1 00:00:01,640 --> 00:00:03,720 [Rey de la inteligencia de la escuela secundaria] 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,280 [Seo Inguk] 3 00:00:18,360 --> 00:00:19,640 [Lee Ha-na] 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,320 [Lee Soo Hyuk] 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,960 [Lee Yul-eum] 6 00:00:27,200 --> 00:00:30,000 [Rey de la inteligencia de la escuela secundaria] 7 00:00:31,600 --> 00:00:35,760 [Rey de la sabiduría de la escuela secundaria, episodio 17] 8 00:00:51,840 --> 00:00:53,200 ¿Qué pasa con mamá? 9 00:00:53,280 --> 00:00:54,640 Ella fue a la casa de baños. 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,680 Quería sudar y refrescarse. 11 00:00:57,680 --> 00:00:59,080 ¿Qué vamos a hacer? 12 00:00:59,920 --> 00:01:01,440 ¿Qué otra cosa? 13 00:01:01,520 --> 00:01:04,040 Le dije a mamá que sacara el depósito. 14 00:01:04,120 --> 00:01:05,920 Podemos pagar alquiler mensual por un tiempo. 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 ¿Entonces mamá vendrá a Seúl? 16 00:01:07,880 --> 00:01:09,280 Sí, bueno... 17 00:01:09,360 --> 00:01:10,800 ¿Qué haría ella sola? 18 00:01:14,400 --> 00:01:15,840 ¿Estás esperando una llamada? 19 00:01:16,320 --> 00:01:17,120 ¿Min-suk? 20 00:01:17,200 --> 00:01:19,240 Oh, no. No. 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,920 Sí, lo eres. 22 00:01:23,320 --> 00:01:24,280 ¿Peleaste? 23 00:01:26,000 --> 00:01:28,039 Debes haberlo hecho. ¿Por qué peleaste? 24 00:01:29,360 --> 00:01:30,800 Bueno, eso es... 25 00:01:32,560 --> 00:01:33,479 Nada. 26 00:01:33,560 --> 00:01:34,920 Fue mi culpa. 27 00:01:35,440 --> 00:01:36,479 Sí. 28 00:01:36,560 --> 00:01:38,600 Probablemente sea tu culpa. 29 00:01:38,680 --> 00:01:43,120 Min-suk normalmente No se enoja fácilmente con las chicas. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,960 Intenta reconciliarte primero. 31 00:01:55,000 --> 00:01:57,120 [Mi papá] 32 00:02:00,880 --> 00:02:02,520 ¿Por qué no respondes? 33 00:02:03,800 --> 00:02:04,640 Ah... 34 00:02:05,280 --> 00:02:06,800 No necesito responderla. 35 00:02:09,720 --> 00:02:11,640 [Cocina china taesuk] 36 00:02:12,120 --> 00:02:15,640 ¿No vas a ver a la Sra. Popcorn hoy? 37 00:02:15,720 --> 00:02:17,200 Pareces bastante libre. 38 00:02:17,280 --> 00:02:19,480 Oye, algunos días son así. 39 00:02:20,840 --> 00:02:21,880 Por cierto... 40 00:02:23,079 --> 00:02:24,920 ¿No es realmente malo tener ¿No hay clientes así? 41 00:02:25,000 --> 00:02:28,160 Pero el dinero que recibimos del edificio de mi papá... 42 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Podemos arreglárnoslas con eso. De lo contrario, somos muy pobres. 43 00:02:32,320 --> 00:02:34,360 Este punk lo tiene todo. 44 00:02:34,440 --> 00:02:37,440 eras hijo de un magnate inmobiliario después de todo. 45 00:02:37,520 --> 00:02:39,120 Magnate, mi pie. 46 00:02:39,200 --> 00:02:40,920 -¿Es Gangnam? -Sí. 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,800 Allí sólo hay un edificio de cuatro pisos. 48 00:02:42,880 --> 00:02:45,400 -Oye, ¿solo un qué? Eres un punk. -¿Qué? 49 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 Dios... 50 00:02:47,079 --> 00:02:50,720 Ojalá mi papá tuviera una casa en la azotea o algo al menos. 51 00:02:51,880 --> 00:02:55,200 Sí, claro. Puedo ver por qué necesitas dinero después de ver a la familia de Yoo-ah. 52 00:02:55,600 --> 00:02:56,400 ¿Por qué? 53 00:02:57,040 --> 00:02:58,640 es bueno que hayan podido para arreglar las cosas. 54 00:02:58,720 --> 00:03:00,400 Debieron haberse sentido horrible. 55 00:03:01,040 --> 00:03:02,520 ¿De qué estás hablando? 56 00:03:02,600 --> 00:03:03,840 ¿Qué pasa con el de Yoo-ah? 57 00:03:04,880 --> 00:03:06,240 ¿No lo sabes? 58 00:03:06,320 --> 00:03:09,320 La mamá de Yoo-ah vendida el lugar de puenting. 59 00:03:10,200 --> 00:03:11,840 Debido a los déficits, 60 00:03:11,920 --> 00:03:13,440 La mamá de Yoo-ah vino a Seúl. 61 00:03:13,520 --> 00:03:15,000 y tuvo dificultades para pedir dinero prestado. 62 00:03:15,080 --> 00:03:17,320 Terminaron retirando el depósito. 63 00:03:17,400 --> 00:03:18,560 ¿En realidad? 64 00:03:18,640 --> 00:03:19,440 Sí. 65 00:03:20,200 --> 00:03:23,079 [EM. Las palomitas no pudieron venir. al cumpleaños de tu papá] 66 00:03:23,160 --> 00:03:26,360 [porque su mamá Fui a casa del tío de Yoo-ah.] 67 00:03:26,440 --> 00:03:30,200 [Se pelearon por el dinero diciendo: "Dámelo", "No, no puedo".] 68 00:03:39,880 --> 00:03:41,240 Dios mío. 69 00:03:44,520 --> 00:03:45,920 Min Suk. 70 00:03:48,920 --> 00:03:49,960 Bien... 71 00:03:50,040 --> 00:03:51,920 ¿Vamos a comer? 72 00:03:52,000 --> 00:03:55,120 Desde que tomé prestada tu tarjeta la última vez, 73 00:03:55,200 --> 00:03:56,880 Quiero tratarte muy bien. 74 00:03:56,960 --> 00:03:57,760 ¿En realidad? 75 00:03:57,840 --> 00:03:58,720 -Sí. -Entonces yo... 76 00:03:58,800 --> 00:04:01,960 Tomaré algo muy caro. Malditamente caro. 77 00:04:02,040 --> 00:04:02,920 ¿Maldito? 78 00:04:03,920 --> 00:04:05,320 Vamos. 79 00:04:07,400 --> 00:04:09,680 Pensé que querías algo caro. ¿Es esto? 80 00:04:09,760 --> 00:04:12,120 ¿Malditamente caro? 81 00:04:12,720 --> 00:04:14,280 Sí, es caro. 82 00:04:14,520 --> 00:04:18,920 Estaba a punto de arreglármelas con tteokbokki, pero decidí dejarte gastar mucho. 83 00:04:19,000 --> 00:04:22,040 Este fideo frío picante es realmente bueno. ¿Quieres probar algunos? 84 00:04:22,120 --> 00:04:23,080 No, tú comes. 85 00:04:23,160 --> 00:04:24,240 Estoy bien. 86 00:04:25,120 --> 00:04:26,600 Aquí. 87 00:04:27,560 --> 00:04:28,360 Tu comes. 88 00:04:38,080 --> 00:04:40,520 Este helado sabe muy bien, ¿no? 89 00:04:41,920 --> 00:04:42,760 Sí. 90 00:04:43,080 --> 00:04:44,800 Quiero decir... 91 00:04:44,880 --> 00:04:49,360 Siempre quise comer hielo. la calle con un novio, ya sabes. 92 00:04:50,480 --> 00:04:51,360 Me gusta. 93 00:05:00,840 --> 00:05:02,000 Lee Min Suk. 94 00:05:04,800 --> 00:05:05,840 ¿Por qué no caminas? 95 00:05:09,200 --> 00:05:10,320 Yo... 96 00:05:14,760 --> 00:05:16,200 Me pregunto si debería ir a Alemania. 97 00:05:17,000 --> 00:05:18,480 Tan pronto como pueda. 98 00:05:20,600 --> 00:05:21,720 ¿Alemania? 99 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 ¿Estás visitando a tu hermano? 100 00:05:26,800 --> 00:05:28,200 No sólo visitar. 101 00:05:28,920 --> 00:05:31,880 Viviría con él junto con mi papá. 102 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Yo también estudiaría. 103 00:05:35,720 --> 00:05:38,040 Oh, ¿vivirás allí? 104 00:05:38,840 --> 00:05:39,640 ¿Alemania? 105 00:05:44,520 --> 00:05:45,840 Entonces ¿qué hay de mí? 106 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 ¿Debería esperar? 107 00:05:50,840 --> 00:05:53,040 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 108 00:05:59,520 --> 00:06:01,760 Escuché todo de Tae-suk. 109 00:06:04,760 --> 00:06:06,080 por qué no pudiste venir ese día. 110 00:06:10,440 --> 00:06:12,240 nunca pensé 111 00:06:13,120 --> 00:06:15,520 Yo era más joven que tú. 112 00:06:16,520 --> 00:06:18,760 Pero lo soy. Es vergonzoso. 113 00:06:19,680 --> 00:06:21,360 después de todo tengo 18 años 114 00:06:22,480 --> 00:06:23,640 sólo pensando en mí mismo. 115 00:06:24,920 --> 00:06:26,480 Pero, Min-suk, eso es... 116 00:06:26,560 --> 00:06:27,400 Yo... 117 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 No estoy enojado. 118 00:06:31,320 --> 00:06:32,880 Bueno, no tengo derecho a serlo. 119 00:06:36,040 --> 00:06:37,080 estudiando 120 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 no es fácil. 121 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 Y yo... 122 00:06:43,680 --> 00:06:45,560 no se que hacer 123 00:06:46,640 --> 00:06:48,120 o en qué llegar a ser. 124 00:06:48,200 --> 00:06:49,560 Como está ahora, 125 00:06:51,320 --> 00:06:53,480 aunque me quede a tu lado, 126 00:06:55,400 --> 00:06:56,920 No puedo hacer nada por ti. 127 00:06:58,040 --> 00:06:59,360 no puedo 128 00:06:59,440 --> 00:07:01,360 darte cualquier tipo de consejo. 129 00:07:04,920 --> 00:07:06,840 yo realmente 130 00:07:07,440 --> 00:07:09,240 sentirse patético 131 00:07:11,560 --> 00:07:12,800 y me da vergüenza. 132 00:07:14,240 --> 00:07:16,120 Me siento como un idiota. 133 00:07:17,600 --> 00:07:19,240 No puedo soportarlo. 134 00:07:21,680 --> 00:07:23,040 Lo siento mucho. 135 00:07:25,520 --> 00:07:26,560 Lo lamento. 136 00:07:29,800 --> 00:07:30,840 ¿Puedo...? 137 00:07:33,880 --> 00:07:36,040 besarte por última vez? 138 00:07:39,240 --> 00:07:40,440 Será la última vez. 139 00:08:25,560 --> 00:08:26,480 Ey. 140 00:08:28,560 --> 00:08:29,920 No te vayas. 141 00:08:31,360 --> 00:08:33,240 No te vayas, Min Suk. 142 00:08:33,320 --> 00:08:36,880 Quiero decir... si vas así... 143 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 Si te dejo ir así... 144 00:08:39,520 --> 00:08:40,440 Jung Soo-young. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,640 Quiero decir... 146 00:08:42,760 --> 00:08:45,080 Es mi culpa no decírtelo sobre el lugar del puenting. 147 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Es mi culpa. 148 00:08:47,680 --> 00:08:51,920 Incluso si no hiciste nada por mí... 149 00:08:54,000 --> 00:08:56,840 solo estando conmigo 150 00:08:57,880 --> 00:08:59,800 fue de gran ayuda. 151 00:09:01,360 --> 00:09:02,600 Quiero decir... 152 00:09:02,680 --> 00:09:04,920 Estoy bien mientras estés a mi lado. 153 00:09:06,680 --> 00:09:10,400 Debe ser difícil estudiar aquí. 154 00:09:11,520 --> 00:09:13,440 Yo te ayudaré. 155 00:09:14,960 --> 00:09:15,760 Tu padre... 156 00:09:15,840 --> 00:09:16,880 Correcto. 157 00:09:16,960 --> 00:09:18,280 Te preocupa si se siente solo. 158 00:09:19,320 --> 00:09:20,840 Seré tu familia. 159 00:09:21,520 --> 00:09:23,240 Me convertiré en tu familia. 160 00:09:23,320 --> 00:09:24,680 ¿Cuál es el problema? 161 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 Casémonos. 162 00:09:31,120 --> 00:09:32,560 ¿Qué acabas de decir? 163 00:09:32,640 --> 00:09:33,520 ¿Qué? 164 00:09:34,160 --> 00:09:35,280 ¿Qué? 165 00:09:35,360 --> 00:09:36,240 ¿Por qué? 166 00:09:37,640 --> 00:09:38,840 ¿Estás bien? 167 00:09:41,520 --> 00:09:44,080 ¿Acabas de decir que te casarás conmigo? 168 00:09:47,120 --> 00:09:47,920 Sí. 169 00:09:48,960 --> 00:09:49,840 Creo que lo hice. 170 00:09:50,040 --> 00:09:51,600 ¿Hablas en serio? 171 00:09:52,280 --> 00:09:53,080 Sí. 172 00:09:53,480 --> 00:09:54,360 Probablemente. 173 00:09:55,160 --> 00:09:56,920 Jung Soo-young. 174 00:09:57,520 --> 00:09:59,360 ¿Olvidaste que todavía estoy...? 175 00:09:59,440 --> 00:10:00,280 Lo sé. 176 00:10:00,360 --> 00:10:01,200 Un estudiante de secundaria. 177 00:10:02,480 --> 00:10:03,280 Pero... 178 00:10:06,000 --> 00:10:08,120 No creo que pueda soportarlo. 179 00:10:09,320 --> 00:10:10,560 Si decides ir, 180 00:10:13,520 --> 00:10:15,280 esta es la única manera que se me ocurre 181 00:10:15,360 --> 00:10:17,280 para mantenerte aquí. 182 00:10:36,280 --> 00:10:37,080 Seguro. 183 00:10:39,600 --> 00:10:40,880 -Bien. -¿Qué? 184 00:10:44,360 --> 00:10:45,240 Vamos a hacerlo. 185 00:10:50,840 --> 00:10:52,000 Casémonos. 186 00:11:17,200 --> 00:11:18,520 Oh sí. 187 00:11:19,120 --> 00:11:20,920 Gracias de todos modos. 188 00:11:21,000 --> 00:11:21,840 Estoy en casa. 189 00:11:21,920 --> 00:11:23,520 Te llamaré de nuevo. 190 00:11:23,600 --> 00:11:26,640 Llámame. Seguro. Gracias. 191 00:11:27,680 --> 00:11:28,800 Hola. 192 00:11:28,880 --> 00:11:29,840 Ay, mi... 193 00:11:29,920 --> 00:11:32,800 cuantas cosas eres haciendo al mismo tiempo? 194 00:11:32,880 --> 00:11:34,160 Eres un multitarea. 195 00:11:35,080 --> 00:11:35,880 Ey. 196 00:11:35,960 --> 00:11:39,560 Hay que poder manejar muchas cosas. simultáneamente en un mundo tan ajetreado como éste. 197 00:11:39,640 --> 00:11:41,080 Eres el joven. 198 00:11:42,520 --> 00:11:44,360 ¿Debería tomar una foto y publicarla? 199 00:11:45,000 --> 00:11:47,360 Ah, claro. el que compra el lugar del puenting 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 me está pagando la prima. 201 00:11:48,880 --> 00:11:50,720 ¿No es lindo? 202 00:11:51,680 --> 00:11:53,280 Y la señora Oksu-dong 203 00:11:53,360 --> 00:11:55,600 Quiere que la ayude con su negocio. 204 00:11:55,680 --> 00:11:57,440 Creo que puedo ganar algo de dinero. 205 00:11:57,520 --> 00:11:58,520 Mamá. 206 00:11:59,040 --> 00:12:03,200 Es tan lindo, mamá. Si puedes hacer eso, 207 00:12:03,280 --> 00:12:06,560 No tengo que apoyar a Yoo-ah más. Eso es menos presión para mí. 208 00:12:06,640 --> 00:12:08,440 Mucha menos presión. 209 00:12:09,240 --> 00:12:10,560 -Mamá. -¿Sí? 210 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 ¿Entonces debería casarme? 211 00:12:14,160 --> 00:12:16,160 Dios mío. Por favor. 212 00:12:16,240 --> 00:12:18,000 Te lo ruego. 213 00:12:19,560 --> 00:12:20,640 Mamá. 214 00:12:20,720 --> 00:12:24,240 No tomes lo que estoy a punto de decir en serio, ¿vale? 215 00:12:25,040 --> 00:12:26,120 ¿Qué pasa con un hombre más joven? 216 00:12:27,560 --> 00:12:28,480 ¿Un hombre más joven? 217 00:12:29,000 --> 00:12:30,480 No, un hombre más joven no es bueno. 218 00:12:30,760 --> 00:12:32,240 Son inmaduros y fracasados. 219 00:12:32,400 --> 00:12:33,200 Dios mío. 220 00:12:33,280 --> 00:12:35,320 Para una chica descuidada como tú, 221 00:12:35,400 --> 00:12:38,520 un hombre mayor sería mejor. Si ustedes dos son todos descuidados... 222 00:12:38,760 --> 00:12:41,760 No, no. Ni siquiera lo sueñes un hombre más joven. Qué tontería. 223 00:12:43,280 --> 00:12:44,840 [Oh, Dios, déjame.] 224 00:12:45,040 --> 00:12:46,120 Déjame hacerlo. 225 00:12:46,480 --> 00:12:48,400 El abuelo solía amarla. 226 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 Llamarla dama bonita y todo eso. Él la amaba muchísimo. 227 00:12:50,680 --> 00:12:53,800 Oye, esto es un poco absurdo. para que yo diga que si. 228 00:12:53,880 --> 00:12:57,160 Eres un idiota loco... 229 00:12:59,960 --> 00:13:01,040 Papá. 230 00:13:01,120 --> 00:13:02,240 No seas así. 231 00:13:02,320 --> 00:13:03,120 Conócela primero. 232 00:13:03,200 --> 00:13:04,320 Una vez que la conozcas, 233 00:13:04,400 --> 00:13:07,960 apreciarás su verdadero valor. 234 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 Conozcámosla. hablaré a ella y tráela. 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 ¿Y luego qué? 236 00:13:11,280 --> 00:13:12,080 ¿Qué? 237 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Punk. 238 00:13:13,520 --> 00:13:14,800 Si ella viene, entonces yo... 239 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 Nos vemos y hablamos, ¿vale? 240 00:13:18,840 --> 00:13:21,000 Reunámonos y hablemos. 241 00:13:21,080 --> 00:13:23,360 Oh, papá, la traeré aquí. 242 00:13:23,440 --> 00:13:24,240 Yo... 243 00:13:27,320 --> 00:13:28,760 ¿Qué es esto? Soo-young no está aquí. 244 00:13:28,840 --> 00:13:30,000 ¿A dónde fue ella? 245 00:13:30,080 --> 00:13:31,840 Creo que fue al baño. 246 00:13:31,920 --> 00:13:35,600 El fax del Equipo de Asuntos Generales debe estar por aquí. 247 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 [Cuanto más lo pienso, cuanto más se siente como un sueño.] 248 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 [Mi estudiante de secundaria] 249 00:13:41,320 --> 00:13:42,400 [¡Nos vamos a casar!] 250 00:13:46,120 --> 00:13:47,400 ¿Casarse? 251 00:13:49,680 --> 00:13:50,520 Sang-hee. 252 00:13:51,840 --> 00:13:52,880 Oye, oye. 253 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 -Sí. -Sabes... 254 00:13:54,520 --> 00:13:55,840 ¿Te vas a casar? 255 00:13:58,040 --> 00:13:59,560 ¿Qué? ¿Te vas a casar? 256 00:14:00,920 --> 00:14:03,720 Si es "mi hijo de secundaria", 257 00:14:04,040 --> 00:14:06,160 Entonces ¿es el niño en quien estamos pensando? 258 00:14:06,240 --> 00:14:08,080 ¿OMS? 259 00:14:10,640 --> 00:14:13,880 Nuestro anterior director... 260 00:14:13,960 --> 00:14:16,680 ¿Y el estudiante de secundaria actual? ¿Ese niño? 261 00:14:17,120 --> 00:14:18,280 ¿Qué está sucediendo? 262 00:14:18,360 --> 00:14:20,640 Dios mío. Está bien. 263 00:14:20,720 --> 00:14:21,520 Dios mío. 264 00:14:22,040 --> 00:14:25,520 soo-joven se va a casar con Lee Min-suk. 265 00:14:32,520 --> 00:14:34,000 Eres... 266 00:14:35,880 --> 00:14:39,640 ¿De verdad lo estás haciendo con mi Min-suk? 267 00:14:41,160 --> 00:14:44,600 Quiero decir, ¿realmente te vas a casar? 268 00:14:45,240 --> 00:14:47,320 Sí, probablemente. 269 00:14:48,160 --> 00:14:49,560 Ay, mi señor. 270 00:14:51,480 --> 00:14:53,040 Jung Soo-young. 271 00:14:53,480 --> 00:14:56,960 ¿No es una decisión precipitada y espontánea? 272 00:14:58,320 --> 00:15:00,600 Min-suk es un estudiante de secundaria. 273 00:15:01,120 --> 00:15:02,760 Soo-young, controla. 274 00:15:02,840 --> 00:15:04,280 Piensa en serio. 275 00:15:04,360 --> 00:15:06,840 El futuro será un camino espinoso. 276 00:15:06,920 --> 00:15:10,480 No sé qué tan grande es tu amor. 277 00:15:14,680 --> 00:15:16,840 tu eres realmente 278 00:15:17,320 --> 00:15:20,040 profundamente enamorada de él. 279 00:15:21,080 --> 00:15:22,400 Bien. 280 00:15:23,080 --> 00:15:26,400 Por eso decidiste conseguir casado con un estudiante de secundaria. 281 00:15:29,040 --> 00:15:30,400 Lo aceptaré. 282 00:15:33,520 --> 00:15:34,560 Muy joven. 283 00:15:35,360 --> 00:15:38,320 Desde que decidiste casarse con Min-suk, 284 00:15:39,000 --> 00:15:43,400 por favor sea muy amable con mi Min-suk. ¿Bueno? 285 00:15:43,480 --> 00:15:45,000 -Sí. -Bueno. 286 00:15:46,720 --> 00:15:47,800 Mi Min Suk... 287 00:15:49,280 --> 00:15:51,600 ese niño parece 288 00:15:51,680 --> 00:15:53,680 de mal genio y fuerte por fuera, 289 00:15:54,680 --> 00:15:58,000 pero por dentro es muy suave y sensible. 290 00:15:59,800 --> 00:16:01,280 Creció solo. 291 00:16:02,400 --> 00:16:03,720 Y mi Min Suk 292 00:16:04,800 --> 00:16:07,160 le encanta ver porno. 293 00:16:09,560 --> 00:16:13,240 No lo odies por verlo. Él tiene esa edad. 294 00:16:13,920 --> 00:16:14,720 ¿Disculpe? 295 00:16:15,360 --> 00:16:16,600 Y mi Min Suk 296 00:16:18,840 --> 00:16:21,520 Le encantan las hamburguesas y la cola. 297 00:16:23,520 --> 00:16:25,400 No lo regañes 298 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 por comer demasiada comida rápida. 299 00:16:29,720 --> 00:16:30,880 Y a veces... 300 00:16:31,480 --> 00:16:32,680 Quiero decir, a veces... 301 00:16:33,360 --> 00:16:35,840 déjalo usar la tarjeta de crédito tanto como él quiera. 302 00:16:37,360 --> 00:16:41,040 A mi Min-suk le encantaba usar la tarjeta de empresa tanto, 303 00:16:41,120 --> 00:16:46,840 pero lo regañé mucho por usarlo. Estuve realmente mal. Realmente malo. 304 00:16:53,240 --> 00:16:54,600 Director Kim. 305 00:16:55,160 --> 00:16:56,840 Por cierto... 306 00:16:57,000 --> 00:16:58,720 No es tu Min-suk. 307 00:16:59,240 --> 00:17:00,760 Él es mío. 308 00:17:01,680 --> 00:17:04,640 Tener demasiado interés 309 00:17:04,720 --> 00:17:05,560 y obsesión. 310 00:17:06,560 --> 00:17:09,680 Por favor, absténgase de obsesionarse con él. 311 00:17:10,319 --> 00:17:12,040 Entonces me iré. 312 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 ¿Qué diablos...? 313 00:17:33,840 --> 00:17:34,960 Muy joven. 314 00:17:35,040 --> 00:17:38,760 Lo digo porque pienso en ti. como mi verdadera hermana. 315 00:17:38,840 --> 00:17:40,720 Así que no lo tomes a mal, ¿vale? 316 00:17:42,240 --> 00:17:43,200 Ese matrimonio. 317 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 Piénselo bien. 318 00:17:45,800 --> 00:17:46,600 ¿Disculpe? 319 00:17:47,040 --> 00:17:48,120 -¿Por qué? -"Por qué"? 320 00:17:48,200 --> 00:17:50,080 ¿Qué quieres decir con por qué? 321 00:17:50,160 --> 00:17:51,720 Soo-young, el director... 322 00:17:51,800 --> 00:17:53,080 Quiero decir, ese chico Lee Min-suk 323 00:17:53,160 --> 00:17:54,840 Todavía es un estudiante de secundaria. 324 00:17:54,920 --> 00:17:57,680 ¿Qué harás después de casarte con un estudiante de secundaria? ¿Puedes manejarlo? 325 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Así es. 326 00:17:58,840 --> 00:18:00,960 No es que tenga confianza, 327 00:18:01,040 --> 00:18:02,000 sino porque lo amo. 328 00:18:02,080 --> 00:18:03,040 ¿Amar? 329 00:18:03,120 --> 00:18:06,200 Amor, mi pie. Dios mío. 330 00:18:06,280 --> 00:18:07,280 En matrimonio, 331 00:18:07,360 --> 00:18:08,840 te amas durante tres meses, 332 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 luchas durante tres años, 333 00:18:10,000 --> 00:18:12,400 y lo aguantas durante 30 años. 334 00:18:12,480 --> 00:18:14,040 -Treinta... -Sí. 335 00:18:14,120 --> 00:18:14,920 ¿Amar? 336 00:18:15,000 --> 00:18:16,200 ¿De qué sirve? 337 00:18:16,280 --> 00:18:18,920 ¿Lo cocinarás? ¿Te lo comerás? 338 00:18:19,240 --> 00:18:20,280 El matrimonio es 339 00:18:20,360 --> 00:18:21,600 realidad total. 340 00:18:21,680 --> 00:18:22,840 En primer lugar, 341 00:18:22,920 --> 00:18:24,120 no te vas a convertir en esposa, 342 00:18:24,200 --> 00:18:25,280 sino un guardián. 343 00:18:25,360 --> 00:18:26,240 ¿Sabes eso? 344 00:18:29,520 --> 00:18:31,880 No es sólo por un par de días. 345 00:18:31,960 --> 00:18:34,880 me estoy haciendo viejo por esos niños que están ahí fuera. 346 00:18:35,400 --> 00:18:36,720 Lo lamento. 347 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 debes ir a casa 348 00:18:39,320 --> 00:18:41,440 y hablar con ellos. 349 00:18:41,520 --> 00:18:43,640 -La esposa de Min-suk. -Sí. 350 00:18:44,200 --> 00:18:45,000 Sí, maestro. 351 00:18:45,320 --> 00:18:47,000 si tu 352 00:18:47,080 --> 00:18:52,840 hacer algo con su mal genio, Te lo agradecería mucho. 353 00:18:52,920 --> 00:18:54,680 Te lo ruego, ¿vale? 354 00:18:55,600 --> 00:18:57,000 Sí, maestro. 355 00:18:57,080 --> 00:18:58,720 todo es mi culpa 356 00:18:58,800 --> 00:19:00,840 por no cuidar a mi marido. Lo lamento. 357 00:19:07,640 --> 00:19:10,640 ¡Una hemorragia nasal! Disparar. Vamos, idiota. 358 00:19:10,720 --> 00:19:13,240 Oye, oye. Dios mío. 359 00:19:13,320 --> 00:19:14,400 ¿Qué debo hacer? 360 00:19:14,480 --> 00:19:15,560 ¿Qué estás haciendo? 361 00:19:15,640 --> 00:19:17,080 Oye, oye. Detener. 362 00:19:17,160 --> 00:19:18,720 Dios mío. 363 00:19:21,560 --> 00:19:22,840 ¿Eso es todo? 364 00:19:22,920 --> 00:19:24,280 Vayamos más lejos. 365 00:19:24,360 --> 00:19:25,560 digamos solo 366 00:19:25,640 --> 00:19:27,760 que se convierta en un adulto. 367 00:19:27,840 --> 00:19:29,160 ¿Es el único que envejece? 368 00:19:29,240 --> 00:19:31,840 Tú también estás envejeciendo, Soo-young. 369 00:19:31,920 --> 00:19:33,000 Bien. 370 00:19:33,080 --> 00:19:35,840 Digamos que tienes 30 años y tienes un bebé. 371 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 ¿Entonces cuántos años tiene? 372 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 22 o 22? 373 00:19:39,440 --> 00:19:43,240 Ya es hora de que él para disfrutar de su horario de máxima audiencia. 374 00:19:43,480 --> 00:19:44,320 ¿Qué vas a hacer? 375 00:19:53,240 --> 00:19:55,120 ¿Llamamos para saber dónde está papá? 376 00:19:55,200 --> 00:19:56,320 ¿Lo llamamos? 377 00:19:58,800 --> 00:20:01,880 Llamemoslo. ¿Dónde está papá? 378 00:20:02,320 --> 00:20:05,680 Eres un idiota. Dios mío. 379 00:20:07,000 --> 00:20:09,720 No vas a contestar otra vez. ¡De nuevo! 380 00:20:12,360 --> 00:20:14,400 Él no responde. 381 00:20:14,480 --> 00:20:17,720 Comamos esto. 382 00:20:17,800 --> 00:20:19,560 ¿Qué? 383 00:20:19,640 --> 00:20:20,960 ¿Min Suk? 384 00:20:21,680 --> 00:20:24,160 ¿Por qué llamas a mi marido? por su nombre? 385 00:20:26,040 --> 00:20:27,360 ¿Dónde estás ahora? 386 00:20:27,440 --> 00:20:28,760 ¿Dónde? 387 00:20:30,040 --> 00:20:31,200 ¿Dónde estás? 388 00:20:38,320 --> 00:20:40,080 ¡Ey! 389 00:20:40,640 --> 00:20:41,560 ¡Ey! 390 00:20:42,840 --> 00:20:44,960 ¿Es este el lugar del funeral de tu amigo? 391 00:20:45,040 --> 00:20:47,440 Te pedí que vinieras a casa y cuidar al bebé. 392 00:20:47,520 --> 00:20:49,160 ¿Estás aquí jugando así? 393 00:20:52,720 --> 00:20:54,600 Vamos. Sólo vete. 394 00:20:55,120 --> 00:20:57,520 -Oh, no. -¿Estás bien? 395 00:20:57,600 --> 00:20:59,280 No. No lo hará. 396 00:20:59,360 --> 00:21:00,760 Min Suk. 397 00:21:00,920 --> 00:21:02,600 Mi Min-suk. 398 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 Confío en él en ese sentido. 399 00:21:05,000 --> 00:21:08,200 Dios mío. ¿Realmente confías en él? 400 00:21:08,440 --> 00:21:12,840 Debes ser apuñalado por la espalda. 401 00:21:13,640 --> 00:21:16,160 para darte cuenta de que tu hombre 402 00:21:16,360 --> 00:21:17,520 Después de todo, es sólo otro hombre. 403 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 -¿No lo crees? -Todo lo demás aparte, 404 00:21:19,600 --> 00:21:22,360 tal vez sea mejor que se vaya a Alemania por su futuro 405 00:21:22,440 --> 00:21:25,640 en lugar de casarse ahora mismo. 406 00:21:25,720 --> 00:21:26,840 ¿No has pensado en eso? 407 00:21:28,440 --> 00:21:29,560 Bien. 408 00:21:29,640 --> 00:21:31,200 Nunca se sabe lo que pasará. 409 00:21:31,280 --> 00:21:33,200 Alemania es mejor que aquí. en muchos aspectos. 410 00:21:33,280 --> 00:21:34,640 Por sus posibilidades futuras. 411 00:21:34,720 --> 00:21:36,040 Por eso no me voy a casar. 412 00:21:36,120 --> 00:21:38,160 De todos modos, piensa racionalmente. 413 00:21:38,240 --> 00:21:40,400 No nos culpes más tarde por no detenerte. 414 00:21:40,840 --> 00:21:42,240 Bien. 415 00:21:42,320 --> 00:21:43,320 ¿Casamiento? 416 00:21:48,000 --> 00:21:50,560 Tal vez sería mejor que se fuera. a Alemania por su futuro 417 00:21:50,640 --> 00:21:53,840 en lugar de casarse ahora mismo. 418 00:21:57,600 --> 00:21:58,560 Jung Soo-young. 419 00:22:00,440 --> 00:22:02,280 ¿Me esperaste mucho, novia mía? 420 00:22:02,840 --> 00:22:04,600 Sí, un poquito. 421 00:22:06,120 --> 00:22:08,000 No pude dormir en absoluto. 422 00:22:08,080 --> 00:22:08,960 yo estaba 423 00:22:09,040 --> 00:22:11,080 tan abrumado y emocionado. 424 00:22:12,680 --> 00:22:14,960 ¿Cuándo deberíamos ir a ver a mi padre? 425 00:22:15,040 --> 00:22:18,120 Desde que lo mencionamos, ¿Nos vamos ahora mismo? 426 00:22:19,440 --> 00:22:20,400 Min Suk. 427 00:22:21,600 --> 00:22:25,000 Este pensamiento acaba de venir a mi mente. 428 00:22:25,080 --> 00:22:27,920 ¿Es esto realmente una buena idea? 429 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 ¿Esto es bueno para ti? 430 00:22:32,280 --> 00:22:34,000 ¿Por qué estás pensando así? ¿De repente? 431 00:22:34,080 --> 00:22:35,360 Sólo... 432 00:22:36,720 --> 00:22:39,000 Me temo que estaba siendo impulsivo 433 00:22:39,320 --> 00:22:41,880 para impedir que te vayas. 434 00:22:42,400 --> 00:22:43,880 Ir a Alemania podría ser 435 00:22:43,960 --> 00:22:45,800 mucho más útil para ti 436 00:22:45,880 --> 00:22:47,760 cuando pienso en tu futuro. 437 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 Me temo que te estoy deteniendo. 438 00:22:52,080 --> 00:22:54,000 Sobre conocer a tu padre... 439 00:22:54,080 --> 00:22:55,840 Pensemos en ello un poco más. 440 00:22:55,920 --> 00:22:57,760 De hecho, 441 00:22:57,840 --> 00:22:58,760 no estoy seguro 442 00:22:58,920 --> 00:23:00,520 si esto esta bien 443 00:23:00,600 --> 00:23:04,160 o si estoy haciendo lo correcto. 444 00:23:05,960 --> 00:23:08,200 Yo también estoy confundido. 445 00:23:17,800 --> 00:23:20,160 Dios, me siento tan nervioso 446 00:23:20,240 --> 00:23:21,960 que incluso esta bebida tiene un sabor amargo. 447 00:23:30,240 --> 00:23:31,560 ¡Dios mío! ¡Aterrador! 448 00:23:34,320 --> 00:23:36,040 Ya tomaste un sorbo. 449 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 ¿Qué es esto? 450 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 Son las palomitas que más te gustan. 451 00:23:51,160 --> 00:23:52,880 No puedo comprar un anillo ahora. 452 00:23:53,720 --> 00:23:55,680 Es algo que más amas. 453 00:23:58,560 --> 00:23:59,960 Lo pensé. 454 00:24:00,720 --> 00:24:02,160 lo que dijiste 455 00:24:03,720 --> 00:24:04,520 es verdad. 456 00:24:05,080 --> 00:24:06,240 Creo que tienes razón. 457 00:24:08,040 --> 00:24:10,680 Quizás estaría mejor en Alemania. 458 00:24:10,760 --> 00:24:12,440 Quizás tenga una mejor oportunidad. 459 00:24:12,520 --> 00:24:14,880 podría arrepentirme después de casarme contigo. 460 00:24:17,240 --> 00:24:18,160 Sin embargo, 461 00:24:21,200 --> 00:24:25,560 no importa los problemas que pueda enfrentar, Quiero estar contigo. 462 00:24:28,800 --> 00:24:30,800 Si esa es la respuesta correcta o no, 463 00:24:32,760 --> 00:24:34,840 Quiero ir contigo hasta el final. 464 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 Gracias por detenerme. 465 00:24:40,240 --> 00:24:42,080 no podría haberme dado cuenta mis verdaderos sentimientos de otra manera. 466 00:24:44,240 --> 00:24:45,640 Entonces... 467 00:24:48,960 --> 00:24:50,200 Estaré bien. 468 00:25:07,200 --> 00:25:08,600 ¿Quieres casarte conmigo? 469 00:25:16,440 --> 00:25:17,560 ¿Todavía estás nervioso? 470 00:25:19,040 --> 00:25:20,360 ¿Simplemente no puedes? 471 00:25:24,160 --> 00:25:25,280 Está bien. 472 00:25:25,360 --> 00:25:26,800 Entonces tomemos un tiempo... 473 00:25:35,120 --> 00:25:37,400 ¿Estás aceptando mi propuesta? 474 00:25:47,160 --> 00:25:49,960 Lamento haberme dejado influenciar. 475 00:25:53,600 --> 00:25:54,480 gracias 476 00:25:56,040 --> 00:25:57,400 por aceptar mi corazón. 477 00:26:18,240 --> 00:26:21,080 Oh, todas estas palomitas de maíz 478 00:26:22,200 --> 00:26:23,640 será hecho añicos. 479 00:27:12,400 --> 00:27:14,120 Bienvenido. 480 00:27:15,600 --> 00:27:16,800 Hola. 481 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 Entra. 482 00:27:19,720 --> 00:27:22,640 Este es un par de patas de buey. 483 00:27:22,720 --> 00:27:26,480 Haz sopa con esto. Será bueno para tu resistencia. 484 00:27:27,120 --> 00:27:28,120 Ah... 485 00:27:29,640 --> 00:27:30,880 No era necesario. 486 00:27:32,320 --> 00:27:33,720 -Entra. -Bueno. 487 00:27:38,680 --> 00:27:39,520 Toma asiento. 488 00:27:39,600 --> 00:27:40,400 Bueno. 489 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 -pensé en cenar -Sí. 490 00:27:51,040 --> 00:27:52,560 puede que sea demasiado, 491 00:27:52,640 --> 00:27:54,840 así que simplemente preparé un poco de fruta. 492 00:27:55,960 --> 00:27:58,480 Los pelaré. 493 00:27:58,560 --> 00:27:59,880 Padre. 494 00:28:09,600 --> 00:28:13,080 ¿Tienes 23? 495 00:28:18,320 --> 00:28:19,800 ¿Más? 496 00:28:20,520 --> 00:28:21,320 Sí. 497 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 Es perfecto. Ni nueve, ni once, 498 00:28:26,960 --> 00:28:31,160 pero diez. Diez perfecto. Quiero decir que es muy limpio. 499 00:28:36,040 --> 00:28:38,720 Has pelado la manzana con mucha frugalidad. 500 00:28:40,120 --> 00:28:41,560 Ella es frugal. 501 00:28:41,640 --> 00:28:43,880 Solía ser bueno en casa, 502 00:28:43,960 --> 00:28:45,160 pero pelé demasiado. 503 00:28:45,240 --> 00:28:46,560 -Oh, no. -Debería pelar menos. 504 00:28:46,640 --> 00:28:48,480 ¿No es ella frugal? Ella es realmente frugal. 505 00:28:48,560 --> 00:28:51,120 En el trabajo, es famosa por escribir. el nombre de todos en el vaso de papel 506 00:28:51,200 --> 00:28:53,040 y hacerles usar uno por día. 507 00:28:53,120 --> 00:28:55,040 Debería obtener reconocimiento nacional. 508 00:28:57,760 --> 00:28:58,600 Ah, padre. 509 00:28:58,680 --> 00:29:00,800 ¿Quieres probar esto por favor? 510 00:29:02,600 --> 00:29:03,480 La piel... 511 00:29:03,920 --> 00:29:05,720 Oh, no. Hice un conejito. 512 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 Dios mío, felicidades. 513 00:29:09,440 --> 00:29:13,880 Lee Min-suk, un veloz estudiante de secundaria quien está adelantado a nuestro tiempo. 514 00:29:13,960 --> 00:29:16,680 Felicitaciones, futura Sra. Lee. 515 00:29:16,760 --> 00:29:18,680 Gracias, Duk-hwan y Tae-suk. 516 00:29:20,200 --> 00:29:21,880 Por cierto, 517 00:29:21,960 --> 00:29:25,560 el problema es su madre. 518 00:29:25,640 --> 00:29:27,360 -Bien. -Piénsalo. 519 00:29:27,440 --> 00:29:30,480 Soy un estudiante de secundaria. Un estudiante de secundaria. 520 00:29:30,560 --> 00:29:32,840 Ella estará totalmente en contra. 521 00:29:33,080 --> 00:29:38,400 Bueno, inventa algo innovador. y una nueva idea para ayudarme a convencerla. 522 00:29:38,480 --> 00:29:39,680 Bueno... 523 00:29:39,760 --> 00:29:41,320 Yo también estaría en contra. 524 00:29:41,400 --> 00:29:42,520 Oh, Dios. 525 00:29:44,200 --> 00:29:47,880 ¿No te conoce como director? 526 00:29:48,240 --> 00:29:50,520 ¿No puedes simplemente seguir? ¿Pretendiendo ser director? 527 00:29:50,600 --> 00:29:52,720 Oh, tú, buena idea. 528 00:29:52,800 --> 00:29:55,920 Finalmente usaste tu cerebro. Eres gallina. 529 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Parecías como si tuvieras cerebro. o algo así. 530 00:30:01,680 --> 00:30:03,480 Ustedes idiotas. 531 00:30:03,560 --> 00:30:05,480 Estúpidos punks. 532 00:30:05,560 --> 00:30:07,640 ¿Soy un estafador profesional? 533 00:30:07,720 --> 00:30:10,440 Ya engañé a la gente de la empresa y ahora 534 00:30:10,520 --> 00:30:12,480 ¿Quieres que engañe a su madre también? 535 00:30:12,560 --> 00:30:13,840 Ustedes criminales. 536 00:30:13,920 --> 00:30:14,960 ¿Es demasiado? 537 00:30:15,520 --> 00:30:18,600 Min-suk, ya sabes, robar para La primera vez siempre es la más difícil. 538 00:30:19,320 --> 00:30:21,560 Disculpe. Necesito ir al baño. 539 00:30:21,640 --> 00:30:22,760 Oh, hace calor. 540 00:30:22,840 --> 00:30:24,040 Claro, adelante. 541 00:30:24,120 --> 00:30:25,160 Debes tener calor. 542 00:30:26,440 --> 00:30:27,520 Ten cuidado. 543 00:30:27,600 --> 00:30:28,480 Eres un idiota loco. 544 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 -Eres un idiota. -Oh, duele muchísimo. 545 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 Déjalo ir primero. 546 00:30:32,360 --> 00:30:34,880 No lo haré, idiota. Si te casas, 547 00:30:34,960 --> 00:30:39,000 puedes hacerlo legalmente por la noche. 548 00:30:39,080 --> 00:30:41,920 Debes trabajar duro en tu parte inferior del cuerpo a partir de hoy. 549 00:30:43,600 --> 00:30:45,600 Dios mío, es realmente absurdo. 550 00:30:45,680 --> 00:30:48,840 No debería haber esperado cualquier cosa de esos idiotas. 551 00:30:48,920 --> 00:30:51,800 ¿De verdad sugirieron que engañara a mamá? 552 00:30:51,880 --> 00:30:53,480 Esos malos idiotas. 553 00:30:53,560 --> 00:30:56,560 Pero realmente no lo sé Pero qué decir. 554 00:30:56,640 --> 00:30:58,120 Supongo que no hay respuesta. 555 00:30:59,040 --> 00:31:02,160 Al menos, entonces simplemente tomar el toro por los cuernos. 556 00:31:03,080 --> 00:31:04,440 ¿No me conoces? 557 00:31:04,840 --> 00:31:06,440 Confía en mí, ¿vale? 558 00:31:06,520 --> 00:31:10,600 Lee Min-suk, un ex bulldozer del equipo de hockey sobre hielo de Poongjin High. 559 00:31:10,680 --> 00:31:14,600 Si nada funciona, simplemente irrumpiré y obtener permiso de ella, ¿vale? 560 00:31:14,680 --> 00:31:17,400 Puedes confiar en mí y tírate hacia mí. 561 00:31:17,480 --> 00:31:19,080 ¿Estás realmente seguro? 562 00:31:19,160 --> 00:31:22,280 Mi mamá puede hospitalizarte durante semanas. 563 00:31:22,880 --> 00:31:23,760 ¿Hospitalizar? 564 00:31:24,520 --> 00:31:26,280 ¿Es mamá tan violenta? 565 00:31:26,360 --> 00:31:27,320 Sí. 566 00:31:27,400 --> 00:31:28,200 ¿Por qué? 567 00:31:29,120 --> 00:31:30,040 Ah, bueno... 568 00:31:32,840 --> 00:31:34,080 De hecho, 569 00:31:34,160 --> 00:31:37,000 mi mamá gastó tantos años trabajando con cuerdas. 570 00:31:37,080 --> 00:31:38,800 Su puño es más firme que el mío. 571 00:31:38,880 --> 00:31:41,000 ¿No eres el director? 572 00:31:44,880 --> 00:31:45,680 Mamá. 573 00:31:46,360 --> 00:31:47,320 Llegas tarde. 574 00:31:48,160 --> 00:31:50,400 Vi todo. 575 00:31:50,480 --> 00:31:51,720 Ustedes dos son... ¿Estoy en lo cierto? 576 00:31:52,680 --> 00:31:54,240 Oye, niña. 577 00:31:54,320 --> 00:31:56,440 Cada uno para su oficio. 578 00:31:56,520 --> 00:31:58,280 -¿Cómo lo hiciste? -¿Qué estás haciendo? 579 00:31:58,440 --> 00:32:00,440 -¿Cuándo empezasteis a salir? -¿Qué? 580 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 ¿Hasta dónde llegaron ustedes dos? 581 00:32:01,600 --> 00:32:03,680 Dios mío. 582 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Háblame, niña. 583 00:32:05,960 --> 00:32:06,760 Basta. 584 00:32:08,840 --> 00:32:10,720 Debería invitarte a algo bueno. 585 00:32:10,800 --> 00:32:13,120 Lo siento mucho. Realmente lo soy. 586 00:32:13,200 --> 00:32:15,640 Una bebida es suficiente. 587 00:32:16,800 --> 00:32:18,760 -Entonces, Director Lee... -Sí. 588 00:32:18,840 --> 00:32:20,200 Entonces ahora, 589 00:32:20,280 --> 00:32:22,960 ¿Qué tan en serio hablas con Soo-young? 590 00:32:23,640 --> 00:32:24,920 ¿Te casarás con ella? 591 00:32:25,080 --> 00:32:25,920 Sí. 592 00:32:27,920 --> 00:32:28,720 ¿Quieres? 593 00:32:29,920 --> 00:32:30,800 Bueno... 594 00:32:31,120 --> 00:32:34,280 Tengo la intención de casarme con ella. 595 00:32:34,360 --> 00:32:35,480 Dame a tu hija. 596 00:32:35,560 --> 00:32:37,360 Dios mío. 597 00:32:37,440 --> 00:32:39,320 ¡Qué poderoso y audaz eres! Director Lee. 598 00:32:40,000 --> 00:32:40,920 Por supuesto. 599 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 -Los hombres deberían ser así. -¿Qué? 600 00:32:44,520 --> 00:32:45,320 Dios mío. 601 00:32:45,400 --> 00:32:46,600 no estoy diciendo esto 602 00:32:46,680 --> 00:32:48,440 porque ella es mi hija. 603 00:32:48,520 --> 00:32:50,520 Ella no es tan inteligente 604 00:32:50,600 --> 00:32:52,680 -pero demasiado agradable. -Claro, claro. 605 00:32:52,760 --> 00:32:56,680 Ella tampoco es tan buena en las tareas del hogar. pero ella siempre trabaja duro. 606 00:32:56,760 --> 00:32:58,880 Es una virtud en este mundo moderno. 607 00:32:58,960 --> 00:33:01,600 Por supuesto, por eso me enamoré de ella. 608 00:33:03,760 --> 00:33:04,880 Beberse todo. 609 00:33:04,960 --> 00:33:05,800 Hasta el fondo. 610 00:33:05,880 --> 00:33:07,760 Dios mío. 611 00:33:07,960 --> 00:33:09,160 Eres tan decisivo. 612 00:33:09,720 --> 00:33:10,800 Eres mi tipo. 613 00:33:11,520 --> 00:33:12,680 Entonces... 614 00:33:12,760 --> 00:33:13,600 llévala 615 00:33:13,680 --> 00:33:15,760 tan rápido como quieras. 616 00:33:15,840 --> 00:33:16,760 -¿Bueno? -Sí. 617 00:33:16,840 --> 00:33:18,960 Déjeme ver. Necesito reservar un salón de bodas. 618 00:33:19,040 --> 00:33:19,840 Reservalo. 619 00:33:19,920 --> 00:33:21,560 -También necesito un hanbok. -Consigue un hanbok también. 620 00:33:21,640 --> 00:33:22,800 Y regalos de boda... 621 00:33:28,360 --> 00:33:29,160 ¿Qué? 622 00:33:29,560 --> 00:33:32,280 ¿Ella todavía cree que él es director? 623 00:33:32,360 --> 00:33:34,080 Sí, lo hace. 624 00:33:34,160 --> 00:33:35,960 No sé qué hará. 625 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 No tiene remedio, ¿no? 626 00:33:38,520 --> 00:33:40,920 Lee Min-suk, idiota loco. 627 00:33:41,000 --> 00:33:46,280 Dijo que no podía hacer trampa. un anciano y que éramos animales. 628 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 Estaba haciendo un gran escándalo por eso. 629 00:33:48,240 --> 00:33:49,480 Y al final hizo trampa. 630 00:33:49,560 --> 00:33:51,240 Él es algo. 631 00:33:51,320 --> 00:33:52,880 Desde que jugaba al hockey, 632 00:33:52,960 --> 00:33:55,640 Lo atravesó sin pensar. Él es el mejor en eso. 633 00:33:55,720 --> 00:33:57,000 Es como una topadora. 634 00:33:57,080 --> 00:33:59,200 Tae Hwan. Esto... 635 00:33:59,600 --> 00:34:00,400 ¿Yo? 636 00:34:00,800 --> 00:34:01,600 ¿Por qué? 637 00:34:01,680 --> 00:34:04,120 Come esto solo. Por favor. 638 00:34:08,239 --> 00:34:10,239 Increíble. 639 00:34:12,480 --> 00:34:13,360 Ey. 640 00:34:13,520 --> 00:34:16,960 ¿Viste a esa joven? ojos disparando corazones? 641 00:34:17,480 --> 00:34:18,679 ¿Quién es ella? 642 00:34:18,760 --> 00:34:21,719 ella es una estudiante de primer año que está obsesionado con Oh Tae-suk. 643 00:34:21,800 --> 00:34:24,440 Ella lo está llenando de mensajes de texto. y regalos y todo eso. 644 00:34:24,520 --> 00:34:27,360 Su agresividad es increíblemente fuerte. 645 00:34:27,440 --> 00:34:29,320 ¿Por qué no sales con ella? Ella es linda. 646 00:34:30,239 --> 00:34:31,880 ¿Realmente puedo salir con ella? 647 00:34:31,960 --> 00:34:33,480 ¿Por qué me preguntas? 648 00:34:33,840 --> 00:34:36,120 Conócela. Es hora de que conozcas a una chica. 649 00:34:36,960 --> 00:34:38,719 Bueno. Entonces lo haré. 650 00:34:42,679 --> 00:34:44,760 Es todo un impostor, ¿no? 651 00:34:45,239 --> 00:34:46,719 Oye, vamos. Ve conmigo. 652 00:34:47,320 --> 00:34:48,199 Hola, cariño. 653 00:34:48,760 --> 00:34:49,760 ¿Qué pasa con él? 654 00:35:09,840 --> 00:35:11,680 Lee Min-suk, ese idiota loco. 655 00:35:11,760 --> 00:35:12,560 Dios mío. 656 00:35:12,640 --> 00:35:14,480 ¿Qué desayunaste? 657 00:35:15,160 --> 00:35:16,360 Oye, muévete. 658 00:35:16,440 --> 00:35:17,680 -¿Qué otra vez? -Largarse. 659 00:35:19,200 --> 00:35:20,000 Dámelo. 660 00:35:20,080 --> 00:35:22,440 -¿Qué? -Dame el chocolate. 661 00:35:25,480 --> 00:35:30,360 Estás muerto si comes cualquier cosa. otras chicas te dan. 662 00:35:30,440 --> 00:35:31,600 Recuerda, ¿vale? 663 00:35:35,000 --> 00:35:36,480 ¿Qué fue eso? 664 00:35:37,120 --> 00:35:39,520 Es una confesión, ¿verdad? 665 00:35:39,600 --> 00:35:42,280 "Eres mía. No te muevas. Sello". 666 00:35:42,360 --> 00:35:43,280 ¿Bien? 667 00:35:45,760 --> 00:35:46,680 Oh Tae-suk. 668 00:35:47,560 --> 00:35:49,800 Te entregaré a Yoo-ah. 669 00:35:49,880 --> 00:35:50,920 Felicitaciones. 670 00:35:51,040 --> 00:35:52,200 -¿A mí? -Sí. 671 00:35:56,560 --> 00:35:59,960 Un idiota se va a casar y el otro tiene una niña. 672 00:36:00,040 --> 00:36:03,240 Oh, Dios, ¿entonces qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 673 00:36:04,160 --> 00:36:07,800 ¿Por qué? Hace mucho frío. De repente hace frío. 674 00:36:08,440 --> 00:36:09,480 Ni siquiera me hables. 675 00:36:09,560 --> 00:36:10,960 Callarse la boca. 676 00:36:12,440 --> 00:36:14,440 Tu hermano está aquí. 677 00:36:14,520 --> 00:36:16,040 Saluda a tu futuro cuñado. 678 00:36:16,120 --> 00:36:18,360 ¿Qué sucede contigo? Es vergonzoso. 679 00:36:18,960 --> 00:36:20,120 Hola señor. 680 00:36:20,960 --> 00:36:22,400 ¿Saldrás conmigo? 681 00:36:23,120 --> 00:36:24,480 ¿Qué estás diciendo, idiota? 682 00:36:26,400 --> 00:36:27,600 ¿Ya almorzaste? 683 00:36:30,120 --> 00:36:31,240 ¿Cantarán para nosotros? 684 00:36:31,320 --> 00:36:34,640 voy a pasar por la escuela de mi hija menor. 685 00:36:34,720 --> 00:36:35,680 Sí. 686 00:36:35,760 --> 00:36:39,680 nunca he visitado la escuela o su maestro. 687 00:36:40,040 --> 00:36:42,920 Oh, estaríamos muy agradecidos. 688 00:36:43,000 --> 00:36:44,520 Dae-han finalmente realizó su sueño. 689 00:36:45,640 --> 00:36:47,200 Está bien, nos vemos luego. 690 00:36:48,400 --> 00:36:49,240 Ey. 691 00:36:50,160 --> 00:36:51,840 -Hola. -Ey. 692 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 Mi futuro cuñado. 693 00:36:57,600 --> 00:36:58,400 Min Suk. 694 00:37:03,440 --> 00:37:04,520 Mamá. 695 00:37:10,600 --> 00:37:11,520 Madre. 696 00:37:23,200 --> 00:37:26,240 ¿Cómo pudo él completamente ¿engañar a un anciano así? 697 00:37:26,320 --> 00:37:27,520 Dios mío. 698 00:37:27,600 --> 00:37:29,840 ¿Mi futuro yerno es estudiante de secundaria? 699 00:37:29,920 --> 00:37:31,440 Oh, mi buen señor. 700 00:37:31,520 --> 00:37:33,320 Oh, mamá, eso no es todo. Yo... 701 00:37:33,400 --> 00:37:34,560 Madre. 702 00:37:34,640 --> 00:37:35,440 Lo lamento. 703 00:37:35,520 --> 00:37:36,720 Debería habértelo dicho antes. 704 00:37:36,800 --> 00:37:39,720 Todo incluido el salón de bodas. ha sido cancelado. ¿Bueno? 705 00:37:39,800 --> 00:37:41,080 Mamá. 706 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 Realmente nos amamos. 707 00:37:43,440 --> 00:37:44,440 Tranquilo. 708 00:37:45,040 --> 00:37:46,680 Está haciendo esto porque es joven. 709 00:37:46,760 --> 00:37:47,640 tu eres 710 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 incluso peor. Ni siquiera quiero verte. 711 00:37:52,200 --> 00:37:53,840 -Mamá. -Me quedaré en Gangchon por un tiempo. 712 00:37:53,920 --> 00:37:55,000 -No me detengas. -Madre. 713 00:37:55,080 --> 00:37:55,880 Madre. 714 00:37:55,960 --> 00:37:57,200 Mamá. Esperar. 715 00:38:04,520 --> 00:38:05,560 Madre. 716 00:38:20,440 --> 00:38:21,560 Madre. 717 00:38:22,400 --> 00:38:25,200 Esperaré hasta que salgas. 718 00:38:26,240 --> 00:38:27,960 Por favor permítame. 719 00:38:35,360 --> 00:38:37,120 Esperaré, madre. 720 00:39:01,360 --> 00:39:02,280 Madre... 721 00:39:06,280 --> 00:39:07,080 Madre. 722 00:39:07,160 --> 00:39:08,240 Min Suk. 723 00:39:08,320 --> 00:39:09,480 -Madre. -Mamá. 724 00:39:09,560 --> 00:39:10,480 Eso es suficiente. 725 00:39:10,560 --> 00:39:12,400 ¿Estás bien? 726 00:39:12,480 --> 00:39:13,280 ¿Estás bien? 727 00:39:13,960 --> 00:39:15,120 te lo dije 728 00:39:15,200 --> 00:39:17,480 mi mamá es muy terca. Deberías parar. 729 00:39:17,560 --> 00:39:19,240 Es inútil. 730 00:39:19,320 --> 00:39:21,200 Pero debo intentarlo... 731 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Tanto como puedo. 732 00:39:23,880 --> 00:39:25,480 Mi mamá está siendo demasiado mala. 733 00:39:25,560 --> 00:39:27,240 Lo intentaste tanto. 734 00:39:27,320 --> 00:39:28,720 Entonces al menos debería escucharte. 735 00:39:28,800 --> 00:39:30,360 ella es tan cruel 736 00:39:30,440 --> 00:39:31,880 y actúa como un dictador. 737 00:39:32,240 --> 00:39:34,320 No puedo soportarlo más. 738 00:39:34,400 --> 00:39:36,800 Incluso un gusano se volverá. 739 00:39:36,880 --> 00:39:38,320 Necesito decir lo que necesito decir. 740 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 ¿Por qué haces esto? No la molestes. 741 00:39:41,280 --> 00:39:42,480 No me detengas. 742 00:39:42,880 --> 00:39:44,280 Soy yo, mamá. 743 00:39:44,360 --> 00:39:46,280 ¿Cómo puedes hacer esto? 744 00:39:46,920 --> 00:39:47,720 Quiero decir... 745 00:39:50,720 --> 00:39:52,400 ¿Estás en Seúl? 746 00:39:56,160 --> 00:39:57,600 Casaos, vosotros dos. 747 00:39:58,640 --> 00:39:59,560 Madre. 748 00:40:00,720 --> 00:40:01,640 Mamá. 749 00:40:03,480 --> 00:40:05,800 ¿Por qué tan de repente...? 750 00:40:05,880 --> 00:40:07,200 ¿Qué? ¿No quieres? 751 00:40:07,880 --> 00:40:09,480 Entonces no lo hagas. 752 00:40:09,560 --> 00:40:11,040 ¿Lo eres o no? 753 00:40:11,120 --> 00:40:12,520 Responde antes de que cambie de opinión. 754 00:40:12,600 --> 00:40:14,480 Lo haré. 755 00:40:15,360 --> 00:40:16,240 Lo haré. Lo haremos. 756 00:40:16,320 --> 00:40:17,720 -Lo haremos. -Lo haremos. 757 00:40:18,720 --> 00:40:19,520 Lo haremos. 758 00:40:19,600 --> 00:40:21,760 Esa chica estúpida. 759 00:40:21,840 --> 00:40:24,880 No te arrepientas ni me culpes más tarde. 760 00:40:24,960 --> 00:40:26,800 Tú vives tu vida, no yo. 761 00:40:26,960 --> 00:40:28,240 Mamá. 762 00:40:28,320 --> 00:40:29,560 Gracias. 763 00:40:29,640 --> 00:40:30,760 Gracias. 764 00:40:30,840 --> 00:40:33,280 Viviré feliz sin arrepentimientos. 765 00:40:33,360 --> 00:40:35,200 Ay, madre. 766 00:40:35,960 --> 00:40:37,720 Te haré una gran reverencia. 767 00:40:38,080 --> 00:40:40,000 Gracias, suegra. Gracias. 768 00:40:40,080 --> 00:40:42,280 Suegra, mi pie. 769 00:40:42,360 --> 00:40:43,720 Ese pequeño... 770 00:40:43,800 --> 00:40:46,960 ¿Cuándo le enseñaremos todo? 771 00:40:47,040 --> 00:40:50,240 Yo permití esto pero eres realmente patético. 772 00:40:50,320 --> 00:40:51,520 Dios mío. 773 00:40:51,600 --> 00:40:52,440 Eso es suficiente. 774 00:40:52,520 --> 00:40:54,200 -Gracias. -Mamá. 775 00:40:54,280 --> 00:40:56,280 Gracias. Gracias. 776 00:41:01,760 --> 00:41:03,160 Mamá. 777 00:41:03,240 --> 00:41:04,920 ¿Realmente decidiste permitirlos? 778 00:41:05,000 --> 00:41:07,800 ¿Hay alguna forma de fingirlo? 779 00:41:07,880 --> 00:41:10,160 Me ha estado molestando mucho. 780 00:41:10,520 --> 00:41:14,800 Yo estaba en Gangchon y todos Fue como... Fue tan agotador. 781 00:41:15,400 --> 00:41:16,400 ¿Qué quieres decir? 782 00:41:16,640 --> 00:41:17,560 Quiero decir... 783 00:41:17,640 --> 00:41:19,840 Duk-hwan y Tae-suk, 784 00:41:19,920 --> 00:41:21,560 y su padre también. 785 00:41:21,640 --> 00:41:23,760 Me siguieron llamando. 786 00:41:23,840 --> 00:41:27,320 Decían que es un niño realmente agradable. y me dijo que confiara en él. 787 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 ¿Quién es ese? ¿Directora Kim o algo así? 788 00:41:29,840 --> 00:41:31,920 Vino con un director general flaco. 789 00:41:32,000 --> 00:41:34,160 quien parece anchoa con una cesta de frutas. 790 00:41:34,240 --> 00:41:36,640 Dijo que garantizaría a este niño. 791 00:41:36,760 --> 00:41:39,560 Me estaban presionando. 792 00:41:39,920 --> 00:41:41,200 ¿En realidad? 793 00:41:41,280 --> 00:41:43,000 Sí, lo hicieron. 794 00:41:43,080 --> 00:41:44,120 Guau. 795 00:41:44,200 --> 00:41:48,120 Puedo ver lo bien que se lleva con otros a una edad tan temprana. 796 00:41:48,200 --> 00:41:50,440 Supongo que debe ser un buen chico. 797 00:41:51,040 --> 00:41:51,840 ¿Qué es esto? 798 00:41:51,920 --> 00:41:53,920 no escucharias cuando te dije que es un buen chico. 799 00:41:54,000 --> 00:41:55,200 Y... 800 00:41:55,280 --> 00:41:58,120 cuando estaba jugando un director o algo así, 801 00:41:58,200 --> 00:41:59,760 He oído que volvió a contratar a tu hermana. 802 00:41:59,840 --> 00:42:01,840 cuando fue despedida. 803 00:42:02,080 --> 00:42:03,000 ¿Qué? 804 00:42:03,080 --> 00:42:04,960 ¿Se lo permitiste por eso? 805 00:42:05,040 --> 00:42:06,200 ¿Porque la volvió a contratar? 806 00:42:06,320 --> 00:42:08,920 No, no lo hice. 807 00:42:09,000 --> 00:42:11,400 Cuando no sabía cuántos años tenía, 808 00:42:11,480 --> 00:42:13,000 Me gustaba de todos modos. 809 00:42:13,720 --> 00:42:16,680 Pensé en lo lindo que sería tener un yerno como él... 810 00:42:21,560 --> 00:42:22,880 No llores. 811 00:42:22,960 --> 00:42:25,560 Una vez que empiezan a vivir juntos, la brecha de 10 años no puede ser nada. 812 00:42:25,640 --> 00:42:27,400 Nada en absoluto. 813 00:42:28,640 --> 00:42:29,440 Bien. 814 00:42:29,520 --> 00:42:31,160 Mi mamá es increíblemente increíble. 815 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 ¿No lo sabías? 816 00:42:32,520 --> 00:42:35,320 ¿Soy una mujer genial y moderna? 817 00:42:35,560 --> 00:42:37,360 Dios mío. 818 00:42:37,440 --> 00:42:40,280 Podría empezar a buscar Yo mismo soy un hombre más joven. 819 00:42:40,360 --> 00:42:41,560 Doce años más joven. 820 00:42:42,240 --> 00:42:43,640 No te detendré. 821 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 Hazlo si puedes, mamá. 822 00:42:45,920 --> 00:42:48,160 Sabes que puedo. 823 00:42:48,240 --> 00:42:49,640 Ven aquí. 824 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 No llores. 825 00:42:52,320 --> 00:42:54,640 Hay más gente de la que esperaba. 826 00:42:54,720 --> 00:42:56,880 Oh, Dios. 827 00:42:58,560 --> 00:42:59,760 Lo lamento. 828 00:42:59,840 --> 00:43:00,840 Vamos. 829 00:43:00,920 --> 00:43:02,200 Felicidades. 830 00:43:02,280 --> 00:43:03,120 Estoy del lado de la novia. 831 00:43:03,200 --> 00:43:04,920 Hola, hola. 832 00:43:05,680 --> 00:43:06,760 Hola, hola. 833 00:43:06,840 --> 00:43:09,320 Ah, señor. 834 00:43:09,920 --> 00:43:12,400 Mi frente. Concéntrate en mi frente. 835 00:43:12,480 --> 00:43:15,040 mi frente es amplia pero la gente piensa que me estoy quedando calvo. 836 00:43:15,120 --> 00:43:18,000 Oh, Director Kim, la gente podría pensar te vas a casar o algo así. 837 00:43:18,080 --> 00:43:20,120 ¿Por qué no vienen? En realidad... 838 00:43:22,200 --> 00:43:23,640 Padre, felicidades. 839 00:43:24,480 --> 00:43:25,280 Gracias. 840 00:43:25,360 --> 00:43:26,800 -Bienvenido. -Madre. 841 00:43:26,880 --> 00:43:28,720 -Ah, hola. -Estás preciosa. 842 00:43:28,800 --> 00:43:29,720 Gracias. 843 00:43:29,800 --> 00:43:31,360 -Sí, sí. -Gracias. 844 00:43:33,600 --> 00:43:37,960 Déjeme ver. ¿100.000 wones son demasiado? ¿Ya que no es un verdadero director? 845 00:43:38,040 --> 00:43:39,280 Pongamos sólo 50.000 wones. 846 00:43:39,360 --> 00:43:41,520 Oh, Dios. Tiene la misma edad que mi hijo. 847 00:43:41,600 --> 00:43:44,400 uno se va a casar, y uno va a una sala de juegos. 848 00:43:44,480 --> 00:43:48,160 ¿Es muy poco? Demos 70.000 wones. 849 00:43:48,240 --> 00:43:49,800 Eso debería ser suficiente. 850 00:43:49,880 --> 00:43:51,280 ¿Eres un monje bajo la lluvia? 851 00:43:52,080 --> 00:43:53,200 ¿Por qué hablas solo? 852 00:43:53,280 --> 00:43:56,400 ¿Qué le importa, Sr. Nam? 853 00:43:57,760 --> 00:43:59,200 ¿Cuanto pusiste? 854 00:43:59,280 --> 00:44:02,000 ¿Por qué le importa cuánto doy, Sr. Han? 855 00:44:02,080 --> 00:44:03,640 Vamos, déjame ver cuánto pones. 856 00:44:03,720 --> 00:44:04,880 ¿Por qué necesitas saberlo? 857 00:44:04,960 --> 00:44:06,160 Pones 50.000, ¿no? 858 00:44:06,240 --> 00:44:08,360 -50.000? -Lo hiciste, ¿verdad? Son 50. 859 00:44:08,440 --> 00:44:09,400 ¿Cincuenta? ¿Soy como tú? 860 00:44:09,480 --> 00:44:10,960 ¿Pusiste 30? 861 00:44:11,040 --> 00:44:12,440 -Pusiste 30. Lo hiciste. -Dios... 862 00:44:13,120 --> 00:44:14,560 ¿Por qué te importa? 863 00:44:21,240 --> 00:44:22,040 Hola. 864 00:44:26,880 --> 00:44:30,040 ¿Cómo pueden llegar tarde? para su propia boda? 865 00:44:30,120 --> 00:44:32,720 Oh, Padre, ¿por qué no están aquí? 866 00:44:32,800 --> 00:44:33,920 Lo sé. 867 00:44:34,440 --> 00:44:36,640 No sé qué están haciendo. 868 00:44:36,720 --> 00:44:38,640 Invitamos a todas estas personas. 869 00:44:42,240 --> 00:44:43,840 -¿No contesta ella? -¿Ella no lo es? 870 00:44:43,920 --> 00:44:44,920 Ella no lo es. 871 00:44:45,000 --> 00:44:46,720 Jung Soo-young debe estar loco. 872 00:44:46,800 --> 00:44:48,360 ¿Dónde está ella? ¿Qué está haciendo ella? 873 00:44:48,440 --> 00:44:49,680 Quizás, 874 00:44:49,760 --> 00:44:51,160 ¿El novio huyó? 875 00:44:51,240 --> 00:44:53,720 Puede que se haya asustado pensando en casarme. 876 00:44:53,800 --> 00:44:55,560 ¿Eres tú? ¿Lo es? 877 00:44:55,640 --> 00:44:57,240 ¿Por qué le pegas? 878 00:44:57,320 --> 00:44:59,080 Está bien. 879 00:44:59,880 --> 00:45:01,280 Pruebas de micrófono. 880 00:45:01,360 --> 00:45:02,440 Pruebas de micrófono. 881 00:45:02,520 --> 00:45:05,400 Déjame anunciar algo. 882 00:45:05,480 --> 00:45:07,200 la novia y el novio 883 00:45:07,280 --> 00:45:10,080 aún no ha llegado, 884 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 entonces la ceremonia se retrasará un poco. 885 00:45:13,320 --> 00:45:14,800 Lo lamento. 886 00:45:14,880 --> 00:45:16,360 Si esperas un poco... 887 00:45:16,440 --> 00:45:17,600 la novia y el novio 888 00:45:17,680 --> 00:45:19,360 -están aquí. -Sí, están aquí. 889 00:45:19,440 --> 00:45:20,400 Ellos son. Están aquí. 890 00:45:20,480 --> 00:45:22,080 Eres un idiota. Tú. 891 00:45:22,160 --> 00:45:23,600 -Por qué... -Lo lamento. 892 00:45:23,720 --> 00:45:25,080 Deberías haber traído al niño antes. 893 00:45:25,160 --> 00:45:27,160 Quiero decir que el anillo era como... 894 00:45:27,240 --> 00:45:28,440 Estábamos en un taxi y... 895 00:45:28,520 --> 00:45:29,680 -Olvídalo. -Te ves bien. 896 00:45:29,760 --> 00:45:31,800 Sólo tenemos 10 minutos. 897 00:45:31,880 --> 00:45:33,360 -¿Por qué? -Nuestro horario de tren es... 898 00:45:33,440 --> 00:45:35,080 -Sólo 10 minutos... -Llegamos tarde. 899 00:45:35,160 --> 00:45:38,240 ¿Por qué me haces esto? Me preparé toda la noche para esto. 900 00:45:38,320 --> 00:45:39,880 Vamos. Sigamos con esto ahora mismo. 901 00:45:39,960 --> 00:45:41,040 Dios mío. 902 00:45:41,120 --> 00:45:42,600 Vamos. Rápidamente. 903 00:45:42,680 --> 00:45:45,160 -Bueno. -Vamos, empieza. No tenemos tiempo. 904 00:45:45,240 --> 00:45:47,960 Preparé un poema, una canción y todo eso. 905 00:45:48,040 --> 00:45:49,400 Ve, ve. 906 00:45:49,480 --> 00:45:50,400 Bueno. 907 00:45:50,480 --> 00:45:51,880 Tenemos a la novia y al novio. 908 00:45:51,960 --> 00:45:54,600 Por el horario del tren para su luna de miel, 909 00:45:54,680 --> 00:45:56,800 debemos proceder a un ritmo rápido. 910 00:45:56,880 --> 00:45:58,400 Novia y novio, entren. 911 00:46:09,560 --> 00:46:11,160 Está bien. 912 00:46:11,240 --> 00:46:12,400 A partir de ahora, 913 00:46:12,480 --> 00:46:13,600 ellos intercambiarán 914 00:46:14,480 --> 00:46:15,600 -un voto matrimonial. -Un voto matrimonial... 915 00:46:15,680 --> 00:46:16,640 Correcto. 916 00:46:16,720 --> 00:46:17,520 Digamos que lo hicieron. 917 00:46:17,600 --> 00:46:18,960 Digamos que lo hicieron. 918 00:46:19,040 --> 00:46:20,040 Próximo. 919 00:46:20,120 --> 00:46:21,320 ambos padres 920 00:46:21,520 --> 00:46:22,880 encenderá las velas. 921 00:46:22,960 --> 00:46:25,400 es tan complicado eso digamos que lo hicieron. 922 00:46:25,480 --> 00:46:26,280 Bueno. 923 00:46:26,360 --> 00:46:27,440 Próximo. 924 00:46:28,320 --> 00:46:30,920 Entonces tendremos un mensaje de boda. 925 00:46:31,320 --> 00:46:33,520 Deberíamos escuchar eso. 926 00:46:33,640 --> 00:46:35,120 Escuchemos. 927 00:46:35,320 --> 00:46:36,840 -Bueno. -Aplaudir. 928 00:46:38,480 --> 00:46:39,680 Apresúrate. 929 00:46:39,880 --> 00:46:42,440 -Vamos. -La tormenta que temíamos 930 00:46:42,520 --> 00:46:45,440 -Sr. Han. -pasó tranquilamente. 931 00:46:47,280 --> 00:46:48,160 Sí. 932 00:46:48,240 --> 00:46:50,040 El novio Lee Min Suk 933 00:46:50,120 --> 00:46:53,720 y su novia Jung Joo-young... Quiero decir, Jung Soo-young. 934 00:46:53,800 --> 00:46:54,680 -En tu vida... -Corto. 935 00:46:54,760 --> 00:46:56,880 Corto. Sólo tenemos 10 minutos. Hazlo breve. 936 00:46:56,960 --> 00:46:57,760 No hay tiempo. 937 00:46:57,840 --> 00:46:59,840 ¿Se amarán y apreciarán unos a otros? 938 00:46:59,920 --> 00:47:01,640 por el resto de vuestras vidas? 939 00:47:01,840 --> 00:47:02,880 Respondan juntos. 940 00:47:02,960 --> 00:47:03,760 -Sí. -Sí. 941 00:47:03,840 --> 00:47:06,520 Entonces ustedes dos, bésense. 942 00:47:08,000 --> 00:47:08,800 Aplaudir. 943 00:47:08,880 --> 00:47:11,240 ahora los anuncio 944 00:47:11,320 --> 00:47:12,320 como marido y mujer. 945 00:47:13,040 --> 00:47:13,880 Los novios. 946 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 Salida. 947 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 La ceremonia es como ellos. 948 00:47:33,680 --> 00:47:35,600 ¿Qué estás diciendo? 949 00:47:36,200 --> 00:47:37,240 ¿Qué? 950 00:47:37,320 --> 00:47:38,600 ¿Harto? 951 00:47:38,680 --> 00:47:41,000 estas viendo a alguien mas ¿Porque estás harto? 952 00:47:41,800 --> 00:47:43,280 Me dejas sin palabras. 953 00:47:43,360 --> 00:47:44,600 Oye, ¿puedes moverte un poco? 954 00:47:44,680 --> 00:47:47,680 Oye, espera un segundo. Déjame reír. 955 00:47:47,760 --> 00:47:50,400 Tu excusa es tan patética. 956 00:47:51,760 --> 00:47:52,560 ¿Qué? 957 00:47:52,640 --> 00:47:54,360 ¿Qué haces delante de mi coche? 958 00:47:54,440 --> 00:47:57,160 Oye, ¿por qué habría de ¿Sentimientos persistentes por ti? 959 00:47:57,240 --> 00:48:01,640 Hay un montón de hombres Enamorándote de mí, ¿vale? Contrólate. 960 00:48:02,840 --> 00:48:03,680 Idiota. 961 00:48:04,040 --> 00:48:04,840 Disculpe. 962 00:48:04,920 --> 00:48:06,800 ¿Puedes pretender ser mi novio? por un segundo? 963 00:48:06,880 --> 00:48:07,800 -¿Disculpe? -Un novio. 964 00:48:07,880 --> 00:48:10,440 ¿No sabes lo que es un novio? Sólo cópiame. 965 00:48:10,520 --> 00:48:12,080 Cariño, ¿quién está al teléfono? 966 00:48:12,160 --> 00:48:13,360 ¿Por qué haría eso? 967 00:48:13,440 --> 00:48:15,120 Vamos. 968 00:48:15,800 --> 00:48:16,760 Di: "Cariño". 969 00:48:17,920 --> 00:48:19,440 Cariño. 970 00:48:20,000 --> 00:48:21,520 ¿Quién está en la línea? 971 00:48:22,480 --> 00:48:24,400 Ah, estás aquí. 972 00:48:26,160 --> 00:48:28,760 ¿Es ese el estúpido idiota con el que solías salir? 973 00:48:30,360 --> 00:48:31,200 Es... 974 00:48:31,800 --> 00:48:33,560 ¿Es ese el...? 975 00:48:33,640 --> 00:48:34,680 Estúpido... 976 00:48:34,760 --> 00:48:36,240 ¿El idiota con el que solías salir? 977 00:48:37,080 --> 00:48:39,080 Dígalo con un poco más de emoción. 978 00:48:39,160 --> 00:48:41,520 Eres un idiota. Si alguna vez la llamas de nuevo, 979 00:48:41,600 --> 00:48:43,360 Te mataré. 980 00:48:43,440 --> 00:48:44,240 ¿Bueno? 981 00:48:46,240 --> 00:48:47,160 Ey. 982 00:48:47,240 --> 00:48:48,160 Tu... 983 00:48:48,640 --> 00:48:50,360 Si alguna vez la llamas de nuevo, 984 00:48:50,440 --> 00:48:51,720 Te regañaré. 985 00:48:54,200 --> 00:48:55,480 ¿Escuchaste eso? 986 00:48:55,560 --> 00:48:57,800 Ey. No vuelvas a llamarme nunca más. 987 00:48:57,880 --> 00:49:00,400 Mi novio te matará. 988 00:49:02,400 --> 00:49:04,200 Oh, este estúpido imbécil. 989 00:49:05,200 --> 00:49:06,640 Gracias. 990 00:49:06,720 --> 00:49:08,520 Trabajo bueno. 991 00:49:08,600 --> 00:49:10,720 Bueno, tu actuación fue 992 00:49:11,440 --> 00:49:12,840 un poco malo, 993 00:49:13,440 --> 00:49:15,520 pero te ves súper bien. 994 00:49:16,000 --> 00:49:17,640 Si ya terminaste, muévete. 995 00:49:24,840 --> 00:49:26,040 Ey. 996 00:49:27,040 --> 00:49:30,160 Te debo un favor hoy. 997 00:49:30,240 --> 00:49:32,080 ¿Qué tal si te debo una más? 998 00:49:32,160 --> 00:49:32,960 ¿Disculpe? 999 00:49:33,040 --> 00:49:36,320 quiero que me dejes en una estación de metro por allí. 1000 00:49:37,160 --> 00:49:38,240 Yo entraré. 1001 00:49:40,320 --> 00:49:41,280 Dios mío. 1002 00:49:45,520 --> 00:49:47,880 Muchas gracias por hoy. 1003 00:49:48,160 --> 00:49:48,960 Seguro. 1004 00:49:50,400 --> 00:49:52,240 Serás recompensado. 1005 00:50:00,120 --> 00:50:01,240 El cinturón de seguridad. 1006 00:50:25,400 --> 00:50:26,520 Hola. 1007 00:50:26,600 --> 00:50:28,120 [Soy yo, el dueño del teléfono.] 1008 00:50:28,640 --> 00:50:30,520 [Dejé mi teléfono en tu auto, ¿no?] 1009 00:50:30,600 --> 00:50:33,360 Ven al lugar donde te dejé. Voy a estar allí. 1010 00:50:33,440 --> 00:50:34,800 [No, está bien.] 1011 00:50:34,880 --> 00:50:36,600 [Devuélvemelo mañana por la noche.] 1012 00:50:37,360 --> 00:50:38,160 ¿Qué? 1013 00:50:38,240 --> 00:50:41,160 [Lo dejé a propósito porque quería verte de nuevo.] 1014 00:50:41,960 --> 00:50:43,920 [Entonces te llamaré de nuevo.] 1015 00:50:44,000 --> 00:50:47,120 [Correcto. Por favor recarga mi teléfono.] 1016 00:50:47,200 --> 00:50:48,480 -Oye. [-Adiós.] 1017 00:51:20,920 --> 00:51:23,000 ¿Por qué tienes prisa? 1018 00:51:23,080 --> 00:51:24,280 Felicidades. 1019 00:51:24,360 --> 00:51:26,280 -Ser feliz. -Gracias. 1020 00:51:26,360 --> 00:51:27,680 -Gracias. -Felicitaciones. 1021 00:51:27,760 --> 00:51:30,800 Lee Min-suk, tienes una misión importante. para completar esta noche. 1022 00:51:30,880 --> 00:51:32,080 Beso, beso. 1023 00:51:32,960 --> 00:51:34,080 Ustedes, idiotas. 1024 00:51:34,160 --> 00:51:34,960 Dios mío. 1025 00:51:35,040 --> 00:51:35,960 Ser feliz. 1026 00:51:36,040 --> 00:51:38,960 Tenemos que irnos. 1027 00:51:39,760 --> 00:51:41,800 Sr. Han, ¿por qué está aquí? 1028 00:51:41,880 --> 00:51:42,680 Felicitaciones. 1029 00:51:42,760 --> 00:51:44,880 -Déjame en la estación de metro. -Sal ahora. 1030 00:51:44,960 --> 00:51:46,120 Vamos. Salir. 1031 00:51:46,200 --> 00:51:47,960 Estás loco. Tomar un taxi. 1032 00:51:48,040 --> 00:51:48,960 Dios mío. 1033 00:51:49,040 --> 00:51:50,600 -Siempre intentas entrometerte. -Eres tan mala. 1034 00:51:50,680 --> 00:51:52,120 -Empecemos. -Adiós a todos. 1035 00:51:52,200 --> 00:51:53,760 Adiós. Buen viaje. 1036 00:51:55,040 --> 00:51:56,520 Ramo. Tu ramo. 1037 00:51:56,600 --> 00:51:57,840 Ah, ramo. 1038 00:52:09,640 --> 00:52:11,040 Viviremos felices. 1039 00:52:11,120 --> 00:52:13,240 -Adiós. -Ser feliz. 1040 00:52:13,320 --> 00:52:14,360 Sólo un intento. 1041 00:52:14,640 --> 00:52:15,520 Un intento. 1042 00:52:15,600 --> 00:52:17,240 ¡Puedes hacerlo de una vez! 1043 00:52:17,320 --> 00:52:19,000 Comenzar. Iremos. 1044 00:52:19,080 --> 00:52:20,480 Conduce con seguridad. 1045 00:52:20,880 --> 00:52:22,920 -Adiós. -Beso, beso. 1046 00:52:23,000 --> 00:52:24,440 El estudiante de secundaria debería conducir. 1047 00:52:24,520 --> 00:52:27,800 ¿A dónde van? su luna de miel en tren? 1048 00:52:27,880 --> 00:52:29,480 He oído que es la isla Nami. 1049 00:52:29,560 --> 00:52:32,080 Dicen que tienen que quedarse una noche allí o algo así. 1050 00:52:32,160 --> 00:52:33,480 ¿Isla Nami? 1051 00:52:33,560 --> 00:52:34,960 Esa es mi ciudad natal. 1052 00:52:39,800 --> 00:52:42,680 [3 años después] 1053 00:52:56,120 --> 00:52:57,680 Lo apagas. 1054 00:53:00,360 --> 00:53:01,920 Lo apagas. 1055 00:53:05,160 --> 00:53:07,880 Apágalo por favor. 1056 00:53:22,040 --> 00:53:23,000 Ah, espera. 1057 00:53:23,600 --> 00:53:24,640 ¡Dios mío! 1058 00:53:24,840 --> 00:53:25,720 Ah, llegas tarde. 1059 00:53:25,800 --> 00:53:26,720 Miel. 1060 00:53:26,800 --> 00:53:27,720 Llegas tarde. 1061 00:53:27,800 --> 00:53:29,240 Hoy es un día importante. 1062 00:53:29,320 --> 00:53:30,480 Que no es. 1063 00:53:31,280 --> 00:53:33,240 Llegas tarde. Tan tarde. 1064 00:53:42,600 --> 00:53:44,400 Mi camisa. Necesito una camisa. 1065 00:53:44,480 --> 00:53:45,600 Aquí está tu camisa. 1066 00:53:46,640 --> 00:53:48,880 Pones el material en mi bolso, ¿no? 1067 00:53:48,960 --> 00:53:50,520 Sí, lo hice. 1068 00:53:51,040 --> 00:53:52,080 ¿Qué es esto? 1069 00:53:52,240 --> 00:53:55,040 ¿Qué es esto? Esto no es mío. 1070 00:53:56,920 --> 00:53:58,200 Aquí lo tienes. 1071 00:54:02,880 --> 00:54:04,720 No te pongas nervioso. Hazlo bien, ¿vale? 1072 00:54:04,800 --> 00:54:06,760 ¿Por qué estaría nervioso? 1073 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 ¿No me conoces? Puedo hacerlo de pie boca abajo. 1074 00:54:09,160 --> 00:54:12,960 Exdirector de Comfo. Un genio de la presentación. ¿Lo has olvidado? 1075 00:54:13,040 --> 00:54:14,560 Llámame tan pronto como escuches el resultado. 1076 00:54:14,640 --> 00:54:16,400 Bueno. Ah, la unidad USB. 1077 00:54:16,480 --> 00:54:18,160 Esperar. Detener. Lo tengo. 1078 00:54:18,400 --> 00:54:19,600 Aquí tienes. 1079 00:54:19,680 --> 00:54:20,720 Y esto... 1080 00:54:20,800 --> 00:54:21,600 Cómelo. 1081 00:54:21,680 --> 00:54:22,520 -Está bien, está bien. -Ten cuidado. 1082 00:54:22,600 --> 00:54:24,400 -Detener. -¿Por qué? 1083 00:54:26,240 --> 00:54:27,080 Te amo. 1084 00:54:27,760 --> 00:54:29,000 ¿Qué hago con esto? 1085 00:54:29,080 --> 00:54:30,160 En un plato... 1086 00:54:31,520 --> 00:54:32,920 Mi vida es aburrida. 1087 00:54:33,000 --> 00:54:35,920 -Gracias por nacer. -Idiotas. 1088 00:54:36,000 --> 00:54:36,880 Ey. 1089 00:54:36,960 --> 00:54:38,800 ¿Cómo puedes jugar un juego así? 1090 00:54:38,880 --> 00:54:42,520 Si yo fuera tu entrenador, Me enojaría mucho, idiotas. 1091 00:54:42,600 --> 00:54:44,680 Piénsalo, hombre. Mirar. 1092 00:54:44,880 --> 00:54:46,400 Duk Hwan, idiota. 1093 00:54:46,480 --> 00:54:49,080 Si estás manejando el disco así, y estás a punto de caer. 1094 00:54:49,160 --> 00:54:52,560 Entonces deberías comprobar si tu compañero de equipo está detrás de ti. 1095 00:54:52,640 --> 00:54:55,320 Si todos tus compañeros están frente a ti y lo sueltas y te vas, 1096 00:54:55,400 --> 00:54:56,400 ¿Qué hará este disco? 1097 00:54:56,480 --> 00:54:58,280 ¿Es un disco perdido como un niño desaparecido? 1098 00:54:58,360 --> 00:54:59,320 Ustedes idiotas. 1099 00:54:59,400 --> 00:55:01,680 Si sabes que falta un disco, deberías entrar 1100 00:55:01,760 --> 00:55:04,400 y haz esto y pásalo a alguien o algo. 1101 00:55:04,480 --> 00:55:08,000 Ni siquiera lo hiciste y por eso te revisaron. 1102 00:55:08,080 --> 00:55:10,560 ¿Gota? ¿Quieres tener un telón de fondo? 1103 00:55:10,640 --> 00:55:11,440 Eres un idiota. 1104 00:55:11,520 --> 00:55:13,960 Sólo piérdete si vas a hacerlo sigue molestando así. 1105 00:55:14,040 --> 00:55:15,640 Qué idiota. 1106 00:55:16,000 --> 00:55:16,840 Por cierto... 1107 00:55:18,080 --> 00:55:19,160 Es mío. 1108 00:55:20,280 --> 00:55:21,720 Pensé que ibas al concurso. 1109 00:55:21,800 --> 00:55:23,000 ¿Aún no fuiste? 1110 00:55:23,080 --> 00:55:24,160 ¿Qué fue? 1111 00:55:24,240 --> 00:55:27,120 ¿Concurso Nacional de PT Universitario? 1112 00:55:27,200 --> 00:55:28,120 ¿Es así? 1113 00:55:28,200 --> 00:55:29,480 Voy. 1114 00:55:29,560 --> 00:55:32,840 Si lo haces bien, las grandes empresas Te aceptaría como una linterna. 1115 00:55:33,760 --> 00:55:35,680 Realmente me estoy cansando de esto. 1116 00:55:36,440 --> 00:55:38,960 Realmente cansado. Lo digo en serio. 1117 00:55:39,040 --> 00:55:41,840 Interno. ¿Qué pasa con la linterna? ¿Quieres que encienda? 1118 00:55:41,920 --> 00:55:44,320 Son similares. Linterna o pasante. 1119 00:55:44,400 --> 00:55:45,760 ¿Qué es similar? Son diferentes. 1120 00:55:46,640 --> 00:55:49,840 Oye, pero ese "PT" no puede significar... 1121 00:55:50,600 --> 00:55:51,400 Muévete. 1122 00:55:51,480 --> 00:55:55,080 ¿Significa "entrenamiento físico"? Mírame. ¿Este? 1123 00:55:56,840 --> 00:55:59,440 ¿Este? ¿Estoy en lo cierto? 1124 00:55:59,680 --> 00:56:01,000 Eso. 1125 00:56:01,080 --> 00:56:02,000 ¿Bien? 1126 00:56:02,080 --> 00:56:03,040 ¿Qué estás haciendo? 1127 00:56:03,280 --> 00:56:05,240 Estoy preguntando si eso es lo que es PT. 1128 00:56:06,080 --> 00:56:07,680 Sois todos iguales. 1129 00:56:09,040 --> 00:56:10,440 ¿Tu cerebro no crece? 1130 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 Universidad... 1131 00:56:11,760 --> 00:56:12,560 Oye. 1132 00:56:12,640 --> 00:56:14,080 PT no puede ser eso, ¿verdad? 1133 00:56:14,160 --> 00:56:15,320 Piénselo. 1134 00:56:15,400 --> 00:56:16,440 Incluso Duk-hwan se ríe. 1135 00:56:16,520 --> 00:56:18,760 Oye, ¿ese PT puede ser ese? 1136 00:56:18,840 --> 00:56:20,080 Por mucho que lo intente... 1137 00:56:20,160 --> 00:56:22,400 Dios mío. ¿Qué voy a hacer contigo? 1138 00:56:22,600 --> 00:56:24,840 Toca, toca. ¿Estás ahí, idiota? 1139 00:56:24,920 --> 00:56:25,760 ¿Hay alguien aquí? 1140 00:56:25,840 --> 00:56:27,480 -¿Hola? -Sí, está ahí. 1141 00:56:27,560 --> 00:56:31,920 ¿Cómo puedes pensar en PT de esa manera? No entiendo. 1142 00:56:32,600 --> 00:56:33,920 Dios mío. 1143 00:56:34,000 --> 00:56:37,800 Probablemente nunca hayas tenido un resfriado en tu vida. ¿Estoy en lo cierto? 1144 00:56:37,880 --> 00:56:40,520 Eres idiota. Los idiotas no se resfrían. 1145 00:56:41,240 --> 00:56:43,800 Podría infectarme. Yo iré. 1146 00:56:44,360 --> 00:56:47,720 Idiotas. no quiero verlos más. Dios mío. 1147 00:56:49,200 --> 00:56:53,560 Dios mío. ¿Los idiotas no pueden resfriarse? 1148 00:56:54,240 --> 00:56:55,720 Creo que atrapaste uno ahora mismo. 1149 00:56:55,800 --> 00:56:56,880 Pareces realmente enfermo. 1150 00:56:57,840 --> 00:56:58,800 ¿Por qué? 1151 00:56:58,880 --> 00:57:01,040 ¿Por qué? ¿Por qué en el mundo? ¿Por qué? 1152 00:57:01,120 --> 00:57:05,480 ¿Por qué todas las parejas coreanas continúan? ¿la misma fecha todo el tiempo? 1153 00:57:06,080 --> 00:57:07,480 Mirar. En la fecha de hoy, lo harán 1154 00:57:07,560 --> 00:57:11,400 comer, ver una película y tomar café. Lo hacen durante una semana o un mes. 1155 00:57:11,480 --> 00:57:15,200 Deben estar hartos de hacerlo una y otra vez. terminado. Me canso de solo escucharlo. 1156 00:57:16,000 --> 00:57:17,400 "Cariño, ¿qué haremos mañana?" 1157 00:57:17,480 --> 00:57:18,680 "¿Quieres ver una película?" 1158 00:57:18,760 --> 00:57:19,760 Tienes ganas de darle una bofetada. 1159 00:57:19,840 --> 00:57:21,360 Ya vieron tantas películas. 1160 00:57:21,440 --> 00:57:23,000 "¿Quieres pensar en ello mientras comes?" 1161 00:57:23,080 --> 00:57:23,880 Deberías patearlo. 1162 00:57:23,960 --> 00:57:25,560 "Cariño, toma mi pelota". 1163 00:57:26,080 --> 00:57:27,600 La novia dice: "¡Dios mío!" 1164 00:57:27,680 --> 00:57:28,960 "¡Oh, cariño!" 1165 00:57:29,040 --> 00:57:30,760 Los ojos se encuentran y brillan. 1166 00:57:30,840 --> 00:57:32,200 Se volverán locos. Realmente loco. 1167 00:57:32,280 --> 00:57:33,480 Entonces preparé esto. 1168 00:57:33,560 --> 00:57:35,720 Un fantástico, emocionante, espectacular complejo deportivo 1169 00:57:35,960 --> 00:57:39,200 para una cita saludable. 1170 00:57:40,960 --> 00:57:41,840 Baloncesto. 1171 00:57:41,920 --> 00:57:42,920 Entonces. 1172 00:57:43,560 --> 00:57:44,760 Béisbol. 1173 00:57:45,720 --> 00:57:46,520 Entonces. 1174 00:57:46,600 --> 00:57:47,400 Tenis. 1175 00:57:47,520 --> 00:57:48,840 Y luego. 1176 00:57:52,080 --> 00:57:53,560 Incluso nadar. 1177 00:57:54,800 --> 00:57:58,160 En un lugar donde puedan disfrutar de varios deportes, 1178 00:57:58,240 --> 00:57:59,760 Injerté un concepto de venta minorista. 1179 00:57:59,840 --> 00:58:02,000 Experiencia de compras y cultura. Todo en un solo lugar. 1180 00:58:02,080 --> 00:58:06,000 Se me ocurrió un plan de citas en el que Puedes hacer todo en un solo lugar en un día. 1181 00:58:11,080 --> 00:58:12,120 Hola. 1182 00:58:13,080 --> 00:58:15,240 ¿Cómo te fue? 1183 00:58:18,880 --> 00:58:19,920 ¿En realidad? 1184 00:58:20,840 --> 00:58:22,200 ¿Primer lugar? 1185 00:58:24,800 --> 00:58:28,720 ¿Qué es? ¿Qué? Dime. ¿Qué es? 1186 00:58:28,800 --> 00:58:29,760 Sr. Kim. 1187 00:58:29,840 --> 00:58:31,320 Min-suk ganó el primer lugar. 1188 00:58:31,400 --> 00:58:32,520 Felicidades. 1189 00:58:34,200 --> 00:58:35,880 Debes ser feliz. 1190 00:58:38,280 --> 00:58:40,080 Hoy gané el primer lugar. 1191 00:58:40,640 --> 00:58:42,480 ¿Qué hay para mi cena de celebración? 1192 00:58:43,520 --> 00:58:45,560 Desde que ganaste el primer lugar, debería ser especial. 1193 00:58:45,640 --> 00:58:47,720 Algo que le gusta a mi esposo. 1194 00:58:47,800 --> 00:58:49,880 Haré unas algas salteadas. 1195 00:58:49,960 --> 00:58:50,760 ¿De nuevo? 1196 00:58:51,640 --> 00:58:52,840 ¿Algas salteadas? 1197 00:58:53,360 --> 00:58:54,920 Te gusta. 1198 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 Ciertamente no tengo estreñimiento. 1199 00:59:00,040 --> 00:59:01,200 Por cierto... 1200 00:59:01,280 --> 00:59:02,520 mi esposo 1201 00:59:03,360 --> 00:59:05,080 es una especie de 1202 00:59:05,160 --> 00:59:06,240 lo mejor. 1203 00:59:07,000 --> 00:59:07,960 ¿Crees que sí? 1204 00:59:08,040 --> 00:59:11,680 Creo que seré director muy pronto. si sigo así. 1205 00:59:11,760 --> 00:59:15,520 Cuando contrato una secretaria esta vez, Elegiré a alguien realmente inteligente. 1206 00:59:15,600 --> 00:59:16,880 Lo resiento. 1207 00:59:19,120 --> 00:59:20,760 No fue por mi culpa. 1208 00:59:20,840 --> 00:59:21,840 ¿Bien? 1209 00:59:21,920 --> 00:59:22,760 Dios mío. 1210 00:59:23,440 --> 00:59:26,680 Considérate afortunado. Mirar. tu esposo 1211 00:59:26,760 --> 00:59:27,840 es guapo, 1212 00:59:27,920 --> 00:59:28,720 exitoso, 1213 00:59:28,800 --> 00:59:31,160 y joven y lleno de resistencia. 1214 00:59:32,280 --> 00:59:33,320 Sí, señor. 1215 00:59:34,520 --> 00:59:35,320 De todos modos, 1216 00:59:35,400 --> 00:59:37,880 Creo que también me casé bien. 1217 00:59:37,960 --> 00:59:39,120 -Quiero decir... -Está bien. 1218 00:59:39,200 --> 00:59:41,240 Basta. Me estás avergonzando. 1219 00:59:41,320 --> 00:59:42,160 Está bien, me detendré. 1220 00:59:43,680 --> 00:59:45,160 Mi esposa. 1221 00:59:45,240 --> 00:59:46,240 -Eres viejo. -Ey. 1222 00:59:47,240 --> 00:59:48,400 -Eres viejo. -¡Ey! 1223 00:59:48,960 --> 00:59:50,320 Eres viejo. Realmente viejo. 1224 00:59:50,400 --> 00:59:52,080 Realmente viejo. Total y completamente antiguo. 1225 00:59:52,160 --> 00:59:53,160 Basta. 1226 00:59:53,240 --> 00:59:54,280 Adiós. 1227 00:59:54,360 --> 00:59:55,360 ¿Qué ocurre? 1228 00:59:55,440 --> 00:59:56,840 Estaba bromeando. 1229 00:59:57,600 --> 00:59:58,840 ¿Por qué siempre molestarme con mi edad? 1230 00:59:58,920 --> 01:00:00,480 Debes ser feliz desde que eres joven. Adiós. 1231 01:00:00,560 --> 01:00:02,080 Jung Soo-young. Secretario Jung. 1232 01:00:02,160 --> 01:00:03,760 ¿Qué ocurre? ¿Estás loco? 1233 01:00:05,840 --> 01:00:07,960 Ausentarse. Te odio mucho. 1234 01:00:08,040 --> 01:00:10,320 Te amo mucho. 1235 01:00:10,400 --> 01:00:12,080 Sí, estoy muy feliz aquí. 1236 01:00:13,320 --> 01:00:14,480 No puedo creer eso. 1237 01:00:15,320 --> 01:00:18,640 Oye, ¿cómo puedes dudar? ¿El corazón de tu esposo así? 1238 01:00:18,720 --> 01:00:21,480 ¿Lo llamas deja vu o trauma? 1239 01:00:23,000 --> 01:00:25,560 Estoy loco por ti, Jung Soo-young. 1240 01:00:25,640 --> 01:00:27,600 Me estoy muriendo aquí. 1241 01:00:28,560 --> 01:00:30,000 Todos los días, todas las mañanas. 1242 01:00:30,080 --> 01:00:34,520 Me enamoro de ti cada vez que te veo. Una y otra vez. 1243 01:00:34,600 --> 01:00:36,240 No sé de qué estás hablando. 1244 01:00:39,480 --> 01:00:40,840 ¿Todavía no lo haces? 1245 01:00:42,080 --> 01:00:42,920 No hagas eso. 1246 01:00:43,880 --> 01:00:44,800 ¿Todavía no lo haces? 1247 01:00:46,240 --> 01:00:47,560 ¿Qué sucede contigo? 1248 01:00:48,680 --> 01:00:49,880 ¿Todavía no lo haces? 1249 01:00:49,960 --> 01:00:51,160 Basta. 1250 01:00:52,000 --> 01:00:53,840 Si realmente me amas, 1251 01:00:53,920 --> 01:00:55,840 ¿Quieres dejar de darme besos? en mis mejillas? 1252 01:00:58,040 --> 01:00:59,320 Oh, Dios. 1253 01:00:59,400 --> 01:01:00,480 Guau. 1254 01:01:00,560 --> 01:01:02,600 Mire a esta mujer moderna y segura de sí misma. 1255 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Sra. Palomitas de Maíz. 1256 01:01:07,120 --> 01:01:08,040 Mi papá. 1257 01:01:08,600 --> 01:01:09,480 Mi vecino. 1258 01:01:15,320 --> 01:01:16,440 Mi esposa. 1259 01:01:16,520 --> 01:01:18,000 Mi esposa. 1260 01:01:18,080 --> 01:01:18,880 Miel. 1261 01:01:22,640 --> 01:01:25,080 Muchas gracias por casarte conmigo. 1262 01:04:00,160 --> 01:04:01,960 [Rey de la inteligencia de la escuela secundaria] 1263 01:04:40,920 --> 01:04:45,240 [Gracias por mirar Rey de la inteligencia de la escuela secundaria]