआ था या डरा हुआ था. 2415 01:47:56,838 --> 01:47:58,339 मैंने अपने विद्यार्थियों को पढ़ाया 2416 01:47:58,339 --> 01:48:00,842 मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी एक महान व्यक्ति थे-- 2417 01:48:00,842 --> 01:48:02,343 भगवान के बगल में, लगभग. 2418 01:48:02,343 --> 01:48:04,345 अब आप क्या चाहते हैं कि मैं उन्हें सिखाऊं? 2419 01:48:04,345 --> 01:48:06,347 वह अब भी वही आदमी है. 2420 01:48:06,347 --> 01:48:08,349 नहीं, अगर वह ऐसा बुरा काम कर सकता है, 2421 01:48:08,349 --> 01:48:10,351 तो वह अवश्य ही एक दुष्ट व्यक्ति होगा, 2422 01:48:10,351 --> 01:48:11,853 और वह सब कुछ जिसके लिए वह खड़ा है 2423 01:48:11,853 --> 01:48:12,854 दुष्ट भी होना चाहिए. 2424 01:48:12,854 --> 01:48:14,355 ओह, इसे रोकें! इसे रोक! 2425 01:48:16,607 --> 01:48:19,110 जवानी इतनी पवित्र हो सकती है. 2426 01:48:19,110 --> 01:48:21,112 तुम्हें अच्छे-बुरे का क्या पता? 2427 01:48:21,112 --> 01:48:22,613 आप क्या समझते हैं? 2428 01:48:22,613 --> 01:48:24,615 एक आदमी के जीवन का योग 2429 01:48:24,615 --> 01:48:25,616 उसने मुझे धोखा दिया. 2430 01:48:25,616 --> 01:48:27,618 तुमने अपने आप को धोखा दिया. 2431 01:48:27,618 --> 01:48:30,121 आप मेरे पति को एक संत के रूप में देखते हैं, 2432 01:48:30,121 --> 01:48:33,624 और इसलिए वह जो कुछ भी कहता और करता है उसमें सही होना चाहिए। 2433 01:48:34,125 --> 01:48:35,626 और फिर आप उसे शैतान के रूप में देखते हैं, 2434 01:48:35,626 --> 01:48:38,629 और वह जो कुछ भी कहता और करता है वह गलत होना चाहिए। 2435 01:48:38,629 --> 01:48:42,767 खैर, मेरे पति न तो संत हैं और न ही शैतान। 2436 01:48:42,767 --> 01:48:44,769 वह सिर्फ एक इंसान है... 2437 01:48:45,770 --> 01:48:47,772 और वह गलतियाँ करता है. 2438 01:48:48,272 --> 01:48:49,774 आप उसका बचाव कैसे कर सकते हैं 2439 01:48:49,774 --> 01:48:51,776 यह वह नहीं है जिसका मैं बचाव कर रहा हूं। 2440 01:48:51,776 --> 01:48:55,279 मैं इस आदमी के साथ बिताए 40 वर्षों का बचाव कर रहा हूं 2441 01:48:55,279 --> 01:48:57,281 और उसे बोझ उठाते हुए देखा 2442 01:48:57,281 --> 01:48:58,783 आप जैसे लोगों का. 2443 01:48:58,783 --> 01:49:00,284 अगर वह गलत है, 2444 01:49:00,284 --> 01:49:02,286 कम से कम वह किसी चीज़ के लिए खड़ा था। 2445 01:49:02,286 --> 01:49:04,288 आप किस लिए खड़े हैं? 2446 01:49:04,288 --> 01:49:07,792 क्या आप बर्ट्राम केट्स में विश्वास करते हैं? 2447 01:49:07,792 --> 01:49:10,294 मुझे अपने पति पर विश्वास है. 2448 01:49:10,294 --> 01:49:11,796 आप किसमें विश्वास करते हैं? 2449 01:49:14,298 --> 01:49:15,299 मैट. 2450 01:49:15,800 --> 01:49:17,301 मैं सो रहा था, लेकिन... 2451 01:49:19,804 --> 01:49:21,806 मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, बच्चे 2452 01:49:23,808 --> 01:49:26,310 मैं अब आपका बच्चा नहीं हूं, श्री ब्रैडी-- 2453 01:49:27,311 --> 01:49:28,312 तुम्हारा... 2454 01:49:30,314 --> 01:49:31,816 या किसी और का. 2455 01:49:38,823 --> 01:49:40,324 [दरवाजा बंद होना] 2456 01:49:40,324 --> 01:49:41,826 क्या... 2457 01:49:43,327 --> 01:49:44,829 वह क्या चाहती थी, सारा 2458 01:49:48,833 --> 01:49:50,835 चोट लगी है, मैट। 2459 01:49:53,337 --> 01:49:54,839 आपने उसे चोट पहुंचाई है। 2460 01:49:55,840 --> 01:49:56,841 ओह, मैट, 2461 01:49:57,842 --> 01:50:00,845 आप हमेशा एक अच्छे इंसान थे. 2462 01:50:00,845 --> 01:50:01,846 इसीलिए मैंने तुमसे प्यार किया, 2463 01:50:02,346 --> 01:50:03,848 यहां तक कि शुरुआत से ही. 2464 01:50:03,848 --> 01:50:07,852 लोगों ने कहा कि आपने गलतियाँ कीं, गलत निर्णय लिये। 2465 01:50:08,352 --> 01:50:10,354 आप तीन बार राष्ट्रपति बन सकते थे, 2466 01:50:10,855 --> 01:50:13,357 लेकिन मैंने तुम पर कभी संदेह नहीं किया, मैट, 2467 01:50:13,357 --> 01:50:16,360 क्योंकि आपके निर्णय ईमानदार थे. 2468 01:50:16,360 --> 01:50:18,863 आपने कभी भी जीतने के लिए अपने सिद्धांतों का बलिदान नहीं दिया। 2469 01:50:19,363 --> 01:50:20,865 मेरा इरादा उसे चोट पहुंचाने का नहीं था. 2470 01:50:20,865 --> 01:50:22,366 सारा... 2471 01:50:22,366 --> 01:50:23,868 सारा, यहाँ एक जीत 2472 01:50:23,868 --> 01:50:24,869 भगवान के लिए एक स्मारक होगा 2473 01:50:25,369 --> 01:50:26,370 वह 1,000 वर्षों तक चलेगा! 2474 01:50:26,871 --> 01:50:27,872 लेकिन मैट, 2475 01:50:27,872 --> 01:50:30,374 प्रत्येक मनुष्य को अपना स्मारक स्वयं बनाना होगा। 2476 01:50:30,374 --> 01:50:31,876 आप उनके लिए यह नहीं कर सकते, मैट। 2477 01:50:32,376 --> 01:50:35,379 यदि आप ऐसा करते हैं, तो यह आपका स्मारक बन जाता है, उनका नहीं, 2478 01:50:35,880 --> 01:50:40,384 और जैसे ही उन्हें इसमें कोई खामी मिलेगी, वे इसे गिरा देंगे। 2479 01:50:40,384 --> 01:50:44,388 तुम्हारा मतलब मुझमें कोई कमी है, है न सारा 2480 01:50:48,893 --> 01:50:51,395 वे आज दोपहर आपसे दूर हो गए, मैट। 2481 01:50:51,395 --> 01:50:53,397 आह, उन्हें समझ नहीं आया. 2482 01:50:54,398 --> 01:50:56,901 मैं उन्हें समझाऊंगा. 2483 01:50:56,901 --> 01:50:58,903 उन्हें समझना होगा. 2484 01:50:58,903 --> 01:51:00,404 मेरा भाषण. मेरा भाषण कहाँ है? 2485 01:51:00,404 --> 01:51:02,406 मैट... 2486 01:51:02,406 --> 01:51:03,908 मैं उन्हें सुनाऊंगा. 2487 01:51:03,908 --> 01:51:04,909 मैट! 2488 01:51:04,909 --> 01:51:06,410 मेरा भाषण कहाँ है मेरे पास होना ही चाहिए! 2489 01:51:06,410 --> 01:51:07,411 मैं उन्हें समझाऊंगा! 2490 01:51:07,411 --> 01:51:08,913 मैट, कृपया उत्साहित न हों। 2491 01:51:08,913 --> 01:51:10,414 यहाँ--यह यहाँ है। मेरे पास यह सब यहां कागज पर है। 2492 01:51:10,915 --> 01:51:11,415 सारा. 2493 01:51:11,415 --> 01:51:12,917 मामला सिर्फ यही नहीं है. 2494 01:51:12,917 --> 01:51:15,419 यह स्वयं ईश्वर है जिस पर मुकदमा चल रहा है। 2495 01:51:15,419 --> 01:51:17,922 उन्हें--उन्हें मेरी बात सुननी होगी। 2496 01:51:17,922 --> 01:51:19,924 वे मेरी बात सुनेंगे. 2497 01:51:24,428 --> 01:51:25,930 वे सुनेंगे, प्रिये। 2498 01:51:29,433 --> 01:51:31,435 माँ, वे मुझ पर हँसे। 2499 01:51:31,435 --> 01:51:32,937 चुप रहो, बेबी. 2500 01:51:32,937 --> 01:51:35,439 जब वे मुझ पर हंसते हैं तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर पाता। 2501 01:51:35,439 --> 01:51:36,941 यह सब ठीक है, बेबी. 2502 01:51:37,942 --> 01:51:38,943 ठीक ठाक है। 2503 01:51:39,443 --> 01:51:40,444 वे हँसे। 2504 01:51:40,945 --> 01:51:41,946 बेबी... 2505 01:51:42,947 --> 01:51:43,948 बेबी... 2506 01:51:52,456 --> 01:51:53,958 अहम्. 2507 01:51:53,958 --> 01:51:55,960 परीक्षण, परीक्षण, 1, 2, 3, 4. 2508 01:51:56,460 --> 01:51:58,462 1, 2, 3, 4, परीक्षण. 2509 01:51:58,462 --> 01:52:00,464 परीक्षण, 1, 2, 3, 4. 2510 01:52:01,465 --> 01:52:03,467 1, 2, 3, 4 2511 01:52:05,469 --> 01:52:08,973 [बकबक] 2512 01:52:50,516 --> 01:52:53,519 आप मेरे लिए कुछ और साफ़ कमीज़ें लाए 2513 01:52:53,519 --> 01:52:56,021 बर्ट, मैंने अपने पिता को छोड़ दिया। 2514 01:52:58,023 --> 01:53:01,026 मैंने चीज़ों को बहुत बुरी तरह से गड़बड़ कर दिया हमारे लिए, है ना? 2515 01:53:02,528 --> 01:53:04,029 यह तुम्हारी गलती नहीं थी, रच। 2516 01:53:04,029 --> 01:53:05,531 मैं जानता हूं कि ब्रैडी चीजों को कैसे मोड़ सकता है-- 2517 01:53:05,531 --> 01:53:07,533 यह उसकी गलती नहीं थी. 2518 01:53:07,533 --> 01:53:09,034 मुझे ये शुरू से ही करना चाहिए था. 2519 01:53:10,035 --> 01:53:11,036 मैं-मैं चाहता हूँ-- 2520 01:53:11,036 --> 01:53:12,037 रच... 2521 01:53:13,539 --> 01:53:15,040 आपको यह कहने की ज़रूरत नहीं है. 2522 01:53:16,542 --> 01:53:18,544 मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं। 2523 01:53:21,046 --> 01:53:23,048 चलो, तुम बैठो. 2524 01:53:36,061 --> 01:53:40,065 खैर, मिस ब्राउन, हमारी तरफ फिर से आपका स्वागत है। 2525 01:53:46,572 --> 01:53:48,073 वह क्या है? 2526 01:53:48,073 --> 01:53:49,575 प्रबोधक 2527 01:53:50,075 --> 01:53:51,577 प्रसारण कर रहा हूँ 2528 01:53:51,577 --> 01:53:53,579 WGN, शिकागो के लिए सीधा तार मिल गया। 2529 01:53:53,579 --> 01:53:55,080 जैसे ही जूरी वापस लौटेगी, 2530 01:53:55,080 --> 01:53:56,582 हम फैसला प्रसारित करेंगे. 2531 01:53:56,582 --> 01:53:59,084 मम्म, रेडियो। 2532 01:53:59,084 --> 01:54:01,086 भगवान, यह बहुत सारी दीवारें तोड़ने वाला है। 2533 01:54:01,086 --> 01:54:03,088 आपको रेडियो पर "भगवान" नहीं कहना चाहिए। 2534 01:54:03,088 --> 01:54:04,089 आखिर क्यों नहीं 2535 01:54:04,590 --> 01:54:05,591 आपको "नरक" भी नहीं कहना चाहिए 2536 01:54:06,091 --> 01:54:08,594 यह मनोरंजन का एक बंजर स्रोत होने जा रहा है। 2537 01:54:12,097 --> 01:54:14,600 खैर, कर्नल... 2538 01:54:15,100 --> 01:54:17,102 एक छोटा सा खिलौना है जिसका आपको कभी कोई उपयोग नहीं होगा, 2539 01:54:17,102 --> 01:54:19,104 आपके फेफड़ों से नहीं. 2540 01:54:19,104 --> 01:54:20,606 उह, रेडियो। 2541 01:54:20,606 --> 01:54:23,609 आप इसमें फुसफुसाते हैं, और यह लाखों लोगों पर चिल्लाता है 2542 01:54:23,609 --> 01:54:25,110 लाउडस्पीकर के माध्यम से. 2543 01:54:50,135 --> 01:54:51,637 आप क्या सोचते हैं? 2544 01:54:51,637 --> 01:54:53,639 क्या आप उनके चेहरे से बता सकते हैं 2545 01:54:59,645 --> 01:55:01,013 सब लोग उठो. 2546 01:55:02,014 --> 01:55:04,516 सुनो तुम, सुनो तुम. अदालत फिर से बैठेगी 2547 01:55:04,516 --> 01:55:07,519 राज्य बनाम बर्ट्राम केट्स के मामले में। 2548 01:55:11,523 --> 01:55:13,025 ठीक है। आगे बढ़ो 2549 01:55:14,526 --> 01:55:16,528 देवियो और सज्जनो, यह हैरी एस्टरब्रुक है 2550 01:55:16,528 --> 01:55:18,530 यहां हिल्सबोरो के न्यायालय से मैं आपसे बात कर रहा हूं, 2551 01:55:18,530 --> 01:55:21,033 जहां जूरी अपना फैसला सुनाने के लिए लौट आई है 2552 01:55:21,033 --> 01:55:23,285 ऐतिहासिक हिल्सबोरो बंदर परीक्षण मामले में। 2553 01:55:23,285 --> 01:55:24,787 जज ने बेंच ले ली है, 2554 01:55:24,787 --> 01:55:27,172 कुछ ही क्षणों में हमें पता चल जाएगा कि बर्ट्राम केट्स है या नहीं 2555 01:55:27,172 --> 01:55:28,674 निर्दोष या दोषी पाया जाएगा. 2556 01:55:28,674 --> 01:55:30,175 काश मैं तनाव का वर्णन कर पाता, 2557 01:55:30,175 --> 01:55:31,176 आज इस अदालत कक्ष में, 2558 01:55:31,176 --> 01:55:32,678 मौखिक और कानूनी तत्व-- 2559 01:55:32,678 --> 01:55:33,679 कृपया एक क्षण। 2560 01:55:33,679 --> 01:55:34,680 कृपया प्रतीक्षा करें। 2561 01:55:35,681 --> 01:55:37,182 मैं फ़ोन पर हूँ 2562 01:55:37,182 --> 01:55:38,684 पूरी सुबह उपराज्यपाल के साथ. 2563 01:55:38,684 --> 01:55:40,686 समाचार पत्र हमारे प्रति बहुत दयालु नहीं रहे हैं। 2564 01:55:41,186 --> 01:55:43,188 राजधानी के लड़कों को लगता है कि इससे कोई नुकसान नहीं होगा 2565 01:55:43,689 --> 01:55:46,692 यदि आपको इस पूरे मामले को ऐसे ही शांत होने देना है। 2566 01:55:47,192 --> 01:55:50,195 खैर, अब एक मिनट रुकिए, जेसन, कानून के प्रति मेरा दायित्व है। 2567 01:55:50,195 --> 01:55:52,197 बेशक आपके पास है, मर्ले, 2568 01:55:52,698 --> 01:55:55,701 लेकिन...लेकिन मत भूलो, नवंबर बहुत दूर नहीं है। 2569 01:56:02,324 --> 01:56:04,827 [गला साफ़ करता है] 2570 01:56:04,827 --> 01:56:08,330 जूरी के सज्जनों, क्या आप किसी फैसले पर पहुँच गए हैं? 2571 01:56:08,330 --> 01:56:11,333 हाँ, श्रीमान-- एर, आपका सम्मान-- हमारे पास है। 2572 01:56:24,847 --> 01:56:27,349 उह, जूरी का फैसला सर्वसम्मत है-- 2573 01:56:27,349 --> 01:56:29,852 बर्ट्रम केट्स को आरोप के अनुसार दोषी पाया गया है। 2574 01:56:30,352 --> 01:56:32,855 और इसलिए, देवियो और सज्जनो, आपने फैसला सुन लिया है 2575 01:56:32,855 --> 01:56:34,857 जैसा कि पीठासीन न्यायाधीश कॉफ़ी ने पढ़ा। 2576 01:56:34,857 --> 01:56:37,860 बर्ट्राम केट्स, स्कूल शिक्षक, कीस्टोन और प्रतिवादी 2577 01:56:37,860 --> 01:56:40,362 हमारे देश में ज्ञात सबसे महान नैतिक प्रतियोगिताओं में से एक में, 2578 01:56:40,362 --> 01:56:42,364 बर्ट्राम केट्स को दोषी पाया गया है। 2579 01:56:42,364 --> 01:56:43,866 कानून संतुष्ट हो गया है. 2580 01:56:44,366 --> 01:56:45,868 लेकिन कितना गहरा असर हुआ 2581 01:56:45,868 --> 01:56:48,871 इस अदालत कक्ष में क्या हुआ, यह तो भविष्य में ही पता चलेगा। 2582 01:56:48,871 --> 01:56:50,372 कृपया शांत। आदेश देना। 2583 01:56:50,372 --> 01:56:51,373 कृपया खड़े रहें। 2584 01:56:51,373 --> 01:56:53,375 यह अदालत अभी भी सत्र में है 2585 01:56:54,877 --> 01:56:56,879 कृपया, अब आप उसे हटा देंगे। 2586 01:57:02,885 --> 01:57:05,387 कैदी उठेगा 2587 01:57:05,387 --> 01:57:07,890 इस अदालत की सज़ा सुनने के लिए. 2588 01:57:12,394 --> 01:57:14,897 बर्ट, क्या आप कोई वक्तव्य देना चाहते हैं? 2589 01:57:14,897 --> 01:57:16,899 सज़ा सुनाए जाने से पहले 2590 01:57:29,161 --> 01:57:31,663 माननीय, मैं सार्वजनिक वक्ता नहीं हूं। 2591 01:57:33,665 --> 01:57:36,168 मेरे पास कुछ लोगों जितनी वाक्पटुता नहीं है... 2592 01:57:36,668 --> 01:57:39,671 जिन पुरुषों को आपने पिछले कुछ दिनों में सुना है। 2593 01:57:39,671 --> 01:57:41,173 मैं सिर्फ एक स्कूल अध्यापक हूँ. 2594 01:57:41,173 --> 01:57:43,175 अब और नहीं, तुम नहीं हो! 2595 01:57:43,175 --> 01:57:45,677 [भीड़ बड़बड़ाती हुई सहमति] 2596 01:57:45,677 --> 01:57:47,062 [गेवेल तेज़] 2597 01:57:49,064 --> 01:57:51,066 मैं एक स्कूल अध्यापक था. 2598 01:57:54,570 --> 01:57:56,071 मुझे लगता है आ... 2599 01:57:58,073 --> 01:58:01,076 मुझे एक अन्यायपूर्ण कानून का उल्लंघन करने का दोषी ठहराया गया है। 2600 01:58:03,579 --> 01:58:08,083 मैं भविष्य में भी जारी रखूंगा, जैसा कि मैंने अतीत में किया है, 2601 01:58:08,083 --> 01:58:10,586 मैं किसी भी तरह से इस कानून का विरोध कर सकता हूं। 2602 01:58:18,210 --> 01:58:21,713 [न्यायाधीश] बर्ट्राम केट्स, इस अदालत ने आपको दोषी पाया है 2603 01:58:21,713 --> 01:58:24,216 सार्वजनिक अधिनियम खंड 37 का उल्लंघन करने पर, 2604 01:58:24,216 --> 01:58:27,603 क़ानून 31428 जैसा आरोप लगाया गया है। 2605 01:58:27,603 --> 01:58:30,606 यह उल्लंघन जुर्माने से दंडनीय है 2606 01:58:31,106 --> 01:58:33,609 और, या कारावास. 2607 01:58:33,609 --> 01:58:38,614 लेकिन चूँकि इस क़ानून का पहले कोई उल्लंघन नहीं हुआ है, 2608 01:58:38,614 --> 01:58:41,116 पीठ का मार्गदर्शन करने वाली कोई मिसाल नहीं है 2609 01:58:41,617 --> 01:58:43,118 पारित वाक्य. 2610 01:58:44,119 --> 01:58:45,621 कोर्ट इसे उचित मानता है 2611 01:58:50,626 --> 01:58:53,629 बर्ट्रम केट्स को जुर्माना भरने की सजा देने का आदेश... 2612 01:58:53,629 --> 01:58:54,630 अहम्. 2613 01:58:56,515 --> 01:59:00,519 [उत्साहित बातचीत] 2614 01:59:00,519 --> 01:59:04,022 आह...आह, किया आह... 2615 01:59:04,022 --> 01:59:06,775 क्या आपके माननीय ने $100 कहा? 2616 01:59:06,775 --> 01:59:08,277 यह सही है. 2617 01:59:08,277 --> 01:59:10,279 ऐसा लगता है कि मुकदमे का कार्य समाप्त हो गया है। 2618 01:59:10,279 --> 01:59:12,531 लेकिन, माननीय, अभियोजन पक्ष अपवाद लेता है। 2619 01:59:13,031 --> 01:59:14,533 क्यों, मुद्दे इतने बड़े हैं? 2620 01:59:15,033 --> 01:59:17,035 अदालत को और अधिक कठोर सज़ा देनी चाहिए-- 2621 01:59:17,035 --> 01:59:18,036 मुझे आपत्ति है. 2622 01:59:18,537 --> 01:59:20,038 इस उल्लंघनकर्ता का एक उदाहरण बनाने के लिए, 2623 01:59:20,038 --> 01:59:21,540 दुनिया को दिखाने के लिए-- 2624 01:59:21,540 --> 01:59:23,041 बस एक मिनट, बस एक मिनट. 2625 01:59:23,041 --> 01:59:25,043 जुर्माने की राशि मेरे लिए कोई चिंता का विषय नहीं है, 2626 01:59:25,043 --> 01:59:27,546 क्योंकि बर्ट्रम केट्स का भुगतान करने का कोई इरादा नहीं है 2627 01:59:27,546 --> 01:59:29,047 यह या कोई अन्य जुर्माना. 2628 01:59:29,047 --> 01:59:32,050 यदि यह एक डॉलर होता, तो वह इसका भुगतान नहीं करता। 2629 01:59:32,050 --> 01:59:35,554 हम इस फैसले के खिलाफ राज्य के सर्वोच्च न्यायालय में अपील करने जा रहे हैं। 2630 01:59:36,054 --> 01:59:39,558 क्या अदालत हमें अपील तैयार करने के लिए 30 दिन का समय देगी 2631 01:59:40,175 --> 01:59:40,676 मान लिया. 2632 01:59:41,176 --> 01:59:43,178 कोर्ट ने बांड की राशि 200 डॉलर तय की। 2633 01:59:43,178 --> 01:59:46,064 मेरा मानना है कि इससे इस परीक्षण का कार्य समाप्त हो जाता है 2634 01:59:46,064 --> 01:59:48,066 अत: मैं इस न्यायालय को स्थगित घोषित करता हूं। 2635 01:59:48,066 --> 01:59:50,569 आपका सम्मान, न्यायालय की अनुमति से, 2636 01:59:50,569 --> 01:59:52,070 मुझे रिकॉर्ड में पढ़ना पसंद करना चाहिए 2637 01:59:52,571 --> 01:59:54,072 कुछ संक्षिप्त टिप्पणियाँ जो मैंने तैयार की हैं। 2638 01:59:54,072 --> 01:59:56,575 मुझे उस पर आपत्ति है. 2639 01:59:56,575 --> 01:59:58,577 श्री ब्रैडी किसी भी टिप्पणी को पढ़ने के लिए स्वतंत्र हैं, 2640 01:59:59,077 --> 02:00:00,078 लंबा, छोटा, या अन्यथा, 2641 02:00:00,579 --> 02:00:02,581 चौटाउक्वा तम्बू या राजनीतिक अभियान में, 2642 02:00:02,581 --> 02:00:05,083 लेकिन हिल्सबोरो में हमारा व्यवसाय पूरा हो गया है। 2643 02:00:05,083 --> 02:00:07,085 बचाव पक्ष का कहना है कि अदालत को स्थगित कर दिया जाए। 2644 02:00:07,085 --> 02:00:09,087 लेकिन मेरी-मेरी कुछ टिप्पणियाँ हैं-- 2645 02:00:09,087 --> 02:00:11,456 [न्यायाधीश] और हम सभी उन्हें सुनने के लिए उत्सुक हैं, श्रीमान 2646 02:00:11,456 --> 02:00:14,459 लेकिन कर्नल ड्रमंड की प्रक्रिया के बिंदु को अच्छी तरह से लिया गया है। 2647 02:00:14,459 --> 02:00:18,463 मुझे यकीन है कि अदालत स्थगित होने के बाद भी यहां हर कोई यहीं रहना चाहेगा 2648 02:00:18,463 --> 02:00:20,465 अपना पता सुनने के लिए. 2649 02:00:20,465 --> 02:00:23,218 मैं एतद्द्वारा घोषणा करता हूं कि यह अदालत स्थगित कर दी गई है, 2650 02:00:23,218 --> 02:00:24,219 अनिश्चित काल के लिए मरो. 2651 02:00:24,219 --> 02:00:25,721 [न्यायाधीश ने गैवेल को तेज़ कर दिया] 2652 02:00:25,721 --> 02:00:28,223 [चिल्लाता है] मेरे दोस्तों, मेरे प्यारे दोस्तों 2653 02:00:28,223 --> 02:00:29,725 कृपया अपना ध्यान दें। 2654 02:00:29,725 --> 02:00:31,226 [कोलाहल] 2655 02:00:31,727 --> 02:00:35,981 साथी नागरिकों और अदृश्य दर्शकों के मित्र, 2656 02:00:35,981 --> 02:00:38,483 पवित्र सिनाई की पवित्र पहाड़ियों से 2657 02:00:38,483 --> 02:00:41,486 सुदूर पुरातनता के दिनों में कानून आया... 2658 02:00:41,486 --> 02:00:43,488 [कोलाहल] 2659 02:00:43,989 --> 02:00:44,990 [बच्चा गैवेल पीटता है] 2660 02:00:48,994 --> 02:00:51,246 और यहाँ, यहाँ इस अदालत कक्ष में... 2661 02:00:51,630 --> 02:00:52,631 यहाँ इस अदालत कक्ष में... 2662 02:00:52,631 --> 02:00:54,633 ओह, नहीं, नहीं. 2663 02:00:54,633 --> 02:00:56,134 जैसे वे पहाड़ों की ओर देखते होंगे.. 2664 02:00:57,636 --> 02:00:59,137 समय से याद आया, 2665 02:00:59,137 --> 02:01:02,758 जहां भी मनुष्य के शरीर ने भूख की आखिरी पहचान जान ली है.. 2666 02:01:02,758 --> 02:01:05,394 [ब्रैडी] अंधेरे और निराशा में खो गया, और यहाँ-- 2667 02:01:05,394 --> 02:01:06,895 यहाँ इस अदालत कक्ष में, 2668 02:01:07,396 --> 02:01:10,515 गोबर, आग और तलवार के बावजूद भी जीवित रहना 2669 02:01:10,515 --> 02:01:12,517 [आदमी] एस्किमो पाई, 5 सेंट। 2670 02:01:12,517 --> 02:01:14,019 एस्किमो पाई! 2671 02:01:15,520 --> 02:01:17,522 एस्किमो पाई, शहद की तरह मीठी। 2672 02:01:17,522 --> 02:01:20,525 यहीं आप अपना पैसा लाते हैं। एस्किमो पाई. 2673 02:01:20,525 --> 02:01:22,027 ...एक कानून है. 2674 02:01:22,527 --> 02:01:24,029 [ब्रैडी जारी है] 2675 02:01:27,532 --> 02:01:29,785 [ब्रैडी] पवित्र सिनाई की पवित्र पहाड़ियों से 2676 02:01:29,785 --> 02:01:31,787 सुदूर प्राचीन काल के दिनों में कानून आया, 2677 02:01:32,287 --> 02:01:33,789 जो हमारा गढ़ और ढाल रहा है 2678 02:01:34,289 --> 02:01:36,291 और यहाँ, यहाँ इस अदालत कक्ष में, 2679 02:01:36,291 --> 02:01:37,793 हमने पुष्टि होते देखी है 2680 02:01:37,793 --> 02:01:39,795 हमारे पिताओं का विश्वास. 2681 02:01:39,795 --> 02:01:43,298 कालकोठरी, आग और तलवार के बावजूद भी जीवित रहना। 2682 02:01:43,298 --> 02:01:44,800 ओह, हमारे दिल खुशी से कितने ऊंचे हैं, 2683 02:01:44,800 --> 02:01:46,301 जब भी हम गौरवशाली शब्द सुनते हैं 2684 02:01:46,301 --> 02:01:47,803 हमारे पूर्वजों का विश्वास, पवित्र विश्वास, 2685 02:01:47,803 --> 02:01:49,805 हम आपके प्रति सच्चे रहेंगे... 2686 02:01:49,805 --> 02:01:50,806 [आवाज़ खो देता है] 2687 02:01:51,807 --> 02:01:52,808 मृत्यु तक... 2688 02:01:52,808 --> 02:01:54,309 [आवाज़ खो देता है] 2689 02:01:54,309 --> 02:01:56,311 [जोर से साँस लेना] 2690 02:01:57,195 --> 02:01:58,697 मैट! 2691 02:01:58,697 --> 02:01:59,815 मैट! 2692 02:02:01,316 --> 02:02:03,318 [ममर्स. ब्रैडी] हे भगवान! मैट! 2693 02:02:03,318 --> 02:02:04,319 [आदमी] वापस जाओ। उसे थोड़ी हवा तो लेने दो। 2694 02:02:04,820 --> 02:02:06,321 [महिला] भगवान, हमें एक चमत्कार दिखाओ 2695 02:02:06,321 --> 02:02:09,324 और हमारे पवित्र पैगम्बर को बचायें! 2696 02:02:09,324 --> 02:02:10,826 [आदमी] किसी डॉक्टर को बुलाओ। 2697 02:02:19,551 --> 02:02:21,052 [ड्रमंड] मैं दुनिया की कल्पना नहीं कर सकता 2698 02:02:21,052 --> 02:02:23,555 मैथ्यू हैरिसन ब्रैडी के बिना. 2699 02:02:23,555 --> 02:02:25,924 आह, कृपया मुझे बाल्टीमोर हेराल्ड दिलवाओ। 2700 02:02:25,924 --> 02:02:27,926 उन्होंने कहा, वह किससे मर गया? 2701 02:02:27,926 --> 02:02:30,929 उनकी मृत्यु पेट फटने से हुई। 2702 02:02:30,929 --> 02:02:32,931 उस आदमी में बहुत महानता थी. 2703 02:02:34,432 --> 02:02:36,935 क्या मैं आपको मृत्युलेख में उद्धृत कर सकता हूँ? 2704 02:02:36,935 --> 02:02:38,436 कुछ भी लिखो, चाहे जो भी हो-- 2705 02:02:38,436 --> 02:02:39,938 कृपया कुछ भी लिखें. 2706 02:02:39,938 --> 02:02:41,439 आप किसी आदमी के लिए मृत्युलेख कैसे लिखते हैं? 2707 02:02:41,439 --> 02:02:43,441 जिसे मरे 30 साल हो गए 2708 02:02:43,441 --> 02:02:44,943 संचालिका 2709 02:02:46,945 --> 02:02:49,447 कहो, उन्होंने मंत्री से क्या कहा? 2710 02:02:51,449 --> 02:02:52,951 तुम्हें पता है, यह फिट बैठता है। 2711 02:02:52,951 --> 02:02:55,453 उन्होंने अपना मृत्युलेख स्वयं दिया। 2712 02:02:55,453 --> 02:02:57,455 आह, आह, आपने उसे कहां रखा, उह-- 2713 02:02:58,957 --> 02:02:59,958 आह, यह यहाँ है। 2714 02:03:00,959 --> 02:03:02,961 उस्की पुस्तक। 2715 02:03:02,961 --> 02:03:04,963 वह, आह, कहावत थी, है ना 2716 02:03:07,465 --> 02:03:09,467 "वह जो अपने ही घर को उजाड़ता है" 2717 02:03:09,467 --> 02:03:11,970 हवा विरासत में मिलेगी. 2718 02:03:11,970 --> 02:03:14,973 "और मूर्ख मन के बुद्धिमानों का दास होगा।" 2719 02:03:18,476 --> 02:03:19,477 अच्छा... 2720 02:03:21,479 --> 02:03:23,982 खैर, कर्नल ड्रमंड, हम एक अजीब फसल उगा रहे हैं 2721 02:03:23,982 --> 02:03:25,483 इस वर्ष अज्ञेयवाद का। 2722 02:03:25,984 --> 02:03:26,985 [बाइबिल गिरती है] 2723 02:03:26,985 --> 02:03:28,486 तुम्हें पता है, हॉर्नबेक 2724 02:03:28,486 --> 02:03:29,988 मैं तुमसे बहुत तंग आ रहा हूँ। 2725 02:03:29,988 --> 02:03:31,489 क्यों 2726 02:03:31,489 --> 02:03:33,491 आपने कभी भी संज्ञा को क्रिया के विरुद्ध नहीं रखा 2727 02:03:33,491 --> 02:03:35,994 सिवाय किसी चीज़ को उड़ाने के। 2728 02:03:35,994 --> 02:03:38,496 तुम्हें पता है, यह एक सामान्य वकील की चाल है... 2729 02:03:38,496 --> 02:03:40,498 आरोप लगाने वाले पर आरोप लगाना. 2730 02:03:40,498 --> 02:03:42,000 मुझ पर किस बात का आरोप है 2731 02:03:42,500 --> 02:03:44,502 अंतरात्मा की अवमानना. 2732 02:03:44,502 --> 02:03:48,006 पहली डिग्री में भावुकता. 2733 02:03:48,006 --> 02:03:51,509 क्यों, क्योंकि मैं एक आदमी के जीवनकाल को मिटाने से इनकार करता हूं 2734 02:03:51,509 --> 02:03:54,012 नहीं, क्योंकि आप जानते हैं कि मैं उसके बारे में क्या सोचता था, 2735 02:03:54,012 --> 02:03:55,513 और मुझे पता है तुमने क्या सोचा, 2736 02:03:56,014 --> 02:03:58,016 तो आइए विलाप को अनपढ़ों पर छोड़ दें। 2737 02:03:59,517 --> 02:04:02,020 यह क्या है, दयालु-से-कट्टर सप्ताह 2738 02:04:02,520 --> 02:04:04,522 हम उसके लिए क्यों रोयें 2739 02:04:04,522 --> 02:04:06,524 क्योंकि वह मर चुका है. अरे नहीं। 2740 02:04:06,524 --> 02:04:08,026 इसके अलावा, वह अपने लिए भी काफी रोया 2741 02:04:08,026 --> 02:04:09,527 उनके जीवनकाल के दौरान. 2742 02:04:09,527 --> 02:04:11,529 राष्ट्रीय आंसू वाहिनी 2743 02:04:11,529 --> 02:04:14,032 वीपिंग वॉटर, नेब्रास्का से। 2744 02:04:14,032 --> 02:04:15,533 [हँसते हुए] उसने देश में बाढ़ ला दी 2745 02:04:15,533 --> 02:04:17,035 एक व्यक्ति मिसिसिपी की तरह। 2746 02:04:18,036 --> 02:04:19,537 तुम्हें पता है वह क्या था, 2747 02:04:20,038 --> 02:04:23,041 वह बाइबिल-पिटाई करने वाला बंको कलाकार। 2748 02:04:23,041 --> 02:04:25,543 उस शरीर में एक बार एक दैत्य रहता था, 2749 02:04:26,044 --> 02:04:27,545 लेकिन मैट ब्रैडी हार गए 2750 02:04:27,545 --> 02:04:29,547 क्योंकि वह बहुत ऊपर तक एक ईश्वर की तलाश में था 2751 02:04:29,547 --> 02:04:31,049 और बहुत दूर. 2752 02:04:37,055 --> 02:04:39,057 क-क्यों, पाखंडी! 2753 02:04:39,057 --> 02:04:41,059 Y-तुम धोखाधड़ी. 2754 02:04:42,060 --> 02:04:45,063 वह नास्तिक जो ईश्वर में विश्वास रखता हो। 2755 02:04:45,563 --> 02:04:48,566 आह, तुम भी उतने ही धार्मिक हो जितना वह था। 2756 02:04:48,566 --> 02:04:51,569 आपकी चक्की के लिए सब कुछ अनाज है, है ना 2757 02:04:51,569 --> 02:04:53,571 अच्छा, आगे बढ़ो, इसे पीसो-- 2758 02:04:53,571 --> 02:04:56,574 ब्रैडी का अतीत, केट्स का भविष्य। 2759 02:04:56,574 --> 02:05:00,078 हे भगवान, क्या आप नहीं समझे? 2760 02:05:00,078 --> 02:05:02,580 आज यहां जो हुआ उसका मतलब 2761 02:05:03,081 --> 02:05:04,582 आज यहां जो हुआ उसका कोई मतलब नहीं है. 2762 02:05:05,083 --> 02:05:06,084 आपका कोई मतलब नहीं है. 2763 02:05:06,084 --> 02:05:08,586 तुम खाली आस्तीन की ओर इशारा करने वाले भूत की तरह हो 2764 02:05:08,586 --> 02:05:10,588 और हर बात पर मुस्कुराना 2765 02:05:10,588 --> 02:05:14,592 जिसे लोग महसूस करते हैं या चाहते हैं या जिसके लिए संघर्ष करते हैं। 2766 02:05:16,594 --> 02:05:18,096 मुझे तुम पर दया आती है। 2767 02:05:18,596 --> 02:05:19,597 तुम्हें मुझ पर दया आती है 2768 02:05:19,597 --> 02:05:21,099 क्या कुछ नहीं है... 2769 02:05:21,099 --> 02:05:24,602 जो तुम्हें छूता है जो तुम्हें गर्माहट देता है 2770 02:05:25,603 --> 02:05:27,105 हर आदमी का एक सपना होता है. 2771 02:05:27,105 --> 02:05:28,606 आप किस बारे में सपना देखते हैं? 2772 02:05:28,606 --> 02:05:30,108 तुम्हें क्या चाहिए 2773 02:05:32,110 --> 02:05:34,112 तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है, है ना? 2774 02:05:34,612 --> 02:05:38,616 लोग--प्यार--एक विचार, बस चिपके रहने के लिए 2775 02:05:41,119 --> 02:05:42,620 तुम बेचारे मूर्ख हो. 2776 02:05:44,122 --> 02:05:45,623 तुम बिलकुल अकेले हो. 2777 02:05:47,625 --> 02:05:49,627 जब तुम अपनी कब्र पर जाओगे तो वहाँ कोई नहीं होगा 2778 02:05:49,627 --> 02:05:52,130 घास को अपने सिर के ऊपर खींचने के लिए, 2779 02:05:52,630 --> 02:05:55,633 तुम्हारे लिए शोक मनाने वाला कोई नहीं, परवाह करने वाला कोई नहीं। 2780 02:05:58,136 --> 02:05:59,637 तुम बिल्कुल अकेले हो. 2781 02:06:10,648 --> 02:06:12,150 तुम ग़लत हो, हेनरी। 2782 02:06:13,651 --> 02:06:15,153 तुम वहाँ होगे। 2783 02:06:16,154 --> 02:06:17,655 आप प्रकार हैं. 2784 02:06:19,157 --> 02:06:22,160 अकेले रहने के मेरे अधिकार की रक्षा कौन करेगा 2785 02:06:49,187 --> 02:06:52,690 [आह भरते हुए] 2786 02:07:05,203 --> 02:07:08,706 ...प्रभु के आगमन का 2787 02:07:08,706 --> 02:07:11,709 वह विंटेज को रौंद रहा है 2788 02:07:11,709 --> 02:07:14,712 जहाँ क्रोध के अंगूर भण्डारित किये जाते हैं 2789 02:07:14,712 --> 02:07:17,715 उसने घातक बिजली गिरा दी है 2790 02:07:17,715 --> 02:07:20,718 उसकी भयानक तेज़ तलवार से 2791 02:07:20,718 --> 02:07:25,723 उसकी सच्चाई आगे बढ़ रही है 2792 02:07:27,225 --> 02:07:32,730 महिमा! वैभव! हलिलुय 2793 02:07:32,730 --> 02:07:38,236 वैभव! वैभव! हलेलुजाह 2794 02:07:38,236 --> 02:07:43,241 महिमा! वैभव! हलिलुय