0
00:02:03,323 --> 00:02:06,159
Sonoko, ti amo?

1
00:02:06,159 --> 00:02:10,152
Tutto bene, Sankichi?
Con tutti questi raid aerei?

2
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
La guerra è persa.
Moriremo tutti.

3
00:02:15,301 --> 00:02:19,294
Ti ho pagato.
Potresti fare uno sforzo.

4
00:02:21,207 --> 00:02:25,200
Qualcuno sta arrivando.

5
00:02:44,898 --> 00:02:47,934
Niente di grave.
E' il dottor Akagi.

6
00:02:47,934 --> 00:02:50,236
Visita a domicilio?

7
00:02:50,236 --> 00:02:52,238
Probabilmente epatite.

8
00:02:52,238 --> 00:02:54,707
Perché?

9
00:02:54,707 --> 00:02:58,511
Chiamano Akagi "Dr. Liver".

10
00:02:58,511 --> 00:03:01,381
Tutti i suoi pazienti hanno l'epatite.

11
00:03:01,381 --> 00:03:05,374
È un ciarlatano?

12
00:03:06,686 --> 00:03:10,679
EMOTO Akira

13
00:03:13,393 --> 00:03:17,386
ASO Kumiko

14
00:04:14,587 --> 00:04:18,580
Diretto da
IMAMURA Shohei

15
00:04:22,061 --> 00:04:26,054
SENSO KANZO

16
00:05:22,322 --> 00:05:26,315
Compagnia, fermati!

17
00:05:28,494 --> 00:05:30,430
Trasferimento alla vostra custodia:

18
00:05:30,430 --> 00:05:34,067
95 prigionieri.
Nessuna osservazione speciale.

19
00:05:34,067 --> 00:05:38,060
Conferma la ricezione di 95 prigionieri!

20
00:05:40,406 --> 00:05:44,399
Muoviti! Dentro!

21
00:05:47,347 --> 00:05:50,750
Maggiore Nosaka.

22
00:05:50,750 --> 00:05:54,743
Potrebbe esserci una spia tra loro?

23
00:05:55,054 --> 00:05:57,123
Non dire sciocchezze.

24
00:05:57,123 --> 00:06:01,116
I cantieri vicini
vengono bombardati, ma noi no.

25
00:06:01,361 --> 00:06:05,354
Gli aerei devono aver ricevuto una soffiata.

26
00:06:05,832 --> 00:06:09,825
No, gli aerei da ricognizione
avvistato i prigionieri.

27
00:06:12,405 --> 00:06:16,398
Il 2° tenente è d'accordo con me.

28
00:06:17,877 --> 00:06:21,414
Nessuno verrà promosso
da queste parti.

29
00:06:21,414 --> 00:06:25,051
Quanto a lui, beve troppo.

30
00:06:25,051 --> 00:06:29,044
A proposito,
il club degli ufficiali è chiuso.

31
00:06:29,622 --> 00:06:33,615
- Lo Shiunkaku?
- Dicono che qualcuno ha preso il tifo.

32
00:06:36,062 --> 00:06:40,055
TUTTI INSIEME
PER LA BATTAGLIA FINALE

33
00:06:47,807 --> 00:06:50,042
CLUB SHIUNKAKU

34
00:06:50,042 --> 00:06:54,035
CHIUSO PER TIFO
- DIPARTIMENTO SANITARIO DELL'ESERCITO

35
00:06:55,615 --> 00:06:59,608
L'esercito dice che sembra
Satsuki ha il tifo.

36
00:06:59,652 --> 00:07:03,645
E ieri sera, Momoyo
lamentava dolori di stomaco.

37
00:07:08,194 --> 00:07:10,563
Niente febbre...

38
00:07:10,563 --> 00:07:14,556
Guarda in alto.
Metti in fuori la pancia.

39
00:07:15,435 --> 00:07:18,571
Fammi vedere il tuo stamaco.

40
00:07:18,571 --> 00:07:22,564
Dottore, è davvero tifo?

41
00:07:23,009 --> 00:07:27,002
Che affari spiacevoli.

42
00:07:41,060 --> 00:07:45,053
Piega le ginocchia.

43
00:07:47,900 --> 00:07:50,236
Respiro profondo.

44
00:07:50,236 --> 00:07:54,229
Espira.

45
00:07:57,577 --> 00:07:59,579
È epatite.

46
00:07:59,579 --> 00:08:03,249
L'esercito deve aver sbagliato la diagnosi.

47
00:08:03,249 --> 00:08:07,242
Comunque faremo delle analisi del sangue.

48
00:08:18,798 --> 00:08:21,167
Essere un medico di famiglia è tutto gambe.'

49
00:08:21,167 --> 00:08:24,570
"Una gamba rotta,
lui correrà dall'altro."

50
00:08:24,570 --> 00:08:27,640
"Entrambe le gambe rotte,
correrà sulle sue mani.'

51
00:08:27,640 --> 00:08:31,277
«Esausto, corre.
Addormentato, corre.'

52
00:08:31,277 --> 00:08:35,270
'Anche contrario a correre,
scapperà la sua vita.'

53
00:08:35,748 --> 00:08:38,150
Masuyo, che succede?

54
00:08:38,150 --> 00:08:42,143
Solo sardine.

55
00:08:42,522 --> 00:08:45,157
Sardine. Che meraviglia.

56
00:08:45,157 --> 00:08:48,027
Dottore, è orribile.

57
00:08:48,027 --> 00:08:51,030
- E' mio figlio.
- È malato?

58
00:08:51,030 --> 00:08:54,233
- Quell'ustione si è innamorata.
- Allenta la maglietta.

59
00:08:54,233 --> 00:08:56,969
La figlia di Gen, il pescatore.

60
00:08:56,969 --> 00:09:00,640
Il nome è Sonoko,
lei è una puttana.

61
00:09:00,640 --> 00:09:03,109
Nessun danno in questo.

62
00:09:03,109 --> 00:09:05,711
È bella, davvero costruita.

63
00:09:05,711 --> 00:09:09,704
Non è un genio.
Ma per Sankichi è perfetta.

64
00:09:09,982 --> 00:09:13,019
Per favore! Non mi interessano le puttane.

65
00:09:13,019 --> 00:09:17,012
Dopo tutto,
Sankichi è un contabile presso il municipio.

66
00:09:19,058 --> 00:09:21,127
Allora cosa ti preoccupa?

67
00:09:21,127 --> 00:09:23,362
Non è il nostro tipo di persone.

68
00:09:23,362 --> 00:09:25,698
Non vedo la differenza.

69
00:09:25,698 --> 00:09:29,368
Voglio quella troia lontano da lui!

70
00:09:29,368 --> 00:09:32,004
Tira fuori la lingua.

71
00:09:32,004 --> 00:09:34,106
Dottore, ti ascolterà.

72
00:09:34,106 --> 00:09:37,376
Fagli una chiacchierata. Per favore.

73
00:09:37,376 --> 00:09:41,369
Guarisco i malati.
La promiscuità non è il mio genere.

74
00:09:45,051 --> 00:09:49,044
Vai a vedere il bonzo.
Umemoto del tempio Raiko.

75
00:09:50,790 --> 00:09:54,783
E' un uomo esperto.

76
00:09:59,065 --> 00:10:01,634
Quella troia...

77
00:10:01,634 --> 00:10:05,627
Quel dottor Liver, che ciarlatano!

78
00:10:05,805 --> 00:10:08,608
"Un mese dopo Hitler ed Eva Braun"

79
00:10:08,608 --> 00:10:12,011
"sono stati trovati morti insieme,"

80
00:10:12,011 --> 00:10:16,004
«una Germania sconfitta
non può affrontare il suo stato miserabile."

81
00:10:16,148 --> 00:10:19,752
«Passi intrapresi
dagli eserciti occupanti."

82
00:10:19,752 --> 00:10:23,745
«Hanno diffuso il disordine
e caos in tutto il paese.'

83
00:10:26,659 --> 00:10:30,652
Dacci un taglio, Eva Braun!
Puzza di povertà.

84
00:10:31,664 --> 00:10:34,834
Tutto ciò che abbiamo è riso integrale.

85
00:10:34,834 --> 00:10:38,827
Deve essere sbucciato.

86
00:10:49,048 --> 00:10:53,041
Abbiamo finito il sakè?

87
00:10:53,119 --> 00:10:56,689
Tutto finito.
L'hai bevuto.

88
00:10:56,689 --> 00:11:00,682
Non resistere.

89
00:11:00,926 --> 00:11:04,919
Incursione aerea!

90
00:11:06,666 --> 00:11:09,869
- Ho un favore da chiederti.
- Masuyo?

91
00:11:09,869 --> 00:11:13,862
È mio figlio, Sankichi,
essere bloccato con quella puttana.

92
00:11:14,407 --> 00:11:17,410
E allora?
Non c'è nulla di male nel vendere te stesso.

93
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Guardala. Vieni qui.

94
00:11:19,412 --> 00:11:23,182
Lei è una vera puttana Shimotsui.

95
00:11:23,182 --> 00:11:25,384
E' la tua nuova moglie?

96
00:11:25,384 --> 00:11:29,377
- Sì, il mio terzo.
- Non sono il quarto?

97
00:11:29,955 --> 00:11:31,857
Cetriolo fermentato?

98
00:11:31,857 --> 00:11:35,850
Se Sankichi rompe i rapporti con Sonoko,
Ti porterò i cetrioli.

99
00:11:37,163 --> 00:11:41,156
Fategli un sermone.
Convincilo a non sposare Sonoko.

100
00:11:41,934 --> 00:11:44,904
Ti ascolterà.

101
00:11:44,904 --> 00:11:48,307
Se mi porti del sakè,
Farò qualsiasi cosa tu chieda.

102
00:11:48,307 --> 00:11:51,310
Ti porterò i cetrioli.

103
00:11:51,310 --> 00:11:55,303
ti prego...
Sia benedetto il nome di Buddha!

104
00:12:06,225 --> 00:12:10,218
EHI! Nessun disinfettante nel pozzo!

105
00:12:19,338 --> 00:12:21,507
Se qualcuno nell'esercito è malato,

106
00:12:21,507 --> 00:12:24,944
questo non significa
noi eravamo la causa.

107
00:12:24,944 --> 00:12:28,937
Poiché non possiamo esserne sicuri,
abbiamo richiesto una chiusura temporanea.

108
00:12:29,315 --> 00:12:33,308
Ma abbiamo paura
uno dei tuoi dipendenti ha il tifo.

109
00:12:34,887 --> 00:12:38,880
Per amore del mio paese,
Sono schiavo per fornire un servizio di qualità.

110
00:12:40,192 --> 00:12:44,185
Se un giorno chiudo,
i miei otto dipendenti moriranno di fame.

111
00:12:44,497 --> 00:12:46,332
Lo so.

112
00:12:46,332 --> 00:12:50,325
Dipende tutto da te.

113
00:12:50,803 --> 00:12:53,906
È un regolamento;
devono essere tutti esaminati.

114
00:12:53,906 --> 00:12:57,343
Quanto ci vorrà?

115
00:12:57,343 --> 00:13:00,913
Sono un uomo impegnato.

116
00:13:00,913 --> 00:13:04,906
Non è facile
essere Direttore Sanitario.

117
00:13:05,484 --> 00:13:08,921
Ma dipende tutto da te...

118
00:13:08,921 --> 00:13:12,914
Tomiko, hai capito?

119
00:13:18,164 --> 00:13:22,157
Giusto. Niente. Non c'è nessun virus.

120
00:13:22,835 --> 00:13:25,471
Grande!

121
00:13:25,471 --> 00:13:29,464
Non puoi fidarti
quel medico militare.

122
00:13:33,078 --> 00:13:37,071
Sankichi...

123
00:13:37,316 --> 00:13:41,309
quante volte hai
avuto rapporti con Sonoko?

124
00:13:43,823 --> 00:13:47,226
Finora cinque o sei volte.

125
00:13:47,226 --> 00:13:49,862
Dice che vuole smettere.

126
00:13:49,862 --> 00:13:52,832
È vero che è costoso.

127
00:13:52,832 --> 00:13:56,825
Mi è costato ben 10.000 yen.

128
00:13:57,469 --> 00:14:01,462
Quanto guadagni?
un mese al Comune?

129
00:14:02,842 --> 00:14:05,911
80 yen.

130
00:14:05,911 --> 00:14:09,904
Allora dove ti puoi trovare?
di 10.000 yen?

131
00:14:11,250 --> 00:14:14,954
Beh...

132
00:14:14,954 --> 00:14:18,123
Detto tra noi...

133
00:14:18,123 --> 00:14:21,160
Ho immerso un po' la cassa.

134
00:14:21,160 --> 00:14:23,529
Sono un contabile.

135
00:14:23,529 --> 00:14:27,522
Idiota!

136
00:14:34,173 --> 00:14:38,166
Una statua di Kannon
che si è riversato sulla spiaggia.

137
00:14:40,412 --> 00:14:44,405
Pregatelo come se fosse Sonoko.

138
00:14:47,253 --> 00:14:49,889
Che buone sarde,
bello e paffuto!

139
00:14:49,889 --> 00:14:52,424
Anche il sakè è buono.

140
00:14:52,424 --> 00:14:55,094
L'esercito ne è davvero entusiasta.

141
00:14:55,094 --> 00:14:58,264
L'esercito imperiale ha dei collegamenti.

142
00:14:58,264 --> 00:15:02,257
Nel frattempo, gente
non avere nulla da ascoltare o da bere.

143
00:15:09,408 --> 00:15:12,645
Quanto tempo fa è morta tua moglie?

144
00:15:12,645 --> 00:15:15,648
Quasi 5 anni fa.
E tuo marito?

145
00:15:15,648 --> 00:15:19,641
Sono già passati tredici anni.

146
00:15:20,286 --> 00:15:23,555
Quel medico militare,
chi è lui?

147
00:15:23,555 --> 00:15:27,359
Tenente. -Col. Ikeda,
Direttore sanitario, 47 anni.

148
00:15:27,359 --> 00:15:30,696
Mi vuole, mi fa schifo.

149
00:15:30,696 --> 00:15:34,433
Alla tua età,
essere ricercato da un uomo più giovane

150
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
deve essere divertente.

151
00:15:36,435 --> 00:15:38,671
Sei geloso?
Mi dispiacerebbe!

152
00:15:38,671 --> 00:15:42,508
Dai.

153
00:15:42,508 --> 00:15:46,501
Non è accogliente?

154
00:15:47,246 --> 00:15:51,239
Sono tutto confuso
in questo affare Sonoko e Sankichi.

155
00:15:51,617 --> 00:15:53,986
Grazie per avermi mandato Masuyo!

156
00:15:53,986 --> 00:15:57,423
Beh, non sono molto bravo con questo tipo di casi.

157
00:15:57,423 --> 00:16:01,160
Sicuro. Ne sai un sacco
sull'argomento.

158
00:16:01,160 --> 00:16:05,153
Questo ragazzo lo era
un vero donnaiolo.

159
00:16:05,364 --> 00:16:09,357
Da studente a Tokyo, ha messo incinta
la figlia della sua governante.

160
00:16:09,735 --> 00:16:13,539
Poi, in Europa,
ha corrotto le ragazze tedesche.

161
00:16:13,539 --> 00:16:15,441
Con tutta quell'inflazione?

162
00:16:15,441 --> 00:16:17,042
Anch'io mi sono innamorato di lui.

163
00:16:17,042 --> 00:16:20,079
Lo avrei sposato in un secondo.

164
00:16:20,079 --> 00:16:24,072
Con sua madre...

165
00:16:24,683 --> 00:16:27,353
A proposito, come sta tuo figlio Ichiro?

166
00:16:27,353 --> 00:16:30,389
Fa il medico in Manciuria, ad Harbin.

167
00:16:30,389 --> 00:16:32,191
Tenente colonnello.

168
00:16:32,191 --> 00:16:36,184
A differenza di suo padre, è serio.
E anche bello!

169
00:16:37,396 --> 00:16:41,389
Prende da sua madre.

170
00:16:43,635 --> 00:16:47,473
Medico!

171
00:16:47,473 --> 00:16:50,109
- È papà!
- Cosa c'è che non va?

172
00:16:50,109 --> 00:16:54,102
E' l'asma. Non riesce a respirare
ed è bianco come un lenzuolo.

173
00:16:56,348 --> 00:17:00,341
Sta soffocando. Mettilo giù.

174
00:17:00,552 --> 00:17:04,545
Sonoko, prendigli i piedi.

175
00:17:11,463 --> 00:17:13,799
Come è successo?

176
00:17:13,799 --> 00:17:15,467
Mi stava sculacciando.

177
00:17:15,467 --> 00:17:18,303
Perché ti ha colpito così forte?

178
00:17:18,303 --> 00:17:22,296
Ha detto che era una puttana.

179
00:17:22,508 --> 00:17:26,178
Dice la madre di Sankichi
ti vendi. È vero?

180
00:17:26,178 --> 00:17:27,746
Sì, è vero.

181
00:17:27,746 --> 00:17:30,049
Hai promesso di sposare Sankichi?

182
00:17:30,049 --> 00:17:34,042
NO! non lo amo,
e comunque ho un marito.

183
00:17:39,591 --> 00:17:42,194
E' finita.

184
00:17:42,194 --> 00:17:43,262
E' morto.

185
00:17:43,262 --> 00:17:46,632
OK, riprenderò da qui.

186
00:17:46,632 --> 00:17:50,625
Papà!

187
00:17:56,642 --> 00:18:00,379
Dottore, ho un favore da chiederle.

188
00:18:00,379 --> 00:18:01,814
SÌ?

189
00:18:01,814 --> 00:18:05,807
Sonoko...
potresti metterla al lavoro?

190
00:18:07,586 --> 00:18:11,579
Lasciata sola, si venderà.

191
00:18:12,558 --> 00:18:16,395
Quello del gruppo comunitario
è in gioco la reputazione.

192
00:18:16,395 --> 00:18:18,864
Se la assumessi...

193
00:18:18,864 --> 00:18:22,857
Non posso spendere il mio tempo
vegliando su di lei.

194
00:18:25,437 --> 00:18:28,407
Non posso pagarla molto.

195
00:18:28,407 --> 00:18:32,177
Se necessario, le darò un lavoro temporaneo.

196
00:18:32,177 --> 00:18:36,170
La pagherò a giornata.

197
00:18:40,119 --> 00:18:44,112
Io... ti prego.

198
00:18:51,864 --> 00:18:55,857
Non preoccuparti, muori in pace.

199
00:19:08,614 --> 00:19:12,607
Benedetto sia il nome di Buddha...

200
00:19:24,229 --> 00:19:26,532
Aveva un dottore meraviglioso.

201
00:19:26,532 --> 00:19:30,469
Epatite tutto il giorno.
Lui è il dottor Liver.

202
00:19:30,469 --> 00:19:34,462
Guarda Sonoko,
lo sputo e l'immagine di sua madre.

203
00:19:35,207 --> 00:19:38,510
Ho la prostituzione nel sangue.
Tale madre, tale figlia.

204
00:19:38,510 --> 00:19:42,503
Immagino di sì.

205
00:19:54,226 --> 00:19:57,663
Sonoko, cosa ci fai qui?

206
00:19:57,663 --> 00:20:01,656
Sono un'infermiera adesso,
è passata una settimana.

207
00:20:01,867 --> 00:20:05,437
- Vieni a trovarmi.
- Potresti sostituire il dottore.

208
00:20:05,437 --> 00:20:06,838
Impossibile!

209
00:20:06,838 --> 00:20:10,831
Tutto quello che fai
diciamo che è un problema al fegato.

210
00:20:16,548 --> 00:20:20,541
Mizushima bombardata...

211
00:20:20,686 --> 00:20:24,679
«Ieri alle 8,30
Uno squadrone di B-29 ha attaccato Mizushima.'

212
00:20:25,924 --> 00:20:28,260
'Per più di un'ora,
furono sganciate bombe incendiarie."

213
00:20:28,260 --> 00:20:31,763
"Ma fuori gli aerei e la contraerea..."

214
00:20:31,763 --> 00:20:35,756
Niente riso oggi.

215
00:20:38,770 --> 00:20:42,763
Devo accontentarmi della zucca.

216
00:20:56,922 --> 00:20:59,324
Ascoltare.

217
00:20:59,324 --> 00:21:02,861
Ora che lavori qui,

218
00:21:02,861 --> 00:21:04,596
smetti di venderti.

219
00:21:04,596 --> 00:21:07,966
Ovviamente! Quasi mai.

220
00:21:07,966 --> 00:21:11,959
No, mai.

221
00:21:14,406 --> 00:21:18,399
Dopo pranzo,
Vado al centro medico.

222
00:21:18,877 --> 00:21:22,870
A quanto pare, amministro
troppo glucosio.

223
00:21:32,090 --> 00:21:36,083
Centro medico della città di Tamano
Ufficio Hibi

224
00:21:41,566 --> 00:21:45,304
Dottore, come sta?

225
00:21:45,304 --> 00:21:48,573
Tuo padre era il preside della scuola?

226
00:21:48,573 --> 00:21:50,709
Ti sei preso cura di lui fino alla fine.

227
00:21:50,709 --> 00:21:52,077
Cosa sarà?

228
00:21:52,077 --> 00:21:56,070
A quanto pare io amministro
troppo glucosio.

229
00:21:57,015 --> 00:22:00,686
Che onore, che imbarazzo!
Benvenuto!

230
00:22:00,686 --> 00:22:04,679
Quasi tutti i miei pazienti malati
avere un'epatite epidemica.

231
00:22:05,057 --> 00:22:07,592
Sembra che tu ne dubiti...

232
00:22:07,592 --> 00:22:10,329
No, non direi dubbio.

233
00:22:10,329 --> 00:22:12,631
Ma il glucosio scarseggia,

234
00:22:12,631 --> 00:22:15,867
e l'esercito ci vuole
alle schede appassionate.

235
00:22:15,867 --> 00:22:19,860
Quindi trasmetti la mia risposta
abbastanza preciso!

236
00:22:20,339 --> 00:22:24,332
Da 5 anni, epatite epidemica
si è diffuso selvaggiamente.

237
00:22:24,810 --> 00:22:28,347
Se non trattiamo in modo efficace
con questo problema,

238
00:22:28,347 --> 00:22:32,340
Mi preoccupo per il mio paziente,
per la mia nazione,

239
00:22:32,517 --> 00:22:36,510
e, molto sinceramente,
per Sua Maestà l'Imperatore.

240
00:22:38,523 --> 00:22:42,516
Come nel caso del vaiolo, del colera, della malaria e della tubercolosi

241
00:22:44,129 --> 00:22:47,032
L’epatite deve essere combattuta vigorosamente.

242
00:22:47,032 --> 00:22:49,801
Hai assolutamente ragione.

243
00:22:49,801 --> 00:22:52,871
Bene, passalo all'esercito.

244
00:22:52,871 --> 00:22:54,973
Un momento, per favore...

245
00:22:54,973 --> 00:22:58,710
Dovremo rendere conto a loro.

246
00:22:58,710 --> 00:23:02,703
- Come i bambini piccoli?
- Beh, in un certo senso...

247
00:23:02,781 --> 00:23:06,774
Quanti anni hai?

248
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Verso i cinquanta.

249
00:23:09,054 --> 00:23:13,047
Mentalmente sei un bambino piccolo,
e fisicamente...

250
00:23:13,692 --> 00:23:17,685
hai l'epatite!

251
00:23:24,102 --> 00:23:25,203
10 secondi?

252
00:23:25,203 --> 00:23:29,196
Akagi!

253
00:23:30,709 --> 00:23:32,511
Toriumi!

254
00:23:32,511 --> 00:23:34,679
Cosa stai facendo qui?

255
00:23:34,679 --> 00:23:38,672
Tagliami la scorta di morfina.
Ordini dell'esercito.

256
00:23:38,750 --> 00:23:42,421
Mi dicono che uso
troppo glucosio.

257
00:23:42,421 --> 00:23:45,090
Un chirurgo non può esserlo
a corto di morfina.

258
00:23:45,090 --> 00:23:49,083
Certo, ma per uso personale
deve essere tagliato.

259
00:23:49,694 --> 00:23:53,687
Non preoccuparti,
Non lo uso quasi più.

260
00:24:00,071 --> 00:24:04,042
Lo sai che tutti ti chiamano
"Dottore Fegato?"

261
00:24:04,042 --> 00:24:08,035
Anche tu?
Pensi che sprechi glucosio?

262
00:24:09,147 --> 00:24:12,017
Ovviamente no.

263
00:24:12,017 --> 00:24:15,587
Anche i miei pazienti hanno l'epatite.

264
00:24:15,587 --> 00:24:18,623
Siamo in una vera crisi.

265
00:24:18,623 --> 00:24:22,616
In Europa è noto
come una malattia contagiosa,

266
00:24:23,195 --> 00:24:27,188
ma in Giappone le persone non lo sanno.

267
00:24:27,799 --> 00:24:31,792
Dicono che l'epatite prolifera
in tempo di guerra,

268
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
ma dov'è il colpevole?

269
00:24:34,172 --> 00:24:37,108
Ancora in libertà.

270
00:24:37,108 --> 00:24:41,101
Deve essere un virus filtrabile.

271
00:24:42,581 --> 00:24:46,574
La pensi così?
Un minuscolo agente patogeno?

272
00:24:47,018 --> 00:24:49,287
Toriumi,

273
00:24:49,287 --> 00:24:51,623
per il tuo paese,

274
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
unisciti a me
nella crociata contro l’epatite.

275
00:24:56,895 --> 00:25:00,888
Alla nostra età,
Non potrei essere ingenuo come te.

276
00:25:01,867 --> 00:25:05,837
Dieci anni fa, quando ero
un medico militare in Manciuria,

277
00:25:05,837 --> 00:25:08,573
Ero davvero devoto al mio paese.

278
00:25:08,573 --> 00:25:12,566
Poi ci fu "l'incidente Nomonhan"

279
00:25:14,246 --> 00:25:18,239
Il moderno esercito sovietico
ci ha decimati.

280
00:25:18,717 --> 00:25:22,721
Ventimila morti in 4 mesi.

281
00:25:22,721 --> 00:25:24,589
Adesso è la stessa cosa.

282
00:25:24,589 --> 00:25:27,225
Al diavolo il futuro del Giappone!

283
00:25:27,225 --> 00:25:31,218
Per me basterà la morfina.

284
00:25:31,596 --> 00:25:35,166
Sono disgustato
anche dall'atteggiamento dell'esercito.

285
00:25:35,166 --> 00:25:38,069
Ma che dire della tirannia bianca?

286
00:25:38,069 --> 00:25:41,172
Cina, India, Filippine,
Indonesia...

287
00:25:41,172 --> 00:25:43,909
tutto bagnato e asciutto.

288
00:25:43,909 --> 00:25:47,579
E la guerra serve a liberarli?

289
00:25:47,579 --> 00:25:49,881
Naturalmente lo è.

290
00:25:49,881 --> 00:25:53,874
L'emancipazione dell'Asia
è uno degli obiettivi principali.

291
00:25:58,924 --> 00:26:02,327
Il Giappone finì per entrare in guerra.

292
00:26:02,327 --> 00:26:04,663
Sono giapponese.

293
00:26:04,663 --> 00:26:06,164
Combatterò fino in fondo.

294
00:26:06,164 --> 00:26:08,233
Come medico di provincia.

295
00:26:08,233 --> 00:26:12,226
La guerra è persa.

296
00:26:13,138 --> 00:26:16,942
Il mio unico figlio
è sul campo di battaglia.

297
00:26:16,942 --> 00:26:20,935
Anche se sappiamo che perderemo,
dobbiamo mantenere la fede.

298
00:26:26,384 --> 00:26:30,377
"Le razioni di riso verranno ridotte del 10%"

299
00:26:31,323 --> 00:26:35,293
'in vigore dall'11 del mese prossimo.'

300
00:26:35,293 --> 00:26:39,164
«Due misure a persona
al giorno sarà consentito."

301
00:26:39,164 --> 00:26:43,157
«Quindi proviamo a mescolarlo
con patate, piselli o cereali.'

302
00:26:52,010 --> 00:26:54,179
Dottor Akagi,

303
00:26:54,179 --> 00:26:58,172
grazie per aver curato mia madre.

304
00:26:59,618 --> 00:27:03,611
Anche tu hai un ittero.

305
00:27:03,989 --> 00:27:06,658
Deve essere epatite.

306
00:27:06,658 --> 00:27:10,651
Vieni a trovarmi nel mio ufficio.

307
00:27:11,196 --> 00:27:15,189
Una riunione della Scuola di Medicina di Tokyo.
Dovrei andare?

308
00:27:16,768 --> 00:27:19,371
Mi manca un po' Tokyo.

309
00:27:19,371 --> 00:27:21,206
Ah, il mare...

310
00:27:21,206 --> 00:27:25,176
La marea è alta.
Giusto per spigole e orate.

311
00:27:25,176 --> 00:27:28,380
Vai?
La figlia di un vero pescatore!

312
00:27:28,380 --> 00:27:32,373
Ai suoi tempi, mio ​​padre era il miglior pescatore in circolazione.

313
00:27:32,984 --> 00:27:35,153
Lo ha detto la mia defunta madre.

314
00:27:35,153 --> 00:27:38,823
Ha detto,
ha ucciso una balena da solo!

315
00:27:38,823 --> 00:27:42,816
Una balena?

316
00:27:50,101 --> 00:27:54,094
QUARTIERE A LUCI ROSSE DI HIBI

317
00:28:13,358 --> 00:28:17,351
Ci vediamo di nuovo.

318
00:28:38,116 --> 00:28:42,109
Avanti, Sonoko, canta!

319
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
Mamma, voglio andare a casa.

320
00:28:51,229 --> 00:28:54,132
Il tuo papà è a letto malato,

321
00:28:54,132 --> 00:28:57,936
Devo restare per fare soldi.

322
00:28:57,936 --> 00:29:01,929
Hai 4 anni adesso,
puoi capirlo.

323
00:29:05,443 --> 00:29:08,413
Sono felice, lo sai.

324
00:29:08,413 --> 00:29:12,406
Una volta tuo padre uccise una balena.
Tutto da solo! L'ho assaggiato.

325
00:29:12,851 --> 00:29:14,452
È stato bello?

326
00:29:14,452 --> 00:29:17,122
Il migliore!

327
00:29:17,122 --> 00:29:19,891
Carne di balena dalla coda

328
00:29:19,891 --> 00:29:23,884
è molto meglio
del sogno del mare o del tonno.

329
00:29:25,964 --> 00:29:28,500
Sarai carina.

330
00:29:28,500 --> 00:29:30,502
Molti uomini ti vorranno.

331
00:29:30,502 --> 00:29:33,872
Ma Sonoko, non ci sono omaggi.

332
00:29:33,872 --> 00:29:36,474
Cos'è un'assicurazione libera?

333
00:29:36,474 --> 00:29:39,043
Non dare mai omaggi.

334
00:29:39,043 --> 00:29:42,247
Tranne il tuo unico vero amore.

335
00:29:42,247 --> 00:29:46,240
Non dimenticare!

336
00:30:35,233 --> 00:30:37,569
Che bel basso! E orata!

337
00:30:37,569 --> 00:30:39,304
Ne ho di più.

338
00:30:39,304 --> 00:30:42,240
È abbastanza.

339
00:30:42,240 --> 00:30:46,233
Sonoko, un secondo...

340
00:30:48,246 --> 00:30:51,616
Mi manca una geisha per stasera.

341
00:30:51,616 --> 00:30:55,386
Un volontario in fabbrica.
Stasera lavora.

342
00:30:55,386 --> 00:30:58,122
Potresti sostituirla?

343
00:30:58,122 --> 00:31:01,259
Ho il kimono
e puoi cantare.

344
00:31:01,259 --> 00:31:03,494
Non sei chiuso? Comunque...

345
00:31:03,494 --> 00:31:07,487
Non preoccuparti. Sono ufficiali
e pezzi grossi della raffineria.

346
00:31:08,366 --> 00:31:12,359
Andiamo. Velocemente.

347
00:31:23,615 --> 00:31:27,608
Buonasera!

348
00:31:38,496 --> 00:31:42,033
Kohacho, quella donna ieri sera,
ha segnato?

349
00:31:42,033 --> 00:31:45,036
Segnato, segnato,
e ha segnato ancora!

350
00:31:45,036 --> 00:31:46,304
Sulla tua strada!

351
00:31:46,304 --> 00:31:48,072
Cavolo!

352
00:31:48,072 --> 00:31:52,065
Mi scusi!

353
00:32:04,422 --> 00:32:08,415
Cavolo! Mi scusi!

354
00:32:09,260 --> 00:32:13,253
Così caldo!

355
00:32:30,181 --> 00:32:34,174
Non riesco a respirare!

356
00:32:42,293 --> 00:32:44,629
Sonoko, per favore,

357
00:32:44,629 --> 00:32:48,232
passare la notte
con il comandante del campo di prigionia.

358
00:32:48,232 --> 00:32:50,034
Il pervertito?

359
00:32:50,034 --> 00:32:53,137
È strano, ma è innocuo.

360
00:32:53,137 --> 00:32:56,474
Dai. Dice che pagherà bene.

361
00:32:56,474 --> 00:32:58,776
Sanae non può farlo?

362
00:32:58,776 --> 00:33:01,312
No, lui ti vuole.

363
00:33:01,312 --> 00:33:03,448
Era molto specifico.

364
00:33:03,448 --> 00:33:05,416
Non lo diremo al dottore.

365
00:33:05,416 --> 00:33:09,409
Ma...

366
00:33:15,693 --> 00:33:17,695
"Il nemico ora è in bilico"

367
00:33:17,695 --> 00:33:21,688
'per stabilire basi nelle Marianne,
lwojima e Okinawa."

368
00:33:23,067 --> 00:33:27,060
"A giugno i raid aerei si intensificheranno."

369
00:33:28,239 --> 00:33:32,232
"E così Kure, Kochi, Akashi, Gifu..."

370
00:33:51,662 --> 00:33:55,655
Non ti piacciono più le uova?

371
00:33:56,434 --> 00:33:59,203
Qual è il problema?

372
00:33:59,203 --> 00:34:01,339
Sembri stanco.

373
00:34:01,339 --> 00:34:05,332
Ieri sera sono andato a pescare.

374
00:34:05,710 --> 00:34:09,703
Toki, passami la bandiera!

375
00:34:16,487 --> 00:34:18,790
Salve, dottore!

376
00:34:18,790 --> 00:34:20,858
Hai il raffreddore.

377
00:34:20,858 --> 00:34:24,851
Meglio andare a letto,
oppure fai attenzione al fegato.

378
00:34:25,229 --> 00:34:29,222
Ti scriverò una ricetta.
Occuparsi.

379
00:34:29,300 --> 00:34:31,669
Dove stai andando, dottore?

380
00:34:31,669 --> 00:34:35,339
In città. Okayama.

381
00:34:35,339 --> 00:34:39,332
Sei tornato.

382
00:35:06,571 --> 00:35:10,374
'Cara sorella, stiamo morendo di fame.
Torna a prostituirti. Per favore.'

383
00:35:10,374 --> 00:35:14,367
«- Kenta.
-Taeko.'

384
00:35:28,326 --> 00:35:30,228
Sei tu, Sonoko?

385
00:35:30,228 --> 00:35:34,221
- Sì, sono io.
- Che fortuna.

386
00:35:43,875 --> 00:35:46,777
Qui. Non è molto...

387
00:35:46,777 --> 00:35:48,312
Gamberetti di mantide.

388
00:35:48,312 --> 00:35:50,448
Grazie.

389
00:35:50,448 --> 00:35:52,783
Ma perché?

390
00:35:52,783 --> 00:35:55,820
Mio figlio. Parte domani
per la parte anteriore.

391
00:35:55,820 --> 00:35:57,955
Manabu?

392
00:35:57,955 --> 00:36:01,948
- Ha ricevuto gli ordini?
- Due giorni fa.

393
00:36:02,793 --> 00:36:05,830
È una freccia dritta,
e così imbarazzante.

394
00:36:05,830 --> 00:36:09,823
A 22 anni non ha mai conosciuto una donna.

395
00:36:11,702 --> 00:36:14,205
COSÌ. Guarda.

396
00:36:14,205 --> 00:36:18,198
Odio chiedere.
Non potresti insegnarglielo?

397
00:36:18,976 --> 00:36:21,412
Siete amici d'infanzia.

398
00:36:21,412 --> 00:36:24,515
Bene, ho smesso di farlo.

399
00:36:24,515 --> 00:36:28,508
Non dirlo.
Ti sto implorando.

400
00:36:30,855 --> 00:36:34,592
Sono in ginocchio.

401
00:36:34,592 --> 00:36:38,585
Dicono che le vergini si attraggono
proiettili nemici.

402
00:36:39,697 --> 00:36:43,690
Ecco perché, Sonoko. Per favore!

403
00:36:46,871 --> 00:36:50,864
Per favore, rendilo un uomo.

404
00:36:51,309 --> 00:36:55,302
ti prego.

405
00:37:06,991 --> 00:37:08,726
Dicono che lo prescrivi

406
00:37:08,726 --> 00:37:12,719
poggialetto e buon cibo.
È vero?

407
00:37:12,897 --> 00:37:16,701
Giusto.

408
00:37:16,701 --> 00:37:20,694
Sai che c'è una guerra in corso?

409
00:37:22,240 --> 00:37:26,233
Il trattamento dell'epatite richiede
riposo e dieta adeguata.

410
00:37:28,446 --> 00:37:32,439
È solo buon senso.

411
00:37:32,583 --> 00:37:36,576
Noi medici militari
lavorare giorno e notte.

412
00:37:38,422 --> 00:37:42,415
Il riposo a letto e i pasti abbondanti sono uno spreco!

413
00:37:42,627 --> 00:37:46,631
Mio figlio è un medico militare.
In Manciuria.

414
00:37:46,631 --> 00:37:48,933
Lo so.

415
00:37:48,933 --> 00:37:52,926
In ogni caso è meglio che rispetti
dalle limitazioni sul glucosio.

416
00:37:53,904 --> 00:37:57,897
Non posso dire di sì,
ma se questo è un ordine, così sia.

417
00:37:58,809 --> 00:38:02,802
Ma vorrei presentare una richiesta.

418
00:38:02,847 --> 00:38:04,582
Che cosa?

419
00:38:04,582 --> 00:38:07,685
A proposito di tifo al Club.

420
00:38:07,685 --> 00:38:11,678
Ho fatto le analisi del sangue
su tutti i dipendenti, più volte.

421
00:38:11,722 --> 00:38:15,326
Nessun germe è stato trovato.

422
00:38:15,326 --> 00:38:18,729
Ecco i risultati dei test.

423
00:38:18,729 --> 00:38:21,632
Poiché non esiste il tifo,

424
00:38:21,632 --> 00:38:25,625
Chiedo che le sanzioni siano revocate.

425
00:38:29,006 --> 00:38:32,999
Qual è la tua relazione?
con il Circolo?

426
00:38:34,478 --> 00:38:36,947
Il proprietario è
un vecchio amico e un paziente.

427
00:38:36,947 --> 00:38:38,783
Ci penserò su.

428
00:38:38,783 --> 00:38:41,952
Secondo me non c'è nessun germe.

429
00:38:41,952 --> 00:38:43,888
Dev'essere un errore.

430
00:38:43,888 --> 00:38:46,524
Due dipendenti sono a letto malati.

431
00:38:46,524 --> 00:38:50,517
Giusto.
Hanno l'epatite!

432
00:38:50,628 --> 00:38:52,963
Se permettiamo all’epatite di diffondersi,

433
00:38:52,963 --> 00:38:56,033
la nazione sarà in ginocchio.

434
00:38:56,033 --> 00:38:59,570
Quando il nemico atterra,
saremo spazzati via.

435
00:38:59,570 --> 00:39:00,971
Ora...

436
00:39:00,971 --> 00:39:04,964
hai intenzione di lanciare?
una crociata contro l’epatite?

437
00:39:05,409 --> 00:39:08,813
In ogni caso,
Gli dedicherò la mia vita.

438
00:39:08,813 --> 00:39:11,849
Attieniti all'argomento.

439
00:39:11,849 --> 00:39:15,720
Il Dipartimento Sanitario dell'Esercito
ha ancora dei dubbi.

440
00:39:15,720 --> 00:39:18,956
L'indagine deve continuare.

441
00:39:18,956 --> 00:39:20,958
Riprendilo.

442
00:39:20,958 --> 00:39:23,527
Terremo informato il Club.

443
00:39:23,527 --> 00:39:27,520
Puoi andare adesso.

444
00:39:27,631 --> 00:39:31,602
La prossima settimana andrò a Tokyo.

445
00:39:31,602 --> 00:39:35,595
Vedrò il generale Sakurai,
Chirurghi generali dell'Esercito.

446
00:39:36,173 --> 00:39:38,609
Gli parlerò di te,

447
00:39:38,609 --> 00:39:41,479
che ufficiale devoto sei.

448
00:39:41,479 --> 00:39:45,472
Abbastanza.

449
00:39:46,016 --> 00:39:50,009
Per favore, manda i miei saluti
al generale Sakurai.

450
00:39:52,957 --> 00:39:56,950
Portami la macchina in giro!

451
00:40:08,606 --> 00:40:10,875
Quel Okayama laggiù?

452
00:40:10,875 --> 00:40:14,879
Credo di si. Sembra orribile!

453
00:40:14,879 --> 00:40:17,081
Manabu andò a guardarsi intorno.

454
00:40:17,081 --> 00:40:21,074
È inarrestabile.

455
00:40:25,723 --> 00:40:29,716
Mi sento meglio.

456
00:40:30,594 --> 00:40:33,731
Grazie, sinceramente.

457
00:40:33,731 --> 00:40:37,201
Manabu è finalmente un uomo.

458
00:40:37,201 --> 00:40:39,103
Grazie a te, Sonoko.

459
00:40:39,103 --> 00:40:41,972
Più di un uomo.
Scopa come un dio!

460
00:40:41,972 --> 00:40:45,109
Sono fiacco!

461
00:40:45,109 --> 00:40:49,102
Ecco, non è molto.
Ma grazie mille.

462
00:40:49,647 --> 00:40:52,082
No, siamo amici d'infanzia.

463
00:40:52,082 --> 00:40:55,019
Prendilo comunque.

464
00:40:55,019 --> 00:40:59,012
Ho deciso, non lo accetterò.

465
00:40:59,857 --> 00:41:03,850
Grazie.

466
00:41:18,642 --> 00:41:21,779
Ti dispiace?
Un portafortuna per lui.

467
00:41:21,779 --> 00:41:25,772
Cosa fai?

468
00:41:25,850 --> 00:41:29,843
Fortuna in battaglia e lunga vita...

469
00:41:32,823 --> 00:41:36,816
MUNICIPIO DI HIBI
Dipartimento di contabilità

470
00:41:39,763 --> 00:41:43,756
Ragazzo, fa caldo.

471
00:41:44,168 --> 00:41:48,161
Venga con me.

472
00:41:53,077 --> 00:41:56,881
Posso procurarmi qui razioni di vestiti?

473
00:41:56,881 --> 00:42:00,874
Sì, un secondo.

474
00:42:07,291 --> 00:42:11,284
Sedere.

475
00:42:13,931 --> 00:42:17,924
Ho qualche dubbio sui libri.

476
00:42:18,569 --> 00:42:19,770
Dubbi?

477
00:42:19,770 --> 00:42:22,306
Sai perché.

478
00:42:22,306 --> 00:42:26,299
Verremo controllati.
Verrai catturato.

479
00:42:28,913 --> 00:42:32,906
Riesci a immaginare? In tempo di guerra?

480
00:42:33,817 --> 00:42:37,810
Se dico una parola, ti spareranno.

481
00:42:39,356 --> 00:42:41,859
Sparo?

482
00:42:41,859 --> 00:42:45,852
Ma non voglio perdere
il mio piccolo subalterno.

483
00:42:47,565 --> 00:42:51,558
Guarda, non dire più una parola.

484
00:42:51,835 --> 00:42:55,828
Troveremo una soluzione,
noi due.

485
00:43:05,249 --> 00:43:07,284
Grazie, dottore.

486
00:43:07,284 --> 00:43:11,277
Ti scriverò una ricetta.

487
00:43:37,214 --> 00:43:41,207
Beriberi. Carenza nutrizionale
soprattutto la vitamina B.

488
00:43:42,319 --> 00:43:44,788
E tu hai l'epatite.

489
00:43:44,788 --> 00:43:48,058
Seguire la prescrizione.

490
00:43:48,058 --> 00:43:52,051
Se non mangi meglio,
stai giocando con il fuoco.

491
00:43:52,429 --> 00:43:56,066
Ho sette figli.

492
00:43:56,066 --> 00:44:00,059
Con il razionamento non possiamo farcela.

493
00:44:01,238 --> 00:44:03,140
Lui è qui!

494
00:44:03,140 --> 00:44:07,133
Non ci sono dubbi. Epatite.

495
00:44:07,378 --> 00:44:11,371
Ti sto dando un po' di glucosio.

496
00:44:27,164 --> 00:44:31,157
Ha un po' di febbre.
Non serio.

497
00:44:31,201 --> 00:44:35,194
Lo esaminerò più tardi.

498
00:44:40,344 --> 00:44:43,947
Mi dispiace per il mio superiore
maleducazione l'altro giorno.

499
00:44:43,947 --> 00:44:47,940
Lasci perdere. Al giorno d'oggi,
non siamo niente contro l'esercito.

500
00:44:49,286 --> 00:44:53,090
No, sto bene.

501
00:44:53,090 --> 00:44:57,083
In realtà, ho ricevuto i miei ordini.

502
00:44:58,996 --> 00:45:00,798
Vedo.

503
00:45:00,798 --> 00:45:03,200
Vista la situazione,

504
00:45:03,200 --> 00:45:07,193
Sono pronto a morire per il mio paese.

505
00:45:07,971 --> 00:45:11,241
Mio padre è morto di epatite.

506
00:45:11,241 --> 00:45:15,212
Tu, dottore, combatti notte e giorno.

507
00:45:15,212 --> 00:45:19,205
Sono venuto per darti questo.

508
00:45:19,349 --> 00:45:21,452
Grande.

509
00:45:21,452 --> 00:45:23,420
Un microscopio.

510
00:45:23,420 --> 00:45:25,522
Angolo obliquo.

511
00:45:25,522 --> 00:45:27,391
Accendilo di lato,

512
00:45:27,391 --> 00:45:29,526
i corpuscoli brillano.

513
00:45:29,526 --> 00:45:33,519
Sarei felice se potessi usarlo.

514
00:45:37,301 --> 00:45:39,937
Grazie.

515
00:45:39,937 --> 00:45:43,930
Potrò avvicinarmi all'agente patogeno dell'epatite

516
00:45:45,743 --> 00:45:48,011
Con un obiettivo ad alta definizione,

517
00:45:48,011 --> 00:45:49,546
e una luce più forte,

518
00:45:49,546 --> 00:45:53,539
puoi ingrandire fino a 2.000 volte!

519
00:45:56,086 --> 00:46:00,079
2.000 volte?

520
00:46:04,428 --> 00:46:06,964
- Dottore, è ora di mangiare.
- Dopo!

521
00:46:06,964 --> 00:46:10,957
Sonoko, vieni a vedere.

522
00:46:14,404 --> 00:46:18,397
Non mangi da ieri.

523
00:46:20,010 --> 00:46:24,003
Non preoccuparti.

524
00:46:26,350 --> 00:46:28,786
Che bello!

525
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
Sì, bellissimo.

526
00:46:30,788 --> 00:46:33,123
È una specie di batteri.

527
00:46:33,123 --> 00:46:37,094
Quel microcosmo è pieno di vita.

528
00:46:37,094 --> 00:46:41,087
Agli occhi di Dio forse siamo così piccoli.

529
00:46:42,533 --> 00:46:46,526
Esistono batteri negli uomini e nelle donne?

530
00:46:47,437 --> 00:46:50,274
Né maschio né femmina,

531
00:46:50,274 --> 00:46:54,267
solo moto riproduttivo perpetuo.

532
00:46:54,344 --> 00:46:58,048
Niente prostituzione?

533
00:46:58,048 --> 00:47:00,083
Ciò non esiste in natura.

534
00:47:00,083 --> 00:47:03,086
Tutti si accoppiano liberamente.

535
00:47:03,086 --> 00:47:07,079
Solo gli esseri umani apprezzano la castità.

536
00:47:07,524 --> 00:47:10,594
Eppure la prostituzione è una cosa negativa

537
00:47:10,594 --> 00:47:14,587
da quando sei nato tra gli uomini.

538
00:47:14,865 --> 00:47:18,858
Meglio essere batteri. Più divertimento.

539
00:47:19,002 --> 00:47:22,995
Sei veramente incorreggibile.

540
00:47:23,106 --> 00:47:25,209
Anche tu.

541
00:47:25,209 --> 00:47:28,912
Smetti di mangiare per guardare i batteri!

542
00:47:28,912 --> 00:47:32,905
Voglio vedere l'agente dell'epatite.

543
00:47:32,983 --> 00:47:36,976
Se posso farlo,
forse posso combatterlo.

544
00:47:38,021 --> 00:47:41,058
Per un normale microscopio,
è troppo piccolo.

545
00:47:41,058 --> 00:47:44,127
Ma con un angolo obliquo...

546
00:47:44,127 --> 00:47:45,262
Bellissimo!

547
00:47:45,262 --> 00:47:49,255
...potremmo intravedere
l'ombra del nemico.

548
00:47:50,167 --> 00:47:53,370
Dannazione! Sonoko, raid aereo.

549
00:47:53,370 --> 00:47:57,363
Dottore, sbrigati!

550
00:48:20,964 --> 00:48:24,957
Lassù, bombe.
Quaggiù, l'epatite.

551
00:48:25,168 --> 00:48:29,161
I pericoli continuano a minacciare il Giappone.

552
00:48:29,339 --> 00:48:31,675
Adesso capisco.

553
00:48:31,675 --> 00:48:34,311
Non sei un ciarlatano.

554
00:48:34,311 --> 00:48:37,180
- Sei un grand'uomo.
- Difficilmente.

555
00:48:37,180 --> 00:48:40,083
Sono solo un medico di provincia.

556
00:48:40,083 --> 00:48:43,587
Pensi solo ai tuoi pazienti,

557
00:48:43,587 --> 00:48:47,024
e di notte, di batteri.

558
00:48:47,024 --> 00:48:51,017
Vado a prendere un obiettivo, a Tokyo.

559
00:48:51,061 --> 00:48:54,031
Ne avranno uno?

560
00:48:54,031 --> 00:48:58,024
Da quando è iniziata la guerra,
è prendersi cura del numero uno.

561
00:48:58,435 --> 00:49:01,471
Tutti tranne te.

562
00:49:01,471 --> 00:49:04,508
Non ho imparato nulla a scuola.

563
00:49:04,508 --> 00:49:08,501
sono troppo stupido
Non ti vado bene!

564
00:49:10,380 --> 00:49:14,373
Cosa c'è che non va?
Sonoko, calmati.

565
00:49:15,953 --> 00:49:18,689
Mi sono innamorato di te!

566
00:49:18,689 --> 00:49:20,023
Aspetta un secondo.

567
00:49:20,023 --> 00:49:22,492
Dico sul serio. Fai l'amore con me!

568
00:49:22,492 --> 00:49:24,761
Esageri.

569
00:49:24,761 --> 00:49:27,731
Domani cambierai idea.

570
00:49:27,731 --> 00:49:29,433
Mai!

571
00:49:29,433 --> 00:49:33,426
Calmati.
Tuo marito è al fronte!

572
00:49:34,237 --> 00:49:38,230
Non mi venderò più.
non mi arrenderò,

573
00:49:38,709 --> 00:49:42,312
anche se dovessero morire in guerra.

574
00:49:42,312 --> 00:49:46,283
Mia madre mi ha detto: "niente omaggi".

575
00:49:46,283 --> 00:49:48,986
Che cosa?

576
00:49:48,986 --> 00:49:51,521
Tranne il mio unico vero amore.

577
00:49:51,521 --> 00:49:54,791
E ora so che sei tu!

578
00:49:54,791 --> 00:49:58,784
Tu... lavori tutto
fuori dalla tua strada. Aspettare!

579
00:49:59,763 --> 00:50:03,756
Un giorno ucciderò una balena per te.

580
00:50:38,101 --> 00:50:40,270
Bentornato a casa.

581
00:50:40,270 --> 00:50:42,539
Hai preso il mio biglietto per Tokyo?

582
00:50:42,539 --> 00:50:46,532
Dovrai partire da Saidaiji.

583
00:50:48,745 --> 00:50:52,738
Il biglietto è sulla tua scrivania.

584
00:50:53,316 --> 00:50:56,319
Puoi andare a letto.

585
00:50:56,319 --> 00:51:00,312
C'è una lettera e un telegramma.

586
00:51:15,772 --> 00:51:17,140
Che cos'è?

587
00:51:17,140 --> 00:51:21,133
La lavanderia.

588
00:51:23,613 --> 00:51:26,683
'Sig. Akagi Ichiro è morto di malattia'

589
00:51:26,683 --> 00:51:30,676
"vicino ad Harbin, con il massimo dei voti."

590
00:51:39,362 --> 00:51:43,355
Cosa dice?

591
00:51:46,403 --> 00:51:49,439
Ichiro...

592
00:51:49,439 --> 00:51:53,432
Dicono che mio figlio è morto.

593
00:51:56,713 --> 00:52:00,706
Mi lasceresti in pace?

594
00:52:32,149 --> 00:52:36,142
"Caro papà, spero che tu stia bene."

595
00:52:36,920 --> 00:52:40,913
"Per rispondere alla tua domanda,
si trasmette l'epatite'

596
00:52:41,291 --> 00:52:45,295
'attraverso il contatto orale, sanguigno o sessuale.'

597
00:52:45,295 --> 00:52:49,288
«Ne siamo più o meno sicuri
di questi risultati."

598
00:52:50,367 --> 00:52:52,802
"Poiché è un segreto militare,"

599
00:52:52,802 --> 00:52:56,795
«ne discuteremo.»
la prossima volta che avrò un permesso."

600
00:52:57,407 --> 00:53:01,278
"Harbin, 1 giugno 1945."

601
00:53:01,278 --> 00:53:05,271
"Akagi Ichiro."

602
00:54:15,452 --> 00:54:18,622
'Lchirò...'

603
00:54:18,622 --> 00:54:21,891
"Faccio solenne voto"

604
00:54:21,891 --> 00:54:25,061
'per dedicare il resto della mia vita...'

605
00:54:25,061 --> 00:54:29,054
"quello che ne resta,
per debellare l'epatite."

606
00:54:49,819 --> 00:54:51,921
Casa dell'Università di Tokio

607
00:54:51,921 --> 00:54:54,758
Signor Sakurai!

608
00:54:54,758 --> 00:54:58,762
Oh, Akagi, è passato molto tempo!

609
00:54:58,762 --> 00:55:01,831
Dieci anni. Scusa per il mio silenzio.

610
00:55:01,831 --> 00:55:04,668
Ancora vedovo?

611
00:55:04,668 --> 00:55:07,904
- Veramente?
- SÌ.

612
00:55:07,904 --> 00:55:11,897
A proposito, ho ricevuto una lettera da lkeda,
del Dipartimento di Salute di Okayama.

613
00:55:12,876 --> 00:55:16,869
Ha avuto solo elogi per il tuo lavoro.

614
00:55:17,113 --> 00:55:21,106
Sono tutti qui. Entriamo.

615
00:55:38,668 --> 00:55:42,661
Dirai qualche parola, spero?

616
00:55:48,111 --> 00:55:52,104
Dottor Akagi Fuu
è appena arrivato da Okayama.

617
00:55:52,582 --> 00:55:56,575
È un nostro grande piacere
per accoglierlo.

618
00:56:13,570 --> 00:56:17,563
Pratico in campagna,
in mezzo al nulla.

619
00:56:18,575 --> 00:56:21,811
Mi dispiace perdere i tuoi incontri.

620
00:56:21,811 --> 00:56:25,804
Ho visto il professor Mikaway oggi,
sembrando così in forma,

621
00:56:26,583 --> 00:56:30,576
All'improvviso mi sento molto più giovane.

622
00:56:30,920 --> 00:56:34,057
Ora,

623
00:56:34,057 --> 00:56:37,427
Vorrei fare una richiesta.

624
00:56:37,427 --> 00:56:40,397
In seguito all'"incidente della Manciuria"
nel 1931,

625
00:56:40,397 --> 00:56:44,390
sono stati notati alcuni casi di ittero,
con ipertrofia del fegato.

626
00:56:45,735 --> 00:56:49,728
Cinque anni dopo, il numero
di questi casi è aumentato notevolmente.

627
00:56:50,106 --> 00:56:53,743
La maggior parte dei pazienti
affetto da influenza

628
00:56:53,743 --> 00:56:57,113
aveva anche l'ipertrofia del fegato.

629
00:56:57,113 --> 00:57:01,017
Quindi, dopo 4 o 5 anni lo stesso
diagnosi ancora e ancora,

630
00:57:01,017 --> 00:57:03,920
è un disturbo del fegato,
"è il tuo fegato,"

631
00:57:03,920 --> 00:57:06,122
Divenni noto come "Dr. Liver".

632
00:57:06,122 --> 00:57:08,992
Molti dei miei pazienti mi hanno lasciato,
stanco delle mie diagnosi ripetitive.

633
00:57:08,992 --> 00:57:12,985
Attualmente, il 90% delle polmoniti

634
00:57:13,062 --> 00:57:17,055
casi di influenza e disturbi digestivi
ars accompagnato

635
00:57:17,834 --> 00:57:21,827
dall'ipertrofia del fegato.

636
00:57:23,039 --> 00:57:25,675
Ho compilato casi clinici.

637
00:57:25,675 --> 00:57:29,579
Ne ho 1.500 finora.

638
00:57:29,579 --> 00:57:33,572
Ma non ho intenzione
per tenerli per me.

639
00:57:34,050 --> 00:57:38,043
Sono a tua disposizione,
eminenti ricercatori.

640
00:57:39,189 --> 00:57:43,182
Spero solo
ti saranno utili.

641
00:57:51,167 --> 00:57:55,160
Professor Sumio, per favore.

642
00:58:05,882 --> 00:58:09,875
Sono all'Università di Nagasaki.

643
00:58:10,687 --> 00:58:14,190
Le parole del dottor Akagi
ha appena parlato

644
00:58:14,190 --> 00:58:18,183
mi hanno commosso profondamente,
e ispirava grande rispetto.

645
00:58:20,630 --> 00:58:24,623
Dall'inizio della guerra, infezioni al fegato
si sono improvvisamente moltiplicati.

646
00:58:26,035 --> 00:58:28,304
Questo è un fatto indiscutibile.

647
00:58:28,304 --> 00:58:32,297
Si può dire che la malattia del fegato
sta diventando la malattia nazionale.