1
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
[quejidos]

2
00:00:46,120 --> 00:00:47,760
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
¡No, vete!

4
00:00:49,880 --> 00:00:50,960
¿Lo que sucede?

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,240
esa bruja
Quería matar a mi hijo también.

6
00:00:58,480 --> 00:01:00,720
El primero que se acerca
¡Se lo romperé en la cabeza!

7
00:01:05,800 --> 00:01:06,880
¡Ah!

8
00:01:14,200 --> 00:01:18,520
[música]

9
00:01:25,640 --> 00:01:29,000
Cecilia sabe que estamos ocultando algo.
sobre Lorenzo.

10
00:01:29,080 --> 00:01:32,760
- Recuperaste el certificado.
- Nos perdimos algo.

11
00:01:32,840 --> 00:01:36,680
Si tuviera evidencia de que es el paciente.
cero, los habría usado.

12
00:01:36,760 --> 00:01:41,320
En efecto. Cecilia está buscando algo.
para usar contra nosotros.

13
00:01:41,880 --> 00:01:46,000
Cualquier cosa, así que tengamos cuidado.
Trabajo bueno.

14
00:01:51,480 --> 00:01:52,840
¿Estás cansado?

15
00:01:53,960 --> 00:01:57,440
Sí. No soy bueno guardando secretos.

16
00:01:57,520 --> 00:02:01,000
Lo hacemos por Lorenzo
y te estoy muy agradecido.

17
00:02:02,880 --> 00:02:07,160
"El" secreto. que el es el paciente
cero, no hay otros.

18
00:02:09,640 --> 00:02:13,920
Sí, eso.
¿Hiciste desaparecer el certificado?

19
00:02:14,480 --> 00:02:17,560
Sí. No pensemos más en eso.

20
00:02:36,280 --> 00:02:40,000
Por el Covid estamos atrasados
la digitalización de archivos.

21
00:02:40,080 --> 00:02:43,000
- ¿Dónde puedo encontrar los de papel?
- En el expediente.

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
Si me dice el nombre del paciente,
Se lo conseguiré.

23
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Sí, Lorenzo...

24
00:02:49,880 --> 00:02:51,200
¿"Lorenzo"...?

25
00:02:51,920 --> 00:02:54,760
No es urgente. Hagámoslo más tarde. Gracias Zoé.

26
00:02:56,720 --> 00:02:58,960
Doctor, recomendado.

27
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
- ¿Bien?
- Peor. La Fiscalía.

28
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
una convocatoria
para la investigación sobre Agnese.

29
00:03:07,200 --> 00:03:10,880
- ¿Por qué me llaman ahora?
- Examinan todo.

30
00:03:10,960 --> 00:03:14,120
es una caza de brujas
y podría terminar en la hoguera.

31
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Te harán preguntas
sobre medidas de seguridad, suministros.

32
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
No tenemos nada que ocultar, ¿verdad?

33
00:03:21,640 --> 00:03:24,320
De hecho, sin embargo…

34
00:03:24,880 --> 00:03:26,000
¿"Pero"?

35
00:03:26,080 --> 00:03:29,480
me gustaria responder
después de realizar la última prueba.

36
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
¿Qué cambia? Sólo tienes que decir la verdad.

37
00:03:31,880 --> 00:03:36,920
Es más fuerte decirlo como médico.
¿Cómo están ahora o como médico jefe?

38
00:03:37,000 --> 00:03:41,160
- ¿Cuántas pruebas tienes que realizar?
- Uno, el examen oral.

39
00:03:44,920 --> 00:03:50,280
Volveré a la escuela primaria. Cecilia se irá
y tú y los niños estaréis a salvo.

40
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
- [Carolina] ¿Pero realmente nada de nada?
- Es sólo mi último turno.

41
00:03:57,360 --> 00:04:01,800
Por eso celebramos. Durante meses
¡Te esperamos para que te quites del camino!

42
00:04:01,880 --> 00:04:06,200
- En tu caso, "desde" el pie.
- ¡Eh, se ha vuelto simpático!

43
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
Gab, no seas oso. Algo sencillo.

44
00:04:09,320 --> 00:04:14,160
Sí, una parrilla, banda, flechas.
tricolores, procesión de caballos…

45
00:04:14,240 --> 00:04:18,000
Después de lo que hemos pasado,
No puedes huir como un ladrón.

46
00:04:18,080 --> 00:04:20,360
[juntos] ¡Kidane! ¡Kidán!

47
00:04:20,440 --> 00:04:22,920
¿Lo terminas? ¡Dijo que no!

48
00:04:25,320 --> 00:04:29,880
podemos tomar un cafe
todos juntos después.

49
00:04:29,960 --> 00:04:32,160
En Etiopía hacemos esto para saludarnos.

50
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
¿Pero qué le pasa?

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,280
¡Amanecer! Mira... Está bien...

52
00:04:41,360 --> 00:04:45,720
Estás enojado, tienes razón.
Pero cálmate, estás exagerando.

53
00:04:45,800 --> 00:04:48,960
¿Me dejaste plantada otra vez y estoy exagerando?

54
00:04:49,520 --> 00:04:52,800
Es verdad, tienes razón, pero fue por trabajo.

55
00:04:52,880 --> 00:04:57,200
- Vi por qué te gusta trabajar.
- No llevaré más casos contigo.

56
00:04:57,280 --> 00:04:58,680
- Eres infantil.
- ¡Teresa!

57
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
Te mata.

58
00:04:59,880 --> 00:05:02,280
- Moriré por ti.
- Eso me calmaría.

59
00:05:07,480 --> 00:05:09,240
- [Andrés] Rick.
- Sí.

60
00:05:09,320 --> 00:05:11,800
Necesito algo para una persona.

61
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
- ¿Qué habitación?
- No es un paciente.

62
00:05:14,680 --> 00:05:17,160
Carolina. Estoy preocupada por ella.

63
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
¿Para la historia con Valenti?

64
00:05:21,840 --> 00:05:26,080
Sí, eso y todo lo demás.
No es un momento fácil para nadie.

65
00:05:26,720 --> 00:05:29,600
estoy mas tranquilo
si tiene un amigo como tu a su lado.

66
00:05:30,720 --> 00:05:32,840
- Chicos…
- Gracias, cuento con ello.

67
00:05:32,920 --> 00:05:36,480
Te necesito allí.
Llega un refugio particular.

68
00:05:48,240 --> 00:05:51,800
Ambra Tadini, veinticuatro años.
Dolor en el abdomen y vómitos.

69
00:05:51,880 --> 00:05:56,080
- Detectaron hipotensión y disnea.
- Me duelen las muñecas.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,200
- ¿Es necesario?
- Está condenada por intento de asesinato.

71
00:05:59,280 --> 00:06:03,480
Pero las esposas están en el camino.
cualquier tipo de visita.

72
00:06:03,560 --> 00:06:05,800
Pero evitan que haga daño.
a otros pacientes.

73
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Bien.

74
00:06:09,160 --> 00:06:13,840
Quería matarlos a todos, pacientes,
Médicos y plantas en la entrada.

75
00:06:15,680 --> 00:06:20,640
Mantendrá las esposas puestas hasta su llegada.
del oficial de guardia. Ir.

76
00:06:27,040 --> 00:06:31,160
Lo que sea que hizo,
Mientras ella esté aquí, será una paciente.

77
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
Debe ser tratado como los demás.

78
00:06:34,320 --> 00:06:36,520
¿Sabes a quién intentó matar?

79
00:06:37,560 --> 00:06:40,520
Su hija recién nacida.
La envenenó con morfina.

80
00:06:51,520 --> 00:06:55,200
Genial aquí. Hola abuela, ¿cerveza?

81
00:06:55,280 --> 00:06:58,800
No molestes o te muevo
al asilo criminal.

82
00:06:58,880 --> 00:07:02,520
- ¿Qué haces en tu tiempo libre, fiestas nazis?
- Encierro perros en jaulas.

83
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
Ahora quédate quieta y dime dónde te duele.

84
00:07:09,600 --> 00:07:11,160
¿Aquí?

85
00:07:12,520 --> 00:07:13,560
¿Aquí?

86
00:07:15,880 --> 00:07:17,960
- ¿Aquí?
- No.

87
00:07:19,920 --> 00:07:21,800
- ¿Alergias?
- A la policía.

88
00:07:23,680 --> 00:07:27,000
- [Giulia] ¿Intolerancias alimentarias?
- Caviar. No puedo digerirlo.

89
00:07:27,080 --> 00:07:30,320
- ¿Has consumido drogas?
- Los frijoles de la cantina.

90
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
Si no respondes en serio,
No podemos curarte.

91
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
¿Quién quiere sanar?

92
00:07:37,400 --> 00:07:41,920
Es una sobredosis banal.
Las drogas circulan en las cárceles.

93
00:07:42,000 --> 00:07:44,720
Hagámosle una toxicología.
y devolvámoslo a la policía.

94
00:07:44,800 --> 00:07:49,360
Sintió dolor en el abdomen,
aunque dice que no siente nada.

95
00:07:49,440 --> 00:07:54,040
- Un drogadicto tiene mal el hígado.
- ¿Por qué omitir un síntoma?

96
00:07:54,600 --> 00:07:58,240
Podría quedarme aquí más tiempo,
fuera de prisión.

97
00:07:58,800 --> 00:08:02,120
Como sabes, hay muchas razones.
ocultar algo.

98
00:08:05,880 --> 00:08:11,400
Si es drogadicta, irá a prisión.
tenía dolencias, síntomas de abstinencia...

99
00:08:11,480 --> 00:08:15,240
Casi mata a otro niño.
¿Es esto suficiente crisis para usted?

100
00:08:21,800 --> 00:08:26,280
Dáselos a ella, para fiestas.
O para perros, como prefieras.

101
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
-Teresa.
- ¿Sí?

102
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
¿Puedo salir una hora antes esta noche?

103
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Sólo si tienes una razón válida.

104
00:09:04,960 --> 00:09:08,280
- Una cita.
- Entonces depende de quién.

105
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
¿Eh?

106
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
- ¿No te gusta?
- No, no, me gusta mucho.

107
00:09:19,800 --> 00:09:21,160
¿Qué trabajo hace?

108
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
Depende de los recursos
recursos humanos de una gran empresa.

109
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
Ah, lo entiendo. Bueno.

110
00:09:27,880 --> 00:09:31,960
- Es sacerdote.
- Quizás quiera dejar el hábito.

111
00:09:32,040 --> 00:09:34,960
- Elisa debería saberlo.
- Bien.

112
00:09:35,040 --> 00:09:38,320
- Hacer las cosas en secreto está mal.
- Yo también lo creo.

113
00:09:38,400 --> 00:09:43,160
Si dos se aman y salen,
todo el mundo debería saber esto.

114
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
Exacto.

115
00:09:47,800 --> 00:09:50,120
- ¿De quién estamos hablando?
- Del sacerdote.

116
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
Oso de peluche…

117
00:09:54,840 --> 00:09:58,200
Mientras nadie lo sepa,
Esto es sólo nuestro.

118
00:09:58,800 --> 00:10:01,560
Esperemos un ratito, ¿vale?

119
00:10:01,640 --> 00:10:04,280
Sí, pero no más "oso de peluche".

120
00:10:13,720 --> 00:10:18,000
- ¿Encontraste lo que buscabas?
- No... quiero decir, sí, gracias.

121
00:10:18,080 --> 00:10:20,960
La carpeta, tengo que devolverla.

122
00:10:30,040 --> 00:10:34,160
- Me gustaría consultarte con más calma.
- Se requiere solicitud por escrito.

123
00:10:35,800 --> 00:10:37,360
Te lo traeré más tarde.

124
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
Gracias Zoé.

125
00:10:48,400 --> 00:10:53,800
- ¡Aquí tienes! No te había visto todavía.
- Sí, hoy estoy un poco desordenado.

126
00:10:53,880 --> 00:10:56,520
- ¿Puedo ayudarle?
- No, no es necesario.

127
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
¡Hay un oso! ¡Hay un oso!

128
00:10:59,280 --> 00:11:01,240
¡Hay un oso! ¡Huir!

129
00:11:01,320 --> 00:11:03,760
- ¡Cálmate, cálmate!
- Está seguro.

130
00:11:03,840 --> 00:11:08,680
¡Un oso! ¡Hay un oso, huye!
¡Huye o nos comerá!

131
00:11:08,760 --> 00:11:12,440
¡El oso nos comerá!
¡Hay un oso que nos comerá a todos!

132
00:11:12,520 --> 00:11:15,840
- Baja.
- ¡El oso nos comerá a todos!

133
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Filippo Tesei, operador del mercado de valores.

134
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
Por eso le tenía miedo al oso.

135
00:11:24,360 --> 00:11:27,960
Los días buenos son alcistas, los días malos son bajistas.
¿Qué dice la sala de emergencias?

136
00:11:28,040 --> 00:11:31,840
Además de alucinaciones, mareos.
e hipersensibilidad a los estímulos...

137
00:11:37,360 --> 00:11:40,000
- ¿Qué es, cocaína?
- Harina.

138
00:11:41,360 --> 00:11:45,840
Tiene síntomas de consumo de sustancias.
psicotrópico, ácido o hongo.

139
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
[Gabriel] ¿Pregunto por un toxicólogo?

140
00:11:47,360 --> 00:11:50,040
Lo fisiológico es suficiente para limpiar la sangre.

141
00:11:58,280 --> 00:12:02,760
Ámbar mintió. El toxicológico
Se detectó morfina en la orina.

142
00:12:02,840 --> 00:12:06,640
- Es realmente una sobredosis.
- Y quiso provocarlo a su hija.

143
00:12:06,720 --> 00:12:10,040
Quería deshacerse de él
porque era un obstáculo.

144
00:12:10,120 --> 00:12:13,760
- Premio Madre del Año.
- No explica el dolor abdominal.

145
00:12:13,840 --> 00:12:16,320
Ella no nos habló de eso.

146
00:12:16,400 --> 00:12:20,040
Pero nunca mostró ninguna señal.
de drogadicción.

147
00:12:20,120 --> 00:12:25,640
Tomar morfina explica
síntomas y tomó morfina.

148
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
- ¿Qué más debemos hacer?
- Entiende por qué te contrató.

149
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
Para ser hospitalizado y estar cómodo.

150
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
O tal vez para quitarse la vida.

151
00:12:36,440 --> 00:12:42,520
Lo siento... No hay padres.
Su pareja la abandonó después de tener un hijo.

152
00:12:42,600 --> 00:12:45,120
Desempleados y cero perspectivas.
¿No te volverías loco?

153
00:12:45,200 --> 00:12:47,680
Según los expertos, no padece ningún trastorno mental.

154
00:12:47,760 --> 00:12:52,320
- ¿Por qué lo justificas?
- Estoy tratando de entenderla.

155
00:12:52,400 --> 00:12:55,040
Quizás ella no sea la bruja que dicen que es.

156
00:12:55,120 --> 00:13:00,600
Desarrolló una depresión severa.
después del juicio. ¿Lo excluyes?

157
00:13:03,520 --> 00:13:08,000
Solicite una consulta psiquiátrica.
Si tiene control de sí misma, irá a prisión.

158
00:13:08,080 --> 00:13:09,160
Bueno.

159
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Voy.

160
00:13:16,520 --> 00:13:19,280
Tres horas y veintidós minutos,
Ni una palabra para Carolina.

161
00:13:19,360 --> 00:13:22,600
Los amantes cuentan el tiempo.
de su distancia.

162
00:13:23,200 --> 00:13:28,000
Tres segundos desde que apartaste la mirada
su mirada de la mía. Cinco…

163
00:13:28,960 --> 00:13:30,360
Diez…

164
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
¡Quince segundos!

165
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
- ¿Quieres tener cuidado?
- Lo siento, lo siento.

166
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Gracias.

167
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Ey.

168
00:14:03,680 --> 00:14:05,040
Buen día.

169
00:14:09,880 --> 00:14:12,760
Incluso el guardia que me despierta
en la carcel tiene barba

170
00:14:12,840 --> 00:14:14,560
pero eres más lindo.

171
00:14:15,240 --> 00:14:18,480
- ¿Tuviste buenos sueños?
- Sin pesadillas.

172
00:14:19,040 --> 00:14:21,640
- Eso es suficiente para mí.
- ¿Qué tipo de pesadillas tienes?

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,080
Sueño que mi hija se siente mal,
un juez dice que la envenené

174
00:14:26,160 --> 00:14:27,600
y me encierra en prisión.

175
00:14:29,400 --> 00:14:31,720
Luego me despierto y realmente sucedió.

176
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
Había morfina en su cuerpo.
y en el tuyo también.

177
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Entonces estoy en una pesadilla.

178
00:14:36,360 --> 00:14:39,960
nunca he tomado morfina
Tampoco se lo di a mi hija.

179
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
Sí.

180
00:14:48,360 --> 00:14:51,920
No morfina, drogas psicotrópicas, para calmarla.

181
00:14:52,760 --> 00:14:56,720
Cuando pienso en ello
Me parece imposible, pero es verdad.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Entonces tú eres el monstruo.

183
00:14:59,040 --> 00:15:04,320
Todos hacemos cosas estúpidas
pero se pueden superar

184
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
tal vez con la ayuda de un amigo.

185
00:15:08,440 --> 00:15:11,120
Si el paciente está listo,
comencemos la consulta.

186
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
¿Qué consulta?

187
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
El médico es neuropsiquiatra,
él quiere hablar contigo.

188
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Entonces me preguntaste sobre los sueños.

189
00:15:19,360 --> 00:15:24,200
- Sólo queremos ayudarte.
- No, quieres demostrar que estoy loco.

190
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
¿Y luego? Me llenas de psicotrópicos
como tu hija?

191
00:15:35,040 --> 00:15:38,960
Entonces él no coopera.
es capaz de comprender y querer.

192
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
¿Confirmas los informes?

193
00:15:40,600 --> 00:15:43,560
[Agnese] Sí, no es así.
depresión o trastornos mentales.

194
00:15:43,640 --> 00:15:47,040
¿Por qué niega haber tomado morfina?

195
00:15:47,120 --> 00:15:51,360
Intentó matar a su hija.
Mentimos para escondernos mucho menos.

196
00:15:51,440 --> 00:15:55,280
Es difícil manejar a un niño inesperado.
y un socio equivocado.

197
00:15:55,360 --> 00:16:00,720
Ambra quería deshacerse de él y evitarlo.
la celda resultando lastimada. Ella es inteligente.

198
00:16:00,800 --> 00:16:04,720
- Me parece desesperado.
- Ya ha descubierto cómo golpearte.

199
00:16:05,520 --> 00:16:08,840
Te lo dije, él sólo quiere drogarse.
unas vacaciones en el hospital.

200
00:16:08,920 --> 00:16:13,160
Vigilémosla por una noche.
y evitemos que salga lastimado.

201
00:16:13,240 --> 00:16:14,400
Vamos.

202
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
- ¡Doctor Tedeschi!
- ¿Sí?

203
00:16:18,280 --> 00:16:21,040
Ella dice que tengamos cuidado.
a todos los trámites.

204
00:16:21,120 --> 00:16:22,800
Sí, ¿por qué?

205
00:16:22,880 --> 00:16:26,480
El doctor Cesconi lo tomó.
una carpeta del archivo

206
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
pero todavía no me ha presentado
solicitud escrita.

207
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
¿Qué carpeta?

208
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
Porque pediste ver
¿El expediente de Lazzarini?

209
00:16:47,720 --> 00:16:49,200
¿Estás interesado también?

210
00:16:51,400 --> 00:16:53,160
Hoy lo devuelvo a su lugar.

211
00:16:54,520 --> 00:16:58,400
Te aseguraste de hacérmelo saber
en caso de mala conducta.

212
00:16:58,960 --> 00:17:01,080
Te lo aseguré, sí.

213
00:17:01,160 --> 00:17:05,400
Si descubriste algo
y no me lo dices, te vuelves cómplice.

214
00:17:05,480 --> 00:17:06,720
- [Gabriel] Lo siento.
- [Cecilia] ¿Sí?

215
00:17:06,800 --> 00:17:09,560
Filippo está mejor, quiere que le den el alta.

216
00:17:11,160 --> 00:17:14,880
llego. Recomiendo las vieiras,
son excelentes.

217
00:17:23,280 --> 00:17:27,720
Nunca me había pasado,
No sé cómo disculparme.

218
00:17:27,800 --> 00:17:32,640
- Sencillo, no te rebajes más en nada.
- No anoté nada.

219
00:17:33,200 --> 00:17:37,520
Caminabas desnudo, cubierto de harina.
y estabas hablando de un oso.

220
00:17:39,280 --> 00:17:42,080
- Nunca me libraré de él.
- ¿De qué estás hablando?

221
00:17:43,560 --> 00:17:48,000
De mi trabajo. un operador
La bolsa de valores está acostumbrada a estresarse.

222
00:17:48,080 --> 00:17:53,080
Pero en el trabajo inteligente
Recibí emails y mensajes a todas horas.

223
00:17:53,160 --> 00:17:56,720
Había perdido el sentido del día.
y de la noche y me desplomé.

224
00:17:57,280 --> 00:18:00,080
Ahora vivo en el campo, cultivo orgánicamente.

225
00:18:00,160 --> 00:18:03,760
- Trigo, centeno, cebada…
- Aquí está la harina explicada.

226
00:18:03,840 --> 00:18:08,400
Hago pan. me levanto al amanecer
y me acuesto al atardecer.

227
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
El día es día y la noche es noche.

228
00:18:12,280 --> 00:18:15,880
- ¿Estás en tratamiento con un analista?
- Dos horas a la semana.

229
00:18:15,960 --> 00:18:18,080
Le informaremos del episodio y le dimitiremos.

230
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
- Gracias.
-Carolina.

231
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
Damián... ¿Estás seguro?

232
00:18:27,320 --> 00:18:30,520
- No sabemos qué le pasó.
- Está agotado.

233
00:18:30,600 --> 00:18:34,360
Bajó algo para levantarse.
Si es inteligente, no lo volverá a hacer.

234
00:18:44,880 --> 00:18:46,000
[Andrea] ¿Permiso?

235
00:18:48,000 --> 00:18:49,560
- ¿Lo que sucede?
- Siéntate.

236
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
No, gracias.

237
00:18:51,040 --> 00:18:55,360
Creo que estamos en marcha
con el pie izquierdo.

238
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
- Sólo querías que me fuera.
- Precisamente.

239
00:18:58,920 --> 00:19:03,160
Las circunstancias nos ponen
unos contra otros.

240
00:19:03,240 --> 00:19:08,080
somos compañeros de universidad
que celebraba después de cada examen.

241
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
estábamos en la biblioteca
Hasta que nos echaron.

242
00:19:11,240 --> 00:19:15,040
De merienda tomamos ese horrible…

243
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
Bebida con sabor a chocolate.

244
00:19:18,320 --> 00:19:22,680
¿La recuerdas? lo unico bueno
lo que tenía era que estaba buena.

245
00:19:22,760 --> 00:19:24,840
Los roles no importan.

246
00:19:24,920 --> 00:19:28,480
Todavía somos nosotros,
Cecilia, Andrea y Agnese.

247
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Elegante.

248
00:19:31,720 --> 00:19:33,840
Tuvimos el momento "amarcord", ¿no?

249
00:19:33,920 --> 00:19:35,080
-Vamos, Andrea.
- [Andrea] ¿Y entonces?

250
00:19:35,160 --> 00:19:36,600
Tiene razón.

251
00:19:36,680 --> 00:19:39,560
Hay un problema del que hablar.

252
00:19:42,920 --> 00:19:46,160
Andrea y su equipo se esconden
algo sobre Lorenzo Lazzarini.

253
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
Tarde o temprano lo descubriré
pero será tarde, porque lo denunciaré.

254
00:19:51,960 --> 00:19:55,120
Dime, lo afrontaremos juntos.

255
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
Y luego lo entendemos
una bebida con sabor a chocolate.

256
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
- ¿De qué estás hablando?
- De nada.

257
00:20:02,560 --> 00:20:07,200
No hay nada que ocultar
sobre Lorenzo Lazzarini, ¿vale?

258
00:20:09,200 --> 00:20:11,480
No sólo me estás mintiendo,
sino también a Agnese.

259
00:20:17,880 --> 00:20:19,760
¿Qué pasó con Lorenzo?

260
00:20:20,400 --> 00:20:23,800
- Era el paciente cero.
- ¿Cuál es el problema?

261
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Andrea, ¿cuál es el problema?

262
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
Sabía que tenía fiebre.
y siguió trabajando.

263
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- No quería involucrarte.

264
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
¿Oh, no?

265
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
Y luego…

266
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
- Eliminé la evidencia.
- ¿Qué hiciste?

267
00:20:48,840 --> 00:20:52,240
- Lo hice por tu hermana.
- ¿Qué tiene que ver Susana con eso?

268
00:20:52,320 --> 00:20:55,440
No queríamos que terminara en este lío.

269
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Lo decidimos juntos.

270
00:20:56,800 --> 00:20:59,240
- ¿OMS?
- Yo y los chicos.

271
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
¡Pero maldita sea, Andrea!

272
00:21:01,920 --> 00:21:04,640
¡Tarde o temprano lo sabremos y abrumará a todos!

273
00:21:04,720 --> 00:21:07,440
- Dirán que tenía que estar alerta...
- ¡Cálmate!

274
00:21:08,640 --> 00:21:11,840
Eliminamos la única evidencia que había.

275
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
Esta historia no saldrá.

276
00:21:14,400 --> 00:21:18,800
Ahora respira profundamente
y volvamos adentro, ¿vale?

277
00:21:33,440 --> 00:21:36,800
Luego, pon algo de música.

278
00:21:38,720 --> 00:21:40,560
Está demasiado tranquilo aquí.

279
00:21:43,320 --> 00:21:45,200
Algo me pasó hoy
lo que me hizo pensar

280
00:21:47,080 --> 00:21:50,240
sobre la obstinación de algunos
para ocultar la verdad.

281
00:21:51,120 --> 00:21:54,480
- ¿De quién estás hablando?
- Un paciente.

282
00:21:55,120 --> 00:21:59,320
Un fumeta que no quiere admitirlo
que algo había pasado

283
00:21:59,400 --> 00:22:03,080
cuenta una historia loca sobre el estrés.

284
00:22:04,920 --> 00:22:05,960
Conveniente, ¿verdad?

285
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
Hay verdades que son difíciles de decir.

286
00:22:11,440 --> 00:22:15,080
Entonces, ¿los escondemos debajo de la alfombra?

287
00:22:18,280 --> 00:22:20,120
¿Seguimos hablando del paciente?

288
00:22:22,040 --> 00:22:23,280
Nosotros también.

289
00:22:25,400 --> 00:22:30,560
Nosotros los médicos. seria mas simple
si todos fuéramos más sinceros.

290
00:22:31,680 --> 00:22:33,800
- ¿No lo crees?
- Empieza tú.

291
00:22:33,880 --> 00:22:36,320
- ¿Cómo está mi pasta?
- Sabroso.

292
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
¿Verás?

293
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
La verdad es que es terrible.

294
00:22:40,080 --> 00:22:43,600
Pero es difícil decirle a la chica
con quien quieres pasar la velada.

295
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Disfrute de su comida.

296
00:22:56,200 --> 00:23:00,440
Soy sacerdote... O sea, sacerdote...

297
00:22:56,200 --> 00:23:00,440
Soy sacerdote... O sea, sacerdote...

298
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
No, no, un sacerdote.

299
00:23:04,960 --> 00:23:07,440
- Máximo.
- HOLA.

300
00:23:07,520 --> 00:23:10,440
- ¿Qué estás haciendo? HOLA.
- No, yo estaba...

301
00:23:10,520 --> 00:23:13,640
- Perdón por la espera.
- No te preocupes, acabo de llegar.

302
00:23:13,720 --> 00:23:16,160
¿A dónde me llevas?

303
00:23:16,240 --> 00:23:21,560
Pensé en un lugar tranquilo
donde podamos hablar pacíficamente.

304
00:23:21,640 --> 00:23:25,400
Sí, me gustan los lugares tranquilos.
donde hablamos pacíficamente.

305
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
[suena el teléfono celular]

306
00:23:30,200 --> 00:23:33,480
Lo siento, es el departamento. Dime.

307
00:23:35,280 --> 00:23:39,480
Acabo de desmantelar.
¿Pero no hay nadie más?

308
00:23:40,520 --> 00:23:41,560
Bueno.

309
00:23:44,040 --> 00:23:47,080
- Me temo que tendremos que posponerlo.
- ¡Ah, bueno!

310
00:23:47,160 --> 00:23:50,920
No, eso es... No te preocupes,
hagámoslo en otra ocasión.

311
00:23:51,000 --> 00:23:55,320
Sí… tenemos un preso.
que no podemos perder de vista

312
00:23:55,400 --> 00:23:58,160
y la enfermera de turno había
un problema.

313
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
¿"Un preso"?

314
00:24:00,160 --> 00:24:03,160
Intentó matar a su hija
con morfina.

315
00:24:03,240 --> 00:24:07,680
- ¿Pero es Ámbar?
- Ambra Tadini, sí. ¿La conoces?

316
00:24:07,760 --> 00:24:10,520
Sí, más o menos…

317
00:24:10,600 --> 00:24:14,240
Voy a prisión por… ser voluntario.

318
00:24:14,320 --> 00:24:17,840
Ah. Eres un chico lleno de sorpresas.

319
00:24:19,000 --> 00:24:22,440
No... ¿Pero por qué está hospitalizada?

320
00:24:22,520 --> 00:24:27,120
Sobredosis de morfina.
Para mí él quería salir de prisión.

321
00:24:27,200 --> 00:24:30,480
Yo lo creo
sus compañeros la golpearon.

322
00:24:31,600 --> 00:24:34,320
No me lo había dicho.

323
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Silencio carcelario.

324
00:24:39,400 --> 00:24:42,440
- ¿Por qué no vienes conmigo?
- Noveno.

325
00:24:42,520 --> 00:24:46,720
No es ideal para una cita,
pero por la noche es romántico.

326
00:24:50,320 --> 00:24:54,440
Aquí estamos. Prácticamente
Es como dejarte entrar a mi casa.

327
00:24:54,520 --> 00:24:58,360
Tedeschi lo quiere
que somos dos en Ambra.

328
00:24:58,440 --> 00:25:01,280
- ¿No te vas?
- Otro agujero que tapar.

329
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Nunca paramos.
Máximo, este es Gabriel.

330
00:25:04,560 --> 00:25:06,600
- ¿Ese Máximo?
- ¿Ese Gabriel?

331
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[Elisa] Sí.

332
00:25:08,640 --> 00:25:12,520
Massimo voluntarios en prisión
y conoce a Ambra.

333
00:25:12,600 --> 00:25:15,400
Los reclusos la golpearon,
pero ella no los denuncia.

334
00:25:15,480 --> 00:25:19,760
- Por eso no permite el dolor.
- Quizás el problema no sea la morfina.

335
00:25:19,840 --> 00:25:23,600
- ¿Lesión interna? ¿Riñones?
- No hay sangre en la orina. ¿Hígado?

336
00:25:23,680 --> 00:25:28,640
Deberíamos tener signos de anemia.
y movimiento de las enzimas hepáticas.

337
00:25:28,720 --> 00:25:31,960
Hagamos lo primero mañana
una ecografía abdominal.

338
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Bueno.

339
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
Me quedaré la primera hora.
¿Lo llevas al estudio?

340
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Sí.

341
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
- ¿"En el estudio"?
- Es donde pasamos la noche.

342
00:25:39,400 --> 00:25:42,400
Si no podemos dormir, nos quedamos
una cosa que hacer.

343
00:25:42,480 --> 00:25:44,440
¿De qué está hablando?

344
00:25:46,000 --> 00:25:48,080
"Comida chatarra". Ayudar a sí mismo.

345
00:25:48,960 --> 00:25:53,240
Elisa y yo siempre empezamos
con postre. Golpe glucémico.

346
00:25:54,200 --> 00:25:57,120
Luego, cuando tengamos sueño,
pasemos al salado

347
00:25:57,200 --> 00:26:01,720
entonces tenemos sed
y no nos quedamos dormidos. O un café.

348
00:26:02,640 --> 00:26:07,120
Parece que tú y ella han seguido adelante.
muchas noches juntos.

349
00:26:07,200 --> 00:26:11,040
- ¿Celoso?
- No, trabajo de noche, quiero decir.

350
00:26:11,600 --> 00:26:16,080
Antes cuando hablabas de Amber
estuviste fantástico.

351
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
Todavía no hemos descubierto qué tiene.

352
00:26:19,640 --> 00:26:22,040
Lo sé, pero lo estás intentando.

353
00:26:22,120 --> 00:26:25,240
Por la noche, después de un día de trabajo.

354
00:26:26,640 --> 00:26:30,320
- Incluso si cometió un delito.
- Es nuestro trabajo.

355
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
Su país tendrá un buen médico.

356
00:26:34,280 --> 00:26:36,880
Elisa me dijo que te vas.

357
00:26:39,600 --> 00:26:44,200
Es un compromiso asumido hace algún tiempo,
No puedo echarme atrás.

358
00:26:45,960 --> 00:26:51,280
Ya. A veces
para mantener ciertos compromisos

359
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
tienes que sacrificarte.

360
00:26:55,800 --> 00:26:59,640
- Sin lagunas.
- Así es, no hay escapatorias.

361
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
Un buen intento.

362
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
- ¡Estimado!
- Oh.

363
00:27:29,800 --> 00:27:33,280
- Oye…
- ¿Me estabas esperando?

364
00:27:34,880 --> 00:27:37,560
Sí, quería hablar contigo.

365
00:27:37,640 --> 00:27:40,000
Rápido, tengo una cita con Edo.

366
00:27:40,720 --> 00:27:44,760
Aquí, hablando de Valenti... ¿Está todo bien?

367
00:27:45,880 --> 00:27:47,640
¿Quién eres, mi padre?

368
00:27:48,400 --> 00:27:51,640
No, no, no...

369
00:27:51,720 --> 00:27:55,360
chocamos
y vi las pupilas dilatadas.

370
00:27:55,440 --> 00:27:58,160
- Muy dilatada.
- ¿Entonces?

371
00:27:58,240 --> 00:28:02,640
Tal vez los rumores que circulan sobre él,
que utiliza…

372
00:28:03,560 --> 00:28:06,800
Incluso si lo fuera, eso es asunto tuyo, ¿verdad?

373
00:28:08,600 --> 00:28:11,080
Si estáis juntos, también es vuestro problema.

374
00:28:11,160 --> 00:28:13,720
Precisamente. Hola Ricky.

375
00:28:26,320 --> 00:28:27,600
¡Máximo!

376
00:28:28,480 --> 00:28:30,200
¿Cómo llegaste aquí?

377
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
Un consejo de Gabriel. Él es inteligente.

378
00:28:35,440 --> 00:28:39,560
Intercambiamos números.
Está a dos cuadras de mi casa.

379
00:28:43,040 --> 00:28:45,080
Lástima que todo se acabó entre ustedes.

380
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
Extraña consideración
para una cita romántica.

381
00:28:52,920 --> 00:28:56,240
Sí, lo siento, tienes razón...

382
00:28:56,320 --> 00:29:00,240
No, lo siento
Te hice venir aquí al hospital.

383
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Eres tan amable.

384
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
Pero ahora soy todo tuyo.

385
00:29:09,480 --> 00:29:13,360
¿Está seguro? Si estás ocupado...

386
00:29:14,120 --> 00:29:17,760
ámbar se despertó
y está con una enfermera.

387
00:29:17,840 --> 00:29:19,720
- Entonces…
- ¿Cómo estás?

388
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
Mejor que la cárcel, definitivamente.

389
00:29:23,200 --> 00:29:25,320
Pensé que era inocente.

390
00:29:27,000 --> 00:29:28,880
Ella es buena haciéndole creerlo.

391
00:29:29,440 --> 00:29:33,760
Conozco bien al chico.
Mi madre me mintió durante años.

392
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
Cuando descubrí la verdad
fue horrible.

393
00:29:38,640 --> 00:29:39,760
Lo siento.

394
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
Quizás por eso me siento bien contigo.

395
00:29:50,200 --> 00:29:53,480
Cometes muchas meteduras de pata,
eres tan torpe.

396
00:29:56,360 --> 00:29:58,680
Pareces alguien que no puede mentir.

397
00:30:08,640 --> 00:30:10,480
Lo siento, saqué conclusiones precipitadas.

398
00:30:12,040 --> 00:30:15,840
¡Elisa! Necesito ayuda, ¿puedes venir?

399
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
¿Qué pasó?

400
00:30:21,320 --> 00:30:24,480
Aquí está… ¡Aquí está la ola!

401
00:30:24,560 --> 00:30:30,560
Ella llegó hasta aquí.
¡La propagación nos inundará a todos!

402
00:30:31,320 --> 00:30:34,720
Es el segundo episodio en 24 horas.
pero dice que no baja nada.

403
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
Sí, como mi paciente.
Ella morfina. ¿A él?

404
00:30:38,200 --> 00:30:41,400
[Gabriel] Ácidos o hongos alucinógenos,
pero no estamos seguros.

405
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
[Elisa] ¿Qué hacemos?

406
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Una muestra para toxicología.

407
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Ayúdame.

408
00:30:46,520 --> 00:30:49,680
Entonces te vas o ellos vienen
Tú también estás alucinando.

409
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Allá.

410
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
Sí, pero incluso ahí, mira.

411
00:31:11,480 --> 00:31:12,880
¿Qué, estoy embarazada?

412
00:31:15,080 --> 00:31:19,000
El feto no habría sobrevivido.
a las palizas que recibiste.

413
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
¿De qué estás hablando?

414
00:31:21,120 --> 00:31:23,280
Signos de trauma
a diversos órganos internos.

415
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
Hígado, bazo, páncreas.

416
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
Sabemos que en prisión
a menudo te golpean.

417
00:31:28,480 --> 00:31:32,960
- ¿Tomas morfina para el dolor?
- Nunca he tenido uno en mi vida.

418
00:31:34,080 --> 00:31:35,920
El toxicólogo dice lo contrario.

419
00:31:37,600 --> 00:31:39,360
Para el dolor solo tomé estos.

420
00:31:42,520 --> 00:31:44,400
- ¿Cuáles son?
- Analgésicos.

421
00:31:44,960 --> 00:31:47,760
Los tenia en casa y los hice.
llevar a prisión.

422
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
Los usé después de que nació Tamara,
mi hija.

423
00:31:50,920 --> 00:31:52,240
¿Dolor posparto?

424
00:31:52,320 --> 00:31:56,320
Sí, pero no para el parto.
Ya había superado eso.

425
00:31:56,400 --> 00:31:59,680
- Mi ex no lo tomó bien.
- ¿Te ganó?

426
00:32:07,640 --> 00:32:10,240
Se está asfixiando. Oye...

427
00:32:10,320 --> 00:32:11,480
Vale, oxígeno.

428
00:32:12,760 --> 00:32:16,160
Tranquilamente. Respiraciones largas y profundas...

429
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
Está bien, mírame.

430
00:32:20,040 --> 00:32:22,440
- [Elisa] ¿Qué pasó?
- Ambra está en coma.

431
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
¿Cómo es esto posible? Esta noche estaba estable.

432
00:32:25,400 --> 00:32:30,480
- Otra sobredosis, de nuevo morfina.
-¿Cómo lo conseguiste?

433
00:32:30,560 --> 00:32:33,520
¿Quién sabe? buscamos
todo, pero nada.

434
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
[Andrea] No es posible.

435
00:32:35,240 --> 00:32:40,360
¿Cómo consiguió la morfina?
¿Guardado aquí por un agente?

436
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
Aprendí algo con mi madre.

437
00:32:45,680 --> 00:32:47,480
Los adictos siempre te joden.

438
00:32:56,480 --> 00:32:59,680
¡Charla! ¿Qué sigues haciendo aquí?

439
00:32:59,760 --> 00:33:02,280
espero los resultados
del toxicólogo a Filippo.

440
00:33:03,400 --> 00:33:06,160
¿Has estado aquí sin parar desde ayer?

441
00:33:07,480 --> 00:33:08,960
¿Cómo te fue ayer con Massimo?

442
00:33:09,920 --> 00:33:11,880
Bien, muy bien.

443
00:33:12,520 --> 00:33:15,840
Tuvo que irse por el desorden.
Filippo, pero todo está bien.

444
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
Estoy seguro de que lo volverás a hacer.

445
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Espero que seas feliz con él.

446
00:33:22,400 --> 00:33:23,840
[notificación móvil]

447
00:33:26,280 --> 00:33:27,520
Es el toxicólogo.

448
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
No puedo creerlo.

449
00:33:34,720 --> 00:33:38,160
Nunca he consumido drogas.
¿Por qué no me crees?

450
00:33:38,240 --> 00:33:40,920
Definitivamente tienes algo escrito.

451
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
Estabas jodido
de algún operador financiero?

452
00:33:45,000 --> 00:33:46,880
Tienes un prejuicio contra mí.

453
00:33:46,960 --> 00:33:49,440
- Sé lo que sucede.
- ¿Aún?

454
00:33:49,520 --> 00:33:53,360
"Claviceps purpurea",
más conocido como cornezuelo de centeno.

455
00:33:53,440 --> 00:33:54,720
¿De qué estás hablando?

456
00:33:54,800 --> 00:33:58,720
Es un hongo que ataca a algunas gramíneas.

457
00:33:58,800 --> 00:34:00,640
- Tú haces el pan.
- Sí.

458
00:34:00,720 --> 00:34:03,280
Es como si hubiera tomado un alucinógeno.

459
00:34:03,360 --> 00:34:06,120
Es una intoxicación llamada ergotismo.

460
00:34:06,200 --> 00:34:09,600
Ha habido casos
de intoxicación masiva.

461
00:34:09,680 --> 00:34:14,200
En Alicudi y quizás también las brujas.
de Salem fueron víctimas.

462
00:34:16,880 --> 00:34:18,760
Allí habría acabado en la hoguera, en definitiva.

463
00:34:20,480 --> 00:34:22,200
Y habría encendido el fuego.

464
00:34:22,280 --> 00:34:26,200
Saqué conclusiones precipitadas
sin escucharte.

465
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
Pido disculpas.

466
00:34:38,720 --> 00:34:42,040
Aquí estoy. ¿Qué es tan urgente?

467
00:34:44,400 --> 00:34:48,400
Lo siento, te juzgué
sin pedir tu versión.

468
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
¿De qué estás hablando?

469
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Del certificado que lo acredite
que Lorenzo era el paciente cero.

470
00:34:56,440 --> 00:34:59,960
- Lo encontré en tu casa.
- ¿Revisaste mis cosas?

471
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
Lo encontré cuando dormía en tu casa.

472
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
- Podrías haber preguntado en lugar de investigar.
- Me equivoqué.

473
00:35:06,600 --> 00:35:11,400
No le dije a nadie,
pero ahora me gustaría una explicación.

474
00:35:12,880 --> 00:35:14,960
Eres un idiota.

475
00:35:24,320 --> 00:35:27,960
Damiano lo sabe todo, lo encontró.
Certificado de Lorenzo.

476
00:35:28,040 --> 00:35:30,800
- En mi casa.
- ¿No lo borraste?

477
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
No podía dejarlo ir.

478
00:35:32,440 --> 00:35:34,520
- ¡Gulia, maldita sea!
- ¡Lo sé, lo sé!

479
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
- Andrea...
- Espera un minuto.

480
00:35:39,200 --> 00:35:41,760
- ¿Solo habló de eso contigo?
- Dice que sí.

481
00:35:41,840 --> 00:35:45,600
Tal vez no lo use contra nosotros.
o no te habría dicho nada.

482
00:35:52,800 --> 00:35:55,280
¿Qué descubrió Cesconi sobre Lazzarini?

483
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
No lo sé, pero hay algo.
o no lo habría intentado.

484
00:36:00,480 --> 00:36:02,440
Simplemente no quiere decirme nada.

485
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Conozco el tema correcto
para hacerlo hablar.

486
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
Aquí tiene.

487
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Giulia ya me lo dijo.

488
00:36:20,800 --> 00:36:21,880
¿Qué?

489
00:36:26,200 --> 00:36:31,880
Que Ambra es víctima de la violencia,
por eso tomó morfina en secreto.

490
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
Tuve que entenderlo.

491
00:36:33,240 --> 00:36:35,560
[Andrea] ¿Cómo lo hiciste?
No nos dijo nada.

492
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
Ella es una mujer complicada.

493
00:36:38,880 --> 00:36:41,040
Todos los pacientes son complicados.

494
00:36:42,560 --> 00:36:44,680
Es la belleza de nuestro trabajo.

495
00:36:46,760 --> 00:36:48,280
O al menos lo fue.

496
00:36:50,240 --> 00:36:52,360
Estoy de vuelta en el carril,
pero ya no soy médico.

497
00:36:52,440 --> 00:36:53,760
¿Qué dices?

498
00:36:54,560 --> 00:36:56,160
Lo intento, de verdad que lo hago.

499
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
Pero ya no soporto a los pacientes.

500
00:37:00,080 --> 00:37:03,680
Sus problemas, sus mentiras,
sus desastrosas vidas.

501
00:37:03,760 --> 00:37:08,840
Esto casi mata a su hijo.
¿Y debería ayudarla?

502
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
Yo que perdí a Mattia
y tal vez también pierda a Manuel.

503
00:37:13,240 --> 00:37:16,520
Simplemente estás cansado.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que paraste?

504
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
Esperaba que muriera.

505
00:37:21,120 --> 00:37:24,840
Pensé que era una bruja.
Así lo llaman en prisión.

506
00:37:24,920 --> 00:37:26,800
Pero tal vez yo sea la bruja.

507
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
Kidane, Kidane...

508
00:37:43,960 --> 00:37:46,840
Si no te desconectas,
Te estamos hospitalizando por colapso.

509
00:37:48,120 --> 00:37:52,080
Estaba estudiando los efectos secundarios.
del analgésico tomado por Ambra.

510
00:37:52,160 --> 00:37:56,560
Quizás junto con morfina
tiene consecuencias a considerar.

511
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
Gabriel, mírame.

512
00:37:58,880 --> 00:38:02,560
Has estado aquí más de 24 horas.
Ya basta, vete a casa, descansa.

513
00:38:02,640 --> 00:38:04,480
Empieza a pensar en tu nueva vida.

514
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Está bien, me voy.

515
00:38:08,560 --> 00:38:11,200
Aquí está la composición química.

516
00:38:11,280 --> 00:38:15,280
El ingrediente activo es codeína.
con algunos fijadores...

517
00:38:16,520 --> 00:38:18,000
Me voy.

518
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Espera un minuto.

519
00:38:24,520 --> 00:38:28,880
- ¿Dijiste que es a base de codeína?
- Sí. ¿Qué está pensando, doctor?

520
00:38:28,960 --> 00:38:33,720
Ambra lo tomó después de dar a luz.
cuando su pareja la golpeó.

521
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
Y luego en prisión por el dolor de las palizas.

522
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Pero fue encontrado en su sangre.
morfina y no codeína.

523
00:38:41,560 --> 00:38:45,000
- Sólo hay una explicación.
- Un polimorfismo.

524
00:38:48,440 --> 00:38:50,520
Citocromo P450.

525
00:38:54,080 --> 00:38:57,520
Amber tiene un defecto genético.
que interfiere con los medicamentos.

526
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
¿Convierte la codeína en morfina?

527
00:38:59,800 --> 00:39:01,920
- Sí.
- ¿Y el niño envenenado?

528
00:39:02,000 --> 00:39:07,120
Sin saberlo, pasó junto a ella.
morfina durante la lactancia.

529
00:39:08,160 --> 00:39:09,240
¿Y ahora?

530
00:39:09,320 --> 00:39:12,280
Hiperfiltración de la sangre.
y terapia génica.

531
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
Dos casos resueltos en un turno.

532
00:39:17,200 --> 00:39:20,800
Si supiera que con las horas extras
Lo hiciste así, te lo dupliqué.

533
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
- Buen viaje, Kidane.
- Gracias, doctor.

534
00:39:56,000 --> 00:39:57,360
[Damiano] ¿Necesitas una mano?

535
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Ahí está el corte.

536
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
- Gracias.
- Nada.

537
00:40:24,320 --> 00:40:25,440
Escucha...

538
00:40:28,120 --> 00:40:31,240
- ¿Podemos hacerlo todo de nuevo?
- ¿Qué?

539
00:40:33,560 --> 00:40:38,120
Me cuentas lo del certificado, pero yo
No me enfado y te lo explico todo.

540
00:40:40,640 --> 00:40:44,720
Tengo una idea mejor, no me expliques nada.

541
00:40:45,360 --> 00:40:48,040
Tenías buenas razones para hacerlo.

542
00:40:48,600 --> 00:40:51,120
Digamos que no encontré nada.

543
00:40:54,160 --> 00:40:56,400
¿Realmente no quieres saber por qué lo compré?

544
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
¿Qué?

545
00:41:11,320 --> 00:41:14,840
En realidad, ¿sabes lo que hago?
Simplemente borro todo.

546
00:41:19,960 --> 00:41:22,040
Disculpe. ¿Sí?

547
00:41:22,120 --> 00:41:25,800
[Caruso] <i>Me lo dijo Tedeschi</i>
<i>de su investigación sobre Lazzarini.</i>

548
00:41:27,920 --> 00:41:32,080
Revisé los parámetros del primero.
Pacientes de Covid, para un estudio.

549
00:41:33,720 --> 00:41:37,080
No perdamos el tiempo,
cuéntame qué descubriste.

550
00:41:38,680 --> 00:41:41,920
- No tengo nada que decir.
- Lo siento por ella.

551
00:41:43,920 --> 00:41:45,040
Con permiso.

552
00:41:46,200 --> 00:41:47,480
También lo siento por tu padre.

553
00:41:55,120 --> 00:41:59,760
- ¿Qué tiene que ver mi padre con esto?
- Yo también hice mis investigaciones.

554
00:41:59,840 --> 00:42:03,400
se que es un buen hombre
terminó en una mala situación

555
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
y me gustaría sacarlo.

556
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
Trabajo bueno.

557
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
[llaman a la puerta]

558
00:42:21,600 --> 00:42:24,600
Entonces? ¿Me vas a enviar de nuevo a prisión?

559
00:42:26,080 --> 00:42:30,320
Sí… pero a hacer las maletas.

560
00:42:31,680 --> 00:42:34,280
Probaremos que nunca diste
morfina a su hija.

561
00:42:35,240 --> 00:42:36,960
¿Qué dices?

562
00:42:37,040 --> 00:42:40,560
Tu cuerpo se transforma
analgésicos morfina

563
00:42:40,640 --> 00:42:45,360
y con la lactancia materna
Se lo pasaste a tu hija.

564
00:42:45,440 --> 00:42:48,720
Estarás mejor pronto
y te irás a casa con ella.

565
00:42:48,800 --> 00:42:51,400
A estas alturas ya me tendrá miedo.

566
00:42:52,840 --> 00:42:55,960
Bueno… veamos.

567
00:42:57,960 --> 00:42:59,080
[mujer] <i>¡Aquí estamos!</i>

568
00:43:00,200 --> 00:43:03,240
¡Odiar! ¡Ella es mi pequeña!

569
00:43:04,040 --> 00:43:05,240
¡Amar!

570
00:43:06,680 --> 00:43:10,240
Amor... Amor, hola, soy tu madre.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,040
La caza de brujas ha terminado.

572
00:43:14,920 --> 00:43:16,480
¡Gracias!

573
00:44:00,360 --> 00:44:03,840
¡Gabriel! ¡Hay un cliente que está enfermo!

574
00:44:03,920 --> 00:44:06,120
- ¿Qué?
- ¡Un cliente está enfermo, ven!

575
00:44:13,280 --> 00:44:16,560
[juntos] ¡Sorpresa!

576
00:44:21,800 --> 00:44:24,680
Dijiste que tu país solo necesita un café.

577
00:44:24,760 --> 00:44:26,920
pero no es que haya
una verdadera ceremonia.

578
00:44:27,000 --> 00:44:28,280
¡Ta-dá!

579
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
Espero decirlo bien...

580
00:44:32,400 --> 00:44:36,480
"Apuesta de bunna".
Debería significar "café y hogar".

581
00:44:36,560 --> 00:44:41,920
Y si entendí bien, la ceremonia
del café es un ritual de bienvenida.

582
00:44:42,000 --> 00:44:45,600
Estamos aquí para recordarte
que aunque te vayas ahora

583
00:44:45,680 --> 00:44:48,560
esta es tu casa
y siempre serás uno de nosotros.

584
00:44:49,920 --> 00:44:51,200
Gracias.

585
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
[aplausos]

586
00:45:01,440 --> 00:45:04,080
[tararear]

587
00:45:05,480 --> 00:45:07,280
¿Cómo está mi hija?

588
00:45:09,040 --> 00:45:11,080
Bueno, yo diría.

589
00:45:11,800 --> 00:45:13,480
¿Me estoy preocupando demasiado?

590
00:45:15,720 --> 00:45:18,080
Si tienes un problema,
ella tiene que afrontarlo sola.

591
00:45:34,520 --> 00:45:36,000
"Bunna apuesta", entonces.

592
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
"Apuesta de bunna".

593
00:45:49,360 --> 00:45:54,440
Treinta y siete horas,
doce minutos y seis segundos.

594
00:45:54,520 --> 00:45:56,240
Sin hablar con Carolina.

595
00:45:57,760 --> 00:46:01,520
- Me lastimaste.
- No pasó nada entre ella y yo.

596
00:46:01,600 --> 00:46:02,640
¿Te hubiera gustado?

597
00:46:08,080 --> 00:46:13,280
Carolina es amiga mía,
La amo, pero sólo te quiero a ti.

598
00:46:17,120 --> 00:46:19,440
Me debes un fin de semana fuera.

599
00:46:21,000 --> 00:46:23,280
Estaré feliz de pagar mi deuda.

600
00:46:29,120 --> 00:46:33,840
Caruso dice que se necesita más tiempo
antes de la prueba final.

601
00:46:33,920 --> 00:46:35,200
Ah.

602
00:46:35,280 --> 00:46:37,960
No seré jefe antes de la declaración.

603
00:46:38,680 --> 00:46:40,920
No te preocupes, estaré bien.

604
00:46:43,720 --> 00:46:46,400
¿Qué dices?
¿Si nos veremos en los próximos días?

605
00:46:47,760 --> 00:46:51,960
Quizás me ayudes a prepararme
sobre lo que me preguntarán.

606
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Bueno.

607
00:46:55,960 --> 00:46:58,280
¿Tú también? ¡Y eso es todo!

608
00:47:00,720 --> 00:47:04,040
Lo siento, lo siento…

609
00:47:04,720 --> 00:47:08,880
Tengo un anuncio que hacerte,
antes de que Gabriel se vaya.

610
00:47:08,960 --> 00:47:13,240
Aquí entre nosotros está el hombre que amo.
y con quién he estado viviendo por un tiempo.

611
00:47:13,320 --> 00:47:15,600
No te hemos dicho nada.

612
00:47:15,680 --> 00:47:19,360
tenia miedo de una relacion
En el hospital todo se arruinó.

613
00:47:19,440 --> 00:47:21,920
- ¿Sabías?
- No sé nada.

614
00:47:22,000 --> 00:47:26,560
Pero una vida arruinada es mejor,
que alguien con demasiados secretos.

615
00:47:28,160 --> 00:47:31,520
Te amo, osito de peluche.

616
00:47:32,880 --> 00:47:34,560
[mujer] ¿Qué? No es verdad.

617
00:47:35,160 --> 00:47:37,120
[Enrico] Sí, sí…

618
00:47:37,200 --> 00:47:39,240
Todos lo habéis oído.

619
00:47:41,240 --> 00:47:42,640
El osito de peluche también te ama.

620
00:47:46,360 --> 00:47:47,840
¡Ay mamá!

621
00:47:50,080 --> 00:47:51,640
¿Puedes pasarme la botella?

622
00:47:54,960 --> 00:48:00,720
Prometimos abrir este.
tan pronto como la epidemia quede atrás.

623
00:48:00,800 --> 00:48:07,240
No sé si está detrás de mí,
pero seguro que esta noche... brindaremos.

624
00:48:08,160 --> 00:48:11,320
- Ah…
- [juntos] Oh…

625
00:48:11,400 --> 00:48:13,120
[juntos] ¡Olé!

626
00:48:20,680 --> 00:48:24,120
Bien, allá vamos.
¿Alguien quiere hacer un brindis?

627
00:48:24,200 --> 00:48:28,160
I. Un brindis por Gabriel y por todos nosotros

628
00:48:28,240 --> 00:48:32,480
que luchamos con honor
contra este virus de mierda.

629
00:48:32,560 --> 00:48:35,080
- ¿Puedes decirlo?
- Sí, sí.

630
00:48:35,160 --> 00:48:37,480
- ¡Perro azul!
- [juntos] ¡Perro azul!

631
00:48:37,560 --> 00:48:38,920
[mujer] ¡Salud!

632
00:48:39,000 --> 00:48:40,720
¡Vamos, vamos!

633
00:49:28,760 --> 00:49:30,920
[Riccardo] <i>Un brindis por Gabriel…</i>

634
00:49:31,000 --> 00:49:35,480
<i>Que luchamos</i>
<i>con honor este virus de…</i>

635
00:49:35,560 --> 00:49:38,760
<i>Luchamos con honor…</i>

636
00:49:51,680 --> 00:49:53,520
[suena el teléfono celular]

637
00:49:54,520 --> 00:49:57,760
-¿Gabriel?
- Máximo, hola.

638
00:49:57,840 --> 00:49:59,840
- HOLA.
<i>- Tengo que…</i>

639
00:50:00,520 --> 00:50:02,040
Tengo que irme, ¿sabes?

640
00:50:03,440 --> 00:50:06,040
- Verás…
- Cuida a Elisa.

641
00:50:06,120 --> 00:50:09,000
Dile… lo siento.

642
00:50:11,480 --> 00:50:13,640
No quería lastimarla.

643
00:50:16,280 --> 00:50:18,840
¿Gabriel? ¡Gabriel!

644
00:50:47,960 --> 00:50:50,320
[intercomunicador]

645
00:50:51,240 --> 00:50:54,560
- [mujer] <i>¿Quién es?</i>
- ¡Abre, emergencia!

646
00:50:55,200 --> 00:50:56,720
¡Policía!

647
00:51:01,560 --> 00:51:02,920
¡Gabriel!

648
00:51:04,320 --> 00:51:06,760
¡Hola, Gabriel! Mírame.

649
00:51:06,840 --> 00:51:08,600
- Despertar.
- Están felices…

650
00:51:08,680 --> 00:51:11,120
Bien, quédate conmigo.

651
00:51:11,200 --> 00:51:14,600
Un hombre esta muriendo,
tomó barbitúricos.

652
00:51:14,680 --> 00:51:17,480
- Estamos en Via Pavía 12.
- Me escapé…

653
00:51:17,560 --> 00:51:18,880
gabriel…

654
00:51:18,960 --> 00:51:21,480
¡Sí, date prisa!

655
00:51:21,560 --> 00:51:23,960
- Es negativo...
- ¿Qué?

656
00:51:24,040 --> 00:51:26,240
Oye, no, mírame.

657
00:51:26,320 --> 00:51:29,160
¡Gabriel, quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!

658
00:51:29,240 --> 00:51:30,600
<i>Resta con me!</i>