1 00:00:04,245 --> 00:00:06,039 PROGETTAZIONE DI MITSURU KUROSAWA PRODOTTO DA TSUTOMU YAMAMOTO 2 00:00:07,165 --> 00:00:09,751 SCENEGGIATURA DI RYUZO NAKANISHI e TAKASHI FUJII 3 00:00:10,710 --> 00:00:13,379 MUSICA DI MASAHIKO SATO 4 00:00:15,381 --> 00:00:18,384 PUNTO DI PERICOLO: LA STRADA VERSO L'INFERNO 5 00:00:25,975 --> 00:00:28,895 MOSTRA AIKAWA 6 00:00:29,854 --> 00:00:32,732 NANA OKADA 7 00:00:33,650 --> 00:00:36,569 MIYUKI ONO 8 00:00:37,487 --> 00:00:40,406 HIDEO MUROTA 9 00:00:41,366 --> 00:00:44,035 JOE SHISHIDO 10 00:00:46,120 --> 00:00:48,873 DIRETTO DA YASUHARU HASEBE 11 00:01:48,683 --> 00:01:50,143 Signor Nakamura? 12 00:01:51,102 --> 00:01:55,565 - No, tu sei Yuzo Sakai, vero? - Sei un poliziotto? 13 00:02:02,280 --> 00:02:03,614 Aspettare! 14 00:02:04,866 --> 00:02:07,076 Se non sei un poliziotto, allora ascoltami. 15 00:02:08,619 --> 00:02:11,414 Quanto ti pagano? 16 00:02:11,539 --> 00:02:15,293 Conosco un modo per guadagnare di più di quanto farai tu uccidendomi. 17 00:02:16,294 --> 00:02:20,256 Non vuoi un giorno di paga più grande? 18 00:02:54,290 --> 00:02:55,833 Muoviamoci. 19 00:03:04,300 --> 00:03:06,344 Dovresti liberartene. 20 00:03:07,512 --> 00:03:11,140 Vorrei aver potuto parlargli ancora un po', 21 00:03:11,265 --> 00:03:14,310 e ho scoperto perché stava trattenendo questa foto mentre moriva. 22 00:03:15,186 --> 00:03:19,649 Saresti morto prima hai avuto anche il tempo di chiederglielo. 23 00:03:19,774 --> 00:03:21,442 C'era un sacco di tempo. 24 00:03:21,567 --> 00:03:25,947 Questo non è il primo lavoro dove sono stati coinvolti i soldi. 25 00:03:26,072 --> 00:03:29,617 A differenza di te, non necessariamente ci sarà sarà la prossima volta per me. 26 00:03:31,202 --> 00:03:33,079 Dacci una calmata. 27 00:03:33,204 --> 00:03:35,248 Forse è il momento abbiamo preso strade separate. 28 00:03:36,999 --> 00:03:40,503 - Dici davvero? - Dipende da te. 29 00:03:40,628 --> 00:03:43,214 Non ci avevo mai nemmeno pensato prima. 30 00:04:30,595 --> 00:04:32,054 EHI. 31 00:04:32,180 --> 00:04:33,598 EHI. 32 00:04:53,659 --> 00:04:55,495 Sei un cattivo bastardo. 33 00:05:00,500 --> 00:05:04,420 Lo adora. 34 00:05:06,589 --> 00:05:07,673 Giusto? 35 00:05:17,308 --> 00:05:20,144 Vedo che non hai perso tempo spendere quei soldi. 36 00:05:31,239 --> 00:05:33,449 Alza il culo dal letto! 37 00:06:09,026 --> 00:06:11,028 Voglio chiederti una cosa. 38 00:06:12,238 --> 00:06:14,448 Riguardo l'ultimo lavoro che abbiamo fatto. 39 00:06:17,451 --> 00:06:20,663 Questo non è da te. Per niente professionale. 40 00:06:23,541 --> 00:06:25,876 È stato perfetto nella sua esecuzione. 41 00:06:27,169 --> 00:06:29,005 Non chiedere, non dire. 42 00:06:29,922 --> 00:06:33,426 Sono sicuro che sai che è il codice viviamo in questo business. 43 00:06:33,551 --> 00:06:36,846 Non ho bisogno che tu me lo dica sulle virtù del nostro mestiere. 44 00:06:37,930 --> 00:06:42,602 Un professionista non curiosa nei dettagli dello sfondo. 45 00:06:43,936 --> 00:06:46,939 Non avrò più a che fare con te. 46 00:07:07,627 --> 00:07:10,713 Tranquilli, bambini! E vai con attenzione! 47 00:07:15,968 --> 00:07:17,637 E adesso? 48 00:07:18,471 --> 00:07:22,433 Cosa ne sarà di noi? senza di lui? 49 00:07:22,558 --> 00:07:24,477 Non si può tornare indietro. 50 00:07:25,394 --> 00:07:27,647 Tutto quello che possiamo fare è seguire questa traccia. 51 00:07:29,148 --> 00:07:33,653 Non sembra pagherà molto bene. 52 00:07:35,363 --> 00:07:38,908 - E' una scommessa incredibile. - Non mi piace. 53 00:07:40,242 --> 00:07:43,162 È come se fossi caduto innamorato di lei. 54 00:07:43,287 --> 00:07:45,373 Beh, sono innamorato. 55 00:07:45,498 --> 00:07:47,333 Ma non con lei. 56 00:07:48,125 --> 00:07:49,752 Con i soldi. 57 00:07:52,129 --> 00:07:57,468 Ma da quella foto non puoi dire anche in quale ospedale lavora. 58 00:08:04,892 --> 00:08:06,936 Potremmo semplicemente trovarlo. 59 00:08:08,229 --> 00:08:10,064 Che cosa? 60 00:08:10,189 --> 00:08:12,358 L'oggetto del mio affetto. 61 00:11:10,911 --> 00:11:12,746 Disegna le tende. 62 00:11:49,783 --> 00:11:51,535 Guarda questo. 63 00:12:07,801 --> 00:12:10,220 ST. OSPEDALE GENERALE DI ANNA 64 00:13:15,452 --> 00:13:17,454 Stai iniziando a entrare in questa situazione. 65 00:13:18,539 --> 00:13:21,083 Lascia che mi occupi io delle signore. 66 00:13:33,637 --> 00:13:35,180 STAZIONE INFERMIERI 67 00:13:35,305 --> 00:13:37,599 Sono qui per vedere Yumi Asano. 68 00:13:41,061 --> 00:13:43,897 L'infermiera Asano? C'è qualcuno qui per te. 69 00:13:51,155 --> 00:13:54,366 Voglio parlare con te su un certo signor Sakai. 70 00:14:20,309 --> 00:14:25,189 Non ho più niente a che fare con lui. 71 00:14:30,277 --> 00:14:32,696 Sakai non sembrava pensarla così. 72 00:14:34,406 --> 00:14:37,826 Stava trattenendo questa foto fino alla fine. 73 00:14:47,252 --> 00:14:49,254 È stato ucciso. 74 00:14:51,799 --> 00:14:54,009 Pensavo che se fossi riuscito a trovarti... 75 00:14:55,552 --> 00:15:00,933 ...potresti dircelo chi lo ha ucciso e perché. 76 00:15:02,559 --> 00:15:05,062 Non sei un agente di polizia, vero? 77 00:15:06,730 --> 00:15:08,357 Sono un amico. 78 00:15:10,317 --> 00:15:11,902 O meglio... 79 00:15:13,278 --> 00:15:15,447 ...mi ha aiutato con il mio lavoro. 80 00:15:16,782 --> 00:15:19,326 Non ha mai parlato del suo passato, però. 81 00:15:21,328 --> 00:15:23,997 Per favore, dimmi cosa puoi. 82 00:15:32,131 --> 00:15:33,966 Non abbiamo tempo per questo. 83 00:15:37,386 --> 00:15:39,596 Non mettere mai fretta ad una donna. 84 00:15:46,103 --> 00:15:50,524 Mi parlerai, vero? su quello che sai di Sakai? 85 00:15:53,402 --> 00:16:00,117 Era un detective della polizia. L'ho conosciuto solo due mesi fa. 86 00:16:01,034 --> 00:16:02,828 Un detective? 87 00:16:05,164 --> 00:16:06,582 E? 88 00:16:09,585 --> 00:16:14,339 È venuto mentre stavo lavorando un turno di notte, 89 00:16:14,464 --> 00:16:18,135 per visitare uno dei miei pazienti. 90 00:16:18,260 --> 00:16:19,636 - EHI! - Smettila! 91 00:16:23,473 --> 00:16:25,809 È troppo tardi per comportarsi in modo innocente adesso. 92 00:16:28,020 --> 00:16:31,773 Lo so già hai maneggiato armi da fuoco. 93 00:16:34,026 --> 00:16:36,403 Per ora l'ho tenuto nascosto ai miei superiori. 94 00:16:37,321 --> 00:16:41,158 Se continui così, Ti farò arrestare. 95 00:16:45,454 --> 00:16:47,289 A cosa vuoi arrivare? 96 00:16:50,250 --> 00:16:54,171 Mi dispiacerebbe doverlo fare, lo sai. 97 00:17:00,594 --> 00:17:02,554 Tu sporco stronzo. 98 00:17:16,526 --> 00:17:19,780 Devi imparare quando qualcuno ti sta facendo un favore. 99 00:17:24,243 --> 00:17:26,662 - Caro... - Aspetta un attimo. 100 00:17:28,455 --> 00:17:30,040 Posso aspettare. 101 00:17:30,874 --> 00:17:35,504 Pensaci mentre l'anca guarisce da quel brutto infortunio nel golf. 102 00:17:51,144 --> 00:17:53,272 E' ora di misurargli la temperatura. 103 00:18:37,357 --> 00:18:38,775 Entra. 104 00:18:58,712 --> 00:19:02,090 Sono esattamente il tipo di detective ne hai sentito parlare. 105 00:19:03,467 --> 00:19:06,094 Non ho sentito niente... 106 00:19:07,137 --> 00:19:09,139 Non c'è bisogno di nasconderlo. 107 00:19:10,140 --> 00:19:12,601 Non puoi fare niente per quello che sai. 108 00:19:14,186 --> 00:19:18,940 Non vorrei che uscisse a chiunque altro, però. 109 00:20:34,724 --> 00:20:36,560 Incontrare qualcuno? 110 00:20:36,685 --> 00:20:39,312 No, non è quello. 111 00:20:39,438 --> 00:20:42,149 Pensavo che avrei potuto trovare il signor Sakai qui. 112 00:21:00,584 --> 00:21:03,920 Quella ragazza è qui per te. 113 00:21:12,554 --> 00:21:15,307 Dalle questo e diglielo per togliermi di dosso. 114 00:21:28,195 --> 00:21:29,863 Non è qui. 115 00:21:34,075 --> 00:21:36,912 Però ha lasciato questo per te. 116 00:21:43,877 --> 00:21:46,338 È inutile aspettarlo. 117 00:21:52,636 --> 00:21:54,888 Non l'ho mai più visto. 118 00:21:57,557 --> 00:22:04,231 Per quanto lo riguardava, Non ero altro che un'avventura di una notte. 119 00:22:09,069 --> 00:22:13,114 Questa fotografia sembrava essergli molto caro. 120 00:22:13,240 --> 00:22:14,908 Ne dubito. 121 00:22:17,911 --> 00:22:20,288 Sembra che tu ci abbia letto troppo. 122 00:22:20,413 --> 00:22:22,499 Andremo in questo bar. 123 00:22:42,227 --> 00:22:44,396 Mi dispiace. 124 00:22:44,521 --> 00:22:48,525 Gli piace prendersi cura dei suoi amici. Spero che lo perdonerai. 125 00:24:34,506 --> 00:24:35,924 Da questa parte. 126 00:25:04,202 --> 00:25:07,664 - Di cosa si tratta? - Guida dove ti dico. 127 00:25:28,643 --> 00:25:30,061 Uscire. 128 00:25:36,192 --> 00:25:38,194 Mani contro la recinzione. 129 00:25:45,076 --> 00:25:49,247 Adesso risponderai alcune domande. 130 00:25:49,372 --> 00:25:51,666 In pieno giorno? Sul serio? 131 00:25:51,791 --> 00:25:55,462 Cosa vuoi da quella donna? Dimmi. 132 00:25:56,421 --> 00:25:59,674 Di cosa volevi parlarle? riguardo Sakai per? 133 00:25:59,799 --> 00:26:02,302 Come fai a saperlo? stavamo parlando di Sakai? 134 00:26:02,427 --> 00:26:04,387 Stiamo guardando quella donna molto da vicino. 135 00:26:04,512 --> 00:26:07,766 - Per che cosa? - Sto facendo le domande. 136 00:26:07,891 --> 00:26:10,143 Cosa ti lega a Sakai? 137 00:26:11,561 --> 00:26:16,816 Tendo a stare zitto quando c'è qualcuno puntandomi una di quelle cose. 138 00:26:26,034 --> 00:26:28,536 Pensi che non ti sparerò? 139 00:26:28,661 --> 00:26:30,079 io... 140 00:26:32,499 --> 00:26:34,209 ...un amico di Sakai. 141 00:26:34,334 --> 00:26:38,046 - Cosa ti ha chiesto di fare? - Sono venuto qui... 142 00:26:39,631 --> 00:26:42,342 ...perché ha menzionato dei soldi. 143 00:26:42,467 --> 00:26:45,220 Lo sapevo. Dov'è il denaro? 144 00:26:48,598 --> 00:26:50,225 Fuori! 145 00:26:51,184 --> 00:26:52,685 Guarda dietro di te. 146 00:27:19,254 --> 00:27:21,381 Perché ci hai messo così tanto tempo? 147 00:27:21,506 --> 00:27:23,883 Volevo lasciare che ce lo raccontasse più su se stesso. 148 00:27:24,008 --> 00:27:25,552 Stronzo. 149 00:27:26,302 --> 00:27:28,680 È stato piuttosto divertente. 150 00:27:28,805 --> 00:27:31,182 Non da dove ero seduto. 151 00:27:32,642 --> 00:27:34,477 Non sparare! 152 00:28:20,523 --> 00:28:22,859 Ora tocca a noi porre le domande. 153 00:29:11,741 --> 00:29:15,161 Me lo dirai come sei connesso a Sakai. 154 00:29:16,829 --> 00:29:18,957 Non penso che sia ancora pronto. 155 00:29:35,264 --> 00:29:37,600 Perché stavi tenendo d'occhio l'infermiera? 156 00:29:39,060 --> 00:29:42,563 Questo è inutile. Sarà meglio ucciderlo adesso. 157 00:29:47,402 --> 00:29:49,445 - Aspettare. - Perché dovrei? 158 00:29:51,990 --> 00:29:54,701 Ti dirò qualsiasi cosa. Tutto quello che vuoi sapere! 159 00:29:55,618 --> 00:29:57,078 Lascia che l'uomo parli. 160 00:30:10,967 --> 00:30:13,011 Allora chiacchiere di merda! 161 00:30:13,928 --> 00:30:17,890 Sakai ci ha pugnalato alle spalle. 162 00:30:18,016 --> 00:30:20,768 - Quando? - Dove? Come? 163 00:30:28,985 --> 00:30:33,072 Non voglio ferirti non più di quanto ho già fatto. 164 00:30:33,197 --> 00:30:34,866 Capisci, vero? 165 00:30:40,747 --> 00:30:42,498 Due mesi fa... 166 00:30:45,585 --> 00:30:47,170 Il nostro amico... 167 00:30:49,464 --> 00:30:51,340 ...ho ricevuto una soffiata. 168 00:30:55,845 --> 00:30:57,472 Continuare. 169 00:30:58,306 --> 00:31:00,141 Venti milioni di dollari. 170 00:31:01,976 --> 00:31:04,979 Vale quasi tre miliardi di yen. 171 00:31:06,939 --> 00:31:10,276 Takamura lo ha sentito da alcuni ragazzi lo vendevano per la metà di quella cifra. 172 00:31:18,826 --> 00:31:22,246 - E se fossero questi i soldi che intendeva? - Finisci la storia. 173 00:31:25,291 --> 00:31:27,043 Ho bisogno di un po' d'acqua. 174 00:31:41,140 --> 00:31:42,809 Dopo che hai finito. 175 00:31:48,314 --> 00:31:52,485 Takamura ci ha riuniti tutti... 176 00:31:54,445 --> 00:31:56,197 ...nel suo bar. 177 00:31:57,281 --> 00:32:02,286 Sto facendo un accordo con alcuni ragazzi che ha rapinato una banca a Manila ed è fuggito in Giappone. 178 00:32:02,411 --> 00:32:05,039 Abbiamo già organizzato come ce lo faranno avere. 179 00:32:05,164 --> 00:32:09,418 Metà prezzo o no, non lo otterremo mai tutti quei soldi insieme. 180 00:32:09,544 --> 00:32:11,963 Non ho intenzione di farlo. 181 00:32:12,088 --> 00:32:13,923 Che cosa hai intenzione di fare? 182 00:32:14,048 --> 00:32:16,926 Prenderemo tutto senza pagare un centesimo. 183 00:32:17,051 --> 00:32:18,970 Noi tre? 184 00:32:19,095 --> 00:32:21,681 Loro sono due e noi quattro. 185 00:32:23,015 --> 00:32:24,767 Chi è il quarto ragazzo? 186 00:32:27,186 --> 00:32:28,813 Sakai. 187 00:32:28,938 --> 00:32:33,234 - Sei diventato pazzo, cazzo? Lui è... - Un detective. Esattamente. 188 00:32:33,359 --> 00:32:36,362 Sono contrario a questo. Sakai o no, un poliziotto è un poliziotto. 189 00:32:36,487 --> 00:32:39,240 Inoltre, hai sentito? 190 00:32:41,659 --> 00:32:43,286 Hai sentito cosa? 191 00:32:43,411 --> 00:32:45,538 Lui e Saeko stanno facendo amicizia. 192 00:32:47,915 --> 00:32:51,794 Forse ne ero consapevole, ma mi girerò un occhio per il bene di questo. 193 00:32:52,795 --> 00:32:55,798 Allora metterò fine a tutto ciò una volta che avremo finito. 194 00:32:57,967 --> 00:33:02,513 Sarebbe come lavorare con una bomba sotto il nostro culo, questo è certo. 195 00:33:02,638 --> 00:33:04,849 E questa bomba ha i suoi usi. 196 00:33:06,100 --> 00:33:08,186 Gli ho già parlato. 197 00:33:19,155 --> 00:33:21,157 Ragazzi, sembrate contenti di vedermi. 198 00:33:21,282 --> 00:33:22,867 Ci sono tutti. 199 00:33:24,410 --> 00:33:26,621 Non resta che pianificarlo. 200 00:33:27,705 --> 00:33:29,749 Niente alcol. 201 00:33:30,708 --> 00:33:34,378 Se hai bisogno del coraggio olandese, questo lavoro non fa per te. 202 00:33:34,503 --> 00:33:38,299 Non dirci cosa fare, tu, fottuto poliziotto corrotto. 203 00:33:39,300 --> 00:33:41,636 Smettetela, tutti e due. 204 00:33:41,761 --> 00:33:44,180 Possiamo salutarci ai 20 milioni se fallissimo adesso. 205 00:34:21,092 --> 00:34:22,510 Sono loro. 206 00:34:36,440 --> 00:34:38,442 A te, Hirata. 207 00:34:54,625 --> 00:34:56,794 Dove cazzo è Sakai? 208 00:35:20,192 --> 00:35:21,861 Vediamolo. 209 00:35:23,195 --> 00:35:25,031 I 20 milioni di dollari. 210 00:36:01,317 --> 00:36:03,527 - Grazie. - Buonanotte, signore. 211 00:36:22,338 --> 00:36:24,632 Va bene, va bene! Datemelo. 212 00:36:36,352 --> 00:36:38,145 Non puoi parcheggiare qui. 213 00:36:38,270 --> 00:36:40,564 Mi dispiace. Partiremo molto presto. 214 00:36:41,774 --> 00:36:45,569 - Ti dispiace se mi unisco a te? - Ho detto che partiamo! 215 00:36:45,694 --> 00:36:47,405 Aspettare! Lasciami parlare con lui. 216 00:37:14,181 --> 00:37:16,934 Sarebbe andato tutto secondo i piani fino a quel punto. 217 00:37:24,817 --> 00:37:26,277 Non hai ancora finito. 218 00:37:42,626 --> 00:37:44,753 Sono io, Kurata. 219 00:38:05,357 --> 00:38:08,486 Signor Kurata, tempismo perfetto. 220 00:38:08,611 --> 00:38:11,864 Mi dispiace. Non è per questo che ti ho chiamato. 221 00:38:11,989 --> 00:38:14,033 Puoi dirci il resto. 222 00:38:15,242 --> 00:38:17,161 Stiamo parlando circa 20 milioni di dollari. 223 00:38:21,457 --> 00:38:22,833 Diglielo. 224 00:38:38,682 --> 00:38:42,228 Dove sei andato? con il tuo ospite da Manila? 225 00:38:44,522 --> 00:38:46,732 Alla fabbrica dove lavoro. 226 00:42:25,784 --> 00:42:29,705 Cosa ti ho detto? Lo aveva pianificato fin dall'inizio! 227 00:42:29,830 --> 00:42:33,375 Figlio di puttana. Pagherà per questo! 228 00:42:35,169 --> 00:42:37,671 Quella è stata l'ultima volta che lo abbiamo visto. 229 00:42:37,796 --> 00:42:40,632 Sakai ha preso i soldi ed è scappato. 230 00:42:41,759 --> 00:42:43,927 Dubito però che tu ti sia arreso lì. 231 00:42:44,052 --> 00:42:48,974 Abbiamo guardato ovunque potesse andare, ma non siamo mai arrivati da nessuna parte. 232 00:42:50,184 --> 00:42:52,436 Non è stato così male per Takamura. 233 00:42:52,561 --> 00:42:55,814 Sakai lo era sempre scuotendolo comunque. 234 00:42:56,815 --> 00:42:59,151 Che mucchio di stronzi sembriamo, però. 235 00:42:59,276 --> 00:43:03,030 Takamura se ne è dimenticato e andò avanti. 236 00:43:04,656 --> 00:43:08,076 Ma non potevamo lasciarlo andare, e tenevo d'occhio quella donna. 237 00:43:09,495 --> 00:43:12,581 Non ci prenderai in giro con una storia così alta. 238 00:43:12,706 --> 00:43:15,918 - È la verità! - Sakai è scappato con i soldi! 239 00:43:16,835 --> 00:43:18,378 Sakai è morto. 240 00:43:19,880 --> 00:43:22,966 - Morto? - Mi stai prendendo per il culo... 241 00:43:24,176 --> 00:43:26,178 Ma non aveva i soldi. 242 00:43:26,303 --> 00:43:29,181 È stato ucciso perché semplicemente non si sarebbe arreso. 243 00:43:31,517 --> 00:43:34,686 Ragazzi, voi gli avete preso i soldi, 244 00:43:34,812 --> 00:43:37,815 e tu sei stato all'erta per paura di ritorsioni. 245 00:43:37,940 --> 00:43:39,274 Ti sbagli. 246 00:43:40,150 --> 00:43:41,610 Ti sbagli! 247 00:43:43,821 --> 00:43:45,239 Ti sbagli! 248 00:44:11,557 --> 00:44:13,141 Stai mentendo. 249 00:44:29,032 --> 00:44:30,492 Smettila! 250 00:44:46,466 --> 00:44:49,845 E' la verità. Te l'abbiamo detto tutto quello che sappiamo! 251 00:45:06,028 --> 00:45:08,405 Puoi dimenticare tutto di quei soldi. 252 00:45:18,290 --> 00:45:20,208 Chi cazzo sono? 253 00:45:21,668 --> 00:45:25,631 Hanno saputo dei soldi da Sakai. 254 00:45:25,756 --> 00:45:29,843 Fanculo loro. Non rinunceremo a quei soldi. 255 00:45:30,761 --> 00:45:35,432 Forse dovremmo parlare con Takamura... 256 00:45:36,808 --> 00:45:38,477 ...su di loro. 257 00:45:53,659 --> 00:45:55,911 Cosa ti abbiamo appena detto? 258 00:46:45,043 --> 00:46:47,337 Ciao? Signor Hayakawa? 259 00:46:49,047 --> 00:46:53,260 Yumi ha ricevuto una telefonata questa volta. 260 00:46:53,385 --> 00:46:55,512 - Da un uomo. - Grazie. 261 00:46:56,513 --> 00:46:57,806 Ciao? 262 00:46:59,016 --> 00:47:00,100 Ciao? 263 00:47:10,152 --> 00:47:14,156 Sakai è scomparso con i soldi proprio sotto il loro naso. 264 00:47:15,657 --> 00:47:18,201 Poi lo troviamo, e non ce l'ha. 265 00:47:19,786 --> 00:47:22,039 Allora, chi diavolo lo fa? 266 00:47:22,164 --> 00:47:25,834 C'è qualche trama qui, e qualcuno l'ha covato. 267 00:47:25,959 --> 00:47:29,004 Lo stesso tizio che ha chiamato l'infermiera? 268 00:47:29,129 --> 00:47:31,757 Vediamo cosa ha da dire Takamura. 269 00:47:45,187 --> 00:47:48,899 ORA SIAMO CHIUSI. GRAZIE PER IL TUO PATROCINIO NEL CORSO DEGLI ANNI. 270 00:47:53,111 --> 00:47:54,946 Troverò Takamura. 271 00:47:55,864 --> 00:47:58,116 Tieni d'occhio l'infermiera. 272 00:48:15,467 --> 00:48:17,469 - Buona notte. - Buon turno. 273 00:48:39,199 --> 00:48:42,160 Vorrei parlare. Vieni con me, vuoi? 274 00:50:00,655 --> 00:50:02,699 TAKAMURA 275 00:50:30,518 --> 00:50:33,188 Di cosa volevi parlare? 276 00:50:34,522 --> 00:50:37,609 Quella telefonata che hai ricevuto. 277 00:50:38,860 --> 00:50:42,072 Come lo sapevi? 278 00:50:43,657 --> 00:50:45,951 Mi sono assicurato di saperlo. 279 00:51:03,885 --> 00:51:06,513 Chi era l'uomo che ha fatto la chiamata? 280 00:51:09,266 --> 00:51:11,142 Non lo so. 281 00:51:12,352 --> 00:51:16,439 Ma voleva che gli parlassi di te. 282 00:51:17,649 --> 00:51:19,609 E tu? 283 00:51:19,734 --> 00:51:21,027 No. 284 00:51:22,195 --> 00:51:25,198 Ci siamo dati appuntamento domani. 285 00:51:31,579 --> 00:51:34,124 Sai, io... 286 00:51:43,508 --> 00:51:45,510 Cosa stai facendo? 287 00:51:50,974 --> 00:51:53,143 Per favore, lasciami andare. 288 00:52:00,775 --> 00:52:02,444 Non sono quel tipo di... 289 00:52:47,614 --> 00:52:49,366 TAKAMURA 290 00:53:17,894 --> 00:53:19,729 Sarò nel salone. 291 00:53:33,993 --> 00:53:38,790 Ti avevo detto di tenere d'occhio quella donna. Non ti ho mai detto di metterle le mani addosso. 292 00:53:38,915 --> 00:53:42,293 Non stavo andando da nessuna parte semplicemente tenendola d'occhio. 293 00:53:45,046 --> 00:53:48,550 Facciamo una mossa falsa qui, e siamo morti. 294 00:53:49,551 --> 00:53:52,804 Non arriva niente di buono dal coinvolgere le donne. 295 00:53:52,929 --> 00:53:56,224 Non sappiamo cosa potrebbe essere fino a quando non guardiamo. 296 00:53:57,350 --> 00:53:58,768 Lo so. 297 00:53:59,602 --> 00:54:03,982 Pensa a un modo per sbarazzartene che non tornerà a morderci. 298 00:54:06,025 --> 00:54:10,113 Quali sono le ultime novità sui soldi? Com'è andata con Takamura? 299 00:54:14,409 --> 00:54:19,080 Il ragazzo al telefono vuole sapere tutto di noi, a quanto pare. 300 00:54:24,586 --> 00:54:27,630 Vieni fuori. Vuole parlarti. 301 00:54:45,190 --> 00:54:47,692 Dove lo incontri domani? 302 00:55:18,348 --> 00:55:20,600 Signorina Asano? Per favore. 303 00:55:25,146 --> 00:55:26,606 Benvenuto. 304 00:55:32,153 --> 00:55:34,364 Vado subito al sodo. 305 00:55:34,489 --> 00:55:40,828 Ho avuto a che fare con quei due uomini che è venuto a trovarti. 306 00:55:42,330 --> 00:55:46,459 Posso chiederti di cosa hanno parlato? a te riguardo? 307 00:55:49,003 --> 00:55:51,798 Mi hanno chiesto del mio passato. 308 00:55:53,091 --> 00:55:55,093 Riguardo al signor Sakai, vero? 309 00:55:56,928 --> 00:55:58,930 - SÌ. - Cos'altro? 310 00:55:59,973 --> 00:56:01,808 Questo era tutto. 311 00:56:05,728 --> 00:56:08,356 - C'è qualche tipo di problema? - No. 312 00:56:09,983 --> 00:56:13,987 A dirti la verità, sono uomini pericolosi. 313 00:56:14,779 --> 00:56:18,992 Non vorremmo che tu ottenessi nei guai, vero? 314 00:56:19,117 --> 00:56:20,827 Pericoloso come? 315 00:56:20,952 --> 00:56:24,706 Diciamo solo questo se mai ti si avvicinassero di nuovo, 316 00:56:24,831 --> 00:56:27,333 faresti meglio a stare lontano. 317 00:56:29,085 --> 00:56:32,922 Oh, mi scuso per averti costretto venire fin qui. 318 00:56:33,047 --> 00:56:38,219 - Ora, se... - E se volessi chiederti una cosa? 319 00:56:38,344 --> 00:56:41,097 Ti contatterò. 320 00:57:30,355 --> 00:57:33,191 Chi avrebbe mai pensato che sarebbe stato lui? 321 00:57:33,316 --> 00:57:35,234 Di cosa hai parlato? 322 00:57:35,985 --> 00:57:38,821 Voleva sapere quello che mi hai chiesto. 323 00:57:57,340 --> 00:57:58,841 Il posto di Takamura. 324 00:58:42,927 --> 00:58:44,679 Entra. 325 00:58:51,686 --> 00:58:53,521 Sali in macchina. 326 00:59:08,494 --> 00:59:10,538 Sembra che siamo ancora bloccati con te. 327 00:59:11,456 --> 00:59:13,291 Che cosa hai intenzione di fare? 328 00:59:14,834 --> 00:59:19,213 Abbiamo sentito che volevi sapere di noi. Perché non chiedercelo tu stesso? 329 00:59:24,260 --> 00:59:27,847 Permettetemi, allora. Takamura era il cliente, vero? 330 00:59:27,972 --> 00:59:30,933 Sono un professionista. Non te lo dirò. 331 00:59:31,934 --> 00:59:33,519 Lo pensavo. 332 00:59:34,437 --> 00:59:38,274 Ma sono sicuro che non dobbiamo dirtelo cosa faremo in quel caso. 333 00:59:39,108 --> 00:59:41,402 Sicuramente non lo faresti... 334 00:59:41,527 --> 00:59:44,864 Lo faremmo. Pensi che non lo faremmo? 335 00:59:50,161 --> 00:59:53,247 Eri coinvolto nel lavoro di Takamura due mesi fa. 336 00:59:55,041 --> 00:59:57,126 Che parte hai interpretato? 337 00:59:58,377 --> 01:00:03,841 Tutto quello che ho fatto è stato raccontargli del stranieri che cercano di vendere qualche dollaro. 338 01:00:03,966 --> 01:00:05,384 E? 339 01:00:08,429 --> 01:00:12,099 Sembra che dovremo prendere una piccola gita in montagna. 340 01:00:13,810 --> 01:00:15,728 Toglitelo dal petto. 341 01:00:17,104 --> 01:00:21,692 La notte in cui accadde Stavo aspettando al bar di Takamura. 342 01:01:17,832 --> 01:01:19,500 Com'è andata? 343 01:01:25,339 --> 01:01:27,133 A cosa serviva? 344 01:01:28,134 --> 01:01:29,886 Dov'è andato Sakai? 345 01:01:30,011 --> 01:01:33,306 Non lo so! Perché dovrei saperlo? 346 01:01:36,350 --> 01:01:38,686 Vuoi che diventi più rude? 347 01:01:38,811 --> 01:01:41,522 Cosa ho fatto? 348 01:01:41,647 --> 01:01:44,567 So che ti stai fregando Sakai! 349 01:01:44,692 --> 01:01:47,945 Non essere stupido! Lui non è niente per me. 350 01:01:48,654 --> 01:01:52,408 È con quell'infermiera, vero? 351 01:01:55,077 --> 01:01:59,248 Vai a controllare ovunque è probabile che scappi! 352 01:02:05,504 --> 01:02:06,923 Mi dispiace. 353 01:02:07,840 --> 01:02:10,968 - Quell'uomo è qui. - Quell'uomo? 354 01:02:15,264 --> 01:02:17,516 Cosa vuoi? 355 01:02:17,642 --> 01:02:20,019 Una parola è ciò che voglio. 356 01:02:22,313 --> 01:02:24,190 Per quanto riguarda il compenso del mio cercatore. 357 01:02:25,149 --> 01:02:28,819 Hai preso 20 milioni di dollari, gratuitamente. 358 01:02:29,737 --> 01:02:32,907 Avrò il mio dieci per cento, come promesso. 359 01:02:33,741 --> 01:02:36,827 I 20 milioni se ne sono andati insieme a Sakai. 360 01:02:36,953 --> 01:02:39,997 - Chiedo scusa? - Mi ha preso in giro, cazzo. 361 01:02:41,374 --> 01:02:42,959 Adesso vaffanculo! 362 01:02:43,084 --> 01:02:45,378 Se vuoi i tuoi dannati soldi, vai a cercare Sakai! 363 01:04:08,836 --> 01:04:10,671 Sono io. 364 01:04:19,263 --> 01:04:20,931 Dove sono i soldi? 365 01:04:26,645 --> 01:04:28,105 Qui dentro. 366 01:04:34,528 --> 01:04:38,282 - Sono così felice che sia andata bene. - Sei in ritardo. 367 01:04:38,407 --> 01:04:41,494 Mi dispiace. Non potevo andarmene quando era ancora in giro. 368 01:04:41,619 --> 01:04:45,164 - Dov'è Takamura? - Ti cerco come un uomo posseduto. 369 01:04:45,289 --> 01:04:48,793 - Non ti ha scoperto? - Nessuno sa che ho noleggiato questa barca. 370 01:04:50,336 --> 01:04:53,089 Non ancora. Dobbiamo uscire di qui. 371 01:05:19,824 --> 01:05:21,659 AUTOMATICO 372 01:05:33,546 --> 01:05:35,381 Qualcosa mi fa male. 373 01:05:37,842 --> 01:05:41,095 - Questo, eh? - E' un ostacolo. 374 01:05:43,055 --> 01:05:45,266 Posso dire addio anche a questo. 375 01:05:47,601 --> 01:05:49,103 E questo. 376 01:05:52,189 --> 01:05:54,191 Hai rimpianti? 377 01:05:54,316 --> 01:05:56,944 Ho sempre pensato questo sarebbe successo un giorno. 378 01:05:57,945 --> 01:06:00,698 Ero stufo di tutte quelle piccole stronzate. 379 01:06:01,532 --> 01:06:04,243 Sapevo che saresti stato pronto per questo. 380 01:06:06,453 --> 01:06:10,166 - Che cos'è? - Credevo di aver sentito qualcuno. 381 01:06:11,167 --> 01:06:13,586 E' solo la tua immaginazione. 382 01:06:13,711 --> 01:06:16,046 Come potrebbe essere qui qualcun altro? 383 01:06:29,101 --> 01:06:31,103 Resta lì. 384 01:06:34,398 --> 01:06:37,568 -Saeko! - Non comportarti così sorpreso. 385 01:06:37,693 --> 01:06:40,821 Sono stato io a dirlo a Saeko per incontrarti qui. 386 01:06:40,946 --> 01:06:44,033 Non ho mai pianificato di scappare con te. 387 01:06:45,201 --> 01:06:49,455 Questo è stato il motivo per cui te l'ho lasciato fare farla franca, scopandola! 388 01:06:51,332 --> 01:06:54,335 E hai ballato così bene secondo la mia melodia... 389 01:06:55,628 --> 01:06:58,297 ...che tutto è andato esattamente come avevo pianificato. 390 01:06:59,423 --> 01:07:05,846 Mentre parliamo, Hayakawa e Kurata ti stanno cercando in alto e in basso. 391 01:07:05,971 --> 01:07:07,598 È giusto? 392 01:07:07,723 --> 01:07:10,267 Scommetto che ti sei fatto una bella risata a mie spese. 393 01:07:11,268 --> 01:07:13,187 Lo spettacolo è finito! 394 01:07:14,438 --> 01:07:18,234 Non ho più alcuna utilità per un burattino come te. 395 01:07:18,359 --> 01:07:21,153 Saeko! Dammi la sua pistola. 396 01:08:01,902 --> 01:08:04,822 - Questa è la fine per lui. - Dobbiamo essere sicuri. 397 01:08:04,947 --> 01:08:07,825 Non staremo mai più tranquilli se lo lasciamo vivo. 398 01:08:07,950 --> 01:08:10,703 Non ce la farà mai. Non preoccuparti. 399 01:08:29,179 --> 01:08:31,849 Siete chiusi stasera? 400 01:08:31,974 --> 01:08:34,018 Stiamo chiudendo i battenti. 401 01:08:35,686 --> 01:08:39,148 Non suppongo Il signor Takamura è qui, vero? 402 01:08:46,155 --> 01:08:47,740 Quell'uomo è qui. 403 01:08:51,201 --> 01:08:52,494 Bene. 404 01:09:09,720 --> 01:09:13,140 Non ti avevo detto che non avevo affari più con te? 405 01:09:13,265 --> 01:09:16,852 Ma ho degli affari con te. 406 01:09:16,977 --> 01:09:19,104 Cosa hai detto? 407 01:09:19,229 --> 01:09:22,358 Ho visto. Qualunque cosa. 408 01:09:27,488 --> 01:09:29,490 È stata una vera sorpresa... 409 01:09:30,824 --> 01:09:33,786 ... vedendo il tuo complotto da prendere i 20 milioni di dollari per te 410 01:09:33,911 --> 01:09:36,163 spiegarsi davanti ai miei occhi... 411 01:09:38,624 --> 01:09:44,046 ...mentre ti intrufolavi a bordo della stessa barca nei panni del signor Sakai e della signorina Saeko. 412 01:09:45,964 --> 01:09:50,761 È stata una questione semplice da mettere insieme cosa era successo in mare. 413 01:09:54,223 --> 01:09:55,682 Non! 414 01:09:57,351 --> 01:10:03,482 È un mio hobby registrare i miei eventi quotidiani in un diario. 415 01:10:04,858 --> 01:10:08,028 Ho scritto tutto anche di ieri sera, naturalmente. 416 01:10:10,697 --> 01:10:15,494 E mi piacerebbe moltissimo includerlo cosa succede stasera nel mio diario. 417 01:10:17,204 --> 01:10:19,206 Quanto vuoi? 418 01:10:19,331 --> 01:10:24,503 Se scelgo di parlare con il signor Hayakawa o il signor Kurata, 419 01:10:24,628 --> 01:10:26,797 ci saranno conseguenze per te. 420 01:10:27,714 --> 01:10:31,927 Vorrei che lo tenessi a mente mentre mi consegni un pagamento mensile. 421 01:10:34,805 --> 01:10:37,182 I creduloni vengono traditi. 422 01:10:37,307 --> 01:10:39,768 Sakai era ingenuo. 423 01:10:39,893 --> 01:10:42,729 Poi hai scoperto che era ancora vivo. 424 01:10:42,855 --> 01:10:44,815 A Takamura è stata inviata una minaccia. 425 01:10:45,649 --> 01:10:49,987 Sakai deve avercela fatta tornare a riva in qualche modo. 426 01:10:51,905 --> 01:10:55,659 Impossibile tornare alla polizia, 427 01:10:55,784 --> 01:10:59,621 ha cambiato nome e trovò lavoro in quella cava. 428 01:11:02,082 --> 01:11:05,461 Poi Takamura me lo ha chiesto assumere un professionista... 429 01:11:05,586 --> 01:11:07,171 Il resto lo sappiamo. 430 01:11:08,130 --> 01:11:10,174 Puoi lasciarlo lì. 431 01:11:14,887 --> 01:11:17,598 - Dov'è Takamura? - Non lo so. 432 01:11:17,723 --> 01:11:21,518 - La donna è con lui? - Sarà con il cavallo. 433 01:11:21,643 --> 01:11:23,061 Cavallo? 434 01:11:24,438 --> 01:11:28,484 Sembra ossessionata con un cavallo che ha appena comprato. 435 01:11:36,325 --> 01:11:37,951 Fuori. 436 01:11:55,093 --> 01:11:57,137 Parlerà con Takamura. 437 01:14:33,919 --> 01:14:37,130 Non volevo che lo vedessi. 438 01:14:37,255 --> 01:14:41,009 Ma doveva essere fatto, se vogliamo andare per trovare l'uomo che ha ucciso Sakai. 439 01:15:16,878 --> 01:15:19,548 Sei l'unico di noi chi la conosce. 440 01:15:19,673 --> 01:15:21,550 Contiamo su di te. 441 01:15:49,453 --> 01:15:51,663 Ti fidi di lei? 442 01:15:53,957 --> 01:15:56,835 Non mi fiderei di lei per quanto potevo lanciarla! 443 01:15:57,836 --> 01:16:00,046 C'è una lezione imparare da Sakai. 444 01:16:45,008 --> 01:16:46,635 E' lei. 445 01:16:48,470 --> 01:16:51,306 - Le carote sono le sue preferite. - Lo pensi? 446 01:16:51,431 --> 01:16:53,975 Mangia e guarisci presto, allora. 447 01:17:17,958 --> 01:17:19,292 Chi sei? 448 01:17:26,883 --> 01:17:28,718 Che cosa hai intenzione di fare? 449 01:17:29,928 --> 01:17:32,556 Segui quella macchina, vuoi? 450 01:18:17,309 --> 01:18:18,602 Sedersi. 451 01:18:25,775 --> 01:18:28,778 Cosa mi farai? 452 01:18:28,904 --> 01:18:31,072 Vorrei che rispondessi alle mie domande. 453 01:18:31,823 --> 01:18:35,619 - Cos'è che cerchi? - I 20 milioni di dollari. 454 01:18:45,337 --> 01:18:48,089 Dove sono i soldi? hai tolto le mani a Sakai? 455 01:18:50,550 --> 01:18:52,177 Non lo so. 456 01:18:58,433 --> 01:19:00,060 Non va bene. 457 01:19:01,019 --> 01:19:03,396 Non sai come trattare una donna. 458 01:19:04,397 --> 01:19:07,859 Non lo so davvero. Lo sa solo Takamura. 459 01:19:13,239 --> 01:19:17,243 - Takamura non era a casa. - È andato a pescare in barca. 460 01:19:19,037 --> 01:19:21,289 Va bene per alcuni, eh? 461 01:19:21,414 --> 01:19:24,084 Ed eccoti qui, bloccato con noi. 462 01:19:24,209 --> 01:19:26,211 Quando torna? 463 01:19:26,336 --> 01:19:27,754 Domani mattina. 464 01:19:29,172 --> 01:19:31,925 Puoi restare con noi fino ad allora. 465 01:19:49,693 --> 01:19:51,027 Aspettare. 466 01:19:54,155 --> 01:19:57,867 Per favore. Ti pagherò quello che vuoi. Lasciami andare e basta. 467 01:20:05,875 --> 01:20:07,794 Risparmia il fiato. 468 01:20:21,141 --> 01:20:23,143 Non c'è niente di cui aver paura. 469 01:20:28,940 --> 01:20:32,444 Non abbiamo niente in programma per te. 470 01:20:35,447 --> 01:20:38,158 Se stai zitto e fai come ti è stato detto, 471 01:20:38,283 --> 01:20:40,952 non dovrai restare qui per sempre. 472 01:20:42,537 --> 01:20:45,081 Faresti meglio a stare attento al tuo atteggiamento. 473 01:20:50,587 --> 01:20:53,173 Il suo carattere è più irascibile di quanto potresti pensare. 474 01:21:30,835 --> 01:21:32,670 Chiama Takamura. 475 01:21:45,975 --> 01:21:47,727 Signor Takamura? 476 01:21:47,852 --> 01:21:50,021 Abbiamo la tua donna. 477 01:21:50,897 --> 01:21:53,900 - Vogliamo fare un accordo. - Affare? 478 01:21:54,025 --> 01:21:57,237 I 20 milioni di dollari per la donna. 479 01:21:58,571 --> 01:22:00,573 Ti farò sentire la sua voce. 480 01:22:01,533 --> 01:22:03,576 Aiutami! Mi stanno trattenendo in un albergo su... 481 01:22:05,787 --> 01:22:07,831 L'hai sentita. 482 01:22:07,956 --> 01:22:12,001 Dateci i contanti se la rivuoi indietro. 483 01:22:21,678 --> 01:22:23,054 Vorrei la tua risposta. 484 01:22:23,179 --> 01:22:25,723 Non so quali soldi stai parlando. 485 01:22:26,599 --> 01:22:28,977 Quindi non ti interessa cosa le succede? 486 01:22:31,855 --> 01:22:35,692 - Mi stai ascoltando? - Preparo i soldi. 487 01:22:36,943 --> 01:22:39,320 - Dammi tempo fino a domani. - Bene. 488 01:22:44,200 --> 01:22:45,785 Quando? 489 01:22:47,328 --> 01:22:49,581 Non vuole fare un accordo. 490 01:22:51,583 --> 01:22:54,377 Sembra che non dia una merda su di te. 491 01:22:56,629 --> 01:22:58,464 Mettila lì. 492 01:23:18,067 --> 01:23:20,195 A cosa stai pensando? 493 01:23:20,320 --> 01:23:23,531 Mi rifiuto di credere che lei non lo sappia dove sono nascosti i soldi. 494 01:23:24,490 --> 01:23:26,910 Dovremo fare in modo che sia lei a condurci lì. 495 01:23:39,422 --> 01:23:41,424 Sono usciti. 496 01:23:42,508 --> 01:23:44,719 Ti sto lasciando andare. 497 01:23:45,970 --> 01:23:47,805 La costa per ora è libera. 498 01:23:48,640 --> 01:23:50,725 Ma perché? 499 01:23:50,850 --> 01:23:54,938 Ho perso la gara contro di te due mesi fa, 500 01:23:55,063 --> 01:23:57,357 ma ora posso perdonarti. 501 01:23:58,191 --> 01:23:59,776 Le chiavi della tua macchina. 502 01:24:03,988 --> 01:24:05,740 Vai avanti! 503 01:26:25,338 --> 01:26:26,756 Saeko! 504 01:26:29,342 --> 01:26:31,344 Quindi era qui! 505 01:26:34,180 --> 01:26:35,306 Come hai fatto...? 506 01:26:35,431 --> 01:26:38,017 Sono scappato. Ne ero così sicuro verresti per me. 507 01:26:38,142 --> 01:26:42,063 - Ma mi avresti lasciato indietro. - Finalmente ho trovato un accordo per oggi. 508 01:26:42,188 --> 01:26:44,190 La metà di questo appartiene a me. 509 01:26:44,315 --> 01:26:47,193 No. Non avrai un centesimo. 510 01:26:47,318 --> 01:26:50,696 Sapevo che i soldi erano di più importante per te che per me. 511 01:26:50,822 --> 01:26:53,199 Beh, avresti dovuto capirlo prima. 512 01:26:55,159 --> 01:26:56,494 Cagna! 513 01:27:12,218 --> 01:27:15,221 Sono loro. Ti hanno seguito. 514 01:28:05,396 --> 01:28:06,647 Saeko! 515 01:29:52,211 --> 01:29:54,422 Inseguilo. 516 01:29:54,547 --> 01:29:57,508 - Non posso lasciarti qui. - E i soldi? 517 01:29:57,633 --> 01:29:59,468 Lo risolveremo insieme. 518 01:29:59,594 --> 01:30:02,555 Quel figlio di puttana, Lo riporterò indietro e anche di più. 519 01:30:02,680 --> 01:30:03,931 Dai. 520 01:30:48,893 --> 01:30:50,770 NESSUN INGRESSO 521 01:32:10,933 --> 01:32:14,186 Cavolo, mi hai fatto davvero lavorare per questo. 522 01:32:15,020 --> 01:32:18,232 Non festeggiare ancora. C'è ancora un lavoro da fare. 523 01:32:19,859 --> 01:32:21,318 La donna? 524 01:32:22,778 --> 01:32:25,072 Sa troppo di noi. 525 01:32:26,407 --> 01:32:27,783 Sì. 526 01:32:27,908 --> 01:32:30,077 Lo farò. 527 01:33:10,951 --> 01:33:14,330 - E' una brutta ferita. - Non è niente. 528 01:33:14,455 --> 01:33:17,291 Aspettare. Dovremmo sterilizzarlo con un po' di alcol. 529 01:33:17,416 --> 01:33:19,043 Sarebbe fantastico. 530 01:33:21,796 --> 01:33:23,964 Dai. Bene. 531 01:33:34,934 --> 01:33:36,560 Ne ho trovati alcuni. 532 01:33:43,150 --> 01:33:44,610 Questo è tutto. 533 01:33:54,787 --> 01:33:57,832 Bere un po' allevierà il dolore. Qui. 534 01:34:08,008 --> 01:34:10,970 - Non ha il sapore giusto. - Che cosa? 535 01:34:11,095 --> 01:34:12,179 E' stato drogato! 536 01:34:15,599 --> 01:34:19,144 Voi? Hai messo qualcosa nel... 537 01:34:20,855 --> 01:34:25,484 Troppo tardi per fare qualsiasi cosa. Morirete entrambi. 538 01:34:25,609 --> 01:34:28,153 - Vendetta per Sakai? - No. 539 01:34:29,154 --> 01:34:31,073 Chiunque lo abbia ucciso... 540 01:34:32,658 --> 01:34:35,160 ...non mi riguarda più. 541 01:34:37,913 --> 01:34:40,040 Sono i soldi che voglio. 542 01:34:41,125 --> 01:34:43,043 Tu piccolo... 543 01:34:43,168 --> 01:34:47,923 Puoi morire. Proprio come tutti quelle persone che hai ucciso. 544 01:34:49,341 --> 01:34:51,468 Muori come i vermi che sei! 545 01:35:39,767 --> 01:35:41,769 Fa davvero male, dannatamente. 546 01:35:42,561 --> 01:35:45,397 È come se le mie viscere fossero in fiamme. 547 01:35:45,522 --> 01:35:48,359 Troveremo un dottore. Non passerà molto tempo ormai. 548 01:35:50,152 --> 01:35:52,196 Forse sto per morire. 549 01:35:52,321 --> 01:35:56,116 Non essere ridicolo. Qualche droga schifosa non ti ucciderà. 550 01:35:56,241 --> 01:35:58,077 E i 20 milioni sono nostri. 551 01:35:59,328 --> 01:36:01,705 Non mi lasceresti per morto, lo faresti? 552 01:36:02,748 --> 01:36:05,292 Pensi che ti farei una cosa del genere? 553 01:36:13,634 --> 01:36:15,511 Lo sapevo. 554 01:36:28,649 --> 01:36:30,359 L'ho sempre saputo. 555 01:36:31,735 --> 01:36:34,446 Che un giorno mi avresti abbandonato. 556 01:36:34,571 --> 01:36:36,740 Non lo farei mai. 557 01:36:36,865 --> 01:36:40,327 ti sto implorando... non lasciarmi. 558 01:36:41,829 --> 01:36:44,206 Non voglio morire da solo. 559 01:36:50,295 --> 01:36:52,423 Sono sempre stato al tuo fianco. 560 01:36:54,133 --> 01:36:56,593 Non voglio stare separato. 561 01:37:02,182 --> 01:37:03,517 Smettila! 562 01:37:24,621 --> 01:37:26,457 Maledetto... deficiente. 563 01:38:21,845 --> 01:38:24,598 MOSTRA AIKAWA 564 01:38:25,265 --> 01:38:28,060 NANA OKADA 565 01:38:28,769 --> 01:38:31,605 MIYUKI ONO 566 01:38:32,314 --> 01:38:36,610 RYO KINOMOTO, YU FUJIKI, RYUSAKU SHINSUI, JINYA SATO 567 01:38:37,319 --> 01:38:41,615 DAISUKE IIJIMA, ASAKO KURAYOSHI, TOSHIO CHIKAMATSU, KEIKO SHIZU 568 01:38:42,324 --> 01:38:46,120 MAI JANISSEN, CHRISTOPHER EIDIT, NICKY RAY 569 01:38:46,829 --> 01:38:49,623 HIDEO MUROTA 570 01:38:50,332 --> 01:38:53,127 JOE SHISHIDO 571 01:38:56,046 --> 01:38:58,924 PROGETTAZIONE DI MITSURU KUROSAWA PRODOTTO DA TSUTOMU YAMAMOTO 572 01:38:59,049 --> 01:39:01,552 SCENEGGIATURA DI RYUZO NAKANISHI e TAKASHI FUJII 573 01:39:01,677 --> 01:39:03,679 CINEMATOGRAFIA DI TATSUMI TAKAHASHI 574 01:39:03,804 --> 01:39:05,806 DIREZIONE ARTISTICA DI MASAYOSHI KOBAYASHI 575 01:39:09,643 --> 01:39:11,645 MUSICA DI MASAHIKO SATO 576 01:39:54,313 --> 01:39:57,858 DIRETTO DA YASUHARU HASEBE 577 01:39:58,775 --> 01:40:01,737 TOEI VIDEO COMPANY, LTD. 578 01:40:02,779 --> 01:40:06,200 TUTTE LE PERSONE E LE ORGANIZZAZIONI LE RAFFIGURAZIONI SONO DI NATURA