1 00:02:03,457 --> 00:02:06,585 Hay más de 700 barrios marginales en mi ciudad... 2 00:02:06,669 --> 00:02:10,047 y la mayoría están gobernados por traficantes de drogas. 3 00:02:12,425 --> 00:02:16,554 Llevan AK, Uzis, AR-15... lo que sea. 4 00:02:18,055 --> 00:02:20,599 En todo el mundo estas armas se utilizan para las guerras. 5 00:02:21,142 --> 00:02:24,020 En Río, están en manos de matones. 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,903 Sus balas atraviesan los coches como si fueran papel. 7 00:02:33,321 --> 00:02:38,200 Es una locura pensar que en una ciudad como Río, los policías simplemente van a los barrios marginales para hacer cumplir la ley. 8 00:02:39,535 --> 00:02:43,372 Los policías tienen familias. Ellos también tienen miedo de morir. 9 00:02:43,706 --> 00:02:46,334 - ¿En qué dirección? - ¡Aquí arriba, vámonos! 10 00:03:00,681 --> 00:03:03,476 Lo que pasó aquí fue inevitable. 11 00:03:04,101 --> 00:03:07,688 Los cárteles de la droga y la policía habían encontrar formas de llevarse bien. 12 00:03:08,105 --> 00:03:10,691 Después de todo, nadie quiere morir en vano. 13 00:03:12,526 --> 00:03:15,738 Marcinho, ¡aquí vienen los cerdos! 14 00:03:16,197 --> 00:03:19,200 Lo sé. Están aquí para recibir la recompensa. 15 00:03:20,534 --> 00:03:24,747 ¡Fumaca, llévales el dinero! ¡Ustedes dos, cubranlo! 16 00:03:29,377 --> 00:03:32,546 En Río, la paz depende en un delicado equilibrio... 17 00:03:32,630 --> 00:03:36,133 entre la munición de los matones y la corrupción de la policía. 18 00:03:38,719 --> 00:03:41,389 La honestidad no es parte del juego. 19 00:03:46,560 --> 00:03:50,147 Cuando los policías honestos van a los barrios marginales... 20 00:03:50,231 --> 00:03:52,191 Generalmente suceden cosas malas. 21 00:04:15,589 --> 00:04:17,675 - ¿Están saliendo? - ¿Puedes ver a Fabio? 22 00:04:24,140 --> 00:04:26,809 - No necesitarás tu arma. - ¿Me vas a dejar desarmado? 23 00:04:26,892 --> 00:04:28,853 ¡Salir! ¡Salir! 24 00:04:28,936 --> 00:04:31,063 - ¿Puedes ver a Fabio? - Cállate, hombre. 25 00:04:31,355 --> 00:04:32,773 ¿Puedes verlo? 26 00:04:33,399 --> 00:04:35,317 - ¿Qué está sucediendo? - Cálmate. 27 00:04:37,611 --> 00:04:40,990 ¿Qué pasa Oliveira? De vuelta otra vez, ¿eh? 28 00:04:41,407 --> 00:04:43,159 ¿Dónde está nuestro dinero, punk? 29 00:04:45,744 --> 00:04:47,037 ¡Mierda! 30 00:04:48,080 --> 00:04:51,375 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Aférrate! ¡Aférrate! 31 00:04:51,459 --> 00:04:53,169 - ¡Mierda! -¿Está Fabio ahí? 32 00:04:53,252 --> 00:04:55,588 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué es? 33 00:04:58,799 --> 00:05:01,719 En Río, cada policía tiene que tomar una decisión. 34 00:05:02,428 --> 00:05:04,972 O se ensucia, mantiene la boca cerrada... 35 00:05:05,055 --> 00:05:06,974 o se involucra en la guerra. 36 00:05:07,057 --> 00:05:09,977 Esa noche Neto y Matías tomó la misma decisión... 37 00:05:10,060 --> 00:05:13,731 Lo hice diez años antes: eligieron la guerra. 38 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 ¿A quién le disparaste? 39 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 - ¿A quién le disparaste, hombre? - ¡Vamos, amigo! ¡Muévete! 40 00:05:17,401 --> 00:05:20,446 - ¡Mierda! ¿Quién dispara, hermano? - ¡Aquí arriba hay dos policías! 41 00:05:23,365 --> 00:05:24,575 ¡Mierda! 42 00:05:25,868 --> 00:05:29,288 ¡Vienen hacia ti! 43 00:05:32,917 --> 00:05:34,502 ¡Mierda, hermano! 44 00:05:34,585 --> 00:05:37,296 ¿Creen que pueden jodernos? 45 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 ¡Mierda! 46 00:05:47,640 --> 00:05:48,849 ¡Correr! 47 00:06:03,864 --> 00:06:05,533 - ¡Mierda! - ¡Estamos rodeados! 48 00:06:06,116 --> 00:06:08,369 - ¡Sigue disparando! - ¡Vamos a morir, hombre! 49 00:06:09,203 --> 00:06:13,249 Neto y Matías no tener alguna posibilidad de sobrevivir. 50 00:06:15,251 --> 00:06:17,711 Los policías normales no están entrenados para la guerra. 51 00:06:18,587 --> 00:06:21,799 ¡Me estoy quedando sin munición! 52 00:06:27,513 --> 00:06:31,976 ¡Solo mantén la calma! Entremos con calma, muchachos. 53 00:06:32,059 --> 00:06:35,354 Hay mucha gente en la fiesta. 54 00:06:35,437 --> 00:06:40,067 Tenemos que entrar con cuidado. Puede que haya policías caídos. 55 00:06:40,150 --> 00:06:42,695 ¿Yo? No soy un policía normal. 56 00:06:43,028 --> 00:06:46,574 Soy del BOPE, el equipo de élite de Río. 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,578 - ¿Quién conoce este barrio pobre? - Sí. 58 00:06:50,661 --> 00:06:55,332 - Entonces nos acogerás. - ¡Entremos por la carretera principal! 59 00:06:55,791 --> 00:07:01,338 En teoría pertenecemos a la misma fuerza, pero en realidad somos totalmente diferentes. 60 00:07:03,716 --> 00:07:07,177 Nuestro símbolo muestra exactamente de qué se trata, 61 00:07:07,261 --> 00:07:10,639 y nuestro uniforme no es azul, es negro. 62 00:07:10,723 --> 00:07:14,268 ¡Nadie entra! ¡Ninguno de ustedes entre! 63 00:07:14,351 --> 00:07:17,271 ¡Quédense todos aquí! 64 00:07:17,354 --> 00:07:21,317 BOPE siempre interviene cuando la fuerza regular simplemente no puede lograrlo- 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,194 y en Río, eso sucede todos los días. 66 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 Creen que somos lo suficientemente tontos para entrar ahí? 67 00:07:31,493 --> 00:07:35,539 Mi nombre es Capitán Nascimento. Yo era el líder del equipo Alpha del BOPE. 68 00:07:35,623 --> 00:07:39,668 Había estado peleando esta guerra durante años y me estaba cansando de eso. 69 00:07:40,753 --> 00:07:43,339 EQUIPO DE ÉLITE 70 00:08:20,751 --> 00:08:24,254 SEIS MESES ANTES 71 00:08:24,755 --> 00:08:28,175 Cariño, quiero estar en casa contigo, pero estoy trabajando. 72 00:08:30,678 --> 00:08:33,389 ¿Puedes oír los latidos de su corazón? Déjame oír. 73 00:08:37,101 --> 00:08:41,063 Vaya, es fuerte... ¡Late tan rápido! 74 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Cariño, tengo que volver al trabajo. 75 00:08:46,402 --> 00:08:49,113 No, no te preocupes. Lo pondré en el microondas. 76 00:08:50,072 --> 00:08:51,407 Yo también te amo. 77 00:08:57,413 --> 00:09:03,377 No estoy seguro de qué es lo que más me molestó. los traficantes o los policías corruptos. 78 00:09:03,794 --> 00:09:05,129 ¿Qué pasa, Pompeu? 79 00:09:06,130 --> 00:09:07,715 - ¿Traes las piezas? - Sí. 80 00:09:07,798 --> 00:09:10,342 En mi época la policía tenía 30.000 hombres. 81 00:09:10,426 --> 00:09:13,595 Con tantos chicos podrían hemos acabado con el tráfico de drogas. 82 00:09:13,679 --> 00:09:16,974 Pero estaban mal entrenados y ganaba salarios bajos. 83 00:09:17,057 --> 00:09:19,643 Simplemente les importaba una mierda. 84 00:09:19,727 --> 00:09:23,355 Joder, hombre. ¡Me encantaría dispararles a esos imbéciles! 85 00:09:23,439 --> 00:09:25,107 ¿Cuáles, capitán? Sólo di la palabra. 86 00:09:25,190 --> 00:09:26,942 Esos malditos policías. 87 00:09:27,025 --> 00:09:29,528 El BOPE sólo tenía 100 hombres. 88 00:09:29,945 --> 00:09:32,781 Por cada arma que tomé, 3 se vendieron de nuevo. 89 00:09:32,865 --> 00:09:36,452 Número 14, que hagan la entrega. Los atraparemos cuando salgamos. 90 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Señor, si le disparo al traficante, Podría golpear al policía también. 91 00:09:42,040 --> 00:09:45,210 - Los dos, ¿eh? - Absolutamente, Capitán. 92 00:09:46,962 --> 00:09:48,464 Entonces aprieta el puto gatillo. 93 00:09:48,547 --> 00:09:53,260 Para mí, aquellos que ayudaron a los distribuidores eran igual de malos. 94 00:10:10,694 --> 00:10:14,406 Hombre, tengo que admitirlo. Tenía mal genio. 95 00:10:19,703 --> 00:10:23,040 Y mi vida se estaba poniendo cada vez más complicado. 96 00:10:52,945 --> 00:10:55,531 - Buenos días. - Buenos días cariño. 97 00:10:57,199 --> 00:11:00,202 - Déjame tomar un poco... - Siéntate, te lo traeré. 98 00:11:00,285 --> 00:11:04,122 No, cariño, tengo que irme. Tengo que llegar temprano a trabajar. 99 00:11:04,373 --> 00:11:07,668 Acabas de llegar a casa y ahora vas a volver? 100 00:11:10,963 --> 00:11:14,883 - Anoche casi no dormí. - ¿Cómo está el bebé? 101 00:11:15,050 --> 00:11:19,304 Cuando me pongo nerviosa el lo siente y el no Ganó peso la última vez. 102 00:11:22,516 --> 00:11:24,893 ¿Qué quieres que haga? 103 00:11:26,061 --> 00:11:30,065 Si supiera que esto seguiría así, No me hubiera quedado embarazada. 104 00:11:37,781 --> 00:11:38,949 Adiós. 105 00:11:39,575 --> 00:11:42,327 Espera, al menos tómate un bocadillo... ¡Beto! 106 00:11:44,538 --> 00:11:46,915 Con la guerra, siempre se paga el precio. 107 00:11:48,417 --> 00:11:52,045 Y cuando sube demasiado, es hora de dejar de fumar. 108 00:11:54,256 --> 00:11:57,050 Fue entonces cuando encontré a Neto y Matías. 109 00:11:57,551 --> 00:12:00,721 Capitán Fabio: Jefe de Mantenimiento. 110 00:12:01,221 --> 00:12:03,724 Capitán Oliveira: Jefe de Distrito 3. 111 00:12:04,057 --> 00:12:07,853 Comenzaron de la misma manera que yo, como oficiales novatos en su distrito. 112 00:12:09,688 --> 00:12:13,150 Yo también quedé impresionado en mi primer día. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,736 Bienvenidos, tenientes. 114 00:12:16,653 --> 00:12:20,157 A partir de ahora estás bajo mi mando. 115 00:12:21,158 --> 00:12:24,578 Serás evaluado diariamente por mí y mis hombres. 116 00:12:25,996 --> 00:12:31,126 Estos oficiales, que tengo el honor de comandar... 117 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 además de ser familia, son los mejores en la fuerza. 118 00:12:35,839 --> 00:12:39,009 Neto y Matías cayeron en las tonterías de siempre. 119 00:12:40,302 --> 00:12:44,014 Eran como ángeles. Pero necesitaba a alguien como ellos. 120 00:12:44,348 --> 00:12:47,184 En realidad, necesitaba un tipo con el cerebro de uno... 121 00:12:47,643 --> 00:12:49,353 y el corazón del otro. 122 00:12:49,436 --> 00:12:54,524 Hubiera sido más fácil si hubiera podido tener ambos... 123 00:12:56,485 --> 00:12:58,487 pero ¿quién dice que la vida es fácil? 124 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 Aquí es donde vas a trabajar, Neto. 125 00:13:01,198 --> 00:13:03,951 - ¿Este es el taller de automóviles? - Sí. ¿Es eso un problema? 126 00:13:04,034 --> 00:13:06,954 ¿No puedes ponerme en otro lugar? ¡No sé una mierda sobre autos! 127 00:13:07,037 --> 00:13:12,542 Hay 46 coches y 12 motos. Necesita ponerlos a todos en funcionamiento. 128 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 - Hola, Capitán. - A gusto. 129 00:13:18,548 --> 00:13:21,134 Estos dos son tus asistentes. 130 00:13:21,718 --> 00:13:27,307 - Jefe, el auto 249 será reparado hoy. - ¡Por fin, Tiao! 131 00:13:27,391 --> 00:13:32,980 Sí, pero las piezas aún no están aquí. así que le quité el embrague a este. 132 00:13:33,146 --> 00:13:36,066 ¡Pero el auto es nuevo! ¿Ya lo estás desarmando? 133 00:13:36,149 --> 00:13:42,072 Hay muchas cosas buenas aquí. Ya arreglé dos autos de esta manera. 134 00:13:42,155 --> 00:13:46,159 ¡Como sea, Tiao! esta mierda ya no es mi problema... 135 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 Es del novato. 136 00:13:47,828 --> 00:13:50,747 - ¡Hola, señor! - Teniente. 137 00:13:51,581 --> 00:13:53,917 - A gusto. - Tú también puedes estar tranquilo. 138 00:13:54,001 --> 00:13:57,671 - Tomar un bocadillo, café, agua... - No tengo hambre. 139 00:13:57,754 --> 00:14:00,674 Pongámonos manos a la obra Quiero que este auto vuelva a estar en forma hoy. 140 00:14:00,757 --> 00:14:04,761 - ¿Pero sin piezas? - No me importa. Hagamos que funcione. 141 00:14:04,886 --> 00:14:08,223 Neto era impulsivo, actuó antes de pensar. 142 00:14:08,932 --> 00:14:11,893 Matías pensó demasiado antes de actuar. 143 00:14:13,603 --> 00:14:18,358 ¿Ves ese montón de papeles? Cada uno es un crimen que la policía no detuvo. 144 00:14:18,859 --> 00:14:23,739 En las manos de Neto se convertirían en llamas. Con Matías se convertirían en estadísticas. 145 00:14:23,864 --> 00:14:26,616 Este es el teniente Matías. Él es tu nuevo jefe. 146 00:14:26,783 --> 00:14:29,870 - Hola, jefe. - Teniente, estos son sus asistentes. 147 00:14:30,120 --> 00:14:33,874 Cabo Bruno y Soldado Machado. Tu trabajo es arreglar las radios... 148 00:14:33,957 --> 00:14:36,793 -y organizar los informes. ¿Entiendo? - Sí, señor. 149 00:14:36,918 --> 00:14:38,962 - Tu escritorio está ahí. - Lo siento, jefe. 150 00:14:39,421 --> 00:14:41,965 Si necesitas algo, házmelo saber. Continuar. 151 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 Ninguno de los dos tenía mi formación... 152 00:14:45,469 --> 00:14:47,929 Pero uno de ellos iba a tener que reemplazarme. 153 00:14:48,764 --> 00:14:51,308 Escuchen, clase... 154 00:14:54,436 --> 00:14:57,064 Matías era dedicado e inteligente. 155 00:14:57,147 --> 00:15:00,567 En Brasil un chico negro y pobre no tiene muchas oportunidades. 156 00:15:00,650 --> 00:15:03,570 Pero eso no molestó a Matías. Quería ser abogado... 157 00:15:03,653 --> 00:15:06,656 así que se matriculó en la mejor facultad de derecho de Río. 158 00:15:06,782 --> 00:15:09,743 ¡Formen grupos de cuatro, gente! Entonces elige uno de estos temas. 159 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Chicos, quiero hacer Foucault, ¿vale? 160 00:15:12,913 --> 00:15:15,415 Sólo somos tres. Necesitamos a alguien más. 161 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 Es un privilegio tener un policía como este. en la fuerza. 162 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 Matías era muy ingenuo. 163 00:15:21,338 --> 00:15:25,133 Pensó que estudiar derecho había todo lo que tiene que ver con su aplicación. 164 00:15:25,842 --> 00:15:29,763 Para él, policías y abogados. tenía la misma misión. 165 00:15:29,846 --> 00:15:33,183 Lo entregaré de todos modos. El profesor no se dará cuenta. 166 00:15:33,350 --> 00:15:37,187 Pero ser parte de mi equipo, tendría que despertar a la realidad. 167 00:15:37,854 --> 00:15:40,357 - ¿Es esto Sociología? - Sí. ¿Cómo te llamas? 168 00:15:40,440 --> 00:15:42,275 - André. - ¿André qué? 169 00:15:42,359 --> 00:15:45,779 - André Matías. ¿Por qué? - Estás en nuestro grupo, ¿vale? 170 00:15:46,113 --> 00:15:49,783 Te lo explicaré en un segundo. Disciplinar y castigar de Foucault. 171 00:15:50,200 --> 00:15:53,954 Hola, soy María. Estos son Dudu y Roberta. 172 00:15:54,037 --> 00:15:57,374 Para convertirse en funcionario del BOPE, un hombre necesita saber cómo orientarse. 173 00:16:02,337 --> 00:16:05,715 Sabes que el Papa vendrá a Río, ¿verdad? 174 00:16:05,799 --> 00:16:08,635 Quiere dormir en casa del obispo... 175 00:16:08,718 --> 00:16:10,512 casa al lado del barrio marginal de Turano. 176 00:16:11,471 --> 00:16:14,558 Y tenemos que garantizar él una buena noche de sueño. 177 00:16:15,559 --> 00:16:17,978 ¡Pero Turano es una zona de guerra! 178 00:16:18,061 --> 00:16:20,147 pagaré una habitación de hotel ¡Yo mismo en Copacabana! 179 00:16:20,230 --> 00:16:22,399 Ya intenté convencer al Gobernador, 180 00:16:22,482 --> 00:16:24,234 pero ni siquiera dios cambiará los planes del Papa. 181 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 ¡Está durmiendo allí y listo! 182 00:16:26,236 --> 00:16:29,739 El Papa no puede oír un disparo, así que Tiene 3 meses para limpiar el área. 183 00:16:29,865 --> 00:16:33,076 - Iremos todas las noches. - Comandante, ¿está seguro de esto? 184 00:16:33,577 --> 00:16:39,916 Si entramos todas las noches, sabemos que vamos a llegar. Nos dispararán. 185 00:16:40,167 --> 00:16:42,586 - ¡La gente morirá, comandante! - ¡Nacimiento! 186 00:16:43,378 --> 00:16:46,923 Empezamos mañana. ¿Está eso claro? 187 00:16:47,048 --> 00:16:49,009 - Sí, señor. - Despedido. 188 00:16:53,096 --> 00:16:58,268 El Papa ya había sido a Río dos veces antes. 189 00:16:59,102 --> 00:17:02,397 ¿No lo sabía? ¿Cómo funcionaron las cosas por aquí? 190 00:17:02,772 --> 00:17:06,526 Ningún político quiere ver al Papa recibir una bala en su ciudad. 191 00:17:06,610 --> 00:17:08,778 Si Su Santidad quiere dormir cerca de un barrio pobre, 192 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 ¿Qué piensas? ¿Qué va a hacer el Gobernador? 193 00:17:11,114 --> 00:17:14,451 ¿Asumir ese tipo de riesgo? 194 00:17:14,618 --> 00:17:18,205 Por supuesto que no. el gobernador llamaría al BOPE. 195 00:17:23,460 --> 00:17:26,880 Neto, ya basta. Estoy intentando estudiar aquí. 196 00:17:29,132 --> 00:17:32,135 Deténgalo por un tiempo. Vamos a dar una vuelta. 197 00:17:32,219 --> 00:17:34,304 ¿Usarás tu coche mañana? 198 00:17:34,387 --> 00:17:37,891 - ¿Para qué lo necesitas? - Voy al barrio pobre de Prazeres. 199 00:17:37,974 --> 00:17:39,643 ¿Estás loco? ¿Por qué vas a un barrio pobre? 200 00:17:39,726 --> 00:17:43,146 Los chicos de la escuela dirigen una ONG, y nuestro grupo de estudio se reúne allí. 201 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Allí te matarán, hombre, eres policía. 202 00:17:47,734 --> 00:17:50,987 Neto, tómatelo con calma. Nadie en la escuela sabe que soy policía. 203 00:17:52,822 --> 00:17:54,157 Ten cuidado, hombre. 204 00:17:57,160 --> 00:17:59,496 El Papa necesitaba el BOPE. 205 00:17:59,746 --> 00:18:02,123 El BOPE me necesitaba... 206 00:18:02,290 --> 00:18:04,751 y necesitaba un reemplazo. 207 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 No iba a ser fácil. 208 00:18:06,753 --> 00:18:10,590 Iba a tener que seguir adelante en barrios marginales sólo por culpa del Papa. 209 00:18:10,674 --> 00:18:14,761 Pero yo entraría vestido de negro. y empacar armas. 210 00:18:22,102 --> 00:18:25,146 No tuve ningún problema con Matias estudiando. 211 00:18:25,355 --> 00:18:30,443 El problema fue que no se dio cuenta. un policía no es como cualquier otro estudiante. 212 00:18:30,527 --> 00:18:35,031 Hola André! Me alegro mucho que hayas venido. 213 00:18:35,115 --> 00:18:38,535 Ellas son Rose... y Elena. 214 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 Es mucho más lindo que el otro. 215 00:18:40,787 --> 00:18:42,622 ¡Estás juguetona hoy, Rose! 216 00:18:42,706 --> 00:18:44,624 Bueno, esto es a lo que vine... 217 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Chico, no mires ahora. ¡Adiós! 218 00:18:48,545 --> 00:18:52,173 Perdón por hacerte venir todo el camino hasta aquí. 219 00:18:53,883 --> 00:18:57,053 Esta es la oficina... y este es Rodrigues. 220 00:18:57,178 --> 00:18:58,722 Rodrigues... André. 221 00:18:58,930 --> 00:19:05,937 Representa al senador que nos financia. y es un buen amigo mío. 222 00:19:06,062 --> 00:19:09,190 ¿Ya tienes candidato? Bueno, ¡ahora sí! 223 00:19:09,274 --> 00:19:13,737 Senador Magalhaes. Número 4-5-1. Lleva algunos para repartir. 224 00:19:13,862 --> 00:19:17,907 5 menos 4 es 1. 4 más 1 es 5. ¡No lo olvides! 225 00:19:19,075 --> 00:19:20,827 Es difícil resistirse. 226 00:19:20,910 --> 00:19:24,456 ¿Quién no querría una bonita, ¿Niña rica con buenas intenciones? 227 00:19:25,248 --> 00:19:27,250 ¿Quién no querría estar entre su multitud? 228 00:19:28,710 --> 00:19:29,961 ¡Hola Romerito! Este es André. 229 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Pero un policía necesita conocer sus límites. 230 00:19:32,380 --> 00:19:37,218 - María, ¿podemos ir a la sala de juegos? - Hoy no. Tengo trabajo que hacer. 231 00:19:37,302 --> 00:19:40,221 - ¿No tienes tarea? - Sí, pero lo haré más tarde. 232 00:19:40,305 --> 00:19:42,932 ¡Pero prometiste que ibas a estudiar! 233 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 - Lo sé. - Después del ensayo, vete a casa. ¿De acuerdo? 234 00:19:45,977 --> 00:19:47,771 - Bueno. - Ahora, vuelve a clase. 235 00:19:47,896 --> 00:19:50,774 - ¿Tiene problemas en la escuela? - No le va muy bien. 236 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 - ¿Sabes por qué? - No le gusta estudiar... 237 00:19:53,818 --> 00:19:54,903 Quizás no sea eso. 238 00:19:54,986 --> 00:19:59,157 No sé cómo Matías no vio la mierda en la que se estaba metiendo. 239 00:20:00,575 --> 00:20:03,119 Quiero decir, no puedes ser policía y sé parte de la multitud genial. 240 00:20:04,454 --> 00:20:09,000 Entonces... a Foucault, la estructura de poder da forma a la ley. 241 00:20:09,459 --> 00:20:12,295 No está bajo un contrato social, 242 00:20:13,797 --> 00:20:14,923 ¿sabes? 243 00:20:15,465 --> 00:20:19,469 El poder institucionaliza los mecanismos... 244 00:20:19,761 --> 00:20:23,306 ...para disciplinar y castigar a los criminales... 245 00:20:24,099 --> 00:20:27,811 ...como en los sistemas penitenciarios del pasado... 246 00:20:28,645 --> 00:20:30,188 Estoy tan drogado, hombre. 247 00:20:30,313 --> 00:20:34,317 ...históricamente tales instituciones así es como el estado hace cumplir... 248 00:20:34,442 --> 00:20:38,655 - Toma, André. - No, gracias. No me gusta. 249 00:20:38,947 --> 00:20:40,407 - ¿Sólo un golpe? - No, gracias. 250 00:20:40,490 --> 00:20:42,700 Pásalo, Roberta. 251 00:20:42,826 --> 00:20:46,496 - Entonces, eso es básicamente todo lo que tengo. - ¡Esto es una buena mierda! 252 00:20:47,372 --> 00:20:49,999 ¡Hiciste un gran trabajo! 253 00:20:50,125 --> 00:20:51,376 El proyecto vence la próxima semana. 254 00:20:51,501 --> 00:20:55,630 - ¿Hiciste tu parte, Dudu? - Sí, claro. 255 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 Matías no debería haber estado allí. 256 00:20:59,551 --> 00:21:04,681 Pero como lo era, debería haberlo hecho. arrestaron a esos niños bajo la ley 6368. 257 00:21:06,182 --> 00:21:10,687 Acababa de empezar la facultad de derecho y ya estaba mirando para otro lado. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,480 - ¡Hola chicos! - ¿Qué pasa? 259 00:21:15,024 --> 00:21:19,237 - Creo que hicimos un buen trabajo. -Romerito... 260 00:21:19,737 --> 00:21:22,657 -¿No ibas a estudiar? - Sí... 261 00:21:23,032 --> 00:21:25,577 - ¡Mira, falló! - ¡Sí, ni siquiera puede ver la pelota! 262 00:21:26,077 --> 00:21:29,831 - Déjame llevarte a casa. - Sólo un segundo. 263 00:21:30,081 --> 00:21:32,125 - ¿Puedo ver tu mano? - ¿Qué estás haciendo? 264 00:21:32,208 --> 00:21:33,918 Creo que estos niños tienen razón. 265 00:21:35,378 --> 00:21:38,339 Mira para otro lado, chico. Vamos. 266 00:21:38,715 --> 00:21:42,260 DE ACUERDO. Veamos si eres inteligente. ¿Qué carta es esta? 267 00:21:43,011 --> 00:21:45,638 - Es un - Excelente. Así es. 268 00:21:45,722 --> 00:21:49,726 - Ahora, ¿qué letra es esta? - No sé… ¿qué es? 269 00:21:49,893 --> 00:21:51,561 - También es un - ¿En serio? 270 00:21:53,021 --> 00:21:55,940 El niño necesita gafas. ¿No te diste cuenta? 271 00:21:56,065 --> 00:21:58,485 ¿Crees que por eso le va mal? 272 00:21:58,568 --> 00:22:01,571 Tuve el mismo problema cuando tenía su edad. 273 00:22:01,696 --> 00:22:03,239 Vamos a decirle a tu mamá. 274 00:22:03,364 --> 00:22:06,534 - Ven con nosotros, André. - ¿Dónde? ¿Allá arriba? 275 00:22:08,077 --> 00:22:12,415 Para convertirse en capitán del BOPE, Matías tuvo que aprender a no perdonar. 276 00:22:13,416 --> 00:22:15,126 Igual que los distribuidores. 277 00:22:15,793 --> 00:22:19,589 No se burlarán de ti y sacarás buenas notas. 278 00:22:19,714 --> 00:22:22,258 Hola Tinho, Bica... ¿Qué onda? 279 00:22:22,425 --> 00:22:25,512 - Oye, hice esa prueba. - ¿Pasaste? 280 00:22:25,595 --> 00:22:29,682 - Pedazo de pastel. - ¿Ver? Estudiar hace la diferencia... 281 00:22:29,766 --> 00:22:33,019 No te preocupes por subir. Los chicos aquí tienen conciencia social. 282 00:22:33,102 --> 00:22:34,729 Puedes relajarte. 283 00:22:35,647 --> 00:22:37,774 - Oye, ¿qué pasa? - ¡Adiós, Roberta! 284 00:22:39,275 --> 00:22:43,571 - Las gafas son para nerds. - ¡Pero mira, Andre también usa lentes! 285 00:22:43,947 --> 00:22:48,368 - María, me tengo que ir. - ¿Por qué, André? ¿Tan pronto? 286 00:22:48,451 --> 00:22:51,788 Tardaré en devolverle el coche a mi amigo. 287 00:22:51,913 --> 00:22:53,414 Eso es una lástima. 288 00:22:53,498 --> 00:22:57,126 Llevaré al niño a comprar gafas otro día. 289 00:22:57,293 --> 00:23:00,380 No, Andre, nosotros nos encargaremos de ello. 290 00:23:00,463 --> 00:23:04,092 Alguien me ayudó cuando era niño. por eso quiero devolverte el favor. 291 00:23:04,175 --> 00:23:06,970 - Está bien, genial. ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 292 00:23:08,972 --> 00:23:12,642 Nadie inicia una ONG sin el consentimiento del narcotraficante. 293 00:23:12,767 --> 00:23:16,020 Esa charla sobre conciencia social es una tontería. 294 00:23:16,604 --> 00:23:18,773 Para mí, un comerciante es un comerciante. 295 00:23:20,316 --> 00:23:22,819 - ¿Qué pasa, Baiano? - Oye, hermano. 296 00:23:24,153 --> 00:23:28,157 Sé cómo termina la historia de Baiano y apuesto a que sé cómo empezó. 297 00:23:28,283 --> 00:23:30,910 Debe haber tenido una infancia jodida. 298 00:23:30,994 --> 00:23:34,789 No es una excusa, pero... de ahí es de donde provienen la mayoría de los distribuidores. 299 00:23:34,872 --> 00:23:39,002 - ¿Qué pasa, Ricitos de Oro? - Parece que ha nevado aquí... 300 00:23:40,336 --> 00:23:43,381 - ¿Tienes el dinero, hombre? - Aquí tienes. 301 00:23:47,010 --> 00:23:48,177 Xaveco, pásame dos ladrillos. 302 00:23:48,303 --> 00:23:53,016 Lo que realmente es jodido es cuando los niños con dinero terminan traficando drogas. 303 00:23:58,855 --> 00:24:02,525 No hay excusa para eso. 304 00:24:06,321 --> 00:24:09,907 Oye, hombre, ¿qué está pasando? - Nada, sólo relajarse... 305 00:24:10,033 --> 00:24:12,577 -¡Bruno! ¿Qué pasa, hermano? - Oye, amigo. 306 00:24:21,210 --> 00:24:24,339 - Ey. - ¿Cómo estás, hombre? 307 00:24:24,422 --> 00:24:27,050 - Marcio... tengo la mercancía. - Genial, hermano, pasa. 308 00:24:27,884 --> 00:24:29,719 Hola Patty, ¿cómo estás? 309 00:24:33,056 --> 00:24:35,516 Espera un momento. Ya vuelvo. 310 00:24:40,063 --> 00:24:42,106 Aquí está, hermano... 311 00:24:44,067 --> 00:24:46,110 - ¿Eso es todo lo que tienes? - ¡Joder, hombre! 312 00:24:46,235 --> 00:24:49,739 - Es difícil conseguir tanta hierba. - Bueno, trae más la próxima vez. 313 00:24:52,408 --> 00:24:55,578 Hay dos mil dólares aquí. 314 00:24:56,245 --> 00:25:01,459 Consigue un poco más, amigo, porque La gente lo fuma como loca. 315 00:25:01,584 --> 00:25:05,004 A menudo me pregunto cuántos niños perdemos con el negocio de las drogas... 316 00:25:05,088 --> 00:25:07,590 Así los playboys ricos pueden encender un porro. 317 00:25:08,383 --> 00:25:12,470 Nuestro objetivo es apoderarnos de todas las armas. Usaremos el canal 2. 318 00:25:13,721 --> 00:25:17,058 El equipo de Azevedo irá junto a la casa del obispo. 319 00:25:17,475 --> 00:25:20,603 - Renan's irá por la calle Tamandare. - Sí, señor. 320 00:25:21,604 --> 00:25:24,273 Nascimento, ¿conoces la calle 117? 321 00:25:27,276 --> 00:25:31,280 Capitán, ¿verdad? 322 00:25:33,783 --> 00:25:35,159 ¡Sí, señor! 323 00:25:36,119 --> 00:25:42,333 Bueno, la 117 está al lado de la Universidad. y está lleno de estudiantes. 324 00:25:42,458 --> 00:25:45,378 Lo sé, te dije que era una mala idea. 325 00:25:45,461 --> 00:25:48,005 Nascimento, las órdenes son órdenes. 326 00:25:48,798 --> 00:25:52,468 Nos volveremos a reunir en el centro del barrio pobre. 327 00:25:52,969 --> 00:25:55,012 - ¿Comprendido? - ¡Calaveras! 328 00:26:47,023 --> 00:26:51,277 La estrategia tenía sentido... 329 00:26:51,360 --> 00:26:54,447 pero Operación Santidad fue simplemente estúpido. 330 00:26:55,198 --> 00:26:59,869 Pero no puedo ser descuidado. Estaba a punto de convertirme en padre. 331 00:27:00,244 --> 00:27:03,915 Y no quería morir por nada. 332 00:27:52,255 --> 00:27:55,591 - ¡Quédate abajo! - ¡Mira al puto suelo! 333 00:27:55,967 --> 00:27:59,136 - ¡Golpea el suelo! - ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 334 00:28:04,600 --> 00:28:07,186 Capitán, ¿se encuentra bien? 335 00:28:09,438 --> 00:28:14,026 - ¿Dónde está el comerciante? - Es uno de ellos, señor. 336 00:28:14,360 --> 00:28:16,112 ¡Alinéelos! 337 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 ¡Muévete! 338 00:28:25,288 --> 00:28:28,958 ¡Solo voy a preguntar esto una vez! ¿Quién de ustedes es el distribuidor? 339 00:28:30,877 --> 00:28:32,795 ¿Quién es? 340 00:28:33,671 --> 00:28:36,090 - ¡Solo soy un estudiante! - ¿Eres qué? 341 00:28:36,173 --> 00:28:38,634 - ¡Un estudiante! - Sólo un estudiante, ¿eh? 342 00:28:40,553 --> 00:28:42,972 Entonces ven aquí. Mira a tu amigo. 343 00:28:44,140 --> 00:28:47,393 Mira muy de cerca. ¿Ves este agujero? 344 00:28:47,476 --> 00:28:49,854 ¿Quién lo mató? ¿OMS? 345 00:28:49,979 --> 00:28:52,481 - No sé... - ¿No lo haces? ¡Creo que sí! 346 00:28:52,565 --> 00:28:54,984 ¡Dilo! ¡Dilo! 347 00:28:56,819 --> 00:28:58,237 ¡Era uno de ustedes! 348 00:28:58,821 --> 00:29:01,741 ¿Uno de nosotros? 349 00:29:02,533 --> 00:29:05,494 ¡Tú eres quien lo mató! ¡Maricón! 350 00:29:05,578 --> 00:29:08,539 ¡Tú eres quien financia esta mierda! 351 00:29:08,664 --> 00:29:11,167 ¡Pedazo de mierda drogadicto! 352 00:29:13,711 --> 00:29:17,256 ¡Venimos aquí para arreglar lo que arruinaste! 353 00:29:20,217 --> 00:29:22,678 ¡Ustedes son quienes lo financian! 354 00:29:23,554 --> 00:29:25,097 ¡Maricones! 355 00:29:26,515 --> 00:29:28,351 ¿Quién es el traficante, maldita sea? 356 00:29:33,022 --> 00:29:35,608 0-7, trae el vigía. 357 00:29:38,194 --> 00:29:39,695 Veamos... 358 00:29:39,779 --> 00:29:43,115 Ahora veamos... ¡Dilo, chico! 359 00:29:43,449 --> 00:29:46,953 ¡Señalelo! ¿Quién es el distribuidor? 360 00:29:47,203 --> 00:29:50,289 ¡Dime ahora mismo! 361 00:29:50,706 --> 00:29:52,875 ¿Este, con la chaqueta? 362 00:29:55,419 --> 00:29:59,715 Llévalo a él y a las drogas a la estación. 363 00:30:04,095 --> 00:30:06,555 Capitán, ¿está bien? Vamos, déjalo ir. 364 00:30:08,724 --> 00:30:11,394 ¡Ahora piérdete! 365 00:30:20,277 --> 00:30:24,281 Entonces, para terminar, creemos que la ley penal de Brasil... 366 00:30:24,407 --> 00:30:29,620 ...es una red de poder y... 367 00:30:29,745 --> 00:30:36,377 ...desafortunadamente, estas micro relaciones de poder... 368 00:30:36,460 --> 00:30:39,797 ...terminan protegiendo exclusivamente a los ricos... 369 00:30:39,922 --> 00:30:42,675 ...y, en consecuencia, castigar a los pobres. 370 00:30:44,301 --> 00:30:45,928 ¡Está bien! 371 00:30:46,470 --> 00:30:49,515 Creo que María y su grupo... 372 00:30:49,598 --> 00:30:52,935 nos mostró que, con el abuso de poder, 373 00:30:53,019 --> 00:30:57,106 Se crean instituciones perversas. 374 00:30:57,356 --> 00:31:03,362 ¿Alguien puede darnos un ejemplo? de tal institución? 375 00:31:04,155 --> 00:31:07,283 - ¿La policía? - La policía. Bien. 376 00:31:07,783 --> 00:31:10,327 Cuéntanos por qué. 377 00:31:10,453 --> 00:31:13,622 Todos sabemos que cuando los policías ir a los barrios bajos, 378 00:31:13,706 --> 00:31:16,959 simplemente le dan una paliza a la gente. 379 00:31:17,334 --> 00:31:22,381 Vale, Edu, entonces la policía actúa perversamente. contra los que son pobres 380 00:31:22,798 --> 00:31:28,721 y obligado a cometer delitos. 381 00:31:29,638 --> 00:31:35,644 ¿Profesor? Escucho lo que dice Edu, pero... 382 00:31:35,728 --> 00:31:41,609 No creo que la policía sólo actúe perversamente contra los pobres. 383 00:31:41,692 --> 00:31:46,739 Las clases media y alta también son victimizados. 384 00:31:47,198 --> 00:31:52,369 María y yo íbamos una vez a Buzios. y nos pararon en un puesto de control. 385 00:31:52,536 --> 00:31:55,456 Los policías fueron muy agresivos... 386 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 ¿Te golpearon? 387 00:32:00,753 --> 00:32:03,798 ¡No, nos apuntaron con las armas! 388 00:32:07,093 --> 00:32:09,095 ¡Cálmate, gente! 389 00:32:09,220 --> 00:32:11,806 - Adelante. - Mi padre es juez. 390 00:32:11,972 --> 00:32:15,601 y dijo que la policía va a los barrios marginales 391 00:32:15,726 --> 00:32:20,147 y simplemente matar a todos, como en la Masacre de Candelaria. 392 00:32:20,481 --> 00:32:23,943 No sólo son corruptos, ¡ellos también son cobardes! 393 00:32:27,613 --> 00:32:29,115 ¡Cálmense, amigos! 394 00:32:29,865 --> 00:32:33,744 Matías tiene la mano en alto. 395 00:32:33,869 --> 00:32:38,958 Profesor, todos aquí tienen una muy idea superficial de cuál es la realidad. 396 00:32:39,792 --> 00:32:45,256 - Todo el mundo está mal informado. - ¡Déjalo hablar! 397 00:32:46,006 --> 00:32:51,053 Estoy seguro de que hay corrupción, pero la mayoría de los policías quieren hacer un trabajo honesto. 398 00:32:51,637 --> 00:32:54,974 - ¿Estás loco? - ¡Estás equivocado, André! 399 00:33:00,437 --> 00:33:05,609 Dudu tiene razón. ¿Quién no ha estado? ¿Se detuvo en un puesto de control? 400 00:33:05,693 --> 00:33:10,030 - Es una rutina aquí. - ¡No, no lo es! 401 00:33:10,156 --> 00:33:12,533 ¡Solo quieren nuestro dinero! 402 00:33:12,616 --> 00:33:17,705 Lo que oigo es que en los barrios bajos, disparan primero y hacen preguntas después. 403 00:33:17,788 --> 00:33:19,206 ¡No es así! 404 00:33:21,250 --> 00:33:24,128 ¡Dejen que el chico termine, gente! 405 00:33:26,172 --> 00:33:31,302 Tengo un amigo que es policía. y su mejor amigo también es policía 406 00:33:31,385 --> 00:33:33,304 ¡Y son chicos honestos! 407 00:33:33,387 --> 00:33:37,683 Quiero decir, a veces tiene que haber represión. 408 00:33:38,684 --> 00:33:40,352 ¡Eso es una locura, hermano! 409 00:33:43,898 --> 00:33:46,483 Pero tenías hierba encima, ¿no? 410 00:33:47,026 --> 00:33:51,906 No tienes idea de cuantos niños mueren ¡Porque empiezan a traficar con marihuana o coca! 411 00:33:52,072 --> 00:33:56,660 Desde tus bonitos apartamentos, ¡No puedes ver ese tipo de cosas! 412 00:33:56,744 --> 00:34:01,290 Estáis todos equivocados por tus estúpidos periódicos y 413 00:34:06,795 --> 00:34:09,006 Eso es todo por hoy. 414 00:34:09,506 --> 00:34:11,008 ¿Señor Nascimento? 415 00:34:14,178 --> 00:34:16,931 ¿Estuviste a cargo de la última operación? 416 00:34:18,474 --> 00:34:19,850 Sí, lo estaba. 417 00:34:23,103 --> 00:34:27,775 ¿Me vas a ayudar? encontrar el cuerpo de mi hijo? 418 00:34:29,276 --> 00:34:34,031 Señora, ¿su hijo estaba en el tráfico de drogas? 419 00:34:35,532 --> 00:34:38,827 Sí, señor. Era un vigía. 420 00:34:39,870 --> 00:34:45,042 - No matamos a tu hijo. - Pero lo dejaste ir, ¿no? 421 00:34:46,418 --> 00:34:48,629 ¿Pensaste que lo perdonarían? 422 00:34:50,965 --> 00:34:55,219 Los traficantes matan a los vigías que la cagan. Y... lo sabía. 423 00:34:55,511 --> 00:34:57,972 Esa madre me hizo sentir culpable 424 00:34:58,055 --> 00:35:01,225 y para un funcionario del BOPE, Ese es un sentimiento peligroso. 425 00:35:01,684 --> 00:35:03,269 ¿Era tu único hijo? 426 00:35:05,104 --> 00:35:06,605 Sí, señor. Lo era. 427 00:35:09,942 --> 00:35:12,444 Era hora de encontrar mi reemplazo. 428 00:35:12,528 --> 00:35:14,113 - Batería. - ¡Vale, batería! 429 00:35:14,196 --> 00:35:17,950 - ¡Y carburador, jefe! - ¡Esperar! Déjalo terminar. 430 00:35:18,325 --> 00:35:22,496 Disco de freno, embrague, filtro de aceite 431 00:35:22,746 --> 00:35:24,790 y un parabrisas roto. 432 00:35:24,915 --> 00:35:27,126 Señor, este necesita un carburador. 433 00:35:27,209 --> 00:35:29,753 - Está bien... carburador... - Sí, señor, así es. 434 00:35:30,921 --> 00:35:34,300 Ese auto no tiene carburador. ¡Es inyección de combustible! 435 00:35:34,383 --> 00:35:36,427 - ¿Tiene uno o no? - No, no es así. 436 00:35:36,510 --> 00:35:41,724 - ¡Escúchalo! ¡Tiene uno! - ¡No, no es así! 437 00:35:46,312 --> 00:35:48,981 - ¿Estás jodiendo conmigo? - ¡No, por supuesto que no! 438 00:35:49,064 --> 00:35:53,152 - ¡Tiene un maldito carburador! - ¡No es así! 439 00:35:53,235 --> 00:35:57,865 Mirar. Aquí está el carburador, ¿ves? 440 00:35:57,948 --> 00:36:01,118 Tiene razón, señor, tiene razón. ¡Tiene carburador! 441 00:36:01,201 --> 00:36:05,748 Pero eso es porque El motor original fue reemplazado. 442 00:36:05,831 --> 00:36:09,043 Mira, aquí todo está suelto. 443 00:36:09,376 --> 00:36:11,337 ¿Qué quieres decir? 444 00:36:11,420 --> 00:36:14,882 Un policía vendió el nuevo motor. y pon este viejo. 445 00:36:14,965 --> 00:36:18,385 - ¿Qué policías lo hicieron? - No lo sé, señor. 446 00:36:18,552 --> 00:36:21,180 Olvídalo. Sucede todo el tiempo. 447 00:36:21,263 --> 00:36:24,308 El otro día alguien robó una radio... 448 00:36:24,475 --> 00:36:29,605 ¿Están locos? ¡Robar te lleva a un consejo de guerra! 449 00:36:29,897 --> 00:36:33,901 - Sí... ¡claro! - ¿Me estás escuchando? ¡Jesús! 450 00:36:36,028 --> 00:36:38,113 Si la policía tuviera algo de cerebro, 451 00:36:38,197 --> 00:36:41,825 nunca dejarían que alguien como Neto estar a cargo del taller de automóviles. 452 00:36:42,284 --> 00:36:43,869 Neto era igual que yo. 453 00:36:43,952 --> 00:36:47,498 Una vez que consiguió una misión, él no se daría por vencido. 454 00:36:47,748 --> 00:36:49,083 Qué mala decisión. 455 00:36:49,917 --> 00:36:52,544 - Tengo un problema, señor... - ¿Qué es? tengo prisa... 456 00:36:52,628 --> 00:36:56,382 Un policía cambió un motor nuevo. ¡Con uno viejo, delante de nuestras narices! 457 00:36:56,465 --> 00:36:59,176 - ¿Sabes quién lo hizo? - No, pero... 458 00:36:59,468 --> 00:37:01,637 Vale, novato. le preguntaré al comandante para abrir una investigación... 459 00:37:01,720 --> 00:37:04,390 -...y ponerte a cargo. - ¿A mí? 460 00:37:04,807 --> 00:37:08,519 Pero tengo que arreglar estos autos. y solo necesito piezas nuevas... 461 00:37:08,602 --> 00:37:11,355 Solo asegúrate de que el Comandante La bici anda, ¿vale? 462 00:37:11,438 --> 00:37:14,274 - ¡Esa es tu prioridad! - Sí, señor. 463 00:37:15,401 --> 00:37:17,903 - Capitán... - ¿Qué pasa, novato? 464 00:37:18,070 --> 00:37:20,072 Aquí hay una lista de piezas faltantes. 465 00:37:22,241 --> 00:37:25,077 ¡Jesús, eso es un montón de piezas! 466 00:37:26,036 --> 00:37:30,791 ¿Por qué no le pides ayuda a Fabio? 467 00:37:30,874 --> 00:37:32,459 - Señor, ¿no puede ayudar? - ¡Descartado! 468 00:37:32,543 --> 00:37:39,508 Entonces, ¿qué hicieron los policías sucios? Le dijeron que trabajara el sistema. 469 00:37:40,551 --> 00:37:45,139 Neto, te conectaré. pero no olvides mi parte. 470 00:37:45,264 --> 00:37:50,352 Capitán, sólo necesito arreglar los autos. No me uní para ser mecánico. 471 00:37:50,436 --> 00:37:56,733 - Señor, ¿adónde vamos? - ¡Sigue nuestra puta ruta habitual! 472 00:37:56,817 --> 00:37:59,736 La primera vez siempre es una buena causa. 473 00:37:59,820 --> 00:38:03,907 Pero una vez que robas por la fuerza también robarás para tu familia. 474 00:38:04,324 --> 00:38:06,243 Así es como funciona el sistema. 475 00:38:07,077 --> 00:38:10,873 Cuando un ciudadano quiere una patrulla protegiendo su panadería, 476 00:38:10,956 --> 00:38:13,625 o su bar, tiene que pagar. 477 00:38:13,709 --> 00:38:17,546 Estoy aquí por mi tarifa de protección. ¿No vas a pagar hoy? 478 00:38:17,629 --> 00:38:20,507 Sí, Capitán. Pero hoy ya me conformé. 479 00:38:20,632 --> 00:38:25,971 - ¡No me pagaste una mierda! - Ya les pagué a los muchachos de Oliveira. 480 00:38:26,722 --> 00:38:27,764 ¿Oliveira? 481 00:38:27,848 --> 00:38:32,019 Señor, si le pago a usted también, me arruinaré. 482 00:38:32,102 --> 00:38:34,021 No, soy yo quien se arruinará. 483 00:38:34,104 --> 00:38:36,940 Soy yo quien te mantiene a salvo ¿Y le pagas a Oliveira? 484 00:38:37,024 --> 00:38:40,068 Tratar con él, quiero decir, Estás en la misma fuerza, ¿verdad? 485 00:38:41,069 --> 00:38:42,779 Vamos, Neto. 486 00:38:43,280 --> 00:38:44,948 - ¿Cuánto por esta cerveza? - Invita la casa. 487 00:38:45,032 --> 00:38:48,494 No, estoy pagando. Aquí. 488 00:38:48,827 --> 00:38:54,041 Los policías terminaron cobrando por todo- 489 00:38:54,750 --> 00:38:59,546 Por hacer su trabajo, y por mirar para otro lado. 490 00:38:59,630 --> 00:39:01,381 ¡Oye! Ese tipo está multando a mis clientes. 491 00:39:01,465 --> 00:39:04,468 No puedo darte piezas nuevas con esto pasando. 492 00:39:04,551 --> 00:39:08,639 - ¿Quién dio la puta orden? - ¡Pero mis partes! Necesito una batería nueva. 493 00:39:09,348 --> 00:39:11,475 ¡Míralo repartiendo entradas! 494 00:39:11,558 --> 00:39:14,895 ¡Dudar! ¡Ven aquí! 495 00:39:14,978 --> 00:39:18,232 - ¿Qué pasa, Capitán? - ¡Vete a la mierda aquí! 496 00:39:18,315 --> 00:39:22,694 Esta zona es mía. ¡¿Por qué multas a todos?! 497 00:39:24,905 --> 00:39:27,407 - Sólo sigo órdenes. - ¿Las órdenes de quién? 498 00:39:27,616 --> 00:39:29,701 - De Bira. -¿Bira? 499 00:39:32,037 --> 00:39:35,290 - ¡Bira, ven aquí! - ¡No puedo ahora! 500 00:39:35,374 --> 00:39:36,875 Aquí tienes un ejemplo... 501 00:39:36,959 --> 00:39:41,088 El gobierno estaba tan arruinado, no tenía dinero para comprar grúas. 502 00:39:41,171 --> 00:39:44,508 Así que decidió contratar personal independiente. contratistas y pago por automóvil remolcado. 503 00:39:44,591 --> 00:39:46,718 ¡Ven aquí! 504 00:39:46,802 --> 00:39:48,428 ¡Esperar! 505 00:39:48,512 --> 00:39:52,933 Remolcar coches se volvió jodidamente rentable que el sistema simplemente se lo comió. 506 00:39:53,016 --> 00:39:56,603 ¡No puedes remolcar autos aquí! ¡Este es mi territorio! 507 00:39:57,688 --> 00:40:02,401 Capitán, es la camioneta de Oliveira. Toma, resuélvelo con él. 508 00:40:02,484 --> 00:40:05,571 - ¿Qué pasa con mis partes? - Esperar. 509 00:40:07,406 --> 00:40:08,865 ¿Oliveira? Es el Capitán Fabio. 510 00:40:08,949 --> 00:40:12,661 Vine aquí para conseguir algunas piezas. pero escuché que ahora tienes esta área. 511 00:40:12,786 --> 00:40:17,666 Comandante, soy Fabio. Está jugando con nuestro plan de remolque. 512 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 Sólo córtale las alas. 513 00:40:19,585 --> 00:40:22,588 Vete a la mierda, Fabio, ahora es mi área. 514 00:40:22,671 --> 00:40:25,924 - ¡¿Tu zona?! - Sí, ocúpate de ello. 515 00:40:26,383 --> 00:40:28,302 ¡Cuéntale sobre mis partes! 516 00:40:29,261 --> 00:40:31,805 ¿Hola? ¡Ese imbécil me colgó! 517 00:40:31,888 --> 00:40:33,640 ¿Qué pasa con mis piezas? 518 00:40:35,601 --> 00:40:37,894 ¿No puedes al menos conseguirme una batería, hombre? 519 00:40:42,357 --> 00:40:46,737 - ¿No es esa la bicicleta del comandante? - Es viernes, está cobrando. 520 00:40:46,820 --> 00:40:50,616 Por eso su bicicleta nunca puede averiarse. 521 00:40:50,699 --> 00:40:54,036 - Joder, ahora lo entiendo. ¡Jesús! - Sí, solíamos recibir nuestra parte. 522 00:40:54,119 --> 00:40:56,955 Ahora el Comandante está manteniendo todo para él mismo. 523 00:40:57,039 --> 00:41:02,210 El sistema estaba tan jodido que todos robaron a todos los demás. 524 00:41:05,839 --> 00:41:10,469 Sargento, mis vacaciones vencen el próximo mes. 525 00:41:10,719 --> 00:41:15,891 - Y mi esposa se va conmigo. - ¡Qué lindo...! 526 00:41:16,183 --> 00:41:20,687 Me gustaría hacer el papeleo, para que pueda ir. 527 00:41:22,230 --> 00:41:27,235 Lo siento pero no puedo hacer eso. Tengo 40 policías delante de ti. 528 00:41:27,611 --> 00:41:30,822 Y nuestro distrito te necesita ahora. 529 00:41:31,531 --> 00:41:36,995 Tal vez pueda hablar con el jefe. y ver si te dejará ir. 530 00:41:37,454 --> 00:41:40,666 - Tendré que hacerlo según las reglas... - Pero sargento, 531 00:41:41,208 --> 00:41:45,420 ¡Hace 4 años que no tomo vacaciones! 532 00:41:45,504 --> 00:41:48,965 - Sólo necesitas hacer el papeleo. - Quizás pueda ayudarte. 533 00:41:49,216 --> 00:41:54,846 quiero ayudarte, pero necesitas ayudarme a ayudarte. 534 00:41:56,765 --> 00:42:01,436 Cabo Paulo, ¿quiere ser feliz? ¡Primero tienes que hacerme feliz! 535 00:42:02,979 --> 00:42:05,065 ¿Estoy en lo cierto? 536 00:42:05,732 --> 00:42:07,150 ¡Tienes que hacerme feliz, hombre! 537 00:42:07,234 --> 00:42:09,695 Entendido, señor. 538 00:42:10,862 --> 00:42:14,324 - Permiso para salir, sargento. - Otorgada. 539 00:42:14,741 --> 00:42:17,953 Esa es una acusación muy seria, novato. 540 00:42:18,245 --> 00:42:22,833 - Estoy seguro de que intentó sobornarlo. - ¿Puedes probarlo? 541 00:42:23,792 --> 00:42:27,838 Si no puede probarlo, son sólo rumores. 542 00:42:28,547 --> 00:42:32,008 Novato, haz tu trabajo y yo haré el mío. 543 00:42:32,509 --> 00:42:34,428 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 544 00:42:35,262 --> 00:42:36,596 Despedido. 545 00:42:39,391 --> 00:42:42,144 Neto sólo quería trabajar para la policía... 546 00:42:42,853 --> 00:42:44,354 pero terminó como yo... 547 00:42:44,438 --> 00:42:46,106 trabajando contra ellos. 548 00:42:46,648 --> 00:42:48,817 Cariño, ¿vas a subir o no? 549 00:42:51,486 --> 00:42:54,781 ¿Miel? ¿Estás bien? ¿Te sientes mal? 550 00:42:58,535 --> 00:42:59,578 ¡Beto! 551 00:43:07,127 --> 00:43:08,295 ¡Beto! 552 00:43:09,421 --> 00:43:11,381 Hola. ¿Está todo bien? 553 00:43:11,715 --> 00:43:15,469 - Sí. Estoy bien. - ¿Seguro? 554 00:43:25,729 --> 00:43:28,440 - ¡Mierda! No puedo respirar. - Mantén la calma, cariño. 555 00:43:28,523 --> 00:43:31,234 - Mi brazo está entumecido. - No es tu corazón. 556 00:43:31,318 --> 00:43:33,987 Es sólo estrés, créeme. 557 00:43:41,161 --> 00:43:45,707 - Nascimento, tus pruebas están todas bien. - ¿Seguro? 558 00:43:46,708 --> 00:43:50,545 tengo una historia de enfermedades cardíacas en mi familia. 559 00:43:51,505 --> 00:43:54,049 Tu corazón está en buena forma. 560 00:43:54,508 --> 00:43:59,846 A veces mis oídos empiezan a pitar, me tiemblan las manos... 561 00:44:00,347 --> 00:44:02,974 Tu problema no es físico. 562 00:44:05,519 --> 00:44:10,899 Estás bajo mucho estrés. Te envío al psiquiatra. 563 00:44:12,150 --> 00:44:15,070 - ¿Psiquiatra? - Es inofensivo. 564 00:44:18,740 --> 00:44:22,994 Cuando Matías defendió a la policía, no sabía lo jodidos que estaban. 565 00:44:23,745 --> 00:44:27,749 Durante 2 meses, estudió informes sobre crímenes 566 00:44:28,375 --> 00:44:31,378 y se le ocurrió un plan para posicionarse 567 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 los patrulleros en lugares estratégicos. 568 00:44:35,006 --> 00:44:39,636 Pero la eficiencia simplemente no funcionó en su distrito. 569 00:44:40,971 --> 00:44:43,265 A veces parecía como detener el crimen 570 00:44:43,348 --> 00:44:46,726 fue lo último en la mente del Comandante. 571 00:44:46,810 --> 00:44:50,105 ¡Mierda, Estevão! ¡Este informe me va a joder! 572 00:44:50,188 --> 00:44:53,608 ¡¿Doce homicidios en un mes?! ¡No puedo denunciar esto! 573 00:44:53,733 --> 00:44:57,445 Comandante, revisé su informe. y me pareció bien. 574 00:44:58,613 --> 00:45:00,699 - ¡¿Estás intentando joderme, novato?! - No, señor. 575 00:45:00,782 --> 00:45:04,077 ¡Ve a buscar a Fabio entonces! 576 00:45:05,453 --> 00:45:08,290 ¿Qué pasa con estos cuatro cadáveres, soldado? 577 00:45:08,415 --> 00:45:10,876 El informe es exacto, señor. ¿No viste el mapa? 578 00:45:10,959 --> 00:45:12,878 ¡Me importa un carajo la numerología! 579 00:45:12,961 --> 00:45:16,131 Y ahora el pedazo de mierda quiere muéstrame dónde poner mis autos? 580 00:45:16,256 --> 00:45:21,052 Cuando se cometió un delito en nuestro área, el Comandante tuvo que resolverlo. 581 00:45:21,136 --> 00:45:23,972 Pero eso requirió mucho trabajo. 582 00:45:24,097 --> 00:45:25,974 - ¿Pidió verme, señor? - Sí. 583 00:45:26,057 --> 00:45:27,642 - ¿Hay algún problema? - Sí. 584 00:45:27,726 --> 00:45:30,896 Quiero que me expliques estos cuatro Cuerpos encontrados en la favela Tabajara. 585 00:45:30,979 --> 00:45:34,774 No es mi culpa. Hice todo tal como dijiste. 586 00:45:35,233 --> 00:45:39,070 Despacho, no se encontraron cadáveres. en el Distrito 19. 587 00:45:39,154 --> 00:45:42,824 Están en el Precinto 2, ¿copia? Encima. 588 00:45:42,908 --> 00:45:47,078 Es más fácil mover la escena del crimen que encontrar realmente al criminal. 589 00:45:47,162 --> 00:45:50,081 Hay muchos comandantes corruptos que bajan sus estadísticas 590 00:45:50,165 --> 00:45:53,084 por el vertido de cadáveres en distritos de otras personas. 591 00:45:53,168 --> 00:45:56,338 Pero, algunas noches, era como putas sillas musicales. 592 00:45:56,463 --> 00:45:59,507 Despacho, los cuerpos en realidad están en el Distrito 19. 593 00:45:59,591 --> 00:46:01,176 ¿Copias eso? 594 00:46:02,010 --> 00:46:07,015 ¿Ves, comandante? los saqué, pero los trajeron de vuelta... 595 00:46:07,098 --> 00:46:09,601 - No quiero oírlo. - Pero comandante... 596 00:46:09,684 --> 00:46:11,269 - ¡Basta! - Sí, señor. 597 00:46:11,353 --> 00:46:14,356 Novato, vas a reescribir este informe. 598 00:46:14,481 --> 00:46:17,609 Mira esto. "Cuerpo encontrado en la playa". 599 00:46:17,692 --> 00:46:19,861 Una muerte en la playa es un ahogamiento, hijo, ¡no es nuestro problema! 600 00:46:19,986 --> 00:46:23,031 - Pero había una herida de bala... - ¿Es usted médico forense? 601 00:46:23,156 --> 00:46:25,700 - No, señor. - Quiero un nuevo informe antes del lunes. 602 00:46:25,784 --> 00:46:29,704 porque éste... nunca existió. 603 00:46:34,960 --> 00:46:37,462 Si no hablas no podré ayudarte. 604 00:46:37,545 --> 00:46:39,714 Es solo que... 605 00:46:40,840 --> 00:46:42,968 No es fácil abrirse. 606 00:46:45,303 --> 00:46:47,555 Y no lo sé... 607 00:46:48,223 --> 00:46:52,477 si vas a reportar las cosas Se lo digo aquí a mis supervisores. 608 00:46:53,395 --> 00:46:57,315 Si ese es el caso prefiero hablar sobre un amigo mío... 609 00:46:57,899 --> 00:47:01,569 quien va a ser padre, y está teniendo serios problemas. 610 00:47:01,695 --> 00:47:02,737 Capitán... 611 00:47:03,154 --> 00:47:07,742 No puedo ayudarte a menos que me lo digas cual es tu problema. 612 00:47:08,702 --> 00:47:13,665 Y esto no es un confesionario. Es la sala de psiquiatría de Operaciones Especiales. 613 00:47:14,749 --> 00:47:16,668 Y, extraoficialmente, 614 00:47:17,085 --> 00:47:21,089 si tuviera que denunciar todo, 615 00:47:21,715 --> 00:47:24,426 No quedaría ningún policía en Río. 616 00:47:25,844 --> 00:47:28,555 Entonces... toma una decisión. 617 00:47:28,763 --> 00:47:30,765 ¿Quieres hablar o no? 618 00:47:41,776 --> 00:47:43,945 ¿Disculpe? 619 00:47:44,070 --> 00:47:47,866 Capitán, lo reemplazaré cuando pueda. 620 00:47:49,034 --> 00:47:52,287 Te necesito para la misión del Papa. 621 00:47:54,873 --> 00:47:57,625 Te di una tarea, ahora hazla. 622 00:47:58,418 --> 00:48:01,629 - ¿Lo tenemos claro? - Sí, señor. 623 00:48:02,297 --> 00:48:04,132 Despedido. 624 00:48:04,257 --> 00:48:06,051 Llámalo destino, pero... 625 00:48:06,384 --> 00:48:09,262 El día que perdí la esperanza de dejar el BOPE 626 00:48:09,637 --> 00:48:15,060 fue el día en que Neto ideó su plan. 627 00:48:17,145 --> 00:48:20,315 - Hola, Neto. - ¿Tienes las llaves de mi auto? 628 00:48:20,607 --> 00:48:24,819 ¿Qué estás haciendo, hermano? ¡Estás jodiendo mi mapa! 629 00:48:24,944 --> 00:48:27,155 Descubrí una manera de arreglar los autos. 630 00:48:27,280 --> 00:48:29,991 Vamos, sólo tenemos que decírselo a Fabio. 631 00:48:30,075 --> 00:48:32,243 - ¿Qué quieres decir? - Sólo sígueme. 632 00:48:32,327 --> 00:48:34,079 ¡Te estás volviendo loco! 633 00:48:40,835 --> 00:48:44,589 El comandante me está jodiendo por completo. 634 00:48:44,672 --> 00:48:46,508 ¿Qué quieres decir? 635 00:48:46,633 --> 00:48:50,678 Estoy arruinado. Se lo está llevando todo. 636 00:48:50,804 --> 00:48:54,015 Oliveira está captando toda mi acción... 637 00:48:54,140 --> 00:48:56,351 ¿Recibes una recompensa de este club? 638 00:48:56,434 --> 00:49:00,188 Sí, ¿y qué? No voy a asaltar los barrios marginales 639 00:49:00,271 --> 00:49:03,024 y recibir un disparo por unos miserables 500 dólares al mes. 640 00:49:03,108 --> 00:49:05,527 ¡No puedo creer esta mierda! 641 00:49:05,652 --> 00:49:10,448 Solía ​​ser un trato directo, hombre. Solía ​​ser un trato honesto. 642 00:49:10,532 --> 00:49:13,785 Pero el Comandante se lo lleva todo ahora. 643 00:49:13,868 --> 00:49:18,623 - ¿Los traficantes también le pagan? - Eres tan jodidamente ingenuo... 644 00:49:18,706 --> 00:49:23,044 ¿No te diste cuenta de que sus hombres ir a ese barrio pobre todas las semanas? 645 00:49:23,169 --> 00:49:25,213 ¡Van a entrar allí para cobrar su parte! 646 00:49:25,296 --> 00:49:27,048 ¿Cuánto ganan con las casas de apuestas? 647 00:49:27,173 --> 00:49:30,301 Al menos seis mil dólares a la semana, tal vez más. 648 00:49:30,385 --> 00:49:34,556 Vaya, ese idiota ¡Haciendo un buen banco! 649 00:49:34,681 --> 00:49:37,142 Sé cómo podemos conseguir ese dinero. 650 00:49:37,225 --> 00:49:40,395 - ¿Y cuál es mi parte? - ¿Qué quieres decir? 651 00:49:40,478 --> 00:49:43,398 ¿Queréis todo el dinero para vosotros? 652 00:49:43,481 --> 00:49:50,071 ¡No! vamos a usar el dinero para arreglar los autos de la división. 653 00:49:50,196 --> 00:49:54,909 - Sí, pero ¿cuál será mi parte? - ¿Quieres joder al Comandante? 654 00:49:55,034 --> 00:49:57,996 ¿Estás bromeando? ¡Son ustedes los que me joden! 655 00:49:58,079 --> 00:50:02,417 - Voy a ir a mear. - ¡Espera un momento, Fabio, espera! 656 00:50:06,713 --> 00:50:09,674 Andre, será mejor que no me abandones, hermano. 657 00:50:17,599 --> 00:50:21,352 Fue perfectamente sincronizado. Matías tardó 40 minutos 658 00:50:21,436 --> 00:50:25,273 para llegar a casa del comandante mayor lugar de pago. 659 00:50:26,232 --> 00:50:27,859 Fue entonces cuando Neto intervino. 660 00:50:27,942 --> 00:50:32,614 - Inténtalo de nuevo. A ver si empieza. - ¡Date prisa, hombre, que llego tarde! 661 00:50:32,697 --> 00:50:35,950 - Está bien, inténtalo de nuevo... - ¡Llego tarde, hombre! 662 00:50:36,075 --> 00:50:39,537 ¿Crees que es fácil? Tú lo reparas. 663 00:50:39,621 --> 00:50:42,957 - Ahora creo que funcionará. - ¿Crees eso? 664 00:50:44,626 --> 00:50:47,378 Llego muy tarde, hombre. 665 00:50:53,468 --> 00:50:55,720 Mierda, llevará algún tiempo arreglarlo. 666 00:50:55,803 --> 00:50:58,431 Date prisa y llama a Paulo. Él lo arreglará. 667 00:50:59,641 --> 00:51:03,394 Cuando el chico se fue, Matías ya había recogido el efectivo. 668 00:51:06,439 --> 00:51:09,150 ¿Cómo te encuentras, Santos, mejor? 669 00:51:09,651 --> 00:51:10,735 ¿Qué quieres decir? 670 00:51:10,818 --> 00:51:13,321 Tu amigo pasó y dijo que estaba enfermo. 671 00:51:13,446 --> 00:51:16,491 - ¿Yo, enfermo? - Sí, incluso le di el dinero. 672 00:51:16,991 --> 00:51:18,243 ¡¿Tú qué?! 673 00:51:18,326 --> 00:51:22,330 Dijo que el comandante lo había enviado, entonces le di el dinero. 674 00:51:22,622 --> 00:51:25,166 ¡Hijo de puta! 675 00:51:25,458 --> 00:51:27,001 El plan fue brillante. 676 00:51:28,211 --> 00:51:30,797 ¿Qué podría hacer el Comandante? ¡¿Llamar a la policía?! 677 00:51:33,049 --> 00:51:36,219 Neto funcionó el sistema perfectamente. 678 00:51:37,053 --> 00:51:40,348 Pero su plan también era muy arriesgado. 679 00:51:42,016 --> 00:51:44,727 El Comandante no iba a toma a la ligera perder su dinero. 680 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 Al menos Neto estaba combatiendo fuego con fuego. 681 00:51:48,398 --> 00:51:50,817 Matías siguió adelante cometiendo los mismos errores. 682 00:51:51,025 --> 00:51:52,610 Ahí está André. Vamos a hablar con él. 683 00:51:52,694 --> 00:51:55,697 - No, estoy ocupado. - Yo también estoy ocupado. 684 00:51:56,030 --> 00:51:58,491 - Bueno. Nos vemos chicos. - Adiós. 685 00:52:03,997 --> 00:52:07,542 - ¿Dónde te has estado escondiendo? - Hola María. 686 00:52:35,445 --> 00:52:40,742 - Mira quién acaba de entrar. - ¡Mierda! Nos va a arrestar. 687 00:52:41,534 --> 00:52:43,369 ¿Qué pasa, chicos? 688 00:52:44,412 --> 00:52:46,914 - ¡María! - ¡María! 689 00:52:47,623 --> 00:52:50,001 - ¿Todo bien? - ¿Dónde estabas? 690 00:52:50,084 --> 00:52:52,628 Simplemente perdimos la noción del tiempo. 691 00:52:52,962 --> 00:52:55,715 - Te ves muy bonita. - ¡Tú también! 692 00:52:55,798 --> 00:53:00,636 - ¿Alguien quiere bailar? - Estamos un poco ocupados en este momento... 693 00:53:02,221 --> 00:53:05,767 - Vamos a bailar. - Está bien. Hasta luego. 694 00:53:08,895 --> 00:53:12,065 ¡Solo porque tenemos bonitos apartamentos! 695 00:53:13,983 --> 00:53:16,444 Yo, voy a joderlo un poco. 696 00:53:16,569 --> 00:53:19,447 ¡No termines jodiéndonos, hombre! 697 00:53:48,643 --> 00:53:52,480 Supongo que alguien se está divirtiendo conmigo. 698 00:53:53,481 --> 00:53:57,985 Pero está bien, no me importa. Sigamos bailando. 699 00:53:58,820 --> 00:54:03,491 Te dicen que obedezcas, te dicen que respondas, 700 00:54:03,616 --> 00:54:08,037 Te dicen que cooperes, ¡Y decirte que los respetes! 701 00:54:08,162 --> 00:54:10,540 ¡Policía para quienes la necesitan! 702 00:54:10,665 --> 00:54:13,000 ¡Policía para aquellos que necesitan a la policía! 703 00:54:13,126 --> 00:54:15,503 ¡Policía para quienes la necesitan! 704 00:54:15,628 --> 00:54:18,131 ¡Policía para aquellos que necesitan a la policía! 705 00:54:18,381 --> 00:54:21,843 Hay demasiada sal agreguemos algunas papas. 706 00:54:22,552 --> 00:54:25,513 Cuando el comandante descubrí que 2 novatos 707 00:54:26,180 --> 00:54:28,683 Le habían robado el dinero, no podía quejarse. 708 00:54:28,808 --> 00:54:31,018 Entonces, se aprovechó de la situación. 709 00:54:31,727 --> 00:54:36,357 Matías fue enviado a la cafetería. Neto se quedó atrapado en el taller de automóviles. 710 00:54:36,816 --> 00:54:38,526 ¿Qué haces aquí, Paulo? 711 00:54:38,734 --> 00:54:42,238 Cancelaron mis vacaciones, para enseñar Que no me queje del sargento. 712 00:54:42,363 --> 00:54:44,949 Pero ¿qué pasa con el taller de automóviles? 713 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Pero ahora sin su mejor mecánico. 714 00:54:46,534 --> 00:54:48,911 ¿Quieres mermelada de guayaba fresca? 715 00:54:49,036 --> 00:54:51,914 Neto, te dije que esta mierda iba a salir mal. 716 00:54:53,207 --> 00:54:57,211 El comandante estaba seguro estaban actuando bajo órdenes 717 00:54:58,004 --> 00:55:00,882 de alguien superior que conocía bien el sistema. 718 00:55:01,007 --> 00:55:02,008 ¡Fabio! 719 00:55:02,091 --> 00:55:03,217 - Sí, señor. - Ven aquí. 720 00:55:03,718 --> 00:55:05,803 - ¿Trabajarás esta noche? - Sí, señor. 721 00:55:05,887 --> 00:55:09,557 quiero que revises una fiesta funk en el barrio pobre de Babilonia. 722 00:55:09,682 --> 00:55:10,808 - ¿Yo, señor? - Sí, tú. 723 00:55:10,892 --> 00:55:12,143 - Sí, señor. - Esta noche. 724 00:55:12,226 --> 00:55:15,438 - ¿Esta noche? - Bueno. Disculpe, señor. 725 00:55:15,563 --> 00:55:19,150 Pero el chico el Comandante realmente castigaría, 726 00:55:19,233 --> 00:55:24,447 era el que pensaba lo estaba jodiendo a sus espaldas. 727 00:55:25,114 --> 00:55:27,533 ¡Cariño, se está moviendo! 728 00:55:28,451 --> 00:55:31,037 Es la cosita más linda... 729 00:55:32,038 --> 00:55:33,789 Lástima que no estés aquí. 730 00:55:33,915 --> 00:55:36,542 Quiero que escuches los latidos de su corazón. 731 00:55:44,467 --> 00:55:48,095 Cada vez que pensaba en mi hijo, Me acordé de la madre de ese niño. 732 00:55:49,096 --> 00:55:52,600 Debe ser jodido tener para enterrar a tu propio hijo. 733 00:56:06,781 --> 00:56:10,076 ¡Vamos a vestirnos, hombres! 734 00:56:11,619 --> 00:56:13,871 - ¿Adónde vamos, Capitán? - Nos vamos al barrio pobre de Turano. 735 00:56:13,955 --> 00:56:16,457 Encontraremos el cuerpo de ese vigía. 736 00:56:20,962 --> 00:56:24,507 El coronel me pidió que comprobara una llamada sobre una fiesta funk. 737 00:56:24,632 --> 00:56:26,384 El barrio está en calma esta noche, muchachos. 738 00:56:26,467 --> 00:56:29,345 Si hacemos las cosas bien Quizás consigamos algo de dinero. 739 00:56:29,470 --> 00:56:32,181 Pero no se lo digas al novato, nos delatará. 740 00:56:32,306 --> 00:56:34,684 Oye, novato, ¿qué carajo? ¿Qué estás haciendo con ese rifle? 741 00:56:34,809 --> 00:56:37,186 ¿Crees que vas a ir? ¿A la barriada conmigo? 742 00:56:37,311 --> 00:56:41,148 - Te quedarás aquí. - DE ACUERDO. Lo tengo, no hay problema. 743 00:56:41,274 --> 00:56:44,360 Capitán, este escuadrón va con Cabral. 744 00:56:44,485 --> 00:56:47,238 - Dijo el Comandante que fuera con ellos. - No, vendrás conmigo. 745 00:56:47,321 --> 00:56:50,366 Novato, deja ese rifle y Ve a arreglar la motocicleta del Comandante. 746 00:56:50,491 --> 00:56:52,493 Vamos, Fabio, apúrate. 747 00:56:54,036 --> 00:56:56,664 Neto, ¿hiciste eso de lo que hablamos? 748 00:56:56,789 --> 00:56:59,709 - Sí, ¿por qué? - ¡Capitán, vámonos! 749 00:56:59,834 --> 00:57:01,335 Está bien, ya voy. 750 00:57:03,045 --> 00:57:05,506 Porque creo que me van a matar, hombre. 751 00:57:20,187 --> 00:57:21,522 - Matías. - ¿Qué pasa? 752 00:57:21,647 --> 00:57:23,858 - La mierda se ha vuelto loca... - ¿Qué pasó? 753 00:57:23,983 --> 00:57:26,027 ¡Creen que Fabio lo hizo! 754 00:57:26,152 --> 00:57:28,529 - ¿Qué hacemos? - Ven conmigo. ¡Vamos! 755 00:57:28,654 --> 00:57:30,197 - Hazte cargo, Paulo. - Pero teniente... 756 00:58:19,413 --> 00:58:21,165 ¡Bajar! ¡Bajar! 757 00:58:21,248 --> 00:58:23,084 - ¿Puedes ver a Fabio? - Relájate, amigo. 758 00:58:23,167 --> 00:58:24,627 - ¿Qué está sucediendo? - Cálmate. 759 00:58:24,794 --> 00:58:25,878 ¿Qué está sucediendo? 760 00:58:25,961 --> 00:58:29,298 - No vas a necesitar esto. - ¿Me vas a dejar desarmado? 761 00:58:29,423 --> 00:58:31,717 ¡Salir! ¡Vete a la mierda! 762 00:58:31,801 --> 00:58:34,428 - ¿Dónde está Fabio? - Relajarse. Lo encontraré. 763 00:58:34,970 --> 00:58:37,014 - ¿Puedes verlo? - ¡Cállate, amigo! 764 00:58:39,517 --> 00:58:42,603 ¿Qué pasa Oliveira? De vuelta otra vez, ¿eh? 765 00:58:43,312 --> 00:58:45,064 Punk, ¿dónde está el dinero? 766 00:58:45,147 --> 00:58:48,859 No iban a matar a Fabio justo allí, delante de todos. 767 00:58:48,943 --> 00:58:52,405 Pero a Neto le picaba el dedo en el gatillo, 768 00:58:52,488 --> 00:58:58,786 y la forma en que lo vio, ese comerciante estaba buscando un arma. 769 00:59:00,996 --> 00:59:04,959 - ¿A quién le disparaste? - ¡Salgamos de aquí! 770 00:59:21,892 --> 00:59:22,977 ¡Mierda! 771 00:59:36,699 --> 00:59:37,908 ¿Qué carajo? 772 00:59:48,169 --> 00:59:51,839 ¡Mierda, hombre! ¡Los cerdos se volvieron locos! ¡Se están disparando unos a otros! 773 00:59:55,050 --> 00:59:57,720 ¡Maldito disparo! ¡Cúbreme! 774 00:59:57,845 --> 01:00:00,139 Haz algo. 775 01:00:00,222 --> 01:00:04,852 Ya casi me quedo sin munición. Sólo tengo un clip más. 776 01:00:07,438 --> 01:00:09,148 Mierda, tengo su máquina. 777 01:00:09,231 --> 01:00:12,193 - ¡Dejar un mensaje! - ¡Cállate, imbécil! 778 01:00:15,279 --> 01:00:19,992 Ahora, si Cabral es ascendido, 779 01:00:20,075 --> 01:00:23,204 ese es un recinto más y eso significa más dinero. 780 01:00:24,330 --> 01:00:27,208 - ¿Cuánto más? - Disculpe. 781 01:00:29,251 --> 01:00:31,045 ¡Comandante, ayuda! ¡Estamos rodeados! 782 01:00:31,170 --> 01:00:32,797 - ¡Llame al BOPE, comandante! - ¿Qué? 783 01:00:32,880 --> 01:00:35,341 - ¡Capitán! - ¿Qué es? 784 01:00:35,424 --> 01:00:38,677 La policía está acorralada en Babilonia. Creo que uno de ellos está herido. 785 01:00:38,761 --> 01:00:41,096 No hay nadie disponible aquí. Todos están ocupados. 786 01:00:41,222 --> 01:00:42,848 - ¿Qué debo hacer? - Jesús“. 787 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 No tengo prisa, hijo. Puedo quedarme aquí toda la noche. 788 01:01:02,409 --> 01:01:05,496 - ¿Dónde está el vigía? - ¡No lo sé! 789 01:01:05,579 --> 01:01:09,875 ¿Tratas aquí y no lo sabes? 790 01:01:09,959 --> 01:01:11,752 No soy un traficante, jefe. ¡No lo sé! 791 01:01:11,877 --> 01:01:13,879 Tendremos que atraparte de nuevo. 792 01:01:24,640 --> 01:01:27,476 - Está inconsciente, Capitán. - Échale un poco de agua en la cara. 793 01:01:28,561 --> 01:01:29,812 ¡Despierta, cabrón! 794 01:01:30,646 --> 01:01:34,275 0-1, prioridad en Babilonia. La policía está rodeada, señor. 795 01:01:35,776 --> 01:01:37,820 Copia eso, Carvalho. Estamos en camino. 796 01:01:37,945 --> 01:01:40,990 Vamos a limpiar su desorden. Nos vamos a Babilonia. 797 01:01:41,115 --> 01:01:44,493 - ¿Qué hago con él? - Ponlo en la cuenta del Papa. 798 01:01:45,119 --> 01:01:46,787 ¡Dispárales! ¡Sigue disparando! 799 01:01:57,923 --> 01:01:59,174 ¡Vamos a morir, hombre! 800 01:01:59,592 --> 01:02:04,513 - ¡Dispara a los hijos de puta! - ¡Están jodidos! 801 01:02:07,474 --> 01:02:09,184 ¡Nos están disparando desde ahí abajo! 802 01:02:09,310 --> 01:02:12,855 Desde ahí abajo no nos pueden atacar. Quédate abajo, Matías. 803 01:02:15,274 --> 01:02:16,692 ¡Dispara, idiota! 804 01:02:22,698 --> 01:02:25,659 - ¡El BOPE ya está aquí! - ¡Nadie entra! ¡Nadie entra! 805 01:02:25,784 --> 01:02:28,454 ¡Quédense todos ahí! 806 01:02:35,336 --> 01:02:40,049 - ¡Vamos a morir, Neto! - ¡Dispara a esos cabrones! ¡Dispárales! 807 01:02:40,174 --> 01:02:43,385 - ¡Se me acabó la munición, amigo! - Entonces quédate abajo. 808 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 ¡Dispárales! ¡Dispárales, Careca! 809 01:02:46,639 --> 01:02:47,890 ¡Joder, hermano! 810 01:03:22,216 --> 01:03:23,217 ¡Mierda! 811 01:03:23,550 --> 01:03:25,511 ¡Vienen hacia nosotros! 812 01:03:32,226 --> 01:03:38,190 - ¡Acuéstate! ¡Suelta el arma! - ¡Soy policía! ¡Soy policía! 813 01:03:38,357 --> 01:03:41,652 - ¡Somos policías, maldita sea! - ¡Suelten sus armas! 814 01:03:41,735 --> 01:03:44,697 - ¿Eres sólo tú? - Sólo nosotros dos. 815 01:03:45,364 --> 01:03:47,908 Ven aquí. Sentarse. 816 01:03:48,534 --> 01:03:50,202 ¡Comprueba el perímetro! 817 01:03:51,078 --> 01:03:53,998 0-1, son solo ellos dos. 818 01:03:56,834 --> 01:03:59,211 Bocao, mira a quién tenemos. 819 01:03:59,420 --> 01:04:02,423 - Ese es Marcinho, el narcotraficante. - Llevémoslo. 820 01:04:02,506 --> 01:04:04,675 - ¿Están bien chicos? - Sí, señor. 821 01:04:04,758 --> 01:04:06,844 - ¿Alguno de ustedes está herido? - No, señor. 822 01:04:06,927 --> 01:04:08,929 - ¿Alguno de ustedes está herido? - No, señor. 823 01:04:09,054 --> 01:04:11,432 Esta noche aprenderás a cargar cadáveres. 824 01:04:11,557 --> 01:04:12,599 Sí, señor. 825 01:04:13,225 --> 01:04:16,270 - ¿Qué estás esperando? - ¡Nada, señor! 826 01:04:17,062 --> 01:04:19,106 - Agárralo. - Recógelo. 827 01:04:19,231 --> 01:04:21,108 Esperar. Esperar. 828 01:04:22,443 --> 01:04:23,610 Hola, cariño. 829 01:04:24,236 --> 01:04:25,571 ¿Se te rompió fuente? 830 01:04:26,780 --> 01:04:28,032 ¿Está seguro? 831 01:04:28,115 --> 01:04:30,868 Mantén la calma. ¿Recuerdas lo que dijo el médico? 832 01:04:30,951 --> 01:04:36,123 No hay necesidad de apresurarse. me voy ahora mismo. Estaré ahí mismo. 833 01:04:37,708 --> 01:04:39,460 - 0-2... - ¿Señor? 834 01:04:39,585 --> 01:04:44,923 Tú estás a cargo. tomemos solo esto cuerpo hacia abajo. ¡Mi hijo está por nacer! 835 01:04:45,090 --> 01:04:48,052 ¡Felicitaciones, Capitán! 836 01:04:50,429 --> 01:04:52,097 ¡Muévete! ¡Muévete! 837 01:04:59,772 --> 01:05:02,941 ¡Jesús, este cuerpo pesa como una mierda! 838 01:05:10,407 --> 01:05:13,994 Si ustedes no hubieran venido, me hubieran matado. 839 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 - BOPE trajo tu arma. - Ayúdanos a cargar este cadáver. 840 01:05:19,917 --> 01:05:22,169 ¡Déjanos pasar, hombre! 841 01:05:22,252 --> 01:05:26,006 ¡Lárgate de aquí con esa mierda! 842 01:05:28,175 --> 01:05:29,676 - ¿Sargento? - ¿Qué pasa, teniente? 843 01:05:29,802 --> 01:05:32,179 Disculpe. ¿Cómo entro a su unidad? 844 01:05:33,263 --> 01:05:35,849 - Tienes que ser seleccionado para ello. - ¿Cómo? 845 01:05:35,974 --> 01:05:38,519 Consulte el boletín de la policía. 846 01:05:40,104 --> 01:05:41,146 Gracias, señor. 847 01:05:54,201 --> 01:05:56,537 Mantente atento a esto, Carvalho. 848 01:05:56,662 --> 01:05:58,122 - Comandante... - A gusto. 849 01:05:58,205 --> 01:06:00,374 - Perdón por llegar tarde. - Ningún problema. 850 01:06:01,041 --> 01:06:04,962 Sólo dime... ¿Es niño o niña? 851 01:06:05,045 --> 01:06:06,880 Un niño... Rafael. 852 01:06:07,840 --> 01:06:10,551 - ¿Qué es eso, Renán? - Es conjuntivitis. 853 01:06:10,634 --> 01:06:13,971 - ¡Es jodidamente feo, hombre! - Ponte las gafas de sol. 854 01:06:14,054 --> 01:06:17,474 Ahora escucha. Este es un regalo... 855 01:06:17,558 --> 01:06:20,227 pero no es para ti. Es para el chico. 856 01:06:20,310 --> 01:06:24,565 Finalmente es hora de elegir tus dos sustitutos. 857 01:06:26,233 --> 01:06:27,651 ¡Está bien! 858 01:06:27,734 --> 01:06:32,656 Comandante, esto va a ser el mejor campo de entrenamiento de la historia del BOPE. 859 01:06:32,739 --> 01:06:33,907 Puedes apostar por ello. 860 01:06:33,991 --> 01:06:36,910 Bien, comencemos. Número uno aquí... 861 01:06:37,035 --> 01:06:39,830 - Sí, ese es André Pedrosa... - Está en la nómina de las casas de apuestas. 862 01:06:39,913 --> 01:06:41,415 - ¿Está seguro? - Positivo. 863 01:06:41,498 --> 01:06:43,750 Entonces está jodido. Nunca lo logrará. 864 01:06:43,876 --> 01:06:46,587 Comandante. También conozco a este tal Olavo. 865 01:06:46,712 --> 01:06:49,006 Es tan sucio como parece. 866 01:06:49,089 --> 01:06:51,008 Bueno, él también va a caer. 867 01:06:51,091 --> 01:06:52,926 ¿Qué tal este tal Fabio? He oído hablar de él. 868 01:06:53,051 --> 01:06:54,595 Es un Capitán, ¿verdad? 869 01:06:54,720 --> 01:06:56,763 -Fábio Barbosa. - Es un trabajo duro. 870 01:06:56,847 --> 01:06:59,266 Ha estado proxenetando chicas en Copacabana. 871 01:06:59,391 --> 01:07:01,435 - Yo me ocuparé de él. - ¿Renán? 872 01:07:01,560 --> 01:07:03,687 - ¿Puedes ver OK por ahí? - Sí, señor. 873 01:07:03,770 --> 01:07:07,774 El tipo se parece a Batman. 874 01:07:07,858 --> 01:07:10,277 Renan, ¿qué pasa con los dos novatos? 875 01:07:10,360 --> 01:07:15,282 - ¿Los que rescataste? - Creo que están bien. 876 01:07:15,365 --> 01:07:18,118 - Así que veamos qué obtuvieron. - ¡Escuchen! 877 01:07:18,202 --> 01:07:22,122 No hay tímpanos rotos este año, ¿de acuerdo? 878 01:07:22,247 --> 01:07:25,125 Y sin dedos cortados. ¿Entiendo? ¿Está eso claro? 879 01:07:25,209 --> 01:07:28,128 La cosa con la mano del chico. fue un accidente. 880 01:07:28,212 --> 01:07:31,965 Agarró la espada en el peor momento posible. 881 01:07:32,049 --> 01:07:36,261 - En cuanto al tímpano... Carvalho... - Eso fue un accidente, comandante. 882 01:07:37,721 --> 01:07:38,972 ¿Un accidente? 883 01:07:39,056 --> 01:07:41,808 Fue un gran error. Se lo merecía, comandante. 884 01:07:46,396 --> 01:07:50,234 Un funcionario del BOPE no puede salir con el amigo de un traficante. 885 01:07:50,317 --> 01:07:53,278 La verdad es que Matías estaba confundido. 886 01:07:53,737 --> 01:07:57,366 Quería ser policía pero él también quería ser abogado. 887 01:07:59,159 --> 01:08:03,497 Si Matías fuera un policía de corazón, le habría dicho la verdad a su novia. 888 01:08:03,580 --> 01:08:08,043 Pero él inventó un viaje y la dejó ir. buscando una pasantía para él. 889 01:08:08,126 --> 01:08:10,837 Ha estado trabajando con nosotros durante casi un año. 890 01:08:10,921 --> 01:08:12,089 La cagó. 891 01:08:12,172 --> 01:08:15,259 Ha sido genial, un verdadero solucionador de problemas. 892 01:08:15,342 --> 01:08:17,594 Está bien. Pero escucha... 893 01:08:17,678 --> 01:08:22,641 ¿La entrevista puede ser dentro de dos semanas? 894 01:08:24,059 --> 01:08:25,352 Excelente. ¡Fantástico! 895 01:08:25,435 --> 01:08:28,063 Estaba seguro de que Matías se iba a rendir... 896 01:08:28,605 --> 01:08:31,650 a mitad del campo de entrenamiento. 897 01:08:31,733 --> 01:08:33,986 ¡Acabo de conseguirle una pasantía a Matías! 898 01:08:34,069 --> 01:08:36,613 Será mejor que te busques un nuevo novio. 899 01:08:36,697 --> 01:08:39,866 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien, Baiano? 900 01:08:41,743 --> 01:08:43,161 Dígame usted. 901 01:08:45,163 --> 01:08:47,374 ¿Conoces a alguien en esta foto? 902 01:08:50,294 --> 01:08:52,379 ¿No reconoces este pedazo de mierda? 903 01:08:52,462 --> 01:08:54,798 - Éste no puede ser él, Baiano. - ¡No puede ser él! 904 01:08:54,881 --> 01:08:59,094 Mató a un amigo mío. ¡Mató a uno de los nuestros! 905 01:09:00,137 --> 01:09:02,264 - ¿Qué será ahora? - Cálmate, hombre. 906 01:09:02,347 --> 01:09:04,975 Mira, Baiano, tienen nada que ver con esto. 907 01:09:05,058 --> 01:09:07,936 - Traje a Matías aquí. - María no sabía que él era policía. 908 01:09:08,020 --> 01:09:10,689 - Me acabo de enterar ahora. - ¡No lo sabíamos! 909 01:09:10,772 --> 01:09:14,359 ¡No me jodas! ¡No me jodas, maldita sea! 910 01:09:15,527 --> 01:09:20,657 Déjame decirte algo. ¡Los cerdos simplemente no pueden subir aquí! 911 01:09:20,741 --> 01:09:23,785 - Nadie lo sabía... - ¡Cállate! Aún no he terminado. 912 01:09:23,869 --> 01:09:27,080 ¿Quién crees que mantiene ¿La paz aquí? ¿La policía? 913 01:09:27,164 --> 01:09:28,957 ¡Dame una maldita respuesta! 914 01:09:29,458 --> 01:09:31,585 - El Comando Rojo. - Así es, perra. 915 01:09:32,169 --> 01:09:35,047 ¡Y yo soy su testaferro! 916 01:09:35,130 --> 01:09:36,882 Para permanecer aquí, necesitas mi bendición. 917 01:09:36,965 --> 01:09:39,092 - Lo sabemos. - ¿Con quién estás, playboy? 918 01:09:39,176 --> 01:09:40,761 - ¿Eh, Playboy? - ¡Contigo! 919 01:09:40,844 --> 01:09:42,471 - ¡Somos nosotros! - ¡Así es, nosotros! 920 01:09:42,554 --> 01:09:44,264 Somos nosotros, Baiano. 921 01:09:44,639 --> 01:09:46,308 Estaré observando, hombre. 922 01:09:46,808 --> 01:09:48,685 - Adelante... - ¡Cállate! 923 01:09:48,769 --> 01:09:52,773 - ¡Cálmate, hombre! - ¡Xaveco, dale un poco de calor! 924 01:09:52,856 --> 01:09:54,858 - ¿Qué es esto? - ¡Hijo de puta! 925 01:09:54,941 --> 01:09:59,738 Tienes que ser sincero conmigo. Si no, será un problema. 926 01:10:00,614 --> 01:10:02,741 Puedes quedarte con el periódico. 927 01:10:03,700 --> 01:10:04,868 Vamos. 928 01:10:12,042 --> 01:10:15,629 Neto se unió porque le gustaba la guerra. 929 01:10:15,712 --> 01:10:18,965 Matías porque creía en la ley. 930 01:10:19,424 --> 01:10:21,009 ¿Y el policía corrupto? 931 01:10:21,093 --> 01:10:24,346 Fabio simplemente estaba huyendo del Comandante, hombre. 932 01:10:24,805 --> 01:10:30,352 Lo que no sabía era, en comparación para mí, ese Comandante era un marica. 933 01:10:32,521 --> 01:10:35,899 JULIO DE 1997 DOS MESES ANTES DE LA VISITA DEL PAPA 934 01:10:36,358 --> 01:10:40,195 Cada uno ha venido por sus propios medios. 935 01:10:40,987 --> 01:10:42,280 Nadie... 936 01:10:43,281 --> 01:10:46,827 ¡absolutamente nadie te invitó! 937 01:10:47,619 --> 01:10:52,207 Y aquí no eres bienvenido. 938 01:10:53,708 --> 01:10:55,627 Preparad vuestras almas... 939 01:10:56,503 --> 01:11:00,465 porque vuestros cuerpos ahora nos pertenecen. 940 01:11:01,508 --> 01:11:06,888 Ahora declaro abierto... el campo de entrenamiento BOPE. 941 01:11:07,347 --> 01:11:09,266 ¡Nunca sobrevivirás! 942 01:11:17,315 --> 01:11:19,776 Calaveras... ¡avancen! 943 01:11:22,571 --> 01:11:25,824 ¡Gilipollas! ¡Sucios bastardos! 944 01:11:25,907 --> 01:11:29,494 Lo sé para los forasteros BOPE Parecía una especie de culto. 945 01:11:30,120 --> 01:11:32,038 Pero así es como se supone que debe ser. 946 01:11:32,122 --> 01:11:34,749 - ¡Pide salir! ¡Pídeme! - ¡No, señor! 947 01:11:37,252 --> 01:11:40,380 Moldamos a nuestros hombres desde el dolor y humillación. 948 01:11:40,464 --> 01:11:44,050 Para unirse al BOPE, el chico tiene que demostrar que no se romperá bajo presión. 949 01:11:44,843 --> 01:11:48,305 - ¡Vuelve al lugar de donde viniste! - ¡No, señor! 950 01:11:50,474 --> 01:11:53,101 - ¡Vuelve a tu comisaría! - ¡No, señor! 951 01:11:55,103 --> 01:11:58,398 ¿Crees que aquí nadie lo sabe? que el cartel te paga... 952 01:11:58,482 --> 01:12:02,152 ...¿que te pagan los corredores de apuestas? 953 01:12:02,569 --> 01:12:05,071 ¿Sabes por qué tu número es 0-1? 954 01:12:05,155 --> 01:12:07,616 Porque serás el primero en rendirte. 955 01:12:07,699 --> 01:12:10,076 ¡Y voy a obligarte a hacerlo! 956 01:12:10,160 --> 01:12:14,498 - ¡Pregúnteme! ¡Pídeme que lo deje! - ¡No, señor! ¡No, señor! 957 01:12:14,581 --> 01:12:17,501 ¡Si no lo haces, te joderán! 958 01:12:17,584 --> 01:12:20,754 - ¡Ruega, hijo de puta! - ¡Está bien, me rindo! ¡Me rindo! 959 01:12:20,837 --> 01:12:24,549 -0-1 ¡se ha rendido! - ¡Calaveras! 960 01:12:26,051 --> 01:12:30,096 De cada 100 policías que lo intentan, cinco pasan el corte. 961 01:12:30,764 --> 01:12:33,683 Cuando lo hice, solo lo logramos tres. 962 01:12:33,767 --> 01:12:36,686 Ni siquiera el ejército israelí entrenó hombres tan duros como nosotros. 963 01:12:36,770 --> 01:12:39,940 Soldados del BOPE matan guerrilleros 964 01:12:40,023 --> 01:12:43,443 Con cuchillos en los dientes los despellejaron enteros 965 01:12:43,527 --> 01:12:46,530 Los desollamos y luego los matamos con rifles a nuestro lado 966 01:12:46,613 --> 01:12:50,492 ¡Los soldados del BOPE defienden el orgullo de Brasil! 967 01:12:52,536 --> 01:12:56,748 Para unirse a la guerra contra el negocio de las drogas, tenías que poder soportar todo tipo de mierda. 968 01:12:59,793 --> 01:13:02,003 El concepto de estrategia, 969 01:13:02,921 --> 01:13:05,882 en griego es "strategia". 970 01:13:07,008 --> 01:13:08,176 En latín... 971 01:13:11,304 --> 01:13:12,556 En francés... 972 01:13:14,849 --> 01:13:16,977 - ¿Estás tomando notas? - Sí, señor. 973 01:13:17,060 --> 01:13:18,728 Esto estará en la prueba. 974 01:13:19,896 --> 01:13:21,147 En ingles... 975 01:13:23,733 --> 01:13:24,985 En alemán... 976 01:13:27,988 --> 01:13:29,447 En italiano... 977 01:13:32,409 --> 01:13:33,577 En español... 978 01:13:35,870 --> 01:13:37,163 Coordinador... 979 01:13:37,247 --> 01:13:39,416 - ¿Qué es? -0-5 se quedó dormido. 980 01:13:43,795 --> 01:13:45,338 -0-5... - ¡Sí, señor! 981 01:13:45,422 --> 01:13:46,715 Toma esto, por favor. 982 01:13:50,552 --> 01:13:56,141 0-5, si sueltas esa granada Vas a volar a todos por los aires. 983 01:13:56,224 --> 01:14:00,103 Vas a volar a tus camaradas. Vas a volar a mis asistentes 984 01:14:00,186 --> 01:14:02,606 y me vas a hacer explotar. 985 01:14:02,689 --> 01:14:05,191 - ¿Vas a dormir? - ¡No, señor! 986 01:14:05,734 --> 01:14:08,028 Todos tenemos fe en usted, señor. 987 01:14:11,323 --> 01:14:12,741 Ahora lo haré... 988 01:14:15,619 --> 01:14:17,495 ...empieza donde lo dejé. 989 01:14:20,582 --> 01:14:22,959 El concepto de estrategia, 990 01:14:23,793 --> 01:14:27,380 en griego es "strategia"... 991 01:14:29,591 --> 01:14:30,759 En latín... 992 01:14:33,970 --> 01:14:35,055 En francés... 993 01:14:36,306 --> 01:14:38,850 - ¡Líder del equipo! - ¡Sí, señor! 994 01:14:38,933 --> 01:14:41,269 - ¿Están listos para almorzar? - Sí, señor. 995 01:14:41,353 --> 01:14:45,982 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - ¡Diez minutos es suficiente, señor! 996 01:14:47,275 --> 01:14:48,902 ¡Tienes que estar jodiéndome! 997 01:14:48,985 --> 01:14:52,530 Líder del equipo, eres una broma. 998 01:14:52,614 --> 01:14:55,950 Todos tenéis diez segundos para almorzar. 999 01:14:56,034 --> 01:14:58,620 No toques la comida hasta que yo lo diga. 1000 01:15:03,625 --> 01:15:08,296 Cuando hayas terminado con tu almuerzo, Quiero ver el suelo limpio. 1001 01:15:08,380 --> 01:15:10,757 - ¿Estoy claro? - ¡Sí, señor! 1002 01:15:11,633 --> 01:15:13,677 - ¡Ahora vete! - ¡Apresúrate! 1003 01:15:14,928 --> 01:15:20,433 - Han pasado tres segundos. -0-2 no está comiendo! 1004 01:15:21,184 --> 01:15:24,479 - Se te acabó el tiempo. - ¡Se acabó el tiempo! 1005 01:15:28,858 --> 01:15:31,444 ¿Qué hace todavía esta comida aquí? 1006 01:15:32,070 --> 01:15:33,405 No hubo suficiente tiempo, señor. 1007 01:15:33,488 --> 01:15:35,990 ¿Crees que es justo? en un país como Brasil, 1008 01:15:36,074 --> 01:15:38,868 donde la gente se muere de hambre, 0-6, 1009 01:15:38,952 --> 01:15:43,373 para que dejes comida en el suelo porque estas disgustado? 1010 01:15:43,456 --> 01:15:46,459 - ¡No, señor! - ¿Y por qué no comiste, 0-2? 1011 01:15:47,001 --> 01:15:51,798 - No pude alcanzar la comida, señor. - ¿Puedes alcanzar la comida ahora, 0-2? 1012 01:15:52,006 --> 01:15:53,133 Sí, señor. 1013 01:15:53,216 --> 01:15:56,052 ¡Entonces arrodíllate y come la comida ahora! 1014 01:15:59,431 --> 01:16:02,892 ¡Quiero verte comértelo todo, 0-2! 1015 01:16:02,976 --> 01:16:04,519 - ¡Sin tonterías! - Sí, señor. 1016 01:16:04,644 --> 01:16:08,773 Si no comes toda esta comida todo el equipo pasará la noche... 1017 01:16:08,857 --> 01:16:10,650 en el agua, 0-2. 1018 01:16:12,652 --> 01:16:14,571 ¿Te sientes mal, 0-2? 1019 01:16:15,029 --> 01:16:18,366 0-2, si vomitas en la comida de tus compañeros 1020 01:16:18,491 --> 01:16:24,164 ¡Tendrán que comerse tu vómito! 1021 01:16:24,247 --> 01:16:27,584 - Señor, me lo voy a comer, señor. - ¡Todos coman! ¡Ahora! 1022 01:16:27,667 --> 01:16:29,669 - ¡Apresúrate! - ¡Cómelo! 1023 01:16:31,504 --> 01:16:33,006 ¡Todo es culpa del 0-2! 1024 01:16:33,089 --> 01:16:35,216 ¡Quiero ver el suelo limpio! 1025 01:16:35,425 --> 01:16:39,846 Hombres de negro, ¿a qué te dedicas? 1026 01:16:39,929 --> 01:16:42,807 Elimina al diablo que viste de azul 1027 01:16:42,891 --> 01:16:45,351 Hombres de negro, ¿a qué te dedicas? 1028 01:16:45,435 --> 01:16:48,146 ¡Sube a los barrios marginales y acaba con su tripulación! 1029 01:16:48,229 --> 01:16:51,649 ¡Deja de cantar! 1030 01:16:51,733 --> 01:16:53,318 líder del equipo, 1031 01:16:53,401 --> 01:16:56,863 este es el peor equipo ¡He visto alguna vez en mi vida! 1032 01:16:56,946 --> 01:17:01,910 Continúe, líder del equipo. ¡Detengan el canto, no la marcha! 1033 01:17:02,035 --> 01:17:04,078 ¡Te quiero fuera del agua, ahora! 1034 01:17:04,871 --> 01:17:07,373 La primera fase del curso fue dura. 1035 01:17:07,874 --> 01:17:12,504 La idea era eliminar a los débiles, y luego castigar a los corruptos. 1036 01:17:12,587 --> 01:17:15,799 ¿Pero yo? Me gustaba castigar primero. 1037 01:17:15,882 --> 01:17:19,385 -14, prestale tu ungüento. - Estoy fuera. 1038 01:17:20,845 --> 01:17:25,141 -0-2! Despierta, hermano. - ¡No, hombre, déjame dormir! 1039 01:17:25,225 --> 01:17:27,602 - Quítate esas botas. - No puedo. 1040 01:17:27,727 --> 01:17:30,939 Si lo hago, no podré volver a ponérmelos. 1041 01:17:31,064 --> 01:17:34,108 - ¡Quítatelos, maldita sea! - Te joderán con los pies mojados. 1042 01:17:34,234 --> 01:17:36,152 Tienes el pie jodido, hermano. Quítatelos. 1043 01:17:36,236 --> 01:17:38,112 ¡Atención, 0-2! 1044 01:17:39,447 --> 01:17:42,408 - Tengo noticias para ti. - ¡Sí, señor! 1045 01:17:42,867 --> 01:17:44,744 Eres el nuevo líder del equipo. 1046 01:17:46,037 --> 01:17:50,333 Tienes un minuto para poner esta unidad. en formación en la arena! 1047 01:17:50,416 --> 01:17:53,127 - ¡Sí, señor! - ¡Muévete! ¡Muévete! 1048 01:18:00,260 --> 01:18:02,971 ¡Formaos, pedazos de mierda! 1049 01:18:03,096 --> 01:18:06,724 -23, ¡muévete! - ¡Son 20 segundos, 0-2! 1050 01:18:06,808 --> 01:18:08,351 - ¡Se te acaba el tiempo! - ¡Sí, señor! 1051 01:18:08,434 --> 01:18:09,602 - ¿Están en formación? - ¡Sí, señor! 1052 01:18:09,727 --> 01:18:11,062 ¡Mira detrás de ti! 1053 01:18:11,145 --> 01:18:14,440 - ¿Eso es una formación? - ¡Escuadrón en formación! ¡Atención! 1054 01:18:14,566 --> 01:18:16,317 ¡El escuadrón está en formación, señor! 1055 01:18:16,442 --> 01:18:17,902 - ¿Eso es una formación? - ¡Sí, señor! 1056 01:18:17,986 --> 01:18:19,654 - ¿Seguro? - ¡Sí, señor! 1057 01:18:19,946 --> 01:18:22,657 ¿Qué pasa con tus botas desatadas? tu animal?! 1058 01:18:23,992 --> 01:18:25,785 ¡Pedazo de mierda! 1059 01:18:29,289 --> 01:18:31,749 -0-2, sígueme! - Sí, señor. 1060 01:18:32,083 --> 01:18:34,752 ¡Muévete! ¡Muévete! 1061 01:18:35,628 --> 01:18:37,213 -0-2! - Sí, señor. 1062 01:18:37,297 --> 01:18:39,299 - ¿Ves esa balsa de ahí? - Sí, señor. 1063 01:18:39,424 --> 01:18:42,343 ¿Lo ves? Ahora que tu bota está desatada, 1064 01:18:42,468 --> 01:18:46,347 -¿Por qué no traes la balsa? - Sí, señor. 1065 01:18:48,182 --> 01:18:51,477 - ¿Crees que puedes hacer eso? - Sí, señor. 1066 01:18:52,103 --> 01:18:53,313 O-2... 1067 01:18:53,688 --> 01:18:56,983 saber por qué no podrás para hacer lo que te estoy ordenando? 1068 01:18:57,108 --> 01:19:00,194 - ¿Señor? - No es sólo porque eres débil. 1069 01:19:00,320 --> 01:19:05,950 Es porque llevar esta calavera, 0-2, hay que tener integridad. 1070 01:19:06,868 --> 01:19:09,203 Algo que no haces. 1071 01:19:09,787 --> 01:19:13,291 Perteneces a las putas. Perteneces a los proxenetas. 1072 01:19:13,374 --> 01:19:16,044 Perteneces a las clínicas de aborto. 1073 01:19:16,669 --> 01:19:20,381 No nos gustan los policías corruptos, 0-2. 1074 01:19:20,840 --> 01:19:24,636 Los policías corruptos no triunfan en el BOPE, 0-2. 1075 01:19:25,553 --> 01:19:27,555 - ¿Vas a ir a buscar la balsa? - Sí, señor. 1076 01:19:27,680 --> 01:19:29,599 - ¿Me lo vas a traer? - Sí, señor. 1077 01:19:29,682 --> 01:19:31,559 Bueno, veamos si puedes hacerlo. 1078 01:19:34,145 --> 01:19:36,648 Renuncia, 0-2. ¡Eres débil! 1079 01:19:36,731 --> 01:19:39,359 Pide salir. No lo lograrás. 1080 01:19:41,361 --> 01:19:43,237 ¡Pide que lo dejes, pedazo de mierda! 1081 01:19:43,363 --> 01:19:47,200 - No puedo más, Capitán. - ¡No te escuché, 0-2! 1082 01:19:47,325 --> 01:19:48,493 No entendí eso. 1083 01:19:48,576 --> 01:19:51,746 No puedo soportarlo más, Capitán. Me rindo. 1084 01:19:51,871 --> 01:19:53,039 ¡Más fuerte! 1085 01:19:53,414 --> 01:19:55,875 Para que todos puedan escuchar eso eres un marica. ¡Dilo en voz alta! 1086 01:19:56,000 --> 01:19:59,504 - ¡Me rindo! - ¡Ahí tienes, pedazo de mierda! 1087 01:19:59,587 --> 01:20:03,383 ¡Atención, escuadrón! ¡A gusto! 1088 01:20:04,258 --> 01:20:06,052 ¡Enfréntate a los instructores! 1089 01:20:07,345 --> 01:20:09,097 - ¡Calaveras! - Nunca serás uno de nosotros. 1090 01:20:09,222 --> 01:20:10,598 ¡Nunca! 1091 01:20:12,892 --> 01:20:14,769 ¡Atención, 12! 1092 01:20:16,229 --> 01:20:17,605 ¡Sí, señor! 1093 01:20:17,730 --> 01:20:19,732 Eres el nuevo líder del equipo, 12. 1094 01:20:21,359 --> 01:20:22,944 ¡Señor, me rindo, señor! 1095 01:20:25,780 --> 01:20:30,243 Ustedes nos están haciendo muy felices. 1096 01:20:30,868 --> 01:20:33,746 ¡Gracias, señores! ¡Muchas gracias! 1097 01:20:34,205 --> 01:20:36,207 ¡Atención, 0-8! 1098 01:20:37,125 --> 01:20:42,588 Nuestra ceremonia de despedida fue humillante, pero envió un hermoso mensaje: 1099 01:20:44,298 --> 01:20:47,260 Que se jodan los débiles y que se jodan los corruptos. 1100 01:20:54,267 --> 01:20:57,937 Cuando la primera fase del entrenamiento Cuando terminó, sólo quedaban ocho hombres. 1101 01:20:59,731 --> 01:21:02,316 Era hora de elegir mi reemplazo. 1102 01:21:05,236 --> 01:21:06,946 Matías me sorprendió. 1103 01:21:07,071 --> 01:21:09,574 Pasó la primera fase de formación, 1104 01:21:09,782 --> 01:21:12,952 pero era lo suficientemente tonto volver a la escuela. 1105 01:21:14,287 --> 01:21:17,707 - ¿Sabes quién me dijo que eres policía? - Espera. ¿Qué pasó? 1106 01:21:17,790 --> 01:21:21,711 ¡El jefe del barrio pobre! No sabes lo que está pasando. 1107 01:21:21,794 --> 01:21:25,256 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? ¿Crear la ONG? 1108 01:21:25,339 --> 01:21:28,176 ¿Cuanto tiempo me tomó? para que esto suceda? ¿Tú? 1109 01:21:28,301 --> 01:21:29,469 Cálmate, María. 1110 01:21:29,594 --> 01:21:33,014 ¡No lo haré! no tenías derecho ¡Para poner mi vida en riesgo! 1111 01:21:33,139 --> 01:21:34,682 - No grites. - ¡Me amenazaron, André! 1112 01:21:34,807 --> 01:21:36,768 No lo entiendes. ¡Me amenazaron! 1113 01:21:36,851 --> 01:21:38,561 - ¿Puedo hablar? - ¡No! Me has puesto en riesgo... 1114 01:21:38,644 --> 01:21:39,896 ¡Y la vida de mis amigos en riesgo! 1115 01:21:39,979 --> 01:21:43,149 - No podría decírtelo. - ¡No te creo! 1116 01:21:43,274 --> 01:21:48,112 ¡Eres un hijo de puta mentiroso! 1117 01:21:48,196 --> 01:21:51,032 No podría decírtelo... ¡Espera! 1118 01:21:53,201 --> 01:21:54,285 María! 1119 01:21:58,623 --> 01:22:00,958 Dime si hago algo mal, ¿vale? 1120 01:22:01,042 --> 01:22:05,213 - Está tan callado... - No lo aflojes demasiado. 1121 01:22:05,338 --> 01:22:07,924 Elegir un reemplazo para un capitán como yo 1122 01:22:08,007 --> 01:22:09,592 No es tan fácil como parece. 1123 01:22:09,675 --> 01:22:13,679 -¿Hay alguien bueno en el campo de entrenamiento? - Hay un chico que es realmente bueno. 1124 01:22:14,138 --> 01:22:16,808 - ¿En realidad? - Sí, es un maníaco. 1125 01:22:16,891 --> 01:22:19,018 Él era igual que yo cuando pasé por eso. 1126 01:22:19,143 --> 01:22:22,855 Elegir al mejor chico en el grupo no serviría. 1127 01:22:23,523 --> 01:22:26,025 No podía dejar a mis hombres 1128 01:22:26,400 --> 01:22:29,237 sin estar seguro de que Estarían bien atendidos. 1129 01:22:29,362 --> 01:22:30,530 Esa es una gran noticia. 1130 01:22:30,988 --> 01:22:33,533 Creo que saldré en un mes más o menos. 1131 01:22:36,327 --> 01:22:39,038 Sólo 3 oficiales de alto rango superó la fase 1... 1132 01:22:39,163 --> 01:22:41,833 y Azevedo eligió primero a su sustituto. 1133 01:22:43,209 --> 01:22:44,502 ¡Avanza hacia el objetivo! 1134 01:22:44,585 --> 01:22:46,587 Entonces, tuve que elegir entre Neto y Matías. 1135 01:22:46,712 --> 01:22:47,880 ¡Fuego! 1136 01:22:50,758 --> 01:22:51,843 ¡Fuego! 1137 01:22:53,052 --> 01:22:55,179 ¡Enfunda tu arma! 1138 01:22:55,429 --> 01:22:56,806 Buen trabajo, 0-6. 1139 01:22:56,889 --> 01:22:59,934 Pero es fácil cuando Estás disparando con mi arma. 1140 01:23:00,059 --> 01:23:01,060 Calaveras! 1141 01:23:02,061 --> 01:23:03,688 Veamos los otros cuatro... 1142 01:23:03,771 --> 01:23:07,108 -23, ¿dónde está tu correa? - Suelto, señor. 1143 01:23:07,233 --> 01:23:10,194 En esta etapa del juego, ¿No llevas la correa? 1144 01:23:10,695 --> 01:23:13,823 Si le disparan a tu pareja ¿Qué vas a hacer? 1145 01:23:13,906 --> 01:23:15,700 -¿tirar tu arma al suelo? - ¡No, señor! 1146 01:23:15,783 --> 01:23:17,034 - ¿Te lo vas a meter en el culo? - ¡No, señor! 1147 01:23:17,118 --> 01:23:18,953 ¡Entonces ponte la maldita correa! 1148 01:23:19,078 --> 01:23:20,413 - Sí, señor. - ¡Jesús! 1149 01:23:21,706 --> 01:23:23,082 Deberías saberlo mejor. 1150 01:23:25,418 --> 01:23:28,921 El final del entrenamiento es táctico. 1151 01:23:29,130 --> 01:23:33,134 Enseñamos a nuestros hombres a asaltar los barrios marginales... 1152 01:23:33,968 --> 01:23:39,432 y sorprender a los distribuidores. 1153 01:23:44,937 --> 01:23:47,940 No pueden saber en qué dirección venimos de. Es un arte. 1154 01:23:51,569 --> 01:23:55,198 Y como cualquier arte, la práctica hace la perfección. Nos movemos en un callejón a la vez. 1155 01:23:55,281 --> 01:23:59,118 Bonito y lento, 0-6. Muévete lentamente. 1156 01:23:59,285 --> 01:24:02,413 Despacio. ¿Qué haces ahora? 1157 01:24:03,289 --> 01:24:08,002 Escanee el área y luego continúe. 1158 01:24:08,127 --> 01:24:10,379 Bueno clon, 0-6. Bueno clonar. 1159 01:24:10,463 --> 01:24:12,298 Escanea y muévete. 1160 01:24:12,465 --> 01:24:15,301 Avanza, ahora. ¡Eso es todo! 1161 01:24:17,345 --> 01:24:20,765 Sólo mantén la calma. ¿Qué haces a continuación? Esperar. 1162 01:24:20,848 --> 01:24:23,267 ¿Está tu portada aquí? Sí. 1163 01:24:23,976 --> 01:24:27,438 El infierno puede desatarse, pero mantén la calma. 1164 01:24:27,813 --> 01:24:29,982 - Mira hacia adelante. ¿Estás claro? - Sí. 1165 01:24:30,191 --> 01:24:33,319 Entonces vete. Si puedes moverte, hazlo. 1166 01:24:33,819 --> 01:24:35,988 Eso es todo, 0-6. ¡Está bien! 1167 01:24:36,113 --> 01:24:38,699 El examen final fue real. 1168 01:24:39,325 --> 01:24:41,827 En un barrio pobre real, con balas reales. 1169 01:24:42,161 --> 01:24:47,833 Y la única respuesta correcta no iba a recibir un disparo. 1170 01:24:47,959 --> 01:24:51,170 - ¡Mierda! ¡Los policías! - ¡Entra! ¡Entra! 1171 01:24:57,510 --> 01:24:58,970 ¡Capitán! 1172 01:25:00,304 --> 01:25:01,722 - El vigía corrió hacia allí. - ¿Solo? 1173 01:25:01,847 --> 01:25:03,391 Sí, era solo él. 1174 01:25:03,516 --> 01:25:05,059 - Voy a entrar... - ¡Espera, maldita sea! 1175 01:25:05,184 --> 01:25:09,021 - ¡Me fui! - ¡Vuelve, maldita sea! ¡Regresar! 1176 01:25:17,822 --> 01:25:20,700 No podía tolerar errores. 1177 01:25:20,825 --> 01:25:23,661 Nuestros hombres de negro atacan los barrios marginales para matar... 1178 01:25:23,744 --> 01:25:25,663 y nunca ser asesinado. 1179 01:25:27,206 --> 01:25:30,042 Quienquiera que me reemplazó necesitaba saber eso. 1180 01:25:39,010 --> 01:25:41,345 - ¿Qué pasa, teniente? - ¡Múdate! 1181 01:25:54,400 --> 01:25:56,569 ¡Ve al tejado, Renan! ¡El techo! 1182 01:26:01,449 --> 01:26:03,701 ¡Vuelve, maldita sea! 1183 01:26:08,039 --> 01:26:10,124 ¡Trae tu trasero aquí! 1184 01:26:16,589 --> 01:26:21,093 ¡No te mereces este uniforme! 1185 01:26:21,886 --> 01:26:24,221 No eres ninguna Calavera. ¡Eres un punk! 1186 01:26:24,305 --> 01:26:27,266 ¿Me oyes? ¡Eres un punk! 1187 01:26:43,824 --> 01:26:45,409 ¿Qué estás tomando? 1188 01:26:49,789 --> 01:26:51,457 No es gran cosa. 1189 01:26:51,582 --> 01:26:53,793 - Déjeme ver. - Todo el mundo toma esto. 1190 01:26:55,294 --> 01:26:56,629 Ningún problema. 1191 01:26:58,464 --> 01:27:03,135 Bueno, ya no tendrás que tomarlos. Estás saliendo. Las cosas mejorarán. 1192 01:27:04,428 --> 01:27:05,971 ¿De qué? 1193 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 - ¿De qué salgo? - Te vas del BOPE. 1194 01:27:09,809 --> 01:27:11,102 ¿No es así? 1195 01:27:12,186 --> 01:27:13,687 ¿Qué pasa? 1196 01:27:17,358 --> 01:27:20,486 Vas a renunciar, ¿verdad? Todo está listo. 1197 01:27:23,030 --> 01:27:24,448 ¿Qué pasó? 1198 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 Elegí al niño equivocado. 1199 01:27:28,619 --> 01:27:31,414 - ¿Qué significa eso? - Elegí al chico equivocado. La cagué. 1200 01:27:31,497 --> 01:27:35,167 Azevedo eligió uno bueno y elegí uno loco. 1201 01:27:35,292 --> 01:27:41,340 - ¡Pero ahora tienes un hijo! - ¿Entonces? ¡Azevedo tiene dos hijos! 1202 01:27:41,465 --> 01:27:43,801 ¡Tranquilo! ¡El bebé está durmiendo, carajo! 1203 01:27:44,135 --> 01:27:47,680 Sólo una cosa me volvió más loco que cometer mis propios errores. 1204 01:27:47,805 --> 01:27:52,977 No descartes al chico todavía. ¡Dale otra oportunidad! 1205 01:27:53,394 --> 01:27:56,480 Y esa era Rosane diciéndome qué hacer. 1206 01:27:56,564 --> 01:27:58,190 ¿Cuándo es la graduación? 1207 01:28:02,027 --> 01:28:03,404 ¿Cuándo es la graduación? 1208 01:28:03,863 --> 01:28:06,615 Vamos, cariño. Todo estará bien... 1209 01:28:06,699 --> 01:28:11,328 La peor parte fue, A veces seguí su consejo. 1210 01:28:11,912 --> 01:28:15,040 - Esto es lo que quiero, hermano. - ¿Este? ¿Seguro? 1211 01:28:15,833 --> 01:28:18,335 Échale un vistazo al libro aquí. 1212 01:28:18,419 --> 01:28:20,754 - Hay un indio genial... -¡Indio mi culo! 1213 01:28:20,880 --> 01:28:23,090 ¡Dame el cuchillo y la calavera, hermano! 1214 01:28:42,902 --> 01:28:44,695 ¡Manos arriba, de cara a la pared! 1215 01:28:45,029 --> 01:28:49,116 Cuando los hombres se graduaron, salieron a la calle. 1216 01:28:49,241 --> 01:28:51,577 Neto era el más hambriento de sangre. 1217 01:28:52,912 --> 01:28:57,166 Se lanzó directamente a la "Operación Santidad". 1218 01:28:57,249 --> 01:29:00,586 Quería garantizar la paz del Papa buena noche de sueño. 1219 01:29:09,553 --> 01:29:14,892 Y con él liderando mi escuadrón, mató a 30 matones en la primera semana. 1220 01:29:22,441 --> 01:29:25,277 Aunque preparamos a nuestros hombres para la guerra, 1221 01:29:26,070 --> 01:29:28,614 Puedes pensar que lo que hacemos es inhumano. 1222 01:29:29,114 --> 01:29:33,452 Pero mientras los distribuidores Si tenemos armas, no tenemos otra opción. 1223 01:29:33,577 --> 01:29:35,579 Todos los policías del BOPE aprenden eso. 1224 01:29:37,665 --> 01:29:39,166 Ahora incluso Matías lo estaba entendiendo. 1225 01:29:39,291 --> 01:29:44,088 ¿Y sabes qué? ya era hora Se enfrentó a esos drogadictos. 1226 01:29:45,130 --> 01:29:46,966 ¡Nos vemos a todos más tarde! 1227 01:29:48,676 --> 01:29:50,302 Ven aquí, punk. ¡Ven aquí! 1228 01:29:50,427 --> 01:29:52,888 - Tómatelo con calma, hombre. - Quiero hablar contigo... Tranquilo. 1229 01:29:52,972 --> 01:29:55,057 No voy a arrestarte... todavía. 1230 01:29:55,140 --> 01:29:56,684 No me asustas. 1231 01:29:56,809 --> 01:29:58,978 Quita esa sonrisa de tu cara. 1232 01:30:01,605 --> 01:30:03,941 - ¿Ves estos vasos? - Sí. 1233 01:30:04,024 --> 01:30:06,485 Son para Romerito. ¡Fuera las manos! 1234 01:30:07,111 --> 01:30:10,864 No mereces ayudar al niño. Así que le daré esto. 1235 01:30:10,990 --> 01:30:12,199 Si vas al barrio pobre, estás jodido. 1236 01:30:12,324 --> 01:30:16,161 No me relaciono con adictos ni con cabrones. 1237 01:30:17,955 --> 01:30:19,623 Entonces, esto es lo que vas a hacer. 1238 01:30:19,707 --> 01:30:25,170 Dile al niño que se reúna conmigo mañana. al mediodía en la galería. 1239 01:30:25,296 --> 01:30:29,216 - No, hombre. ¡Pídele a María que lo haga! - ¡Esperar! ¿Estás loco? 1240 01:30:30,301 --> 01:30:33,053 Si no haces esta mierda por mí, Te arrestaré. 1241 01:30:33,178 --> 01:30:36,056 ¿Entendido, playboy de mierda? 1242 01:30:36,181 --> 01:30:38,851 ¿Crees que no sé que tratas en la escuela? 1243 01:30:42,146 --> 01:30:43,689 Mañana al mediodía. 1244 01:30:58,329 --> 01:31:01,498 Voy a conseguirte una nariz nueva. 1245 01:31:01,582 --> 01:31:03,334 ¡Porque estás inhalando tanta coca, hombre! 1246 01:31:03,417 --> 01:31:04,752 Somos nosotros, amigo. 1247 01:31:06,879 --> 01:31:08,213 Xaveco... 1248 01:31:11,884 --> 01:31:13,636 Toma, Ricitos de Oro. 1249 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 No tomaré nada hoy, Baiano. 1250 01:31:15,679 --> 01:31:20,184 - Las cosas están mal en la escuela ahora. - ¿Qué? ¿Estás bromeando? ¿Por qué? 1251 01:31:20,267 --> 01:31:23,520 ¡Ese maldito policía! Me amenazó con arrestarme. 1252 01:31:23,604 --> 01:31:25,022 ¿Qué policía? 1253 01:31:25,356 --> 01:31:27,900 - ¿Qué policía, jefe? - ¿OMS? 1254 01:31:30,903 --> 01:31:34,114 - Dime qué está pasando. - Sólo una mierda... 1255 01:31:34,239 --> 01:31:36,408 ¿Qué clase de mierda? 1256 01:31:36,867 --> 01:31:38,911 ¿Qué clase de mierda, maldito imbécil? 1257 01:31:39,620 --> 01:31:41,997 - Hola, Neto. - ¿Qué pasa, André? 1258 01:31:42,081 --> 01:31:44,708 - Tengo un mensaje para ti. - ¿Qué es? 1259 01:31:44,875 --> 01:31:50,214 Llamaron desde la oficina de ese abogado. Confirmé tu entrevista. 1260 01:31:51,382 --> 01:31:54,426 María debió haberlo arreglado. Ya no necesito sus favores. 1261 01:31:54,551 --> 01:31:58,931 ¿Estás loco, André? No seas estúpido. 1262 01:31:59,598 --> 01:32:01,350 ¡Tienes que conseguir ese trabajo! 1263 01:32:01,433 --> 01:32:03,769 ¿Entonces que hay de nuevo? No tartamudees, punk. 1264 01:32:03,894 --> 01:32:06,021 - ¡Escúpelo! - ¡Bien! 1265 01:32:06,105 --> 01:32:09,024 - Hay un niño en la ONG. - ¡ONG mi culo! 1266 01:32:09,108 --> 01:32:11,860 Y el policía quiere ayudarlo. 1267 01:32:11,944 --> 01:32:16,156 No puedo. Tengo que ir a darle sus lentes a Romerito. 1268 01:32:16,657 --> 01:32:19,576 El niño nació ciego. ¿No puede esperar un día más? 1269 01:32:19,910 --> 01:32:22,538 Entonces, ¿qué va a hacer? Cuéntamelo todo. 1270 01:32:22,621 --> 01:32:23,914 ¡Está bien, te lo diré! 1271 01:32:23,997 --> 01:32:27,334 - ¿Los traerá aquí? - No, aquí no. 1272 01:32:27,459 --> 01:32:30,504 Sabes que tengo que hacer esto, ¿verdad? 1273 01:32:31,130 --> 01:32:32,798 ¿Dónde lo encontrarás? 1274 01:32:32,923 --> 01:32:35,926 - En la sala de juegos. - ¿A qué hora? 1275 01:32:36,009 --> 01:32:38,804 - ¡Escúpelo, maldita sea! - ¡Al mediodía! ¡Al mediodía! 1276 01:32:47,479 --> 01:32:49,356 Años después, Matías me dijo que 1277 01:32:49,481 --> 01:32:53,485 él no habría ido a la entrevista si Neto no hubiera insistido. 1278 01:32:55,362 --> 01:32:57,656 En el fondo, quería ser abogado. 1279 01:32:57,781 --> 01:32:59,825 cuales son tus planes una vez que termines la escuela? 1280 01:32:59,950 --> 01:33:02,661 Tengo la intención de especializarme en Derecho Penal. 1281 01:33:02,828 --> 01:33:05,497 No había elegido el reemplazo equivocado. 1282 01:33:13,005 --> 01:33:15,132 Hombre, ¿tienes otra ficha? 1283 01:33:15,215 --> 01:33:16,467 ¿Estás ganando o perdiendo? 1284 01:33:16,550 --> 01:33:19,219 - Perdiendo. - ¡Tienes que ganar, amigo! 1285 01:33:19,344 --> 01:33:21,138 Ze, dale otra ficha. 1286 01:33:32,357 --> 01:33:34,526 -¡Romerito! - ¡Él está aquí! ¡Vamos, jefe! 1287 01:33:34,651 --> 01:33:36,487 Tómatelo con calma, hermano. 1288 01:33:36,570 --> 01:33:38,822 Tenemos que bromear aquí. Relajarse. 1289 01:33:38,906 --> 01:33:40,741 -¿Eres Romerito? - ¡Sí, señor! 1290 01:33:42,159 --> 01:33:43,702 ¡Tengo un regalo para ti! 1291 01:33:45,537 --> 01:33:49,041 Ahora podrás ver mejor. 1292 01:33:49,166 --> 01:33:51,710 - ¿Dónde está André? - Laboral. Pruébatelos. 1293 01:33:52,336 --> 01:33:55,339 - ¡Guau, genial! - Ahora pareces un hombre. 1294 01:33:55,422 --> 01:33:56,882 Deja de bromear. 1295 01:33:57,883 --> 01:34:00,219 Señor, creo que será mejor que se vaya. 1296 01:34:03,597 --> 01:34:05,557 ¡Entra al bar! 1297 01:34:10,771 --> 01:34:15,526 ¡No dispares! voy a ¡Acaba con este hijo de puta! 1298 01:34:18,946 --> 01:34:22,366 ¿Qué diablos es esto? ¡¿Qué carajo?! 1299 01:34:23,742 --> 01:34:24,910 ¡Mierda! 1300 01:34:28,580 --> 01:34:31,667 ¡El hijo de puta es el BOPE! ¡Mierda! ¡Movámonos! 1301 01:34:31,750 --> 01:34:35,128 Baiano sabía que si Neto moría, él también estaría casi muerto. 1302 01:34:36,421 --> 01:34:40,217 Si matan a un agente del BOPE, 1303 01:34:42,094 --> 01:34:44,721 No pararemos hasta encontrar al tipo que lo hizo. 1304 01:34:44,805 --> 01:34:48,433 Baiano había advertido a esos niños que no quería policías en su barrio pobre. 1305 01:34:48,934 --> 01:34:51,937 ¿Pero un policía del BOPE? Que nunca perdonaría. 1306 01:34:55,607 --> 01:34:57,985 Pero esos universitarios ricos, hombre... 1307 01:34:58,110 --> 01:35:01,405 Simplemente no lo entendieron. 1308 01:35:03,824 --> 01:35:06,243 Qué diablos... ¡No puedes irrumpir así! 1309 01:35:06,326 --> 01:35:08,120 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Mierda! 1310 01:35:21,466 --> 01:35:23,635 Baja esa arma, Tinho. 1311 01:35:24,177 --> 01:35:25,804 ¿Qué está sucediendo? 1312 01:35:46,491 --> 01:35:48,744 ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar a Matías? 1313 01:35:49,411 --> 01:35:50,662 Él está por allí. 1314 01:35:53,498 --> 01:35:55,000 Lo logrará, Carvalho. 1315 01:35:55,125 --> 01:35:56,668 - Pero, Nascimento... - Puede salir adelante. 1316 01:35:56,793 --> 01:36:00,172 - Recibió dos balazos en la espalda... - Sí, pero lo logrará. 1317 01:36:03,592 --> 01:36:05,260 ¿Qué deseas? 1318 01:36:06,136 --> 01:36:09,139 - ¿Tu amigo está bien? - No. 1319 01:36:10,265 --> 01:36:15,020 Fui a la comisaría, ellos dijo que no hay nada que puedan hacer... 1320 01:36:15,103 --> 01:36:19,608 - ¿Y Romerito? ¿Cómo está él? - Está bien. Él está en mi casa. 1321 01:36:19,691 --> 01:36:20,984 Pero... 1322 01:36:21,985 --> 01:36:24,112 se llevaron a Roberta y Rodrigues. 1323 01:36:26,698 --> 01:36:30,035 No te preocupes, Baiano tiene conciencia social. 1324 01:36:30,118 --> 01:36:33,664 André, lo digo en serio. Rodrigues estaba sangrando... 1325 01:36:34,331 --> 01:36:36,708 ¿No me dijiste que eras un policía honesto? 1326 01:36:36,792 --> 01:36:38,710 ¿Ahora está bien que sea policía? 1327 01:36:41,213 --> 01:36:44,299 De todos modos, estoy seguro Tus amigos ya están muertos. 1328 01:36:44,383 --> 01:36:45,550 ¡No hagas esto! 1329 01:36:54,059 --> 01:36:58,563 - ¡Por el amor de Dios! - Te lo advertí, ¿no? 1330 01:37:05,320 --> 01:37:07,489 Quema ese puto pedazo de mierda. 1331 01:37:07,572 --> 01:37:08,991 - ¡Quemar! - ¡Arde, hijo de puta! 1332 01:37:11,702 --> 01:37:13,495 - ¡No! - Enciéndelo. 1333 01:37:30,512 --> 01:37:31,763 ¿Está todo bien? 1334 01:37:31,930 --> 01:37:34,182 ¡Nunca vuelvas a hablar de mi trabajo! 1335 01:37:34,266 --> 01:37:35,434 Qué...? 1336 01:37:35,517 --> 01:37:37,936 ¡No hables más de mi trabajo en esta casa! 1337 01:37:38,020 --> 01:37:41,189 ¿Tú entiendes? ¡Yo doy las órdenes en esta casa! 1338 01:37:41,273 --> 01:37:44,943 Ni una palabra sobre mi equipo dentro de esta casa! 1339 01:37:45,027 --> 01:37:47,779 ¿Estoy claro? ¿Tienes eso? 1340 01:37:50,449 --> 01:37:53,076 ¡Yo doy las putas órdenes! 1341 01:38:08,759 --> 01:38:13,472 Escucha... ve a casa de tu madre, y sólo vuelves cuando yo te lo diga. 1342 01:38:13,555 --> 01:38:16,975 Pero… ¿adónde vas? 1343 01:38:17,100 --> 01:38:19,936 No te preocupes... me quedaré por aquí. 1344 01:38:23,273 --> 01:38:27,819 Se encontraron dos cuerpos en el barrio pobre de Prazeres. 1345 01:38:28,779 --> 01:38:33,158 Se cree que los cuerpos pertenecen a la estudiante Roberta Fontes, 1346 01:38:33,241 --> 01:38:37,662 la hija del empresario Alceu Fontes, y al trabajador social Pedro Rodrigues. 1347 01:38:37,788 --> 01:38:41,249 La reportera Ana Luiza está entrevistando el Secretario de Seguridad, 1348 01:38:41,333 --> 01:38:43,919 que acaba de hacer una declaración. 1349 01:38:44,002 --> 01:38:48,340 ¿El cuerpo pertenece a la señora Fontes? 1350 01:38:48,465 --> 01:38:51,343 Necesitamos esperar a que llegue el informe. Asegúrate de que el cuerpo sea realmente suyo. 1351 01:38:51,426 --> 01:38:56,848 Estamos haciendo todo lo que podemos para ayudar a las familias de las víctimas. 1352 01:39:02,854 --> 01:39:05,649 - ¿Qué pasa, tía? - ¿Estás bien? 1353 01:39:23,959 --> 01:39:25,127 ¡Fuego! 1354 01:40:04,416 --> 01:40:07,377 Para Matías, la muerte de Neto fue una tragedia. 1355 01:40:08,003 --> 01:40:10,338 Habían sido amigos desde la infancia. 1356 01:40:15,093 --> 01:40:18,263 Pero tuve que usar su dolor... 1357 01:40:18,346 --> 01:40:21,057 ...para poder completar mi misión. 1358 01:40:29,191 --> 01:40:32,736 - ¿Qué haces aquí? - No estoy aquí para discutir. 1359 01:40:33,111 --> 01:40:36,948 Sólo te pregunto qué estás haciendo aquí. 1360 01:40:37,073 --> 01:40:38,783 Creo que puedo ayudarte. 1361 01:40:39,868 --> 01:40:41,620 ¿Cómo puedes ayudarme? 1362 01:40:44,206 --> 01:40:47,042 Conozco a alguien que puede ayudarte. 1363 01:40:47,125 --> 01:40:48,126 ¿OMS? 1364 01:40:50,629 --> 01:40:53,965 Te lo diré si lo prometes que ella no sufrirá daño. 1365 01:40:56,968 --> 01:40:58,803 Vale, claro. ¿Quién es? 1366 01:41:02,474 --> 01:41:03,808 Es Rosa. 1367 01:41:05,477 --> 01:41:07,896 Ahora esta perra va a hablar. 1368 01:41:10,982 --> 01:41:12,817 ¡Ahora vas a hablar! 1369 01:41:13,902 --> 01:41:16,488 - ¿Dónde está tu puto novio? - ¡No sé! 1370 01:41:16,613 --> 01:41:19,491 - ¿Dónde carajo está? - ¡No sé! 1371 01:41:19,616 --> 01:41:21,284 ¿Dónde está? 1372 01:41:21,409 --> 01:41:23,078 - No sé. - ¡Habla! 1373 01:41:23,161 --> 01:41:24,746 ¿Dónde está, maldita sea? 1374 01:41:24,829 --> 01:41:27,082 - ¿Crees que estoy bromeando? - ¡Suficiente! 1375 01:41:27,165 --> 01:41:29,251 ¡De acuerdo! ¡Dime ahora! 1376 01:41:29,334 --> 01:41:31,628 ¿Dónde? ¿Dónde? 1377 01:41:47,102 --> 01:41:48,520 ¡Ríndete, punk! 1378 01:41:48,603 --> 01:41:51,523 Levanten las manos... ¡no digan una palabra! 1379 01:41:51,606 --> 01:41:55,110 ¡No hagas nada! 1380 01:41:55,193 --> 01:41:57,112 - ¿Dónde está Baiano? - No lo sé... 1381 01:41:57,195 --> 01:42:00,865 - ¡Maldita sea! ¿Dónde está Baiano? - ¡Apresúrate! ¡Dime! 1382 01:42:00,991 --> 01:42:04,286 Matías, tienes que insistir. con estos punks, ¿entendido? 1383 01:42:04,369 --> 01:42:06,871 ¿Dónde carajo está Baiano? ¡Hijo de puta! 1384 01:42:06,997 --> 01:42:09,541 ¿Dónde está Baiano? ¡Hablar alto! 1385 01:42:14,004 --> 01:42:15,213 - ¿Dónde está Baiano? - ¿Dónde está? 1386 01:42:15,297 --> 01:42:18,383 No sabía que el playboy era uno de ustedes... 1387 01:42:18,508 --> 01:42:20,635 ¿Qué plaboy? 1388 01:42:20,719 --> 01:42:23,722 Capitán, sé de quién está hablando. 1389 01:43:12,854 --> 01:43:16,775 En Río, nadie protesta cuando muere un policía. 1390 01:43:17,067 --> 01:43:19,611 Sólo lo hacen para los ricos. 1391 01:43:19,736 --> 01:43:25,617 Cuando veo a esos niños ricos protestando, A mí también me apetece patearles el trasero. 1392 01:43:26,868 --> 01:43:29,788 - ¡Hijo de puta! - ¡Basta! 1393 01:43:31,247 --> 01:43:33,416 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame ir! 1394 01:43:35,877 --> 01:43:38,088 - ¡Basta! - ¡Hijo de puta! 1395 01:43:42,217 --> 01:43:44,886 - ¡Fuera de aquí! - ¡Quítate de encima! 1396 01:43:44,969 --> 01:43:47,305 - ¡Basta! - ¡Mató a mi amigo, carajo! 1397 01:43:47,389 --> 01:43:50,058 - ¡Mató a mi mejor amigo! - ¡Me sueltas! 1398 01:43:50,141 --> 01:43:52,143 - ¡Basta, Matías! - ¡Déjalo ir! 1399 01:43:52,227 --> 01:43:55,563 ¿Vas a golpear a un policía? ¿Vas a golpear a un policía ahora? 1400 01:43:57,607 --> 01:44:01,486 ¡Malditos hijos de puta! ¡Eres como él! 1401 01:44:01,986 --> 01:44:03,947 ¡Un montón de pendejos ricos! 1402 01:44:05,115 --> 01:44:06,658 ¡Fuera de aquí, André! ¡Piérdete! 1403 01:44:06,783 --> 01:44:10,120 ¿Qué? ¡Puta! ¡Eres como él! 1404 01:44:11,496 --> 01:44:13,164 ¡Un montón de malditos drogadictos! 1405 01:44:13,248 --> 01:44:16,084 Matías no sólo buscaba venganza, 1406 01:44:16,584 --> 01:44:18,753 se estaba convirtiendo en un verdadero oficial del BOPE. 1407 01:44:18,837 --> 01:44:22,590 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡Tómalo con calma! ¡Baja esa arma! 1408 01:44:22,674 --> 01:44:24,092 ¿Dónde está la maldita marihuana? 1409 01:44:24,175 --> 01:44:25,927 ¿Dónde está, joder? ¡Hijo de puta! 1410 01:44:26,010 --> 01:44:27,846 ¿Dónde está la maldita hierba, hombre? 1411 01:44:27,971 --> 01:44:31,599 - ¿Dónde está la puta marihuana? - ¡Está bien! ¡Está bien! 1412 01:44:31,683 --> 01:44:35,103 ¡Ve a buscarlo, maricón, hijo de puta! 1413 01:44:36,938 --> 01:44:38,314 ¡Apresúrate! 1414 01:44:41,109 --> 01:44:42,152 ¡Vamos, maldita sea! 1415 01:44:43,361 --> 01:44:47,198 Mi misión no era asegurar el El Papa ya no puede dormir bien. 1416 01:44:47,323 --> 01:44:50,201 Neto ya se había encargado de eso. 1417 01:44:50,326 --> 01:44:54,873 Tuve que volver con mi familia y pon a alguien digno en mi lugar. 1418 01:44:57,542 --> 01:45:01,588 Pero para hacer eso tuve que atrapar a Baiano. 1419 01:45:03,882 --> 01:45:06,718 No importa lo que haga falta. 1420 01:45:06,885 --> 01:45:09,596 ¡Contra la pared! ¡Levántate la camisa! 1421 01:45:09,721 --> 01:45:13,141 No pude entrar y buscar hogares de personas inocentes. 1422 01:45:13,224 --> 01:45:16,895 Sé que suena loco, pero en ese momento haría cualquier cosa. 1423 01:45:17,020 --> 01:45:19,105 Nada podría detenerme. 1424 01:45:19,230 --> 01:45:22,066 Tenemos que revisar el perímetro, Andre. 1425 01:45:22,192 --> 01:45:24,777 Allá arriba, en esa entrada, no hay distribuidores. 1426 01:45:24,903 --> 01:45:27,113 Tendremos que ir de puerta en puerta. 1427 01:45:27,238 --> 01:45:28,448 ¡Abrir! 1428 01:45:28,573 --> 01:45:30,575 ¡Policía! ¡Manos sobre la mesa! 1429 01:45:31,034 --> 01:45:33,411 ¡Despierta, cabrón! ¡Despertar! ¡Despertar! 1430 01:45:35,246 --> 01:45:37,582 - ¡Buenos días, hijo! - ¡Buenos días, señor! 1431 01:45:37,957 --> 01:45:41,544 - ¿Puedo registrar tu habitación? - Sí, señor. 1432 01:45:41,628 --> 01:45:43,379 - ¿Puedo echar un vistazo? - Por supuesto, señor. 1433 01:45:43,463 --> 01:45:46,299 0-4! ¿Puedes por favor buscar en su armario? 1434 01:45:49,928 --> 01:45:52,138 Mira lo que encontré, 0-1. 1435 01:45:52,555 --> 01:45:55,558 Estos zapatos cuestan más de lo que ¡Lo hacemos en un mes, señor! 1436 01:45:55,642 --> 01:45:58,228 - ¿De dónde sacaste esto? - ¡Los gané, señor! 1437 01:45:58,311 --> 01:46:00,438 Ahora los has perdido. ¡Vamos, vámonos! 1438 01:46:00,563 --> 01:46:04,359 Estaremos en una mierda profunda, Capitán. Los lugareños están mirando. 1439 01:46:04,442 --> 01:46:07,529 - Estamos causando problemas. - Renán, Renán. El tipo mató a Neto. 1440 01:46:07,612 --> 01:46:11,574 vine aquí para atraparlo ¡Y voy a acabar con él hoy! 1441 01:46:11,658 --> 01:46:14,661 - ¿Quieres irte? - Nos estamos metiendo con gente inocente. 1442 01:46:14,786 --> 01:46:18,623 ¿Quieres ir? No es un problema. Lleva a tu equipo y a estos cinco niños. 1443 01:46:18,748 --> 01:46:21,459 Si te sientes tan mal por eso, llévatelos todos. 1444 01:46:21,584 --> 01:46:23,461 - Adelante, Renán. - Bien. Vamos. 1445 01:46:23,962 --> 01:46:26,631 ¿Es usted un estudiante? ¿Puedes volar, punk? 1446 01:46:26,798 --> 01:46:29,342 Ven aquí. Agáchate y arrodíllate. 1447 01:46:30,635 --> 01:46:34,347 quiero que sepas que No quiero hacerte daño. 1448 01:46:34,472 --> 01:46:36,182 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 1449 01:46:36,307 --> 01:46:37,850 - ¿Dónde está Baiano? - No lo sé, señor. 1450 01:46:37,976 --> 01:46:39,978 - ¡Habla! - ¿Quieres hacerte el duro? 1451 01:46:40,103 --> 01:46:41,980 ¡¿Quieres que te embolsen, hijo?! 1452 01:46:42,772 --> 01:46:44,190 Arrodillalo frente a mí. 1453 01:46:45,024 --> 01:46:49,320 - Hijo, ¿dónde está Baiano? - No sé. 1454 01:46:49,445 --> 01:46:51,364 - ¿Dónde está Baiano? - ¡No sé! 1455 01:46:51,489 --> 01:46:54,158 - ¿Dónde está? ¡Dime! - No sé. 1456 01:46:54,284 --> 01:46:55,994 ¡Embolsadle! 1457 01:47:07,338 --> 01:47:09,215 - ¿Dónde está Baiano? - No lo sé, señor. 1458 01:47:09,340 --> 01:47:11,426 ¿Dónde está, hijo de puta? 1459 01:47:11,509 --> 01:47:13,219 - ¡Déjalo! - ¡Vas a morir de todos modos! 1460 01:47:13,344 --> 01:47:16,806 - No lo sé, señor. - Capitán, no habla. 1461 01:47:18,224 --> 01:47:20,101 - Quítale los pantalones. - Sí, señor. 1462 01:47:20,184 --> 01:47:23,146 - ¡Oh, mierda! - ¡Habla, hijo de puta! 1463 01:47:25,315 --> 01:47:30,069 ¡Qué coño! ¡Dame esta mierda! 1464 01:47:31,362 --> 01:47:34,949 ¡Bájale los pantalones! ¿Vas a hablar ahora? 1465 01:47:35,033 --> 01:47:38,328 - ¡Está bien, hablaré! - ¿Nos lo vas a decir? 1466 01:47:38,411 --> 01:47:40,330 - Sí. - Seguir. Llévatelo. 1467 01:47:52,425 --> 01:47:54,010 Joder, Xaveco... 1468 01:47:56,888 --> 01:47:59,182 Algo anda mal, hombre. 1469 01:48:00,016 --> 01:48:02,894 Tómatelo con calma, jefe. Quedémonos quietos. 1470 01:48:03,102 --> 01:48:07,899 Algo anda mal. Está demasiado silencioso, hombre. 1471 01:48:09,901 --> 01:48:12,779 - Todo está bien, jefe. - ¡Está bien, mi trasero! 1472 01:48:13,905 --> 01:48:16,532 Ve a buscar agua y echa un vistazo a tu alrededor. 1473 01:48:44,435 --> 01:48:45,978 ¡Todo claro, Capitán! 1474 01:48:53,569 --> 01:48:55,321 Escuche, jefe... 1475 01:48:56,572 --> 01:49:00,159 Puedo darte 30 de los grandes. ¡Solo llévame al hospital! 1476 01:49:02,829 --> 01:49:05,081 Se acabó, hijo de puta. 1477 01:49:05,164 --> 01:49:08,292 ¡Estás perdido y ahora vas a morir! 1478 01:49:08,626 --> 01:49:11,546 - ¡Pero no en la cara! - ¿Qué? 1479 01:49:11,629 --> 01:49:14,298 Por el velorio, hombre. 1480 01:49:16,259 --> 01:49:17,385 Ya tenía Baiano. 1481 01:49:17,468 --> 01:49:22,223 0-7, dame el calibre 12. Deja ir al niño. Déjalo ir. 1482 01:49:22,306 --> 01:49:27,520 Ahora sólo necesitaba ver a Matías matarlo. Entonces mi misión estaría cumplida. 1483 01:49:28,855 --> 01:49:30,481 Entonces podría volver con mi familia 1484 01:49:30,606 --> 01:49:33,985 sabiendo que había sido reemplazado por alguien digno del trabajo. 1485 01:49:34,110 --> 01:49:36,320 Sácalo. Él es todo tuyo. 1486 01:49:36,446 --> 01:49:37,488 Espera... 1487 01:49:43,745 --> 01:49:45,580 ¡No en la cara, por favor!