1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
[เสียงจิ้งหรีด]

2
00:00:10,429 --> 00:00:12,431
[น้ำพูดพล่าม]

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,752
เจสซี่:
คุณก็รู้ว่าเขาคงไม่มีความสุข

4
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
ไมค์:
ไม่ ฉันสงสัยว่าเขาจะไม่

5
00:00:47,257 --> 00:00:50,719
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเจสซี่

6
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
ไม่ใช่เขาไม่ใช่ฉัน

7
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
ฉันออกไปแล้ว

8
00:01:05,943 --> 00:01:08,654
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ด้วยเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

9
00:01:10,113 --> 00:01:12,532
เช่นเดียวกับที่ฉันทำกับเงินที่เหลือทั้งหมด

10
00:01:12,616 --> 00:01:15,702
แล้วคุณล่ะ วัยรุ่นวัยเกษียณ?

11
00:01:15,786 --> 00:01:18,247
คุณจะใช้ชีวิตตามความฝัน

12
00:01:19,957 --> 00:01:23,085
ไม่แน่ใจว่าฉันควรจะอยู่รอบเมือง

13
00:01:23,168 --> 00:01:24,378
นั่นเป็นการเริ่มต้น

14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
ไม่มีอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ

15
00:01:29,466 --> 00:01:33,220
คุณจะไปที่ไหนถ้าคุณเป็นฉัน?

16
00:01:33,303 --> 00:01:36,223
ไมค์: ไม่สำคัญ ฉันไม่ใช่คุณ
- อย่างจริงจังมาเลย

17
00:01:36,306 --> 00:01:38,475
เช่นถ้าคุณอายุเท่าฉัน?

18
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
แค่เล่นกัน พูดคุยกันหน่อย.

19
00:01:43,522 --> 00:01:45,232
อลาสกา.

20
00:01:46,316 --> 00:01:47,316
ใช่?

21
00:01:48,235 --> 00:01:52,739
ใช่แล้ว ถ้าฉันอายุเท่ากับคุณ
เริ่มต้นใหม่ อลาสก้า

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,117
มันเป็นเขตแดนสุดท้าย

23
00:01:56,118 --> 00:01:58,996
บนนั้นคุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
อลาสกา.

25
00:02:03,750 --> 00:02:05,168
เริ่มต้นใหม่

26
00:02:06,169 --> 00:02:09,131
- เริ่มต้นใหม่.
- หนึ่งก็ได้

27
00:02:11,591 --> 00:02:13,552
วางสิ่งที่ถูกต้อง

28
00:02:13,635 --> 00:02:15,262
ไม่

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,976
ขอโทษนะเด็กน้อย นั่นคือสิ่งเดียว
คุณไม่สามารถทำได้

30
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
[กรีดร้อง]

31
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
[♪♪♪]

32
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

33
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

34
00:03:26,416 --> 00:03:27,876
[แบดเจอร์หัวเราะ]

35
00:03:27,959 --> 00:03:29,753
แบดเจอร์:
เพื่อนคุณห่วย

36
00:03:29,836 --> 00:03:32,339
ผอมพีท:
สิ่งนี้เหมือนมีข้อบกพร่องและไร้สาระ

37
00:03:32,422 --> 00:03:35,217
คิดว่าคุณมีฝุ่น Cheeto อยู่ในคอนโทรลเลอร์

38
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
[พัด]

39
00:03:36,385 --> 00:03:38,845
เป็นช่างไม้ที่แย่
นั่นโทษค้อนของเขานะ

40
00:03:38,929 --> 00:03:40,722
อะไรก็ตาม.

41
00:03:40,806 --> 00:03:43,016
คุณอยู่จุดสูงสุดเร็วเกินไป
คุณอยู่จุดสูงสุดเร็วเกินไป

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,853
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดแล้ว นังสารเลว
อย่ามาบอกฉันว่าขับรถยังไงให้ไร้สาระ

43
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
คุณไม่สามารถขับลิฟต์แบบสองปุ่มได้

44
00:03:49,231 --> 00:03:51,274
คุณไม่สามารถขับรถมิสเดซี่ได้

45
00:03:51,358 --> 00:03:53,485
อะไรก็ตามที่หมายถึง

46
00:03:53,568 --> 00:03:56,488
คุณไม่สามารถขับรถบัสระยะสั้นได้
เต็มไปด้วยเด็กที่เดินช้าไปสวนสัตว์

47
00:03:56,571 --> 00:03:58,573
ใช่ เพราะว่าฉันคงกวนใจคุณมากเกินไป

48
00:03:58,657 --> 00:04:00,742
คุณจะนั่งอยู่ข้างหน้า
ในหมวกพิเศษของคุณ

49
00:04:00,826 --> 00:04:02,744
พยายามโคกขาของฉัน

50
00:04:02,828 --> 00:04:06,081
เนื่องจากคุณไม่สามารถขับรถได้
เทลมาและหลุยส์ออกจากหน้าผานั้น

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,082
เอเพ็กซ์!

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,961
ฉันไม่สามารถยอดมากกว่า
ฉันถึงจุดสูงสุดแล้ว

53
00:04:10,043 --> 00:04:12,379
คุณขับรถเหมือนคนตาบอดไม่มีขา

54
00:04:12,462 --> 00:04:16,341
- เพื่อน คุณขับรถเหมือนคุณย่าที่ตายไปแล้วของฉัน
- นั่นเป็นการไม่เคารพ.

55
00:04:43,952 --> 00:04:45,954
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวนในระยะไกล]

56
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
เพื่อนคุณแพ้เหรอ?

57
00:04:58,758 --> 00:05:00,594
แบดเจอร์:
มันคือใคร?

58
00:05:04,264 --> 00:05:06,057
ผอมพีท:
เจสซี่?

59
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
แบดเจอร์:
มันคือใคร?

60
00:05:12,647 --> 00:05:15,233
เจสซี่:
ฉันต้องเอารถคันนั้นออกจากถนน

61
00:05:20,489 --> 00:05:22,073
[พีทผอมแห้งคำราม]

62
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
อะไรนรกคุณ?

63
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
[เจสซี่คำรามเบาๆ]

64
00:06:08,328 --> 00:06:09,996
[กระซิบ]
มาดูรายการในทีวีกันบ้าง

65
00:06:10,080 --> 00:06:13,416
[กระซิบ] เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันไม่ได้ดูทีวีเลยตอนนี้

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,335
มันเป็นข่าว

67
00:06:32,102 --> 00:06:34,705
ผู้หญิง [บนทีวี]: <i>เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
มีการปรับเปลี่ยนอาวุธปืนระดับทหาร</i>

68
00:06:34,729 --> 00:06:36,189
<i>และเคยทำการโจมตีนี้หรือไม่?</i>

69
00:06:36,273 --> 00:06:38,608
<i>เท่าที่ทราบมา
มันคือปืนกล M60</i>

70
00:06:38,692 --> 00:06:41,486
<i>ใช่ นั่นเป็นเรื่องเคร่งครัด
อาวุธทางการทหาร</i>

71
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
<i>ว่าเขาจะหาได้จากที่ไหน
อาวุธดังกล่าว</i>

72
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
<i>หรือสิ่งที่เรียกว่า เอ่อ
ด้านการควบคุมระยะไกลของมัน</i>

73
00:06:47,033 --> 00:06:49,536
<i>อะไรก็ตามที่ฉันสามารถพูดได้ ณ จุดนี้
คงเป็นเพียงการคาดเดา</i>

74
00:06:49,619 --> 00:06:51,059
<i>และฉันจะไม่มีส่วนร่วมในเรื่องนั้น</i>

75
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
- [เสียงโห่ร้องของผู้สื่อข่าว]
<i>- ใช่เหรอ?</i>

76
00:06:52,372 --> 00:06:55,208
MAN: <i>คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม
บุคคลที่น่าสนใจนี้?</i>

77
00:06:55,292 --> 00:06:58,211
<i>เรากำลังได้ยิน
ข้อมูลที่ขัดแย้งกันมากมาย</i>

78
00:06:58,295 --> 00:07:01,172
<i>และฉันไม่ชัดเจนว่า
บุคคลนี้มีส่วนร่วมในการสังหาร</i>

79
00:07:01,256 --> 00:07:06,428
<i>หรือว่าในความเป็นจริงแล้ว ฉันเดานะ
คำที่เราได้ยินอยู่เสมอคือ "ปลดปล่อย"</i>

80
00:07:06,511 --> 00:07:10,765
<i>พวกเขาถูกปลดปล่อยโดยไวท์หรือไม่
จากการถูกจองจำ</i>

81
00:07:10,849 --> 00:07:12,769
RAMEY: <i>ฉันไม่ได้เตรียมตัว
ที่จะพูดมากกว่านี้</i>

82
00:07:12,851 --> 00:07:16,187
<i>พวกเขาเป็นบุคคลที่น่าสนใจ และอาจเป็นเช่นนั้น
มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้</i>

83
00:07:16,271 --> 00:07:18,148
<i>หรือกรณีอื่นๆ
ปปสกำลังสืบสวนอยู่</i>

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,843
[♪♪♪]

85
00:07:51,806 --> 00:07:53,016
[วัตถุส่งเสียงดัง]

86
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
MAN: <i>อะไรคือแรงจูงใจ
ของผู้จับกุมเขา?</i>

87
00:07:55,143 --> 00:07:56,978
RAMEY: <i>ไม่สามารถคาดเดาเรื่องนั้นได้
ในเวลานี้...</i>

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,191
[คำราม]

89
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
แบดเจอร์: ว้าว ว้าว ว้าว เจสซี่!
- มีใครอยู่บ้าง?

90
00:08:05,278 --> 00:08:07,197
แบดเจอร์:
เฮ้! เจ๋งเลยเพื่อน นี่เราเอง!

91
00:08:07,280 --> 00:08:09,532
ผอมพีท:
เราเอง. เราเอง เจสซี่ คุณปลอดภัยแล้ว

92
00:08:09,616 --> 00:08:11,242
เราเอง.

93
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
[♪♪♪]

94
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
ของของฉันจะพอดีกับคุณเหมือน T โย่

95
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
ไม่เหมือนว่าต้องยืม
จากแซสควอทช์ตรงนี้

96
00:08:35,725 --> 00:08:37,644
ช่วยไม่ได้ที่ฉันมีขนาดสำหรับความรัก

97
00:08:37,727 --> 00:08:40,438
ใช่แล้ว คุณไปเถอะที่รัก
ยีราฟทั้งหมดที่คุณต้องการนะนังบ้า

98
00:08:40,522 --> 00:08:43,316
ฉันกับเจสซี่อยู่กับสาวๆ

99
00:08:44,943 --> 00:08:48,363
ใช่แล้ว นี่แทบไม่ได้ใส่เลย
สิ่งนี้ได้ผลสำหรับคุณอย่างไร?

100
00:08:49,364 --> 00:08:50,824
ดี?

101
00:08:52,242 --> 00:08:53,660
เจสซี่?

102
00:08:56,663 --> 00:08:59,833
ตรงเลย หาเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ

103
00:09:00,834 --> 00:09:02,919
การอาบน้ำจะทำให้คุณรู้สึก
ดีขึ้นมาก

104
00:09:04,421 --> 00:09:06,423
คุณดูเหมือนกำลังเจ็บปวดอยู่อย่างหนึ่ง

105
00:09:06,506 --> 00:09:09,551
คริสตจักร. ไม่มีความผิด

106
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
มีผ้าเช็ดตัวสะอาดให้คุณ
อันที่อยู่ทางขวา ชนิดของ.

107
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
และอย่าลังเลที่จะเปิดบาร์ใหม่
ของไอริชสปริง อะไรก็ได้

108
00:09:18,351 --> 00:09:19,477
มันอยู่ข้างใต้นะรู้ไหม

109
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
เพราะอันเก่าอาจมี
แบบว่า มีขนและขี้ และ เอ่อ...

110
00:09:22,439 --> 00:09:25,316
โย่ ฉันได้รับ Axe Body Spray แล้ว
ฉันได้รับ Obsession for Men

111
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
ฉันมีทอมมี่ ฮิลฟิงเกอร์

112
00:09:26,943 --> 00:09:30,196
รู้สึกอิสระที่จะใช้สิ่งที่คุณต้องการ
คุณรู้? ใช้พวกเขาทั้งหมด

113
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
ความหลงใหลคือระเบิด โย่
ฉันได้รับมันสำหรับเขาในวันคริสต์มาส

114
00:09:34,534 --> 00:09:36,953
ผอมพีท:
โอ้เอ่อ เฮ้ เอิ่ม...

115
00:09:38,163 --> 00:09:40,790
อาจจะไม่ เช่น
โกนแล้วก็อะไรอีกนะรู้ไหม?

116
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
เป็นที่รู้จักน้อยลง?

117
00:09:46,713 --> 00:09:49,924
เจสซี่ พวกเขา... จริงเหรอ?

118
00:09:52,302 --> 00:09:53,720
อะไร

119
00:09:55,847 --> 00:09:58,391
พวกเขาขังคุณไว้ในกรงจริงๆเหรอ?

120
00:10:30,173 --> 00:10:31,257
[ผู้ชายหัวเราะ]

121
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
ผู้ชาย:
ใช่แล้ว! ฮูฮู!

122
00:10:33,510 --> 00:10:35,053
เลขที่!

123
00:10:43,561 --> 00:10:45,563
[♪♪♪]

124
00:11:09,295 --> 00:11:11,714
- อ้าว เพื่อน ทำไมคุณ...?
- ดูเฉียบคมนะโย่

125
00:11:15,385 --> 00:11:17,387
ใช่ ดูเฉียบคม

126
00:11:18,388 --> 00:11:20,515
รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่?

127
00:11:20,598 --> 00:11:22,725
ใช่. ขอบคุณ.

128
00:11:22,809 --> 00:11:25,520
คุณต้องการบางสิ่งเล็กน้อย
เพื่อเอาขอบออก?

129
00:11:26,729 --> 00:11:27,772
เลขที่

130
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
ทำไมคุณถึงปิดทีวี?

131
00:11:32,402 --> 00:11:34,070
ข่าวร้ายขนาดนั้น?

132
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
มันก็แค่ เอ่อ... เยอะมาก

133
00:11:37,532 --> 00:11:38,532
ใช่.

134
00:11:39,409 --> 00:11:41,327
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

135
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
ไปไหน? คุณมีแผนไหม?

136
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
อาจจะ.

137
00:11:59,679 --> 00:12:03,725
เฮ้ เอ่อ สกินนี่ คุณมีตะเกียง
คุณสามารถให้ฉันได้ไหม?

138
00:12:05,518 --> 00:12:07,896
ชาร์จเต็มและสะอาดเหมือนนกหวีด

139
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

140
00:12:09,772 --> 00:12:12,483
ก่อนอื่นฉันต้องกำจัดรถคันนั้นก่อน

141
00:12:12,567 --> 00:12:13,943
[วงแหวนสาย]

142
00:12:27,707 --> 00:12:31,461
MAN [บนทีวี]: <i>...ความเชื่อมโยงกับเหยื่อ
และบทบาทของเขาในการสังหารโหด</i>

143
00:12:31,544 --> 00:12:34,088
<i>ยังไม่ได้รับการยืนยัน
โดยหน่วยงานรัฐบาลกลาง</i>

144
00:12:34,172 --> 00:12:38,509
<i>อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวของ APD กล่าวว่า
ผู้ต้องสงสัยคือเจสซี่ บรูซ พิงค์แมน</i>

145
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
<i>คนท้องถิ่นที่เป็นลูกศิษย์ของไวท์
ก่อนที่จะมาร่วมงานกับเขาในการค้ายาเสพติด</i>

146
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
[เสียงโทรศัพท์]

147
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
<i>ทั้งสองคนมีความรับผิดชอบร่วมกัน</i>

148
00:12:44,432 --> 00:12:47,685
<i>สำหรับยาบ้าที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการผลิต</i>

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
<i>ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา</i>

150
00:12:49,395 --> 00:12:52,899
<i>แหล่งข่าวคาดเดาว่าทั้งสองตกลงกัน
หลังจากนั้นก็เชื่อ</i>

151
00:12:52,982 --> 00:12:55,068
<i>Pinkman กำลังผลิตยา</i>

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,195
<i>- โดยที่กลุ่มจับเขาไว้</i>
- ไปหาโจ

153
00:12:57,278 --> 00:13:01,032
<i>ขณะนี้ตำรวจกำลังตามล่าตัว Pinkman
และกระตุ้นให้ชุมชนยังคงตื่นตัว</i>

154
00:13:01,115 --> 00:13:02,742
<i>พวกเขากำลังถามใครก็ตาม
พร้อมข้อมูล</i>

155
00:13:02,825 --> 00:13:05,620
<i>- เพื่อติดต่อ APD หรือ Crime Stoppers...</i>
- ใช่ฉันรู้ว่านี่คือใคร

156
00:13:05,703 --> 00:13:08,039
ณ จุดนี้ใครไม่?

157
00:13:17,674 --> 00:13:19,092
เฮ้.

158
00:13:20,093 --> 00:13:22,345
- เหยื่ออยู่ที่ไหน?
- เอ่อ มันอยู่ด้านหลัง.

159
00:13:22,428 --> 00:13:26,432
ฟังนะ ขอบคุณมากที่ทำสิ่งนี้ โจ

160
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
- เรื่องเงิน ถ้าเราทำได้...
- มันอยู่บนบ้าน.

161
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
เด็กดี.

162
00:13:33,940 --> 00:13:35,775
อย่างน้อยฉันก็ทำได้

163
00:13:41,197 --> 00:13:42,949
ดูสิ นังสารเลว!

164
00:13:43,032 --> 00:13:45,618
JOE: คุณสุภาพบุรุษโยนฉัน
มีธุรกิจมากมายในสมัยนั้น

165
00:13:45,702 --> 00:13:47,829
ฉันไม่มีข้อร้องเรียนในแผนกนั้น

166
00:13:47,912 --> 00:13:51,332
"แม่เหล็ก!" ใช่.

167
00:13:51,416 --> 00:13:53,876
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดังนั้น...

168
00:13:53,960 --> 00:13:56,963
ตรงไปตรงมาคุณรู้ไหมฉันสามารถบอกคุณตอนนี้

169
00:13:57,964 --> 00:14:03,052
ฉันไม่มั่นใจเลยว่าจะได้ผล
ไม่มีสิ่งใดเลย แต่เฮ้ ใช้ชีวิตและเรียนรู้

170
00:14:03,136 --> 00:14:06,931
- คุณกำลังทำอะไร?
-เขียนกรมธรรม์ประกันภัยให้ตัวเองนิดหน่อย

171
00:14:07,015 --> 00:14:09,600
รู้ไหม ระมัดระวังอย่างเคร่งครัด

172
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
เข็มขัดและสายเอี๊ยม.

173
00:14:12,186 --> 00:14:13,730
ตกลง.

174
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
เอาล่ะ สบายใจได้ ฉันคิดว่าเราสบายดี

175
00:14:17,233 --> 00:14:18,860
- เอาล่ะ.
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

176
00:14:18,943 --> 00:14:20,653
ว้าว.

177
00:14:23,114 --> 00:14:24,699
เจสซี่:
โจ!

178
00:14:24,782 --> 00:14:26,284
โจ!

179
00:14:26,367 --> 00:14:28,077
[♪♪♪]

180
00:14:28,161 --> 00:14:29,662
รอ.

181
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
โจ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

182
00:14:31,998 --> 00:14:33,416
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

183
00:14:33,499 --> 00:14:35,835
หนีไปและฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,128
โลแจ๊ค.

185
00:14:37,211 --> 00:14:41,132
บริษัทเพิ่งเปิดใช้งานมัน
แค่นาทีนี้ พูดคุยเกี่ยวกับเวลา

186
00:14:41,215 --> 00:14:43,968
- แค่...
- ฟังนะ จอห์นนี่ ลอว์กำลังเดินทางมา

187
00:14:44,052 --> 00:14:45,595
เช่นเดียวกับที่นี่เช่นเดียวกับในเวลานี้

188
00:14:45,678 --> 00:14:50,099
ลาก่อน ลาก่อน เสียใจ
และอื่นๆ อีกมากมาย

189
00:14:50,183 --> 00:14:51,684
โจ!

190
00:15:02,487 --> 00:15:04,113
ผอม...

191
00:15:07,909 --> 00:15:09,202
ฉันขอโทษ.

192
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
ใครมีกุญแจรถคันนั้น?

193
00:15:11,662 --> 00:15:13,289
กุญแจ!

194
00:15:25,968 --> 00:15:28,888
โย่ โย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราต้องเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
แบดเจอร์ ขอกุญแจ Fiero ของคุณมาให้ฉันหน่อย

196
00:15:31,182 --> 00:15:32,767
ทำไม

197
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
- ตอนนี้คุณเอารถของฉันไป
- ฉันไม่ชอบรถของคุณเลย

198
00:15:37,480 --> 00:15:38,689
ขับเหมือนกระเจี๊ยบ

199
00:15:38,773 --> 00:15:42,026
แบดเจอร์ขับทีเบิร์ดของฉัน
ห่างออกไปสอง 300 ไมล์ และทิ้งมันไป

200
00:15:42,110 --> 00:15:45,404
- คิดว่าคุณจะมุ่งหน้าไปเม็กซิโกเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่เม็กซิโก

201
00:15:45,488 --> 00:15:48,032
ตรงเลย ดีกว่าด้วยซ้ำ
ทิ้งไว้ใกล้ชายแดน

202
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
ซ่อนมันไว้ แต่อย่าซ่อนมันนะ
ดีจนตำรวจหาไม่เจอ

203
00:15:52,036 --> 00:15:54,205
เช็ดมันลงเพื่อพิมพ์
แล้วโบกรถกลับ

204
00:15:54,288 --> 00:15:56,541
อย่าให้ใครเห็นคุณในรถคันนั้น

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,209
คุณเอา Fiero ของ Badger ไป

206
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
- แล้วรถคันนี้ล่ะ?
- มันคงอยู่ตรงนี้..

207
00:16:01,087 --> 00:16:03,881
ไม่เหมือนที่ตำรวจทำไม่ได้
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

208
00:16:03,965 --> 00:16:05,299
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณแวะมา

209
00:16:05,383 --> 00:16:09,345
เราสองคนสูบชามอ้วน
ซื้อขายสลิปสีชมพูแล้วคุณก็แยก

210
00:16:10,346 --> 00:16:14,225
ฉันอยากให้ฉันกิน El Camino มาตลอด
และนั่นคือคริสตจักร โย่

211
00:16:14,308 --> 00:16:16,352
ฉันจะผ่านเครื่องจับเท็จที่พวกเขาให้ฉัน

212
00:16:17,436 --> 00:16:19,689
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น

213
00:16:21,190 --> 00:16:23,151
คุณมีเงินสดบ้างไหม?

214
00:16:31,033 --> 00:16:32,660
โย่ เตะเข้ามาเลย นังบ้า

215
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
ฉันกำลังทำมัน. พระเยซู

216
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
เพื่อนๆ ผมไม่รู้จะพูดอะไร

217
00:16:41,627 --> 00:16:44,172
อย่าพูดอะไรเลย เพียงแค่ไป

218
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
[♪♪♪]

219
00:17:01,105 --> 00:17:03,774
เข็มขัดนิรภัย. จำกัดความเร็ว.

220
00:17:03,858 --> 00:17:07,403
คุณมีเวลาประมาณสามชั่วโมง
เพื่อเอาสิ่งนี้ไปทางใต้

221
00:17:07,486 --> 00:17:08,946
ฉันจะหุบปากไว้จนถึงตอนนั้น

222
00:17:09,030 --> 00:17:11,532
แต่หลังจากนั้นก็จะใส่
APB ออกมากับสุนัขตัวเมียตัวนี้

223
00:17:11,616 --> 00:17:13,367
ฉันจะพาเธอไปที่นั่น

224
00:17:14,368 --> 00:17:17,288
ดูแลเธอด้วยเจสซี่
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

225
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
ตรงนั้นมีรถตัวตลกอยู่

226
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
ไม่มีพวกนอกกฎหมายที่เคารพตนเองคนใดเลย
โดนจับตายในสิ่งนั้น

227
00:17:23,502 --> 00:17:26,631
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสมบูรณ์แบบ โย่ ปกปิดล้ำลึก.

228
00:17:28,466 --> 00:17:29,926
[พูดเป็นภาษาสเปน]

229
00:17:41,479 --> 00:17:44,732
โอ้ เอล คามิโน ขอฉันดูกุญแจหน่อย

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,202
รอก่อน.

231
00:18:01,749 --> 00:18:04,627
เพียงอาจทำให้คุณไม่ถูกพบเห็น

232
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
ไม่เจ็บใช่ไหม?

233
00:18:10,633 --> 00:18:12,551
โย่ สกินนี่

234
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

235
00:18:20,601 --> 00:18:24,021
เพื่อนคุณเป็นฮีโร่ของฉันและอึ

236
00:18:46,877 --> 00:18:48,421
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

237
00:19:17,241 --> 00:19:19,118
[เสียงไซเรน]

238
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

239
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
[เสียงไซเรน]

240
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
[♪♪♪]

241
00:20:18,677 --> 00:20:21,680
[ประตูเปิดแล้วปิด]

242
00:20:23,015 --> 00:20:25,017
[ก้าวเท้าเข้ามา]

243
00:20:41,534 --> 00:20:42,701
ทอดด์:
เจสซี่?

244
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
คุณตื่นหรือยัง?

245
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
เจสซี่?

246
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
ใช่.

247
00:21:06,767 --> 00:21:08,102
ทอดด์:
ทุกอย่างดีเหรอ?

248
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
ใช่.

249
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
- ดี.
- ยอดเยี่ยม.

250
00:21:14,108 --> 00:21:16,193
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

251
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
- ขอบคุณ.
- ใช่.

252
00:22:04,283 --> 00:22:06,827
ผู้ชายบน KOB เรียกฝนไม่หยุดเลย

253
00:22:07,828 --> 00:22:09,413
คุณคิดอย่างไร?

254
00:22:10,956 --> 00:22:13,626
เอ่อ... ฉันไม่รู้

255
00:22:14,793 --> 00:22:18,839
กายพูดเหมือนมีโอกาส 40 เปอร์เซ็นต์เมื่อวานนี้

256
00:22:18,923 --> 00:22:21,217
วันนี้หกสิบเปอร์เซ็นต์

257
00:22:21,300 --> 00:22:24,512
เมื่อวานอาจจะถึง 50 ด้วยซ้ำ

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,557
แต่จนถึงตอนนี้ ฉันหมายถึง ฉัน...

259
00:22:28,641 --> 00:22:30,559
ใช่ ฉันเห็นเมฆ

260
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
แต่ฉันจะไม่เรียกมันว่าเมฆฝน
แค่ปกติ...

261
00:22:35,022 --> 00:22:37,483
เมฆ "เมฆ" ปกติ

262
00:22:38,567 --> 00:22:40,778
อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่พวกเขาดูเหมือนกับฉัน

263
00:22:41,904 --> 00:22:45,533
ใช่แล้ว คนเหล่านั้นไม่ได้เสมอไป
ถูกต้องเลย

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,535
ใช่แล้ว

265
00:22:49,328 --> 00:22:54,583
ฉันไม่เอาตัวเองออกไปที่นั่น
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญหรืออะไรก็ตาม

266
00:22:54,667 --> 00:22:59,713
แต่ฉันคิดว่า
มันจะเป็นช่วงบ่ายที่สวยงาม

267
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
คาดเดาอะไร

268
00:23:04,677 --> 00:23:06,554
เราทุกคนอยู่คนเดียว

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
ใช่?

270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
ใช่แล้ว ลุงแจ็คพาทุกคนไปแล้ว
ลงไปถึงเอเลเฟ่นบุตต์

271
00:23:17,690 --> 00:23:21,443
เพราะเขาได้ชาปาร์ราลคนใหม่นี้มา

272
00:23:21,527 --> 00:23:27,116
มันแย่มาก แต่ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันไม่ค่อยชอบเล่นสกีน้ำ

273
00:23:27,199 --> 00:23:31,203
แถมยังต้องมีคนดูแลคุณด้วย

274
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
เอาน่าเชื่อบ้าง...

275
00:23:34,999 --> 00:23:38,711
แต่ตอนนี้มันมีแค่คุณและฉัน
ตลอดสุดสัปดาห์

276
00:23:45,092 --> 00:23:48,262
และฉันต้องการจริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

277
00:23:52,391 --> 00:23:56,562
ฉันเลยเกลียดที่ต้องเป็นเหมือน...

278
00:23:56,645 --> 00:23:59,315
แต่เราต้องพูดถึงกฎพื้นฐาน

279
00:23:59,398 --> 00:24:03,777
เอ่อ ถ้าคุณพยายาม คุณก็รู้ หนี...

280
00:24:03,861 --> 00:24:05,821
ฉันจะต้องไปเยี่ยมเด็กน้อย

281
00:24:05,904 --> 00:24:10,284
โดยพื้นฐานแล้วมันจะอยู่ในมือของฉัน
ณ จุดนั้น

282
00:24:10,367 --> 00:24:16,624
ลุงแจ็คให้สัญญากับคุณแล้ว
และเขาจะต้องการที่จะยึดติดกับมัน

283
00:24:16,707 --> 00:24:20,628
นิสัยดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

284
00:24:22,254 --> 00:24:23,631
ขวา?

285
00:24:24,757 --> 00:24:25,966
ดี.

286
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
ฉันซาบซึ้งเจสซี

287
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
ต้องแน่ใจว่าคุณไม่ได้...

288
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
ดึงดูดความสนใจมากเกินไป

289
00:24:47,112 --> 00:24:51,575
ฉันจะทำงานให้ดีขึ้น
ที่จะคอยดูแลคุณให้สะอาดจากนี้ไปใช่ไหม?

290
00:24:51,659 --> 00:24:52,951
สัญญา.

291
00:25:28,946 --> 00:25:32,008
[อังกฤษ แดนและจอห์น ฟอร์ด โคลลีย์ "ฉันจริงๆ"
อยากเจอคุณคืนนี้" กำลังเล่นทางวิทยุ]

292
00:25:32,032 --> 00:25:35,411
<i>♪ ขับรถเลียบชายหาด ♪</i>

293
00:25:36,412 --> 00:25:39,331
<i>♪ หรืออยู่บ้านและดูทีวี ♪</i>

294
00:25:39,415 --> 00:25:44,294
<i>♪ คุณเห็นไหม
มันไม่สำคัญสำหรับฉันจริงๆ หรอก ♪</i>

295
00:25:44,378 --> 00:25:47,423
<i>♪ ฉันไม่ได้หมายถึงการย้ายเข้า ♪</i>

296
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
<i>♪ และฉันไม่อยากเปลี่ยนคุณ... ♪♪</i>

297
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
งานดี.

298
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
ทอดด์:
<i>เฮ้ ลองดูนี่สิ</i>

299
00:26:10,821 --> 00:26:12,406
[หัวเราะคิกคัก]

300
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
ไม่มีน้ำอยู่ในนั้น

301
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
เคยมี,
แต่พวกเขาเอามันออกไปเมื่อสองสามปีที่แล้ว

302
00:26:17,703 --> 00:26:21,165
เพราะเรื่องประกันบางอย่าง

303
00:26:22,166 --> 00:26:25,252
โอเค จริงๆ แล้วมันไม่ได้หนักขนาดนั้น

304
00:26:25,335 --> 00:26:31,467
แต่ เอ่อ พยายามเท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองได้

305
00:26:31,550 --> 00:26:34,887
คุณเก่งด้านไหนมากกว่ากัน
เดินหน้าหรือถอยหลัง?

306
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
โอเค เอาล่ะ
ให้เราทั้งสองไปด้านข้างสักพัก

307
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
ระวังนิ้วของคุณ

308
00:26:50,861 --> 00:26:55,324
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะแขวนมันไว้ก็ได้
จากเพดานที่นี่...

309
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
[ล้างคอ]

310
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
แล้วขับลงไปข้างล่างแล้วหย่อนลงไป

311
00:26:58,452 --> 00:27:02,623
แต่เจ้าของบ้านของฉันไม่ชอบเลย
ความคิดนั้น

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
ฉันเดาว่ามันดี

313
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
ฉันพบสิ่งนี้ใน Craigslist

314
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
ดังนั้น...

315
00:27:18,472 --> 00:27:23,101
- ใช่.
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

316
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
ส่วนหนึ่ง.

317
00:27:28,023 --> 00:27:31,360
ผู้ชาย [ทางวิทยุ]: <i>สิ่งสำคัญของยาเสพติดครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จัก
ทั่วทั้งตะวันตกเฉียงใต้อย่างไฮเซนเบิร์ก</i>

318
00:27:31,443 --> 00:27:33,570
<i>อาจเรียกร้องเหยื่อรายสุดท้าย</i>

319
00:27:33,654 --> 00:27:37,115
<i>เจ้าหน้าที่รัฐเท็กซัสกำลังสืบสวน
การวางยาพิษของผู้หญิงชาวฮูสตัน</i>

320
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
<i>กำลังมองหาการเชื่อมต่อที่เป็นไปได้ของเธอ
สู่องค์กรอาชญากรรมของวอลเตอร์ ไวท์</i>

321
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
<i>ผู้หญิงที่ไม่เปิดเผยชื่อ
ที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยอาการวิกฤต</i>

322
00:27:44,706 --> 00:27:46,625
<i>ไม่คาดว่าจะรอด</i>

323
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
<i>ไวท์ อดีตครูโรงเรียนในอัลบูเคอร์คี</i>

324
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
<i>ใครเป็นคนเรื่อง
ของการตามล่าระหว่างประเทศเป็นเวลาหกเดือน</i>

325
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
<i>ถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อวันอังคาร</i>

326
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
<i>ในที่เกิดเหตุการสังหารหมู่หมู่
ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนเก้าคน</i>

327
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
<i>เงินดอลลาร์อ่อนค่าลงในวันนี้
ในตลาดแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ</i>

328
00:28:00,472 --> 00:28:02,724
<i>หลังจากสัปดาห์ที่วุ่นวายมาก
สำหรับเงินยูโร</i>

329
00:28:02,808 --> 00:28:07,062
<i>ดาวโจนส์ร่วง 15 จุด
Nasdaq ร่วงลง 34 จุด</i>

330
00:28:07,145 --> 00:28:09,773
<i>SandP 500 เพิ่มขึ้น 10 จุด</i>

331
00:28:09,857 --> 00:28:11,859
[♪♪♪]

332
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

333
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
[ชายและหญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน]

335
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
[♪♪♪]

336
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
[เสียงประตูเปิด]

337
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
[คีย์กริ๊ง]

338
00:30:27,035 --> 00:30:28,453
[คีย์ส่งเสียงดัง]

339
00:31:08,118 --> 00:31:11,246
ลู:
เฮ้ ดูสิว่าแมวลากอะไรเข้ามา

340
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
ฉันได้ยินเสียงไหม?
คุณกำลังพูดคุยกับใครบางคน?

341
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
ทอดด์:
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

342
00:31:16,918 --> 00:31:18,754
สวัสดีลู คุณทำอะไรอยู่?

343
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
บำรุงพืชสวนสักหน่อย

344
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
นี่เอ่อ Ficus ลงที่ส่วนท้ายของคุณ
ดูเป็นคนอ่อนแอ

345
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
ต้องกำจัดแมลงทริปป์ออกไป

346
00:31:26,261 --> 00:31:29,639
ทอดด์:
ในทางเทคนิคแล้วไทรเป็นพืชหรือต้นไม้?

347
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
ลู:
ฉันจะบอกว่ามันทั้งหมดขึ้นอยู่กับ

348
00:31:31,349 --> 00:31:36,188
เอ่อ จำไว้ว่าคุณมีมากกว่า 800 สายพันธุ์
ของสิ่งสาปแช่ง

349
00:31:36,271 --> 00:31:38,857
ทอดด์:
เอาล่ะ ลู คุณสบายดีนะ

350
00:31:38,940 --> 00:31:42,402
ลู:
ใช่. อย่าเอานิเกิลที่เป็นไม้เลย

351
00:31:42,486 --> 00:31:43,945
[ล็อคคลิก]

352
00:31:53,622 --> 00:31:55,499
โอ้เพื่อน

353
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
ผู้ชายคนนั้น เขาไม่ควร
ที่จะถึงบ้านในเวลานี้

354
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
เราโชคดีจริงๆ ที่เขาไม่เห็นคุณ

355
00:32:03,590 --> 00:32:08,720
เขามักจะซุ่มซ่อนอยู่ตลอดเวลา

356
00:32:08,804 --> 00:32:13,350
ฉันหมายถึงเขาอยู่ในเวียดนาม
ซึ่งผมนับถืออย่างยิ่งแต่ก็ยัง...

357
00:32:14,684 --> 00:32:17,521
คุณชอบสถานที่ของฉันแค่ไหน?

358
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
เอ่อใช่ มัน... มันดี

359
00:32:21,316 --> 00:32:25,737
แบบ...พาสเทล แต่ในทางที่ดี

360
00:32:25,821 --> 00:32:29,407
ใช่ใช่มั้ย? ฉันกำลังคิดถึงไข่อีสเตอร์

361
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
แต่ช่วงนี้ผมกำลังคิดว่า
ฉันอาจจะอยากลองทาสีใหม่บ้าง

362
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
เรื่องนี้เริ่มจะเหนื่อยๆ หน่อย

363
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
ตกลง.

364
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
แน่นอน แล้วคุณ... นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เหรอ?
คุณต้องการให้ฉันช่วยวาดภาพไหม?

365
00:32:42,504 --> 00:32:46,341
บางทีใช่ เอ่อ...
ถ้าเรามีเวลาเหลืออยู่บ้าง

366
00:32:46,424 --> 00:32:48,969
แต่ก่อนอื่น เอ่อ...

367
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
โอ้อึ!

368
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

369
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
พระเยซู!

370
00:33:02,065 --> 00:33:03,650
ทอดด์.

371
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
อะไร...?

372
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
อะไร...?

373
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
โอ้อึ!

374
00:33:11,741 --> 00:33:17,914
โอเค โปรดอย่า คุณรู้ไหม
ทำให้ฉันรู้สึกแย่กว่าที่เคยเป็น

375
00:33:19,249 --> 00:33:20,625
นี่คือใคร?

376
00:33:20,709 --> 00:33:23,044
ซอนย่า พนักงานทำความสะอาดของฉัน

377
00:33:23,128 --> 00:33:28,341
และจริงๆ แล้ว ฉันไม่รู้สึกอะไรมาก
ชอบพูดถึงมัน ดังนั้น...

378
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
คุณต้องการที่จะให้ฉันช่วยเจสซี่?

379
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
เพียงแค่ให้มันตรง

380
00:33:47,986 --> 00:33:50,488
โอ้เอ่อรอ เอ่อ...

381
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
คลายออก

382
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
ฉันต้องการสิ่งนี้

383
00:34:15,263 --> 00:34:17,641
[เจสซี่คำราม]

384
00:34:19,100 --> 00:34:20,018
ทอดด์:
ตกลง.

385
00:34:20,019 --> 00:34:25,441
ตอนนี้เราแค่ต้องรอ
เพื่อให้ลูจอมซนไปเล่นโบว์ลิ่ง

386
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
ฉันคิดว่าเขาจะออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

387
00:34:28,235 --> 00:34:29,527
คุณต้องการซุปบ้างไหม?

388
00:34:34,783 --> 00:34:35,783
คุณต้องการซุปไหม?

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,663
ฉันได้ก๋วยเตี๋ยวไก่
ไก่กับดาว ครีมไก่

390
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
เอ่อ ถั่วกับเบคอน

391
00:34:43,875 --> 00:34:46,086
เหลืออีกคนหนึ่ง เจสซี่

392
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
- เธอทำอะไรกับคุณ?
- อะไร?

393
00:34:50,090 --> 00:34:54,177
โอ้ เธอไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

394
00:34:56,304 --> 00:34:59,224
แล้ว... ทำไมล่ะ?

395
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
ตรงนั้น.

396
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
หนังสือเล่มนั้นถ้าคุณอยากรู้ขนาดนั้น

397
00:35:14,531 --> 00:35:18,326
ลุงแจ๊คสอนผมว่า
เก็บเงินของฉันไว้ใกล้ตัวเสมอ

398
00:35:18,410 --> 00:35:22,956
ฉันก็เลยมีของเก่าพวกนี้
<i>สารานุกรมหนังสือโลก</i>

399
00:35:23,039 --> 00:35:27,085
ทั้งชุด A ถึง Z

400
00:35:27,168 --> 00:35:30,380
แกรมมี่ของฉันมอบให้ฉัน
เมื่อฉันอยู่มัธยมต้น

401
00:35:30,463 --> 00:35:35,677
แต่ฉันคิดว่าไม่มีใครต้องการหนังสืออีกต่อไป
เพราะทุกอย่างอยู่บนคอมพิวเตอร์

402
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
เอ่อ ดูเหมือนเป็นสถานที่หลบซ่อนที่ดี

403
00:35:38,221 --> 00:35:41,975
นอกจากนี้ฉันมี
เล่มอื่นๆ ที่เหลือทั้งหมดนี้ต้องเติม

404
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
ดังนั้นสาวทำความสะอาดของคุณกำลังขโมย
เงินของคุณ?

405
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
อะไร ไม่

406
00:35:51,985 --> 00:35:55,864
เธอซื่อสัตย์ราวกับวันนั้นยาวนาน

407
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
เช่นเดียวกับจอร์จ วอชิงตันที่ซื่อสัตย์

408
00:36:01,119 --> 00:36:06,750
แต่เธอก็พบว่า
และฉันไม่สามารถให้ใครค้นพบมันได้

409
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
เธอนำมันมาที่นี่เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

410
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
[ไฟลุกไหม้]

411
00:36:10,253 --> 00:36:13,340
เธอคิดจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

412
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
ฉันแค่... ฉันสงสัย
เธอกำลังค้นหาอะไรอยู่

413
00:36:18,053 --> 00:36:20,847
เธอแทบจะไม่พูดภาษาอังกฤษเลย

414
00:36:20,930 --> 00:36:24,309
M สำหรับเม็กซิโกอาจจะ? ฉันไม่รู้.

415
00:36:24,392 --> 00:36:25,935
มันแปลก.

416
00:36:26,936 --> 00:36:30,065
เราจะพาเธอไปที่ไหน?

417
00:36:31,399 --> 00:36:33,485
สวยที่ไหนสักแห่ง

418
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
เธอสมควรได้รับสิ่งนั้น

419
00:36:37,447 --> 00:36:40,283
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ
แล้วทิ้งมันไปใช่ไหม?

420
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
ตรงไปตามห้องโถงตลอดทาง
ด้านหลังมีชั้นวางของทั้งหมด

421
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
ขอบคุณ.

422
00:36:47,290 --> 00:36:48,708
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการซุปใช่ไหม?

423
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
คุณชอบห้องนอนของฉันแค่ไหน?

424
00:37:11,940 --> 00:37:14,067
ผู้หญิงเลวสวยเหรอ?

425
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
อย่าลืมเรียงตามตัวอักษร

426
00:37:50,478 --> 00:37:54,357
เอาเป็นว่าผมขึ้นมาดีกว่า
กับที่ซ่อนใหม่สำหรับเงินของฉัน

427
00:37:57,694 --> 00:38:01,448
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าธนาคาร

428
00:38:08,288 --> 00:38:12,959
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันรู้จุดที่สมบูรณ์แบบแล้ว

429
00:38:13,042 --> 00:38:15,795
อาจต้องใช้เวลาทางวิศวกรรมสักหน่อย...

430
00:38:16,796 --> 00:38:20,425
แต่เพื่อน มันจะอยู่ตรงนี้
และจะไม่มีใครพบมันอีก

431
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
<i>"ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าเงินสดในมือ"
นั่นคือสิ่งที่ลุงแจ็คพูด</i>

432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
[♪♪♪]

433
00:40:53,077 --> 00:40:55,079
[เสียงทีวีดัง]

434
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
[ปริมาณลดลง]

435
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
[การเปลี่ยนช่อง]

436
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
ไดแอน [บนทีวี]:
<i>...เด็กธรรมดา</i>

437
00:41:06,883 --> 00:41:09,552
อดัม: <i>ใช่ ฉันหมายถึงเขาชอบวาดรูป
เขาเก่งในเรื่องนั้น</i>

438
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
ผู้หญิง: <i>ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นเขาไหม?</i>

439
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
<i>เอ่อ...</i>

440
00:41:13,765 --> 00:41:18,102
<i>หนึ่งปี อาจจะมากกว่านั้น
ฉันหมายถึง มันเคยมีมาก่อนเรื่องทั้งหมดนี้</i>

441
00:41:19,103 --> 00:41:22,607
<i>มีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่
ตอนนี้คุณพูดกับลูกชายของคุณได้ไหม?</i>

442
00:41:27,070 --> 00:41:30,615
<i>ได้โปรดออกมาข้างหน้า</i>

443
00:41:30,698 --> 00:41:33,159
<i>มีคนมากเกินไปที่มี...</i>

444
00:41:36,371 --> 00:41:41,542
<i>เพื่อประโยชน์ของคุณ เพื่อประโยชน์ของทุกคน
ลูกชาย มอบตัวแล้ว</i>

445
00:41:57,975 --> 00:41:59,519
[เสียงนกร้อง]

446
00:42:01,104 --> 00:42:02,104
[นกหวีด]

447
00:42:05,817 --> 00:42:07,235
[เจสซี่ถอนหายใจ]

448
00:42:40,601 --> 00:42:43,604
[ดร. HOOK "การแบ่งปันยามค่ำคืน
TOGETHER" กำลังเล่นทางวิทยุ]

449
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
[ทอดเสียงฮัมไปด้วย]

450
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
ท็อดด์ [ร้องเพลงตาม]:
♪ คุณดูเหงานะสาวน้อย ♪

451
00:42:50,111 --> 00:42:54,907
♪ คุณอยากมีคนใหม่ที่จะคุยด้วยไหม? ♪

452
00:42:54,991 --> 00:42:58,369
♪ อ่า ใช่แล้ว ♪

453
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
♪ ฉันก็รู้สึกเหงาเหมือนกัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ♪

454
00:43:02,999 --> 00:43:07,336
♪ ฉันขอนั่งลงตรงนี้ข้างคุณได้ไหม? ♪

455
00:43:07,420 --> 00:43:10,965
♪ อ่า ใช่แล้ว ♪

456
00:43:11,966 --> 00:43:14,802
♪ หากฉันดูเข้มแข็งเกินไป ♪

457
00:43:14,886 --> 00:43:17,430
♪ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ ♪

458
00:43:17,513 --> 00:43:19,932
♪ ฉันพูดสิ่งเหล่านี้
เพราะฉันอยากจะรู้ ♪

459
00:43:20,016 --> 00:43:22,894
♪ หากคุณเหงาเหมือนฉัน ♪

460
00:43:22,977 --> 00:43:27,940
♪ และถ้าคุณไม่ว่าอะไร
แบ่งปันค่ำคืนด้วยกัน♪

461
00:43:28,024 --> 00:43:31,235
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

462
00:43:31,319 --> 00:43:34,113
♪ แบ่งปันค่ำคืนนี้ด้วยกัน ♪

463
00:43:34,197 --> 00:43:37,533
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

464
00:43:37,617 --> 00:43:39,243
♪ แบ่งปันค่ำคืนนี้ ♪

465
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
[โอเวอร์ลำโพง]
<i>♪ เรามาเช้าก็ได้นะสาวน้อย ♪</i>

466
00:43:42,079 --> 00:43:45,541
<i>♪ ถ้าคุณอยากไปไกลขนาดนั้น ♪</i>

467
00:43:45,625 --> 00:43:48,461
<i>♪ และถ้าพรุ่งนี้พบเราอยู่ด้วยกัน ♪</i>

468
00:43:48,544 --> 00:43:53,466
<i>♪ อยู่ตรงนี้ในแบบที่เราเป็น ♪</i>

469
00:43:53,549 --> 00:43:56,010
<i>♪ คุณช่วยได้ไหม ♪</i>

470
00:43:56,093 --> 00:43:58,971
<i>♪ แบ่งปันค่ำคืนด้วยกันเหรอ? ♪</i>

471
00:43:59,055 --> 00:44:02,433
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

472
00:44:02,517 --> 00:44:05,394
<i>♪ แบ่งปันค่ำคืนด้วยกัน ♪</i>

473
00:44:05,478 --> 00:44:09,106
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว
ชาร์... ♪♪</i>

474
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
[เจสซี่คำราม]

475
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
[แมลงวันหึ่ง]

476
00:45:24,307 --> 00:45:26,225
คุณอยากจะพูดอะไรสักสองสามคำไหม?

477
00:45:32,398 --> 00:45:33,941
เลขที่

478
00:45:42,491 --> 00:45:44,869
ดีค่ะ ผู้หญิงน่ารัก

479
00:45:46,787 --> 00:45:49,624
แม่บ้านเก่งมาก.

480
00:46:06,349 --> 00:46:08,684
เฮ้ หยิบอีกแพ็คเลยไหม?

481
00:46:08,768 --> 00:46:11,437
ควรมีหนึ่งอันในกล่องถุงมือ

482
00:46:23,074 --> 00:46:24,825
คุณพบพวกเขาเหรอ?

483
00:46:39,048 --> 00:46:40,967
ฉันจะเอาสิ่งนั้นเจสซี่

484
00:46:48,099 --> 00:46:50,309
เจสซี่ ฉันจะ... ฉันจะรับสิ่งนั้น

485
00:47:00,319 --> 00:47:04,573
ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันจะเอาพิซซ่ามาให้เรา

486
00:47:05,908 --> 00:47:08,327
พายขนาดใหญ่สองสามอัน

487
00:47:09,328 --> 00:47:11,872
อาจจะเป็นเบียร์หกแพ็ค?

488
00:47:13,249 --> 00:47:15,668
เบียร์เย็นๆ สักแก้ว.

489
00:47:17,837 --> 00:47:19,714
นั่นฟังดูดีเหรอ?

490
00:47:21,549 --> 00:47:24,927
เพราะ... เพราะคุณได้รับมันมาในวันนี้

491
00:47:25,011 --> 00:47:26,971
คุณทำอย่างแน่นอน

492
00:47:28,806 --> 00:47:31,600
เจสซี่ชอบพิซซ่าแบบไหน?

493
00:47:36,897 --> 00:47:39,191
เจสซี่ พิซซ่าอะไรคะ?

494
00:47:45,531 --> 00:47:46,741
เปปเปอโรนี

495
00:47:46,824 --> 00:47:49,702
เปปเปอโรนี แน่นอน. คลาสสิค.

496
00:47:49,785 --> 00:47:51,996
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

497
00:47:53,706 --> 00:47:55,124
[สูดจมูก]

498
00:48:22,485 --> 00:48:24,487
[เจสซี่ร้องไห้เงียบๆ]

499
00:48:40,377 --> 00:48:41,377
มาเลย

500
00:48:42,213 --> 00:48:44,340
ดูวิวนั้นสิ

501
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
น่าจะเป็นพระอาทิตย์ตกดินนะ

502
00:48:52,640 --> 00:48:57,686
คุณรู้ไหมว่าลุงแจ็คพูดว่าอะไร
"ชีวิตคือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา"

503
00:49:04,485 --> 00:49:06,487
[♪♪♪]

504
00:50:46,420 --> 00:50:48,214
พระเจ้า!

505
00:50:51,675 --> 00:50:53,427
[เสียงดังอยู่ข้างในตู้เย็น]

506
00:51:28,671 --> 00:51:30,673
[♪♪♪]

507
00:52:04,832 --> 00:52:06,208
[เสียงเคาะประตู]

508
00:52:21,515 --> 00:52:22,975
[ล็อคคลิก]

509
00:52:28,605 --> 00:52:31,483
เคซี่ย์:
พระเยซู

510
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
พระเยซู

511
00:52:39,616 --> 00:52:41,452
ลู:
สวัสดี?

512
00:52:42,536 --> 00:52:45,247
โอ้ เฮ้ พวกคุณกลับมาแล้วเหรอ?

513
00:52:45,331 --> 00:52:49,418
ว้าว. เมื่อคุณค้นหาสถานที่
คุณค้นหามันจริงๆ

514
00:52:49,501 --> 00:52:50,878
ท่านคะ เราช่วยอะไรท่านได้บ้าง?

515
00:52:50,961 --> 00:52:54,465
ฉันชื่อหลุยส์ แชนเซอร์
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามห้องโถง ในหน่วย 11

516
00:52:54,548 --> 00:52:57,801
ฉันคุยกับพวกคุณเมื่อวาน
ฉันได้รับการ์ดจากจ่าของคุณคนหนึ่ง

517
00:52:57,885 --> 00:52:59,970
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ใกล้ ๆ

518
00:53:00,054 --> 00:53:02,639
หากคุณต้องการ
ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ

519
00:53:02,723 --> 00:53:04,475
นีล:
โอเค ยอดเยี่ยม.

520
00:53:04,558 --> 00:53:08,645
LOU: ดูสิ ฉันรู้จักคนโกหกค่อนข้างดี
ไม่เคยเชื่อใจเขาเลยจริงๆ

521
00:53:08,729 --> 00:53:11,023
พูดตามตรง
ฉันเห็นสิ่งนี้มา

522
00:53:11,106 --> 00:53:13,650
ฉันหมายถึงก็ไม่เชิง แต่เป็นประมาณนั้น

523
00:53:13,734 --> 00:53:16,236
นีล: ใช่ เยี่ยมมาก
เราจะจำไว้อย่างแน่นอน

524
00:53:16,320 --> 00:53:17,988
เคซี่ย์:
ใช่. แน่นอนขอบคุณ

525
00:53:18,072 --> 00:53:20,115
พวกคุณมีนามบัตรไหม?

526
00:53:20,199 --> 00:53:23,118
นีล: ไม่ ฉันขอโทษ เราเพิ่งออกไปข้างนอกกัน
ใจเย็นๆ นะ

527
00:53:23,202 --> 00:53:26,663
ลู: คุณก็เหมือนกัน และเฮ้ ฟังนะ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ เกี่ยวกับคดีนี้

528
00:53:26,747 --> 00:53:29,666
ฉันทำเสร็จแล้ว
สำรวจตัวเองเล็กน้อย ฉัน...

529
00:53:30,667 --> 00:53:32,294
บทที่ 11

530
00:53:33,295 --> 00:53:34,713
โอเค

531
00:53:35,714 --> 00:53:40,094
ฉันจะเริ่มที่นี่ คุณเริ่มที่ด้านหลัง
เจอกันกลางทางครับ..

532
00:53:52,689 --> 00:53:54,483
ฉันหมายถึงพระเยซู

533
00:53:59,738 --> 00:54:02,116
นีล พวกเขาโยนเรื่องไร้สาระทิ้งไป
ออกจากสถานที่นี้

534
00:54:02,199 --> 00:54:05,702
- จะเหลืออะไรให้ค้นหา?
นีล: หุบปากแล้วมองดูสิ

535
00:54:31,228 --> 00:54:33,105
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก

536
00:54:35,983 --> 00:54:38,819
เพื่อนมีทารันทูล่า

537
00:54:49,955 --> 00:54:52,916
ใช่ บ้านนี้ไม่บ้าหรอก

538
00:54:53,000 --> 00:54:55,502
ปกติอย่างสมบูรณ์แบบ

539
00:54:59,590 --> 00:55:01,216
อืม.

540
00:55:02,426 --> 00:55:03,760
[ปืนไก่]

541
00:55:07,723 --> 00:55:09,433
ฉันไม่ใช่นักฆ่าตำรวจ

542
00:55:10,434 --> 00:55:12,603
ใจเย็นๆ นะ...

543
00:55:12,686 --> 00:55:15,731
และฉันจะเย็นสบาย

544
00:55:15,814 --> 00:55:18,066
เข้าใจ?

545
00:55:19,151 --> 00:55:21,153
[♪♪♪]

546
00:55:35,876 --> 00:55:38,003
โทรหาคู่ของคุณที่นี่

547
00:55:38,086 --> 00:55:41,173
สบายๆ สบายๆ มากๆ

548
00:55:41,256 --> 00:55:42,883
ทำมัน.

549
00:55:44,134 --> 00:55:45,135
เฮ้ ผู้หมวด

550
00:55:52,226 --> 00:55:54,394
ผู้หมวดคุณได้ยินฉันไหม?

551
00:55:55,979 --> 00:55:57,356
ใช่.

552
00:55:58,357 --> 00:56:00,317
เข้ามาที่นี่ใช่ไหม?

553
00:56:13,914 --> 00:56:15,707
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

554
00:56:15,791 --> 00:56:17,876
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

555
00:56:49,283 --> 00:56:51,159
ร้อยโท?

556
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
มีอะไรรอฉันอยู่ที่นั่น เคซี่ย์?

557
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
เคซี่ย์:
ว้าว ว้าว ว้าว

558
00:57:01,253 --> 00:57:03,589
เจสซี่: วางปืนลง!
เคสย์: โอเค ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

559
00:57:03,672 --> 00:57:07,759
- วางปืนลงแล้วแสดงมือของคุณให้ฉันดู!
CASEY: ทุกคนพักผ่อนเถอะ

560
00:57:07,843 --> 00:57:10,387
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ต้องการฆ่าตำรวจคนใดเลย

561
00:57:11,388 --> 00:57:12,723
เอาเป็นว่า...

562
00:57:13,724 --> 00:57:17,060
ลองคิดดูสิ โอเคไหม?
เอาล่ะ... เราจะหาคำตอบกัน

563
00:57:17,144 --> 00:57:19,521
คุณมาทำอะไรที่นี่ พิงค์แมน?

564
00:57:19,605 --> 00:57:23,108
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
ทันทีที่ฉันได้รับฉันก็ไป

565
00:57:23,191 --> 00:57:26,820
คุณให้ฉันออกไปจากที่นี่
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำร้ายผู้ชายคนนี้

566
00:57:26,903 --> 00:57:28,363
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

567
00:57:28,447 --> 00:57:31,283
จริงจังนะ โยนปืนของคุณเข้ามาที่นี่
และแสดงมือของคุณให้ฉันดู

568
00:57:31,366 --> 00:57:33,785
อย่างจริงจังไม่มี คุณชี้ของคุณมาที่ฉัน
ฉันชี้ของฉันไปที่คุณ

569
00:57:33,869 --> 00:57:35,412
นั่นคือวิธีการทำงานนี้

570
00:57:36,413 --> 00:57:38,498
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

571
00:57:38,582 --> 00:57:41,543
ฟังนะ... ฉันไม่อยากยิงตำรวจเลย

572
00:57:41,627 --> 00:57:44,254
ใช่ คุณไม่อยากยิงตำรวจเลย
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

573
00:57:44,338 --> 00:57:46,965
คุณรู้ว่ามีเจ้าหน้าที่กี่คน
เราลงไปชั้นล่างเหรอ?

574
00:57:47,966 --> 00:57:50,302
บอกเขาไปเถอะเคซี่ย์ บอกเขาไปว่ามีกี่อัน

575
00:57:50,385 --> 00:57:52,012
หกที่ดีสุดท้ายที่ฉันนับ

576
00:57:52,095 --> 00:57:54,848
หกตูดของฉัน
ฉันนับพวกมันแปดตัวข้างล่างนั่น

577
00:57:54,931 --> 00:57:58,185
รถสายตรวจทั้งสี่มุม
อยู่บนถนนมากขึ้น

578
00:57:58,268 --> 00:58:00,979
พวกเขาได้ยินเสียงยิง
คุณคิดว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร?

579
00:58:01,063 --> 00:58:02,397
โอ้ พวกเขากำลังขึ้นมา

580
00:58:02,481 --> 00:58:06,276
- พวกมันกำลังมา รับประกันเลย
- ถูกต้อง. พวกเขากำลังขึ้นมา

581
00:58:06,360 --> 00:58:08,236
แล้วคุณคิดว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน?

582
00:58:09,613 --> 00:58:11,740
มีทางเลือกเดียวที่นี่เพื่อน

583
00:58:11,823 --> 00:58:13,617
และคุณรู้ว่ามันคืออะไร

584
00:58:14,618 --> 00:58:15,911
มาเร็ว.

585
00:58:16,912 --> 00:58:19,247
ไม่มีใครอยากทำร้ายคุณ

586
00:58:22,250 --> 00:58:23,543
นีล:
ยอมแพ้นะพิงค์แมน

587
00:58:25,545 --> 00:58:27,631
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ

588
00:58:46,942 --> 00:58:50,404
- บนพื้นดิน. ปืนลง.
- บนท้องของคุณ

589
00:58:53,198 --> 00:58:56,201
พระเยซูคริสต์! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

590
00:58:57,536 --> 00:58:58,912
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

591
00:58:58,995 --> 00:59:00,831
- อะไรตอนนี้?
- อยู่กับเขา

592
00:59:02,666 --> 00:59:04,084
เคซี่ย์:
เชี่ยเอ้ย

593
00:59:05,085 --> 00:59:06,628
เอาล่ะ.

594
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
[เจสซี่คราง]

595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
เจสซี่:
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

596
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
หุบปาก.

597
00:59:15,345 --> 00:59:18,223
เฮ้ แล้วกุญแจมือล่ะ?

598
00:59:18,306 --> 00:59:20,058
[เสียงครวญคราง]

599
00:59:20,142 --> 00:59:22,185
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

600
00:59:23,145 --> 00:59:24,479
จุ๊ๆ

601
00:59:27,065 --> 00:59:29,067
คุณสองคนไม่ใช่ตำรวจ

602
00:59:29,151 --> 00:59:31,361
คุณ... อึก!

603
00:59:33,321 --> 00:59:34,823
หุบปาก... หยุด!

604
00:59:34,906 --> 00:59:37,159
ขาของเขา. รับขาของเขา

605
00:59:37,242 --> 00:59:38,827
[ตะโกนอย่างอู้อี้]

606
00:59:38,910 --> 00:59:41,037
หาอะไรมาปิดปากเขาหน่อยสิ

607
00:59:44,166 --> 00:59:46,460
ไม่ ไม่ ไม่...

608
00:59:47,878 --> 00:59:49,337
[นีลตะโกน]

609
00:59:49,421 --> 00:59:51,798
ฉันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน!

610
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?

611
00:59:59,431 --> 01:00:02,642
คุณหยิบเสื้อกันลมสองสามตัว
ที่ร้านกองทัพบกและกองทัพเรือ

612
01:00:02,726 --> 01:00:06,396
เดินเข้ามาทั้งฉลาดและไร้สาระ

613
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

614
01:00:09,024 --> 01:00:13,028
และฉันรับประกัน-ร่วมเพศ-ที
คุณจะไม่พบมันด้วยตัวคุณเอง

615
01:00:15,071 --> 01:00:16,615
[เคาะประตู]

616
01:00:17,407 --> 01:00:20,702
ลู:
นักสืบ? หลุยส์ แชนเซอร์ หน่วยที่ 11

617
01:00:20,786 --> 01:00:23,497
ฉันมีบางอย่างที่อาจช่วยได้

618
01:00:24,498 --> 01:00:25,916
สวัสดี?

619
01:00:28,335 --> 01:00:31,254
นักสืบ? ทุกอย่างโอเคไหม?

620
01:00:31,338 --> 01:00:32,714
[ประตูเปิด]

621
01:00:33,465 --> 01:00:37,010
เอ่อ ขอโทษด้วยเรื่องนั้นครับท่าน เรา เอ่อ...

622
01:00:37,093 --> 01:00:40,430
ปัดฝุ่นลายนิ้วมือนะรู้ไหม?
มันเป็นกระบวนการที่ละเอียดอ่อน

623
01:00:40,514 --> 01:00:44,476
ฉันคิดว่าพวก CSI ของคุณทำแบบนั้น
เมื่อวานพวกเขาไม่ได้รับทั้งหมดเหรอ?

624
01:00:44,559 --> 01:00:48,355
ใช่ เอ่อ คุณรู้ไหม บางครั้ง
คุณต้องการบางสิ่งให้ถูกต้อง...

625
01:00:48,438 --> 01:00:49,981
โอ้พระเจ้า บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย

626
01:00:50,065 --> 01:00:52,901
สายของฉันคือร้านอาหาร
และอุปกรณ์การต้อนรับ

627
01:00:52,984 --> 01:00:54,653
ฉันก็เลยเข้าใจมันดี

628
01:00:54,736 --> 01:00:58,949
เฮ้ ฟังนะ ฉันเพิ่งเจอ
โน้ตเก่าที่ Todd Alquist เขียนถึงฉัน

629
01:00:59,032 --> 01:01:01,117
- คิดว่าน่าจะเป็นที่สนใจ
- โอ้จริงเหรอ?

630
01:01:01,201 --> 01:01:05,539
ใช่. เป็นการขอโทษแบบครึ่งๆกลางๆ
เขาลื่นไถลไปอยู่ใต้ประตูของฉัน

631
01:01:05,622 --> 01:01:08,708
ฉันไปหาเจ้าของบ้านของเราแล้ว
เกี่ยวกับฝารถบรรทุกโง่ๆ ใบนี้ของเขา

632
01:01:08,792 --> 01:01:11,253
ทุกคนต่างสะดุดล้ม และ...

633
01:01:11,336 --> 01:01:15,590
ยังไงก็ตามถ้าคุณต้องการ
ตัวอย่างลายมือเพื่อการวิเคราะห์...

634
01:01:15,674 --> 01:01:18,009
นั่นคือ... ใช่ ใช่ นั่นอาจจะเป็น เอ่อ...

635
01:01:18,093 --> 01:01:19,803
- ใช่แน่นอน
- ทิ้งมันไว้ข้างใน

636
01:01:19,886 --> 01:01:23,098
ไม่อยากสัมผัสมัน
พูดถึงลายนิ้วมือ

637
01:01:23,181 --> 01:01:25,100
เชิญเข้ามาตรวจสอบได้เลย

638
01:01:27,310 --> 01:01:29,771
โอ้ ไม่มีปัญหาเลย ฉันมีเวลา.

639
01:01:40,740 --> 01:01:43,910
แสดงเงินให้ฉันดู ฉันจะปล่อยคุณไป

640
01:01:45,787 --> 01:01:47,038
เฮ้.

641
01:01:47,122 --> 01:01:49,040
คุณพูดอะไรฮะ?

642
01:01:49,124 --> 01:01:51,001
ดูเหมือนค่อนข้างยุติธรรมสำหรับฉัน

643
01:02:16,735 --> 01:02:19,321
โอ้อึ!

644
01:02:19,404 --> 01:02:21,948
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ลดเสียงของคุณลง

645
01:02:22,032 --> 01:02:24,743
อุ๊ย! พระเจ้า มันต้องมี...

646
01:02:24,826 --> 01:02:27,495
ต้องมีล้านที่นี่ ใช่.

647
01:02:36,630 --> 01:02:38,506
คุณกำลังทำอะไร?

648
01:02:40,342 --> 01:02:42,344
- เอาครึ่งหนึ่งของฉัน
- ว้าว.

649
01:02:42,427 --> 01:02:44,554
หึหึ. ใช่?

650
01:02:44,638 --> 01:02:47,515
ชายร่างเล็กที่มีความฝันอันยิ่งใหญ่? ใช่?

651
01:02:47,599 --> 01:02:49,851
เฮ้ ถ้าฉันเป็นคุณ

652
01:02:49,935 --> 01:02:52,687
ฉันจะเดินออกไปจากที่นี่ทันที

653
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
ฉันจะยิงคุณ ไอ้สารเลว

654
01:03:01,821 --> 01:03:04,074
ฉันจะยิงคุณ

655
01:03:04,157 --> 01:03:06,409
แล้วทำได้เลย.

656
01:03:08,536 --> 01:03:12,499
หากฉันไม่ได้รับเงินนี้ฉันก็ตายไปแล้ว

657
01:03:12,582 --> 01:03:14,709
เอาล่ะ? หากคุณเหนี่ยวไกนั้น

658
01:03:14,793 --> 01:03:18,755
แล้วคุณจะต้องฆ่า
เสียงดังลั่นห้องโถง

659
01:03:18,838 --> 01:03:21,216
และพยานคนอื่นๆ ทุกคนในที่นั้น

660
01:03:21,299 --> 01:03:25,679
แล้วคุณก็จะเละเทะเหมือนฉัน

661
01:03:27,055 --> 01:03:28,848
ดังนั้น...

662
01:03:30,058 --> 01:03:31,977
มันจะเป็นอะไร?

663
01:03:44,698 --> 01:03:48,952
แยกสามทาง. และคุณได้ที่สามของคุณ

664
01:03:49,953 --> 01:03:50,953
อย่าผลักมัน

665
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
[เสียงบี๊บ]

666
01:04:15,979 --> 01:04:17,772
[วงแหวนสาย]

667
01:04:17,856 --> 01:04:20,275
CASEY [ทางโทรศัพท์]: <i>ใช่เหรอ?</i>
- อย่าโต้ตอบเพียงแค่ฟัง

668
01:04:21,276 --> 01:04:23,486
<i>ฉันได้รับเงินแล้ว</i>

669
01:04:23,570 --> 01:04:25,780
<i>คุณต้องให้เขาพูดต่อไป
ในอีกห้านาทีข้างหน้า</i>

670
01:04:25,864 --> 01:04:27,365
ตั้งแต่ฉันได้บริต้ามา

671
01:04:27,449 --> 01:04:30,785
ฉันพบว่าชามีรสชาติดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

672
01:04:30,869 --> 01:04:32,328
ไม่ใช่ปัญหา.

673
01:04:44,382 --> 01:04:45,717
[ล็อคคลิก]

674
01:05:17,082 --> 01:05:19,626
คุณมีลูกบอล ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

675
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
ฉันขอปืนคืนได้ไหม?

676
01:05:22,879 --> 01:05:24,297
เพศสัมพันธ์คุณ

677
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
ไปซื้ออันหนึ่ง

678
01:05:41,981 --> 01:05:43,983
[♪♪♪]

679
01:05:53,451 --> 01:05:55,954
ฉันสงสัยว่า
เมื่อไหร่คุณจะจำฉันได้.

680
01:06:07,132 --> 01:06:08,466
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

681
01:08:03,456 --> 01:08:06,000
ผู้หญิง:
หลากสีสันนะจะบอกให้มาก

682
01:08:06,084 --> 01:08:07,085
[เอ็ด หัวเราะคิกคัก]

683
01:08:07,168 --> 01:08:08,336
เอ็ด:
ใช่มันเป็น

684
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
ฉันไม่คาดหวังว่าคุณจะสูญเสียมันไป
ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

685
01:08:11,839 --> 01:08:15,885
- มม. และไม่มีถุงดินให้เปลี่ยนเหรอ?
- ถูกต้อง.

686
01:08:15,969 --> 01:08:19,555
ลูกค้าจำนวนมากของเราพบว่ามีประโยชน์
และการปฏิบัติ

687
01:08:19,639 --> 01:08:22,267
แต่พวกเขาต้องการแขนและขา
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

688
01:08:22,350 --> 01:08:24,477
และฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับงานทาสี

689
01:08:24,560 --> 01:08:26,688
ใช่ฉันเห็นด้วย มันมีราคาแพงมาก

690
01:08:26,771 --> 01:08:28,648
แต่มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่ดี

691
01:08:28,731 --> 01:08:31,401
อย่างไรก็ตาม หากคุณหลงรักเคอร์บี้ของคุณ

692
01:08:31,484 --> 01:08:34,404
ฉันจะเดิมพันว่าฉันสามารถทำงานได้
สำหรับคุณอีกครั้ง

693
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
เอ่อ อยู่กับคุณในอีกสักครู่

694
01:08:37,198 --> 01:08:39,951
ซ่อมเคอร์บี้ของฉันราคาเท่าไหร่?

695
01:08:40,034 --> 01:08:44,497
ฉันจะไม่รู้จนกว่า
ฉันมองดูมันให้ดี และมันก็ เอ่อ...

696
01:08:44,580 --> 01:08:47,542
และหากจำเป็นต้องเปลี่ยนมอเตอร์ใหม่
มันจะแพงสักหน่อย

697
01:08:47,625 --> 01:08:51,254
แต่ก็ไม่แพงเท่าอย่างแน่นอน
เหมือนไดสันรุ่นใหม่

698
01:08:51,337 --> 01:08:55,758
ประมาณการได้ฟรี และ เอ่อ
สิ่งที่คุณต้องทำคือนำมันมาที่นี่

699
01:08:55,842 --> 01:08:58,094
- ฉันอาจจะพาคุณไปเรื่องนั้น
- ยอดเยี่ยม.

700
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
ถ้าฉันสามารถให้หลานสาวของฉันช่วยฉันได้
พวกเขาทำให้พวกเขาหนักมาก

701
01:09:01,264 --> 01:09:05,059
ใช่ พวกเขาทำ และฉันต้องการให้คุณสัญญา
คุณจะไม่พยายามนำมันเข้ามาด้วยตัวเอง

702
01:09:05,143 --> 01:09:07,061
- รับความช่วยเหลือนั้น
- มม.

703
01:09:08,062 --> 01:09:11,357
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาทำไม่ได้
ทำให้สิ่งที่คงอยู่อีกต่อไป

704
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
อ่า! คุณกำลังร้องเพลงของฉัน

705
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]

706
01:09:14,986 --> 01:09:16,696
ฉันอยากให้คุณมีวันดีๆ ตอนนี้

707
01:09:16,779 --> 01:09:19,324
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ฉันจะกลับมาพร้อมกับเคอร์บี้ของฉัน

708
01:09:19,407 --> 01:09:22,368
ยอดเยี่ยม. ขับรถอย่างระมัดระวัง

709
01:09:23,911 --> 01:09:27,498
หากมีคำถามใด ๆ ที่ฉันสามารถตอบได้
แค่แจ้งให้เราทราบ

710
01:09:45,224 --> 01:09:47,810
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น

711
01:09:47,894 --> 01:09:49,937
ฉันเปิดทำการสำหรับธุรกิจ

712
01:09:54,484 --> 01:09:56,778
เอ่อ ฉันกำลังมองหา เอ่อ...

713
01:09:56,861 --> 01:09:58,279
ฮูเวอร์แม็กซ์

714
01:09:59,280 --> 01:10:00,948
ความดันสูงสุด ความดันสูงสุด

715
01:10:01,032 --> 01:10:02,742
ฮูเวอร์หรืออาจจะเป็นโปรแม็กซ์

716
01:10:02,825 --> 01:10:04,952
มันมีความเหมือน... ไลค์ ฟิลเตอร์

717
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
สินค้า Hoover อยู่ตรงนี้แหละ
บนผนังด้านหลังคุณ

718
01:10:08,790 --> 01:10:11,501
ดูสิ ฉันจำไม่ได้
รหัสผ่านที่แน่นอนเช่น

719
01:10:11,584 --> 01:10:13,878
เอาล่ะ? แต่มันเป็นเรื่องสุญญากาศ

720
01:10:16,798 --> 01:10:17,798
เอาล่ะดี

721
01:10:18,758 --> 01:10:20,343
เอาล่ะ.

722
01:10:24,680 --> 01:10:25,973
สี่...

723
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
หก...

724
01:10:29,018 --> 01:10:30,812
10...

725
01:10:33,314 --> 01:10:37,026
14, 16, 18...

726
01:10:38,111 --> 01:10:40,321
20, 22...

727
01:10:41,322 --> 01:10:43,366
24, 25.

728
01:10:43,449 --> 01:10:46,536
เอาล่ะ 125,000.

729
01:10:48,037 --> 01:10:49,997
เอาน่า คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม

730
01:10:50,998 --> 01:10:52,834
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำไม่ได้

731
01:10:52,917 --> 01:10:55,670
ใช่คุณทำ คุณเป็นผู้ชาย

732
01:10:56,838 --> 01:10:58,464
ใช่คุณทำ

733
01:10:58,548 --> 01:11:00,758
คุณเป็นผู้ชาย

734
01:11:02,176 --> 01:11:04,971
ดูสิ ฉันมั่นใจ 96 เปอร์เซ็นต์
ว่าคุณเป็นผู้ชาย

735
01:11:05,054 --> 01:11:07,515
แล้วทำไมคุณไม่ทำเพียงแค่ยอมรับมันล่ะ?

736
01:11:09,642 --> 01:11:11,978
ดูสิ เอาล่ะ ไม่มีสายไฟ

737
01:11:12,061 --> 01:11:14,105
ตกลง? ไม่มีสาย.

738
01:11:14,188 --> 01:11:15,356
และไม่มีปืน

739
01:11:15,440 --> 01:11:17,650
ตกลง? และไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

740
01:11:17,733 --> 01:11:19,277
ฉันแค่ต้องการ...

741
01:11:19,360 --> 01:11:21,696
เพียงแค่ต้องการบริการของคุณ

742
01:11:21,779 --> 01:11:24,740
วันที่จุดรับรถ
คุณขึ้นรถมินิแวน

743
01:11:24,824 --> 01:11:27,952
รถมินิแวนโตโยต้าสีแดง
ดูเหมือนถั่วไต

744
01:11:28,035 --> 01:11:30,997
รถมินิแวนคันเดียวกัน
คุณจอดรถไว้ด้านหลัง

745
01:11:31,080 --> 01:11:33,583
เอาล่ะ? ฉันเห็นมัน.

746
01:11:35,376 --> 01:11:36,919
เอาล่ะ.

747
01:11:37,003 --> 01:11:38,337
คุณมีกฎเกณฑ์

748
01:11:38,421 --> 01:11:40,214
เอาล่ะ.

749
01:11:40,298 --> 01:11:43,634
ฉันเข้าใจแล้ว และฉันก็ขอโทษด้วยจริงๆ

750
01:11:43,718 --> 01:11:46,637
วันนั้นฉันไม่ได้ไปกับคุณ
และฉันขอโทษ

751
01:11:47,638 --> 01:11:50,892
ดูสิ คุณจะไม่มีทางรู้ว่าเสียใจแค่ไหน

752
01:11:50,975 --> 01:11:53,978
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

753
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
เอาล่ะ? และฉันมีเงินสด

754
01:11:56,606 --> 01:11:58,232
ได้โปรด?

755
01:11:58,316 --> 01:12:01,319
ตกลง? โปรด?

756
01:12:08,910 --> 01:12:11,662
- คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับรถกระบะคันแรก
- ใช่!

757
01:12:11,746 --> 01:12:13,456
โอ้! คุณคือผู้ชาย...

758
01:12:13,539 --> 01:12:16,167
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- นี่...

759
01:12:18,127 --> 01:12:20,838
เป็นหนี้ก่อนหน้านี้

760
01:12:22,131 --> 01:12:23,883
ก้าวไปข้างหน้า...

761
01:12:24,884 --> 01:12:26,385
เราเคยไป.

762
01:12:27,386 --> 01:12:31,891
...จะต้องเพิ่มอีก 125

763
01:12:36,354 --> 01:12:39,273
เอาล่ะ. ยุติธรรมก็คือยุติธรรม

764
01:12:40,274 --> 01:12:42,109
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

765
01:12:42,193 --> 01:12:44,278
เอาล่ะ. ดูสิ...

766
01:12:44,362 --> 01:12:46,197
สี่...

767
01:12:49,158 --> 01:12:50,535
แปด...

768
01:12:51,536 --> 01:12:55,122
10, 14, 18...

769
01:12:56,123 --> 01:12:57,792
20...

770
01:12:59,293 --> 01:13:01,212
21...

771
01:13:06,592 --> 01:13:08,511
22.

772
01:13:11,097 --> 01:13:12,139
ยี่สิบสอง.

773
01:13:12,890 --> 01:13:14,767
โอ้ใช่

774
01:13:16,894 --> 01:13:18,020
ยี่สิบสาม.

775
01:13:18,104 --> 01:13:22,191
ตามเลขคณิตของฉัน คุณขี้อาย 10,000 คน

776
01:13:51,596 --> 01:13:53,472
แปดสิบสองร้อย.

777
01:13:55,224 --> 01:13:57,101
แปดสิบสองร้อย.

778
01:14:01,272 --> 01:14:03,316
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

779
01:14:09,488 --> 01:14:10,573
เจสซี่:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

780
01:14:11,574 --> 01:14:16,120
ED: ฉันกำลังรวบรวมข้าวของของคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ หยุด.

781
01:14:16,203 --> 01:14:19,248
ฉันจะไม่พยายามรวบรวม
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

782
01:14:19,332 --> 01:14:21,667
ฉันไม่คิดว่ามันจะจบลงด้วยดี
สำหรับเราคนใดคนหนึ่ง

783
01:14:21,751 --> 01:14:24,462
นี่ไม่ใช่จำนวนเงินที่ไม่สำคัญ
ของเงิน

784
01:14:24,545 --> 01:14:25,630
เฮ้ ฟังฉันนะ

785
01:14:25,713 --> 01:14:28,174
ใช้จ่ายอย่างชาญฉลาด มันจะคงอยู่นานหลายปี

786
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
กรุณาคุณไม่เข้าใจ

787
01:14:30,051 --> 01:14:33,012
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำเดินทางในเวลากลางคืน

788
01:14:33,095 --> 01:14:34,722
โอ้พระเจ้า

789
01:14:34,805 --> 01:14:38,225
ด้วยโชคเล็กน้อย
ไม่นานคุณจะพบกับตัวเอง...

790
01:14:38,309 --> 01:14:41,103
- คุณไม่เข้าใจ.
- ...ห่างจากที่นี่ไปหลายไมล์

791
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
ขอให้โชคดีกับคุณ

792
01:14:46,734 --> 01:14:48,694
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

793
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
ตอนนี้กรุณาออกไป

794
01:14:51,781 --> 01:14:54,659
คุณกำลังจะไปยกฉันขึ้น

795
01:14:54,742 --> 01:14:58,037
มากกว่าเลวทราม 1800?

796
01:14:59,580 --> 01:15:01,707
ฉันต้องเปิดใหม่อีกครั้ง

797
01:15:01,791 --> 01:15:05,711
ยิ่งคุณอยู่ตรงนี้นานเท่าไร
ยิ่งคุณเสี่ยงต่อตัวเองมากเท่าไร

798
01:15:05,795 --> 01:15:08,005
เจสซี่:
ไม่ ไม่ เฮ้.

799
01:15:09,173 --> 01:15:10,174
[เสียงระฆัง]

800
01:15:10,257 --> 01:15:12,134
ไม่ เฮ้

801
01:15:13,135 --> 01:15:16,514
- คุณเคยดูข่าวบ้างไหม?
- ฉันมี. เป็นอย่างมาก.

802
01:15:16,597 --> 01:15:19,433
ดังนั้นคุณจึงได้ยินสิ่งที่พวกเขาได้รับ
พูดเกี่ยวกับฉัน

803
01:15:20,434 --> 01:15:21,852
- ใช่?
- ใช่.

804
01:15:21,936 --> 01:15:24,897
ดูสิ คนเหล่านี้

805
01:15:24,980 --> 01:15:28,901
พวกเขาขังฉันไว้ในรูคอนกรีต

806
01:15:28,984 --> 01:15:31,487
ดูสิ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเดือนอะไร

807
01:15:31,570 --> 01:15:33,989
พวกเขาทำให้ฉันดูเมื่อพวกเขา...

808
01:15:34,073 --> 01:15:35,533
เมื่อมีคนยิง...

809
01:15:35,616 --> 01:15:38,411
ถ้าคุณเชื่อว่าคุณดึงได้
บนสายใยใจของผู้คน

810
01:15:38,494 --> 01:15:41,622
คุณควรใช้โอกาสของคุณ
กับตำรวจ

811
01:15:41,706 --> 01:15:44,750
จากที่ฉันนั่งคุณทำโชคของคุณเอง

812
01:15:44,834 --> 01:15:48,879
เช่นเดียวกับอดีตคู่ของคุณ
เช่นเดียวกับทนายของคุณ

813
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
คุณพูดเอง ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

814
01:15:54,301 --> 01:15:55,803
ไม่

815
01:15:57,763 --> 01:15:58,764
[ล็อคคลิก]

816
01:15:58,848 --> 01:16:01,642
ฉันจะไม่ไปไหน

817
01:16:02,643 --> 01:16:07,606
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะช่วยฉัน

818
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
[♪♪♪]

819
01:16:16,449 --> 01:16:17,700
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

820
01:16:17,783 --> 01:16:19,535
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

821
01:16:22,997 --> 01:16:24,373
สวัสดีใช่

822
01:16:24,457 --> 01:16:28,627
มีชายหนุ่มคนหนึ่งอยู่ในร้านของฉัน
และเขาปฏิเสธที่จะออกไป

823
01:16:28,711 --> 01:16:30,045
[กระซิบ]
เฮ้ หยุด

824
01:16:30,129 --> 01:16:31,797
ฉัน...

825
01:16:31,881 --> 01:16:34,341
- ใช่ เขาอาจจะติดอาวุธ
- หยุดมัน.

826
01:16:35,050 --> 01:16:38,929
เอ่อไม่เปิดเผย แต่ เอ่อ ใช่
ฉันเริ่มรู้สึกว่าถูกคุกคาม

827
01:16:39,013 --> 01:16:40,264
คุณจริงจังไหม?

828
01:16:40,347 --> 01:16:43,100
แน่นอน. ฉันชื่อเอ็ด กัลเบรธ

829
01:16:43,184 --> 01:16:49,732
ฉันเป็นเจ้าของเครื่องดูดฝุ่นคุณภาพดีที่สุด
2714 ถนนสายที่ 4.

830
01:16:49,815 --> 01:16:51,901
ตะวันตกเฉียงเหนือ ถูกต้องแล้ว

831
01:16:51,984 --> 01:16:56,530
ฉันจะขอบคุณมันมาก
ถ้าคุณจะส่งใครสักคนทันที

832
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
[เจสซี่ถอนหายใจ]

833
01:17:13,172 --> 01:17:17,051
คุณนี่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

834
01:17:17,134 --> 01:17:20,137
เมื่อกี้คุณไม่ได้โทรหาใครเลย
คุณแกล้งมัน

835
01:17:20,221 --> 01:17:22,640
และคุณอยากรู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

836
01:17:22,723 --> 01:17:25,768
คุณก็สูญเสียมากเท่ากับฉัน

837
01:17:25,851 --> 01:17:27,603
มากกว่า. มากขึ้น

838
01:17:27,686 --> 01:17:31,816
เมื่อ "ตำรวจ" ของคุณมาถึงที่นี่
และพวกเขาก็จับฉัน

839
01:17:31,899 --> 01:17:34,985
คำถามแรกที่พวกเขาจะถาม
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

840
01:17:35,069 --> 01:17:37,530
พยายามส่งมอบกระเป๋าใบใหญ่ที่เต็มไปด้วยเงินสด

841
01:17:37,613 --> 01:17:40,825
ถึงเพื่อนที่เปิดร้านขายเครื่องดูดฝุ่น

842
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
ออกมาแล้วได้อะไร? ฮะ?

843
01:17:44,119 --> 01:17:45,204
[เจสซี่ หัวเราะคิกคัก]

844
01:17:45,287 --> 01:17:47,915
โอ้ และคุณ เอ่อ อยากรู้
มีอะไรอีกที่ไร้สาระ?

845
01:17:47,998 --> 01:17:49,875
คุณรู้ไหมว่าคำพูดถึงคนฉลาด

846
01:17:49,959 --> 01:17:53,712
ครั้งต่อไปที่คุณลอง
ที่จะดึงเรื่องไร้สาระนี้ใส่ใครบางคน

847
01:17:53,796 --> 01:17:57,758
คุณไม่เพียงแค่วางสาย 911

848
01:17:57,842 --> 01:17:59,051
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ

849
01:17:59,134 --> 01:18:03,889
เพราะผู้หญิงหรือเพื่อนหรือใครก็ตาม
เป็นเหมือน "อยู่ในสายกับฉันครับ

850
01:18:03,973 --> 01:18:07,518
อยู่ในสายจนกว่าเจ้าหน้าที่จะมาถึง”

851
01:18:07,601 --> 01:18:09,186
และถ้าคุณวางสาย

852
01:18:09,270 --> 01:18:11,272
พวกเขาจะโทรกลับหาคุณทันที

853
01:18:11,355 --> 01:18:13,524
แต่เดี๋ยวก่อนเดาอะไร

854
01:18:13,607 --> 01:18:17,194
อย่างจริงจังคุณ น่าสงสาร.

855
01:18:18,779 --> 01:18:22,199
ว้าว คุณชอบเวลาตอบสนองนั้น

856
01:18:24,451 --> 01:18:25,494
ใช้เงินของคุณ

857
01:18:34,211 --> 01:18:36,005
[ประตูด้านหลังเปิดแล้วปิด]

858
01:18:39,717 --> 01:18:42,636
เจ้าหน้าที่ ขอบคุณมากครับ
สำหรับการมาถึงที่นี่เร็วมาก

859
01:18:42,720 --> 01:18:45,055
- เห็นได้ชัดว่าเขาได้ยินเสียงเรียกของฉัน และ...
- เขายังอยู่ที่นี่ไหม?

860
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
ไม่เขาไม่ได้ เขาไปแล้ว. ฉัน เอ่อ...

861
01:18:48,434 --> 01:18:50,644
เขากลัวโทรศัพท์ของฉัน

862
01:18:50,728 --> 01:18:53,147
และเขาก็มุ่งหน้าไปทางเหนือ เอ่อ...

863
01:18:54,148 --> 01:18:56,191
ด้วยการเดินเท้า อาจจะประมาณ 30 วินาทีที่แล้ว

864
01:18:56,275 --> 01:18:58,193
- คุณอธิบายเขาได้ไหม?
- แน่นอนฉันทำได้

865
01:18:58,277 --> 01:19:00,779
เขายังเด็กอยู่

866
01:19:00,863 --> 01:19:03,073
เขาขาว ผอม

867
01:19:03,157 --> 01:19:05,743
ผู้ชายที่สูงมาก 6'5 ", 6'6"

868
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
มีรอยสักบนคิ้วขวาของเขา

869
01:19:08,078 --> 01:19:09,246
น่าสนใจ.

870
01:19:09,330 --> 01:19:11,582
แมลงตัวใหญ่.

871
01:19:11,665 --> 01:19:12,917
[เสียงไซเรน]

872
01:19:24,178 --> 01:19:26,180
[เสียงโทรศัพท์]

873
01:19:32,394 --> 01:19:33,979
[ถอนหายใจ]

874
01:19:36,357 --> 01:19:39,401
เครื่องดูดฝุ่นคุณภาพดีที่สุด ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

875
01:19:39,485 --> 01:19:42,613
เจสซี [ทางโทรศัพท์]: <i>ข้อตกลงคือข้อตกลงเหรอ?
คำพูดของคุณคือความผูกพันของคุณ?</i>

876
01:19:45,950 --> 01:19:47,409
มันคือ.

877
01:19:48,494 --> 01:19:50,746
ฉันจะหาเงินให้คุณ

878
01:20:17,064 --> 01:20:18,857
[เสียงโทรศัพท์]

879
01:20:24,113 --> 01:20:25,155
สวัสดี?

880
01:20:26,156 --> 01:20:27,196
เจสซี่ [ทางโทรศัพท์]:
<i>สวัสดีแม่</i>

881
01:20:28,617 --> 01:20:30,119
เจสซี่?

882
01:20:30,202 --> 01:20:32,121
ฉันชื่อเจสซี่

883
01:20:33,247 --> 01:20:34,540
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

884
01:20:35,541 --> 01:20:37,376
เจสซี่ นั่นคือคุณเหรอ?

885
01:20:37,459 --> 01:20:39,795
<i>เฮ้ พ่อ ใช่แล้ว ฉันเอง</i>

886
01:20:40,796 --> 01:20:42,840
<i>คุณทั้งคู่เป็นยังไงบ้าง?</i>

887
01:20:42,923 --> 01:20:44,299
เราดีขึ้นแล้ว

888
01:20:44,383 --> 01:20:45,676
ใช่.

889
01:20:46,677 --> 01:20:49,638
เจคเป็นยังไงบ้าง? ฉันทักทายเขาได้ไหม?

890
01:20:49,722 --> 01:20:51,642
ADAM: <i>เจคไปเที่ยวลอนดอนด้วยวงดนตรี
ขอบคุณพระเจ้า</i>

891
01:20:51,724 --> 01:20:54,309
ไดแอน: <i>เจสซี คุณอยู่ไหน</i>
อดัม: <i>คุณอยู่ไหน</i>

892
01:20:54,393 --> 01:20:57,312
ฉันได้ยินคุณพูด
ที่ฉันควรจะมอบตัว

893
01:20:57,396 --> 01:21:00,482
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

894
01:21:00,566 --> 01:21:02,401
เลิกวิ่งแล้วขอความช่วยเหลือ

895
01:21:02,484 --> 01:21:05,946
ไม่มีใครพยายามทำร้ายคุณนะลูกชาย
ก้าวไปข้างหน้าด้วยตัวเองดีกว่า

896
01:21:06,030 --> 01:21:08,615
มันจะปลอดภัยสำหรับคุณมากขึ้น ดีขึ้นทุกด้าน

897
01:21:08,699 --> 01:21:11,618
<i>คุณจำได้ว่าเราใช้ที่ไหน
ไปปิกนิกกันไหม?</i>

898
01:21:11,702 --> 01:21:12,911
เมื่อหลายปีก่อน?

899
01:21:12,995 --> 01:21:15,789
ริมทะเลสาบเล็กๆ
อันที่มีเป็ดทั้งหมดเหรอ?

900
01:21:15,873 --> 01:21:17,332
อดัม:
<i>ใช่เหรอ?</i>

901
01:21:19,752 --> 01:21:23,047
คิดว่าพวกคุณ.
มารับฉันได้ไหม?

902
01:21:27,301 --> 01:21:30,471
- เรากำลังไป.
<i>- เฮ้ และ เอ่อ...</i>

903
01:21:30,554 --> 01:21:32,931
มันคงสายเกินไปที่จะพูดแบบนี้

904
01:21:33,015 --> 01:21:36,268
ฉันไม่รู้ว่ามันจะมีความหมายกับคุณมากหรือเปล่า...

905
01:21:39,855 --> 01:21:41,440
แต่คุณทำดีที่สุดแล้ว

906
01:21:43,025 --> 01:21:45,444
<i>และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน...</i>

907
01:21:46,904 --> 01:21:48,197
<i>มันอยู่ที่ฉัน</i>

908
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
<i>เอาล่ะ?</i>

909
01:21:50,616 --> 01:21:52,451
<i>ไม่มีใครอื่น</i>

910
01:21:54,203 --> 01:21:55,662
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

911
01:22:21,730 --> 01:22:23,732
[♪♪♪]

912
01:23:00,227 --> 01:23:02,227
ผู้หญิง [ทางวิทยุ]:
<i>เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือในวันที่ 12</i>

913
01:23:02,271 --> 01:23:03,564
<i>กำลังจะเลี้ยวซ้ายที่โลว์แมน</i>

914
01:23:03,647 --> 01:23:06,066
<i>- อย่าลืมอยู่ในบ้าน</i>
- จะทำ.

915
01:24:18,222 --> 01:24:19,431
[จัดการส่งเสียงแหลม]

916
01:24:47,960 --> 01:24:50,254
[เสียงบี๊บ]

917
01:25:02,307 --> 01:25:04,685
วันเกิดเจค.

918
01:25:04,768 --> 01:25:06,770
[เสียงบี๊บที่ปลอดภัยและคลิกล็อค]

919
01:25:41,555 --> 01:25:43,557
[♪♪♪]

920
01:27:07,974 --> 01:27:09,434
[ประตูด้านข้างเปิด]

921
01:27:10,811 --> 01:27:11,811
นีล:
ใช่.

922
01:27:12,687 --> 01:27:14,147
ใช่.

923
01:27:14,231 --> 01:27:17,943
แล้วหลังจากนั้น
นี่เป็นการปิดถนนบรอดเวย์ครั้งแรก

924
01:27:19,778 --> 01:27:21,571
แล้วจะเดินไปหา...

925
01:27:22,572 --> 01:27:26,201
ไม่นะ เพื่อน อย่าไปผ่านโรงเก็บขยะนะ
มีขยะประมาณ 50 แห่ง

926
01:27:26,284 --> 01:27:27,953
สถานที่เหล็กเส้นคืออะไร...

927
01:27:28,954 --> 01:27:30,580
ใช่แล้วอีกครั้ง...

928
01:27:31,706 --> 01:27:33,625
ใช่แล้ว

929
01:27:34,626 --> 01:27:36,962
นั่นคืออันหนึ่ง เลี้ยวตรงนั้น

930
01:27:37,963 --> 01:27:40,132
ใช่. ตรงลงมาทางด้านขวา.

931
01:27:40,215 --> 01:27:42,134
มองหาป้าย.

932
01:27:44,386 --> 01:27:47,222
โอ้ใช่ ฉันได้รับคุณ.

933
01:27:58,692 --> 01:28:00,402
พวกเขาอยู่ที่นี่!

934
01:28:00,485 --> 01:28:02,487
[ผู้ชายส่งเสียงร้อง]

935
01:28:03,405 --> 01:28:05,323
ผู้ชาย 1:
เอาล่ะ!

936
01:28:08,785 --> 01:28:10,245
ไม่มีทาง.

937
01:28:10,328 --> 01:28:12,372
โอ้พระเจ้า

938
01:28:13,540 --> 01:28:16,084
ชาย 2: ใช่แล้ว!
ชาย 3: ฮ่าฮ่าฮ่า

939
01:28:16,168 --> 01:28:18,003
ชาย 2: หุบปากซะ
ชาย 1: เอาล่ะ

940
01:28:18,086 --> 01:28:19,379
- เอาล่ะ.
- โอ้อึ

941
01:28:19,463 --> 01:28:22,340
- โอ้อึ
- นั่นเป็นเด็กตัวใหญ่

942
01:28:22,424 --> 01:28:24,801
- ผู้ชายคนนี้ตัวใหญ่กว่าแม่คุณ ฌอน
- ฮ่าฮ่าฮ่า

943
01:28:24,885 --> 01:28:26,386
แคนดี้คือใคร?

944
01:28:26,470 --> 01:28:28,346
นีล:
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

945
01:28:28,430 --> 01:28:31,808
- รถเล็กเกินไปสำหรับคุณ
- เจ็ดห้าสิบชั่วโมง รับเงินสดล่วงหน้า

946
01:28:31,892 --> 01:28:33,768
- โอ้เพื่อน
- สิทธิพิเศษนั้นพิเศษ

947
01:28:33,852 --> 01:28:35,437
โดยทั้งหมด.

948
01:28:35,520 --> 01:28:37,898
- ฉันได้รับก่อน
- เราต้องการสิทธิพิเศษ

949
01:28:37,981 --> 01:28:40,484
- สิทธิพิเศษ สิทธิพิเศษ! ใช่!
- ใช่ไหมล่ะหนุ่มๆ?

950
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
- ใช่?
- เราต้องการสิทธิพิเศษ!

951
01:28:42,694 --> 01:28:44,414
MAN 1: สิทธิพิเศษ!
CASEY: มีสิทธิพิเศษอะไรบ้างไหม?

952
01:28:44,446 --> 01:28:46,531
นีล: โอ้พระเจ้า!
ชาย 2: เอ่อ..

953
01:28:46,615 --> 01:28:48,241
ผู้ชาย 3:
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

954
01:28:48,325 --> 01:28:50,785
- สุภาพบุรุษสวัสดี
- นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี สวัสดีคุณ.

955
01:28:50,869 --> 01:28:52,704
- สวัสดีคุณ.
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ.

956
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
- คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน?
- ขออนุญาต.

957
01:28:54,748 --> 01:28:59,044
- รอคุณอยู่ในรถคันเล็ก ๆ คันนี้
CASEY: โอ้ ฉันอยู่นี่แล้วที่รัก ไม่ต้องกังวล.

958
01:28:59,127 --> 01:29:01,379
ฌอน:
กรุณามาทางนี้หน่อย

959
01:29:01,463 --> 01:29:03,048
เคซี่ย์:
ระวัง. ระวังตอนนี้.

960
01:29:03,131 --> 01:29:05,550
- ควรนำรองเท้าบูทมาทำงานด้วย
- ฮ่าฮ่าฮ่า

961
01:29:05,634 --> 01:29:07,636
ไม่มีใครบอกฉันว่ามันจะแย่

962
01:29:07,719 --> 01:29:09,721
เคซี่ย์:
ฉันชื่อเคซี่ย์

963
01:29:09,804 --> 01:29:12,224
ผู้หญิง:
ฉันไม่เหมาะกับคนเสื้อแดงหรอก...

964
01:29:12,307 --> 01:29:14,309
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

965
01:29:22,400 --> 01:29:24,402
[♪♪♪]

966
01:29:36,289 --> 01:29:38,917
เอาล่ะ. เสร็จแล้ว.

967
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
ไร้สาระ คุณทำเสร็จแล้ว

968
01:29:40,669 --> 01:29:42,504
คุณอยู่ที่นี่มา 20 นาทีแล้ว คุณทำอะไร?

969
01:29:42,587 --> 01:29:46,466
เพิ่มจานปลาตรงนี้
อันหนึ่งอยู่ตรงกลาง อันหนึ่งอยู่ด้านล่างสุด

970
01:29:46,550 --> 01:29:48,802
- เพิ่มอะไร?
- จานปลา.

971
01:29:48,885 --> 01:29:51,680
เคนนี่:
อะไรเหมือนจานปลา?

972
01:29:51,763 --> 01:29:53,598
นั่นมันอะไรวะเนี่ย? นั่นเป็นคำพูดจริงเหรอ?

973
01:29:53,682 --> 01:29:57,102
ฟังนะเพื่อน ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นมากกว่านี้
สิ่งที่เป็นแนวทแยงด้านข้าง

974
01:29:57,185 --> 01:29:58,853
เหมือนมากเป็นสองเท่า

975
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
นั่นคือเป้าเสื้อกางเกง

976
01:30:01,273 --> 01:30:03,316
คุณได้เพียงพอแล้ว

977
01:30:03,400 --> 01:30:07,112
เอาล่ะใช่ ฉันมีเป้ากางเกง ฉันก็ออกจากตูด
แต่จานปลาที่ฉันต้องการเพราะว่า อะไร

978
01:30:07,195 --> 01:30:09,656
ฉันเป็นคาทอลิกและเป็นวันศุกร์เหรอ?

979
01:30:09,739 --> 01:30:14,411
คุณแน่ใจนะว่าใส่ไม่ได้
มีเป้าเสื้ออีกสองสามอันตรงนั้นไหมนีล?

980
01:30:14,494 --> 01:30:17,497
- มันจะเจ็บอะไรใช่ไหม?
- เฮ้ มันคือเงินของคุณ

981
01:30:17,581 --> 01:30:19,666
แต่สิ่งที่ฉันเพิ่งทำไป
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

982
01:30:19,749 --> 01:30:21,293
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสร้างสิ่งนี้ถูกต้อง

983
01:30:21,376 --> 01:30:26,464
หึหึ. ฟังนะ พี่ชาย ฉันไม่ได้ชอบยัดเยียด
เกี่ยวกับทักษะการเชื่อมอันมีค่าของคุณ

984
01:30:26,548 --> 01:30:30,218
แค่เรามี เอ่อ
สถานการณ์ที่ไม่เหมือนใครที่นี่

985
01:30:30,302 --> 01:30:31,511
[ล้างคอ]

986
01:30:35,265 --> 01:30:37,267
[ผิวปาก]

987
01:30:39,978 --> 01:30:42,105
พยายามจะกระต่ายกับเราครั้งหนึ่งแล้ว

988
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
ฉันคิดว่าเขาจะคิดออก
วิธีที่จะทำลายสิ่งนี้

989
01:30:46,318 --> 01:30:47,861
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

990
01:30:47,944 --> 01:30:48,987
เขา?

991
01:30:49,070 --> 01:30:53,366
ใช่ มันเป็นแค่ ฉันรู้สึกว่ามันเกร็งๆ
นิดหน่อย ตรงนี้หน่อยสิ ดูสิ

992
01:30:55,577 --> 01:30:56,953
ใช่เห็นไหม? ตรงนั้น.

993
01:30:57,037 --> 01:30:58,204
ใช่นิดหน่อย

994
01:30:58,288 --> 01:31:02,959
นีล: ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นแจ็คกำลังงอเลย
นั่นคือเหล็กช่องขนาด 4 นิ้วข้างบนนั่น

995
01:31:03,043 --> 01:31:04,961
คุณสามารถแขวน F-150 จากมันได้

996
01:31:05,045 --> 01:31:07,172
และผลักมันไปมา
เหมือนลูกบอลชายหาด

997
01:31:07,255 --> 01:31:10,383
- มันจะไม่ไปไหนเลย
- โอ้ โอเค คุณกับสี่นิ้วใหญ่ของคุณ

998
01:31:10,467 --> 01:31:12,344
ก็แค่เจ้าสารเลวตัวน้อยตัวนี้

999
01:31:12,427 --> 01:31:16,348
ฉันไม่สนใจว่าเขาเข้มแข็งแค่ไหน
ให้เขาถีบตัวเองออกไป

1000
01:31:17,891 --> 01:31:19,351
โอ้ใช่?

1001
01:31:19,434 --> 01:31:21,853
อยากเอาเงินของคุณไปไว้ที่ปากของคุณไหม?

1002
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
ห้าสิบเหรียญบอกว่าเขาพัง
สิ่งนี้ตรงนี้ เดี๋ยวนี้

1003
01:31:26,524 --> 01:31:28,443
ห้าสิบบวก...

1004
01:31:28,526 --> 01:31:32,113
แล้วคุณก็ต้องใส่มันมากกว่านี้ เอ่อ...
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร เป้าเสื้อกางเกง?

1005
01:31:32,197 --> 01:31:33,323
ไม่มีค่าใช้จ่าย

1006
01:31:33,406 --> 01:31:35,659
ใส่จานปลาด้วย
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

1007
01:31:35,742 --> 01:31:37,452
อืม เฮ้

1008
01:31:37,535 --> 01:31:39,371
- คุณอยู่. อืม
- ฉันอยู่ใช่มั้ย?

1009
01:31:39,454 --> 01:31:41,873
เอาล่ะ. เอาไอ้นั่นออกไปซะ
ดูสิ่งนี้

1010
01:31:42,874 --> 01:31:44,417
ได้เลยคนหน้าตาดี

1011
01:31:44,501 --> 01:31:47,253
นี่คือมัน นี่คือการทดสอบกรด

1012
01:31:47,337 --> 01:31:48,963
ไปหามัน

1013
01:31:50,382 --> 01:31:53,843
ตอนนี้! ไปไปไป! มาเร็ว!

1014
01:31:53,927 --> 01:31:56,054
เร็วขึ้น! กระแทกแรง!

1015
01:31:56,137 --> 01:31:57,263
[เคนนี่หัวเราะ]

1016
01:31:57,347 --> 01:31:59,067
เอาล่ะเอาล่ะ วิธีอื่นวิธีอื่น

1017
01:31:59,140 --> 01:32:02,727
เฮ้ คุณจะชะลอตัวลงเพื่ออะไร?
คุณจะชะลอตัวลงเพื่ออะไร? ตีมัน!

1018
01:32:02,811 --> 01:32:04,187
[เคนนี่หัวเราะ]

1019
01:32:04,270 --> 01:32:05,522
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเลย

1020
01:32:05,605 --> 01:32:08,274
ฉันมีเงิน 50 เหรียญขี่คุณอยู่
เดือนนี้ฉันต้องได้กิน

1021
01:32:08,358 --> 01:32:11,903
เคนนี่ ถ้าเขาหักขา
เขาจะไม่สามารถทำอาหารได้

1022
01:32:11,986 --> 01:32:15,907
อะไรนะ คุณเป็นแผนกทรัพยากรบุคคลห่วยๆ เหรอ?
จีซัส ท็อดดี้ ผ่อนคลาย

1023
01:32:15,990 --> 01:32:18,535
เราจะเพิ่มอัตราต่อรองอีกสักหน่อย

1024
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
เอาล่ะ.

1025
01:32:20,829 --> 01:32:23,081
ตกลง.

1026
01:32:23,164 --> 01:32:26,918
ตอนนี้ฉันเชื่อในตัวคุณ
คุณจะเป็นจอห์น เฮนรี่ นังสารเลวนี่ใช่ไหม?

1027
01:32:27,001 --> 01:32:28,044
ตอนนี้ไป.

1028
01:32:28,128 --> 01:32:29,921
ไปไปไป! ไปกันเลย!

1029
01:32:30,004 --> 01:32:32,674
ไปไปไป! ใช่!

1030
01:32:34,175 --> 01:32:35,468
โห่!

1031
01:32:35,552 --> 01:32:38,638
เอาล่ะ อย่างอื่น อย่างอื่น
เร็วขึ้น! กระแทกแรง! เคลื่อนไหว!

1032
01:32:38,722 --> 01:32:40,765
ใช่แล้วที่รัก! ฮ่าฮ่าฮ่า!

1033
01:32:40,849 --> 01:32:42,684
ได้สูดอากาศบ้าง

1034
01:32:44,853 --> 01:32:45,854
- ใช่!
เจสซี่: อุ๊ย!

1035
01:32:45,937 --> 01:32:47,313
[เคนนี่หัวเราะ]

1036
01:32:47,397 --> 01:32:50,817
ท็อดด์ ผู้ชายคนนี้คือใครกันแน่? เขาทำอะไร?

1037
01:32:50,900 --> 01:32:52,402
ทอดด์:
เอ่อ...

1038
01:32:52,485 --> 01:32:55,447
มันคือ... มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยาว

1039
01:32:55,530 --> 01:32:57,949
ใช่. เขาเป็นหนู

1040
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
[เจสซี่คำราม]

1041
01:33:00,160 --> 01:33:02,370
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

1042
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
[FAMILY FORCE 5'S "KUNTRY
GENTLEMAN" กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]

1043
01:33:08,334 --> 01:33:10,336
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1044
01:33:34,944 --> 01:33:37,655
นีล: โอ้โห. เฮ้ เฮ้! เราเต้นหรืออะไร?
ผู้หญิง 1: เอาล่ะ เพื่อนๆ

1045
01:33:37,739 --> 01:33:41,034
คุณจ่ายเงินจนถึงตี 3 และก็ห้าโมงแล้ว

1046
01:33:41,117 --> 01:33:43,578
KYLE: ให้ตายเถอะ ฉันจะไปอีกชั่วโมงหนึ่ง
มาเลยเราทุกคนจะ

1047
01:33:44,579 --> 01:33:47,123
นีล:จะไปไหนเหรอ?
คอลิน:มาเลย

1048
01:33:47,207 --> 01:33:48,917
เคซี่ย์:
แวนด้า!

1049
01:33:49,918 --> 01:33:53,338
[ร้องไห้]
เฮ้ แวนด้า!

1050
01:33:53,421 --> 01:33:56,966
แวนด้า!

1051
01:33:57,050 --> 01:33:59,945
แวนด้า: คุณจะหยุดไหม? คุณมันบ้า.
เอาตัวตนที่ดู Opie ของคุณออกไปจากฉัน

1052
01:33:59,969 --> 01:34:01,805
[ผู้ชายหัวเราะ]

1053
01:34:07,727 --> 01:34:11,189
ฌอน: เราจะพบคุณสัปดาห์หน้า
- ในความฝันของคุณเพื่อน

1054
01:34:11,981 --> 01:34:13,274
[ผู้หญิง 1 หาว]

1055
01:34:13,358 --> 01:34:16,945
ผู้หญิง 1:
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน ขึ้นไปบนเตียงของฉัน

1056
01:34:17,028 --> 01:34:19,030
กอดกับสุนัขของฉัน

1057
01:34:19,113 --> 01:34:20,406
ฉันหมดแรงแล้ว

1058
01:34:20,490 --> 01:34:22,909
แวนด้า: ฉันจะไม่กลับมา
มายังที่ทิ้งขยะแห่งนี้อีกครั้ง

1059
01:34:22,992 --> 01:34:24,118
มันเป็นหายนะ

1060
01:34:24,202 --> 01:34:25,620
ผู้หญิง 2:
เท้าของฉันเจ็บ

1061
01:34:26,621 --> 01:34:29,290
ตื่นได้แล้ว คลาเรนซ์ ไปกันเถอะ

1062
01:34:29,374 --> 01:34:32,252
ดูรองเท้าร่วมเพศของฉันสิ
ฉันรู้. นี่คือระเบียบ

1063
01:34:32,335 --> 01:34:34,170
- มันไม่คุ้มค่าเลย
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

1064
01:34:34,254 --> 01:34:37,131
ฉันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อเอาโคลนออกมา

1065
01:34:38,132 --> 01:34:40,134
รอฉันด้วย!

1066
01:34:48,810 --> 01:34:51,813
[LYNYRD SKYNYRD'S "โทรหาฉัน"
THE BREEZE" กำลังเล่นทางวิทยุ]

1067
01:35:09,664 --> 01:35:11,791
ไคล์:
ฉันพูดว่า... ฉันพูดว่า "ลูกเอ๋ย

1068
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
โคเคนไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นด้วยซ้ำ
เมื่อบริคัม ยังก์เกิด

1069
01:35:14,460 --> 01:35:16,629
ไม่เป็นไร. คุณสามารถมีบางส่วน "

1070
01:35:16,713 --> 01:35:18,673
มาเร็ว. มาหาป๊า..

1071
01:35:18,756 --> 01:35:20,174
ฌอน: โอ้ใช่
เคสซี่ : ถึงแล้ว

1072
01:35:20,258 --> 01:35:22,468
- คุณจะไม่มีวันได้รับมันกลับมา
โคลิน: เขาไปแล้ว

1073
01:35:22,552 --> 01:35:25,013
ฌอน: เพชรสีดำ
ไคล์: ลาก่อน โคเคน

1074
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
เขาเป็นโคเคนและมอร์มอนทั้งหมด

1075
01:35:28,808 --> 01:35:31,561
<i>♪ ฉันไม่มีใครเลย ♪</i>

1076
01:35:32,562 --> 01:35:36,274
<i>♪ ฉันไม่แบกฉันไม่มีภาระ ♪♪</i>

1077
01:35:39,193 --> 01:35:40,862
[ระดับเสียงเพลงลดลง]

1078
01:36:02,675 --> 01:36:04,260
[เจสซี่หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1079
01:36:04,344 --> 01:36:05,345
ว่าไง?

1080
01:36:05,428 --> 01:36:07,096
ฉันต้องการเงินมากขึ้น

1081
01:36:08,097 --> 01:36:09,223
โอ้ใช่?

1082
01:36:10,224 --> 01:36:13,978
การแยกสามทางนั้นไม่ได้
ค่อนข้างครอบคลุมสำหรับฉัน

1083
01:36:14,062 --> 01:36:16,773
ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยเหลือฉัน

1084
01:36:16,856 --> 01:36:19,442
เขากำลังพูดถึงอะไร? แยกสามทาง?

1085
01:36:19,525 --> 01:36:21,694
คุณหมายถึงมีอีกหนึ่งในสามเหรอ?

1086
01:36:21,778 --> 01:36:23,947
แล้วคุณมอบให้เขาเหรอ?

1087
01:36:24,030 --> 01:36:26,574
มันเป็นเรื่องยาว

1088
01:36:26,658 --> 01:36:28,910
เอ่อ เรื่องยาวอะไรล่ะ?

1089
01:36:28,993 --> 01:36:31,621
เมื่อฉันจากไป
เขาไม่มีปืนด้วยซ้ำ

1090
01:36:31,704 --> 01:36:33,831
ตอนนี้เขามีอันหนึ่งแล้วไม่ใช่เหรอ?

1091
01:36:33,915 --> 01:36:38,419
- รู้แล้ว หุบปากซะ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
- นีล ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1092
01:36:38,503 --> 01:36:40,713
ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แค่ปล่อยให้เขาเดินเข้ามาที่นี่...

1093
01:36:40,797 --> 01:36:43,591
“หุบปาก” แปลว่า ทุกคน

1094
01:36:47,136 --> 01:36:52,350
ตอนนี้คุณวางแผนอย่างไร
ดึงสิ่งนี้ออกเหรอ?

1095
01:36:52,433 --> 01:36:55,979
ฉันหมายถึงมีพวกเราห้าคน
และหนึ่งในพวกคุณ

1096
01:36:57,313 --> 01:36:59,524
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อปล้นคุณ

1097
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
โอ้คุณไม่?

1098
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
แล้วงานนี้เป็นยังไงบ้าง?

1099
01:37:06,114 --> 01:37:07,782
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 1800

1100
01:37:08,783 --> 01:37:10,618
ฉันขอในฐานะ...

1101
01:37:10,702 --> 01:37:11,786
ความโปรดปราน

1102
01:37:11,869 --> 01:37:13,413
โอ้ อะไรเช่นการกุศล?

1103
01:37:13,496 --> 01:37:17,583
สำหรับฉันดูเหมือนเจ้าเด็กเลวคนนี้
แตกแยกไปแล้ว

1104
01:37:17,667 --> 01:37:19,502
เคซี่ย์ จริงจังนะ หุบปากซะ

1105
01:37:20,503 --> 01:37:22,255
แปดร้อยเหรอ?

1106
01:37:23,256 --> 01:37:25,008
ทำไมไม่แม้แต่ 2 แกรนด์?

1107
01:37:25,091 --> 01:37:26,801
คุณรู้ไหม เลขกลมๆ สวยๆ

1108
01:37:26,884 --> 01:37:28,720
ฉันต้องการเงินแปดร้อยเท่านั้น

1109
01:37:28,803 --> 01:37:30,304
แล้วปืนมีไว้เพื่ออะไร?

1110
01:37:30,388 --> 01:37:32,306
มันเหมือนกับการปกป้องส่วนบุคคลเหรอ?

1111
01:37:33,307 --> 01:37:35,852
ฉันหมายถึงนั่นคือ...?

1112
01:37:36,853 --> 01:37:40,148
นั่นคืออะไร?
ขอผมดูเรื่องนั้นหน่อย แสดงให้ฉันดู

1113
01:37:41,858 --> 01:37:45,611
โอ้พระเจ้า นั่น a.22 เหรอ?

1114
01:37:45,695 --> 01:37:47,655
คุณเอา A.22 มาเหรอ?

1115
01:37:47,739 --> 01:37:49,282
- พระเยซู!
- [หัวเราะทั้งหมด]

1116
01:37:49,365 --> 01:37:52,910
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- คิดว่าเป็นของคุณปู่ของฉัน

1117
01:37:52,994 --> 01:37:54,495
เออ มันก็น่ารักนะ

1118
01:37:54,579 --> 01:37:58,166
ฉันรู้ว่าเรามีกระป๋องเบียร์เปล่าแถวนี้
ถ้าคุณอยากจะกระพริบตาบ้าง

1119
01:37:58,249 --> 01:38:00,585
[หัวเราะทั้งหมด]

1120
01:38:02,378 --> 01:38:04,047
แปดร้อย.

1121
01:38:04,130 --> 01:38:05,923
ฉันไปตลอดกาล

1122
01:38:06,007 --> 01:38:07,341
ง่ายๆแบบนั้น

1123
01:38:07,425 --> 01:38:08,926
เคซี่ย์:
นีล ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1124
01:38:09,010 --> 01:38:12,346
ถ้าคุณให้เรื่องไร้สาระนี้
อีกหนึ่งดอลลาร์...

1125
01:38:37,663 --> 01:38:39,624
เย็นนี้นะ..

1126
01:38:42,877 --> 01:38:44,420
บอกคุณว่าอะไร.

1127
01:38:44,504 --> 01:38:46,214
[♪♪♪]

1128
01:38:46,297 --> 01:38:50,802
ที่สามของฉันอยู่ในกระเป๋าดัฟเฟิล
ในลิ้นชักด้านบนของตู้เก็บเอกสารนั้น

1129
01:38:52,512 --> 01:38:54,388
ของคุณอยู่ที่ไหน?

1130
01:38:56,516 --> 01:38:58,226
ในรถของฉัน

1131
01:38:58,309 --> 01:38:59,560
ก็จอดริมถนน..

1132
01:38:59,644 --> 01:39:01,854
พูดอะไร...

1133
01:39:04,023 --> 01:39:08,152
your.22 กับ my.45?

1134
01:39:09,278 --> 01:39:10,988
ผู้ชนะรับทั้งหมด

1135
01:39:11,072 --> 01:39:13,533
- เช่นเดียวกับ Wild West?
- ใช่.

1136
01:39:14,534 --> 01:39:16,494
เช่นเดียวกับป่าตะวันตก

1137
01:39:16,577 --> 01:39:18,788
อะไร มาเร็ว. เอ่อ...

1138
01:39:24,794 --> 01:39:27,880
พระเยซู! นีล?
เอาน่า ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...

1139
01:39:27,964 --> 01:39:32,301
เคซี่ย์ หุบปากไปเลย

1140
01:39:33,719 --> 01:39:36,079
คอลิน: ฉันจะไม่เข้าไปอีก...
ไคล์: ไม่ มา...

1141
01:39:37,849 --> 01:39:39,767
ยิง!

1142
01:39:43,563 --> 01:39:45,231
คุณพร้อมหรือยัง?

1143
01:39:47,608 --> 01:39:49,110
ใช่.

1144
01:40:56,385 --> 01:40:57,762
เฮ้ อย่ายิงนะ

1145
01:40:57,845 --> 01:40:59,430
เอาล่ะ. มาที่นี่

1146
01:40:59,513 --> 01:41:01,599
- โปรด.
- เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1147
01:41:02,558 --> 01:41:03,893
[เสียงครวญคราง]

1148
01:41:06,062 --> 01:41:07,563
เอาล่ะ.

1149
01:41:07,647 --> 01:41:09,440
ให้ฉันใบอนุญาตของคุณ

1150
01:41:10,441 --> 01:41:12,693
- ใบขับขี่ ทำได้!
- ใช่.

1151
01:41:19,075 --> 01:41:20,451
ฉันมีลูกแล้ว

1152
01:41:20,534 --> 01:41:22,245
เหมือนฉันจะให้อึ

1153
01:41:23,246 --> 01:41:24,664
เอาล่ะ.

1154
01:41:24,747 --> 01:41:29,835
ฌอน, ไคล์, คอลิน.

1155
01:41:29,919 --> 01:41:31,879
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1156
01:41:31,963 --> 01:41:33,923
คุณบอกตำรวจเกี่ยวกับฉัน

1157
01:41:34,006 --> 01:41:37,593
และฉันกำลังมา
สำหรับคุณทุกคน

1158
01:41:38,594 --> 01:41:41,389
- คุณเข้าใจไหม?
ทั้งหมด: ใช่

1159
01:41:44,225 --> 01:41:45,810
ไป.

1160
01:41:45,893 --> 01:41:47,019
ไป!

1161
01:41:53,442 --> 01:41:55,569
เพื่อนคุณไฟไหม้

1162
01:42:01,534 --> 01:42:03,536
[♪♪♪]

1163
01:42:17,091 --> 01:42:19,093
[รถแล่นออกไป]

1164
01:43:43,761 --> 01:43:45,137
เจสซี่:
<i>แน่นอน ฉันคิดถึงคุณ</i>

1165
01:43:48,307 --> 01:43:50,059
ใช่ไหม?

1166
01:43:50,142 --> 01:43:53,687
แล้วคุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

1167
01:43:57,817 --> 01:43:59,026
ฉันไม่รู้.

1168
01:44:00,027 --> 01:44:03,239
เป็นยังไงบ้าง เอ่อ...?
คุณจะโน้มน้าวฉันได้อย่างไร?

1169
01:44:03,781 --> 01:44:05,783
[MUZAK กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1170
01:44:16,919 --> 01:44:18,170
[ประตูเปิด]

1171
01:44:53,372 --> 01:44:55,374
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1172
01:45:04,216 --> 01:45:06,760
ใช่แล้ว ผู้หญิงเลว

1173
01:45:06,844 --> 01:45:08,846
[ไอ]

1174
01:45:19,315 --> 01:45:20,316
อา.

1175
01:45:20,399 --> 01:45:23,319
- ขอบคุณ.
- ทิ้งเหยือกไว้ได้ไหม?

1176
01:45:23,402 --> 01:45:26,447
- ขออภัย ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ
- รอ รอ รอ

1177
01:45:30,618 --> 01:45:32,328
แน่นอนคุณสามารถ

1178
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
ว้าว.

1179
01:45:38,626 --> 01:45:41,837
- มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ที่นี่กับซินาตร้า
- ฉันรู้ใช่ไหม?

1180
01:45:41,921 --> 01:45:42,922
ฮ่าฮ่า

1181
01:45:44,215 --> 01:45:46,842
คุณยิ่งใหญ่กับสับปะรดอย่างแน่นอน

1182
01:45:46,926 --> 01:45:49,470
มีแต่ไอ้สารเลวเท่านั้นที่ไม่ชอบสับปะรด

1183
01:45:49,553 --> 01:45:51,263
เดาว่าคุณไม่ได้?

1184
01:45:51,347 --> 01:45:53,474
จะรับหรือทิ้งก็ได้

1185
01:45:53,557 --> 01:45:56,227
สับปะรดดีสำหรับคุณ มันมีโบรไมด์.

1186
01:45:56,310 --> 01:45:57,770
โบรมีเลน.

1187
01:45:57,853 --> 01:45:59,647
แต่ใกล้แล้ว.

1188
01:46:00,648 --> 01:46:02,441
จริงๆแล้วมันไม่ได้อยู่ใกล้เลย

1189
01:46:02,525 --> 01:46:04,652
คุณจะกินไหม?
คุณควรกินอะไรบางอย่างจริงๆ

1190
01:46:04,735 --> 01:46:06,237
ไม่ ฉันกำลังกินอยู่ ฉันจะกิน.

1191
01:46:06,320 --> 01:46:07,821
ต้องกิน ต้องชุ่มชื้น

1192
01:46:07,905 --> 01:46:09,823
รับอิเล็กโทรไลต์เหล่านั้น
คุณกำลังพูดถึง

1193
01:46:09,907 --> 01:46:12,660
- โซเดียมของคุณ คุณก็รู้ อะไรพวกนี้มันไร้สาระ
- ดีใช่ ใช่.

1194
01:46:12,743 --> 01:46:14,537
มม? ที่นั่น.

1195
01:46:14,620 --> 01:46:16,622
[ไอ]

1196
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
เจสซี่:
เฮ้ เฮ้

1197
01:46:23,212 --> 01:46:25,839
- เขาไม่เป็นไร.
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ขอบคุณ

1198
01:46:25,923 --> 01:46:27,299
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ดี.

1199
01:46:27,383 --> 01:46:29,552
- นั่งลง
- คุณไม่เป็นไร.

1200
01:46:36,684 --> 01:46:37,893
[ถอนหายใจ]

1201
01:46:44,900 --> 01:46:47,903
ชุดนี้จะขายได้นานแค่ไหนคะ?

1202
01:46:50,197 --> 01:46:51,574
- หกเดือน.
- พระเยซู

1203
01:46:51,657 --> 01:46:53,325
ง่าย. อาจจะมากกว่านั้น

1204
01:46:53,409 --> 01:46:58,080
ไม่มีใครที่คุณคิดได้
ใครจะซื้อทั้งจำนวนได้?

1205
01:46:58,163 --> 01:47:00,583
มีใครว่างบ้าง.
1.3 ล้านเหรียญสหรัฐโกหกเหรอ?

1206
01:47:00,666 --> 01:47:02,918
ไม่ ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

1207
01:47:08,424 --> 01:47:13,554
ครอบครัวของคุณจะได้รับทุกค่าเล็กน้อย
พวกเขามาหาพวกเขาแล้ว คุณไวท์

1208
01:47:13,637 --> 01:47:16,098
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

1209
01:47:21,895 --> 01:47:24,857
- ให้ความชุ่มชื้น อย่างจริงจัง.
- ใช่.

1210
01:47:33,282 --> 01:47:36,035
แล้วคุณล่ะเจสซี่? อืม?

1211
01:47:36,118 --> 01:47:37,870
- ฮะ?
- หลังจากนี้.

1212
01:47:37,953 --> 01:47:38,953
แล้วไงล่ะ?

1213
01:47:39,788 --> 01:47:40,788
[พึมพำ]
ฉันไม่รู้

1214
01:47:41,749 --> 01:47:44,001
ไม่มีอะไร? แล้ววิทยาลัยล่ะ?

1215
01:47:44,084 --> 01:47:45,294
[หัวเราะ]

1216
01:47:45,377 --> 01:47:49,298
ไม่ อะไรที่หยุดคุณอยู่
จากการไปวิทยาลัยเหรอ?

1217
01:47:49,381 --> 01:47:50,758
อืม...

1218
01:47:51,759 --> 01:47:54,595
- ไม่มีอะไร ฉันคิดว่า.
- ใช่ ไม่มีอะไรเลย

1219
01:47:54,678 --> 01:47:57,640
- สมมติว่าคุณไปวิทยาลัย
- เอ่อ..

1220
01:47:57,723 --> 01:48:01,644
คุณจะเรียนอะไรคุณคิดว่าฮะ?
คุณสนใจอะไร?

1221
01:48:04,688 --> 01:48:06,482
เวชศาสตร์การกีฬา?

1222
01:48:07,483 --> 01:48:09,902
- เวชศาสตร์การกีฬา?
- ใช่.

1223
01:48:11,153 --> 01:48:12,780
นั่นก็คือ... ใช่แล้ว แน่นอน

1224
01:48:12,863 --> 01:48:14,031
นั่นคือ...

1225
01:48:14,114 --> 01:48:15,949
ใช่. ได้...

1226
01:48:16,033 --> 01:48:19,036
หรือธุรกิจ. อืม?

1227
01:48:19,119 --> 01:48:21,497
ธุรกิจและการตลาด

1228
01:48:21,580 --> 01:48:24,166
คุณสามารถสอนชั้นเรียนนั้นได้จริง

1229
01:48:24,249 --> 01:48:27,920
- ก็ใช่
- ฉันหมายความว่าคุณจะเป็นธรรมชาติ

1230
01:48:28,003 --> 01:48:32,049
และด้วยปริญญาธุรกิจ
ฉันหมายความว่ามันมีประโยชน์ทุกที่

1231
01:48:33,050 --> 01:48:34,468
เจสซี่:
ใช่.

1232
01:48:34,551 --> 01:48:39,014
- ใช่ ฉันคิดว่ามันอาจจะเจ๋งก็ได้
- ใช่. คุณก็ทำได้เช่นกัน

1233
01:48:40,015 --> 01:48:45,020
ขั้นแรก รับ GED ของคุณ นั่นก็ไม่มีปัญหา

1234
01:48:45,104 --> 01:48:49,191
ฉันต้องมี GED เพื่ออะไร? ฉันได้รับประกาศนียบัตร

1235
01:48:50,317 --> 01:48:51,902
โอ้.

1236
01:48:51,985 --> 01:48:54,405
โอ้ แน่นอน ใช่แล้ว ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

1237
01:48:54,488 --> 01:48:57,116
โย่ คุณยืนอยู่บนเวทีแล้ว
เมื่อพวกเขามอบมันให้ฉัน

1238
01:48:57,199 --> 01:48:59,118
ฉันรู้. มันแค่หลุดลอยใจของฉัน

1239
01:48:59,201 --> 01:49:02,037
ฉันเรียนจบมัธยมปลายแล้วนะดิ๊ก

1240
01:49:02,121 --> 01:49:05,833
- ซึ่งไม่ต้องขอบคุณคุณใช่ไหม?
- อยู่แต่ในประเด็นตรงนี้ โอเคไหม?

1241
01:49:05,916 --> 01:49:09,044
จุดใหญ่กว่านั้นคือ...

1242
01:49:11,046 --> 01:49:14,007
รู้ไหม ดูสิ ลืมมันซะ
ฉันไม่มีประเด็นที่ใหญ่กว่า

1243
01:49:14,091 --> 01:49:17,636
- ฉันแค่กำลังสนทนาอยู่
- ใช่.

1244
01:49:20,889 --> 01:49:22,224
[หัวเราะคิกคัก]

1245
01:49:24,852 --> 01:49:26,937
คุณโชคดีมากนะรู้ไหม?

1246
01:49:31,567 --> 01:49:35,654
คุณไม่ต้องรอทั้งชีวิตของคุณ
เพื่อทำสิ่งพิเศษ

1247
01:50:33,378 --> 01:50:34,671
[ถอนหายใจ]

1248
01:51:02,199 --> 01:51:03,450
[เสียงครวญคราง]

1249
01:51:30,561 --> 01:51:32,354
นี่คืออลาสก้า

1250
01:51:33,355 --> 01:51:35,524
นี่คืออลาสก้า

1251
01:51:37,067 --> 01:51:40,737
สี่สิบไมล์ในทิศทางนั้น
พาคุณไปไฮน์ส

1252
01:51:44,074 --> 01:51:45,868
มันเงียบ

1253
01:51:46,869 --> 01:51:48,120
ใช่.

1254
01:51:48,203 --> 01:51:50,664
คิดว่าคุณสามารถใช้บางส่วนนั้นได้

1255
01:51:56,837 --> 01:51:58,380
เอาล่ะ.

1256
01:51:58,463 --> 01:51:59,840
วันเกิด?

1257
01:52:00,841 --> 01:52:02,759
6-10-84.

1258
01:52:02,843 --> 01:52:05,012
- นามสกุลเดิมของแม่?
- สแต็คเฮาส์.

1259
01:52:05,095 --> 01:52:06,430
เธอเกิดที่ไหน?

1260
01:52:06,513 --> 01:52:09,433
ฐานทัพอากาศคาเดนา, โอกินาว่า, ญี่ปุ่น

1261
01:52:09,516 --> 01:52:12,811
- วันเดือนปีเกิดของบิดา
- 2-7-51.

1262
01:52:12,895 --> 01:52:15,981
งานรองจากพ่อคุณ

1263
01:52:16,982 --> 01:52:20,694
ผู้ปรับค่าสินไหมทดแทน, ประกันภัยแดรี่แลนด์,
แอปเปิลตัน, วิสคอนซิน

1264
01:52:20,777 --> 01:52:25,741
- หมายเลขประกันสังคมของคุณคืออะไร?
- 141-18-6941.

1265
01:52:25,824 --> 01:52:26,825
ถอยหลัง.

1266
01:52:29,661 --> 01:52:34,541
1496-81-141.

1267
01:52:35,959 --> 01:52:37,711
เอาล่ะ.

1268
01:52:37,794 --> 01:52:40,255
แสงอาทิตย์กำลังลุกไหม้
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

1269
01:52:40,339 --> 01:52:42,174
มีอะไรอีกไหม?

1270
01:52:47,304 --> 01:52:49,556
รอสักครู่

1271
01:53:37,312 --> 01:53:39,648
กรุณาปิดผนึกสิ่งนี้ด้วย

1272
01:53:44,111 --> 01:53:46,613
ฉันจะไปเม็กซิโกซิตี้ในอีกประมาณหนึ่งเดือน

1273
01:53:46,697 --> 01:53:48,657
ฉันจะส่งมันไปจากที่นั่น

1274
01:53:49,658 --> 01:53:51,952
มีใครอีกไหมที่คุณอยากจะบอกลา?

1275
01:53:54,538 --> 01:53:57,708
พวกเราจำนวนไม่น้อยที่ได้รับโอกาสในการเริ่มต้นใหม่

1276
01:53:58,709 --> 01:54:01,461
โชคดีนะคุณดริสคอล

1277
01:54:11,263 --> 01:54:12,639
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1278
01:54:28,155 --> 01:54:30,157
[♪♪♪]

1279
01:54:53,638 --> 01:54:58,560
เจสซี่: <i>ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่
คุณพูดถึงจักรวาล</i>

1280
01:54:59,728 --> 01:55:02,606
ไปในที่ที่จักรวาลพาคุณไป?

1281
01:55:02,689 --> 01:55:03,815
ตรงเลย

1282
01:55:04,816 --> 01:55:07,152
ฉันคิดว่ามันเป็นปรัชญาที่ยอดเยี่ยม

1283
01:55:08,153 --> 01:55:11,239
ฉันกำลังถูกเปรียบเทียบ
มันเป็นปรัชญาที่แย่มาก

1284
01:55:15,827 --> 01:55:19,414
ฉันได้ไปที่ที่จักรวาลพาฉันไป
ทั้งชีวิตของฉัน

1285
01:55:21,041 --> 01:55:24,252
จะดีกว่าที่จะทำ
การตัดสินใจเหล่านั้นเพื่อตัวคุณเอง

1286
01:55:52,155 --> 01:55:55,158
[กำลังเล่น "STATIC ON THE RADIO" ของ JIM WHITE]

1287
01:56:25,814 --> 01:56:28,942
<i>♪ ตีสาม ฉันตื่นแล้ว ♪</i>

1288
01:56:29,025 --> 01:56:32,946
<i>♪ โดยสายฝนฤดูร้อนอันแสนหวาน ♪</i>

1289
01:56:33,029 --> 01:56:37,409
<i>♪ เสียงหอนอันแสนไกลของการผ่านไป ♪</i>

1290
01:56:38,451 --> 01:56:40,996
<i>♪ รถไฟถ่านหินมุ่งใต้ ♪</i>

1291
01:56:41,079 --> 01:56:42,914
<i>♪ ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า ♪</i>

1292
01:56:42,998 --> 01:56:48,962
<i>♪ หรือว่ามีคนนอนอยู่ตรงนี้
ข้างๆฉันบนเตียงนี้เหรอ? ♪</i>

1293
01:56:49,045 --> 01:56:51,006
<i>♪ ฉันกำลังได้ยินอะไรอยู่หรือเปล่า? ♪</i>

1294
01:56:51,089 --> 01:56:53,300
<i>♪ หรือในห้องถัดไป ♪</i>

1295
01:56:53,383 --> 01:56:57,053
<i>♪ ทำกล่องดนตรีที่ถูกลืมไปนาน
เพิ่งเริ่มเล่น</i>

1296
01:56:57,137 --> 01:56:59,181
<i>♪ และฉันรู้ ♪</i>

1297
01:56:59,264 --> 01:57:02,934
<i>♪ มันเป็นคำใส่บาป
ในปากของคนตาย ♪</i>

1298
01:57:03,018 --> 01:57:04,978
<i>♪ และฉันรู้ ♪</i>

1299
01:57:05,061 --> 01:57:08,732
<i>♪ การสานต่อความปรารถนาของคุณถือเป็นอาชญากรรม
เป็นสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า ♪</i>

1300
01:57:08,815 --> 01:57:11,109
<i>♪ และฉันรู้ ♪</i>

1301
01:57:11,193 --> 01:57:14,696
<i>♪ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่กล้าเสี่ยง
ที่ที่พวกเขาวิญญาณเหยียบย่ำ ♪</i>

1302
01:57:14,779 --> 01:57:16,865
<i>♪ 'เพราะฉันรู้ ♪</i>

1303
01:57:16,948 --> 01:57:19,910
<i>♪ ทุกคำพูด ทุกเสียง
เด้ง 'รอบหัวของฉัน ♪</i>

1304
01:57:19,993 --> 01:57:22,287
<i>♪ เป็นเพียงเสียงคงที่ในวิทยุ ♪</i>

1305
01:57:22,370 --> 01:57:28,043
<i>- ♪ คงที่บนวิทยุ ♪
- ♪ วิทยุ ♪</i>

1306
01:57:28,126 --> 01:57:30,212
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1307
01:57:30,295 --> 01:57:36,051
<i>- ♪ คงที่บนวิทยุ ♪
- ♪ วิทยุ ♪</i>

1308
01:57:36,134 --> 01:57:38,261
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1309
01:57:38,345 --> 01:57:44,017
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันคิดฉันรู้
เป็นเพียงความคงที่ในวิทยุ ♪</i>

1310
01:57:44,100 --> 01:57:46,186
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1311
01:57:46,269 --> 01:57:48,563
<i>♪ ทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้ ♪</i>

1312
01:57:48,647 --> 01:57:53,401
<i>♪ เป็นเพียงเสียงคงที่ในวิทยุ ♪</i>

1313
01:57:54,402 --> 01:57:56,696
<i>♪ นัดพบเที่ยงคืน ♪</i>

1314
01:57:56,780 --> 01:57:58,198
<i>♪ กับสาวสวย ♪</i>

1315
01:57:58,281 --> 01:58:02,035
<i>♪ สวมชุดที่ขาดและมีรอยน้ำตา ♪</i>

1316
01:58:02,118 --> 01:58:06,039
<i>♪ เหมือนเรือผี
เธอปรากฏตัวจากที่ไหนสักแห่ง ♪</i>

1317
01:58:06,122 --> 01:58:09,960
<i>♪ บนทางหลวงอันโดดเดี่ยวและโบกธงฉันลง ♪</i>

1318
01:58:10,043 --> 01:58:14,297
<i>♪ ฉันให้เธอขึ้นลิฟต์ในตัวเมือง
ถึงสถานีเกรย์ฮาวด์ ♪</i>

1319
01:58:14,381 --> 01:58:17,092
<i>♪ ภายใต้การกะพริบของแสงนีออน ♪</i>

1320
01:58:18,093 --> 01:58:20,136
<i>♪ เธอจูบลาฉัน ♪</i>

1321
01:58:20,220 --> 01:58:25,642
<i>♪ และในกระจกแห่งดวงตาของเธอ
ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเอง ♪</i>

1322
01:58:25,725 --> 01:58:28,103
<i>♪ และฉันรู้ ♪</i>

1323
01:58:28,186 --> 01:58:31,481
<i>♪ คนตาบอดบางครั้งจะนำทางคนตาบอด ♪</i>

1324
01:58:31,564 --> 01:58:33,984
<i>♪ และฉันรู้ ♪</i>

1325
01:58:34,067 --> 01:58:37,445
<i>♪ ผ่านดินแดนเงามืดและช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

1326
01:58:37,529 --> 01:58:39,906
<i>♪ และฉันรู้ ♪</i>

1327
01:58:39,990 --> 01:58:43,326
<i>♪ การละทิ้งความรัก เราเห็นมันเป็นสัญญาณ ♪</i>

1328
01:58:43,410 --> 01:58:45,870
<i>♪ และฉันรู้ ♪</i>

1329
01:58:45,954 --> 01:58:48,748
<i>♪ แห่งความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังตลอดไป ♪</i>

1330
01:58:48,832 --> 01:58:50,750
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1331
01:58:50,834 --> 01:58:56,631
<i>- ♪ คงที่บนวิทยุ ♪
- ♪ วิทยุ ♪</i>

1332
01:58:56,715 --> 01:58:58,675
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1333
01:58:58,758 --> 01:59:04,472
<i>- ♪ คงที่บนวิทยุ ♪
- ♪ วิทยุ ♪</i>

1334
01:59:04,556 --> 01:59:06,808
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1335
01:59:06,891 --> 01:59:08,852
<i>♪ ทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้ ♪</i>

1336
01:59:08,935 --> 01:59:12,647
<i>- ♪ เป็นเพียงคลื่นวิทยุเท่านั้น ♪
- ♪ วิทยุ ♪</i>

1337
01:59:12,731 --> 01:59:14,774
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1338
01:59:14,858 --> 01:59:17,027
<i>♪ ทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้ ♪</i>

1339
01:59:17,110 --> 01:59:22,574
<i>- ♪ เป็นเพียงคลื่นวิทยุเท่านั้น ♪
- ♪ วิทยุ ♪</i>

1340
01:59:57,150 --> 01:59:59,527
<i>♪ ตอนนี้มีบ้านโบสถ์แล้ว ♪</i>

1341
01:59:59,611 --> 02:00:01,488
<i>♪ เกือบจะขว้างก้อนหินลงมา ♪</i>

1342
02:00:01,571 --> 02:00:05,033
<i>♪ จากที่แห่งนี้ที่ฉันอยู่ ♪</i>

1343
02:00:05,116 --> 02:00:07,452
<i>♪ เช้าวันอาทิตย์ ♪</i>

1344
02:00:07,535 --> 02:00:09,746
<i>♪ และฉันกำลังนั่งอยู่ในรถบรรทุกของฉัน ♪</i>

1345
02:00:09,829 --> 02:00:13,083
<i>♪ กำลังฟังเพื่อนบ้านของฉันร้องเพลง ♪</i>

1346
02:00:13,166 --> 02:00:17,128
<i>♪ เมื่อสิบปีก่อน
ฉันอาจจะเข้าร่วมด้วย ♪</i>

1347
02:00:17,212 --> 02:00:21,049
<i>♪ แต่อย่ากาลเวลาเปลี่ยนความโน้มเอียงเหล่านั้น ♪</i>

1348
02:00:21,132 --> 02:00:25,011
<i>♪ คิดให้น้อยลงจากสิ่งที่เขียน ♪</i>

1349
02:00:25,095 --> 02:00:29,015
<i>♪ มากกว่าสิ่งที่เขียนไว้ระหว่างบรรทัด ♪</i>

1350
02:00:29,099 --> 02:00:31,768
<i>♪ 'เพราะฉันรู้ ♪</i>

1351
02:00:31,851 --> 02:00:35,063
<i>♪ ความฝันมีไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ใครกำลังหลับอยู่บนเตียง ♪</i>

1352
02:00:35,146 --> 02:00:37,232
<i>♪ และฉันรู้ ♪</i>

1353
02:00:37,315 --> 02:00:40,985
<i>♪ มันเป็นคำใส่บาป
ในปากของคนตาย ♪</i>

1354
02:00:41,069 --> 02:00:42,946
<i>♪ 'เพราะฉันรู้ ♪</i>

1355
02:00:43,029 --> 02:00:46,783
<i>♪ สำหรับทุกความคิดของฉัน
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้ ♪</i>

1356
02:00:46,866 --> 02:00:49,285
<i>♪ ฉันยังคงหวัง ♪</i>

1357
02:00:49,369 --> 02:00:52,205
<i>♪ ยังมีคนอื่นๆ อยู่ข้างนอกนั่น
ที่กำลังฟังอยู่ ♪</i>

1358
02:00:52,288 --> 02:00:54,416
<i>♪ สู่ความคงที่ทางวิทยุ ♪</i>

1359
02:00:54,499 --> 02:01:00,255
<i>- ♪ คงที่บนวิทยุ ♪
- ♪ วิทยุ ♪</i>

1360
02:01:00,338 --> 02:01:02,340
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1361
02:01:02,424 --> 02:01:04,634
<i>♪ ทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้ ♪</i>

1362
02:01:04,717 --> 02:01:08,179
<i>- ♪ เป็นเพียงคลื่นวิทยุเท่านั้น ♪
- ♪ วิทยุ ♪</i>

1363
02:01:08,263 --> 02:01:09,889
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1364
02:01:09,973 --> 02:01:12,392
<i>♪ ไม่ได้อธิษฐานขอปาฏิหาริย์ ♪</i>

1365
02:01:12,475 --> 02:01:16,020
<i>- ♪ ฉันแค่คุกเข่าลง ♪
- ♪ วิทยุ ♪</i>

1366
02:01:16,104 --> 02:01:18,148
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1367
02:01:18,231 --> 02:01:20,150
<i>♪ กำลังฟังเพลงเบื้องหลัง ♪</i>

1368
02:01:20,233 --> 02:01:23,862
<i>- ♪ วิทยุ ♪
- ♪ ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันรู้ ♪</i>

1369
02:01:23,945 --> 02:01:25,029
<i>♪ คงที่บนวิทยุ ♪</i>

1370
02:01:25,113 --> 02:01:27,866
<i>♪ ทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้ ♪</i>

1371
02:01:27,949 --> 02:01:32,912
<i>- ♪ คงที่บนวิทยุ ♪
- ♪ เป็นเพียงคลื่นวิทยุเท่านั้น ♪</i>

1372
02:01:32,996 --> 02:01:36,124
<i>♪ ทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันรู้ ♪</i>

1373
02:01:36,207 --> 02:01:42,797
<i>♪ อยู่นิ่งๆ ในวิทยุ ♪♪</i>