1 00:02:20,598 --> 00:02:23,017 House Velaryon tulee luoksesi! 2 00:02:24,018 --> 00:02:26,437 Sea Snake saa vitun poksipääsi! 3 00:02:27,397 --> 00:02:29,732 Ei, ei, ei. Ei, kiitos! 4 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 Haista vittu, prinssi Drahar! 5 00:02:39,409 --> 00:02:42,787 Haista huora äitisi ja paskiainen isä! 6 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 Ei, ei! Ei! 7 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Lohikäärme! 8 00:03:14,068 --> 00:03:16,112 Terve Prinssi Daemon! 9 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Polta vitun triarkian kusipäät elävältä! 10 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 Tässä, prinssi. 11 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 Pelasta minut! 12 00:03:42,972 --> 00:03:44,432 Luolille! Nyt! 13 00:03:52,607 --> 00:03:54,233 Perääntykää luoliin! 14 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 missä olet? 15 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 Tule ulos ja kohtaa minua, Drahar! 16 00:04:25,306 --> 00:04:27,016 Tule ulos, Drahar! 17 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 missä olet? 18 00:04:30,812 --> 00:04:33,231 Syötän sinut omille rapuillesi! 19 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 missä olet? 20 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 Hänellä on sinun hiuksesi, armosi. 21 00:05:16,524 --> 00:05:18,109 Hänellä on minun hiukseni. 22 00:05:18,192 --> 00:05:20,319 - Hänellä on sinun silmäsi, armosi. - Kyllä, hän tekee. 23 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Ja sinulla on nenäni, eikö niin? 24 00:05:23,990 --> 00:05:28,161 Kaksivuotias ja jo poikamme on kuninkaallinen läsnäolo. 25 00:05:28,244 --> 00:05:29,370 Hän saattaa vielä, veli, 26 00:05:29,454 --> 00:05:31,372 mutta tänä aamuna hän vaati syömistä 27 00:05:31,456 --> 00:05:33,207 puuroa käsillään. 28 00:05:34,917 --> 00:05:36,127 Hän kasvaa. 29 00:05:37,545 --> 00:05:40,298 Olemme melkoiset juhlat kokoontunut hänen kunniakseen. 30 00:05:41,257 --> 00:05:44,719 Ja varmasti tämän metsästyksen lopussa, meillä on enemmän juhlittavaa. 31 00:05:44,802 --> 00:05:46,888 Ja mitä se on, rukoile kertoa. 32 00:05:46,971 --> 00:05:49,098 On Aegonin toinen nimipäivä. 33 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 Hänen lapsuus on takanaan. 34 00:05:50,850 --> 00:05:53,895 Viserysille jää vain nimetä hänet valtaistuimen perillinen. 35 00:05:53,978 --> 00:05:55,980 En olisi niin varma. 36 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Hän on kuninkaan esikoinen. 37 00:05:57,690 --> 00:06:00,693 En tiedä sitä Hänen Armonsa näkee sen niin selvästi. 38 00:06:02,403 --> 00:06:04,989 Sitten se on sinun saada hänet näkemään sen... 39 00:06:05,740 --> 00:06:07,658 Lordi Käsi. 40 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Teidän armonne... 41 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Tuon kiireellisiä uutisia Askelkivistä. 42 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Crabfeeder on kaivautunut sisään Bloodstonen piiritykseen 43 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 kun hänen miehensä sabotoivat laivastoamme pimeyden varjossa. 44 00:06:18,753 --> 00:06:20,129 Ei tänään, Tyland. 45 00:06:20,213 --> 00:06:23,257 Askelkivien asia on valitettavan kiireellinen. 46 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 Siitä on kolme vuotta. 47 00:06:25,384 --> 00:06:27,595 Se voi odottaa vielä kolme päivää. 48 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 Tule syömään. 49 00:06:33,810 --> 00:06:36,145 Vahvista itseäsi matkaa varten. 50 00:06:37,396 --> 00:06:38,439 Ole hyvä. 51 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 Onko matkatavarajuna valmis? 52 00:06:40,691 --> 00:06:42,819 Se on tällä hetkellä massiivinen joen portilla. 53 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 Lordi Jason odottaa meitä Kings Woodissa ennen puoltapäivää. 54 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 - Oletko nähnyt Rhaenyraa? - En ole, Teidän armonne. 55 00:06:51,119 --> 00:06:54,247 Triarkia on nyt suojassa Bloodstonen luolissa, 56 00:06:54,330 --> 00:06:56,916 lohikäärmeiden uhka on tylsistynyt. 57 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 Heillä ei ole jalkasotilaita. 58 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 Mutta heidän myyntimiekansa ovat olleet vetäytyvät joukoittain, teidän armonne. 59 00:07:02,171 --> 00:07:05,633 Jopa palkkasoturit näkevät että se on häviävä yritys. 60 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 Missä Rhaenyra on? 61 00:07:07,051 --> 00:07:09,011 En voi olla varma tällä hetkellä, Teidän armonne. 62 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Velaryonin joukot ovat kärsineet raskas kuluminen, teidän armonne. 63 00:07:13,182 --> 00:07:15,810 Erimielisyyden siemenet kylvetään rivien joukossa. 64 00:07:16,644 --> 00:07:18,604 Daemon on ajanut miehiä kovasti. 65 00:07:18,688 --> 00:07:21,607 He ovat alkaneet kyseenalaistaa hänen käskynsä. 66 00:07:22,233 --> 00:07:24,694 Jos kruunu koskaan puuttuisi asiaan... 67 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 - Tyland... - nyt on sen aika. 68 00:07:26,112 --> 00:07:28,364 Daemon ja meri Snake aloitti sodan 69 00:07:28,447 --> 00:07:30,616 ilman Hänen Armonsa lupaa. 70 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 Jos hän puuttuisi nyt niin pitkän ajan jälkeen, 71 00:07:33,286 --> 00:07:35,204 se saisi Kruunun näyttämään heikolta. 72 00:07:35,288 --> 00:07:36,914 Voiko joku kertoa 73 00:07:36,998 --> 00:07:39,709 missä Seitsemän helvetissä Rhaenyra voi olla? 74 00:07:39,792 --> 00:07:45,006 Lohikäärmeen silmän alla 75 00:07:46,215 --> 00:07:51,304 Lohikäärmeen silmän alla 76 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 Taas. 77 00:07:54,432 --> 00:07:56,493 Ehkä prinsessa haluaisitko kuulla jotain muuta? 78 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 Hän ei haluaisi. Toista se uudelleen. 79 00:08:04,567 --> 00:08:07,612 Hän pakeni laivojensa kanssa 80 00:08:07,695 --> 00:08:10,531 Ja hänen kansansa 81 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 Hänen sydämensä särkyi niiden takia 82 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Teidän armonne. 83 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Sanoinko lopettaa? 84 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 Alusta alkaen. 85 00:08:29,800 --> 00:08:32,803 Hän pakeni laivojensa kanssa 86 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 - Rhaenyra? - Kyllä, kuningattareni? 87 00:08:36,515 --> 00:08:38,684 Sinun läsnäolosi on toivottu ulkopihalla. 88 00:08:38,768 --> 00:08:41,062 Kuninkaallinen metsästys on valmis lähtöön. 89 00:08:41,145 --> 00:08:43,898 Olen päättänyt jäädä tänne ja lue sen sijaan. 90 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 Voit mennä, Sam. 91 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 Sinun tulee pysyä paikalla prinsessan järjestys. 92 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 Kuningatar käskee sinua lähteä heti Godswoodista. 93 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 Prinsessa. 94 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Teidän armonne. 95 00:09:06,003 --> 00:09:07,630 Kuningas toivoo sinun liittyvän joukkoomme. 96 00:09:07,713 --> 00:09:09,173 Kuninkaalla on paljon juhlittavaa. 97 00:09:09,257 --> 00:09:10,549 Hän ei tarvitse minua. 98 00:09:10,633 --> 00:09:12,176 Hän haluaa meidän kaikkien olevan yhdessä. 99 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 Ehkä metsästys voisi olla... hauskaa. 100 00:09:17,306 --> 00:09:19,225 Onko se kuninkaan käsky? 101 00:09:20,351 --> 00:09:22,478 - Kyllä, mutta se... - Sitten heti, teidän armonne. 102 00:09:23,479 --> 00:09:24,647 Mutta sen ei tarvitse olla. 103 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 Mikään niistä ei tarvitse olla näin itse asiassa Rhaenyra. 104 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 No, eikö tämä olekin upeaa. 105 00:09:39,870 --> 00:09:44,250 Koko perhe juhlimaan ja seikkailu Kings Woodissa. 106 00:09:51,090 --> 00:09:53,134 Pitäisikö sinun matkustaa sellaisessa kunnossa? 107 00:09:53,217 --> 00:09:55,970 Mestari sanoi sen olevan ulkoilu luonnossa tekisi minulle hyvää. 108 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 No, sinä olet oman lapsesi kanssa ennemmin kuin myöhään, 109 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 ja tee minusta ylpeä isäisä. 110 00:10:03,519 --> 00:10:05,604 Se ei ole niin paha. 111 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 Päivät ovat pitkiä, mutta Aegon tuli nopeasti ja vaivattomasti. 112 00:10:17,033 --> 00:10:19,160 Sinun pitäisi ratsastaa kanssani tänään. 113 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 Liity takaa-ajoon. 114 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 En mieluummin. 115 00:10:24,123 --> 00:10:27,293 Villisiat kiljuvat kuin lapset kun heidät teurastetaan. 116 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 Minusta se on epämukavaa. 117 00:10:29,754 --> 00:10:31,422 Se on metsästystä, Rhaenyra. 118 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 Miten haluaisit osallistua? 119 00:10:36,886 --> 00:10:38,095 En ole varma, miksi minun täytyy. 120 00:10:38,179 --> 00:10:40,348 Koska olet tyttäreni... 121 00:10:40,431 --> 00:10:41,431 Prinsessa. 122 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 Ja sinulla on velvollisuuksia. 123 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 Kuten minua lakkaamatta muistutetaan. 124 00:10:46,395 --> 00:10:48,647 - Olen pahoillani? - Kuten minua lakkaamatta muistutetaan. 125 00:10:48,731 --> 00:10:51,984 Ei tarvitsisi muistuttaa jos olet koskaan osallistunut niihin. 126 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Kukaan ei ole täällä minua varten. 127 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 Terve, terve Aegon, valloittaja-vauva, Toinen Hänen Nimensä! 128 00:12:00,177 --> 00:12:02,930 Tässä Hänen armolleen toisena nimipäivänä! 129 00:12:49,435 --> 00:12:52,396 Lady Johanna ilmoitettiin olla siepattu 130 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 kun yksi Lord Swannin laivoista purjehti porraskivien läpi. 131 00:12:55,691 --> 00:12:57,401 Mitä Lady Johannalle tapahtuu? 132 00:12:57,485 --> 00:13:00,321 Hänet myydään tyynytaloon vapaissa kaupungeissa 133 00:13:00,404 --> 00:13:02,323 jos uskot huhuihin. 134 00:13:03,866 --> 00:13:06,744 Pelkään, että jumalat eivät tehneet pakottaa minut metsästämään. 135 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 Voinko istua kanssanne, hyvät naiset? 136 00:13:08,245 --> 00:13:09,997 Mutta tietysti. Liity joukkoomme. 137 00:13:10,748 --> 00:13:14,251 Larys Strong, nuorin poikamme Oikeustieteen maisteri, Lord Lyonel. 138 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 Herra-mieheni sanoo, ettei kuningasta 139 00:13:15,836 --> 00:13:18,547 on pystynyt jopa kesyttämään askelkiviä pitkään. 140 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 Se on epävieraanvarainen paikka sopii vain villeille. 141 00:13:21,759 --> 00:13:25,304 Ehkä prinsessa... voi antaa meille jonkinlaisen käsityksen. 142 00:13:26,222 --> 00:13:27,890 En ole varma, kuinka voisin. 143 00:13:27,973 --> 00:13:29,975 En ole koskaan käynyt Step stoneissa. 144 00:13:30,059 --> 00:13:33,062 Rakas setäsi on suuri mieli tämän sodan takana. 145 00:13:33,145 --> 00:13:34,939 - Eikö hän ole? - En tietäisi. 146 00:13:35,022 --> 00:13:36,524 En ole puhunut Daemonin kanssa vuosiin. 147 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 Koska syrjäytit hänet perillisenä. 148 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 Daemon teki valintansa, Lady Ceira. 149 00:13:41,445 --> 00:13:43,113 Prinsessa oli sopivampi rooliin. 150 00:13:44,323 --> 00:13:47,326 Hän on tehnyt sotkun ja kuninkaan on lopetettava se. 151 00:13:47,409 --> 00:13:51,497 Lähetä laivastoja ja miehiä ja tyhjentää triarkia lopullisesti. 152 00:13:52,790 --> 00:13:54,333 Mutta Kruunu ei ole sodassa. 153 00:13:55,167 --> 00:13:58,254 Kruunu... on sodassa, prinsessa. 154 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Vaikka isäsi ei suostu myöntämään sitä, 155 00:14:00,172 --> 00:14:03,008 setäsi on vetänyt meidät siihen ja Merikäärme. 156 00:14:03,092 --> 00:14:06,595 Ja kuinka olet palvellut valtakuntaa viime aikoina, Lady Redwyne, syömällä kakkua? 157 00:14:39,753 --> 00:14:41,839 Ihmettelen, prinsessa... 158 00:14:41,922 --> 00:14:44,466 oli sinun toinen nimipäiväsi niin mahtavaa kuin tämä? 159 00:14:45,217 --> 00:14:47,761 Rehellisesti sanottuna en muista eikä myöskään Aegon. 160 00:14:50,681 --> 00:14:52,016 Lordi Jason Lannister. 161 00:14:53,183 --> 00:14:55,436 Keräsin sen kaikilta leijonilta. 162 00:14:55,519 --> 00:14:57,479 En usko, että olemme olleet oikein esitelty. 163 00:15:00,608 --> 00:15:03,527 Kaksosesi palvelee isäni neuvostossa. 164 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 Tyland on... 165 00:15:06,614 --> 00:15:09,825 pelottavan tylsä, jumalat rakastavat häntä. 166 00:15:09,908 --> 00:15:11,702 Hienoin hunajainen viiniä, jota tulet koskaan maistamaan. 167 00:15:11,785 --> 00:15:14,330 - Valmistettu Lannisportissa, tietysti. - Tietenkin. 168 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 Kings puu, se on hieno metsästysmaa. 169 00:15:19,293 --> 00:15:21,754 Mutta paras paikka on olla löydetty Casterly Rockista, 170 00:15:21,837 --> 00:15:23,589 lähellä kotiani. 171 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 Oletko ollut? 172 00:15:25,049 --> 00:15:27,134 Kerran... kiertueella 173 00:15:27,217 --> 00:15:28,844 äitini kanssa kun olin nuori, 174 00:15:28,927 --> 00:15:31,555 ja rehellisesti sanottuna en muista paljon siitäkään. 175 00:15:31,639 --> 00:15:34,433 Kallio on kolminkertainen vanhan kaupungin korkeasta tornista, 176 00:15:34,516 --> 00:15:36,477 vielä korkeampi kuin muuri pohjoisessa. 177 00:15:36,560 --> 00:15:37,936 Niin on sanottu 178 00:15:38,020 --> 00:15:41,398 jos joku seisoisi tornissa... täydellisenä päivänä, 179 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 voisi nähdä selkeästi auringonlaskun meren yli. 180 00:15:45,277 --> 00:15:46,695 Sen täytyy olla jotain. 181 00:15:46,779 --> 00:15:49,948 Minulla ei ole lohikäärmekuoppaa, tietysti, mutta... 182 00:15:50,032 --> 00:15:52,576 Minulla on keinot ja resurssit sellaisen rakentamiseen. 183 00:15:53,786 --> 00:15:55,704 Miksi tarvitset lohikäärmekuopan? 184 00:15:56,246 --> 00:15:58,207 Lohikäärmeiden majoittamiseen, tietysti. 185 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 Tekisin mitä tahansa kuningattareni puolesta... 186 00:16:01,335 --> 00:16:03,837 tai... nainen vaimo. 187 00:16:09,635 --> 00:16:10,844 Kiitos viinistä. 188 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 Olenko sitä sinulle? 189 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 Palkinto tarjottavana suuriin taloihin? 190 00:16:35,119 --> 00:16:37,037 Olet täysi-ikäinen, Rhaenyra. 191 00:16:38,372 --> 00:16:39,933 Ja Jason Lannister on loistava ottelu. 192 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 Hän on ylimielinen ja itsevarma. 193 00:16:41,875 --> 00:16:43,475 Ajattelin, että teillä saattaa olla yhteistä. 194 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 Siitä lähtien kun tulit täysi-ikäiseksi, 195 00:16:46,672 --> 00:16:48,924 Olen hiljalleen hukkunut pergamenttijärvessä 196 00:16:49,007 --> 00:16:50,884 sinkoutui valtakunnan joka kolkasta. 197 00:16:50,968 --> 00:16:52,803 Avioliittoehdotukset, kaikki. 198 00:16:52,886 --> 00:16:54,346 Ja olen yrittänyt usein 199 00:16:54,430 --> 00:16:55,931 keskustella siitä kanssasi, 200 00:16:56,014 --> 00:16:57,599 mutta olet kieltänyt minut joka käänteessä. 201 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Tämä johtuu siitä, että en haluavat mennä naimisiin. 202 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 Minäkään en ole olemassa perinteiden yläpuolella ja velvollisuus, Rhaenyra! 203 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 Anteeksi, teidän armosi. 204 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 Sinun täytyy mennä naimisiin. 205 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 - Kyllä? - Kuninkaallinen metsästäjä 206 00:17:18,746 --> 00:17:19,931 olet lähettänyt raportin, teidän armonne. 207 00:17:19,955 --> 00:17:22,958 Valkoinen hartu on nähty. 208 00:17:24,501 --> 00:17:26,712 Polttarit on "Kuninkaiden kuningas puu", Teidän armonne. 209 00:17:26,795 --> 00:17:29,590 Kuninkaallinen merkki Prinssi Aegonin nimipäivä. 210 00:17:51,945 --> 00:17:53,405 Prinsessa. 211 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Prinsessa, odota! 212 00:18:21,225 --> 00:18:22,434 Prinsessa, hidasta! 213 00:18:32,069 --> 00:18:33,069 Prinsessa! 214 00:18:35,864 --> 00:18:36,864 Ei! 215 00:18:38,909 --> 00:18:41,411 Vau, vau, nyt! 216 00:18:49,628 --> 00:18:51,547 Mitä siellä tapahtui? 217 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Isäni... 218 00:18:54,925 --> 00:18:57,761 yrittää myydä minut pois Jason Lannisterille. 219 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 Nimettiinkö minut rautaistuimen perilliseksi 220 00:19:03,600 --> 00:19:06,520 jotta voisin vain nosta seisomaa entisestään 221 00:19:06,603 --> 00:19:08,522 Casterly Rockin Lordista? 222 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Haluatko, että tapan hänet? 223 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Meidän pitäisi palata leirille, prinsessa. 224 00:19:25,455 --> 00:19:26,999 On kaunis päivä. 225 00:19:27,958 --> 00:19:29,877 Meidän pitäisi ottaa Kings-puuta. 226 00:19:35,591 --> 00:19:38,260 Oletko koskaan ollut kihlattu, ser Criston? 227 00:19:38,343 --> 00:19:40,888 Minulla oli seikkailunhaluinen nuoruus kun isäni 228 00:19:40,971 --> 00:19:43,724 palveli varmasti Blackhavenissa. 229 00:19:43,807 --> 00:19:45,201 Mutta asemani ei koskaan ollut tarpeeksi korkea 230 00:19:45,225 --> 00:19:46,560 muodollista kihlausta varten. 231 00:19:47,561 --> 00:19:49,330 Ennen kuin sanoin lupaukseni Kuninkaiden vartijan ritarina, 232 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 Olisin voinut mennä naimisiin tavallisesta syntynyt tyttö olisin toivonut. 233 00:19:51,607 --> 00:19:54,902 Kuinka onnekas oletkaan sananvaltaa omassa elämässäsi. 234 00:19:54,985 --> 00:19:58,155 Monet alalla olisivat mielellään vaihda paikkoja kanssasi, prinsessa. 235 00:20:00,032 --> 00:20:02,951 Vain siksi, ettei kukaan heistä on koskaan pitänyt asemaani. 236 00:20:03,785 --> 00:20:05,537 Saatan olla lohikäärmeiden prinsessa -sävy, 237 00:20:05,621 --> 00:20:07,122 mutta olen hampaaton. 238 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Eräänä päivänä... 239 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 ei niin kauan sitten, 240 00:20:13,962 --> 00:20:17,633 Sinulla oli tarpeeksi voimaa kirjoittaaksesi nimeni Valkoiseen kirjaan. 241 00:20:17,716 --> 00:20:19,360 Ja kun isäsi nimitti minut kuninkaiden vartijaksi, 242 00:20:19,384 --> 00:20:21,929 se oli korkein kunnia kukaan Cole on koskaan tiennyt. 243 00:20:23,180 --> 00:20:25,098 Kaikki mitä minulla on, olen sinulle velkaa. 244 00:20:27,267 --> 00:20:30,187 Nyt tuskin kutsuisin sitä hampaaton, prinsessa. 245 00:21:02,260 --> 00:21:04,638 - Teidän armonne. - Kuinka pitkälle? 246 00:21:04,721 --> 00:21:07,307 Hänen ulosteet löydettiin puoli liigaa itään. 247 00:21:11,937 --> 00:21:15,107 - Vielä tuoreena. - Kahden ja kolmen tunnin välillä, teidän armoanne. 248 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 Parhaat partiolaiseni vakoilivat häntä. 249 00:21:17,067 --> 00:21:19,319 Peto on 35 kiveä ylöspäin. 250 00:21:19,403 --> 00:21:21,780 Ja nyt meillä on hänen jälkensä. 251 00:21:21,863 --> 00:21:25,033 - Kyllä. - Ennen kuin lohikäärmeet hallitsivat Westerosia, 252 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 valkoinen hartu oli kuninkaallisen symboli näissä maissa. 253 00:21:29,371 --> 00:21:31,289 Ja tänä kaikkien päivien päivänä. 254 00:21:32,165 --> 00:21:35,002 En ole koskaan ollut sellainen merkkejä ja merkkejä varten, armosi, 255 00:21:35,085 --> 00:21:38,296 mutta jos jumalat niin tahtovat osoittamaan suosiotaan. 256 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 Teidän armonne... 257 00:22:24,885 --> 00:22:28,680 Taotin tämän Kultaisessa galleriassa prinssi Aegonin kunniaksi. 258 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 Se on aikamoinen juttu. 259 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 Toivon, että se tarjoaa tappamisen aivohalvaus valkoista hartaasi vasten. 260 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Kuninkaiden kuningas puu. 261 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 Se on kuin seitsemän itseään on siunannut tätä päivää. 262 00:22:56,375 --> 00:22:59,294 Kiitos anteliaisuudestasi. 263 00:23:02,214 --> 00:23:03,757 olisin kunniassa 264 00:23:04,925 --> 00:23:07,928 ottaa prinsessa Rhaenyra vaimolle, Teidän armonne. 265 00:23:09,304 --> 00:23:10,889 Mitä tarjoan sinulle, 266 00:23:10,972 --> 00:23:14,226 Kruunu ja tyttäresi, on voimaa. 267 00:23:16,978 --> 00:23:21,108 Luuletko, että House Targaryen kaipaa voimaa? 268 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 Jos joku tarjosi sinulle lisää lohikäärmeitä, etkö ottaisi niitä? 269 00:23:25,237 --> 00:23:27,781 Onko sinulla tarjota lohikäärmeitä? 270 00:23:30,325 --> 00:23:32,702 Casterly Rock on loistava istuin. 271 00:23:32,786 --> 00:23:35,997 Rhaenyra voi ottaa paikkansa siellä rinnallani häpeämättä, 272 00:23:36,081 --> 00:23:39,042 ja tuntea olevansa hyvin kompensoitu asemalle menetyksensä vuoksi. 273 00:23:39,793 --> 00:23:41,711 Mikä aseman menetys? 274 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Jos pitäisi nimetä nuori Aegonin perillinen, teidän armonne. 275 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 Ja milloin tekisin sen? 276 00:23:49,511 --> 00:23:53,306 Olin olettanut... koska hän on esikoinen poikasi... 277 00:23:53,390 --> 00:23:56,226 - Monet meistä olivat luulleet... - Monet meistä, sanotko? 278 00:23:57,310 --> 00:23:59,896 Pidä lippusi kyseenalaistanut perillisen valintani? 279 00:23:59,980 --> 00:24:01,189 Ei tietenkään, Teidän armonne. 280 00:24:01,273 --> 00:24:03,442 Se on sinun velvollisuutesi ilmoittamaan kapinasta 281 00:24:03,525 --> 00:24:05,694 - sekoittaen valtakunnassani. - Kapina? 282 00:24:05,777 --> 00:24:08,363 Ei ole ollut mitään sellaista, teidän armonne. 283 00:24:08,446 --> 00:24:12,409 En päättänyt nimetä Rhaenyra perilliseni mielijohteesta. 284 00:24:13,743 --> 00:24:17,414 Kaikki valtakunnan herrat olisi hyvä muistaa se. 285 00:24:20,208 --> 00:24:23,128 Kiitos... lahjasta. 286 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Teidän armonne. 287 00:24:32,262 --> 00:24:33,262 Viini. 288 00:24:46,318 --> 00:24:49,863 Metsästäjällä on jälkensä, Teidän armonne, ja on lähettänyt koirat ulos. 289 00:24:49,946 --> 00:24:52,240 Ei siihen enää kauaa mene valkoinen hart on nurkassa. 290 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 Palkintosi on käden ulottuvilla. 291 00:24:56,995 --> 00:24:59,915 Mistä sinä teet Lordi Jasonin ehdotus? 292 00:25:00,582 --> 00:25:03,126 Tuon miehen ylpeydellä on ylpeys. 293 00:25:06,588 --> 00:25:10,133 Et ole vain Rhaenyran isä, sinä olet kuningas. 294 00:25:10,884 --> 00:25:12,427 Hän tekee niin kuin käsket. 295 00:25:14,095 --> 00:25:17,390 En halua käskeä häntä, Otto. 296 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 Haluan hänen olevan onnellinen. 297 00:25:25,357 --> 00:25:28,276 On toinenkin vaihtoehto Casterly Rockin ulkopuolella. 298 00:25:29,569 --> 00:25:32,739 Ehkä yksi, saatat olla enemmän mukava kanssa. 299 00:25:32,822 --> 00:25:35,659 Yksi... lähempänä kotia. 300 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Ketä sinulla on mielessäsi? 301 00:25:41,790 --> 00:25:43,208 Prinssi Aegon. 302 00:25:52,342 --> 00:25:54,135 Poika täytti juuri kaksi, Otto. 303 00:25:54,219 --> 00:25:58,723 Kyllä, mutta se lopettaisi loputtoman ehdotuksia Rhaenyran kädelle. 304 00:26:00,642 --> 00:26:04,062 - Kihlaa heidät. - Tulin tänne metsästämään... 305 00:26:04,145 --> 00:26:08,066 ei saa tukehtua kaikki tämä vitun politisointi. 306 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 Älkäämme puhuko siitä enempää. 307 00:27:03,830 --> 00:27:07,167 Olemme lähettäneet ratsastajia etsimään Rhaenyra, teidän armosi. 308 00:27:07,625 --> 00:27:10,462 Ser Criston meni hänen perässään, joten toivo on, että he ovat yhdessä. 309 00:27:10,545 --> 00:27:12,881 Tyttö on välinpitämätön vastustaja. 310 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 Jos sen sijaan kieltäisin hänet mennä naimisiin Lannisterin kanssa, 311 00:27:17,010 --> 00:27:20,138 hän olisi paennut lordi Jasonin kanssa vihasta. 312 00:27:21,723 --> 00:27:24,267 Olen todella suuri Targaryen King. 313 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 Voimaton omaani kohtaan seitsemän ja kymmenen tytär. 314 00:27:29,481 --> 00:27:32,150 Kuningas Jaehaerys hallitsi puoli vuosisataa rauhaa 315 00:27:32,233 --> 00:27:35,695 kun hänen lapsensa ajoivat häntä hulluuden rajalle... 316 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 erityisesti hänen tyttärensä. 317 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 Se on perinne, Teidän armonne. 318 00:27:47,374 --> 00:27:49,959 Haluatko kuulla mielipiteeni asiasta? 319 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 Pitäisikö minun arvata? 320 00:27:58,259 --> 00:27:59,969 Uskot, että poikasi, 321 00:28:00,053 --> 00:28:02,555 Ser Harwin "Break luut" 322 00:28:02,639 --> 00:28:05,850 vahvin ritari seitsemässä valtakunnassa, 323 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 on paras ottelu Rhaenyralle. 324 00:28:09,979 --> 00:28:12,107 Te imartelette minua, teidän armonne, mutta ei. 325 00:28:13,108 --> 00:28:15,360 Minusta se vaikuttaisi paras ottelu Rhaenyralle 326 00:28:15,443 --> 00:28:17,070 on Sea Snaken poika, 327 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 Ser Laenor. 328 00:28:19,489 --> 00:28:22,659 Muutama vuosi sitten neuvoin sinua ottaa sisarensa vaimokseen. 329 00:28:22,742 --> 00:28:24,661 Perusteluni pysyy samana. 330 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 Laenor on puhdasta Valyrialaista syntyperää. 331 00:28:29,165 --> 00:28:32,085 Hän jakaa verta serkkusi kanssa, prinsessa Rhaenys. 332 00:28:32,669 --> 00:28:36,005 Ja hän on rikkaimpien perillinen talo valtakunnassa. 333 00:28:37,132 --> 00:28:40,218 Rikkomus talojesi välillä on ei kaventunut sen jälkeen kun viimeksi puhuin siitä. 334 00:28:40,301 --> 00:28:42,512 Se lohduttaisi lordi Corlysia 335 00:28:42,595 --> 00:28:45,473 kaikista pienistä todellisista... tai kuvitteellisista. 336 00:28:51,271 --> 00:28:53,565 Meidän täytyy tietysti rukoilla, että Laenor selviää 337 00:28:53,648 --> 00:28:55,191 taistelut askelmakivissä. 338 00:29:34,189 --> 00:29:37,108 Prinsessa, minun on esitettävä viimeinen vetoomus että palaamme leirille. 339 00:29:38,568 --> 00:29:40,487 Pidän mieluummin täällä. 340 00:29:42,489 --> 00:29:45,700 Hänen armonsa on varmasti huolissaan poissaolosi takia. 341 00:29:45,783 --> 00:29:49,704 Hänen armonsa voi huolestua itsensä kuoliaaksi, jos hän niin haluaa. 342 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Kerro minulle jotain, ser Criston. 343 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Luuletko, että valtakunta tulee oletko koskaan hyväksynyt minua kuningattarekseen? 344 00:30:14,062 --> 00:30:16,606 Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin, prinsessa. 345 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 Onko kaikki hyvin, teidän armonne? 346 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 Tiedätkö, minä... 347 00:32:20,897 --> 00:32:25,026 Nimesin hänet suojellakseni valtakunta Daemonilta. 348 00:32:27,737 --> 00:32:29,280 Hän oli ainoa lapseni. 349 00:32:31,074 --> 00:32:32,992 "Valtakunnan ilo". 350 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 Nimesin hänet rakkaudesta 351 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 koska en enää uskonut... 352 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 Uskoitko mitä, rakkaani? 353 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 Monet linjastani ovat olleet lohikäärmeratsastajia. 354 00:32:55,973 --> 00:32:58,393 Hyvin harvat meistä ovat olleet unelmoijia. 355 00:33:02,855 --> 00:33:04,565 Mikä on lohikäärmeen voima... 356 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 profetian voiman rinnalla. 357 00:33:07,485 --> 00:33:08,945 Kello on liian myöhäinen, aviomies. 358 00:33:09,028 --> 00:33:11,030 Kun Rhaenyra oli lapsi... 359 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 Näin sen unessa... 360 00:33:15,284 --> 00:33:17,620 niin elävänä kuin nämä liekit, näin sen. 361 00:33:19,455 --> 00:33:22,375 Minulle syntynyt poikavauva... 362 00:33:23,126 --> 00:33:25,044 yllään Valloittajan kruunu. 363 00:33:25,712 --> 00:33:26,838 (huokaa) 364 00:33:27,463 --> 00:33:30,049 Ja niin halusin sen olevan totta, 365 00:33:30,133 --> 00:33:32,051 olla itsekin haaveilija. 366 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 Etsin sitä näkemystä uudelleen, ilta toisensa jälkeen... 367 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 mutta se ei koskaan tullut uudestaan. 368 00:33:42,478 --> 00:33:45,398 Kaadoin kaikki ajatellut ja tahtonut siihen. 369 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 Ja pakkomielleeni tappoi Rhaenyran äidin. 370 00:33:50,486 --> 00:33:52,113 Viserys. 371 00:33:53,364 --> 00:33:57,952 Luulin, että Rhaenyra oli oikea tie pois suruni ja katumuksestani. 372 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 Ja hänen perillisen nimeäminen tekisi alkaa laittaa asiat kuntoon. 373 00:34:02,707 --> 00:34:05,626 - Niin kävi. - En koskaan uskonut, että menisin uudelleen naimisiin... 374 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 että minulla olisi poika. 375 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Mitä jos olin väärässä? 376 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 Vasen. 377 00:35:26,624 --> 00:35:28,876 Hän ei ehkä ole valkoinen, teidän armonne. 378 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 Mutta hän on iso poika. 379 00:35:37,510 --> 00:35:40,471 Teidän armonne... tappamisesta. 380 00:36:06,122 --> 00:36:07,665 Tässä, Teidän armonne. 381 00:36:38,154 --> 00:36:39,989 Vielä kerran, Teidän armonne. 382 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 Hieman vasemmalla. 383 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 Ei 384 00:39:36,999 --> 00:39:38,292 Tule, rakas prinssi. 385 00:39:38,375 --> 00:39:40,461 Annetaan hänen armolleen rauhaa. 386 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Nautitko metsästyksestä, herrakunta? 387 00:39:58,479 --> 00:40:01,857 - Riittää. - Kuinka pojanpojalleni kävi? 388 00:40:03,067 --> 00:40:05,653 Naiset Lannister ja Redwyne olivat melko mukana hänen kanssaan. 389 00:40:05,736 --> 00:40:07,655 Kuten niiden pitääkin olla. 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,574 Hän on valtakunnan tulevaisuus. 391 00:40:12,243 --> 00:40:15,246 Sinä itse todistit juhlan laajuus, 392 00:40:15,329 --> 00:40:17,665 kuinka se yhdistää miehet. 393 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 Kun synnytät kuninkaalle pojan, 394 00:40:19,166 --> 00:40:22,419 lopetit 15 vuotta epävarmuudesta ja epäilystä. 395 00:40:23,379 --> 00:40:24,797 Aegon, kuten hänen kaimansa, 396 00:40:24,880 --> 00:40:27,424 syntyi hallitsemaan seitsemää kuningaskuntaa. 397 00:40:27,925 --> 00:40:31,846 Jos Viserys nimittäisi hänet perilliseksi, valtakunta kehuisi häntä siitä. 398 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 Ja eikö tämä miellytä sinua? 399 00:40:40,104 --> 00:40:43,649 - Etkö halua, että poikasi on kuningas? - Ja mikä äiti ei tekisi? 400 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 Varmaa totuutta ei pidä sivuuttaa 401 00:40:46,694 --> 00:40:49,822 että jos Rhaenyra astuisi Aegonin yli nousta valtaistuimelle, 402 00:40:49,905 --> 00:40:52,032 valtakunta repiisi itsensä osiin. 403 00:40:54,201 --> 00:40:57,413 He kaikki vannoivat kumartaen häntä, talomme heidän joukossaan. 404 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 Se oli ennen Aegonia. 405 00:41:00,833 --> 00:41:02,585 Rhaenyrasta tulee hyvä kuningatar. 406 00:41:02,668 --> 00:41:07,006 Sillä ei olisi väliä, jos hän olisi Jaehaerys itse syntyi uudesti. 407 00:41:08,716 --> 00:41:11,719 - Rhaenyra on nainen. - Entä poikani? 408 00:41:11,802 --> 00:41:14,638 Haluaisitko minun kasvattaa miehen varastaa oman sisarensa esikoisoikeuden? 409 00:41:14,722 --> 00:41:17,641 Aegon ryöstetään. 410 00:41:17,725 --> 00:41:19,685 Hän on kuninkaan esikoinen. 411 00:41:19,768 --> 00:41:21,854 Kiistääkseen, että hän on valtaistuimen perillinen 412 00:41:21,937 --> 00:41:24,356 on hyökätä jumalien ja ihmisten lakeja vastaan. 413 00:41:26,525 --> 00:41:30,487 Edessä oleva tie on epävarma, mutta loppu on selvä. 414 00:41:30,571 --> 00:41:32,489 Aegonista tulee kuningas. 415 00:41:34,325 --> 00:41:37,328 Sinun täytyy ohjata Viserys kohti järkeä. 416 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 Hän ei koskaan löydä sitä yksin. 417 00:41:49,673 --> 00:41:51,258 Miltä sinusta tuntuu, mies? 418 00:41:51,342 --> 00:41:54,303 Jumalat ovat rankaiseneet minua hemmotteluni vuoksi. 419 00:41:54,386 --> 00:41:56,639 Viini oli ainakin hyvää. 420 00:41:56,722 --> 00:41:57,848 Liian hyvä. 421 00:42:10,277 --> 00:42:12,404 Toivoin, että voisimme keskustella jostain. 422 00:42:15,491 --> 00:42:16,742 Rhaenyra? 423 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 En usko, että hän nautti Jason Lannisterin yritys. 424 00:42:24,541 --> 00:42:26,752 Hän on ristissä. 425 00:42:26,835 --> 00:42:28,712 Varoitin sinua, että hän olisi. 426 00:42:28,796 --> 00:42:30,756 Rhaenyra on tullut täysi-ikäiseksi. 427 00:42:30,839 --> 00:42:33,676 Hänen täytyy mennä naimisiin korkean herran kanssa kuka kunnioittaa häntä, puolustaa häntä, 428 00:42:33,759 --> 00:42:35,552 ja palvella häntä kuninkaan puolisona. 429 00:42:36,220 --> 00:42:39,014 Hänen toiveensa tässä asialla ei ole merkitystä. 430 00:42:39,098 --> 00:42:42,768 Uskon, että Rhaenyra menee naimisiin, Teidän armonne. 431 00:42:42,851 --> 00:42:45,938 Mutta hänen täytyy uskoa se on hänen valintansa tehdä niin. 432 00:42:54,571 --> 00:42:56,907 - Mikä tämä on? - Kirje... 433 00:42:59,034 --> 00:43:00,953 Vaemond Velaryonilta. 434 00:43:01,495 --> 00:43:04,039 - Merikäärmeen veli. - Joo. 435 00:43:04,957 --> 00:43:07,376 Hän taistelee askelmakivissä, 436 00:43:07,459 --> 00:43:09,003 kaikkien muiden kanssa. 437 00:43:14,717 --> 00:43:15,717 Voinko? 438 00:43:26,520 --> 00:43:29,064 Lordi Corlys ja prinssi Daemon häviävät sodansa. 439 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 Huonosti, kaikin puolin. 440 00:43:32,735 --> 00:43:34,653 Tämä on avunpyyntö. 441 00:43:37,156 --> 00:43:39,158 Mikset sitten lähetä? 442 00:43:39,241 --> 00:43:42,411 Koska se on sota aloitti kaksi tyytymätöntä, 443 00:43:42,494 --> 00:43:44,621 tyytymätön tekemiini päätöksiin. 444 00:43:46,081 --> 00:43:49,251 Jos nyt tarjoan Daemonin ja Corlysin apu, 445 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 mitä se sanoo heidän kuninkaansa? 446 00:43:50,878 --> 00:43:53,589 Ehkä, että hän on hyvä mies, joka rakastaa veljeään. 447 00:43:53,672 --> 00:43:56,967 No jos oikeasti olet usko, kultaseni... 448 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 silloin sinulla on antelias henki. 449 00:44:00,763 --> 00:44:03,098 Mitä uskot, Viserys? 450 00:44:06,435 --> 00:44:08,604 Että olen ikuisesti tuomittu vihata yhtä ihmistä 451 00:44:08,687 --> 00:44:10,230 toisen miellyttämiseksi. 452 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 Sitten esitän yksinkertaisemman kysymyksen. 453 00:44:14,109 --> 00:44:17,154 Onko se parempi valtakunnalle jos Crabfeeder kukoistaa, 454 00:44:17,237 --> 00:44:18,781 vai on voitettu? 455 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 Kiirehdi Dwarfstoneen, Ser Addam. 456 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 Toimita tämä käsin itse prinssi Daemonille. 457 00:44:30,125 --> 00:44:31,668 Heti, teidän armonne. 458 00:44:40,219 --> 00:44:43,138 - Kääpiökivi? - Lähetän sanan Daemonille. 459 00:44:43,722 --> 00:44:46,141 Apu purjehtii askelmakiville. 460 00:44:47,184 --> 00:44:50,979 - Soittiko hän apua? - Hän kuolisi ennemmin. 461 00:44:51,063 --> 00:44:53,232 Mutta hänen kuninkaansa tekee ei tarkoita sallia sitä. 462 00:44:57,903 --> 00:45:00,114 Eikö päätökseni ole mielestäsi oikea? 463 00:45:00,197 --> 00:45:02,699 Sillä ei ole mitään vaikutusta siihen, mitä ajattelen... 464 00:45:02,783 --> 00:45:04,660 kuten usein muistetaan. 465 00:45:07,162 --> 00:45:09,706 Daemon on tarpeeksi piikki lihassani. 466 00:45:10,541 --> 00:45:12,418 Aiotko vaatia hänen peräänsä? 467 00:45:13,836 --> 00:45:15,504 Pitääkö kaiken olla taistelua? 468 00:45:15,587 --> 00:45:18,841 Jos viittaat yritykseesi naidakseen minut Casterly Rockin kanssa. 469 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 Olen pahoillani, Rhaenyra. 470 00:45:23,137 --> 00:45:25,431 Yritin auttaa sinua. 471 00:45:25,514 --> 00:45:26,682 Eikö sinua auteta? 472 00:45:27,891 --> 00:45:31,270 Miksi kaikin keinoin sinun puolestasi vastustetaan 473 00:45:31,353 --> 00:45:34,273 - ikäänkuin kuolemaan asti? - Koska aiot korvata minut... 474 00:45:35,190 --> 00:45:37,484 Alicent Hightowerin pojan kanssa, 475 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 poika, jonka olet aina halunnut. 476 00:45:40,654 --> 00:45:42,322 Sinulla on nyt hän käsissäsi. 477 00:45:42,406 --> 00:45:44,950 Sinulla ei ole enää käyttöä minulle. 478 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Saatat yhtä hyvin jakaa minua siihen mihin pystyt. 479 00:45:47,411 --> 00:45:50,956 Vuoren linnoitus tai laivasto. 480 00:45:51,039 --> 00:45:53,083 Olet arvioinut minut väärin, Rhaenyra. 481 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 Kaikki tietävät sen. 482 00:45:55,043 --> 00:45:57,129 Jason Lannister tietää sen. 483 00:45:57,212 --> 00:45:58,714 Sanoit sen itse, 484 00:45:58,797 --> 00:46:01,633 valtakunnan herrat kokoontuvat kuin korppikotkat raatoon, 485 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 toivoen saavani herkutella luillani. 486 00:46:06,513 --> 00:46:10,392 On totta, että hallitsijoina meidän täytyy mennä naimisiin edun vuoksi 487 00:46:10,476 --> 00:46:13,562 solmimaan liittoja ja vahvistamme voimaamme. 488 00:46:13,645 --> 00:46:16,106 Olet aina ymmärtänyt tämän. 489 00:46:16,607 --> 00:46:19,193 Itselleni luvattiin äidillesi kun olin... 490 00:46:19,276 --> 00:46:20,944 Kymmenen ja seitsemän vuoden iässä. 491 00:46:21,028 --> 00:46:23,030 Valella oli armeija kilpaillakseen pohjoiseen. 492 00:46:23,113 --> 00:46:25,657 Olen kuullut tuon tarinan siitä lähtien kun minulla on ollut korvat. 493 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 Rakastin häntä. 494 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 Hän teki minusta miehen. 495 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 En pyri korvaamaan sinua, lapsi. 496 00:46:38,587 --> 00:46:40,839 Olet ollut paljon yksin nämä viimeiset vuodet. 497 00:46:40,923 --> 00:46:42,841 Yksin ja vihainen. 498 00:46:44,426 --> 00:46:46,136 En elä ikuisesti. 499 00:46:46,220 --> 00:46:48,222 Haluan nähdä sinut tyytyväisenä, 500 00:46:48,305 --> 00:46:49,806 jopa onnellinen. 501 00:46:49,890 --> 00:46:51,141 Luuletko, että mies tekee sen? 502 00:46:51,225 --> 00:46:53,268 - Perhe. - Minulla oli perhe. 503 00:46:53,352 --> 00:46:54,895 Mitä haluaisit minun tekevän?! 504 00:46:54,978 --> 00:46:57,814 Jos se oli hyödyksi, sinä olisi mennyt naimisiin Laena Velaryonin kanssa! 505 00:47:02,903 --> 00:47:04,446 Se on tarpeeksi totta. 506 00:47:07,199 --> 00:47:09,326 Sinun täytyy mennä naimisiin, 507 00:47:10,035 --> 00:47:12,663 vahvista omaa väitettäsi, 508 00:47:12,746 --> 00:47:14,957 vahvista peräkkäisyyttäsi, 509 00:47:15,040 --> 00:47:16,375 moninkertaistaa. 510 00:47:17,876 --> 00:47:19,503 Mitä tulee otteluusi... 511 00:47:21,296 --> 00:47:22,673 tee se itse. 512 00:47:23,757 --> 00:47:25,509 Etsi hänet. 513 00:47:25,592 --> 00:47:29,179 Etsi sellainen, joka miellyttää sinua, kuten tein. 514 00:47:44,736 --> 00:47:45,862 Rhaenyra... 515 00:47:51,952 --> 00:47:54,705 Epäilin aikoinaan. 516 00:47:56,415 --> 00:47:59,751 Mutta vannon sinulle nyt, äitisi muistolle, 517 00:48:00,919 --> 00:48:02,838 sinua ei syrjäytetä. 518 00:48:46,465 --> 00:48:49,718 Meillä on 16, ehkä 18 merikelpoista alusta. 519 00:48:49,801 --> 00:48:52,054 Seitsemänsataa jalkaa, noin 60 ritaria. 520 00:48:52,137 --> 00:48:55,891 Ruokamme hupenee nopeasti, paitsi mitä voimme kalastaa merestä. 521 00:48:55,974 --> 00:48:57,309 Sanoisin, että meillä on kaksi viikkoa, 522 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 ehkä vähän pidempään tiukan säännöstön kanssa. 523 00:49:00,187 --> 00:49:02,189 Olen soittanut Driftmarkille lähettää lisää laivoja, 524 00:49:02,272 --> 00:49:04,858 mutta ne ovat viikkojen päässä. 525 00:49:04,942 --> 00:49:07,694 Me horjumme ja triarkia tietää sen. 526 00:49:07,778 --> 00:49:11,281 Meidän täytyy painaa hyökkäystä, jatka lohikäärmeiden lähettämistä. 527 00:49:11,365 --> 00:49:13,825 Se on turhaa, isä. 528 00:49:13,909 --> 00:49:16,328 Crabfeederillä on loi kuristuspisteen tähän, 529 00:49:16,411 --> 00:49:18,080 näiden dyynien ulkopuolella. 530 00:49:18,580 --> 00:49:19,956 Jousimiehet pitävät korkeita asemia, 531 00:49:20,040 --> 00:49:21,708 jalkasotilaat pitävät maata. 532 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 Olemme panostaneet niihin lohikäärme takaisin uudestaan ja uudestaan, 533 00:49:24,044 --> 00:49:26,171 mutta he vain vetäytyvät luolissa. 534 00:49:26,254 --> 00:49:30,092 Lohikäärmeet voivat kiertää Bloodstonen kunnes ne putoavat taivaalta. 535 00:49:30,175 --> 00:49:31,426 Crabfeeder ja hänen miehensä 536 00:49:31,510 --> 00:49:33,261 ei ole syytä lähteä noista luolista. 537 00:49:33,345 --> 00:49:35,222 Meidän on annettava heille yksi, 538 00:49:35,305 --> 00:49:38,183 lihauhri rapujen syöttiksi. 539 00:49:38,266 --> 00:49:39,643 WHO? 540 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 Dragon palaa! 541 00:49:49,027 --> 00:49:50,529 Kyllä. WHO? 542 00:49:50,612 --> 00:49:53,115 Kuka mies täällä tulee mennä onnellisesti kuolemaansa? 543 00:49:53,198 --> 00:49:55,134 Näytä minulle ritari, joka marssii tuohon helvetin kuoppaan, 544 00:49:55,158 --> 00:49:56,910 veljenpoika, ja näytän sinulle hullun. 545 00:49:56,993 --> 00:49:59,579 - Daemon. - Daemon on syy miksi häviämme! 546 00:49:59,663 --> 00:50:02,332 Hän ainakin taistelee tätä sotaa. 547 00:50:02,416 --> 00:50:05,085 Mikä rooli olet ollut hänen neuvostossaan, setä, 548 00:50:05,168 --> 00:50:06,979 - muu kuin valitusvalvoja? - Riittää, Laenor. 549 00:50:07,003 --> 00:50:09,881 Jos King's Landing haluaa ei tue Daemonia, 550 00:50:09,965 --> 00:50:11,633 miksi kenenkään meistä pitäisi? 551 00:50:17,973 --> 00:50:21,977 Verta tai ei, Vaemond, En anna sinun sytyttää kapinaa. 552 00:50:43,540 --> 00:50:45,959 Jos et saa hallintaansa tästä sodasta, herrani, 553 00:50:46,042 --> 00:50:48,795 Ravut syövät pian meille kaikille. 554 00:51:04,895 --> 00:51:06,271 Prinssi Daemon. 555 00:51:06,354 --> 00:51:09,149 Tuon sanan Hänen armostaan, Viserys Targaryen, 556 00:51:09,232 --> 00:51:10,984 ensimmäinen nimensä, Andaalien kuningas, 557 00:51:11,067 --> 00:51:12,944 Rhoynar ja ensimmäiset miehet, 558 00:51:13,028 --> 00:51:15,947 Seitsemän valtakunnan herra, ja Valtakunnan suojelija. 559 00:51:58,824 --> 00:52:02,410 Se riittää! Stop! 560 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 Veli... 561 00:52:19,302 --> 00:52:21,179 Olen tilannut 10 laivaa 562 00:52:21,263 --> 00:52:24,307 ja 2000 miestä purjehtimaan King's Landingista 563 00:52:24,391 --> 00:52:26,518 liittyä askeleen kiviin. 564 00:52:28,061 --> 00:52:31,690 Vaikka aika ja olosuhteet ovat nähneet meidät vieraantuneina, 565 00:52:31,773 --> 00:52:36,236 tiedä, etten halua nähdä sinua epäonnistua asiassasi. 566 00:52:36,319 --> 00:52:38,947 Se on sen sijaan toivoni että tämä apu toimisi 567 00:52:39,030 --> 00:52:40,907 voitto, joka on toistaiseksi välttynyt meiltä. 568 00:52:44,077 --> 00:52:47,455 Rukoilen iltaisin jumalat turvallisen paluullesi. 569 00:54:41,069 --> 00:54:42,069 Nock. 570 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 Piirrä. 571 00:55:47,844 --> 00:55:48,844 Löysä! 572 00:55:57,353 --> 00:55:58,480 Löysä! 573 00:56:14,287 --> 00:56:15,287 Löysä! 574 00:56:34,516 --> 00:56:35,850 Löysä! 575 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Dracarys! 576 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 Lohikäärme! 577 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 Dracarys!