1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[நீர் சொட்டுகிறது]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[காற்று விசில்]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[தொலைதூரத் துடிப்பு]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[பெண்] பயப்பட வேண்டாம்.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
கவலைப்படாதே.

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
நீங்கள் யார்?

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[பெண்] நான் சமாதானத்தின் தேவதை.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
போர்ச்சுகலின் தேவதை.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
பார்.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [வெடிப்புகள், துப்பாக்கிச் சூடு]
- [ஆண்கள் கத்தி]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[பெண்] அவர்கள் தெரியவில்லை
நிறுத்த வேண்டும்.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [வெடிப்புகள் தொடர்கின்றன]
- [கூச்சல் தொடர்கிறது]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
மானுவல்!

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
மானுவல்!

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[மூச்சு மூச்சு]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[பெண்] நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
நான் நம்புகிறேன்.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
நான் நம்புகிறேன்.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
மேலும் நான் கடவுளை நேசிக்கிறேன்.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
நான் கடவுளை நேசிக்கிறேன்.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
நான் கடவுளை நேசிக்கிறேன்.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
அமைதிக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[உரையாடுதல்]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[தேவாலய மணி அடித்தல்]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
நன்றி.

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
பேராசிரியர் நிக்கோல்ஸ்.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
- ஆம்.
- வரவேற்கிறோம்.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
விரைவில் எங்களுடன் இணைவாள்.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
நன்றி.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
காலை வணக்கம், சகோதரி லூசியா.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
இயேசுவின்
மற்றும் மாசற்ற இதயம்.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
ஆம்.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி
இன்று என்னை சந்திக்க.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[பெருமூச்சு] எனது புத்தகத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் முடிந்தது.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
நான் படித்து மிகவும் பாராட்டினேன்
உங்கள் கடைசி வேலை.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- நன்றி.
- இருந்தாலும்...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
உங்களின் பெரும்பாலான கருத்துக்களை நான் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
இல்லை, நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
உங்கள் கடைசி தாளில், நீங்கள் எழுதியது,
"எல்லா பார்ப்பனர்களும் நடைமுறையில் நிலையற்றவர்கள்."

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
நான் உன்னை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
மாறாக,
நான் எப்போதும் ஈர்க்கப்பட்டேன்

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
என்னுடைய கருத்துக்கு எதிரான கருத்துகளால்.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
சரி, எங்களிடம் உள்ளது
பொதுவான ஒன்று.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன,
சகோதரி லூசியா.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
ஆனால் நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
மிகத் தெளிவான ஒன்றுடன்.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
யாராவது உங்களிடம் இப்போது சொன்னால்

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
ஏன் என்ன நடந்தது
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
உங்களுக்கு நடந்திருக்க வேண்டும்
அனைத்து மக்களின்...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
நீங்கள் எப்படி பதிலளிப்பீர்கள்?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
ஏனெனில் அது அவசியமாக இருந்தது.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
அவசியமா?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
தன் செய்தியை பரப்புவதற்காக.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
அந்த நேரத்தில், இயற்கையாகவே,

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
அதன் முக்கியத்துவம்

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
அல்லது விளைவுகள்.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
மேலும் உங்களுக்கு ஏதேனும் வருத்தம் உண்டா?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
உலகம் போல் இருக்கிறதா
பரலோக அமைதியின் செய்தியைக் கேட்டீர்களா?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
ம்ம்.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
இதுவே என் வருத்தம்.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
நான் போதுமான அளவு செய்யவில்லை என்று
என் அம்மாவை மகிழ்விக்க.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
எந்த தாய்?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
பரிசுத்த தாயா?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[டிரம்ஸ் அடிக்கிறது]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[தேவாலய மணி அடித்தல்]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[மனிதன்] அல்மேடோ, ஜூலியோ.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
22வது பட்டாலியன்.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
இறந்தார்.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[அழுகை]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
ஆச், எட்வர்டோ. 22வது பட்டாலியன்.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- இறந்தார்.
- [அழுகை]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
கோர்ஷ்ட், பிரான்சிஸ்கோ.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
34 வது பட்டாலியன்.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
இறந்தார்.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
பெர்னாண்டோஸ், டொமிங்கோஸ்.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
34 வது பட்டாலியன்.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- இறந்தார்.
- [அழுகை தொடர்கிறது]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
[எதிரொலி] கோம்ஸ், ஆல்பர்டோ...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
7 வது பட்டாலியன், இறந்தார்.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
கோன்கால்வ்ஸ், மரியோ, 7வது பட்டாலியன்.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
இறந்தார்.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[அழுகிற பெண்] ஓ, இல்லை.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
ஓ, இல்லை.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [மனிதன்] ...34வது பட்டாலியன். இறந்தார்.
- இல்லை [அழுகை]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
ஓ, இல்லை.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [மனிதன்] லோபஸ், ஆல்ஃபிரடோ.
- [அழுகை தொடர்கிறது]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
34 வது பட்டாலியன்.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
இறந்தார்.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [அழுகை தொடர்கிறது]
- [மனிதன்] மார்டினெஸ், பெர்னாண்டோ.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
22வது பட்டாலியன்.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
புனித கன்னி மேரி,
அனைத்து தாய்மார்களின் தாய்.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- தயவுசெய்து அவர் பெயரைச் சொல்ல வேண்டாம்.
- [மனிதன் தொடர்ந்து பெயர்களை அறிவிக்கிறான்]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
நான் வேலை செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
தேவாலயத்திற்கு மிகவும் கடினமானது

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
மற்றும் நம்பிக்கையை பரப்ப வேண்டும்.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
குடும்பமாக...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
பல தவம் செய்ய வேண்டும்.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
எங்கள் வீடு ஒரு உதாரணமாக இருக்கும்
தேவாலயத்திற்கு.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
- கடவுளுக்காக இதைச் செய்வோம்.
- [மனிதன்] 22 வது பட்டாலியன்.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [பெண்] ஆனால் தயவுசெய்து...
- [மனிதன்] காணவில்லை.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
மானுவல் பத்திரமாக வீட்டுக்கு வரட்டும்.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[மனிதன்] 7வது பட்டாலியன். இறந்தார்.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
ரோட்ரிக்ஸ், லூயிஸ். 34 வது பட்டாலியன்.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
இறந்தார்.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
தயவுசெய்து, கடவுளே.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- சில்வா, ஜோஸ்.
- [உள்ளிழுக்கிறது]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
34 வது பட்டாலியன். இறந்தார்.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
அவர்கள் சாண்டோஸை அழைக்கவில்லை.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
சூசா, அகஸ்டோ.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
22வது பட்டாலியன்.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
செயலில் காணவில்லை.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[தேவாலய மணி அடித்தல்]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
சரி, வணக்கம், அன்பர்களே.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
போகச் சொன்னேன்
தந்தை ஃபெரீராவுடன்.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
ஆ நல்ல பொண்ணு.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
நான் போறேன்.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- ஓ, அழகு.
- நன்றி, அம்மா.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
பெர்னாண்டா, பார்.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
நன்றி. மிகவும் அருமை.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[சிரிப்பு]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
என் மகனே!

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [அழுகை]
- மா.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
அவர்களை நினைத்து நாம் பெருமைப்பட வேண்டும்.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
இந்த இளைஞர்கள் போராடுகிறார்கள்
நமது நாட்டின் கௌரவத்தை உயர்த்த வேண்டும்.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
ஆனால் அவர்கள் நமது குடியரசையும் பாதுகாக்கிறார்கள்.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
அவை நமது முற்போக்கு சிந்தனைகளை பாதுகாக்கின்றன

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
அது நம் நாட்டை விடுவிக்கும்
நிலப்பிரபுத்துவ கடந்த காலத்திலிருந்து

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
அறியாமையால் உருவாக்கப்பட்டது
மற்றும் மத மூடநம்பிக்கைகள்.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
நாம் அனைவரும் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும்
நுனோ மற்றும் எர்னஸ்டோவின்.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
உங்கள் தவக்கால விரதம் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
அவர்களின் மரியாதைக்காக ஒரு சிற்றுண்டி செய்வோம்.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
ஜோவாகிம், நான் ஒரு சுற்று பானங்களை வாங்குகிறேன்
அனைவருக்கும். <i>Música!</i>

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[கலகலப்பான இசை இசை]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
பிரான்சிஸ்கோ!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[போர்த்துகீசிய மொழியில் பாடும் பெண்கள்]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
- லூசியா, என்னுடன் வா.
- ஏன்?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
இன்று காலையிலேயே சொன்னேன்.
நாம் ஜெபித்து மன்னிப்பு கேட்கும் நேரம் இது.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
அவள் மட்டும் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தாள்.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
நாங்கள் பரிசுத்த கன்னிக்கு வாக்குறுதி அளித்தோம்,
மானுவலுக்கு.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
நானும் கடவுளாக நினைக்கவில்லை
அல்லது பரிசுத்த கன்னி

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
வருத்தமாக இருக்கும்
ஒரு இளம் பெண் நடனமாடுகிறாள் என்றால்.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
நாமே தியாகம் செய்வோம் என்று உறுதியளித்தேன்
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
ஆம்.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
பிரான்சிஸ்கோ. வந்து நடனமாடுங்கள். வா.

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [இசை முடிகிறது]
- [ஆரவாரம், கைதட்டல் மங்குகிறது]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [ஆடு கத்துகிறது]
- [பசுக்கள் முனகுகின்றன]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[லூசியா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
லூசியா! லூசியா!

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு விருந்து கொண்டு வந்தோம்!

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
எனக்கு பசிக்கிறது.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
ஆனால்... என் அம்மா சொல்கிறார்
கொஞ்சம் பசி ஆன்மாவுக்கு நல்லது.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
குறிப்பாக இப்போது.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
அத்தைக்கு இன்னும் உன் மேல கோபமா?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் மட்டும் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
ஆனால் மாமாவுக்கு மானுவலுக்கு பயம்.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
அது என்ன செய்கிறது
உன்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
நான் பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும் என்கிறார் அம்மா
அவனை வீட்டுக்கு வரச் செய்ய.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[பிரான்சிஸ்கோ] வா, போகலாம்.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
சென்ற முறை செய்தது போல் பிரார்த்தனை செய்வோம்!

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Ave!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[எதிரொலி]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
- மரியா!
- மரியா!

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[எதிரொலி]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
எத்தனை கேட்டீர்கள்?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
எனக்கு தெரியாது. மூன்று இருக்கலாம்.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[எதிரொலி] ஏவ்!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
- மரியா!
- மரியா!

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [பலத்த இடிமுழக்கம்]
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- என்ன?
- மின்னலா?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
நாம் செல்ல வேண்டும். மழை பெய்யப் போகிறது.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
ஆனால் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- ஆடுகளை சேகரிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
- ஆனால் நான் எந்த மின்னலையும் பார்க்கவில்லை.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[இடி முழக்கம்]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[சிரித்து]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[செம்மறி ஆடு]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
வாருங்கள்.
[போர்த்துகீசியம்]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- வா. போகலாம்.
- வீட்டுக்குப் போவோம்.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- போகலாம்!
- நாம் செல்ல வேண்டும்!

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [இடி முழக்கம் தொடர்கிறது]
- இன்னொன்று.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[பூச்சிகள் சப்தம்]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[இடி குறைகிறது]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[காற்று அலறல்]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[முணுமுணுப்பு]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
பார்.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [பெண்] அவளைப் பார்க்க முடியவில்லையா?
- [பிரான்சிஸ்கோ] எண்.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- போதும் இந்த ஜோக்.
- ஷ்ஷ்!

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
நான் பரலோகத்திலிருந்து வருகிறேன்.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
நீங்கள் பரலோகத்திலிருந்து தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
நான் சொர்க்கம் செல்வேனா?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
நான் அவளை இப்போது பார்க்க முடியும்.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
ஜெசிந்தா பற்றி என்ன?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[பெண்] மேலும்.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [லூசியா] மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ?
- என்ன?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[பெண்] அதே. ஆனால்...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
அவள் என்ன சொன்னாள்?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
பிறகு சொல்கிறேன்.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
எங்கள் நண்பர், மரியா தாஸ் நெவ்ஸ்.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
அவள் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறாள்.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
ஏன் வந்தாய்?
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வர வேண்டும்,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
ஒவ்வொரு மாதமும் இந்த நேரத்தில்,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
தினமும் ஜெபமாலை ஜெபியுங்கள்...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
உலகில் அமைதியை ஏற்படுத்த...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
மற்றும் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டும்.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
உலகிற்கு அமைதி தேவை.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அவள் என்னை பற்றி என்ன சொன்னாள்.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[வெப்புதல்]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
அவளிடம் சொன்னாயா
ஜெபமாலை பற்றி?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
இல்லை

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
எனவே, அவள் சொன்னாள்
நான் ஜெபமாலை அதிகமாக ஜெபிக்க வேண்டும்.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும்,
நமது தனிப்பட்ட விஷயங்கள் கூட.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவளுக்கு என் மீது கோபம் இல்லையா?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
கல் எறியாதே என்று சொன்னேன்
பொலிரோஸில் இருந்து சிறுவர்களிடம்.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
அதுதான் காரணம் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் ஏன் அவளைக் கேட்கவில்லை?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- நிச்சயமாக அது.
- ஆனால் அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள்.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- நான் ஓட முயற்சிக்கிறேன் ...
- நிறுத்து.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
நாம் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்றாள்.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
ஏன்?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
எனக்கு சரியாகப் புரியவில்லை.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
நாம் என்ன தவறு செய்கிறோம்?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அம்மா அப்பாவிடம் சொல்ல.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
- நாங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது!
- நாங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது!

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
ஆனால் அவள் சொன்னாள்
நாங்கள் அவளுடைய தூதர்களாக இருந்தோம்.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
அவள் எங்களிடம் வந்தாள்.
அது எங்கள் ரகசியம்.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[வெப்புதல்]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
அது பாவம்
கடவுளின் பெயரை வீணாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- அவளுக்கு விளக்க நேரம் கொடுங்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
நான் அவர்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் ...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
ஆனால் உண்மைதான் அம்மா.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
மற்றும் நீங்கள் உண்மையானவர்.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
அவள் போரைப் பற்றி வருத்தப்பட்டாள்.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
ஆனால் அவள் சொன்னாள்
அவள் எங்களை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
அவள் ஒவ்வொரு மாதமும் திரும்பி வருவாள்
நண்பகலில்.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
அவளைப் பார்த்தது நான் மட்டுமல்ல.
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம்.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
ஆம், ஆனால் என்னால் அவளைக் கேட்க முடியவில்லை.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
அவர்கள் உண்மையைச் சொன்னால் என்ன செய்வது?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
உண்மையா?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
லூசி ஒரு தேவதையைப் பார்த்ததாகச் சொன்னாள்.

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
மற்றும் மானுவல் காயமடைந்தார்.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
அத்தை, உண்மைதான்.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
அவளைப் பார்த்தோம்.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
நாங்கள் அதை கற்பனை செய்யவில்லை.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
ம்ம். அவள் சொன்னாளா
அவள் பரிசுத்த கன்னியா?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
அவள் சொர்க்கத்திலிருந்து வந்தாள்.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- அவள் அப்படிச் சொன்னாளா?
- [லூசியா] இல்லை.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
அவள் யாரென்று சொல்லவில்லை.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
- அது வேறொருவராக இருந்திருக்கலாம்.
- அது அவள்தான்.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
ஏன் கடவுளின் தாய்
எல்லா மக்களிலும் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவா?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- உங்களுக்கு என்ன சிறப்பு?
- [மனிதன்] மரியா.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
அவள் எப்படி இருக்க முடியும்
இவ்வளவு தன்னால் நிறைந்திருக்கிறதா?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
அன்டோனியோ, உனக்குப் புரியவில்லை.
முதலில், அது ஒரு தேவதை.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
பின்னர் மானுவல்.
இப்போது அது கடவுளின் தாய்.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
அவள் பொய் சொல்வதை நிறுத்த வேண்டும்
நம் கவனத்தை ஈர்க்க மட்டுமே.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
நான் பொய் சொல்லவில்லை!

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[இடி இரைச்சல், மயக்கம்]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
ஆனால் ஒருவேளை...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
எனக்கு தெரியாது.

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
அவள் உண்மையானவள்.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
லூசியா. லூசியா!

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [கதவு திறக்கிறது]
- [கீல் கிரீக்ஸ்]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
தாமதமாகிறது. நாம் செல்வது நல்லது.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
இது எல்லாம் என் தவறு.
நான் படித்திருக்கக் கூடாது

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
<i>கன்னியின் தோற்றம்
சாலெட்டின் சிறிய மேய்ப்பர்களுக்கு.</i>

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[அன்டோனியோ] குட் நைட்.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[குழந்தைகள்] குட் நைட்.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[இடி முழக்கம் தொடர்கிறது]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
ஜெசிந்தா, காத்திருங்கள்.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[மரியா] பிரான்சிஸ்கோ, ஜெசிந்தா.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[லூசியா] ஜெசிந்தா, என்னை விட இளையவர்...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
மிகவும் தைரியமாக இருந்தது.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
என்னை மன்னியுங்கள். எனக்கு பயமாக இருந்தது.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
லூசியா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
நீங்கள் அவர்களை நம்புகிறீர்களா?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
எனக்கு தெரியாது.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[பெருமூச்சு]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
அவர்கள் ஒருபோதும் பொய் சொன்னதில்லை.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[கதவு திறக்கிறது]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
நன்றி. ஓ, அப்பா.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
மிக்க நன்றி
என்னுடன் தொடர்பு கொண்டதற்காக.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
லூசியா என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே.
லூசியாவுக்கு என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
அவள் எப்போதும் ஒரு பிரகாசமான கற்பனை கொண்டவள்,
ஆனால் அவள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாள்.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
மேலும் நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் கூறியுள்ளேன்,
பொய் சொல்வது பாவம்.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
அது கடவுளுக்கு எதிரானது.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
இப்போது உண்மையைச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்கவும்.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
அது பொய் இல்லை. அவளைப் பார்த்தோம்.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
மேலும் எங்களை திரும்பி வரச் சொன்னாள்
அவளை மீண்டும் பார்க்க.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
இது எப்போது முடிவடையும்?
மன்னிக்கவும்.

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
நாம் ஏன் இப்போதைக்கு ஒப்புக்கொள்ளக்கூடாது

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
மற்றும் நீங்கள் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
உண்மையா?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது
நீங்கள் பார்த்த பெண் கன்னி மேரி என்று?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
நான் தான் செய்கிறேன்.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[பெருமூச்சு] உங்களுக்குத் தெரியும், லூசியா, யாராவது இருக்கலாம்
உன்னை ஏமாற்ற விரும்பினேன்.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
அல்லது மோசமானது.
அது பிசாசாக இருந்திருக்கலாம்.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
சில நேரங்களில் பிசாசு தூண்டுவதை விரும்புகிறது
உங்களைப் போன்ற இளம் உள்ளங்கள்.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
அவர் அடிக்கடி மாறுவேடமிட்டு,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
சில நேரங்களில் கூட
உறுதியளிக்கும் வடிவங்கள்,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
அவரது தீமையை மறைக்க ஒரு வழியாக.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
நன்றி, அப்பா.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
மன்னிக்கவும்.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்
லூசியா மற்றும் அவரது உறவினர்களை தடை செய்ய

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
அந்த இடத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அவளுக்கு பிசாசின் தரிசனம் உண்டா?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
அது ஒரு உருவமாக இருந்தாலும் சரி
அவள் கற்பனையில்...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
வார்த்தை வெளியே வந்தால்,
நாம் வாழும் காலத்தை கருத்தில் கொண்டு,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
மதம் தொடர்பான எதையும்
பலரால் தவறாகப் பெறப்படுகிறது.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[மரியா] நன்றி, தந்தையே.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
வாருங்கள். வீட்டுக்குப் போவோம்.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[கதவு கீல் சத்தம்]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[மங்கலான கிசுகிசு]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[கிசுகிசுப்பு தொடர்கிறது]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[விரைவான சுவாசம்]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[தொலைதூர அலறல்]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[பெண் குரல்] லூசியா.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
நீங்களா?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[பெண் குரல்] இங்கே வா.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[சத்தம்]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [ஹிஸ்ஸஸ்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[பெண் குரல்] <i>அருள் நிறைந்த மேரி, வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>அருள் நிறைந்த மேரி, வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
<i>அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.</i>

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>அருள் நிறைந்த மேரி, வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
<i>பெண்களில் நீ ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவள்,</i>

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
இயேசுவே, உமது வயிற்றிலிருந்து.</i>

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
<i>அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.</i>

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
<i>இப்போது மற்றும் எங்கள் மரண நேரத்தில். ஆமென்.</i>

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [நாய் குரைத்தல்]
- [செம்மறி ஆடு]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>அருள் நிறைந்த மேரி, வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[மணி அடித்தல்]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[நிக்கோல்ஸ்] <i>நீங்களே எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
<i>தெய்வங்கள் ஏன் செய்கின்றன
தோற்றங்களில் தோன்றுபவர்கள்</i>

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>எப்போதும் பாரம்பரிய உருவப்படத்துடன் பொருந்தவும்
அவர்கள் தோன்றும் கலாச்சாரம்?</i>

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
<i>உங்கள் விஷயத்தில் இது நிச்சயமாக உண்மைதான்,</i>

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
<i>இருந்தது
கிட்டத்தட்ட அனைத்து மத தோற்றங்களுக்கும்.</i>

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
<i>அது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றவில்லையா?</i>

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[லூசியா] <i>இல்லை.</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
உங்கள் தர்க்கத்தை நான் பின்பற்றினால்,
பல தெய்வங்கள் உள்ளன.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
அல்லது மயக்கமே மொழியாக்கம் செய்கிறது
தெய்வீகத்தை சந்திக்க ஒவ்வொரு நபரின் விருப்பம்

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
சேர்ந்த படங்களில்
அவர்களின் குறிப்பிட்ட கலாச்சாரத்திற்கு.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
அதை மயக்கம் என்கிறீர்கள்.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
நான் அவரை கடவுள் என்று அழைக்கிறேன்.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
யார், அவரது எல்லையற்ற ஞானத்தில்,

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது
நாம் எதிர்பார்க்கும் வடிவத்தில்,

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
எங்களுக்கு உதவுவதற்காக
நன்றாக புரிந்து கொள்ள.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
எனவே அது கடவுள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
தவறான நிலையைத் தேர்ந்தெடுத்தது

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
களங்கம் தோற்றத்திற்கு
மக்களின் உள்ளங்கையில்,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
மாறாக ஆலோசனையை விட
கிளாசிக் ஐகானோகிராஃபியில் இருந்து,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
ஓவியங்கள் மற்றும் சிற்பங்கள் போன்றவை,
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
ஏனென்றால் நமக்குத் தெரியும்
கிறிஸ்துவின் காலத்தில்,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
ரோமானியர்கள் ஆணி அடித்தார்கள்
மக்களின் மணிக்கட்டு சிலுவையில்,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
மற்றும் அவர்களின் உள்ளங்கைகள் அல்ல.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
பேராசிரியர்...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
என் சாட்சியை மட்டுமே என்னால் கொடுக்க முடியும்.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
எல்லாவற்றிற்கும் என்னிடம் பதில் இல்லை.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[சத்தியம், கூச்சல்]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
நான் என்ன சொன்னேன்?
நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
உங்களுக்கு ரொட்டி வேண்டுமா?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா
லூசியாவிற்கு கன்னியின் தோற்றம்?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- [மனிதன்] மேயர்.
- [பெண்] காலை வணக்கம், மேயர்.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[அரட்டை தொடர்கிறது]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
காலை வணக்கம்.

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
- காலை வணக்கம், மரியா.
- [மரியா] காலை வணக்கம், ஐயா.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- குழந்தைகள்.
- [பெண்] காலை வணக்கம்.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
நீங்கள் தயாரித்ததை நான் காண்கிறேன்
இந்த ஆண்டு கம்பளி கொஞ்சம்.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
ஆம். மந்தையுடனும் பயிர்களுடனும்,
கடவுளுக்கு நன்றி எங்களுக்கு உணவு பற்றாக்குறை இல்லை.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
அல்லது உங்களுக்கு நன்றி சொல்லலாம்
மற்றும் உங்கள் கணவரின் கடின உழைப்பு.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
சிலரில் நீங்களும் ஒருவர்
இந்த கிராமத்தில் படித்த குடிமக்கள்,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
நீங்கள் எவ்வளவு மதிக்கப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏழைகள் மற்றும் நோயாளிகளுடன் உங்கள் உதவிக்காக.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
அதனால்தான் நான் கேள்விப்பட்ட வதந்திகள்
உங்கள் மகளின் பகல் கனவுகள் பற்றி

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
குறைந்தபட்சம், ஒற்றைப்படை.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
போய் முடித்து விடுங்கள்
அங்கே, தயவுசெய்து.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
அவை தீங்கு விளைவிப்பதாகவும் இருக்கலாம்
கிராமத்திற்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும்.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
அவை குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டுகள் மட்டுமே.
மிக முக்கியமாக எதுவும் இல்லை.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
இன்னும் கவனமாக இருப்பேன்
தேவைப்பட்டால்.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
மேயர், என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
தயவுசெய்து உங்கள் கணவருக்குக் கொடுங்கள்
என் வணக்கங்கள்.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
நான் செய்வேன்.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[மரியா] எனவே, அது நீங்கள் இல்லையென்றால்,
பிரான்சிஸ்கோ அல்லது ஜெசிந்தா...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
அது யார்?

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[பெண்] வணக்கம், அப்பா.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
தந்தை ஃபெரீரா, ஒருவேளை?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
எனக்கு தெரியாது.

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
என்ன நடக்கிறது?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
உங்கள் மகளிடம் கேளுங்கள்.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
சந்தையில்,
இது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்று மேயர் கூறினார்

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
எங்கள் மகளை கண்காணிக்க வேண்டும்
மற்றும் இவை அனைத்தும் முட்டாள்தனமானவை,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
இல்லையெனில் நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம்.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது
மிகவும் கவலை.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
வேண்டுமானால் நான் போகலாம்
மற்றும் அவருடன் பேசுங்கள்.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அது குழந்தைகள் விளையாட்டாக இருந்தது.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[தட்டுகிறது]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
- மரியா.
- ஒரு நிமிடம்.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
இங்கே.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
இதை எடு.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை. நன்றி மேடம்.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
இது சாண்டோஸ் இல்லமா?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
ஆம்.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
பார்ப்பனர்களுக்காக வந்துள்ளேன்.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
இல்லை, எங்களிடம் இல்லை
இங்கே எந்த பார்ப்பனர்கள்.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
மன்னிக்கவும். எங்களிடம் கூறப்பட்டது
அவள் இங்கே வசிக்கிறாள்.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
சரி, அவர்கள் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு ஒரு கோப்பை குழம்பு கொடுக்க முடியும்
மற்றும் தங்குவதற்கு ஒரு இடம்.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
ஆனால் உங்களிடம் சொல்ல நான் வருந்துகிறேன்

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
இங்கு பார்ப்பனர்கள் இல்லை.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[பெண்] நன்றி. நல்ல இரவு.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [அன்டோனியோ] குட் நைட்.
- [மரியா] குட் நைட்.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
உன் அறைக்கு போ.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
எனவே, நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லையா?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[உரையாடுதல்]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[மரியா] லூசியா, நாம் போக வேண்டும்.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கவா?
எல்லோரையும் ஏமாற்றினாய்.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
கடவுள் நம்மை மன்னிக்கட்டும்.
பின் கதவை பயன்படுத்துவோம்.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[அரட்டை தொடர்கிறது]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[டிரம் அடித்தல்]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[மேயர்] மார்க்வெஸ், ஆல்பர்டோ.
7வது பட்டாலியன்.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
இறந்தார்.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
மார்ட்டின்...

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
சரி, அவள் இங்கே வசிக்கிறாள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[பெண்] ஆ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- லூசியா! லூசியா! இது நேரம்!
- இது நேரம்!

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
அவள் உன்னிடம் பேசினாளா?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [உரையாடுதல்]
- தயவுசெய்து எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள். தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- என் மகனை மன்னிக்கும்படி அவளிடம் கேளுங்கள்.
- நான் அவளிடம் கேட்பேன்.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[பெண்] எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
நிறுத்துவீர்களா? அவர்கள் குழந்தைகள் மட்டுமே!

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[பெண்] தயவுசெய்து காத்திருங்கள்! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
வழி எடுக்கலாம்
காடுகளின் வழியாக.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [மணி அடித்தல்]
- செராஃபின்.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
வா.

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[மேயர்]
2வது பட்டாலியன். காணவில்லை.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
நாம் தேவாலயத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னிக்கு நன்றி சொல்ல

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
உங்கள் சகோதரனை பாதுகாத்ததற்காக
மீண்டும் ஒருமுறை.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
என்னால் தேவாலயத்திற்கு வர முடியாது.
நான் திரும்பிச் செல்வதாக அந்தப் பெண்ணிடம் உறுதியளித்தேன்.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
நிறுத்துவாயா
உங்கள் தாயை மதிக்கவில்லையா?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
மற்றும் பரிசுத்த தாய்?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- போகலாம்.
- நான் போக வேண்டும்.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
நாம் என்ன செய்வோம்?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[மனிதன்] அவள் இருக்கிறாள்.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- பார்!
- போகலாம்!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
இங்கே அவர்கள், பார்ப்பனர்கள்.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[ஜெசிந்தா] நான் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் வரப்போவதில்லை.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
தயவுசெய்து. என் மகன், டியோகோ.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
- அவரை குணமாக்க கன்னி மரியாவிடம் கேட்க முடியுமா?
- நீங்கள் என் மனைவிக்கு உதவ முடியுமா?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- அவரை குணமாக்க அவளிடம் கேட்க முடியுமா?
- [மனிதன்] தயவுசெய்து.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [பெண்] என்னால் அவளைப் பார்க்க முடியவில்லை.
- டியோகோ நடக்க முடியாது. தயவுசெய்து.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [பெண்] என்னால் அவளைப் பார்க்க முடியவில்லை.
- [மனிதன்] அவளை தூக்குங்கள்.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [பெண்] அவள் இருக்கிறாள்.
- [மனிதன்] நான் அவளை பார்க்க முடியும்.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[சிரிக்கிறார்]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
அது நல்லது. மிகவும் நல்லது, பெண்ணே.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
பாப்பா?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
தந்தை ஃபெரீரா சொல்வது சரிதான்.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
நான் இப்போதுதான் பிசாசைப் பார்த்தேன்.
அவர் நல்லவர்களிடையே ஒளிந்து கொள்கிறார்.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
லூசியா.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
நாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக ஜெபித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
நீங்கள் தொடர வேண்டும்
ஜெபமாலை பிரார்த்தனை.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
படிக்கவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
இது மிகவும் முக்கியமானது.

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
நாங்கள் செய்வோம்.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[கிசுகிசுக்கள்]
நாம் படிக்கக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
டியோகோ தனது தாயுடன் இங்கே இருக்கிறார்.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
அவரால் நடக்க முடியாது.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
அவர் நம்ப ஆரம்பித்தால் குணமடைவார்.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
அம்மா, நன்றி.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
கடவுள் டியோகோவை குணப்படுத்துவார் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
அவர் குணமடைவார்
அவன் நம்ப ஆரம்பித்தால்.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[பெண்] அதன் அர்த்தம் என்ன?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
என் மகன் ஏற்கனவே விசுவாசி.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
அவர் குணமடைவார், ஆனால் எப்போது?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
[மனிதன்] காத்திருங்கள், பெனெடெட்டா.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
மன்னிக்கவும் அம்மா.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
நாங்கள் செல்ல விரும்புகிறோம்
உன்னுடன் சொர்க்கத்திற்கு.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் ஜெசிந்தா
விரைவில் என்னுடன் சேரும்.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
ஆனால்...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[கிசுகிசுப்பு]
விரைவில் சொர்க்கத்திற்குப் போகிறோம் என்றாள்.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
ஆனால் நீங்கள் தங்க வேண்டும்.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
இயேசு உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
நீங்கள் நம்பிக்கையின் தூதராக இருக்கப் போகிறீர்கள்
மேரியின் மாசற்ற இதயத்தில்.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
அது ஏன் அவர்களாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் நான் இல்லையா?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
ஒரு நாள்...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
வெகு நாட்களாக...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
நான் உங்களுக்காக வருவேன்.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
அவள் போய்விட்டாள்.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
லூசியா. லூசியா!

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
ஜெசிந்தா!

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[டியோகோ] காத்திருங்கள், அப்பா.
என்னை கீழே போடு.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
என்னை கீழே போடு.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
டியோகோ.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[அழுகை] டியோகோ.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
நீங்கள் நடக்கிறீர்கள்.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[பெற்றோர் மூச்சுத்திணறல்]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[பெண்கள் அழுகிறார்கள்]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[கனமான சுவாசம்]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[மனிதன்] இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
ஒரு குணமும் இருந்தது.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
அது யார்?
அவர்களிடம் கேள்வி கேட்டீர்களா?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
இல்லை. அவன் ஒரு பையன்.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
டியோகோ லிமா.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
எனக்கு அவரை தெரியும்.
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
அவரது தந்தை மற்றும் நான்
நல்ல நண்பர்களாக இருந்தனர்.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
அவர் முடங்கிப் போனார். பின்னர், திடீரென்று,

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
எந்த காரணமும் இல்லாமல்,
அவர் சிறிது நகர முடியும்.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
சிலர் இதை அதிசயம் என்கிறார்கள்.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
ஒரு அதிசயமா? டியோகோ லிமா விழுந்தபோது
கொட்டகையின் கூரையிலிருந்து,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
நான்தான் அவரை அழைத்துச் சென்றேன்
லீரியாவில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
டாக்டர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவன் மீண்டும் நடக்க ஆரம்பித்தான்

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
அவர் உண்மையிலேயே அதற்கு உறுதியளித்திருந்தால்
அதற்காக பெரும் முயற்சியும் செய்தார்.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
எனவே, தோற்றங்கள்,
அதிசயம், பார்ப்பனர்கள்...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
அது எல்லாம் குப்பை.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
அதைத்தான் மக்கள் விரும்புகிறார்கள்

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
கதைகளைத் தவிர வேறில்லை
மற்றும் ஒரு தெய்வீக ஏற்பாடு.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[பெருமூச்சு]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
பரவும் வார்த்தை.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
கண்டிப்பாக, ஐயா.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
ஆனால் அது எளிதாக இருக்காது.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
நன்றி, கேப்டன்.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
மாலை வணக்கம், <i>சென்ஹோரா</i> அடெலினா.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
மேயர்.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[கதவு திறக்கிறது]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
மூன்று சிறிய குழந்தைகளுக்கு என்ன தீங்கு விளைவிக்கும்
ஒருவேளை செய்ய முடியுமா?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[கதவு மூடுகிறது]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகம்.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
அவர்கள் ஏறக்குறைய ஒரே வயதுடையவர்கள்
விக்டர் மற்றும் குடியரசு என.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
எங்கள் குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியுமா?
ஒரு கிளர்ச்சியை நோக்கி செல்கிறதா?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
அடெலினா, என்ன ஆபத்தானது
அவர்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்வது.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
ஆயுதங்களை விட ஆபத்தானது.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
என்ன ஆபத்தானது
புனித கன்னியை சந்திப்பது பற்றி?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
இது ஒரு அழகான விஷயம்.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
மேலும் இது அற்புதம்
அது இங்கேயே நடந்தது என்று.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
நீங்களும் நானும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
ஆனாலும் நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருக்கிறோம். சரியா?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
ஆம், நிச்சயமாக, ஆனால் ...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
இதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
என் போட்டியாளர்கள் இந்தக் கதையைப் பயன்படுத்துவார்கள்
என்னை தாக்க.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
நான் எனது நிலையை, எண்ணங்களை பணயம் வைக்க மாட்டேன்.
நான் புதிதாகக் கட்டிய அனைத்தும்,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
கற்பனைகளுக்கு
மூன்று சிறிய குழந்தைகள்

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
மற்றும் சில முட்டாள்தனமான மூடநம்பிக்கைகள்.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
சில முட்டாள்தனமான மூடநம்பிக்கைகள்?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
எனவே நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்
ஒரு முட்டாள், மூடநம்பிக்கை கொண்ட பெண்.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
இருந்தது என்று மட்டும்தான் சொல்கிறேன்
இன்று எந்த அதிசயமும் தோற்றமும் இல்லை.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
அதையே சொல்லுவோம்...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
அது கன்னி மேரி அல்ல
டியோகோவை குணப்படுத்தியவர்.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
ஆனால் அவர் வலிமையைக் கண்டால்
இன்று நடக்க, எல்லா நாட்களிலும்,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
மற்றும் இந்த குறிப்பிட்ட இடத்தில்,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
பின்னர் எல்லாம் அவரவர் நம்பிக்கையைப் பொறுத்தது.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[சத்தம்]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [இரத்தப்போக்கு]
- [மணி ஓசை]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- அம்மா?
- ஆம்?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
எப்படி படிக்க மற்றும் எழுத.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
ஓ, இறுதியாக.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்
அது எவ்வளவு முக்கியமானது.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
ஏனென்றால் அந்தப் பெண்மணி அப்படிச் சொல்கிறார்.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
நிச்சயமாக.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
இப்போது அந்தப் பெண்மணி அப்படிச் சொல்கிறார்.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
போகலாம்.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[உரையாடுதல்]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
என் மகனை இழந்தேன்,
மற்றும் புனித தாய் எதுவும் செய்யவில்லை.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
அவள் அவனை ஒரு நாயைப் போல இறக்க அனுமதித்தாள்.

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
இரவும் பகலும் பிரார்த்தனை செய்தாலும்!

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
நான் உன்னை இனி நம்பவில்லை!

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
நான் எதையும் நம்பவில்லை!

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
சும்மா போ!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[மனிதன்] என்னுடன் வா.
வாருங்கள்.

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[அழுகை]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது
மற்றும் பொய்களை பரப்புவதை நிறுத்துங்கள்.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்
அவளைப் போன்ற ஒரு மகள் இருப்பது.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள்,
நம்பிக்கையையும் பக்தியையும் போதிப்பவர்.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
அவள் பைத்தியமாக இருந்தால்,
அவளை ஒரு கான்வென்ட்டில் அடைத்து வைக்க வேண்டும்.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா
நீங்கள் விஷயங்களை எப்போது உருவாக்குகிறீர்கள்?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
அனைவருக்கும் முன்பாக இப்போது ஒப்புக்கொள்.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
மேலும் இதை எல்லாம் செய்து முடிப்போம்.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
உண்மைதான் அம்மா. நான் அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தேன்.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
மேலும் நான் பைத்தியம் இல்லை.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
அதற்கு தைரியம் வேண்டும்
ஒரு குழந்தை மீது உங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்த.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
உங்களுடையது குழந்தைகளே
உங்கள் ஒலி கூரையின் அரவணைப்பில் வாழ்பவர்கள்.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
என்னால் உன்னை வெறுக்க முடியாது,
ஏனெனில் அது பாவமாக இருக்கும்.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
ஆ!

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[சத்தம்]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[முணுமுணுப்பு]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[முணுமுணுப்பு]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[அழுகை]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[நாய் குரைத்தல்]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[மரியா] "தந்தை என்னை நேசித்தது போல,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
அதனால் நான் உன்னை காதலித்தேன்.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
இப்போது என் காதலில் இரு.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[வெள்ளிப் பாத்திரங்கள் ஆரவாரம்]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
என் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்தால்,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
நீ என் அன்பில் நிலைத்திருப்பாய்

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
நான் வைத்தது போலவே
என் தந்தையின் கட்டளைகள்,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
மேலும் அவருடைய அன்பில் நிலைத்திருங்கள்."

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
எனவே இயேசு, "உண்மையாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
என் மகிழ்ச்சி உன்னில் தங்கட்டும்
மற்றும் உங்கள் மகிழ்ச்சி முழுதாக இருக்கட்டும்.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
எனது கட்டளை இதுதான்:
நான் உன்னை நேசித்தது போல் ஒருவரையொருவர் நேசியுங்கள்.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
அதிக அன்பு..."

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
- மானுவல்!
- இங்கே வா.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
"ஒருவரின் உயிரைக் கொடுக்க
ஒருவரின் நண்பர்களுக்காக."

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[சிரிப்பு]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[துருத்தி இசைக்கும் குறிப்புகள்]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[துருத்தி இசைக்கும் மெல்லிசை]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை
முன்பக்கம்.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
என்னை இருக்க விடுங்கள்.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
அவளை மறந்துவிடு, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
இனி அங்கே போகாதே.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
என்னால் முடியாது...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
தந்தை ஃபெரீரா சொல்வது சரிதான்.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
- பெண் பிசாசின் மகள்.
- அது உண்மையல்ல!

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், அவளிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம்.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
பின்னர் எல்லாம் இருக்கும்
வழக்கம் போல்.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
மானுவல், வா.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[விமானங்கள் மேலே பறக்கின்றன]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
இல்லை

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
நானும் முடியாது.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- அப்பா.
- ம்ம்ம்?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
எனக்கு தெரியாது.

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
அது மிகவும் அழகான விஷயம்.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
ஆம், அழகாக இருக்கிறது.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
பிறகு ஏன் தோன்றுகிறது
நான் எல்லோரையும் புண்படுத்துவது போல்?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
சில நேரங்களில், எங்கள் சிறப்பு பரிசுகள்
பிரச்சனைக்கு வழிவகுக்கும்.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
மக்கள் பொறாமைப்படலாம்.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
மற்றவர்களுக்கு புரியாமல் இருக்கலாம்.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[பறவைகள் கிண்டல்]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
வாருங்கள்.

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
எப்பொழுதும்.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[மங்கலான முணுமுணுப்பு]
தயவு செய்து அப்பா.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[முணுமுணுக்கிறது, மயக்கம்]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
வெளியேறு.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
வெளியேறு! இது என் களம்!

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[உரையாடுதல்]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[பெண்] எங்களுக்குத் தெரியாது
எங்கே குடியேற வேண்டும்.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
நாங்கள் கன்னிக்காக இங்கே இருக்கிறோம்.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
நாங்கள் அனைவரும் வெகு தொலைவில் இருந்து வந்துள்ளோம்.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
நீங்கள்...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[பெருமூச்சு]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
அழித்து விட்டாய்...
இது எங்கள் பயிர்.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
இது...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[பெண்] மன்னிக்கவும்.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
நாங்கள் புறப்படப் போகிறோம்
தோற்றத்திற்குப் பிறகு.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
ஆண்டவரே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள், இந்த வரங்கள்...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[அனைவரும்] ஆண்டவரே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள், இந்த பரிசுகள் ...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
நாம் பெறப் போகிறோம்
உன் அருளில் இருந்து...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
நாம் பெறப் போகிறோம்
உன் அருளில் இருந்து...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
- நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவின் மூலமாக.
- நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவின் மூலமாக.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- கடவுளுக்கு நன்றி. ஆமென்.
- கடவுளுக்கு நன்றி. ஆமென்.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
ஆமென்.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
எனக்கு மது கொடுங்கள்.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
அப்பா கவலைப்படுகிறார்,
மற்றும் அது உங்கள் தவறு.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
வரும் குளிர்காலத்தில்,
எங்களிடம் சாப்பிட எதுவும் இருக்காது...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
நிறுத்து. வற்புறுத்த வேண்டாம்.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[அன்டோனியோ] நீங்களே சேவை செய்யுங்கள்.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
மறுநாள் சந்தையில்,

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
நான் டோனா கிளாராவைப் பார்த்தேன்.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, அன்டோனியோ?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
ஆம்.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
தயவுசெய்து இங்கே எனக்கு உதவ முடியுமா?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
யாரையோ தேடுவதாகச் சொன்னாள்
வீட்டை சுற்றி அவளுக்கு உதவ.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- அவள் கரோலினாவைப் பற்றி கேட்டாள்.
- இல்லை.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
ஆனால் கோமஸ் நல்ல மனிதர்கள்.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
நான் யோசனை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எங்கள் மகளை வேலைக்கு அனுப்புவதா?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
நான் நினைக்கவில்லை.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது
நாம் விரும்பும் அனைத்தையும் இழக்கிறோம்...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
மற்றும் இதுவரை கட்டியுள்ளனர்.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
நான் பயனற்றதாக உணர்கிறேன்.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
நான் மாட்டேன்.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[வெப்புதல்]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
மற்றவர்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை!

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
பாவம் செய்தவர்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்!

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
நீங்கள் கேட்டபடி!

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[நிக்கோல்ஸ்] ஆனால் நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்,
ஃபிரான்சிஸ்கோவும் ஜெசிந்தாவும் எல்லாவற்றையும் தாங்குகிறார்களா?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
உனக்கு பத்து வயதுதான் ஆகியிருந்தது.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
ஆனால் என்னை மேலும் தாக்கியது என்ன

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
என்பது நீங்கள் கூறும் செய்தி
கன்னி உன்னைக் குற்றம் சாட்டினாள்,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
துன்பத்தின் செய்தி
மற்றும் பரிகாரம்.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
அவள் ஏன் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்,
எல்லா மக்களுக்கும் ஒரு குழந்தை?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
ஒரே ஒரு கணம்தான் இருந்தது

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாத போது.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
ஆனால் நாங்கள் தயாராக இருந்தோம்
எல்லாவற்றையும் பொறுத்துக்கொள்ள.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
எனக்கு தெரியும். புரிந்துகொள்வது கடினம்
நம்பிக்கை இல்லாத ஒருவருக்கு.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
எனக்கு புரிகிறது.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
அப்பாவி தூதர்கள் செய்தியை உருவாக்குகிறார்கள்
மிகவும் புனிதமானது மற்றும் தாக்க முடியாதது.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
ஆனால் என்ன விலை?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அதைத்தான் உங்கள் கடவுள் விரும்புகிறார்?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
மாறாக தெரிகிறது
எனக்கு எல்லா தர்க்கங்களுக்கும்

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
சிறு குழந்தைகளிடம் கேட்க...
ஏழு, எட்டு, பத்து வயது...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
கஷ்டப்பட்டு தியாகம் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் மூவரும் செய்த விதம்.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
கிறிஸ்து தன்னை தியாகம் செய்தார் என்று.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
ஆனால் அவர் அதை தனது நம்பிக்கைகளுக்காக செய்தார்.
அவரது யோசனைகள்.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
ஆனால் அவர் வளர்ந்த மனிதராக இருந்தார்.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
நம்பிக்கை தொடங்குகிறது
புரிதலின் விளிம்பில்.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
ஆனால் அங்குதான் அறிவியல் ஆராய்ச்சி இருக்கிறது
ஏனெனில் உண்மை தொடங்க வேண்டும்.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
ஆனால் நம்பிக்கை என்றால் என்ன
உண்மை தேடவில்லை என்றால்?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
புரியாத உண்மை

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
பகுத்தறிவற்ற நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[உரையாடுதல்]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[பெண்] அம்மா,
இங்கே உங்களுக்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
வாழ்த்துக்கள், மேயர்.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
ஆண்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
நான் அவர்களுக்கு உத்தரவு கொடுக்க முடியும்
அதை அழிக்க வேண்டும்.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
இல்லை, எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
அவர்கள் யாரிடமும் பேசுவதில்லை.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[லூசியா] யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
நான் உங்களிடம் ஒரு அதிசயம் கேட்கலாமா?

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
அதனால் அனைவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் எங்களுக்கு தோன்றினீர்களா?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
விரைவில் அவள் ஒரு அதிசயத்தை நிகழ்த்துவாள்
அனைவரும் பார்க்க,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
எனவே அது உண்மை என்று நீங்கள் நம்பலாம்.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
எனவே, அவள் ஏன் இல்லை
இப்போது அதை செய்வாயா?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- [கூட்டத்தில் சலசலப்பு, முணுமுணுப்பு]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[பெண்] ஏனெனில் அது ஒரு பொய்.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
- எந்த தோற்றமும் நடக்கவில்லை.
- [அன்டோனியோ] ஷ்.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
நீங்கள் அடிக்கடி பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் ...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
மற்றும் பெரிதும் அவதிப்படுகின்றனர்.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
பாவிகளுக்காக உன்னையே தியாகம் செய்.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்தாதீர்கள்
கயிறுகளுடன்.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
மேலும் இந்த பிரார்த்தனையை மீண்டும் செய்யவும்.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
ஓ இயேசுவே.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[குழந்தைகள்] ஓ இயேசுவே.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[அனைத்தும்] ஓ இயேசுவே.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[கன்னி மேரி] இதை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[குழந்தைகள்] இதை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[அனைத்தும்] இதை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
உங்கள் அன்பிற்கு ஈடாக.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[குழந்தைகள்]
உங்கள் அன்பிற்கு ஈடாக.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[அனைத்தும்] ...உங்கள் அன்பிற்கு ஈடாக.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[குழந்தைகள்]
பாவிகளின் மனமாற்றத்திற்காக...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[அனைத்தும்] பாவிகளின் மனமாற்றத்திற்காக...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[குழந்தைகள்]
மற்றும் செய்த பாவங்களை திருத்த வேண்டும்

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
மேரியின் மாசற்ற இதயம்.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[அனைத்து] ... மற்றும் செய்த பாவங்களை திருத்த
மேரியின் மாசற்ற இதயத்திற்கு எதிராக.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[விபத்தில்]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[அலறல் தொடர்கிறது]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
அது என்ன?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[கன்னி மேரி] அது நரகம்.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
பாவிகளின் ஏழை ஆன்மா எங்கே போகிறது.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
கடவுளை அவமதிப்பதை நிறுத்தாவிட்டால்...

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
ஒரு போர் இருக்கும்
இதை விட மோசமானது.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[இயந்திர துப்பாக்கி தீ]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[விமானங்கள் மேலே பறக்கின்றன]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[வெடிகுண்டு விசில்]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[விமானம் மேலே பறக்கிறது]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[குரங்கு]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
இதுதான் நடக்கும்
பாவிகள் மதம் மாறாவிட்டால்.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
யாரிடமும் சொல்லாதே
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
நான் சொல்லும் வரை.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[மூச்சுத்திணறல்]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[பெண்] அவள் ஏன் அழுகிறாள்?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
என்ன நடந்தது என்று அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
அந்த பெண்மணி என்னிடம் கூறினார்
யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
நாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்றாள்
நமது பாவங்களுக்காக வருந்தவும்.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்.
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[பெண்] நாம் கேட்க வேண்டும் என்று பார்ப்பனர் கூறுகிறார்
எங்கள் பாவங்களுக்கான மன்னிப்புக்காக.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
நான் முன்பே சொன்னது போல்,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியாது
ஒரு பாதிரியாரிடமிருந்து.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
தந்தை ஃபெரீரா சொல்வது சரிதான்.
அவர் கடவுளின் மனிதர்.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
அப்பா, நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
ஆனால் அது பயனற்றது.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
திரும்பி இரு! திரும்பி இரு!

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
இது அமைதி இல்லம்.
தயவுசெய்து உங்கள் காவலர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
பேரணிகள் சட்டவிரோதமானது.
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
இந்த மக்கள் அனைவரையும் அகற்றவும்
தேவாலயத்தில் இருந்து.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
அவர்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்களோ. போ.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [சிணுங்குதல்]
- நிறுத்து! தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
வன்முறை தேவையில்லை.
எனது விசுவாசிகள் அனைவருடனும் நான் வெளியேறுவேன்.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
பாதிரியார் அவர்களை வழி நடத்தட்டும்.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
ஆர்தர், நிறுத்து.
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
இது அபத்தமானது.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
மக்கள் பேசுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
பாத்திமாவில் ஒரு பாதிரியார் பற்றி

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
யார் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்
மூன்று பொய் குழந்தைகளால்?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
இது நம்பிக்கை அல்ல.
இது மூடநம்பிக்கை, அது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
இல்லை, இதற்கு உங்கள் பதில்

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
அனைத்து விசுவாசிகளையும் வெளியே தள்ளுகிறது
வாக்குமூலத்திற்காக இங்கு வந்தவர்

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
மற்றும் தேவாலயத்தை போல்ட்?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[சுத்தி]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
உன் அம்மா அடிக்கடி இங்கு வருவாள்.
அவள் உன்னை தன்னுடன் அழைத்து வருவாள்.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
என் அம்மா படிப்பறிவில்லாதவர்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு, நான் இல்லை.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
- நான் வேறு.
- அறிவு என்றால் சகிப்புத்தன்மை.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கும் வரை,
தேவாலயம் மூடப்பட்டிருக்கும்.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
அவர் அவற்றை வைத்திருந்தார்
தேவாலயத்தை மூடினார்.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- அது இங்கே ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.
- அடெலினா, போதும்!

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
இந்த சிக்கல்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
இதை படியுங்கள்.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
இது லிஸ்பனில் இருந்து,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
விளக்கம் கோருகிறது
மற்றும் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க எனக்கு அறிவுறுத்துகிறது.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
அடெலினா, இது எனக்கு எளிதான நேரம் அல்ல.
என்பதை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
மற்றும் பொருட்களை உருவாக்க வேண்டாம்
எனக்கு இன்னும் கடினமானது

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
இன்று நீ செய்தது போல்.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
எனவே, கன்னி
சில இரகசியங்களை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[இருமல்]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
வெளிப்படையாக, அவள் உங்களிடம் சொன்னாள்
எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
இந்த ரகசியங்களைப் பற்றி,
உங்கள் பிஷப்புக்கு கூட இல்லை.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
ஆம், மாண்புமிகு.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் அவளை கேட்க முடியவில்லை.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
அது சரியா?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[லூசியா] நாங்கள் அவரிடம் சொன்னோம்.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
அவரிடம் சொல்கிறோம்
கன்னி சொல்வது எல்லாம்.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
நான் இப்போது உன்னிடம் பேசவில்லை.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
எனவே, நீங்கள் அவளைக் கேட்க முடியாது என்று சொன்னீர்கள்

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
ஏனென்றால் நீங்கள் ஜெபிக்கவில்லை
ஜெபமாலை போதும்.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
நான்... எனக்குத் தெரியாது.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
ஆனால் கன்னி
ஏன் என்று விளக்கவில்லை

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
அனைத்து மக்களின்
அவள் தோன்றியிருக்கலாம்,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
அவள் ஒரு பையனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்
யார் போதுமான பிரார்த்தனை செய்யவில்லை.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
எவ்வளவு காலம் இந்த சித்திரவதை
நீடிக்கும்?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
அப்பா, அவர் அதே கேள்வியைக் கேட்கிறார்
கடந்த இரண்டு மணி நேரமாக.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
மான்சிஞர் வரை
அவசியம் கருதுகிறது.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
ஜெசிந்தா.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
உண்மையைச் சொல்.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[மன்னியர்]
உண்மை எதுவாக இருந்தாலும்,

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
அது மட்டும் இருக்காது
செலுத்தும் திருச்சபை,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
ஆனால் அனைத்து சர்ச் ஆஃப் போர்ச்சுகல்.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[பார்வையாளர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
நான் டியோ அனஸ்டாசியோவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[அரட்டை தொடர்கிறது]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
தயவுசெய்து செல்ல முடியுமா?
அது போதும்.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- நீங்கள் திரும்பி செல்ல முடியுமா? திரும்பிப் போ.
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
ஃப்ரீயர், எட்வர்டோ.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
19 வது பட்டாலியன். இறந்தார்.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
பிலிப், பாலோ. 19வது பட்டாலியன்.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[ஆர்தர் தொடர்ந்து படிக்கிறார்]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
கடைசியாக என் மூத்த மகனிடம் கேட்டேன்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தது.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[ஆர்டர்] கவின்ஹோ, எட்வர்டோ.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
- 19 வது பட்டாலியன். இறந்தார்.
- [அழுகை]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [ஆர்தர் தொடர்ந்து படிக்கிறார்]
- [அழுகை தொடர்கிறது]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[இருமல்]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
அம்மா, நலமா?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
ஆம்.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
விற்பனை, பிரான்சிஸ்கோ.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
11வது பட்டாலியன். இறந்தார்.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
சாண்டோஸ், மானுவல்.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[தேவாலய மணி ஒலிகள்]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
4 வது பட்டாலியன்.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
போரில் காணவில்லை.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[Artur] அவ்வளவுதான்.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
ஒவ்வொரு முறையும் நான் பெயரைப் படிக்கிறேன்
உயிரை இழந்த எங்கள் பையன் ஒருவன்

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- நமது குடியரசின் இலட்சியங்களைப் பாதுகாத்தல்...
- அம்மா.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
- அவர்கள் மீது எனக்கு மிகுந்த அபிமானம் உண்டு.
- அம்மா.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
ஆனால் அபரிமிதமான வலியும் கூட.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
அம்மா.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- தயவுசெய்து.
- [ஆர்தர்] ஆனால் இன்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
அம்மா.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[Artur] ... கன்னி தோன்றியிருந்தால்
உண்மையில் பாத்திமாவில்,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
பிறகு ஏன் பூமியில் அவள் பாதுகாக்கவில்லை
இந்த ஏழை இளைஞர்கள்

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்களை இந்த மோசமான வலியை விட்டுவிடவா?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[அழுகை]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
அவர் தோற்றுவிட்டார் என்று மேயர் கூறினார்.
இறக்கவில்லை.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
- பெண் எங்களுக்கு உதவுவார்.
- ஓ!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
அவள் பெயரைச் சொல்லக் கூடாது
என் முன்னிலையில்!

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
ஆனால் உண்மைதான் அம்மா.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- பாவம் செய்தவர்களுக்கு...
- ஓ, என்னை கேலி செய்வதை நிறுத்து!

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
என்னைக் கேலி செய்யாதே!

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
மானுவல் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[அழுகை]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [நாய்கள் குரைக்கும்]
- [செம்மறி ஆடு]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
அப்பா.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
நான் மந்தையை விற்கப் போகிறேன்.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
உனக்கு தேவை இல்லை
இனி கோவைக்கு போக.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
நீங்கள் இனி இல்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் கூறியது மிகவும் உறுதியாக உள்ளது.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [பிரான்சிஸ்கோ] ஆம், அவள்.
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- அவள் பேசட்டும்.
- ஜெசிந்தா. ஷ்ஷ்.

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைக் கேட்டீர்கள்.
வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
நீங்கள் தேவாலயத்தை ஏற்படுத்தினீர்கள்
மூட வேண்டும்.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
புரிகிறதா
அது எவ்வளவு தீவிரமானது?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
நீங்கள் இப்போது சொல்ல வேண்டியதெல்லாம்,
"நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்."

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
மேலும் அனைத்தும் தீர்க்கப்படும்.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[கிசுகிசுக்கள்] நன்றி.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
இனி எனக்கு தெரியாது. தயவுசெய்து.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
அப்படியா?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
லூசியா, இனி நீ கவலைப்பட வேண்டாம்
நீங்கள் நேற்று என்னிடம் சொன்னது பற்றி.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
சில சமயம் நம்மை நாமே இழக்கிறோம்.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
நான் கேட்க வேண்டியது...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்
ஆழமாக கீழே. ம்ம்?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[மெல்லிய சிரிப்பு]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
நான் கியூரியாவிடம் பேசுகிறேன்.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
உங்கள் நடத்தை அபத்தமானது.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [பெண் 1] மேன்மை. மாண்புமிகு.
- [பெண் 2] எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [மனிதன்] எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
- [பெண் 3] எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[இருமல்]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
நாங்கள் உங்களுடன் ஜெபிக்கலாமா?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[அனைவரும்] அருள் நிறைந்த மேரி, வாழ்க,
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
மற்றும் பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
இப்போது மற்றும் எங்கள் மரண நேரத்தில்.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[நிக்கோல்ஸ்] <i>உங்களுக்கு எப்போதாவது சந்தேகம் இருந்ததா
நீங்கள் பார்த்ததைப் பற்றி?</i>

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
நீங்கள் ஒரு போதும் நினைத்ததில்லை,
பின்னர் கூட இல்லை,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
உங்கள் கற்பனை என்று
தூண்டியிருக்கலாம்...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
சூழ்நிலைகளால் பாதிக்கப்படுகிறதா?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
போர், பசி, தனிமை.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
பாசம் இல்லாதது.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
நான் ஏன் வேண்டும்?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
கன்னி தோன்றினாள்
எங்களை காப்பாற்றுவதற்காக

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
அந்த சூழ்நிலைகளில் இருந்து.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
உங்களை காப்பாற்ற கன்னி தோன்றினார்...
உங்கள் தாயிடமிருந்து?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
ம்ம்.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
ஜெசிந்தா என்று தெரிகிறது
உங்களில் மிகவும் மர்மமானவர்.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[சிரிக்கிறார்]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
ஆம், அவள் இருந்தாள்.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
அவள் இளையவள் என்பதால் இருக்கலாம்.
அவளுக்கு ஏழு வயதுதான்.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
நீங்கள் இருவரும் வயதாகிவிட்டதால் இருக்கலாம்
அவள் உன்னை விஞ்ச முயன்றாள்.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
இல்லை அவள் அப்படித்தான் இருந்தாள்.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
அவளுக்கு ஒரு பரிசு இருந்தது.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
அவள் உடலை பார்த்தாயா
அவள் தோண்டி எடுக்கப்பட்ட பிறகு?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
ஆம், நான் பார்த்தேன்.
அது முற்றிலும் அப்படியே இருந்தது.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
நீங்கள் இயல்பாக நம்புகிறீர்கள் ...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
அது வெறும் தற்செயல்தானா?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[சிரிக்கிறார்]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
இல்லை, அது வேறு.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
இது நம்பமுடியாதது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் விவரிக்க முடியாதது.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
ஆனால் எல்லாவற்றையும் விவரிக்க முடியாது
அவசியம் தாண்டியது.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
சில சமயம்
நாம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள் என்பது தான்.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
எனவே, தற்செயலாக,
விவரிக்க முடியாத சூழ்நிலைகள்?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[சிரிக்கிறார்]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
மன்னிக்கவும்.

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[பெருமூச்சு]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
சில நேரங்களில் நான் உன்னை கிண்டல் செய்ய வேண்டும்.
இல்லையெனில், நான் என் வேலையைச் செய்ய மாட்டேன்.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
எது? எனது புத்தகத்தில் எனக்கு உதவுகிறேன்
அல்லது என்னை மாற்றுவதா?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
[பையன்] <i>கன்னி என்ன சொல்கிறாரோ அதை செய்!</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
ஜெபமாலை ஜெபியுங்கள்!

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
ஜெபமாலை! ஜெபமாலை!

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
ஆறு சென்ட்!

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
கன்னியின் ஜெபமாலை?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
பார்ப்பனர்கள் எங்கே?
கிட்டத்தட்ட மத்தியானம்.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
எனக்கு தெரியாது மேடம்.
நன்றி.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
ஜெபமாலை! கன்னியின் ஜெபமாலை!

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [தேவாலய மணி ஒலித்தல்]
- நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளைப் பார்க்க வந்தோம்.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
நாங்கள் ஆர்டர்களை மட்டுமே எடுக்கிறோம்
கேப்டனிடமிருந்து.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
- அல்லது மேயர்.
- [அண்டோனியோ] மேயர் எங்களை முட்டாளாக்கினார்.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
எங்களிடம் அவர் கொண்டு வந்திருப்பார் என்றார்
தந்தை ஃபெரீராவின் வீட்டிற்கு.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
அவர்களிடம் கேள்வி கேட்க. இங்கே அவர் இருக்கிறார்.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- தயவுசெய்து, குறைந்தபட்சம் என்னை உள்ளே வர விடுங்கள்.
- [காவலர்] இல்லை.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
நீங்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும்.
மேயரிடம் பேச வேண்டும்.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
அது சாத்தியமற்றது.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
- நான் எங்கள் குழந்தைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!
- இல்லை.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
- எனக்கு வேண்டும்... என் குழந்தை உள்ளே இருக்கிறது!
- ஆண்டனியோ!

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[கூச்சல்]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- என் குழந்தை ...
- ஆண்டனியோ!

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- வேண்டாம்!
- இல்லை, இல்லை! திரும்பி நில்லுங்கள்.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[பெருமூச்சு]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[Artur] போ, கொஞ்சம் உணவு சாப்பிடு.
பயப்படாதே.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
எனவே, நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? ம்ம்?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
ஏனென்றால் எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[சிரிக்கிறார்]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
அது இல்லை.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
எப்போது முதல் முறை
பெண்ணைப் பார்க்கும் எண்ணம் உண்டா?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருப்பது யார்?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
உங்கள் தாய் மானுவலை நேசித்தார்
மிகவும்.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
அவளுடைய ஒரே மகன்.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
அவர் ஒரு புத்திசாலி பையன் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அழகனும் கூட.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
உன் அம்மா தான் அவனை விரும்பினாள்
வீட்டுக்கு வர.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
அந்த காலம் முழுவதும்,
நீ இல்லாதது போல் இருந்தது.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[சத்தம்]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
இப்போது மானுவல் இறந்துவிட்டார்.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
மேலும் உங்கள் தாயார் உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்.
அவள் உன் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
அது மிகவும் வேதனையாக இருக்க வேண்டும்.
இல்லையா?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
சரி, ஆம்.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
ஆம். எனக்கு புரிகிறது
அது என்ன அர்த்தம், ஓ...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
ஏங்க...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
ஒருவரின் அன்பை விரும்புவது.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
எனவே, ஓ...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
ஒரு நாள் நீ உணர்ந்தாய்
தனிமை மற்றும் காயம்.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
நீங்கள் மற்றொரு தாயை கற்பனை செய்தீர்கள்.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
நீங்கள் உங்கள் உறவினர்களிடம் சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
"இது எல்லாம் ஒரு விளையாட்டு."

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
ஆனால் உன்னை வணங்கும் குட்டி ஜெசிந்தா,
உங்கள் விளையாட்டை நம்புகிறது

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- புள்ளியில் அது உண்மையாகிறது.
- அது உண்மையல்ல!

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
ஆனால் இப்போது எல்லோரிடமும் சொன்னால்
அது ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
அவர்கள் அனைவரும் இருப்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏமாற்றம் மற்றும் கோபம்.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
மேலும் உங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த விளையாட்டை எப்படி நிறுத்துவது, இல்லையா?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
நான் யாரையும் ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க முடியாமல் போனதற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [கதவு தட்டுகள்]
- [பூட்டுத் தொகுப்புகள்]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
சுகாதார ஆணையம்
அவசரத்தை விளக்கினார்.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
உங்கள் மருத்துவ கருத்து
எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
அது நமக்கு உதவும்
இந்த விஷயத்தை தீர்க்க.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[மக்கள் பிரார்த்தனை]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[அனைவரும்] ...பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
இப்போது மற்றும் எங்கள் மரண நேரத்தில்.
ஆமென்.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
மற்றும் பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[பிரார்த்தனை தொடர்கிறது]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
காட்டுகிறேன்
குழந்தைகள் எங்கே.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
மற்றும் பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
இப்போது மற்றும் நேரத்தில்
எங்கள் மரணம். ஆமென்.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[லூசியா, கூட்டம்]
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
மற்றும் பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
இப்போதும் எங்கள் மரண நேரத்திலும். ஆமென்.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
நான் உங்களிடம் ஒன்று மட்டும் கேட்டேன்:

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
உங்களை பார்க்க விடக்கூடாது
அந்த மக்களுடன்.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
குழந்தைகளை விடுவிக்கவும்.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
அவர்கள் போகட்டும்.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
அடெலினா, அவர்கள் பார்க்கப்படுகிறார்கள்
மனநல மருத்துவரால்.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். வீட்டுக்குப் போ.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்கிறீர்கள்

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
அழுத்தம் காரணமாக
லிஸ்பனில் இருந்து வருகிறாரா?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்
எங்கள் குழந்தைகள் பற்றி.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
இப்போது என்னை விட்டுவிடு
மற்றும் என்னை என் வேலையை செய்ய விடுங்கள்.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[பெருமூச்சு]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
அந்த குழந்தைகளை விடுதலை செய், ஆர்தர்.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு.
- சரியாக.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
எனவே தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
மேலும் உங்களை யாரும் பார்க்க விடாதீர்கள்
அந்த மக்களுடன் மீண்டும்.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- மேலும் என்னை தேர்வு செய்யும்படி கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.
- [தட்டி]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
மேயர்.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
மருத்துவர் தயார்
உன்னை இப்போது பார்க்க வேண்டும்.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
தயவுசெய்து அவரை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
நீங்கள் என் மனைவியை அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்,
அவள் எங்களை விட்டு பிரிந்து செல்லவிருந்தாள்.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[மனிதன்] ஆம், ஐயா. அவர்களைப் பற்றி என்ன?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவர்கள் ஜெபிக்கட்டும்.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
அவர்கள் சோர்வடைவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அது இறுதியில்.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[கூட்டம் தொடர்ந்து ஜெபிக்கிறது, முணுமுணுக்கிறது]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[முணுமுணுப்பு குறைகிறது]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
மன்னிக்கவும்.

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
அவர்களிடம் விரிவாகப் பேசினேன்.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
நான் எந்த வகையான நோயியலையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
உடல் ரீதியாகவோ அல்லது மன ரீதியாகவோ அல்ல,

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
என்று நியாயப்படுத்த முடியும்
கட்டாய மருத்துவமனையில் அனுமதித்தல்.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு கொடுக்க முடியும்
ஒருவித ஆதாரம்

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
அல்லது ஒரு கருவி
அவர்களின் நேர்மையற்ற தன்மையை நிரூபிக்க.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
அதாவது, இந்த கதை சரிந்துவிடும்
எந்த நேரத்திலும்.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
நான் உங்களுக்கு கொடுக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம் இந்த நகல்
லிஸ்பனில் உள்ள அதிகாரிகளுக்காக நான் தயார் செய்தேன்.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
நன்றி, டாக்டர்.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[தந்தை ஃபெரீரா]
தந்தைக்கு மகிமை...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
மற்றும் குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும்.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[அனைத்தும்] தந்தைக்கு மகிமை உண்டாவதாக,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
மற்றும் குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும்.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
அங்கே, குழந்தைகள்.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- அம்மா! அம்மா!
- லூசியா!

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
லூசியா!

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- அம்மா!
- லூசியா!

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
ஓ!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[சிரிப்பு]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
நலமா?

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [லூசியா] நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- ஓ, நன்றி. நன்றி.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[அழுகை]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[இருமல்]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[நாய் குரைத்தல்]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[லூசியா முணுமுணுப்பு]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [மனிதன்] குட்பை.
- [மரியா] நன்றி, டாக்டர்.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[உழைப்பு சுவாசம்]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
அவள் மிகவும் பலவீனமானவள்.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
அவளுக்கு ஏதாவது சாப்பிடக் கொடு.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
மற்றும் உறுதி செய்யவும்
அவள் சிறிது ஓய்வு பெறுகிறாள்.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
சில நீராவி உள்ளிழுக்க முயற்சிக்கவும்.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[அன்டோனியோ] தயவுசெய்து காத்திருக்க முடியுமா, டாக்டர்?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- நன்றி.
- குட்பை.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
நன்றி, டாக்டர்.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[கதவு திறக்கிறது]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[கதவு மூடுகிறது]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
நாங்கள் இப்போது மிகவும் தேவையில் இருக்கிறோம்.
எனவே உங்கள் பெண் எங்கே?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [கரோலினா] அவளை தனியாக விடுங்கள்.
- [மரியா] நிறுத்து.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
நீங்கள் அனைவரும் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
நீங்கள் அனைவரும்.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[உழைப்பு சுவாசம்]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
நீயும் லூசியா.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[அன்டோனியோ] லூசியா.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
வா.

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[மரியா] கடவுள் எனக்கு ஆசீர்வாதம் கொடுத்துள்ளார்.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[மூச்சுத்திணறல்]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
அவர் என்னை மானுவலுக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[அன்டோனியோ] அது போதும்.
மரியா, தயவுசெய்து.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
போதும் இந்த முட்டாள்தனம்.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
டாக்டர் சொல்லவில்லை
நீங்கள் கடந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[மூச்சிரைப்பு, இருமல்]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[மரியா] லூசியா.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
அவள் எங்கே போகிறாள்?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[மூச்சுத்திணறல்]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[முணுமுணுத்தல்]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
லூசியா.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
லூசியா.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
போக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் அம்மா
இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[அன்டோனியோ] அப்பா.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[ஃபாதர் ஃபெரீரா] அன்டோனியோ, நான் வந்தேன்
ஏனென்றால் என்னிடம் சில நல்ல செய்திகள் உள்ளன.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
இது மானுவலில் இருந்து.
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[தந்தை ஃபெரீரா]
இராணுவத் தலைவர் கடிதம் எழுதினார்.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
அவர் காயமடைந்ததாக கூறுகிறார்,
ஆனால் பலத்த காயம் இல்லை.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
நன்றி.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
லூசியா. மானுவல் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[அன்டோனியோ] மானுவல் உயிருடன் இருக்கிறார்!

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
மானுவல் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
அவர்... அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
ஓ, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[நிக்கோல்ஸ்] இது உங்கள் பிரார்த்தனைகள் போல் தெரிகிறது
பதில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
என் அம்மா எப்போதும் சொல்வார்
மக்களை நம்ப வைப்பதில் நான் வல்லவன் அல்ல.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
முடியும் என்று நான் நினைத்ததில்லை
உன்னை சமாதானப்படுத்த.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
நீங்கள் இல்லை.
அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டாம்.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
எங்கள் சந்திப்புகள் நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் புத்தகம் எழுதுவதற்கு.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
அதில் மட்டுமல்ல.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[பெண்] பேராசிரியர் நிக்கோல்ஸ்,
உங்கள் டாக்ஸி இங்கே உள்ளது.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[நிக்கோல்ஸ்] நன்றி.
நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
நன்றி, சகோதரி.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[நிக்கோல்ஸ்] நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்,
பெரும் சர்ச்சை ஏற்பட்டது

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
உண்மைக்கு மேல்
என்று கன்னி கூறினார்

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
போர் முடிவடையும்
அதிசயத்தின் நாளில்.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[லூசியா] உங்களுக்கு நினைவூட்டுவது பொருத்தமானது...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[இடி முழக்கம்]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[இடி முழக்கம் தொடர்கிறது]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
நாங்கள் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[பெண்] நாங்கள் சோர்வாக இருக்கிறோம்.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
உன்னை யாரும் வரச் சொல்லவில்லை!

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
அவள் வரமாட்டாள்.
மழை அதிகமாகப் பெய்கிறது.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
ஆறு சென்ட்! ஜெபமாலை!

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[மனிதன்]
ஜெபமாலை!

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
ஜெபமாலை! ஜெபமாலை, ஆறு சென்ட்!

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
ஜெபமாலை!
பார்ப்பனர்களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் தானே!

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
போ, போ, இன்னும் கத்து.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- ஜெபமாலை!
- ஜெபமாலை!

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
- பார்ப்பனர்களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் தானே!
- ஜெபமாலை!

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
ஜெபமாலை!

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
வந்ததற்கு நன்றி சார்.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- நான் எதையும் தவறவிட்டேனா?
- இல்லை.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
இதுவரை எதுவும் நடக்கவில்லை.
வெறும் மழை மற்றும் மக்கள் பிரார்த்தனை.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
நீங்கள் விரும்பவில்லை
என்னை போன்ற ஒருவன்

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
பற்றி எழுதுவதைத் தவறவிடுங்கள்
இந்த சாத்தியமான அதிசயம்.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
இல்லை

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
இது ஒரே தலைப்பு
லிஸ்பனில் விவாதிக்கப்படுகிறது.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[இடி முழக்கம் தொடர்கிறது]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
வணக்கம், என் குழந்தைகள்.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
நீங்கள் யார் என்று தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா?
இந்த மக்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- அவள் இருக்கிறாள்.
- [எல்லா முணுமுணுப்பு]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
நான் ஜெபமாலையின் பெண்மணி.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
நான் அவர்களை வழிநடத்தப் போகிறேன்
என் மகனுக்கு

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
அமைதி மற்றும் அன்பு மூலம்.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
அவள் சொல்கிறாள்
அவள் ஜெபமாலையின் பெண்மணி!

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
ஜெபமாலை, இப்போது பத்து காசுகள்!

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
அவள் எங்களை தன் மகனிடம் அழைத்துச் செல்வாள்
அமைதி மற்றும் அன்பு மூலம்.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
அவர்கள் இறைவனை அவமதிக்கக்கூடாது.

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
ஏற்கனவே மிகவும் அவமதிக்கப்பட்டவர்.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[லூசியா] ஒவ்வொரு நாளும் ஜெபமாலை ஜெபியுங்கள்!

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
மேலும் நீங்கள் இறைவனை அவமதிக்கக்கூடாது.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
அவர் ஏற்கனவே மிகவும் அவமதிக்கப்பட்டவர்.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[சிரிக்கிறார்]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
- போர் விரைவில் முடிவடையும்!
- [கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[அரட்டை, சிரிப்பு]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
மேலும் நமது வீரர்கள் தாயகம் திரும்ப உள்ளனர்
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
அவர்களைப் பாருங்கள்.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
பெரும் மக்கள் கூட்டம்
ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
கொஞ்சம் பொய், பிடிவாதம்
மற்றும் அறியாத பெண் கூறுகிறார்.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
சிலர்
ஒருபோதும் நம்பப் போவதில்லை.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
நிற்கும் போதும்
கடவுளின் முகத்தின் முன்.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
பார்.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
சூரியன்!

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[சுழல்]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[மனிதன்] சூரியன் விழுகிறது!

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[அலறல் தொடர்கிறது]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
வழியை விட்டு வெளியேறு!
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
விக்டர்! குடியரசு!

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[அலறல் நிறுத்தங்கள்]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
நன்றி.

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
போ.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [பெண்] லூசியா.
- [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [மனிதன்] தயவுசெய்து உதவவும்.
- [பெண்] லூசியா, நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[லத்தீன் மொழியில் பாடகர் பாடுதல்]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[man] <i>♪ வாழ்க மேரி ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
<i>♪ கருணை நிறைந்தது ♪</i>

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
<i>♪ இறைவன் ♪</i>

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
<i>♪ உங்களுடன் இருக்கிறார் ♪</i>

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[மனிதன் லத்தீன் மொழியில் தொடர்ந்து பாடுகிறான்]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[பிரார்த்திக்கும் குரல்கள், மயக்கம்]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
[மனிதன்] <i>அருள் நிறைந்த மேரி, வாழ்க,
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[பிரார்த்தனை தொடர்கிறது]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[மனிதன் தொடர்ந்து பாடுகிறான்]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [பிரார்த்தனை தொடர்கிறது]
- [பாடகர் குழு தொடர்ந்து பாடுகிறது]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[பெண்] <i>அருள் நிறைந்த மேரி, வாழ்க,
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.</i>

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
<i>பெண்களில் நீ ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவள்,</i>

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.</i>

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
<i>இப்போது மற்றும் நாம் இறக்கும் நேரத்திலும்.</i>

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[man] <i>♪ வாழ்க மேரி ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
<i>♪ கருணை நிறைந்தது ♪</i>

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
<i>♪ இறைவன் ♪</i>

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
<i>♪ உங்களுடன் இருக்கிறார் ♪</i>

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[பாடல் முடிகிறது]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
["குளோரியா, வாழ்க்கையின் பரிசு"
ஆண்ட்ரியா போசெல்லி மூலம்]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
<i>♪ வாழ்க்கையின் பரிசுக்காக ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
<i>♪ நாம் சுவாசிக்கும் காற்று ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
<i>♪ கண்ணீருக்காக அழுகிறோம் ♪</i>

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
<i>♪ ஒவ்வொரு மெல்லிசைக்கும் ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
<i>♪ நாம் உடைக்கும் நேரங்களுக்கு ♪</i>

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
<i>♪ நாம் இரத்தம் கசியும் போதும் ♪</i>

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ காலை சூரியனுக்கு ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
<i>♪ நான் பாடுவதற்கு என் குரலை உயர்த்துகிறேன் ♪</i>

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
<i>♪ நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் ♪</i>

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
<i>♪ நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள் ♪</i>

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
<i>♪ நேற்று மட்டும் ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
<i>♪ இப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம் ♪</i>

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
<i>♪ உங்கள் திருமண நாளில் இதோ ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
<i>♪ ஒரு மில்லியன் நட்சத்திரங்கள் போல ♪</i>

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
<i>♪ நீங்கள் வானத்தை ஒளிரச் செய்கிறீர்கள் ♪</i>

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
<i>♪ நீங்கள் ஒரு அதிசயம் ♪</i>

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
<i>♪ என் கண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை ♪</i>

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
<i>♪ நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் ♪</i>

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ குளோரியா ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்