1 00:04:04,643 --> 00:04:09,881 "Dry Leaf" 2 00:04:22,480 --> 00:04:26,639 "Irakli, Nino," I think he wrote this letter for you. 3 00:04:29,640 --> 00:04:32,519 "Don't think that writing this letter is easy for me. 4 00:04:32,920 --> 00:04:35,239 But I couldn't leave without saying goodbye. 5 00:04:37,360 --> 00:04:41,399 He won't be coming home today or tomorrow. Won't be back for a long time. 6 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 How can I ask you to be calm when I myself am anxious? 7 00:04:45,400 --> 00:04:48,239 I know you love me and that gives me hope. 8 00:04:48,320 --> 00:04:52,879 I hope you believe me and understand that what I do is important to me. 9 00:04:53,400 --> 00:04:56,879 It's selfish of me to leave like this. Please forgive me. 10 00:04:56,880 --> 00:04:59,279 Time will pass and we will see each other again. 11 00:04:59,320 --> 00:05:02,999 Please try to stay calm so that I can be too. 12 00:05:03,680 --> 00:05:07,159 I rely on you. I love you. See you soon, Lisa." 13 00:05:18,760 --> 00:05:19,879 Okay. 14 00:05:20,800 --> 00:05:21,999 Please tell me, 15 00:05:22,800 --> 00:05:24,479 Have you traveled a lot? 16 00:05:25,960 --> 00:05:27,559 Yes, she often went very far. 17 00:05:29,280 --> 00:05:33,039 Mainly for work. He traveled throughout Georgia. 18 00:05:33,760 --> 00:05:36,159 Because of his job. 19 00:05:37,560 --> 00:05:39,839 And she usually traveled alone. 20 00:05:40,840 --> 00:05:41,959 Sincerely, 21 00:05:42,360 --> 00:05:45,039 your daughter is 28 years old, 22 00:05:45,560 --> 00:05:48,439 therefore he reached the age of majority. 23 00:05:48,840 --> 00:05:54,439 That's why I think you should be grateful that he at least left you a letter. 24 00:05:56,360 --> 00:05:59,919 These things happen. Sometimes people have problems. 25 00:06:00,200 --> 00:06:02,639 At home or at work? 26 00:06:03,600 --> 00:06:06,639 And they have to move away from the environment, perhaps after a conflict. 27 00:06:06,920 --> 00:06:09,999 He had no conflict with us or anyone else, 28 00:06:10,920 --> 00:06:13,999 And we know very well that he is an adult. 29 00:06:14,400 --> 00:06:18,519 Since university she has always lived and traveled alone. 30 00:06:18,920 --> 00:06:24,079 She only came back to us a few months ago because the rent was getting too expensive. 31 00:06:27,600 --> 00:06:30,559 We are concerned about this letter. 32 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 He's never done anything like this before. 33 00:06:34,560 --> 00:06:36,799 Maybe there's a problem. 34 00:06:37,600 --> 00:06:40,559 And she wants to solve it herself without telling us. 35 00:06:41,040 --> 00:06:42,639 This is what worries us. 36 00:06:43,040 --> 00:06:46,879 He had been going out to take photographs for months. 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,639 Often he didn't even bring his phone with him. 38 00:06:49,840 --> 00:06:52,919 The first time she went to work she was 17 years old. 39 00:06:53,560 --> 00:06:57,519 Somewhere in the mountains. We haven't heard anything from her for six months. 40 00:06:58,760 --> 00:07:00,959 We weren't worried at the time. 41 00:07:03,040 --> 00:07:04,759 As far as police procedure is concerned, our hands are tied. 42 00:07:05,120 --> 00:07:06,519 He is 28 years old. 43 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 If he hadn't left a letter, 44 00:07:09,200 --> 00:07:14,639 If she had simply disappeared, we could have reported her as a missing person, but now... 45 00:07:16,640 --> 00:07:22,119 The letter indicates that he is fine, so we are not allowed to intervene. 46 00:07:24,720 --> 00:07:26,079 Exact. 47 00:07:26,600 --> 00:07:28,999 He left a letter and is of age. 48 00:07:30,400 --> 00:07:33,279 Unfortunately we cannot file a complaint. 49 00:07:33,800 --> 00:07:35,399 At least not for now. 50 00:07:37,360 --> 00:07:38,159 All right. 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,559 Then I will accompany you to the door. 52 00:08:16,680 --> 00:08:20,479 Lisa, a sports photographer, has been missing for a month. 53 00:08:22,080 --> 00:08:24,679 The letter he left 54 00:08:24,920 --> 00:08:27,759 It is of no comfort to his parents, Irakli and Nino. 55 00:08:28,240 --> 00:08:31,839 However, they must gradually return to daily life. 56 00:08:34,520 --> 00:08:36,319 What is this? 57 00:08:36,520 --> 00:08:37,599 A stick? 58 00:08:39,320 --> 00:08:40,399 No. 59 00:08:40,640 --> 00:08:42,839 This is a line. 60 00:08:43,440 --> 00:08:46,519 For most people there is nothing interesting. 61 00:08:47,200 --> 00:08:50,719 But for us, lines have vital meaning. 62 00:08:53,200 --> 00:08:54,999 All right. 63 00:08:55,720 --> 00:08:58,759 In the next lesson we will talk about lines. 64 00:08:59,080 --> 00:09:00,839 - Until we meet again. - Thank you. 65 00:09:01,200 --> 00:09:02,599 - Until we meet again. - See you next time. 66 00:09:02,800 --> 00:09:04,199 - Until we meet again. - Until we meet again. 67 00:09:04,520 --> 00:09:05,919 - Until we meet again. - See you soon. 68 00:09:56,080 --> 00:09:57,599 Levan. 69 00:09:58,280 --> 00:10:00,359 Don't forget to think about the angle. 70 00:10:01,040 --> 00:10:02,479 Three seconds. 71 00:10:09,920 --> 00:10:11,439 And pay attention to your feet. 72 00:10:25,800 --> 00:10:26,599 Ana. 73 00:10:27,000 --> 00:10:29,839 If you don't put your heels on the ground, you can't do the movement. 74 00:10:30,240 --> 00:10:31,639 We talked about it before. 75 00:10:32,320 --> 00:10:34,599 You are losing two years of your hard work. 76 00:10:35,640 --> 00:10:37,719 He doesn't listen at all. 77 00:10:39,400 --> 00:10:41,999 Let's go eat something fresh. 78 00:10:42,280 --> 00:10:43,719 We'll talk about it tomorrow. 79 00:10:49,000 --> 00:10:51,959 Excuse me, how can I get to parliament? 80 00:10:52,240 --> 00:10:54,279 It is right in the center of Rustaveli Street. 81 00:10:54,720 --> 00:10:55,879 Is it far away? 82 00:10:55,960 --> 00:11:00,519 Take the bus and get off two stops later. 83 00:11:07,720 --> 00:11:11,799 After work, Irakli eats ice cream with a friend. 84 00:11:14,480 --> 00:11:18,959 His friend suggests he meet the editor of a sports magazine. 85 00:11:20,640 --> 00:11:24,719 where Lisa worked as a photographer, and to call him. 86 00:11:33,600 --> 00:11:35,999 Irakli thinks about it. 87 00:11:36,600 --> 00:11:39,439 And he decides to follow his friend's advice. 88 00:11:40,120 --> 00:11:43,279 And contact the editor of the magazine �Skhivi�. 89 00:11:45,080 --> 00:11:49,999 The editor suggests meeting at the stadium that evening. 90 00:11:55,880 --> 00:11:57,599 The editor tells Irakli 91 00:11:57,880 --> 00:12:00,479 that Lisa hasn't shown up for work in a while. 92 00:12:01,360 --> 00:12:03,959 And he has an unfinished project. 93 00:12:04,600 --> 00:12:09,199 Lisa had planned to photograph football pitches in small Georgian villages. 94 00:12:10,600 --> 00:12:12,639 He had also done his research. 95 00:12:12,880 --> 00:12:15,079 And he had almost identified the locations. 96 00:12:16,040 --> 00:12:19,759 But the editor knows nothing else about the project. 97 00:12:21,120 --> 00:12:24,639 And he suggests that Irakli talk to Lisa's colleague, Levan. 98 00:12:30,920 --> 00:12:36,039 Levan, like many others in the reality of this film, is invisible. 99 00:12:37,320 --> 00:12:38,639 For example, right now, 100 00:12:39,160 --> 00:12:40,799 There are two people in the frame. 101 00:12:41,080 --> 00:12:42,999 But they are not seen. 102 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 Levan is an old friend and colleague of Lisa. 103 00:12:48,240 --> 00:12:49,919 They had also worked together on his previous project. 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 Lisa had to photograph the village football fields, 105 00:12:53,600 --> 00:12:56,119 and Levan wrote about them. 106 00:12:58,680 --> 00:13:00,279 Levan tells Irakli 107 00:13:00,480 --> 00:13:06,039 that, if he wants to find Lisa, he must visit the places she wanted to photograph. 108 00:13:07,880 --> 00:13:13,319 The problem is that, even if they had been together in the past, 109 00:13:14,280 --> 00:13:17,879 Levan only vaguely remembers the exact locations. 110 00:13:19,280 --> 00:13:22,439 Seeing Irakli's concern, Levan 111 00:13:22,960 --> 00:13:26,159 offers him his help in finding Lisa. 112 00:13:26,560 --> 00:13:29,159 Irakli accepts. 113 00:13:30,160 --> 00:13:34,439 They decide to leave the next day to look for Lisa. 114 00:13:36,840 --> 00:13:37,839 Where should I pick you up? 115 00:13:38,160 --> 00:13:39,759 At the Sports Palace? 116 00:13:40,360 --> 00:13:41,559 Close to the hotel? 117 00:13:41,640 --> 00:13:43,439 No, there, in Peking Street. (Peking is the old name for Beijing.) 118 00:13:43,720 --> 00:13:46,119 All right, I'll be there at seven. 119 00:13:47,200 --> 00:13:49,599 Perfect. See you tomorrow. 120 00:14:04,080 --> 00:14:06,919 So, we agree: this is a line. 121 00:14:07,600 --> 00:14:14,759 Now let's talk about another important concept in our profession, in sport: the circle. 122 00:14:19,800 --> 00:14:21,199 All right. 123 00:14:21,360 --> 00:14:22,599 Until we meet again. 124 00:14:22,800 --> 00:14:24,199 Until we meet again. 125 00:14:24,600 --> 00:14:25,279 Until we meet again. 126 00:14:25,440 --> 00:14:26,079 Ana. 127 00:14:26,132 --> 00:14:26,713 Yes? 128 00:14:27,080 --> 00:14:31,079 Can you wait by the stairs please? I have a small request. 129 00:14:31,960 --> 00:14:33,479 - Thank you. - I'll wait. 130 00:15:51,640 --> 00:15:52,799 You come. 131 00:15:52,920 --> 00:15:54,039 - Hello again. - HI. 132 00:15:54,240 --> 00:15:55,399 Are you going home? 133 00:15:55,800 --> 00:15:56,999 No, I'm going to train now. 134 00:15:58,240 --> 00:15:59,519 How's fencing going? 135 00:15:59,920 --> 00:16:03,279 We have a new coach and we are preparing for a tournament. 136 00:16:04,080 --> 00:16:04,999 Optimal. 137 00:16:05,200 --> 00:16:07,679 Ana, I have to ask you something a little unusual. 138 00:16:09,280 --> 00:16:11,679 I have to leave town for a few days. 139 00:16:12,800 --> 00:16:16,159 And I have a dog that I take care of. 140 00:16:17,400 --> 00:16:18,359 I wanted to know if you could 141 00:16:18,680 --> 00:16:20,399 come and visit him once a day, 142 00:16:20,800 --> 00:16:23,599 feed him, pet him and spend some time with him. 143 00:16:24,200 --> 00:16:25,159 Is it possible? 144 00:16:25,280 --> 00:16:26,759 Yes, of course. 145 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 Where? 146 00:16:28,480 --> 00:16:29,759 At Vere Park, 147 00:16:29,840 --> 00:16:32,079 near the Chess Palace. 148 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 On the right side of the building 149 00:16:35,480 --> 00:16:39,719 there is a narrow path leading down and a small courtyard. 150 00:16:40,720 --> 00:16:44,159 There lives a beautiful and intelligent dog named Panda. 151 00:16:44,320 --> 00:16:44,959 All right. 152 00:16:45,120 --> 00:16:46,039 That's everything. 153 00:16:46,240 --> 00:16:48,519 Then to Vere Park, on the right, 154 00:16:48,840 --> 00:16:51,119 Chess Palace and Panda, right? 155 00:16:51,240 --> 00:16:52,119 Exact. 156 00:16:53,040 --> 00:16:54,119 Okay, sure. 157 00:16:54,120 --> 00:16:55,039 Thank you so much, Ana. 158 00:16:55,200 --> 00:16:55,679 - Please. - Until we meet again. 159 00:16:55,680 --> 00:16:56,039 Please. 160 00:16:56,040 --> 00:16:56,719 - Please. - Until we meet again. 161 00:17:29,760 --> 00:17:32,159 How are you, Panda? 162 00:17:34,040 --> 00:17:36,279 Do you have enough water? How are you? 163 00:17:37,120 --> 00:17:38,039 You come. 164 00:17:41,040 --> 00:17:43,079 I have to leave you alone for a few days, okay? 165 00:17:43,440 --> 00:17:44,559 Someone will take care of you. 166 00:17:48,760 --> 00:17:50,519 We will see each other soon. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,519 HI! 168 00:18:45,160 --> 00:18:46,119 Do you want some cold water? 169 00:18:46,360 --> 00:18:47,639 I have it, thanks. 170 00:18:49,840 --> 00:18:50,639 Are you ready? 171 00:18:50,760 --> 00:18:51,719 Let's go. 172 00:19:00,640 --> 00:19:03,119 Irakli and Levan walk, 173 00:19:04,000 --> 00:19:07,319 but as soon as they leave the city it becomes clear 174 00:19:07,480 --> 00:19:12,159 which Levan remembered much less than he thought. 175 00:20:54,960 --> 00:20:57,039 - Greetings. - Greetings. 176 00:20:57,240 --> 00:21:02,039 I would like to show you a photo. Have you seen this person? 177 00:21:03,360 --> 00:21:06,519 No, not at all. 178 00:21:07,000 --> 00:21:09,719 Genadi, do you know anything? 179 00:21:24,880 --> 00:21:26,799 - Thank you. - Please. 180 00:21:29,400 --> 00:21:33,799 Mr. Genadi, I'll show you a photo. Have you seen this person? 181 00:21:38,760 --> 00:21:40,479 I don't dislike it. 182 00:21:42,000 --> 00:21:43,039 Thanks anyway. 183 00:21:43,880 --> 00:21:45,479 Where is the stadium here? 184 00:21:45,680 --> 00:21:49,439 It's easy, just take the main road. 185 00:22:28,160 --> 00:22:29,359 Let's go this way. 186 00:22:30,440 --> 00:22:31,679 There is a stadium. 187 00:22:33,080 --> 00:22:34,159 Near the school? 188 00:22:34,840 --> 00:22:35,839 Exact. 189 00:22:42,920 --> 00:22:45,719 It's dangerous. That's why no one swims here, son. 190 00:22:46,160 --> 00:22:48,559 The water seems calm, 191 00:22:48,840 --> 00:22:52,159 but the current suddenly becomes very strong. 192 00:22:52,720 --> 00:22:55,799 There are undercurrents, 193 00:22:56,400 --> 00:23:00,039 and you can't just swim through it. 194 00:23:00,720 --> 00:23:04,919 In my opinion, swimming is impossible. 195 00:23:05,520 --> 00:23:06,999 You have to fly. 196 00:23:07,200 --> 00:23:09,119 Like a buffalo. 197 00:23:55,360 --> 00:23:58,239 - Is this water drinkable? - Yes. 198 00:23:59,920 --> 00:24:02,639 Now, how do I get to that swampy area? 199 00:24:03,320 --> 00:24:06,159 If you go straight down from here, you'll get to the center. 200 00:24:06,840 --> 00:24:10,319 Then turn right. There is a cemetery. 201 00:24:10,560 --> 00:24:14,199 You have to go up a little higher 202 00:24:14,440 --> 00:24:15,999 and you will see it. 203 00:24:16,000 --> 00:24:17,719 - Right there? - Yes. 204 00:24:18,600 --> 00:24:20,839 - Okay, thank you very much. - Please. 205 00:24:23,320 --> 00:24:26,479 - What is it called? - Cat Swamp. 206 00:24:26,920 --> 00:24:27,799 Thank you. 207 00:24:44,080 --> 00:24:49,079 There is a school up there. Nothing that interests us, but some children were playing there. 208 00:24:50,000 --> 00:24:53,959 They told me about a particular place. 209 00:24:54,360 --> 00:24:58,639 It's called Cat Swamp. Have you ever heard of it? 210 00:24:59,280 --> 00:25:01,239 The Swamp of Cats? 211 00:25:02,560 --> 00:25:05,279 You never forget a name like that. 212 00:25:06,720 --> 00:25:08,439 But let's take a look anyway. 213 00:25:09,840 --> 00:25:11,559 Yes, let's go. 214 00:25:48,800 --> 00:25:52,919 I have not seen this person. If I had seen her, I would not have forgotten her. 215 00:25:54,320 --> 00:25:58,119 Anyway, I'll show you the photo, maybe it helps. 216 00:26:00,000 --> 00:26:03,599 No, I haven't seen this girl. 217 00:26:04,680 --> 00:26:06,879 Okay, thanks. 218 00:26:07,200 --> 00:26:08,399 Irakli. 219 00:26:08,600 --> 00:26:10,279 Come here for a moment. 220 00:26:24,240 --> 00:26:26,159 No, I definitely haven't seen it. 221 00:26:27,520 --> 00:26:29,439 Do you want to take a look? 222 00:26:31,320 --> 00:26:33,559 I don't dislike it. 223 00:26:36,320 --> 00:26:37,439 All right. 224 00:26:37,840 --> 00:26:39,239 - Shall we go, Levan? - Yes. 225 00:26:39,600 --> 00:26:40,999 - Until we meet again. - Until we meet again. 226 00:27:52,920 --> 00:27:54,039 You come. 227 00:31:17,120 --> 00:31:22,399 Can you please tell me how to get to the football pitch in the nearby village? 228 00:31:23,360 --> 00:31:25,359 Do you see that road? 229 00:31:28,360 --> 00:31:30,479 Continue. 230 00:31:31,680 --> 00:31:33,759 Then turn right. 231 00:31:35,560 --> 00:31:40,479 You will arrive at the village of Khvashiti, where there is a small community center. 232 00:31:41,760 --> 00:31:46,719 There is a field there, the stadium is nearby. 233 00:31:47,360 --> 00:31:50,519 Water collected there before, but now I'm not sure. 234 00:31:50,640 --> 00:31:53,639 - We'll check. - Yes, you should. 235 00:31:54,160 --> 00:31:56,159 So it should be easy to find. 236 00:31:56,200 --> 00:31:59,439 Yes, people live there. You can ask. 237 00:32:01,400 --> 00:32:04,399 A thousand thanks. - Please. 238 00:34:06,550 --> 00:34:07,550 Irakli 239 00:34:07,680 --> 00:34:08,479 Yes. 240 00:34:08,960 --> 00:34:09,879 Did you sleep? 241 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 I just took a nap. 242 00:34:11,639 --> 00:34:13,239 Let's rest here for a bit. 243 00:34:13,560 --> 00:34:15,039 - All right? - Certain. 244 00:34:15,240 --> 00:34:16,719 Okay, whatever you want. 245 00:34:17,440 --> 00:34:20,119 I'll take a look around and be right back. 246 00:35:31,880 --> 00:35:34,359 Let me show you this photo. 247 00:35:35,160 --> 00:35:37,959 Please look carefully. 248 00:35:43,840 --> 00:35:46,839 I've never seen her. 249 00:35:48,480 --> 00:35:50,879 Okay, that road over there, 250 00:35:51,960 --> 00:35:53,239 right there. 251 00:35:53,840 --> 00:35:55,759 Where does it lead? 252 00:35:56,840 --> 00:35:59,319 Are you taking us to those villages up there? 253 00:36:00,000 --> 00:36:01,639 Where are the meadows? 254 00:36:01,720 --> 00:36:04,399 Yes, the road leads directly to the meadows. 255 00:36:04,920 --> 00:36:05,999 A thousand thanks. 256 00:36:06,320 --> 00:36:07,319 Until we meet again. 257 00:36:13,080 --> 00:36:14,079 Greetings. 258 00:36:14,560 --> 00:36:16,879 - Greetings. - Greetings. 259 00:36:17,760 --> 00:36:19,439 Do you come here often? 260 00:36:20,280 --> 00:36:22,679 - Yes. - Maybe too much. 261 00:36:23,360 --> 00:36:26,439 I'll show you a photo. Look at it carefully, 262 00:36:26,560 --> 00:36:28,519 perhaps you have seen this person? 263 00:36:33,320 --> 00:36:35,399 No, definitely not. 264 00:36:36,000 --> 00:36:36,919 No. 265 00:36:39,320 --> 00:36:41,679 Okay, thanks anyway. Until we meet again. 266 00:36:42,880 --> 00:36:45,199 Please. 267 00:45:55,200 --> 00:46:00,879 Last year we had more snow in spring than in December. 268 00:46:01,120 --> 00:46:05,279 In the last two years we have had spring snows that have destroyed many things. 269 00:46:05,520 --> 00:46:09,679 For example, grapes. We collected 2 or 3 tons. 270 00:46:11,200 --> 00:46:13,079 Has everything frozen? 271 00:46:13,480 --> 00:46:18,599 Yes. My father always gave free firewood to his father. 272 00:46:19,760 --> 00:46:24,199 And his father always gave us 200 kilos of grapes. 273 00:46:24,600 --> 00:46:27,079 But last year they didn't even have enough to eat. 274 00:46:27,360 --> 00:46:28,879 Same this year. 275 00:46:29,360 --> 00:46:32,159 Did the vineyard remain intact or was it completely destroyed? 276 00:46:32,440 --> 00:46:33,639 It was completely destroyed. 277 00:46:34,080 --> 00:46:37,359 They collected up to 3 tons. For wine and food. 278 00:46:37,480 --> 00:46:40,759 How strong was the cold to destroy everything like that? 279 00:46:41,640 --> 00:46:44,039 There was snow everywhere. 280 00:46:45,440 --> 00:46:49,359 It snowed a little in December. There was some snow, but not much. 281 00:46:49,760 --> 00:46:53,719 You could walk easily in shoes like yours. It was so little. 282 00:46:54,440 --> 00:46:55,319 Then, 283 00:46:55,840 --> 00:47:01,399 in February, the snow rose until it reached my knees. 284 00:47:01,640 --> 00:47:08,999 But in the spring it became really big. A meter of snow, up to my waist. 285 00:47:10,800 --> 00:47:11,879 Too much. 286 00:47:12,400 --> 00:47:16,199 Then it melted and at the end of March it snowed again. 287 00:47:16,800 --> 00:47:20,079 Then a great rain came. 288 00:47:20,600 --> 00:47:24,599 And the sun came out just when we didn't need it. 289 00:47:25,080 --> 00:47:26,679 Everything dried up. 290 00:47:27,000 --> 00:47:28,999 For example, spinach. 291 00:47:29,680 --> 00:47:32,479 I used to plant a lot of them here in the village. 292 00:47:32,800 --> 00:47:34,039 And the same up there in the mountains. 293 00:47:34,440 --> 00:47:36,679 There is nothing in the mountains this year, 294 00:47:36,840 --> 00:47:37,959 but there is some in the village. 295 00:47:38,240 --> 00:47:39,239 I don't know why it happens. 296 00:47:39,360 --> 00:47:40,359 Irakli. 297 00:47:41,760 --> 00:47:42,759 I think we should go. 298 00:47:43,360 --> 00:47:44,759 Sure, let's go. 299 00:47:45,040 --> 00:47:46,359 Thanks, guys. 300 00:47:54,080 --> 00:47:56,679 I think we should go straight. 301 00:47:57,080 --> 00:47:58,079 This way? 302 00:47:58,680 --> 00:48:00,359 Yes, the same way we came. 303 00:50:01,160 --> 00:50:03,359 Hi guys, can I ask you something? 304 00:50:04,800 --> 00:50:05,399 Greetings. 305 00:50:06,080 --> 00:50:09,079 Can you all come here for a moment? 306 00:50:14,960 --> 00:50:16,079 I'm looking for someone. 307 00:50:16,840 --> 00:50:20,239 A young woman of 28 years old. My daughter. 308 00:50:21,880 --> 00:50:25,279 She may have come to your village to take photos. 309 00:50:26,880 --> 00:50:28,639 Have you seen her? 310 00:50:28,760 --> 00:50:30,119 No, honestly not. 311 00:50:30,440 --> 00:50:35,719 I'll show you the photo. Maybe it helps you. 312 00:50:38,760 --> 00:50:40,239 Look everyone, please. 313 00:50:40,440 --> 00:50:41,599 No. 314 00:50:41,640 --> 00:50:43,439 Are you sure? 315 00:50:43,800 --> 00:50:44,999 Absolutely. 316 00:50:45,640 --> 00:50:46,239 All right. 317 00:50:47,440 --> 00:50:50,239 - Thank you. - Until we meet again. 318 00:52:41,393 --> 00:52:44,352 What did the man you spoke to say? 319 00:52:45,080 --> 00:52:46,279 Nothing special. 320 00:52:46,880 --> 00:52:50,679 There is a football pitch, but it is new, with artificial grass. 321 00:52:51,000 --> 00:52:53,679 I understand. Is it worth going there? 322 00:52:54,280 --> 00:52:55,839 We haven't been there yet. 323 00:53:00,040 --> 00:53:01,559 In those villages. 324 00:53:03,080 --> 00:53:05,839 I think we should definitely go there. 325 00:55:16,120 --> 00:55:20,319 One of my old friends works at Zestafoni. 326 00:55:20,920 --> 00:55:22,519 He is the manager of a stadium. 327 00:55:22,920 --> 00:55:26,119 I introduced it to Lisa a while ago for another project. 328 00:55:26,400 --> 00:55:28,639 Let's go find him. Maybe he knows something. 329 00:55:50,080 --> 00:55:52,799 I think it's better if I go alone. 330 00:55:53,600 --> 00:55:55,999 Yes, he's your friend. I'll wait for you here. 331 00:56:40,840 --> 00:56:43,039 Yes, you can come down. 332 00:56:47,120 --> 00:56:49,319 I'm at the gate with the giant ball. 333 00:57:05,440 --> 00:57:07,639 I'm coming towards you. Where are you? 334 00:57:12,080 --> 00:57:14,279 Do I have to go back? 335 00:57:15,080 --> 00:57:17,719 I go straight, then turn left. 336 00:57:18,128 --> 00:57:19,475 I understand. 337 00:57:35,840 --> 00:57:39,279 I'm here, near the window with the decorative grates. 338 00:57:41,160 --> 00:57:44,559 I don't know, I'm right where you said. 339 00:57:45,440 --> 00:57:46,359 All right. 340 00:58:00,520 --> 00:58:03,639 I'm at gate 43, just like you said. 341 00:58:03,920 --> 00:58:06,519 Ah, there you are. 342 01:01:23,440 --> 01:01:25,559 Irakli, goodbye. 343 01:01:25,720 --> 01:01:26,559 Until we meet again. 344 01:01:26,720 --> 01:01:28,359 - I'm sorry I wasn't helpful. - It does not matter. 345 01:01:28,840 --> 01:01:32,239 You don't have to apologize. A thousand thanks. Until we meet again. 346 01:03:01,560 --> 01:03:02,159 Irakli. 347 01:03:02,680 --> 01:03:03,279 Yes. 348 01:03:04,280 --> 01:03:04,839 Irakli. 349 01:03:04,880 --> 01:03:05,479 Yes. 350 01:03:07,440 --> 01:03:10,239 Do you prefer warm or cold weather? 351 01:03:13,120 --> 01:03:15,639 I like cold and sunny weather. 352 01:03:16,440 --> 01:03:17,439 How beautiful. 353 01:06:11,160 --> 01:06:13,159 Where have you been, Levan? You said we had to go. 354 01:06:14,680 --> 01:06:17,359 You were sleeping, so I didn't wake you. 355 01:06:18,040 --> 01:06:19,719 You did well to rest a bit. 356 01:06:20,560 --> 01:06:23,239 We wasted the whole day here. 357 01:09:20,800 --> 01:09:25,159 Yes, we're fine. Everything is fine. 358 01:09:31,680 --> 01:09:35,239 No, Nino, it's nothing important. 359 01:09:35,360 --> 01:09:38,839 It's okay, don't worry. I'll call you back. 360 01:13:23,640 --> 01:13:27,959 I'm always here, but unfortunately I haven't seen anyone with these characteristics. 361 01:13:28,800 --> 01:13:31,679 Okay, thanks anyway. 362 01:13:32,120 --> 01:13:35,439 But there is a man who lives up there. 363 01:13:35,840 --> 01:13:39,199 He knows all the ins and outs of the area. 364 01:13:39,600 --> 01:13:42,479 Do you mean that road up? 365 01:13:42,640 --> 01:13:45,799 Yes, I think you should ask him. 366 01:14:44,440 --> 01:14:45,559 Irakli. 367 01:14:45,960 --> 01:14:47,839 Come here. There is a beautiful spring. 368 01:14:49,040 --> 01:14:50,439 Let's go, let's go. 369 01:15:15,600 --> 01:15:16,999 We say goodbye to the donkey. 370 01:18:46,640 --> 01:18:47,359 Call him. 371 01:18:47,920 --> 01:18:48,839 Okay, I'll call him. 372 01:18:50,960 --> 01:18:54,559 Why did we come here? What are we doing here? 373 01:18:55,640 --> 01:18:57,119 Yes, I think it was useless. 374 01:18:57,920 --> 01:19:00,519 Well, I'll call about that lake. 375 01:19:02,080 --> 01:19:03,639 You can ask around here. 376 01:19:08,120 --> 01:19:10,599 I'm going inside. Notify me when you finish the call. 377 01:21:05,360 --> 01:21:06,719 Irakli, 378 01:21:07,040 --> 01:21:09,039 don't worry so much. 379 01:21:09,520 --> 01:21:11,399 Something will turn up, believe me. 380 01:21:11,840 --> 01:21:15,199 Let's leave, so we don't waste any more time, okay? 381 01:21:15,640 --> 01:21:18,599 All right. Let's go to that lake, right? 382 01:21:19,840 --> 01:21:21,719 Yes, I think it makes sense. 383 01:21:22,120 --> 01:21:24,719 Okay, whatever you want. I'm completely lost. 384 01:21:25,120 --> 01:21:26,399 Let's go. 385 01:21:26,600 --> 01:21:28,399 So are we going in circles? 386 01:21:28,540 --> 01:21:29,330 Yes. 387 01:21:29,880 --> 01:21:31,679 Maybe there really is something there. 388 01:21:32,880 --> 01:21:35,479 Why not? It's a big village. 389 01:21:35,680 --> 01:21:38,359 I remember that we passed through those areas. 390 01:21:38,680 --> 01:21:41,599 It is a very large village. How can it not have a football field? 391 01:21:41,960 --> 01:21:44,359 He should have one, I'm sure. 392 01:21:47,280 --> 01:21:50,239 But there was none in the previous village. 393 01:21:51,160 --> 01:21:53,079 This proves nothing. 394 01:21:53,160 --> 01:21:56,279 It's true, it's true. I hope it's not dark. 395 01:24:01,320 --> 01:24:04,119 Excuse me, is there a football field in this village? 396 01:24:05,080 --> 01:24:07,479 Of course yes. Follow that road. 397 01:24:08,520 --> 01:24:09,679 This way? 398 01:24:10,520 --> 01:24:12,279 Yes, he will find it. 399 01:24:14,800 --> 01:24:16,199 Thanks, I'll go and see it. 400 01:24:17,600 --> 01:24:18,359 Yes, go ahead. 401 01:25:00,000 --> 01:25:02,399 We have been here before. 402 01:25:03,000 --> 01:25:04,679 More or less at sunset. 403 01:25:06,000 --> 01:25:07,999 Where did you drive to then? 404 01:25:08,400 --> 01:25:09,439 Don't you remember? 405 01:25:10,080 --> 01:25:11,759 Well, if you came from there... 406 01:25:13,240 --> 01:25:14,959 No, I don't remember. 407 01:25:16,440 --> 01:25:18,359 I mean, you came from that path, right? 408 01:25:20,480 --> 01:25:23,239 So you must have gone down that road. 409 01:25:24,720 --> 01:25:26,359 On this road. 410 01:25:28,160 --> 01:25:29,759 Up there. 411 01:25:30,240 --> 01:25:32,559 If you go beyond this point, 412 01:25:32,960 --> 01:25:35,519 you must have come down that side. 413 01:25:37,000 --> 01:25:38,319 You should remember that. 414 01:25:59,120 --> 01:26:02,319 Some places are very similar and that's what confuses me. 415 01:26:03,200 --> 01:26:06,879 And you know, when you don't drive yourself, you don't remember the route. 416 01:26:07,960 --> 01:26:09,999 Let's try this way. 417 01:26:10,760 --> 01:26:12,879 The road is bad, but it's okay. 418 01:26:21,160 --> 01:26:23,279 Or we can go this way. 419 01:26:25,960 --> 01:26:28,479 Let's take a tour first, then go up. 420 01:26:29,720 --> 01:26:31,839 As you like. 421 01:26:36,720 --> 01:26:40,319 Let's find a hotel for tonight. It's getting boring. 422 01:26:41,240 --> 01:26:42,919 Do you know this area? 423 01:26:43,240 --> 01:26:44,399 There should be something. 424 01:26:45,520 --> 01:26:48,399 - We can ask where the source was. - Yes. 425 01:26:59,080 --> 01:27:00,199 Greetings. 426 01:27:00,480 --> 01:27:01,719 Greetings. 427 01:27:01,918 --> 01:27:03,251 Greetings. 428 01:27:03,520 --> 01:27:05,399 I have a question. 429 01:27:06,400 --> 01:27:10,559 I was here with my daughter a while ago and we stayed in a hotel. 430 01:27:11,080 --> 01:27:18,159 It was nearby, but now I can't find it. 431 01:27:18,400 --> 01:27:22,279 I'm sure he was here. Can you tell me how to get there? 432 01:27:22,600 --> 01:27:24,239 Certain. 433 01:27:24,480 --> 01:27:27,839 Just take this road and you will find it. 434 01:27:28,280 --> 01:27:29,839 Do you mean this way? 435 01:27:31,360 --> 01:27:33,559 I have to go back this way and it's right there? 436 01:27:34,160 --> 01:27:36,079 Yes, it's right there. 437 01:27:36,440 --> 01:27:37,959 So it's easy to find. 438 01:27:38,160 --> 01:27:39,639 He can't lose it. 439 01:27:39,840 --> 01:27:40,839 Will there be anyone there? 440 01:27:41,120 --> 01:27:43,519 Yes, of course. 441 01:27:44,120 --> 01:27:45,119 A thousand thanks. Until we meet again. 442 01:27:45,240 --> 01:27:46,119 Until we meet again. 443 01:27:46,560 --> 01:27:47,919 - Until we meet again. - Until we meet again. 444 01:28:09,000 --> 01:28:13,519 Levan, let's go have breakfast and then leave. 445 01:28:14,280 --> 01:28:18,799 You go, I'll find something to eat along the way. 446 01:29:06,590 --> 01:29:10,923 "End of Part One" 447 01:29:39,714 --> 01:29:43,809 "Second Part" 448 01:30:49,160 --> 01:30:50,119 Okay. 449 01:30:51,160 --> 01:30:52,519 What are you doing here? 450 01:30:52,640 --> 01:30:54,559 We have a football match here at 6pm. 451 01:30:55,560 --> 01:30:57,439 - Here, on this ground? - Yes. 452 01:30:57,600 --> 01:30:59,519 - Good luck in the match. - Thank you. 453 01:30:59,640 --> 01:31:01,599 - Until we meet again. - Until we meet again. 454 01:31:35,360 --> 01:31:38,439 Can you tell me where the football pitch is? 455 01:31:39,240 --> 01:31:41,439 Where do children play football? 456 01:31:41,680 --> 01:31:46,039 If you go down this road, you will see a fence. 457 01:31:46,440 --> 01:31:52,119 Continue along the road, look for the fence, the field is behind it. 458 01:31:52,440 --> 01:31:54,919 - From this street? - Yes. 459 01:31:55,120 --> 01:31:58,239 Go straight until you see a colored fence. 460 01:31:58,520 --> 01:32:00,119 - I understand. - The field is there. 461 01:32:00,240 --> 01:32:04,119 Perfect. How do we get to the monastery? 462 01:32:04,400 --> 01:32:05,639 I do not know. 463 01:32:06,720 --> 01:32:07,999 Thank you. 464 01:32:55,040 --> 01:32:57,319 No, we were here by chance. 465 01:32:58,520 --> 01:32:59,399 It's wonderful. 466 01:32:59,800 --> 01:33:01,239 We hadn't seen each other for a while. 467 01:33:02,600 --> 01:33:03,279 I know. 468 01:33:04,000 --> 01:33:05,399 I think since graduation. 469 01:33:06,600 --> 01:33:08,599 It must be six or seven years. 470 01:33:10,000 --> 01:33:11,159 At least. 471 01:33:11,680 --> 01:33:13,599 Don't tell me you still work in "Skhivi". 472 01:33:15,680 --> 01:33:17,279 Still there. 473 01:33:18,360 --> 01:33:20,599 I got the job in my second year of university. 474 01:33:21,680 --> 01:33:22,999 And I stayed there. 475 01:33:24,440 --> 01:33:26,479 So you were there since your sophomore year of college? 476 01:33:26,960 --> 01:33:29,039 Not bad. I don't write anymore. 477 01:33:29,640 --> 01:33:31,679 But now I have a horse. 478 01:33:32,240 --> 01:33:36,079 It's mine. I have to go now. I have others and I do very well. 479 01:33:37,920 --> 01:33:39,919 How cute. 480 01:33:40,560 --> 01:33:42,399 What's better than this? 481 01:33:43,040 --> 01:33:44,759 Nothing, really. 482 01:33:48,360 --> 01:33:50,119 Hey, tell me, 483 01:33:50,600 --> 01:33:51,919 do you remember Lisa? 484 01:33:53,240 --> 01:33:55,719 She was dating Kute, the photographer. 485 01:33:57,640 --> 01:33:59,199 Of course I remember it. 486 01:34:01,600 --> 01:34:03,919 Haven't seen her around lately? 487 01:34:05,200 --> 01:34:06,879 Maybe you've met her? 488 01:34:08,280 --> 01:34:10,999 Lisa? Here? Not at all. 489 01:34:11,680 --> 01:34:13,279 Everything is fine? 490 01:39:42,640 --> 01:39:44,039 It's as if they were sleeping. 491 01:39:44,160 --> 01:39:45,479 Do we have to wake them up? 492 01:39:45,760 --> 01:39:47,079 Greetings. 493 01:39:47,880 --> 01:39:49,159 Excuse me. 494 01:39:52,040 --> 01:39:55,359 There should be a football field nearby. 495 01:39:55,520 --> 01:39:57,639 - That way. - Can you show us the way? 496 01:39:58,320 --> 01:39:59,519 Let's follow them. 497 01:41:30,120 --> 01:41:31,879 No, I haven't seen her. 498 01:41:33,320 --> 01:41:36,199 It's your turn, look carefully. 499 01:41:37,480 --> 01:41:39,559 Have you ever seen her? 500 01:41:40,360 --> 01:41:41,199 No. 501 01:41:44,000 --> 01:41:45,359 Irakli, 502 01:41:45,760 --> 01:41:48,479 I'll check up there, I'll be right back. 503 01:41:49,280 --> 01:41:50,799 Okay, I'll be here. 504 01:41:53,280 --> 01:41:55,879 - Can I ask you a favor? - Certain. 505 01:41:56,400 --> 01:41:57,599 Do you see that gate? 506 01:41:58,480 --> 01:42:00,399 A bull knocked over one of the poles. 507 01:42:00,680 --> 01:42:02,359 Do you think you can help us put it back on? 508 01:42:02,480 --> 01:42:04,679 Yes, of course. Let's go. 509 01:42:46,120 --> 01:42:49,039 - All right? - Yes, thank you. 510 01:42:49,640 --> 01:42:53,119 You said you wanted to introduce me to someone. 511 01:42:53,280 --> 01:42:53,719 It's like this. 512 01:42:54,000 --> 01:42:55,879 - Come on, introduce him to me. - Certain. 513 01:45:34,160 --> 01:45:35,839 There's nothing here. 514 01:45:37,240 --> 01:45:40,039 There are two houses, both abandoned. 515 01:45:41,880 --> 01:45:43,759 But I found some apricots. 516 01:45:44,360 --> 01:45:46,239 They are ripe. Look at these. 517 01:45:46,560 --> 01:45:48,439 Let's try one. 518 01:46:23,480 --> 01:46:25,999 Let's go, Irakli. There's no point in staying here. 519 01:47:44,560 --> 01:47:46,399 Please... 520 01:47:47,080 --> 01:47:49,679 This was once the village club. 521 01:47:50,240 --> 01:47:53,639 Here they showed films and held concerts. 522 01:47:54,480 --> 01:47:55,959 The choir practiced here. 523 01:47:56,080 --> 01:47:58,039 They showed films here, right? 524 01:47:58,160 --> 01:48:00,959 Yes, the projector was there, 525 01:48:01,240 --> 01:48:03,959 And the screen was here. 526 01:48:04,120 --> 01:48:06,839 It was always full of people. 527 01:48:08,520 --> 01:48:11,239 Tickets were always sold out. 528 01:48:12,160 --> 01:48:14,919 Now there is no one left. 529 01:48:16,440 --> 01:48:19,239 The village was very alive in those days. 530 01:48:19,400 --> 01:48:22,119 How much celebration and joy there was here. Dances and songs. 531 01:48:23,320 --> 01:48:26,319 Then it collapsed due to an earthquake. 532 01:48:26,720 --> 01:48:34,919 The second floor collapsed and the building remained empty for twenty years. 533 01:48:37,600 --> 01:48:43,239 Now I'm back in the village and I'm fixing it myself. 534 01:48:45,000 --> 01:48:47,599 Let's go toast. 535 01:48:51,800 --> 01:48:54,479 Please, sit down. 536 01:49:03,880 --> 01:49:07,879 Let's have a drink and eat some apples. 537 01:49:10,160 --> 01:49:13,439 Now tell me, how can I help you? 538 01:49:17,240 --> 01:49:20,639 I'm looking for my daughter. 539 01:49:22,840 --> 01:49:25,919 He is twenty-eight years old, 540 01:49:26,040 --> 01:49:29,039 and I think she may have passed through your village. 541 01:49:29,440 --> 01:49:32,039 He was supposed to be here taking photographs. 542 01:49:32,640 --> 01:49:36,439 Surely you would have noticed it. 543 01:49:37,880 --> 01:49:40,879 Please try to remember. 544 01:49:41,480 --> 01:49:44,479 I can show you the photo. 545 01:49:45,520 --> 01:49:50,439 Take a look, maybe it helps. 546 01:49:51,400 --> 01:49:56,719 I don't dislike it. I haven't seen anyone like that. 547 01:50:02,200 --> 01:50:07,159 May God grant that you find her safe and sound. 548 01:50:08,360 --> 01:50:12,879 Here's to your success. Here's to finding her again. 549 01:50:24,440 --> 01:50:27,959 - I'm going to get an apple. - Please, go ahead. 550 01:50:49,120 --> 01:50:51,359 How are you, boy? 551 01:50:51,480 --> 01:50:54,559 Always loitering, sleeping 552 01:50:55,560 --> 01:50:56,999 For how long? 553 01:50:57,560 --> 01:51:00,639 He appears to be wearing glasses. 554 01:51:07,640 --> 01:51:09,919 Bob, come here. 555 01:51:13,840 --> 01:51:16,919 Come on, don't be shy. 556 01:52:20,640 --> 01:52:21,919 How are you doing, Levan? 557 01:52:22,320 --> 01:52:23,159 Nothing new. 558 01:52:23,760 --> 01:52:27,199 I met a good man, but he knows nothing useful. 559 01:52:27,720 --> 01:52:30,239 But he told me how to get to a soccer field. 560 01:52:30,800 --> 01:52:31,839 Let's go take a look. 561 01:52:32,320 --> 01:52:34,799 It's hard to find, but let's try. 562 01:53:29,960 --> 01:53:30,959 Strange. 563 01:53:31,280 --> 01:53:33,839 I often dream about this place. 564 01:53:36,560 --> 01:53:38,239 So have you been here before? 565 01:53:39,280 --> 01:53:40,279 Never. 566 01:53:40,560 --> 01:53:42,079 Only in my dreams. 567 01:56:32,280 --> 01:56:32,999 Hey guys, 568 01:56:33,360 --> 01:56:35,159 Where is the football field nearby? 569 01:56:35,360 --> 01:56:39,079 There is an old field following this road straight ahead. 570 01:56:39,480 --> 01:56:42,239 - Is that bridge safe? - Yes. 571 01:57:30,560 --> 01:57:31,759 Irakli. 572 01:57:32,680 --> 01:57:36,239 Do you see any avenues we can take? 573 01:57:36,360 --> 01:57:38,759 No, there's nothing here. 574 01:57:39,440 --> 01:57:41,839 Okay, let's go back then. 575 02:00:10,440 --> 02:00:12,159 Shall we try that way? 576 02:00:12,520 --> 02:00:15,399 Oh my God. I can't go through this. 577 02:08:55,800 --> 02:08:56,959 You know what? 578 02:08:57,280 --> 02:08:58,999 My uncle lives around here. 579 02:08:59,680 --> 02:09:02,279 If he finds out I've been here and not visited him, 580 02:09:02,280 --> 02:09:03,679 it becomes very sad. 581 02:09:04,080 --> 02:09:06,479 Can we go see him for a minute? 582 02:09:07,200 --> 02:09:11,359 There is a wonderful pastry shop in the village. We have to buy him something. 583 02:09:11,880 --> 02:09:13,359 Sure, whatever you want. 584 02:09:27,440 --> 02:09:29,759 Great Shulaveri sweets 585 02:10:30,920 --> 02:10:33,439 I planted that mulberry tree. 586 02:10:34,040 --> 02:10:38,639 In '62 or '64. 587 02:10:39,240 --> 02:10:40,999 I remember that tree. 588 02:10:41,320 --> 02:10:42,919 I remember when he was younger. 589 02:10:44,600 --> 02:10:46,519 You came here when you were a child. 590 02:10:47,000 --> 02:10:48,719 Very often. 591 02:11:49,160 --> 02:11:50,879 Antimoz 592 02:11:51,360 --> 02:11:53,079 he was a wonderful man. 593 02:11:53,760 --> 02:11:55,679 A former priest. 594 02:11:57,600 --> 02:12:01,679 I am 91 years old and I have seen many people, 595 02:12:02,440 --> 02:12:06,479 but I never imagined that someone like him existed. 596 02:12:08,760 --> 02:12:11,639 He had an extraordinary soul. 597 02:12:13,960 --> 02:12:15,159 He wasn't tall. 598 02:12:15,360 --> 02:12:18,239 He was of average height, but he was a great man. 599 02:12:20,640 --> 02:12:25,839 He was a teacher. In fact, he was my teacher. 600 02:12:28,800 --> 02:12:30,919 There was a person named Jobika Bakuradze. 601 02:12:31,040 --> 02:12:32,439 My friend. 602 02:12:32,720 --> 02:12:34,119 We were classmates. 603 02:12:34,720 --> 02:12:36,119 We were born on the same day. 604 02:12:37,040 --> 02:12:40,239 Jubikuna was five minutes older than me. 605 02:12:40,520 --> 02:12:43,719 Tamara Niparovna was our teacher, 606 02:12:44,120 --> 02:12:47,319 And we never let him teach. 607 02:12:48,520 --> 02:12:50,479 One day she said: 608 02:12:50,800 --> 02:12:54,479 "Now Antimoz will be your teacher." 609 02:12:55,000 --> 02:12:58,279 "If you're that tough, try making fun of him." 610 02:13:00,200 --> 02:13:03,159 We laughed. "Who is Antimoz?" 611 02:13:05,200 --> 02:13:07,759 When Antimoz entered, 612 02:13:08,160 --> 02:13:10,279 the class was in total chaos. 613 02:13:10,480 --> 02:13:12,359 Children on the benches, 614 02:13:12,840 --> 02:13:14,479 children fighting, 615 02:13:14,880 --> 02:13:16,559 children playing ball. 616 02:13:16,760 --> 02:13:19,359 Total chaos. 617 02:13:20,760 --> 02:13:23,559 He entered calmly. 618 02:13:24,040 --> 02:13:26,119 He didn't look at anyone. 619 02:13:26,320 --> 02:13:28,639 He placed the register on the table and took the chalk. 620 02:13:28,760 --> 02:13:30,839 He went to the blackboard. 621 02:13:31,120 --> 02:13:34,359 And he drew a horse with a rider. 622 02:13:34,760 --> 02:13:39,639 He gave the knight a bow and arrow and drew a rabbit in the corner of the blackboard. 623 02:13:42,640 --> 02:13:46,919 I can't describe that feeling well. 624 02:13:47,600 --> 02:13:49,199 Somehow he succeeded. 625 02:13:50,400 --> 02:13:53,319 He made sure no one breathed. 626 02:13:54,720 --> 02:13:57,919 It was wonderful. 627 02:13:58,200 --> 02:13:59,599 He had a talent, 628 02:14:00,320 --> 02:14:02,359 he could enchant anyone. 629 02:14:02,760 --> 02:14:04,759 When he taught our class, 630 02:14:05,000 --> 02:14:06,959 sometimes we missed other lessons, 631 02:14:07,080 --> 02:14:08,959 but never his. 632 02:14:09,760 --> 02:14:11,599 When he entered the classroom, 633 02:14:12,360 --> 02:14:14,359 first he told ancient stories, 634 02:14:14,880 --> 02:14:16,279 wonderful stories. 635 02:14:16,960 --> 02:14:18,879 Afterwards, he took the roll call. 636 02:14:19,360 --> 02:14:20,159 Then, 637 02:14:20,560 --> 02:14:22,279 taught us something new. 638 02:14:22,480 --> 02:14:24,239 But he never asked for homework. 639 02:14:24,560 --> 02:14:26,279 He never checked if we had done them. 640 02:14:27,560 --> 02:14:28,559 There was no pressure. 641 02:14:29,520 --> 02:14:30,439 Alone 642 02:14:30,840 --> 02:14:32,159 ancient stories, 643 02:14:33,520 --> 02:14:36,639 Pree, 644 02:14:33,978 --> 02:14:34,978 appeal, 645 02:14:37,920 --> 02:14:41,559 then something new. That's all. 646 02:14:42,600 --> 02:14:44,239 He was a wonderful man. 647 02:14:44,840 --> 02:14:46,119 From Oni, 648 02:14:46,640 --> 02:14:48,719 in his village, �ordi. 649 02:14:51,520 --> 02:14:53,119 when he died, 650 02:14:53,800 --> 02:14:55,399 it was winter. 651 02:14:57,520 --> 02:14:59,319 There was about a meter of snow. 652 02:14:59,600 --> 02:15:03,519 You could go neither with a sled nor with a car. 653 02:15:04,600 --> 02:15:10,879 His students carried him ten kilometers on foot. 654 02:15:12,760 --> 02:15:15,159 We respected him a lot. 655 02:15:15,800 --> 02:15:16,799 But, 656 02:15:18,000 --> 02:15:23,759 he never spoke about religion. 657 02:15:24,160 --> 02:15:28,879 We didn't know either. We knew from home that he had been a priest, 658 02:15:29,240 --> 02:15:33,039 but he was arrested, deported or executed. 659 02:15:33,880 --> 02:15:36,559 Damn communists. 660 02:16:47,040 --> 02:16:47,879 Greetings. 661 02:16:48,240 --> 02:16:49,359 Greetings. 662 02:16:49,480 --> 02:16:52,639 Is there a football pitch nearby? 663 02:16:52,880 --> 02:16:55,558 No, there isn't any. 664 02:16:55,760 --> 02:16:57,919 Okay, so where is the fountain? 665 02:16:58,440 --> 02:16:59,919 - What? - The fountain. 666 02:16:59,960 --> 02:17:01,959 - What source? - For drinking water. 667 02:17:02,240 --> 02:17:04,558 I don't know, there's no source here. 668 02:17:04,960 --> 02:17:08,439 I only know one called Bulutsminda. 669 02:17:08,720 --> 02:17:12,399 But you have to go all the way to find drinking water. 670 02:17:12,600 --> 02:17:13,599 Thank you. 671 02:17:13,720 --> 02:17:16,999 - Giorgi, it's not true. - My grandfather told me. 672 02:17:55,480 --> 02:17:57,439 - Are you ready? - Yes. 673 02:24:18,560 --> 02:24:19,599 Irakli, 674 02:24:20,280 --> 02:24:22,199 Nino sent me a message, he can't contact you. 675 02:28:29,760 --> 02:28:30,599 Levan, 676 02:28:31,200 --> 02:28:32,479 do they suit me? 677 02:34:39,440 --> 02:34:41,559 Does your calf have a name? 678 02:34:42,760 --> 02:34:45,439 It doesn't have a name yet. 679 02:34:46,520 --> 02:34:48,479 We're still thinking about it. 680 02:34:51,240 --> 02:34:54,119 Let's go, Irakli. 681 02:43:06,925 --> 02:43:08,377 Hello 682 02:43:09,640 --> 02:43:11,239 Hello. 683 02:43:11,640 --> 02:43:12,839 How is it going? 684 02:43:13,800 --> 02:43:14,919 Fine thanks. 685 02:43:16,440 --> 02:43:18,319 What are these bars for? 686 02:43:21,240 --> 02:43:24,439 I do not know. Yesterday, when I was here, there was nothing. 687 02:43:25,800 --> 02:43:28,319 Maybe they want to close this place down. 688 02:43:32,520 --> 02:43:37,119 I heard there is a soccer field nearby. Do you know where? 689 02:43:38,720 --> 02:43:40,599 There is no longer a football pitch. 690 02:43:41,920 --> 02:43:43,719 What does it mean that there is no longer a football pitch? 691 02:43:45,600 --> 02:43:48,119 There was one before, but they destroyed it. 692 02:43:50,400 --> 02:43:52,279 Did they destroy the football pitch? 693 02:43:53,800 --> 02:43:54,799 Yes. 694 02:43:55,160 --> 02:43:58,279 They are building a hotel there. 695 02:44:00,080 --> 02:44:03,879 We're going this way, do you need a ride somewhere? 696 02:44:04,280 --> 02:44:07,839 No, I'm waiting for my friend. We want to play football. 697 02:44:08,880 --> 02:44:10,239 So, goodbye. 698 02:44:11,440 --> 02:44:12,439 Until we meet again. 699 02:44:24,240 --> 02:44:28,039 But if there is no longer a football pitch, where will you play? 700 02:44:28,240 --> 02:44:29,959 Wherever he is. 701 02:50:54,920 --> 02:51:01,959 The magazine editor Skhivi calls Irakli to tell him that he received a letter from Lisa. 702 02:51:08,480 --> 02:51:10,279 The editor tells Irakli 703 02:51:10,560 --> 02:51:12,359 who received a letter this morning. 704 02:51:12,680 --> 02:51:15,679 Lisa apologizes for the delay in sending the photos. 705 02:51:16,280 --> 02:51:19,439 And he also apologizes for not saying goodbye properly. 706 02:51:20,240 --> 02:51:23,879 He explains that he will no longer work for "Skhivi" for some time. 707 02:51:26,720 --> 02:51:28,519 The editor tells Irakli 708 02:51:29,040 --> 02:51:33,399 that the envelope contains a roll of film with all the agreed photos, 709 02:51:33,680 --> 02:51:37,839 plus a list of where and when each photo was taken. 710 02:51:38,120 --> 02:51:41,159 Irakli understands that he has been to all those places. 711 02:52:41,280 --> 02:52:43,399 The editor says hello. 712 02:52:43,880 --> 02:52:47,159 This phone call worries Irakli. 713 02:52:48,000 --> 02:52:50,559 And at the same time it gives him relief. 714 02:52:55,760 --> 02:52:57,079 Where does this mud come from? 715 02:52:57,200 --> 02:52:58,359 It belongs to Shrosha. 716 02:52:58,600 --> 02:53:00,119 Is this all your work? 717 02:53:00,560 --> 02:53:02,079 Yes, it's all mine. 718 02:53:02,200 --> 02:53:02,799 Levan 719 02:53:03,400 --> 02:53:03,839 Yes. 720 02:53:05,000 --> 02:53:06,519 Let's go. 721 02:53:07,840 --> 02:53:10,119 Hi, I'm Born. 722 02:53:10,480 --> 02:53:13,079 - You must be Irakli. - Yes, it's me, please. 723 02:53:13,320 --> 02:53:15,719 Someone left something for you. 724 02:53:16,000 --> 02:53:17,599 One moment, please. 725 02:54:07,640 --> 02:54:09,519 They asked me to give you this. 726 02:54:13,120 --> 02:54:14,199 Who asked you? 727 02:54:14,440 --> 02:54:16,199 It's all explained inside. 728 02:55:24,320 --> 02:55:24,959 Irakli, 729 02:55:25,520 --> 02:55:26,359 I miss you. 730 02:55:29,560 --> 02:55:32,359 I thought it would be easier to stay away from you two. 731 02:55:33,360 --> 02:55:35,119 I know you're looking for me. 732 02:55:35,360 --> 02:55:37,799 I was hoping you wouldn't follow me. 733 02:55:37,920 --> 02:55:39,319 I was sad when I found out, 734 02:55:39,640 --> 02:55:41,039 but now I'm happy. 735 02:55:41,920 --> 02:55:45,119 I was sad because if you were looking for me, it meant you didn't trust me. 736 02:55:46,400 --> 02:55:49,599 But I soon got used to the idea and became happy, 737 02:55:50,120 --> 02:55:53,319 because we'll see each other soon. 738 02:55:55,880 --> 02:55:57,719 I have so much to tell you. 739 02:55:59,120 --> 02:56:02,399 When we meet again, I will explain to you why I left. 740 02:56:06,400 --> 02:56:09,079 But do you know when I first thought about leaving? 741 02:56:09,400 --> 02:56:12,479 It was the day they started tearing down the university's sports facilities. 742 02:56:14,400 --> 02:56:19,279 Together we saw this place, so important to us, disappear. 743 02:56:20,640 --> 02:56:21,639 I almost cried. 744 02:56:21,640 --> 02:56:24,159 But when I saw you, I understood. 745 02:56:24,440 --> 02:56:26,959 My sadness was nothing compared to yours. 746 02:56:27,360 --> 02:56:29,239 You looked so heartbroken. 747 02:56:29,440 --> 02:56:30,959 I will never forget it. 748 02:56:32,440 --> 02:56:34,559 That's when I first thought about leaving. 749 02:58:11,040 --> 02:58:13,199 I've seen a lot since I left. 750 02:58:13,600 --> 02:58:15,319 And I want to share everything with you. 751 02:58:16,520 --> 02:58:18,279 How long have you been looking for me,, 752 02:58:18,800 --> 02:58:20,319 and what did you see? 753 02:58:20,800 --> 02:58:21,799 You have to tell me. 754 02:58:22,320 --> 02:58:24,879 Maybe we saw some things in common. 755 02:58:25,880 --> 02:58:27,519 It's a way of being together, right? 756 02:58:28,280 --> 02:58:29,519 You can find me easily. 757 02:58:30,000 --> 02:58:33,479 I'm sure you remember where you taught me to drive. 758 02:58:34,800 --> 02:58:37,399 At the end of that path, the road turns right. 759 02:58:37,960 --> 02:58:41,199 When you drive to the end, the road splits. 760 02:58:41,760 --> 02:58:43,079 Stay there. 761 02:59:06,600 --> 02:59:07,639 If you come during the day, 762 02:59:07,800 --> 02:59:12,679 a slightly crooked arrow on the cracked pavement indicates my entrance. 763 02:59:17,120 --> 02:59:20,879 It's green, with an empty white sign. 764 02:59:26,560 --> 02:59:27,799 If you come in the evening, 765 02:59:27,880 --> 02:59:31,359 first you will see a fast pulsing streetlight. 766 02:59:31,680 --> 02:59:33,599 Don't pay attention to it. 767 02:59:37,280 --> 02:59:40,759 There is another street lamp that slowly turns on and off all day. 768 02:59:50,960 --> 02:59:53,559 You can see its light dancing on many surfaces. 769 02:59:53,920 --> 02:59:54,919 You can't miss it. 770 02:59:55,640 --> 02:59:58,039 My entrance is right under that light. 771 03:00:05,000 --> 03:00:06,399 But if you come at night, 772 03:00:07,040 --> 03:00:10,839 forget the streetlights and just follow the streetlights. 773 03:00:13,640 --> 03:00:15,719 You might have to wait a while, 774 03:00:16,120 --> 03:00:18,639 but you will surely find that one 775 03:00:18,960 --> 03:00:21,159 that turns on and off. 776 03:00:23,080 --> 03:00:23,919 I'm waiting for you, 777 03:00:24,400 --> 03:00:25,279 Lisa. 778 03:00:27,880 --> 03:00:28,679 Levan. 779 03:00:29,000 --> 03:00:29,879 Yes. 780 03:00:30,360 --> 03:00:31,239 Let's go. 781 03:00:31,800 --> 03:00:33,399 No, Irakli, I'm staying here. 782 03:00:33,840 --> 03:00:34,919 Are you sure? 783 03:00:35,880 --> 03:00:37,399 Yes, of course. 784 03:01:42,360 --> 03:01:44,279 So, are you okay? 785 03:01:45,200 --> 03:01:46,799 Yes, he's fine. 786 03:01:47,400 --> 03:01:49,199 We can visit her for New Year's Eve. 787 03:01:51,280 --> 03:01:53,239 And Levan? What type is he? 788 03:01:53,640 --> 03:01:54,639 He's a good boy. 789 03:01:54,880 --> 03:01:56,559 Didn't it drive you crazy on the trip? 790 03:01:57,440 --> 03:02:00,079 No, we became friends. 791 03:02:00,680 --> 03:02:02,039 But when we came back, 792 03:02:02,160 --> 03:02:04,439 he didn't let me take him home. 793 03:02:05,480 --> 03:02:08,719 He said he was tired and would take the subway. 794 03:02:09,520 --> 03:02:14,639 You traveled all over the country together, how did you not bring him home? 795 03:02:15,640 --> 03:02:18,719 I tried, but he wouldn't. 796 03:02:34,160 --> 03:02:39,559 Late at night, when the whole city was asleep, Irakli remained awake. 797 03:02:41,160 --> 03:02:45,319 Irakli thought to himself, how nice it is to be home. 798 03:02:46,040 --> 03:02:51,559 This thought had come to him every night since he returned from his trip. 799 03:02:52,520 --> 03:02:53,959 But sometimes, 800 03:02:54,840 --> 03:02:56,319 not always, but anyway 801 03:02:57,040 --> 03:02:59,599 Other thoughts also came to mind. 802 03:03:03,120 --> 03:03:07,199 How is that little donkey near the church? 803 03:03:22,200 --> 03:03:26,959 And that puppy who loved to lie on the grass? 804 03:03:34,800 --> 03:03:39,599 Who was the woman who had given him Lisa's letter? 805 03:03:42,400 --> 03:03:43,399 And then, 806 03:03:43,840 --> 03:03:45,199 right at the end, 807 03:03:45,440 --> 03:03:48,439 before falling asleep, Irakli thought 808 03:03:48,880 --> 03:03:50,919 to the road. 809 03:03:51,720 --> 03:03:53,679 How wonderful it is that there are… 810 03:03:54,400 --> 03:03:56,319 the streets.