1
00:03:56,393 --> 00:04:00,999
ماذا يفعلون بالجثث؟
-العودة إلى العمل.

2
00:04:01,129 --> 00:04:06,690
أنا هنا منذ أسابيع. لم أكن جثة
أكثر حتى أعرف ما أفعله من أجله.

3
00:04:06,820 --> 00:04:08,732
ستكتشف ذلك لاحقًا.

4
00:04:08,863 --> 00:04:12,816
متى؟
- عندما يحين الوقت، وليس قبل ذلك.

5
00:04:12,946 --> 00:04:17,335
اذهب إلى العمل.
-متى يمكنني أن ألعب اللعبة؟

6
00:04:17,463 --> 00:04:23,591
لعبة الوجوه.
-لقد قمت بتجربتها مرة واحدة بالفعل.

7
00:04:23,719 --> 00:04:27,023
في ذلك الوقت لم أكن أعلم أنني ألعب.
-من أنت؟

8
00:04:28,326 --> 00:04:30,542
لا أحد.

9
00:04:30,672 --> 00:04:31,802
اذهب إلى العمل.

10
00:04:31,933 --> 00:04:37,536
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

11
00:04:37,667 --> 00:04:41,925
أنا من ويستروس، مثلك تمامًا.

12
00:04:42,055 --> 00:04:45,616
أنا ابنة رجل نبيل،
مثلك تمامًا.

13
00:04:45,704 --> 00:04:51,049
ولكني كنت الطفلة الوحيدة
سوف أرث ثروته.

14
00:04:51,179 --> 00:04:53,481
توفيت والدتي.

15
00:04:53,612 --> 00:04:58,782
تزوج والدي مرة أخرى
وزوجته الجديدة لديها ابنة.

16
00:04:58,913 --> 00:05:03,126
زوجة أبي لم ترغب في ذلك
أن ابنتها كان لها منافس.

17
00:05:03,258 --> 00:05:07,297
لقد حاولت تسميمي،
لكنني اكتشفت ذلك.

18
00:05:07,429 --> 00:05:10,339
بمساعدة مجهولي الهوية...

19
00:05:12,294 --> 00:05:14,812
أصبح والدي أرمل مرة أخرى.

20
00:05:16,465 --> 00:05:18,767
لقد كنت أعمل معهم منذ ذلك الحين.

21
00:05:30,237 --> 00:05:33,365
فهل كان ذلك صحيحا أم كذبة؟

22
00:05:36,363 --> 00:05:40,099
ماذا؟
-هل صدقت ما قلته لك؟

23
00:05:44,053 --> 00:05:45,617
اذهب إلى العمل.

24
00:06:00,433 --> 00:06:02,083
من أنت؟

25
00:06:12,249 --> 00:06:13,858
من أنت؟

26
00:06:19,332 --> 00:06:21,547
آريا.

27
00:06:21,677 --> 00:06:25,066
ومن أين أنت؟
-ويستروس.

28
00:06:29,541 --> 00:06:35,146
لقد عشت في وينترفيل. أنا
الابنة الصغرى للورد إدارد ستارك.

29
00:06:35,276 --> 00:06:37,883
مات في المعركة.

30
00:06:38,013 --> 00:06:39,316
كذب.

31
00:06:39,447 --> 00:06:43,661
بعد إعدامه
لقد هربت من العاصمة.

32
00:06:43,792 --> 00:06:49,266
لقد قتلت العريس
عن طريق غرس سيفي في ظهره.

33
00:06:49,396 --> 00:06:51,047
كذب.

34
00:06:51,177 --> 00:06:53,002
لقد طعنته في بطنه.

35
00:06:53,132 --> 00:06:56,739
ذهبت للبحث
إلى أمي وأخي.

36
00:06:56,869 --> 00:07:00,301
لقد قتلوا على يد والدر فراي.

37
00:07:00,431 --> 00:07:03,429
لقد تم اختطافي من قبل رجل يدعى بوليفر.

38
00:07:04,820 --> 00:07:10,728
بواسطة الكلب، ساندور كليجان.
أصيب خلال إحدى المعارك.

39
00:07:10,858 --> 00:07:16,984
لقد توسل إلي أن أقتله، لكن...
أردته أن يتألم. لقد كرهته.

40
00:07:19,721 --> 00:07:21,372
لقد كرهته.

41
00:07:22,372 --> 00:07:24,108
هذه ليست كذبة.

42
00:07:25,326 --> 00:07:31,756
فتاة تكذب علي، على الله
مع وجوه كثيرة وضد نفسه.

43
00:07:31,887 --> 00:07:36,274
هل تريد حقًا أن تصبح لا أحد؟
-نعم.

44
00:07:41,141 --> 00:07:44,269
أنا لا أشارك بعد الآن
لهذه اللعبة الغبية

45
00:07:44,399 --> 00:07:46,397
اللعبة لا تنتهي أبدا.

46
00:08:08,556 --> 00:08:12,248
لم يكن لدينا ذلك بالفعل
بحاجة الى العثور على قرية؟

47
00:08:12,378 --> 00:08:16,505
لا يمكنك العيش على التوت والجذور.
-أفعل.

48
00:08:16,636 --> 00:08:21,373
ألست جائعا؟
-بالطبع.

49
00:08:21,458 --> 00:08:25,543
أنت كذلك
رفيق سفر غير سارة للغاية.

50
00:08:25,629 --> 00:08:30,626
أنا لست رفيق سفرك.
- نحن نسافر معًا، لذا...

51
00:08:30,757 --> 00:08:32,927
هل سبق لك أن تبقي فمك مغلقا؟

52
00:08:33,014 --> 00:08:38,967
أنا من كينغز لاندينغ إلى بينتوس
المخاطر في قفص، صامتة تماما.

53
00:08:39,099 --> 00:08:40,880
لماذا؟

54
00:08:43,703 --> 00:08:47,656
هل حصلت على ذلك؟
لم يتساءل من قبل؟

55
00:08:48,743 --> 00:08:53,044
لم تتساءل ماذا فعلت؟
فعلت في بيت للدعارة في فولانتيس؟

56
00:08:53,174 --> 00:08:57,345
يجب أن يكون لديك العديد من بيوت الدعارة
زار جميع أنواع المدن.

57
00:08:58,866 --> 00:09:00,952
لقد قتلت والدي.

58
00:09:02,515 --> 00:09:07,555
لقد أراد إعدامي
لشيء لم أفعله

59
00:09:08,771 --> 00:09:11,682
ومارس الجنس مع المرأة التي أحببتها.

60
00:09:21,545 --> 00:09:24,804
على الأقل كان والدك
شخص جيد.

61
00:09:24,934 --> 00:09:29,843
ماذا تعرف عن والدي؟
-التقيت به عند الحائط.

62
00:09:29,973 --> 00:09:35,621
وعندما سألته عن رجاله،
كان يعرف كيف يروي كل قصصهم.

63
00:09:35,751 --> 00:09:39,184
لقد كان يهتم حقًا بالناس
تحت حكمه.

64
00:09:39,314 --> 00:09:42,399
ماذا يقولون في Night Watch؟
ثم مرة أخرى؟

65
00:09:42,530 --> 00:09:45,179
"لقد كان رجلاً استثنائياً."

66
00:09:57,214 --> 00:09:59,083
أنت لم تعرف بعد.

67
00:10:04,035 --> 00:10:06,771
أعتقد أنه سيء ​​حقًا.

68
00:10:09,596 --> 00:10:11,247
كيف؟

69
00:10:12,508 --> 00:10:15,244
لقد سمعت ذلك للتو أيضًا.
-كيف؟

70
00:10:15,374 --> 00:10:20,588
قاد رحلة استكشافية إلى ما وراء الجدار
وتبع ذلك التمرد.

71
00:10:21,848 --> 00:10:24,542
قُتل على يد رجاله.

72
00:10:35,273 --> 00:10:37,359
علينا المضي قدما مرة أخرى.

73
00:11:27,451 --> 00:11:30,711
فالار مورغوليس.
-فالار دوهيريس.

74
00:11:32,578 --> 00:11:35,401
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

75
00:11:35,489 --> 00:11:42,701
لقد زرت كل معالج في برافوس
وأنفقت كل أموالي عليه.

76
00:11:46,655 --> 00:11:52,476
إنها تتألم في كل يوم من حياتها.
أريد أن يتوقف.

77
00:12:20,499 --> 00:12:22,107
إنه مؤلم.

78
00:12:23,237 --> 00:12:25,105
أنا أعرف.

79
00:12:26,625 --> 00:12:29,103
لا تخافوا.

80
00:12:29,233 --> 00:12:31,100
لقد كنت مثلك ذات يوم.

81
00:12:32,795 --> 00:12:34,489
كنت مريضا.

82
00:12:35,706 --> 00:12:37,575
لقد مت.

83
00:12:40,833 --> 00:12:45,350
لكن والدي لم يفقد الأمل أبدًا.

84
00:12:47,002 --> 00:12:53,476
لقد أحبني كثيرًا،
تماما مثل والدك لك.

85
00:12:53,604 --> 00:12:56,082
لقد أحضرني إلى هنا.

86
00:12:57,559 --> 00:13:00,903
صلى والدي
إلى الله متعدد الوجوه.

87
00:13:02,295 --> 00:13:05,858
وشربت الماء
من نبعه.

88
00:13:05,988 --> 00:13:07,856
هذا شفاني.

89
00:13:20,326 --> 00:13:23,236
لقد كرست حياتي له منذ ذلك الحين.

90
00:13:24,148 --> 00:13:26,234
أنت لا تريد المزيد من الألم.

91
00:13:28,710 --> 00:13:30,015
فقط اشرب.

92
00:16:14,545 --> 00:16:17,629
هل الفتاة مستعدة؟

93
00:16:17,759 --> 00:16:21,103
حول أذنيها وأنفها
وتتخلى عن لسانك؟

94
00:16:22,147 --> 00:16:29,273
ماذا تحلم وماذا تحب
ماذا تكره؟ كل ما يميزها؟

95
00:16:29,403 --> 00:16:31,489
من أجل الخير؟

96
00:16:34,834 --> 00:16:36,225
لا.

97
00:16:37,571 --> 00:16:40,915
الفتاة ليست مستعدة
لتصبح لا أحد.

98
00:16:45,826 --> 00:16:48,998
ولكن أن تصبح شخصًا آخر.

99
00:17:01,685 --> 00:17:04,985
لماذا تفعل
الكثير من المتاعب لدينيريس؟

100
00:17:06,594 --> 00:17:11,589
أعتقد أن المورمون قاتلوا
تستخدم لمحاربة Targaryens.

101
00:17:11,720 --> 00:17:14,978
هل تؤمن بشيء ما؟
-في أشياء كثيرة.

102
00:17:15,108 --> 00:17:19,496
في قوة أعلى، أعني.
الآلهة، القدر.

103
00:17:19,626 --> 00:17:22,798
هل تعتقد أن هناك خطة أكبر؟

104
00:17:25,014 --> 00:17:28,967
لم أفعل ذلك من قبل أيضًا.
لقد كنت ساخرًا، مثلك تمامًا.

105
00:17:29,098 --> 00:17:33,356
رأيت فتاة تمشي في النار
مع ثلاث بيضات حجرية.

106
00:17:33,486 --> 00:17:37,005
كنت أتوقع لها أن تحترق.

107
00:17:37,137 --> 00:17:43,088
ولكن بعد ذلك رأيتها، دينيريس،
على قيد الحياة ودون أن يصاب بأذى.

108
00:17:43,219 --> 00:17:45,650
لقد حملت أطفالها التنين.

109
00:17:47,564 --> 00:17:51,864
هل سبق لك أن سمعت أطفال التنين يغنون؟
-لا.

110
00:17:51,994 --> 00:17:55,122
من الصعب أن تظل ساخرًا إذن.

111
00:17:56,209 --> 00:18:00,422
هذا لا يعني أنهم
ستكون ملكة جيدة.

112
00:18:00,553 --> 00:18:02,943
العديد من Targaryens مجانين.

113
00:18:03,073 --> 00:18:08,070
لنفترض أنها غزت العالم.
فهل سنحظى بعد ذلك بالسلام والازدهار؟

114
00:18:08,200 --> 00:18:11,936
يجب أن نغزو العالم أولاً.
-نحن؟

115
00:18:12,066 --> 00:18:17,671
دعنا نقول فقط أنها سعيدة مثلك
يجلب لها قزم العدو.

116
00:18:17,802 --> 00:18:20,756
إنها تقطع رأسي وترحب بعودتك.

117
00:18:20,887 --> 00:18:27,316
أبحرت مع جيشها إلى ويستروس،
تهزم الجميع وتأخذ العرش.

118
00:18:27,446 --> 00:18:28,968
تحيا الملكة.

119
00:18:29,098 --> 00:18:31,442
وثم؟
-ثم تحكم.

120
00:18:31,530 --> 00:18:37,526
يجب أن يكون شخصًا هناك بمفرده كطفل رضيع
وقد تم لحكم ويستروس؟

121
00:18:37,657 --> 00:18:40,089
لها الحق في العرش.
-ماذا تقصد؟

122
00:18:40,220 --> 00:18:44,825
لأن والدها، هؤلاء الناس
أحرق حيا، وكان الملك؟

123
00:18:47,258 --> 00:18:49,604
سفينة العبيد.
-لماذا هنا؟

124
00:18:49,734 --> 00:18:53,862
لا بد أنهم ذهبوا إلى الشاطئ...
-ماء.

125
00:19:04,506 --> 00:19:07,200
أنت مقاتل تماما.

126
00:19:15,628 --> 00:19:18,322
مناجم الملح؟

127
00:19:18,409 --> 00:19:22,884
ذلك، أو على المطبخ.
إنه قوي بما فيه الكفاية لذلك.

128
00:19:23,014 --> 00:19:24,665
والقزم؟

129
00:19:25,925 --> 00:19:27,402
لا قيمة لها.

130
00:19:29,140 --> 00:19:32,573
اقطع حنجرته.
-يحمي. ليس بهذه السرعة.

131
00:19:32,703 --> 00:19:34,875
وقطع صاحب الديك.

132
00:19:35,006 --> 00:19:39,350
إنه يستحق المال. الديك القزم
لديه قوى سحرية.

133
00:19:39,480 --> 00:19:42,130
انتظر، انتظر.

134
00:19:42,262 --> 00:19:46,648
التاجر لا يدفع
للديك المجفف.

135
00:19:46,779 --> 00:19:51,731
وكيف يعرف أنه من قزم
إذا كان لا يرى قزم؟

136
00:19:51,818 --> 00:19:55,989
لأنه ديك قزم.
-أنت مخطئ.

137
00:20:00,813 --> 00:20:04,767
نحن نبقي القزم على قيد الحياة
حتى يباع صاحب الديك.

138
00:20:12,585 --> 00:20:18,757
دينيريس حظرت العبودية.
-نحن لن نذهب إلى خليج سلافن.

139
00:20:18,842 --> 00:20:24,360
لقد أعادت فتح حفر القتال
والرجال الأحرار لا يقاتلون في الحفر.

140
00:20:24,490 --> 00:20:29,834
حفر القتال في ميرين. أنت محظوظ.
وبعد ذلك يمكنك كسب الكثير من المال.

141
00:20:29,965 --> 00:20:34,353
أمامك يقف أحد أعظم المحاربين
من العوالم السبعة.

142
00:20:35,396 --> 00:20:40,957
هو.
-هو؟ عمره على الأقل ستين.

143
00:20:41,087 --> 00:20:47,604
قد لا يكون الأصغر بعد الآن
وكان في الشمس أكثر من اللازم.

144
00:20:47,735 --> 00:20:52,948
لكنه مخضرم.
وقد كتبت الأغاني عنه.

145
00:20:58,639 --> 00:21:00,117
هل هذا صحيح؟

146
00:21:05,679 --> 00:21:11,717
لقد كان في بطولة Lannisport
هزم السير جايمي لانيستر.

147
00:21:14,366 --> 00:21:18,668
قاتل الملوك.
-أنت تتحدث عن مبارزة.

148
00:21:18,799 --> 00:21:23,881
لعبة أنيقة للأشخاص الأنيقين.
إنهم يحبونه خامًا في الحفر.

149
00:21:24,013 --> 00:21:27,575
لقد قتلت أحد فرسان الدم الدوثراكي.

150
00:21:37,741 --> 00:21:40,000
أنت تكذب.
-لا.

151
00:21:40,131 --> 00:21:44,909
وكان اسمه قوثو،
لقد كان راكب الدم لصالح (كال دروجو).

152
00:21:45,040 --> 00:21:51,296
خذني إلى خليج الرقيق وأعطني
سيف، ثم سأثبت نفسي.

153
00:22:02,069 --> 00:22:04,982
المال من أجل أطفالي.

154
00:22:08,892 --> 00:22:10,630
اللورد بيليش.

155
00:22:14,540 --> 00:22:16,409
لانسل لانيستر.

156
00:22:18,840 --> 00:22:22,186
الاخ لانسل
نحن نتخلى عن اسم عائلتنا.

157
00:22:22,317 --> 00:22:24,054
ومع مثل هذه العائلة.

158
00:22:24,185 --> 00:22:29,138
لقد تغيرت المدينة منذ أن غادرت.
لقد غسلنا النبيذ...

159
00:22:29,225 --> 00:22:34,699
دمرت الأصنام
وطرد الاشرار.

160
00:22:34,829 --> 00:22:36,307
جيد جدًا.

161
00:22:41,390 --> 00:22:47,298
أنا هنا لرؤية الملكة الأم.
هل يجب أن أخبرك بأنني سأصل لاحقًا؟

162
00:22:51,296 --> 00:22:56,770
فقط كن حذرا. أصبحوا تجار لحوم
لم يعد التسامح هنا.

163
00:22:56,900 --> 00:23:02,722
كلانا يتصرف في الأوهام.
الألغام هي مجرد أكثر تسلية.

164
00:23:11,585 --> 00:23:16,668
هل من الحكمة أن يكون وريثاً؟
فان هوجارد؟

165
00:23:16,798 --> 00:23:22,663
لقد اعتقلته الإيمان.
-بالطبع، ولكنك سلحتهم.

166
00:23:22,794 --> 00:23:26,616
الملك. هذا ما يفعله السير لوراس
إلقاء اللوم عليه في بعض الأحيان؟

167
00:23:26,748 --> 00:23:31,614
سوف يتحمل آل تيريل هذه الإهانة
لا تتسامح.

168
00:23:31,742 --> 00:23:37,392
أنا مستاء. لقد وعدني،
لكنه يفضل الأولاد.

169
00:23:37,522 --> 00:23:40,650
الناس لديهم تفضيلات غريبة.

170
00:23:43,084 --> 00:23:44,865
غريب جدا.

171
00:23:46,602 --> 00:23:51,816
هذا ما كانت عليه ليسا آرين
امرأة مثيرة للاشمئزاز للغاية.

172
00:23:51,946 --> 00:23:56,030
اعذرني.
أعلم أنك لا تزال حزينًا.

173
00:23:56,160 --> 00:24:03,285
كانت ليزا امرأة طيبة ولطيفة.
-لم تكن كذلك وكلانا يعرف ذلك.

174
00:24:03,416 --> 00:24:05,763
أشعر بالأسف على ابنها.

175
00:24:05,893 --> 00:24:10,194
لحسن الحظ لديه
أب جديد لدعمه.

176
00:24:10,323 --> 00:24:14,581
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
أن تفقد والديك في سن مبكرة جدًا.

177
00:24:14,712 --> 00:24:19,100
إذا اندلعت الحرب،
ثم يقاتل الوادي من أجل الملك؟

178
00:24:19,230 --> 00:24:25,791
روبن يستمع لي، ولقد فعلت ذلك دائمًا
نصح الولاء للعرش.

179
00:24:25,922 --> 00:24:27,442
لطيف - جيد.

180
00:24:32,178 --> 00:24:34,959
إذا لم يكن هناك شيء آخر...

181
00:24:35,089 --> 00:24:39,477
هناك شيء آخر لا أحبه
تجرأ على تكليف الغراب.

182
00:24:39,563 --> 00:24:45,516
لقد أمرتني ذات مرة بآريا ستارك
للعثور عليه، وهو ما فشلت في القيام به.

183
00:24:45,646 --> 00:24:49,252
لكنني وجدت سانسا ستارك.

184
00:24:49,382 --> 00:24:54,161
إنها على قيد الحياة وبصحة جيدة
ويعيش في منزله في وينترفيل.

185
00:24:54,292 --> 00:24:59,114
هذا غير موجود.
- لدي مصادر موثوقة.

186
00:25:00,417 --> 00:25:04,545
روز بولتون تريد زواجها
مع ابنه رمزي..

187
00:25:04,675 --> 00:25:07,239
الذي كان حتى وقت قريب لقيطًا.

188
00:25:07,369 --> 00:25:12,104
روز بولتون هو الحاكم
الشمال بفضل والدي.

189
00:25:12,234 --> 00:25:16,188
كمكافأة
لقتل ملكه.

190
00:25:16,319 --> 00:25:18,926
لا يمكن الوثوق بالمنشق.

191
00:25:19,057 --> 00:25:24,878
بهذا الزواج يقوى
موقعها في الشمال.

192
00:25:25,009 --> 00:25:30,178
سأقوم بسلخ جلده هو وجلده
تماما مثل ذلك البائس على سلاحهم.

193
00:25:30,309 --> 00:25:33,827
أنصحك بالصبر.
-الصبر؟

194
00:25:33,958 --> 00:25:36,652
لقد مات ابني جزئيًا بسبب سانسا.

195
00:25:36,783 --> 00:25:40,866
تقدم ستانيس باراثيون
إلى وينترفيل مع جيشه.

196
00:25:40,997 --> 00:25:43,603
دعهم يقاتلون بها.

197
00:25:43,734 --> 00:25:49,164
عندما ذبحوا بعضهم البعض،
يمكنك أن تأخذ وينترفيل.

198
00:25:49,296 --> 00:25:54,161
وينترفيل بعيد عن هنا
والطقس يتغير بالفعل.

199
00:25:54,291 --> 00:25:59,895
لهذا السبب عليك أن تضرب بسرعة
بينما الفائز ما زال يلعق جراحه.

200
00:26:01,111 --> 00:26:06,890
أرسل عمك كيفان بجيش.
-إنه شجاع كالفأر.

201
00:26:07,022 --> 00:26:11,322
سير جايمي إذن.
-إنه في مهمة دبلوماسية.

202
00:26:11,452 --> 00:26:16,491
لا أعرف متى سيعود.
-ربما أستطيع المساعدة.

203
00:26:16,622 --> 00:26:21,792
الوادي لديه فرسان أقوياء
الذين اعتادوا على الجليد والثلج.

204
00:26:21,923 --> 00:26:24,877
سامحني يا رب بيليش.

205
00:26:25,007 --> 00:26:29,657
أنت المقرض و
صاحب بيت دعارة، وليس قائداً للجيش.

206
00:26:29,787 --> 00:26:35,087
لن يكلفك ذلك أي جنود لانستر
وليس سنتا من الخزينة.

207
00:26:35,217 --> 00:26:38,823
ماذا لديك لتخسره
صاحب بيت دعارة؟

208
00:26:38,953 --> 00:26:40,473
وإذا نجحت؟

209
00:26:40,560 --> 00:26:43,516
ثم أصبح حاكما
من الشمال.

210
00:26:47,383 --> 00:26:52,727
سأتحدث إلى الملك الليلة
وسوف يرتب أمر ملكي.

211
00:26:52,857 --> 00:26:55,681
لن أرتاح حتى يطير الأسد هناك.

212
00:26:55,811 --> 00:27:00,938
أعلم أنك تحافظ على كلمتك كما أفعل
شاهد رأس سانسا ستارك على وتد.

213
00:27:01,068 --> 00:27:05,717
كما قلت، أنا أعيش للخدمة.

214
00:27:10,756 --> 00:27:13,884
سأطلب منه غدا.

215
00:27:15,144 --> 00:27:17,099
ماذا لو قال لا؟

216
00:27:17,229 --> 00:27:23,096
لقد انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.
أريد أن أتزوجك. الآن.

217
00:27:25,354 --> 00:27:26,397
ما هو؟

218
00:27:26,527 --> 00:27:31,133
هل تريد ذلك لأن عائلاتنا
اتفقت أو...

219
00:27:39,257 --> 00:27:41,516
لا تفعل ذلك. ليس بعد.

220
00:27:41,646 --> 00:27:45,036
ولم لا؟
-شخص ما سوف يرانا قريبا.

221
00:27:45,122 --> 00:27:51,377
ستكونين زوجتي وسأكون زوجك.

222
00:27:51,465 --> 00:27:54,593
يمكننا أن نكون معا
المشي من خلال الحديقة.

223
00:27:54,724 --> 00:27:57,721
كم فتاة فعلت ذلك معها؟

224
00:27:59,894 --> 00:28:03,889
أنت تضغط على عينيك مغلقة
عندما تشعر بالغيرة.

225
00:28:03,977 --> 00:28:06,237
هذا لا يجيب على سؤالي.

226
00:28:06,367 --> 00:28:11,798
إنهما زوجان وسيمان.
لانستر ومارتيل.

227
00:28:11,929 --> 00:28:15,143
إنهم لا يعرفون مدى خطورة ذلك.

228
00:28:15,275 --> 00:28:19,446
يجب علينا حمايتهم.
- نعم يا أميري .

229
00:28:20,965 --> 00:28:25,614
لديك الفأس الخاص بك
لا تستخدم لفترة طويلة.

230
00:28:25,745 --> 00:28:30,002
نأمل أن لا يزال بإمكانك التعامل معها.
-مازلت أستطيع.

231
00:28:32,609 --> 00:28:36,215
زوجة دورن
أشرق مثل الشمس

232
00:28:36,345 --> 00:28:41,427
ولمسة شفتيها
كان أكثر دفئا من الربيع

233
00:28:41,515 --> 00:28:45,729
لكن سيف دورن
كان مصنوعًا من الفولاذ الأسود

234
00:28:45,860 --> 00:28:50,335
وإذا لمستك ذلك
لقد كان خطأً كبيراً

235
00:28:50,465 --> 00:28:56,721
غنت امرأة دورن
عندما استحممت وكان صوتها...

236
00:28:56,852 --> 00:29:00,588
هذا يكفي.
-الجزء الأفضل لم يأت بعد.

237
00:29:00,719 --> 00:29:04,367
نحن نحاول ألا نبرز
ولهجتك تبرز.

238
00:29:04,454 --> 00:29:07,887
النهاية هي الأفضل.
-يمكن أن ينتظر.

239
00:29:08,018 --> 00:29:09,496
هناك.

240
00:29:12,536 --> 00:29:14,057
الحدائق المائية.

241
00:29:14,187 --> 00:29:17,315
ماذا نفعل عندما يكون لدينا الأميرة؟

242
00:29:19,226 --> 00:29:21,921
أحب الارتجال.

243
00:29:22,051 --> 00:29:24,744
ومن هنا تلك اليد الذهبية.

244
00:29:44,121 --> 00:29:48,076
لا ينضب، لا يقهر، غير قابل للكسر.

245
00:29:49,943 --> 00:29:52,593
بالنسبة لأوبرين.

246
00:30:32,390 --> 00:30:34,693
انها تقضي وقتا طيبا.

247
00:30:40,296 --> 00:30:41,731
ميرسيلا.

248
00:30:44,946 --> 00:30:46,597
عم جيمي؟

249
00:30:49,117 --> 00:30:52,462
ما الذي تفعله هنا؟
-أريد فقط أن أتحدث معك على انفراد.

250
00:30:52,593 --> 00:30:56,895
أنا تريستان مارتيل.
-سوف يصبح زوجي.

251
00:30:56,980 --> 00:31:00,717
ممتاز. سعيد بلقائك.
-لم نكن نتوقعك.

252
00:31:00,848 --> 00:31:03,932
فقط دعهم يتحدثون، يا فتى.

253
00:31:08,537 --> 00:31:11,665
لا تفعل أي شيء غبي.

254
00:31:15,620 --> 00:31:18,357
كان ذلك غبيا.
-علينا أن نذهب.

255
00:31:18,487 --> 00:31:22,528
لقد آذيته.
-سوف يتغلب على ذلك.

256
00:31:26,175 --> 00:31:27,697
رائع.

257
00:32:10,144 --> 00:32:11,317
خذها معك.

258
00:32:13,968 --> 00:32:15,054
تعال معنا.

259
00:32:15,182 --> 00:32:17,747
لا أريد أن.
-لم يكن سؤالاً.

260
00:32:25,828 --> 00:32:27,783
الأسلحة إلى أسفل.

261
00:32:35,560 --> 00:32:40,513
أنا أوبارا ساند،
ابنة أوبرين مارتيل.

262
00:32:40,643 --> 00:32:45,552
أنا أقاتل من أجل دورن. من الذي تقاتل من أجله؟
- الأسلحة أسفل.

263
00:33:03,583 --> 00:33:07,580
لو كنت لا تزال كاملاً،
لقد كانت معركة جيدة.

264
00:33:17,661 --> 00:33:20,354
أنت تقاتل بشكل جيد من أجل فتاة.

265
00:33:46,464 --> 00:33:48,115
وقف.

266
00:33:51,808 --> 00:33:54,763
يمكنك شم رائحة القرف من على بعد أميال.

267
00:33:54,894 --> 00:33:57,196
لماذا نحن واقفون؟ تعال.

268
00:34:00,758 --> 00:34:05,190
الشائعات والقيل والقال.
إنها تمثيلية.

269
00:34:05,321 --> 00:34:11,489
عندما يقومون بجمع كل عضاضات الوسائد،
أصبحت الزنزانات مكتظة.

270
00:34:11,620 --> 00:34:17,051
الجميع يعرف عنه وعن رينلي.
-رينلي فعل ذلك مع العديد من الأولاد.

271
00:34:17,179 --> 00:34:18,876
لا أحد يهتم.

272
00:34:19,006 --> 00:34:23,611
وكان شقيق الملك.
-لوراس هو شقيق الملكة.

273
00:34:23,741 --> 00:34:27,130
هذا غير مقبول.
-Cersei وراء ذلك.

274
00:34:27,260 --> 00:34:31,301
إنها تريد سحب اسمنا من خلال الوحل
ويعلمنا درسا.

275
00:34:31,431 --> 00:34:36,210
اذهب إلى النوم. أنت لا تبدو بحالة جيدة.
اترك سيرسي لي

276
00:34:42,032 --> 00:34:48,289
لقد قمت برحلة طويلة.
-يجب أن تكون مرهقا.

277
00:34:50,200 --> 00:34:56,239
ضع ذلك القلم جانباً. أنت لا تكتب حقا.
- ملكة الشوك الشهيرة.

278
00:34:56,370 --> 00:34:59,715
والملكة سيرسي المشهورة بالشهوانية.

279
00:35:03,799 --> 00:35:08,404
اعذرني؟
-حفيدي مسجون بسببك.

280
00:35:08,534 --> 00:35:13,922
وأطالب باعتذار عن هذا التعليق.
-سوف تحصل على ذلك عندما أعود لوراس.

281
00:35:15,182 --> 00:35:19,700
لقد صدمت أيضا
أن الإيمان قد التقطه.

282
00:35:19,787 --> 00:35:24,956
ليس لدي أي علاقة مع هؤلاء المتعصبين.
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

283
00:35:25,999 --> 00:35:31,517
ليس لديه التاج أي قوات،
هل تريد المزيد من الذهب والقمح منا؟

284
00:35:31,648 --> 00:35:35,167
أنا أؤكد لك
التي ربطتنا بآل تيريل...

285
00:35:35,298 --> 00:35:41,032
فهل تعتقد أن هذا العهد سيستمر؟
إذا ألقيت مستقبلنا في السجن؟

286
00:35:41,162 --> 00:35:46,506
أنا لم ألقي أي شخص في السجن.
تهديداتك المبطنة..

287
00:35:46,637 --> 00:35:48,722
كيف يعني مخفية؟

288
00:35:50,025 --> 00:35:54,543
عهدنا
لقد جلب السلام إلى البلاد.

289
00:35:54,675 --> 00:35:58,628
هل تريدون أن تندلع الحرب من جديد؟

290
00:36:01,104 --> 00:36:05,622
لم أثق بوالدك
وأنا لم أحبه كثيرًا أيضًا.

291
00:36:05,753 --> 00:36:09,099
لكنني احترمته.
لم يكن غبيا.

292
00:36:09,229 --> 00:36:14,268
كان يفهمك في بعض الأحيان
يجب أن تتعاون مع منافسيك.

293
00:36:14,399 --> 00:36:17,222
عائلة لانيستر ليس لديها منافسين.

294
00:36:18,961 --> 00:36:22,305
سيكون هناك تحقيق
لا دعوى قضائية.

295
00:36:22,392 --> 00:36:28,866
لتحديد ما إذا كانت الادعاءات
لها ما يبررها، وهو ما لن يكون عليه الحال على الأرجح.

296
00:36:28,997 --> 00:36:34,036
سيتم الافراج عن لوراس
ومن ثم يستمر عهدنا بسعادة.

297
00:36:34,166 --> 00:36:37,208
ثم ننسى هذه المحادثة.

298
00:36:39,075 --> 00:36:41,205
يوم جيد، سيدة أولينا.

299
00:36:59,758 --> 00:37:04,101
هل أنت على علم بهذه الشائعات؟
عنك ورينلي؟

300
00:37:04,232 --> 00:37:06,708
أنا لا أتعامل مع الشائعات.

301
00:37:06,839 --> 00:37:10,011
كنت ستصاب باليأس بعد وفاته.

302
00:37:10,141 --> 00:37:16,441
رفضت أن تترك سريره،
حتى مع اقتراب جيش ستانيس.

303
00:37:16,526 --> 00:37:20,046
لقد كان صديقي. وملكي.

304
00:37:20,177 --> 00:37:25,782
ألم يكن جوفري ملكك؟
وتم مسحه باسم السبعة.

305
00:37:25,910 --> 00:37:31,385
لقد حصلت على مطالبة رينلي بالعرش
لا ينبغي أن تدعم. وأنا أعلم ذلك.

306
00:37:31,515 --> 00:37:37,338
لكن جوفري سامحني. لقد
قاتلوا من أجله في بلاك ووتر.

307
00:37:37,424 --> 00:37:41,726
في درع رينلي.
-ما أهمية ذلك؟

308
00:37:41,856 --> 00:37:49,285
هل تنكر كل الاتهامات؟
الزنا واللواط والتجديف؟

309
00:37:49,416 --> 00:37:50,893
بشكل طبيعي.

310
00:37:50,980 --> 00:37:55,064
هل سبق لك أن شاركت السرير؟
مع رينلي باراثيون؟

311
00:37:55,151 --> 00:37:58,757
ولا حتى مع رجل آخر؟
-أبداً.

312
00:38:01,537 --> 00:38:04,362
هذا كل شيء يا سير لوراس.

313
00:38:11,443 --> 00:38:13,702
لقد كانت جميلة أيضًا.

314
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
نحن نسمي الملكة مارجيري
إلى الأمام.

315
00:38:17,090 --> 00:38:21,827
أنا؟
- نعم، لدينا بعض الأسئلة لك.

316
00:38:21,958 --> 00:38:24,825
أنا الملكة.
-بالفعل.

317
00:38:24,955 --> 00:38:27,431
طبقا لقوانين السبعة..

318
00:38:27,561 --> 00:38:33,427
ليسوا ملوكًا وملكات
تمت تبرئته من خلال محاكم التفتيش المقدسة.

319
00:38:50,849 --> 00:38:54,585
ما هو رد فعلك
بشأن التهم الموجهة لأخيك؟

320
00:38:54,715 --> 00:38:56,323
إنها أكاذيب.

321
00:38:56,453 --> 00:38:58,452
كل شئ؟
-نعم.

322
00:38:58,583 --> 00:39:03,101
الملكة مارجيري,
هل تقسم بحضور الآلهة...

323
00:39:03,231 --> 00:39:07,837
أن أخيك بريء
على حد علمك؟

324
00:39:07,967 --> 00:39:10,268
نعم أقسم.

325
00:39:11,920 --> 00:39:14,005
شكرا لك يا صاحب السمو.

326
00:39:39,508 --> 00:39:41,768
هل تعرف هذا الرجل؟

327
00:39:41,898 --> 00:39:48,110
نعم جيد جدا. إنه السير لوراس تيريل،
وريث هايجاردن.

328
00:39:48,242 --> 00:39:52,716
كيف التقيت به؟
-كنت مرافقه.

329
00:39:52,847 --> 00:39:57,713
أسعدته فسمح لي
تعال إلى غرفته.

330
00:39:59,146 --> 00:40:02,232
وماذا حدث في غرفته حينها؟

331
00:40:02,317 --> 00:40:09,008
لقد كنا حميمين.
-لقد شاركت معه السرير.

332
00:40:09,139 --> 00:40:14,092
عدة مرات.
-كذاب. إنه يكذب.

333
00:40:14,222 --> 00:40:20,566
فهل هناك من يستطيع تأكيد ذلك؟
-نعم الملكة مارجيري.

334
00:40:21,999 --> 00:40:27,951
دخلت مرة واحدة،
منذ وقت ليس ببعيد. لم تبدو متفاجئة.

335
00:40:28,082 --> 00:40:31,687
هذه إهانة
من منزل كبير.

336
00:40:31,818 --> 00:40:36,379
لماذا ينبغي الإيمان
تصدق مرافق؟

337
00:40:36,510 --> 00:40:41,681
لديه وحمة، صاحب السمو.
عالية على فخذه.

338
00:40:41,811 --> 00:40:45,459
لونه خمري، وشكله يشبه دورن.

339
00:40:45,591 --> 00:40:47,284
كذاب.

340
00:40:49,762 --> 00:40:52,846
ماذا تفعل؟ دعونا نمر.

341
00:40:52,976 --> 00:40:57,580
هناك الكثير من الأدلة
للمحاكمة الرسمية.

342
00:40:57,667 --> 00:41:02,969
من أجل السير لوراس، والملكة مارجيري.
-ماذا؟

343
00:41:03,099 --> 00:41:07,661
تشهد الزور
هو خطيئة عظيمة.

344
00:41:07,791 --> 00:41:10,963
خذها معك.
-لا.

345
00:41:15,090 --> 00:41:18,826
لا يمكنك أن تفعل هذا. أنا الملكة.

346
00:41:20,911 --> 00:41:24,214
أنا الملكة. لا تلمسني.

347
00:41:50,499 --> 00:41:51,846
ماذا تريد؟

348
00:41:51,976 --> 00:41:56,016
أرسلني اللورد رامزي
لتحضير حمامك.

349
00:41:56,147 --> 00:42:00,142
ما زلت تريد أن تكون نظيفًا وجديدًا
لزوجك الجديد؟

350
00:42:16,827 --> 00:42:22,214
أنت فائقة الجمال.
ولكن عليك أن تبقيه سعيدا.

351
00:42:22,345 --> 00:42:25,691
يشعر رامزي بالملل بسهولة.

352
00:42:26,907 --> 00:42:29,339
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثل...

353
00:42:30,382 --> 00:42:33,989
مثل الآخرين.

354
00:42:34,119 --> 00:42:37,680
ماذا الآخرين؟
-لا ينبغي لي القيل والقال.

355
00:42:37,768 --> 00:42:42,461
جميل أن نرى اللون الأحمر مرة أخرى.
ليس عليك إخفاء ذلك بعد الآن.

356
00:42:42,591 --> 00:42:43,894
ماذا الآخرين؟

357
00:42:43,981 --> 00:42:48,673
أولاً كان هناك كيرا،
ابنة الحداد.

358
00:42:48,804 --> 00:42:52,714
لقد كانت طويلة مثلك تماماً
وكان جميل الشكل، ولكن...

359
00:42:52,844 --> 00:42:59,274
تحدثت وتحدثت وتحدثت
وقد سئم رامزي من ذلك.

360
00:42:59,405 --> 00:43:04,053
وبعد ذلك كانت هناك فيوليت.
كان لديها شعر أشقر جميل.

361
00:43:04,184 --> 00:43:10,266
لكنها حملت
وكان ذلك مزعجا.

362
00:43:11,266 --> 00:43:15,697
ثم تانسي، فتاة لطيفة جداً.

363
00:43:15,827 --> 00:43:22,908
لكن الفتيات الجميلات يصبحن مملات نوعًا ما
بعد فترة من الوقت.

364
00:43:23,040 --> 00:43:28,253
في ذلك الوقت سُمح لي بالذهاب للصيد.
-مطاردة؟

365
00:43:30,121 --> 00:43:34,770
هل سبق لك أن رأيت جسدا؟
بعد أن انتهت الكلاب منه؟

366
00:43:34,901 --> 00:43:36,986
ليس مشهدا جميلا.

367
00:43:38,158 --> 00:43:44,414
ولكن هذا هو يوم الزفاف الخاص بك.
لماذا أتحدث عن هذا؟

368
00:43:46,935 --> 00:43:49,846
ما كان اسمك مرة أخرى؟
-ميراندا.

369
00:43:52,192 --> 00:43:55,755
ومنذ متى وانت في الحب معه؟

370
00:43:58,753 --> 00:44:04,183
هل اعتقدت أنه كان لك إلى الأبد؟
سيكون وهل أفسدته عليك؟

371
00:44:06,834 --> 00:44:10,353
أنا سانسا ستارك من وينترفيل.

372
00:44:10,481 --> 00:44:14,610
هذا هو بيتي
وأنت لا تخيفني.

373
00:44:20,780 --> 00:44:26,383
هل انتهيت من الحمام؟
-تفضل. سأفعل الباقي بنفسي.

374
00:44:52,234 --> 00:44:53,712
نعم؟

375
00:45:02,532 --> 00:45:05,876
أنا قادم لإرشادك
إلى جودسوود.

376
00:45:10,003 --> 00:45:14,086
من فضلك خذ ذراعي.
-لا.

377
00:45:16,303 --> 00:45:21,127
قال اللورد رامزي أنه كان عليه أن يفعل ذلك.
-أنا لا ألمسك.

378
00:45:22,559 --> 00:45:26,948
لو سمحت. وإلا فإنه سوف يعاقبني.

379
00:45:28,295 --> 00:45:31,423
هل تعتقد أنني أهتم؟

380
00:46:48,454 --> 00:46:52,146
من يظهر هنا أمام الآلهة القديمة؟

381
00:46:52,276 --> 00:46:58,967
سانسا من آل ستارك
يأتي هنا للزواج.

382
00:47:00,401 --> 00:47:05,180
امرأة بالغة،
من أصل نبيل.

383
00:47:05,310 --> 00:47:08,700
إنها تأتي إلى الآلهة
اطلب بركتهم.

384
00:47:10,957 --> 00:47:13,043
ومن يدعي لها؟

385
00:47:21,689 --> 00:47:27,815
رامزي من آل بولتون، الوريث
قلعة الرعب ووينترفيل.

386
00:47:29,770 --> 00:47:32,029
من سيتخلى عنها؟

387
00:47:34,506 --> 00:47:39,285
ثيون آل جراي جوي، مرة واحدة...

388
00:47:43,934 --> 00:47:46,409
ذات مرة كانت تحت رعاية والدها.

389
00:47:48,018 --> 00:47:51,407
سيدة سانسا، هل تقبلين هذا الرجل؟

390
00:48:21,385 --> 00:48:23,471
أنا أقبله.

391
00:48:54,969 --> 00:48:56,663
هل يعجبك ذلك يا سيدتي؟

392
00:48:59,704 --> 00:49:02,832
لطيف - جيد. أريدك أن تكون سعيدا.

393
00:49:12,868 --> 00:49:15,823
يقول والدي أنك لا تزال عذراء.

394
00:49:21,253 --> 00:49:25,033
بالفعل.
-لماذا؟

395
00:49:27,640 --> 00:49:29,725
لماذا لا تزال عذراء؟

396
00:49:31,420 --> 00:49:34,331
خائف من الأقزام؟

397
00:49:34,461 --> 00:49:40,501
كان اللورد تيريون لطيفًا ومهذبًا.
لم يلمسني.

398
00:49:42,021 --> 00:49:44,888
ألا تكذب علي؟
-لا يا مولاي.

399
00:49:45,019 --> 00:49:52,101
الكذب على زوجك
ليلة زفافه ليست بداية جيدة.

400
00:49:56,141 --> 00:49:59,226
نحن الآن زوج وزوجة.

401
00:49:59,356 --> 00:50:04,395
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.
ألا تعتقد ذلك؟

402
00:50:04,526 --> 00:50:06,003
نعم.

403
00:50:16,472 --> 00:50:17,907
لطيف - جيد.

404
00:50:20,297 --> 00:50:22,687
فقط اخلع ملابسك.

405
00:50:28,985 --> 00:50:33,155
ابق هنا يا ريك. أنت تشاهد.

406
00:50:45,756 --> 00:50:51,752
هل يجب أن أسأل مرة أخرى؟
أنا أكره ذلك.

407
00:51:18,863 --> 00:51:23,121
(ريك)، أخبرتك أن تنظر.

408
00:51:28,942 --> 00:51:35,025
كنت تعرف سانسا عندما كانت فتاة صغيرة.
الآن سوف تراها تصبح امرأة.

409
00:52:18,949 --> 00:52:22,902
ترجمة: Wietske فان دير بول
استوديوهات بي تي آي