1
00:01:18,163 --> 00:01:20,915
Très bien. Très bon choix.
2
00:01:24,837 --> 00:01:26,497
S'il te plaît.
3
00:01:36,515 --> 00:01:37,546
Il fait assez chaud.
4
00:01:46,483 --> 00:01:50,184
- Tu ferais mieux de te sécher.
- On se verra dans la voiture.
5
00:01:51,113 --> 00:01:53,189
Bonjour, ma chère./Général.
6
00:01:57,244 --> 00:01:58,822
Ramérez.
7
00:02:04,793 --> 00:02:07,082
Donne-moi celui de droite.
8
00:02:47,628 --> 00:02:52,005
Chéri, tu vas à l'aéroport.
Je dois m'arrêter à l'usine.
9
00:03:46,812 --> 00:03:51,973
LA HAVANE - 1959
10
00:04:13,756 --> 00:04:14,870
�Alto/ �Alto/
11
00:04:15,007 --> 00:04:17,759
� Tirale/ � Tira/
12
00:04:56,924 --> 00:05:00,293
- Il fait très chaud ici.
- Bien sûr. Regardez-le.
13
00:05:02,888 --> 00:05:06,222
Mesdames et messieurs,
veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
14
00:05:06,350 --> 00:05:08,556
Nous sommes sur le point d'atterrir à La Havane.
15
00:05:08,686 --> 00:05:12,304
Nous vous rappelons qu'en raison de
troubles politiques à l'intérieur,
16
00:05:12,439 --> 00:05:15,440
il vous est conseillé de contacter
les autorités militaires
17
00:05:15,568 --> 00:05:19,779
avant de continuer
à Santiago ou à Santa Clara.
18
00:05:44,346 --> 00:05:47,596
�Viva el Senior Pulido/
19
00:05:47,725 --> 00:05:51,509
�Que viva el Senior Pulido/
�Que viva el Senior Pulido/
20
00:05:55,191 --> 00:06:00,102
Et voilà, les amis. Mlle Wonderley
est originaire d'Hollywood, en Californie.
21
00:06:00,237 --> 00:06:04,567
Elle apparaîtra au Flamingo
discothèque casino deux fois par soir.
22
00:06:04,700 --> 00:06:06,858
Voilà.
23
00:06:10,247 --> 00:06:13,747
Reculez, donnez-lui un peu d'air.
Elle respire beaucoup.
24
00:06:15,961 --> 00:06:19,046
- Et voilà, les amis.
- �Mira/ �Mira/
25
00:06:19,173 --> 00:06:21,498
Non, vous n'en voudriez pas.
26
00:06:45,074 --> 00:06:48,573
Cubana Air annonce
l'arrivée de son vol DC-6
27
00:06:48,702 --> 00:06:51,276
de New York, Washington et Miami.
28
00:06:51,413 --> 00:06:54,165
Les passagers arriveront à la porte deux.
29
00:06:54,291 --> 00:06:58,752
Il est regrettable que les visiteurs ne soient pas autorisés
dépasser la barrière
30
00:06:58,879 --> 00:07:03,209
en raison de mesures de sécurité strictes
diverti ici.
31
00:07:35,875 --> 00:07:39,706
Cubana Airlines embarque maintenant
numéro de vol 571.
32
00:07:39,837 --> 00:07:42,542
Cubana Airlines embarque maintenant.
33
00:07:43,632 --> 00:07:46,337
Passagers du vol numéro 205...
34
00:07:46,468 --> 00:07:48,295
Commandant Robert Dapps?
35
00:07:48,429 --> 00:07:52,094
- Absolument. Mais c'est Dapes.
- Bien sûr. Je m'appelle Rafael Ramón.
36
00:07:52,224 --> 00:07:55,510
Aide du Général Bello,
chef d'état-major de l'armée de Cuba.
37
00:07:57,021 --> 00:07:59,559
- Non merci.
- Par ici, s'il vous plaît.
38
00:08:02,151 --> 00:08:05,686
Non, ce n’est pas nécessaire. S'il te plaît.
39
00:08:05,821 --> 00:08:08,395
- Merci.
- C'est très agréable de te voir.
40
00:08:13,704 --> 00:08:19,161
Monsieur, pourriez-vous enlever votre veste
et ouvrez vos valises, s'il vous plaît ?
41
00:08:22,755 --> 00:08:25,080
De quel genre de pays s’agit-il, d’ailleurs ?
42
00:08:25,216 --> 00:08:28,834
Que dois-tu faire
pour bénéficier de ce genre de traitement ?
43
00:08:50,366 --> 00:08:53,201
Voulez-vous que je sourie ?
44
00:08:53,327 --> 00:08:56,198
C'est simplement pour votre sauf-conduit.
45
00:08:57,331 --> 00:09:00,700
- Votre vol a-t-il été agréable ?
- Long.
46
00:09:00,835 --> 00:09:02,874
Oui. Bastante.
47
00:09:03,003 --> 00:09:06,787
Il y a quelqu'un
qui souhaite vous parler.
48
00:09:11,554 --> 00:09:14,508
- Je le prends. Je le prends.
- Non, non, non. Rien.
49
00:09:14,640 --> 00:09:18,091
- Deux pesos. Très lourd.
- Oublie ça!
50
00:09:18,227 --> 00:09:20,385
Non, non. Non, non.
51
00:09:20,521 --> 00:09:23,557
Je n'ai pas besoin de taxi. Je suis rencontré.
52
00:09:23,691 --> 00:09:26,775
- �Sénior/
- Oh, allez, tu veux bien ?
53
00:09:26,902 --> 00:09:28,646
Des idiots majeurs ?
54
00:09:28,779 --> 00:09:31,650
Comment vas-tu ? Roger Maxwell-Lefroy.
55
00:09:33,075 --> 00:09:35,198
Merci.
56
00:09:36,912 --> 00:09:41,455
Bien que nous n'ayons aucune objection à votre
étant détaché auprès du Général Bello...
57
00:09:41,584 --> 00:09:43,825
Détaché ? Il m'embauche.
58
00:09:43,961 --> 00:09:47,745
... nous ne voudrions pas de gens curieux
pour en savoir plus.
59
00:09:47,882 --> 00:09:51,582
Même si la politique du gouvernement britannique
c'est soutenir Batista -
60
00:09:51,719 --> 00:09:56,464
ravi de le faire, maintenant que les États-Unis
a imposé un embargo sur les armes,
61
00:09:56,599 --> 00:09:58,887
ferme ta boutique, pour ainsi dire...
62
00:09:59,018 --> 00:10:04,474
Cependant, les fouetter a applaudi
les vieux chars et les bus Leyland sont une chose,
63
00:10:04,607 --> 00:10:07,098
embaucher un ancien officier britannique
tout à fait une autre.
64
00:10:07,234 --> 00:10:10,188
Vous ne m'embauchez pas.
Je m'embauche.
65
00:10:11,238 --> 00:10:16,659
Par ailleurs, les places sud-américaines
sont pleins de statues de soldats de fortune.
66
00:10:16,785 --> 00:10:18,659
- Surtout britannique.
- Oui en effet.
67
00:10:18,787 --> 00:10:21,076
Et vous pouvez accepter l'argent.
68
00:10:21,207 --> 00:10:23,033
- Eh bien, merci.
- Oh oui.
69
00:10:23,167 --> 00:10:26,915
Mais si quelqu'un te le demande,
vous vendez des tracteurs, non ?
70
00:10:27,046 --> 00:10:30,628
Des tracteurs ? Je ne connais rien aux tracteurs.
71
00:10:30,758 --> 00:10:35,420
Des sous-vêtements pour dames, donc. La plupart des soldats
en avoir une connaissance pratique.
72
00:10:36,138 --> 00:10:39,839
Mais rappelez-vous que, à toutes fins utiles
et à des fins, vous êtes un mercenaire.
73
00:10:39,975 --> 00:10:42,264
Vous pourriez nous embarrasser.
74
00:10:42,770 --> 00:10:47,064
Ne pense pas que tu peux faire un tour
à l'ambassade si vous tombez dans l'eau chaude,
75
00:10:47,191 --> 00:10:49,397
parce que tu ne seras pas le bienvenu, mon pote.
76
00:10:52,613 --> 00:10:54,652
- Larry Cutman.
- Comment vas-tu?
77
00:10:54,782 --> 00:10:56,821
Nous avons discuté au téléphone.
78
00:11:09,797 --> 00:11:12,714
Alex! Alex! Alex!
79
00:11:13,592 --> 00:11:15,466
- Major Dapes !
- Garde-le.
80
00:11:16,011 --> 00:11:20,804
- Tu sais qui c'était ?
- Oui. Elle est issue d'une vieille famille cubaine.
81
00:11:20,933 --> 00:11:23,685
- Elle est?
- C'est une Pulido.
82
00:11:26,355 --> 00:11:29,060
Votre photo, monsieur. Photo un dollar.
83
00:11:46,959 --> 00:11:49,830
Est-ce que... Tu veux parler d'argent ?
84
00:11:51,380 --> 00:11:53,752
- Non.
- Tout à fait vrai.
85
00:11:53,883 --> 00:11:56,552
Tout à fait vrai. Une charmante dame comme toi.
86
00:11:56,677 --> 00:11:59,346
Faites-moi savoir quand vous voulez parler d'argent.
87
00:11:59,471 --> 00:12:02,342
Je suppose que votre mari est occupé, hein ?
88
00:12:02,474 --> 00:12:04,800
Oui, je l'imagine.
89
00:12:04,935 --> 00:12:06,975
C'est pour ça qu'il t'a envoyé, je suppose.
90
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
Très agréable.
91
00:12:08,772 --> 00:12:11,014
Je peux toujours parler d'argent.
92
00:12:29,293 --> 00:12:32,911
L'évêque de Cienfuegos
hier, j'ai rendu visite aux soldats
93
00:12:33,047 --> 00:12:37,922
étant donné la tâche vitale de maintenir les ponts
de la Carretera Central ouverte.
94
00:12:38,802 --> 00:12:42,847
On le voit ici disant la messe
pour ceux qui sont sur le point de passer à l'action
95
00:12:42,973 --> 00:12:46,177
contre les rebelles dans la province de Las Villas.
96
00:12:46,310 --> 00:12:52,146
Sport. Richie Ashburn, ancien centre
joueur défensif des Phillies de Philadelphie,
97
00:12:52,274 --> 00:12:56,568
vu ici lors d'une visite au Grand Stade,
domicile des Sugar Kings de La Havane,
98
00:12:56,695 --> 00:13:00,823
a dit qu'il pensait que le niveau de jeu
était aussi bon qu'il n'en avait jamais vu.
99
00:13:00,950 --> 00:13:05,446
- Où est Thérèse ?
- Elle doit être au travail.
100
00:13:28,894 --> 00:13:31,564
Non, non, non. Pas plus, Thérèse.
101
00:13:31,689 --> 00:13:33,480
Je dois nettoyer.
102
00:13:34,400 --> 00:13:37,235
- Je t'aime.
- Bien sûr que oui.
103
00:13:37,695 --> 00:13:40,446
Mais j'ai déjà des ennuis à cause de toi.
104
00:13:40,573 --> 00:13:44,107
J'aurais dû être à l'aéroport
rencontrer un riche Yanqui.
105
00:13:44,243 --> 00:13:46,781
Psst-psst !
106
00:13:46,912 --> 00:13:50,744
� Tendria a utilisé
la liaison de darme un cigarro?
107
00:13:52,543 --> 00:13:54,619
Avec beaucoup d'enthousiasme.
108
00:13:54,753 --> 00:13:56,960
- Merci.
- De rien.
109
00:14:27,411 --> 00:14:29,451
D'accord, d'accord.
110
00:14:37,838 --> 00:14:39,831
Manifestations du patron de l'entreprise fruitière.
111
00:14:39,965 --> 00:14:42,207
La société United Fruit
le président a protesté
112
00:14:42,343 --> 00:14:44,549
que l'eau a été coupée d'une sucrerie
113
00:14:44,678 --> 00:14:48,972
parce qu'il avait refusé de payer
la taxe sur le sucre réclamée par les rebelles,
114
00:14:49,099 --> 00:14:52,765
ce qui serait 15 cents
sur 200 livres de sucre.
115
00:14:52,895 --> 00:14:54,555
Les pilleurs risquent d'être abattus
116
00:14:54,688 --> 00:14:58,057
s'ils profitent des grèves
étant appelé malgré les édits.
117
00:14:58,192 --> 00:15:00,268
Élire comme président Rivero Ag�ero.
118
00:15:02,530 --> 00:15:05,400
Rivero Ag�ero était orphelin
à l'âge de dix ans.
119
00:15:05,533 --> 00:15:08,902
Il travaillait dans les champs,
mais à 15 ans il s'installe à Santiago,
120
00:15:09,036 --> 00:15:11,574
où il étudiait la nuit et travaillait le jour
121
00:15:11,705 --> 00:15:13,745
jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme d'avocat.
122
00:15:13,874 --> 00:15:17,041
C'est l'homme Batista
je vous inviterais à voter pour
123
00:15:17,169 --> 00:15:18,996
lors des prochaines élections.
124
00:15:19,129 --> 00:15:24,254
Un homme du peuple, un homme des champs
et des usines comme la vôtre.
125
00:15:24,385 --> 00:15:27,635
Ingénieurs qualifiés
sans emploi satisfaisant -
126
00:15:27,763 --> 00:15:31,677
vos talents peuvent vous assurer
de nouvelles missions,
127
00:15:31,809 --> 00:15:38,179
comme la construction passionnante du DC-6, ou
dans les missiles balistiques à portée intermédiaire.
128
00:15:38,315 --> 00:15:41,186
Beaucoup plus de produits commerciaux et militaires
129
00:15:41,318 --> 00:15:43,988
assurer aux ingénieurs de grandes opportunités.
130
00:15:59,503 --> 00:16:02,706
Cuisine maison.
La soupe aux haricots de Lima d'Eddie Fisher.
131
00:16:02,840 --> 00:16:05,247
La star de la chanson populaire rentre à la maison...
132
00:16:06,051 --> 00:16:09,088
- Oui, Juan ?
- Cutman est là ?
133
00:16:09,221 --> 00:16:11,261
Oui, il l'est.
134
00:16:13,142 --> 00:16:16,558
Laisse-nous tranquille, Ramén, juste un instant.
135
00:16:16,687 --> 00:16:18,810
Ne devrait-on pas lui montrer l'usine ?
136
00:16:20,733 --> 00:16:24,268
- Juan, je suis toujours...
- Bien sûr que oui.
137
00:16:24,403 --> 00:16:26,894
Et je suis toujours très amoureux de toi.
138
00:16:27,406 --> 00:16:30,027
- Es-tu?
- Fou furieux.
139
00:16:30,993 --> 00:16:34,907
Une position des plus inconfortables
être dedans, hein ?
140
00:16:35,039 --> 00:16:37,612
Oui. Je me souviens.
141
00:16:39,418 --> 00:16:44,839
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
- C'est à peu près la même chose que d'habitude.
142
00:16:51,472 --> 00:16:53,927
Je vais arrêter de boire.
143
00:16:55,434 --> 00:16:57,676
Par étapes.
144
00:16:57,811 --> 00:17:01,643
- Je m'occuperai du reste moi-même.
- Dieu merci.
145
00:17:01,774 --> 00:17:04,728
Tout va tellement mieux
lorsque vous vous en occupez.
146
00:17:04,860 --> 00:17:07,897
- Puis-je avoir de l'argent ?
- Bien sûr.
147
00:17:09,323 --> 00:17:12,692
- Pour quoi ?
- Pour divertir les Yanqui.
148
00:17:13,786 --> 00:17:16,455
- Très bien.
- Merci.
149
00:17:17,540 --> 00:17:20,375
Juan, je sais que tu détestes ça. Je suis désolé.
150
00:17:20,501 --> 00:17:24,664
Non, non, non.
Je veux que tu fasses tout ça. Vraiment.
151
00:17:24,797 --> 00:17:27,833
je ne vais pas gérer
à moins que tu me gères.
152
00:17:28,592 --> 00:17:31,427
J'ai besoin que tu fasses tout.
153
00:17:31,554 --> 00:17:32,929
S'il te plaît?
154
00:17:35,432 --> 00:17:37,508
- Juan, je te veux...
- Cool.
155
00:17:37,643 --> 00:17:40,644
Cool. C'est réglé.
156
00:17:40,771 --> 00:17:43,309
Ramen ! Vous pouvez entrer maintenant.
157
00:17:58,622 --> 00:18:00,911
Monsieur Cutman. As-tu fait un bon voyage ?
158
00:18:01,041 --> 00:18:02,619
Pulido senior.
159
00:18:03,627 --> 00:18:05,038
- Désolé...
- Appelez-moi Juan.
160
00:18:05,171 --> 00:18:07,044
- Comment va New York ?
- Créer.
161
00:18:07,173 --> 00:18:10,707
Installons-nous à votre hôtel.
Vous devez avoir envie de vous reposer.
162
00:18:10,843 --> 00:18:14,841
- Non, non. Je vais bien.
- Excellent. Je vais vous montrer quelques choses.
163
00:18:16,599 --> 00:18:20,264
Le ministre du tourisme
a déclaré qu'il s'attendait à une reprise du tourisme
164
00:18:20,394 --> 00:18:24,474
dès que les élections ont montré au monde
La stabilité démocratique de Cuba.
165
00:18:27,318 --> 00:18:28,860
Trois retrouvés pendus.
166
00:18:28,986 --> 00:18:33,944
Trois garçons inconnus ont été découverts
pendu sur la Plaza de Armas.
167
00:18:37,620 --> 00:18:41,119
- Il y a du monde ici.
- Je vais prendre ça pour toi.
168
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
- Puis-je?
- Non.
169
00:20:04,331 --> 00:20:07,498
� J'ai vu un senior muy alto
con un bigote que pas� por aqui?
170
00:20:07,626 --> 00:20:09,251
Non.
171
00:20:40,159 --> 00:20:43,326
Vous devez vous inscrire.
172
00:20:50,628 --> 00:20:53,201
Je veux une chambre avec de l'eau
qui est parfois chaud.
173
00:20:53,339 --> 00:20:56,043
S'il y a un bain pour le mettre,
Cela ne me dérangerait pas.
174
00:20:56,175 --> 00:21:00,007
Bonjour. Pourriez-vous informer le Général Bello
que le major Dapes est arrivé
175
00:21:00,137 --> 00:21:02,711
et est à l'Hôtel Roma ?
176
00:21:02,848 --> 00:21:05,256
Oui, il sait qui je suis. Merci.
177
00:21:05,392 --> 00:21:08,144
- Avez-vous des bagages ?
- Seulement ce que je porte.
178
00:21:08,270 --> 00:21:12,102
Sans bagages
nous exigeons que l'argent soit payé à l'avance.
179
00:21:12,233 --> 00:21:15,103
- Combien?
- Tout ce que vous voulez donner, monsieur.
180
00:21:24,954 --> 00:21:29,366
Non, non. Non, tu es plus grand que moi.
181
00:21:43,556 --> 00:21:45,429
- Monsieur le Président...
- Je ne le suis pas.
182
00:21:46,058 --> 00:21:49,972
- Nous organisons une élection présidentielle.
- Le général Batista.
183
00:21:50,104 --> 00:21:54,730
Vous pouvez vivre en toute sécurité
Aux États-Unis avec toute votre famille, monsieur.
184
00:21:55,359 --> 00:21:57,482
Vous avez une maison en Floride, monsieur.
185
00:21:57,611 --> 00:22:01,823
Tout ce que tu as à faire c'est sortir, remettre
au nouveau président, quel qu'il soit.
186
00:22:01,949 --> 00:22:03,823
Il s'agira de Rivero Agüero.
187
00:22:21,468 --> 00:22:25,846
- Vous allez lever l'embargo sur les armes ?
- Moi? Nous?
188
00:22:25,973 --> 00:22:29,176
Je ne peux parler qu'en tant que...
Nous ne sommes pas au courant du...
189
00:22:29,310 --> 00:22:30,804
Que veux-tu ?
190
00:22:30,936 --> 00:22:34,352
Nous sommes ici
enquêter sur les affaires financières
191
00:22:34,481 --> 00:22:38,016
du Bureau de Represi�n
de las Actividades Comunistas.
192
00:22:38,152 --> 00:22:41,022
Nous ne pourrons peut-être pas continuer à soutenir.
193
00:22:41,155 --> 00:22:43,194
� Préparé ?
194
00:22:44,283 --> 00:22:47,699
Excusez-moi, je pense qu'il y a un problème,
Général Bello.
195
00:22:47,828 --> 00:22:50,284
- J'ai perdu l'Anglais.
- Attendez.
196
00:22:56,003 --> 00:22:57,497
Joli!
197
00:23:00,132 --> 00:23:02,041
Tu ferais mieux d'aller le trouver.
198
00:23:02,176 --> 00:23:04,963
Je paie Dapes.
Demandez à la police de l'amener.
199
00:23:06,764 --> 00:23:09,967
- Monsieur.
- Ravi de vous voir.
200
00:23:12,728 --> 00:23:14,768
�Adelante/
201
00:23:16,357 --> 00:23:18,480
Votre fête, Vicaire.
202
00:23:36,168 --> 00:23:40,118
- Où est le téléphone dans cette pièce ?
- Dans cette pièce, c'est en bas.
203
00:23:44,301 --> 00:23:47,219
- Ce n'est pas vrai que je ne suis pas un bon travailleur.
- Oui.
204
00:23:47,346 --> 00:23:49,137
C'est elle.
205
00:23:49,265 --> 00:23:51,471
Elle a le droit.
206
00:23:51,600 --> 00:23:53,011
Cie.
207
00:23:53,143 --> 00:23:55,136
- Tu lui dis...
- Quoi ?
208
00:23:55,271 --> 00:23:58,106
Que je n'irai pas.
209
00:23:58,232 --> 00:24:00,355
Faites-la venir ici.
210
00:24:14,582 --> 00:24:17,499
- Il y aura une grève si j'y vais.
- Y aura-t-il ?
211
00:24:17,626 --> 00:24:20,117
- Presque certainement.
- Tu iras.
212
00:24:20,588 --> 00:24:24,122
Il existe des comportements acceptés
à Cuba encore.
213
00:24:24,258 --> 00:24:26,666
Vous ne pouvez pas me virer.
214
00:24:26,802 --> 00:24:30,218
Si tu n'y vas pas, je t'y obligerai.
215
00:24:30,347 --> 00:24:32,257
Comment?
216
00:24:36,645 --> 00:24:39,979
- Qu'est ce que c'est?
- Il me l'a donné.
217
00:24:42,735 --> 00:24:44,443
C'était celui de ma mère.
218
00:24:44,570 --> 00:24:46,527
Ramen ! Un peu d'argent.
219
00:24:46,655 --> 00:24:50,570
Je vais vous l'acheter. je suis sûr que
vous considérez que vous l'avez mérité.
220
00:24:50,701 --> 00:24:53,370
Non, il n’aurait jamais dû me le donner.
221
00:25:23,567 --> 00:25:26,853
200 000 bouteilles par jour.
222
00:25:28,030 --> 00:25:29,939
C'est génial.
223
00:25:30,074 --> 00:25:32,316
Est-ce que tu peux en boire ?
224
00:25:35,496 --> 00:25:38,165
Quoi qu'il en soit, tout commence par le sucre.
225
00:25:38,290 --> 00:25:41,576
Avec votre permission, j'aimerais vous montrer.
226
00:25:45,756 --> 00:25:49,920
Mon père, Don José Pulido, est l'un des
les hommes les plus riches de l'île.
227
00:25:50,052 --> 00:25:53,006
Rhum, sucre, tabac.
228
00:25:53,138 --> 00:25:56,673
Mais nous sommes assez séparés
des entreprises dirigées par mon père.
229
00:25:56,809 --> 00:25:59,478
je te dis ça simplement
pour que tu comprennes.
230
00:25:59,603 --> 00:26:01,347
Nous n'avons pas besoin d'investissement.
231
00:26:01,480 --> 00:26:03,603
Nous, c'est la fabrique de cigares,
232
00:26:03,732 --> 00:26:07,730
j'espère encourager les investissements
afin que nous puissions nous étendre.
233
00:26:07,862 --> 00:26:10,981
- Voudrais-tu rencontrer mon père ?
- Oui, je le ferais.
234
00:26:11,115 --> 00:26:12,739
Ah !
235
00:26:12,867 --> 00:26:16,532
- Mon père ?
- Le senior Pulido est très occupé.
236
00:26:16,662 --> 00:26:19,616
Dis-lui que je suis ici avec un ami.
J'aimerais le présenter.
237
00:26:19,748 --> 00:26:21,540
- Ma carte...
- Il a donné des instructions...
238
00:26:21,667 --> 00:26:24,502
- Dis-lui.
- Senior.
239
00:26:32,052 --> 00:26:35,006
Votre fils aimerait vous parler.
240
00:26:43,606 --> 00:26:45,397
Père.
241
00:26:45,524 --> 00:26:48,359
Puis-je vous présenter M. Cutman de New York ?
242
00:26:48,485 --> 00:26:51,321
Vous avez rencontré ma belle-fille ?
243
00:26:51,447 --> 00:26:57,283
- J'ai. C'est une très belle jeune femme.
- Oui, elle est.
244
00:26:57,411 --> 00:27:01,575
Mais mon fils est aussi très beau.
Beau, charmant. Comme ce poney.
245
00:27:02,458 --> 00:27:04,913
- Comment trouves-tu ce poney ?
- Très agréable.
246
00:27:05,044 --> 00:27:07,416
Mais je ne connais rien aux chevaux.
247
00:27:07,546 --> 00:27:10,298
Juan, que trouves-tu ce poney ?
248
00:27:11,383 --> 00:27:13,839
- C'est bon.
- Alors je l'achèterai.
249
00:27:13,969 --> 00:27:17,303
S'il y a une chose mon fils
ce que je sais, ce sont les chevaux.
250
00:27:17,431 --> 00:27:19,507
C'est la seule chose qu'il sait,
251
00:27:19,642 --> 00:27:23,390
c'est pourquoi ma belle-fille
dirige mon usine et Juan ne le fait pas.
252
00:27:23,521 --> 00:27:26,094
J'espère qu'il vous montrera La Havane.
C'est merveilleux.
253
00:27:26,232 --> 00:27:30,146
Il connaît tous les casinos,
chaque table et chaque lit.
254
00:27:30,277 --> 00:27:34,061
Il ferait un excellent guide de voyage.
Ainsi qu'un jockey.
255
00:27:34,198 --> 00:27:39,026
Je n'essaie pas d'insulter mon fils.
Je veux juste que vous soyez conscient de ses talents.
256
00:27:39,161 --> 00:27:41,201
Veux-tu m'excuser ?
257
00:27:55,427 --> 00:27:58,049
- Qui diable es-tu ?
- Police.
258
00:27:59,223 --> 00:28:03,517
- Le Général Bello me fait arrêter.
- Vraiment ?
259
00:28:03,644 --> 00:28:06,016
Hum. Immédiatement.
260
00:28:06,146 --> 00:28:09,100
Mais... tu as de l'argent ?
261
00:28:10,317 --> 00:28:12,440
Pas pour toi, je ne l'ai pas fait.
262
00:28:13,529 --> 00:28:15,605
Dans ce cas, immédiatement.
263
00:28:29,628 --> 00:28:33,211
Radio Reloj. Et maintenant, l'heure des informations.
264
00:28:33,340 --> 00:28:36,341
La menace rebelle a diminué
comme la canne à Las Villas.
265
00:28:36,468 --> 00:28:39,553
Les troupes gouvernementales prennent
des dizaines de prisonniers rebelles.
266
00:28:39,680 --> 00:28:42,088
Rhum et coca.
267
00:28:45,394 --> 00:28:48,181
Radio Reloj vous apporte des nouvelles
chaque seconde de la journée,
268
00:28:48,314 --> 00:28:50,805
l'heure à chaque minute de la journée.
269
00:29:01,327 --> 00:29:02,525
Ah !
270
00:29:02,661 --> 00:29:04,453
�Frio/
271
00:29:14,131 --> 00:29:15,673
Non.
272
00:29:15,799 --> 00:29:17,839
Pas plus, hein ?
273
00:29:18,928 --> 00:29:22,760
- Eh bien, qu'en dis-tu ?
- Je dis que tu as raison.
274
00:29:24,308 --> 00:29:27,143
- Où étais-tu aujourd'hui ?
- Avec les Yanqui.
275
00:29:27,269 --> 00:29:28,977
Oui ?
276
00:29:30,105 --> 00:29:34,020
- Nous l'emmenons dîner ce soir.
- Nous sommes?
277
00:29:35,110 --> 00:29:40,022
- Je pense que nous devrions le faire, Alejandra. Je...
- Tu es très belle.
278
00:29:40,157 --> 00:29:42,992
- Mais n'est-ce pas ?
- Oui tu es.
279
00:29:45,829 --> 00:29:48,367
J'ai viré Teresa Mederos.
280
00:29:50,626 --> 00:29:54,042
Cool. Tu as raison.
281
00:29:54,171 --> 00:29:56,793
Elle devenait gênante.
282
00:29:56,924 --> 00:29:58,252
Juan.
283
00:29:59,385 --> 00:30:04,296
Juan, pas encore. S'il te plaît. Pas quelqu'un
de l'usine ou de la maison.
284
00:30:04,431 --> 00:30:07,267
Je le promets. Je fais.
285
00:30:14,400 --> 00:30:17,270
Dapès. Robert Dapes.
286
00:30:17,403 --> 00:30:19,894
Jusqu'à récemment, il était major dans l'armée britannique.
287
00:30:20,030 --> 00:30:25,404
A servi pendant la guerre. Désert à longue distance
groupe en Afrique du Nord, au Kenya et en Malaisie,
288
00:30:25,536 --> 00:30:28,739
où il commandait
l'école de guerre de la jungle.
289
00:30:28,873 --> 00:30:33,451
C'est un expert en contre-insurrection
et n'a aucune loyauté politique.
290
00:30:33,586 --> 00:30:36,789
Sans emploi depuis sa démission
de l'armée. Où est-il ?
291
00:30:36,922 --> 00:30:39,045
- Que fait-il ici ?
- Je ne sais pas.
292
00:30:39,175 --> 00:30:42,294
- Il a été accueilli par l'assistant du général Bello.
- Oui je sais.
293
00:30:42,428 --> 00:30:46,591
- Tu veux qu'il lui arrive quelque chose ?
- Ouais. Quelque chose.
294
00:30:47,766 --> 00:30:50,257
Après les élections. Je vais le dire à Castro.
295
00:30:50,394 --> 00:30:52,932
La capacité de lire est un combat.
296
00:30:53,063 --> 00:30:57,227
N'oubliez pas que pour être alphabétisé
doit être libéré,
297
00:30:57,359 --> 00:31:00,563
car personne ne pourra plus jamais vous tromper.
298
00:31:00,696 --> 00:31:05,738
Deux mots par jour.
Commencez par « liberté ». Commencez par « espoir ».
299
00:31:05,868 --> 00:31:10,909
H-O-P-E signifie « espoir ».
300
00:31:11,040 --> 00:31:12,997
C'est Radio Rebelle.
301
00:31:13,125 --> 00:31:16,161
Radio Rebelle. Radio Rebelle.
302
00:31:30,809 --> 00:31:34,475
- Je peux essayer ?
- Non. La prochaine fois.
303
00:31:34,605 --> 00:31:36,847
Excusez-moi, Général.
304
00:32:07,221 --> 00:32:09,260
El comandante anglais.
305
00:32:09,390 --> 00:32:11,429
Si. Des idiots.
306
00:32:12,852 --> 00:32:15,722
El comandante del ej�rcito ingl�s.
307
00:32:15,855 --> 00:32:18,725
Maire Dapes. Si.
308
00:32:21,610 --> 00:32:25,525
- Le major Dapes. Ravi de vous revoir.
- Merci.
309
00:32:25,656 --> 00:32:27,696
Seriez-vous si gentil ?
310
00:32:30,494 --> 00:32:32,736
Veuillez patienter ici.
311
00:32:39,795 --> 00:32:41,752
Excusez-moi.
312
00:33:06,655 --> 00:33:09,490
Écorcheur. Donald Skinner. Compagnon d'exil ?
313
00:33:09,617 --> 00:33:11,989
- Des idiots. Bob Dapes.
- Je le pensais.
314
00:33:12,119 --> 00:33:14,112
- Dans...
- Dedans ?
315
00:33:14,246 --> 00:33:18,114
- Secteur d'activité ?
- Oh... des tracteurs.
316
00:33:18,250 --> 00:33:20,077
Tracteurs.
317
00:33:20,211 --> 00:33:24,374
Je pilote des avions, j'éteint des incendies,
pulvériser des cultures, ce genre d'absurdités.
318
00:33:24,507 --> 00:33:27,044
La pulvérisation des cultures pourrait vraiment décoller ici,
319
00:33:27,176 --> 00:33:29,501
quand Bello remet les syndicats à leur place.
320
00:33:29,637 --> 00:33:33,088
Il... est dans la police.
321
00:33:33,224 --> 00:33:35,596
Vous voyez qu'il va bien et vous survivrez.
322
00:33:35,726 --> 00:33:40,187
Une des premières choses que tu fais ici
consiste à graisser une paume ou deux, pour ainsi dire.
323
00:33:41,148 --> 00:33:44,813
Et combien donne un pourboire
le capitaine de police à Cuba ?
324
00:33:44,944 --> 00:33:48,941
- D'habitude, je leur donne tout ce que j'ai.
- Je vois.
325
00:33:49,073 --> 00:33:51,480
- Un peu moins qu'à New York.
- Oui.
326
00:33:51,909 --> 00:33:53,487
Majeur.
327
00:33:53,619 --> 00:33:55,777
Excusez-moi.
328
00:33:57,706 --> 00:34:00,992
Major Dapes, Général Bello.
Cénéral Bello, major Dapes.
329
00:34:01,126 --> 00:34:04,661
Dapes majeurs. Heureux de vous rencontrer.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
330
00:34:04,797 --> 00:34:07,204
- Merci.
- Asseyez-vous.
331
00:34:10,511 --> 00:34:13,381
- Tu veux savoir quelque chose ?
- Oui.
332
00:34:13,514 --> 00:34:17,298
Je suppose que je ne pouvais pas attendre
jusqu'à ce que tu décides de m'appeler.
333
00:34:17,434 --> 00:34:19,890
J'ai appelé. Je leur ai dit où j'étais.
334
00:34:20,020 --> 00:34:24,350
C'était très gentil de votre part,
mais c'était inutile.
335
00:34:24,483 --> 00:34:27,152
- Nous vous aurions trouvé.
- Je ne me cachais pas.
336
00:34:27,278 --> 00:34:30,195
J'avais décidé de prendre mes propres dispositions.
337
00:34:33,742 --> 00:34:35,402
- Beretta.
- Oui.
338
00:34:35,536 --> 00:34:37,908
- Vous achetez ou vendez ?
- Les deux.
339
00:34:38,038 --> 00:34:41,123
- Majeur?
- Non, merci.
340
00:34:43,627 --> 00:34:46,712
Major, combien de temps êtes-vous resté en Malaisie ?
341
00:34:46,839 --> 00:34:49,294
Oh, une période terriblement longue.
342
00:34:49,425 --> 00:34:52,130
- Oui je sais.
- J'imagine que oui.
343
00:34:53,387 --> 00:34:55,843
Tu veux savoir quelque chose ?
344
00:34:55,973 --> 00:34:58,808
J'ai rencontré un homme, un ami américain.
345
00:34:58,934 --> 00:35:03,228
Je lui ai dit que je voulais
les meilleurs contre-terroristes que j'ai pu trouver.
346
00:35:03,355 --> 00:35:05,514
Il m'a dit que je devais acheter du British.
347
00:35:05,649 --> 00:35:07,689
Alors vous voilà.
348
00:35:07,818 --> 00:35:09,941
Acheté.
349
00:35:11,530 --> 00:35:13,737
Vous n'aimez pas l'argent ?
350
00:35:13,866 --> 00:35:16,155
Je n'aime pas être sans.
351
00:35:17,244 --> 00:35:22,072
- Mais tu aimes te battre, n'est-ce pas ?
- Non, je n'aime pas du tout me battre.
352
00:35:22,208 --> 00:35:25,208
- J'essaie de ne pas en faire trop.
- Je fais.
353
00:35:25,669 --> 00:35:27,709
Avez-vous fait beaucoup ?
354
00:35:30,424 --> 00:35:35,715
Major, dites-moi ce que vous préférez
l'arme est et je vais la chercher pour vous.
355
00:35:36,764 --> 00:35:40,714
- Des cerveaux.
- Des cerveaux. Oui.
356
00:35:41,852 --> 00:35:46,016
Vous avez de l'intelligence, n'est-ce pas ? Hein?
357
00:35:47,274 --> 00:35:49,481
Vous voyez Ramérez ici ?
358
00:35:49,610 --> 00:35:52,813
Ramérez est un officier subalterne.
359
00:35:52,947 --> 00:35:54,856
Il a de l'intelligence.
360
00:35:54,990 --> 00:35:57,742
Je suis allé dans un collège militaire.
Ils lui ont donné du cerveau.
361
00:35:57,868 --> 00:36:01,035
Avec de l'intelligence, c'est très facile d'obtenir une promotion.
362
00:36:01,163 --> 00:36:04,200
- Nous pouvons faire de vous un colonel.
- Merci.
363
00:36:04,333 --> 00:36:08,378
Mon ami Batista était sergent
jusqu'à ce qu'il ait de la cervelle.
364
00:36:08,504 --> 00:36:10,295
J'étais caporal.
365
00:36:10,422 --> 00:36:14,883
Puis ils ont eu la révolution. Le prochain
le jour où je suis devenu un général intelligent.
366
00:36:15,010 --> 00:36:18,960
C'est merveilleux.
Certains restent caporaux toute leur vie.
367
00:36:19,098 --> 00:36:21,885
- Regardez Hitler.
- Hitler... Que son âme repose.
368
00:36:22,017 --> 00:36:27,853
Il a été assez stupide pour s'en prendre
L'Oncle Sam ainsi que les communistes.
369
00:36:27,982 --> 00:36:33,652
Oui. Droite. C'est la Seconde Guerre mondiale
en un mot.
370
00:36:35,239 --> 00:36:37,944
- Comment vas-tu faire ?
- Faire quoi?
371
00:36:38,075 --> 00:36:40,233
- Battez Castro.
- Ah.
372
00:36:41,328 --> 00:36:43,736
Des facteurs mineurs peuvent être enseignés en un mois.
373
00:36:43,873 --> 00:36:45,580
C'est assez simple.
374
00:36:45,708 --> 00:36:48,459
- Refusez la nourriture de l'ennemi, harcelez-le et tuez-le.
- Quoi?
375
00:36:49,628 --> 00:36:51,621
Harry et tue-le.
376
00:36:53,174 --> 00:36:56,377
Lui tendre une embuscade, plutôt que
attendez qu'il vous tende une embuscade.
377
00:36:56,510 --> 00:37:01,338
- D'ACCORD. D'accord. Que veux-tu?
- Je dois voir ce que tu as.
378
00:37:01,473 --> 00:37:03,513
Perdénéme, Senior.
379
00:37:03,642 --> 00:37:05,350
- Excusez-moi.
- Général.
380
00:37:05,477 --> 00:37:07,719
Le détail du parcomètre.
381
00:37:19,116 --> 00:37:22,485
- Avez-vous reçu l'argent en Angleterre ?
- Oui, merci.
382
00:37:22,620 --> 00:37:26,238
- Je tiendrai un registre de mes dépenses.
- Non, non.
383
00:37:26,373 --> 00:37:29,043
Dépensez-le. Je veux que tu me le dois.
384
00:37:29,168 --> 00:37:33,415
Ramérez ici va
vous montrer un bon moment.
385
00:37:33,547 --> 00:37:35,587
Je veux entendre que tu dois tout faire.
386
00:37:35,716 --> 00:37:37,958
S'il commet encore une erreur, dites-le-moi.
387
00:37:38,093 --> 00:37:40,631
Je m'occuperai de Ramónez à ma manière.
388
00:37:40,763 --> 00:37:44,630
Jouez-vous au golf ?
Quel est ton handicap ? Prends un cigare.
389
00:37:45,351 --> 00:37:48,305
Major Dapes, je vais vous donner un laissez-passer
390
00:37:48,437 --> 00:37:51,723
ça te permettra d'aller n'importe où
et voir n'importe quoi.
391
00:37:51,857 --> 00:37:55,641
Mais ne prends pas trop de temps, hein ?
Après tout, nous menons une guerre.
392
00:37:55,778 --> 00:37:58,529
Oui, et plutôt mal, je suppose aussi.
393
00:38:01,200 --> 00:38:04,735
Voyez que les majors Dapes
arrive à harceler et à tuer.
394
00:38:07,915 --> 00:38:12,328
- Il y a quelque chose qu'il faut dire.
- Dis-le.
395
00:38:13,045 --> 00:38:16,331
Tu ne vaincras que quelqu'un comme Castro
si tu as raison.
396
00:38:16,465 --> 00:38:18,790
Castro a-t-il raison ?
397
00:38:18,926 --> 00:38:20,800
Ce n'est pas le sujet.
398
00:38:20,928 --> 00:38:22,967
Cuba pense-t-il qu'il a raison ?
399
00:38:23,848 --> 00:38:26,552
Quand vous serez prêt, M. Dapes.
400
00:38:26,684 --> 00:38:29,056
J'espère qu'on m'appellera Cénéral.
401
00:38:30,145 --> 00:38:34,357
Il est important d'appeler les gens
ce qu'ils sont, monsieur.
402
00:38:36,777 --> 00:38:38,402
Dapes majeurs.
403
00:39:00,217 --> 00:39:02,257
Comment travaillez-vous cela ?
404
00:39:04,722 --> 00:39:07,473
-Marvin.
- Salut.
405
00:39:07,600 --> 00:39:09,925
- Prêt à être battu ?
- Tu auras de la chance.
406
00:39:12,980 --> 00:39:15,222
D'accord. D'accord.
407
00:39:16,192 --> 00:39:18,729
- C'est ton jour.
- C'est le jour fixé.
408
00:39:18,861 --> 00:39:20,900
- Elle s'est entraînée.
- Oh ouais?
409
00:39:21,030 --> 00:39:23,069
Ça pourrait les rebuter, hein ?
410
00:39:26,202 --> 00:39:32,454
- Elle a travaillé son service.
- Elle aurait dû travailler ses jambes !
411
00:39:35,794 --> 00:39:37,917
�Dos m�s/ �Dos m�s/
412
00:39:37,997 --> 00:39:40,832
Les bottes sont bonnes.
413
00:39:40,966 --> 00:39:44,133
Oui, Batista a promis à l'armée
bonnes bottes...
414
00:39:44,253 --> 00:39:49,248
en 1934, alors qu'il était révolutionnaire.
415
00:39:49,383 --> 00:39:51,839
Ils ne voulaient alors pas grand-chose d’autre.
416
00:39:53,721 --> 00:39:56,638
Que dites-vous de mon jeu sur le terrain maintenant ?
417
00:40:02,096 --> 00:40:04,337
Pourquoi ne me dis-tu pas quand tu vas faire ça.
418
00:40:04,473 --> 00:40:06,798
Tu sais que je n'y arrive pas, Marvin.
419
00:40:06,934 --> 00:40:09,507
Pensez-vous que je peux lire dans les pensées ?
420
00:40:15,359 --> 00:40:18,942
Restez au filet. Et ne braconnez pas.
421
00:40:19,071 --> 00:40:20,565
Alex.
422
00:40:30,124 --> 00:40:33,789
- Je savais que c'était toi.
- As-tu?
423
00:40:34,962 --> 00:40:37,879
Je m'appelle Alejandra Lépez de Pulido.
424
00:40:39,425 --> 00:40:43,588
Excusez-moi. Si cela ne vous dérange pas,
nous essayons de jouer au tennis.
425
00:41:04,742 --> 00:41:06,485
Alexandrie ?
426
00:41:06,618 --> 00:41:08,492
Alexandrie !
427
00:41:14,710 --> 00:41:17,960
J'aimerais... Non.
428
00:41:18,088 --> 00:41:21,208
Mieux encore, rassemblez une patrouille.
429
00:41:21,342 --> 00:41:23,749
- Dix bons hommes.
- Dix?
430
00:41:23,886 --> 00:41:26,555
Il sera quasiment impossible d’en trouver deux.
431
00:41:27,806 --> 00:41:29,846
Est-ce que cela inclut vous et moi ?
432
00:41:47,326 --> 00:41:49,449
Il n'est pas habituel de sortir de la route.
433
00:41:49,578 --> 00:41:52,283
N'est-ce pas ? Pas étonnant que tu n'aies jamais
apprendre à tout savoir.
434
00:41:52,414 --> 00:41:55,664
C'est le seul moyen.
Sortez, déplacez-vous parmi eux.
435
00:41:56,251 --> 00:42:00,035
Mettez vos hommes sur les chemins
à intervalles de cinq mètres. D'accord?
436
00:42:00,172 --> 00:42:04,004
Rafael, dis à cet idiot de se taire.
laissez son bourreau derrière vous et marchez tranquillement.
437
00:42:04,134 --> 00:42:06,341
Ap�ate del caballo.
438
00:42:16,897 --> 00:42:19,768
Tu peux le dire à ma mère
que je vais bien, N��ez.
439
00:42:19,900 --> 00:42:22,473
Et donne-lui ça.
440
00:42:22,611 --> 00:42:26,027
Oui. Oui, tu vas bien. Mieux, en tout cas.
441
00:42:26,156 --> 00:42:28,991
Nous mangeons désormais plus d'un repas par jour.
442
00:42:30,077 --> 00:42:32,319
Je deviens assez gros.
443
00:42:41,422 --> 00:42:43,545
Amenez le capitaine Ramérez.
444
00:42:43,674 --> 00:42:45,713
- �Jefe/
- Tais-toi !
445
00:43:11,368 --> 00:43:14,203
C'est bien utilisé. Quelle est la taille de cette plantation ?
446
00:43:15,831 --> 00:43:17,456
Environ cinq milles.
447
00:43:17,583 --> 00:43:20,334
Si vous êtes patient,
gardez votre odorat.
448
00:43:20,461 --> 00:43:23,794
Tôt ou tard tu prendras quelqu'un
et ils parleront.
449
00:43:23,922 --> 00:43:25,832
- Odeur?
- Mm.
450
00:43:25,966 --> 00:43:30,094
On sent souvent un corps d'hommes
avant de les voir ou de les entendre.
451
00:43:30,220 --> 00:43:32,213
Surtout s'ils sont fumeurs.
452
00:43:33,349 --> 00:43:36,100
Etes-vous inquiet
être en retard pour le général ?
453
00:43:36,226 --> 00:43:38,800
Il aime vous montrer à ses amis.
454
00:43:38,937 --> 00:43:42,141
Que se passe-t-il si je ne me présente pas ?
455
00:43:42,274 --> 00:43:44,148
Oh.
456
00:44:06,256 --> 00:44:07,288
Hé!
457
00:44:08,300 --> 00:44:11,005
Retenez votre feu !
458
00:44:22,022 --> 00:44:24,976
�Vamos/ �Por aqui/
459
00:45:00,436 --> 00:45:04,350
Arrêtez ou je tire !
Comprenez-vous l'anglais?
460
00:45:05,441 --> 00:45:07,314
Je l'enseigne.
461
00:45:07,443 --> 00:45:09,850
C'est une fille.
462
00:45:09,987 --> 00:45:12,988
- Je veux l'interroger.
- Oui.
463
00:45:13,115 --> 00:45:15,688
D'abord toi, puis elle est interrogée
464
00:45:15,826 --> 00:45:19,444
par le sergent et chacun des hommes
autant de fois que possible,
465
00:45:19,580 --> 00:45:23,245
et quelques jours plus tard
elle est emmenée à La Cabana et abattue.
466
00:45:23,375 --> 00:45:25,783
Ce serait bien plus gentil de lui tirer dessus maintenant.
467
00:45:25,919 --> 00:45:29,086
Je ne vais pas te faire de mal.
Je veux juste te demander...
468
00:45:29,214 --> 00:45:30,543
Descendez !
469
00:45:37,222 --> 00:45:38,218
Femmes!
470
00:45:45,606 --> 00:45:47,563
�Fidelistas/
471
00:45:47,691 --> 00:45:48,687
�Pare eso/
472
00:46:00,788 --> 00:46:02,827
Qui est-il ?
473
00:46:03,957 --> 00:46:05,784
Personne.
474
00:46:18,514 --> 00:46:21,265
M. Cutman est dans la chambre 214.
475
00:46:24,561 --> 00:46:27,432
Comment ça, je n'en offre pas assez ?
476
00:46:27,564 --> 00:46:32,191
Nous sommes prêts à payer 10 000 $
pour toute cette foutue opération.
477
00:46:32,319 --> 00:46:34,359
À prendre ou à laisser.
478
00:46:42,454 --> 00:46:46,073
Droite. Ensuite, Skinner Air.
479
00:47:22,828 --> 00:47:24,737
- Et un peu d'argent ?
- Hum ?
480
00:47:24,872 --> 00:47:27,908
- Argent. Argent.
- Les balles conviennent-elles ?
481
00:47:28,042 --> 00:47:30,118
- Quoi?
- Nos armes.
482
00:47:30,252 --> 00:47:33,787
Bien sûr. Ils font 9 mm,
c'est ce que vous avez demandé.
483
00:47:33,922 --> 00:47:36,758
Quand nous savons qu'ils conviennent,
vous serez informé et payé.
484
00:47:36,884 --> 00:47:39,209
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
485
00:47:39,345 --> 00:47:41,586
Merde!
486
00:47:42,431 --> 00:47:46,511
Monsieur... Skinner Airline n'est pas une réponse...
487
00:47:46,643 --> 00:47:49,561
- S'il vous plaît, enlevez vos chaussures.
- Bonjour ?
488
00:47:49,688 --> 00:47:54,397
- Skinner pas de réponse.
- Voulez-vous rappeler Skinner Air pour moi ?
489
00:47:54,526 --> 00:47:56,151
Bonjour ?
490
00:47:57,237 --> 00:47:59,396
Vous êtes à la maison ou je participe ?
491
00:47:59,531 --> 00:48:02,983
Tout est pris en charge
par Pulido senior.
492
00:48:03,118 --> 00:48:06,036
Je dois juste te montrer un bon moment.
493
00:48:06,163 --> 00:48:08,998
OK, nous verrons ce que nous pouvons faire.
494
00:48:11,085 --> 00:48:13,754
Vous, les Cubains, ne réalisez-vous pas
ce temps c'est de l'argent ?
495
00:48:13,879 --> 00:48:15,955
Je fais.
496
00:48:16,507 --> 00:48:18,001
Des cuns ?
497
00:48:18,133 --> 00:48:21,467
Hum. Stocké dans les locaux
d'Alejandra Pulido.
498
00:48:21,595 --> 00:48:24,762
- Et est-elle impliquée ?
- Peut-être.
499
00:48:24,890 --> 00:48:28,722
Qu'elle le soit ou non,
elle doit encore être interrogée.
500
00:48:28,852 --> 00:48:31,094
Je l'ai connue en Afrique du Nord.
501
00:48:31,230 --> 00:48:33,899
Si elle est impliquée,
Je peux le découvrir très rapidement.
502
00:48:34,024 --> 00:48:36,349
Ne t'inquiète pas. Je n'aime pas les terroristes.
503
00:48:36,485 --> 00:48:38,691
Surtout ceux que je connais.
504
00:48:41,281 --> 00:48:43,689
Allez, allez.
505
00:48:43,826 --> 00:48:46,233
- Donnez-moi un taxi.
- Oui, Senior.
506
00:48:46,370 --> 00:48:48,197
Allez.
507
00:48:53,168 --> 00:48:56,703
- J'ai été promu.
- Félicitations.
508
00:48:57,548 --> 00:49:01,676
Batista a promu tout le monde dans l'armée.
509
00:49:01,802 --> 00:49:05,052
Il n'y a plus de privés.
Maintenant, je suis aussi majeur.
510
00:49:05,180 --> 00:49:07,671
Je vais t'offrir un verre.
511
00:49:13,814 --> 00:49:16,850
Tu sais que la situation ici
n'est pas si bon.
512
00:49:18,694 --> 00:49:20,733
Je pense que tu es arrivé trop tard.
513
00:49:22,573 --> 00:49:24,696
J'avais peur de ça.
514
00:49:33,083 --> 00:49:36,417
Vous savez, le métier de soldat a changé.
515
00:49:37,338 --> 00:49:41,252
Ce n'est pas aussi propre qu'avant.
516
00:49:43,761 --> 00:49:46,049
Je suis toujours fier d'être soldat.
517
00:49:46,638 --> 00:49:50,090
Pourquoi pas? C'est un métier honorable.
518
00:49:52,603 --> 00:49:54,227
C'était.
519
00:50:06,492 --> 00:50:11,284
- Prêt pour une autre soirée ennuyeuse ?
- Ce sera amusant. Ils servent toujours des pois.
520
00:50:11,413 --> 00:50:15,197
Désolé, nous partons, Général,
mais M. Dulles nous renvoie chez nous.
521
00:50:15,334 --> 00:50:17,576
Je sais.
522
00:50:17,711 --> 00:50:19,704
- Bonjour.
- Nous n'allons pas loin.
523
00:50:19,838 --> 00:50:25,924
- Mais nous ne pourrons peut-être pas vous aider.
- C'est bon. J'ai un Anglais.
524
00:50:26,053 --> 00:50:29,220
Oh, Don Pulido ! Bonjour mon ami.
525
00:50:29,348 --> 00:50:30,925
Ici. Asseyez-vous.
526
00:50:31,058 --> 00:50:32,849
Asseyez-vous à côté de moi.
527
00:50:32,976 --> 00:50:35,812
Très bien, tout le monde. Veuillez vous asseoir.
528
00:50:35,938 --> 00:50:39,852
Vous pouvez commencer maintenant. Choisissez vos propres sièges.
529
00:50:45,406 --> 00:50:48,075
Vous avez assez de place ici ? Vous y êtes.
530
00:51:06,260 --> 00:51:08,585
C'est de la soupe aux pois.
531
00:51:19,606 --> 00:51:21,231
Attention!
532
00:51:26,697 --> 00:51:30,030
Je ne sais pas quand j'ai passé un si bon moment !
533
00:51:30,159 --> 00:51:31,783
Oui, chérie.
534
00:51:31,910 --> 00:51:34,615
Est-ce que c'est à votre goût ? Très bien.
535
00:51:35,414 --> 00:51:37,987
Ce vin est vraiment savoureux.
536
00:52:43,232 --> 00:52:45,639
Rafael, appelle des ambulances ici.
537
00:52:46,902 --> 00:52:48,610
�Ambulances/
538
00:52:48,737 --> 00:52:51,987
Très bien, mon amour. Nous ferons quelque chose.
539
00:52:53,075 --> 00:52:54,071
D'accord?
540
00:52:54,201 --> 00:52:57,155
Tiens, laisse-moi cette cape.
541
00:52:57,287 --> 00:52:58,782
Hé.
542
00:52:58,914 --> 00:53:00,741
Espèce de salaud insensible.
543
00:53:15,723 --> 00:53:19,138
- Feu numéro un/
- Numéro un, le feu/
544
00:53:24,189 --> 00:53:27,309
- Feu numéro deux/
- Numéro deux, feu/
545
00:53:32,531 --> 00:53:35,200
- �Puta/
- Je l'aime.
546
00:53:35,326 --> 00:53:37,995
Amour! Vous perdez votre emploi.
547
00:53:38,120 --> 00:53:39,780
Je m'en fiche.
548
00:53:39,913 --> 00:53:41,456
�Puta/
549
00:53:41,582 --> 00:53:44,748
- Ton père te tuerait.
- Mon père est mort.
550
00:53:44,877 --> 00:53:46,953
Non, ton père n'est pas mort.
551
00:53:47,087 --> 00:53:49,874
Je vais tous les jours à la prison pour le savoir.
552
00:53:50,007 --> 00:53:53,506
Il n'est pas mort.
Ton frère devrait te tuer.
553
00:53:53,635 --> 00:53:57,301
Ouais, ouais. Juillet. Julio ?
554
00:53:59,099 --> 00:54:01,139
Tu vas me tuer, Julio ?
555
00:54:03,604 --> 00:54:06,889
Non, je vais le tuer... peut-être.
556
00:54:07,024 --> 00:54:11,104
Non, Julio. Non, Juan Pulido m'aime.
557
00:54:11,236 --> 00:54:15,733
- Où as-tu trouvé l'arme ?
- Co-vends-toi aux Yanquis/
558
00:54:15,866 --> 00:54:18,322
Je vais tuer ton proxénète.
559
00:54:18,452 --> 00:54:21,619
Je n'ai pas de proxénète. Je viens d'avoir un homme.
560
00:54:21,747 --> 00:54:25,198
- Tu as une fille ?
- J'ai une arme, Teresa.
561
00:54:25,334 --> 00:54:28,869
- Tu ne pouvais tirer sur personne, Julio.
- Je le déteste.
562
00:54:29,963 --> 00:54:33,332
je vais te donner des bonbons
et alors tu ne tireras pas sur mon homme.
563
00:54:33,467 --> 00:54:34,878
Je vais le tuer.
564
00:54:35,010 --> 00:54:38,842
Faites-moi savoir quand
et je vais le fatiguer pour toi.
565
00:54:38,972 --> 00:54:42,057
�Puta/ �Puta/
566
00:54:42,184 --> 00:54:45,220
Co et passez la nuit sur le Malecón !
567
00:54:45,354 --> 00:54:48,438
�Puta/ Laissez tout le monde vous acheter !
568
00:54:48,565 --> 00:54:50,854
Oh, tais-toi !
569
00:54:53,487 --> 00:54:55,610
Je ne suis pas puta/
570
00:54:58,283 --> 00:55:01,368
Et maintenant, depuis Hollywood, Californie,
571
00:55:01,495 --> 00:55:04,698
le spectacle de Noël au Flamingo
572
00:55:04,832 --> 00:55:08,165
présente fièrement, deux fois par soir...
573
00:55:08,293 --> 00:55:12,790
- la merveilleuse Miss Wonderley !
- Désolé, les gars. Ils viennent juste d'arriver.
574
00:55:12,923 --> 00:55:15,046
Retenu à la douane.
575
00:55:15,175 --> 00:55:17,713
Je suppose que ce doivent être des trucs plutôt chauds.
576
00:55:49,668 --> 00:55:52,242
�Ambulances/
577
00:55:52,379 --> 00:55:54,953
�Por aqui/
578
00:56:08,562 --> 00:56:10,685
Prenons un verre.
579
00:56:13,025 --> 00:56:15,101
Prenons un verre.
580
00:56:17,321 --> 00:56:21,698
- Regardez cet endroit. Où est tout le monde ?
- Il y a quelqu'un de délicieux.
581
00:56:21,825 --> 00:56:24,495
Nous prenons des boissons.
582
00:56:24,620 --> 00:56:27,574
Nous recevons des boissons gratuites. C'est dans le contrat.
583
00:56:27,706 --> 00:56:28,904
Écorcheur.
584
00:56:29,041 --> 00:56:32,624
Juan, devrais-tu être
laisser Alejandra seule ?
585
00:56:34,046 --> 00:56:36,371
Ici. Regardez ça.
586
00:56:37,049 --> 00:56:40,916
Je ne comprends pas.
À Miami, nous aurions emballé le joint.
587
00:56:41,053 --> 00:56:43,805
- Qu'avez-vous, les Cubains ?
- M. Cutman a appelé ?
588
00:56:43,931 --> 00:56:45,390
Non.
589
00:56:45,516 --> 00:56:49,893
Tu es cubain.
Quel est le problème? Vous n'aimez pas les filles ?
590
00:56:50,020 --> 00:56:51,514
Je suis heureux de l'entendre.
591
00:56:51,647 --> 00:56:54,897
Quand M. Cutman arrive, envoyez-le.
Excusez-moi.
592
00:56:55,025 --> 00:56:58,441
Nous obtenons 2 pour cent de chaque table.
Ne pensez pas que nous n’en avons pas besoin.
593
00:56:58,570 --> 00:57:02,948
Tout le monde, mais tout le monde,
dans cette ville est en prise.
594
00:57:06,495 --> 00:57:07,610
Juillet.
595
00:57:07,746 --> 00:57:10,072
Les munitions conviennent.
596
00:57:10,207 --> 00:57:11,749
Quoi?
597
00:57:11,875 --> 00:57:14,876
... ça va.
598
00:57:15,050 --> 00:57:18,544
Payez Skinner... quelque chose.
599
00:57:18,679 --> 00:57:20,470
D'ACCORD.
600
00:57:33,653 --> 00:57:35,063
Bien.
601
00:57:36,822 --> 00:57:39,360
Eh bien, quoi ?
602
00:57:39,493 --> 00:57:41,781
N'avons-nous rien à nous dire ?
603
00:57:42,871 --> 00:57:44,994
Oui. Bien sûr.
604
00:57:45,582 --> 00:57:47,740
Je préférerais qu'il ne vienne pas du tout.
605
00:57:48,835 --> 00:57:52,204
Alejandra, j'ai arrangé ça comme ça...
606
00:57:52,339 --> 00:57:55,375
Où l'as-tu emmené cet après-midi ?
607
00:57:55,509 --> 00:57:58,130
Au moulin de Père, la fabrique de rhum.
608
00:57:58,261 --> 00:58:01,132
- Pourquoi?
- Pour l'impressionner.
609
00:58:01,640 --> 00:58:06,017
Juan, tu ne peux pas être satisfait
avec ce que tu as, tu peux ?
610
00:58:07,229 --> 00:58:09,850
La fabrique de cigares est assez impressionnante.
611
00:58:09,981 --> 00:58:14,608
- Il suffit d'investir pour être meilleur.
- Oui, j'arrange ça.
612
00:58:14,736 --> 00:58:17,524
Cutman était impressionné.
613
00:58:20,702 --> 00:58:21,899
Juan.
614
00:58:22,369 --> 00:58:25,703
Vous essayez. Je t'aime pour ça.
615
00:58:28,125 --> 00:58:29,999
Ne te moque pas de moi.
616
00:58:36,384 --> 00:58:38,175
Merci.
617
00:58:51,774 --> 00:58:53,814
- Bonjour!
- Ah !
618
00:58:53,943 --> 00:58:56,019
Je suppose que nous avons été retardés.
619
00:58:56,154 --> 00:58:58,526
Dolorès a beaucoup de chance. J'ai eu de la chance.
620
00:58:58,656 --> 00:59:00,815
Ma Morue, c'est La Havane grande ouverte !
621
00:59:00,950 --> 00:59:03,239
On a joué un peu au craps. Avez-vous mangé?
622
00:59:03,369 --> 00:59:04,863
J'ai de la chance pour lui.
623
00:59:05,788 --> 00:59:08,030
Comme c'est gentil. Excusez-moi.
624
00:59:09,375 --> 00:59:11,415
Excusez-moi.
625
00:59:12,503 --> 00:59:14,579
Du champagne, non ?
626
00:59:14,715 --> 00:59:17,918
-Alexandre !
- Quoi?
627
00:59:18,052 --> 00:59:20,423
Je ne m'assoirai pas avec cette vulgaire pute.
628
00:59:20,553 --> 00:59:22,593
- Comment oses-tu !
- C'est comme ça que ça se passe.
629
00:59:22,722 --> 00:59:25,344
- L'avez-vous arrangée ?
- Oui, je l'ai arrangé.
630
00:59:25,476 --> 00:59:26,637
As-tu?
631
00:59:26,768 --> 00:59:30,848
Laissez-moi partir ! Cutman ne signifie rien pour moi.
Je peux me passer de son argent.
632
00:59:34,025 --> 00:59:36,064
Il y a du champagne ici !
633
01:00:19,322 --> 01:00:21,647
Pour Skinner.
634
01:00:26,955 --> 01:00:29,197
Faites vos jeux. Faites vos jeux.
635
01:00:33,378 --> 01:00:35,916
Numéro neuf. Rouge, affaiblir et manque.
636
01:01:10,750 --> 01:01:13,869
Bonjour, Monsieur Dapes. Vous êtes en avance.
637
01:01:14,003 --> 01:01:16,708
- J'ai beaucoup de chance.
- Es-tu?
638
01:01:16,839 --> 01:01:21,133
- Il semblerait que ce ne soit pas le cas.
- J'aime beaucoup ta photo.
639
01:01:22,345 --> 01:01:26,805
- Oh! C'est du rouge à lèvres, hein ?
- Non, en fait, c'est du sang.
640
01:01:26,933 --> 01:01:31,062
Oh, le rasage.
J'aime un homme qui se rase en douceur.
641
01:01:31,980 --> 01:01:33,888
Raphaël.
642
01:01:34,024 --> 01:01:38,732
Major Dapes, je retrouve le rôle de proxénète
très désagréable pour moi.
643
01:01:38,861 --> 01:01:42,941
- Alors si tu ne l'aimes pas, alors...
- Tu ne m'aimes pas ?
644
01:01:43,074 --> 01:01:45,066
Mais je suis belle.
645
01:01:45,201 --> 01:01:50,541
Oui tu es. C'est juste ça
J'essaie d'éviter ce que je ne peux pas me permettre.
646
01:01:50,666 --> 01:01:53,536
Oh! C'est bon. Vous pouvez vous le permettre.
647
01:01:53,669 --> 01:01:57,500
Viens. Je t'emmène dans un autre casino
où j'ai beaucoup de chance pour toi.
648
01:01:57,631 --> 01:02:01,166
Je te gagnerai peut-être
deux mille cinq cents dollars...
649
01:02:06,765 --> 01:02:11,178
- On vient d'acheter du champagne !
- Oui, mais tu ne m'as pas acheté.
650
01:02:14,106 --> 01:02:15,481
Alex!
651
01:02:15,607 --> 01:02:18,442
- Je dois te parler.
- Je ne veux pas te parler.
652
01:02:18,569 --> 01:02:20,727
- Vous l'étiez il y a longtemps.
-Alex !
653
01:02:21,697 --> 01:02:23,107
Hé!
654
01:02:27,911 --> 01:02:30,486
- Laissez les soldats tranquilles.
-Rafael.
655
01:02:30,623 --> 01:02:33,113
Monsieur Cutman. Allons-nous?
656
01:02:58,568 --> 01:02:59,813
Miguel.
657
01:02:59,944 --> 01:03:01,984
Ramène-moi.
658
01:03:12,707 --> 01:03:15,661
Pour une deuxième fois ce soir,
659
01:03:15,793 --> 01:03:19,245
une grosse main pour une grande dame.
660
01:03:19,380 --> 01:03:21,420
Mlle Wonderley.
661
01:03:39,610 --> 01:03:41,650
Merde!
662
01:03:44,240 --> 01:03:46,232
Barman.
663
01:03:47,993 --> 01:03:50,069
Robert.
664
01:03:52,748 --> 01:03:54,373
Je dois vous le dire.
665
01:03:54,500 --> 01:03:56,955
Vous pourriez avoir de très sérieux ennuis.
666
01:03:58,337 --> 01:04:00,211
Nous devons avoir une conversation.
667
01:04:00,339 --> 01:04:02,795
Oui, nous devons avoir de nombreuses discussions.
668
01:04:02,925 --> 01:04:05,879
C'est un plaisir de vous revoir. Comment vas-tu?
669
01:04:06,011 --> 01:04:08,764
Je vais bien. Et toi?
670
01:04:08,890 --> 01:04:10,930
Fantastique.
671
01:04:13,310 --> 01:04:17,807
- Quel genre d'amis as-tu ici ?
- Tu ne peux pas faire mieux que ça ?
672
01:04:17,941 --> 01:04:19,981
À part votre set de Wimbledon.
673
01:04:20,110 --> 01:04:24,404
Je sais. Je suis désolé. Tu m'as fait peur.
674
01:04:24,531 --> 01:04:27,021
- Mais pas maintenant.
- Je vois.
675
01:04:27,159 --> 01:04:29,909
Qu'attends-tu que je fasse maintenant ? T'embrasser ?
676
01:04:30,995 --> 01:04:33,071
Je ne vois aucune raison pour que tu ne devrais pas.
677
01:04:33,999 --> 01:04:37,664
Cela fait si longtemps, comme on dit.
678
01:04:38,170 --> 01:04:42,250
Oh, arrête ça ! Il me semble que c'était hier.
679
01:04:43,258 --> 01:04:44,836
Vraiment?
680
01:04:45,677 --> 01:04:47,919
Voudriez-vous m'excuser une minute ?
681
01:04:49,890 --> 01:04:52,892
- Alex, il y a environ trois heures...
-Robert.
682
01:04:53,018 --> 01:04:56,802
- Est-ce que j'ai déjà connu ton deuxième prénom ?
- Bien sûr que tu l'as fait !
683
01:04:56,939 --> 01:05:00,521
- Je l'ai fait?
- Tu m'as écrit. Cela m'a atteint.
684
01:05:00,650 --> 01:05:03,273
je ne peux pas avoir été
le seul Robert de l'armée.
685
01:05:03,403 --> 01:05:08,113
Je devrais vous présenter mon mari.
Pour cela, j'ai besoin de votre deuxième prénom.
686
01:05:09,202 --> 01:05:12,784
- Juan, c'est...
- Personne ?
687
01:05:12,913 --> 01:05:16,828
Robert, pour ma vie,
Je ne me souviens pas de votre deuxième nom.
688
01:05:16,959 --> 01:05:19,117
Des idiots.
689
01:05:19,252 --> 01:05:22,337
- Je m'appelle Robert Dapes.
- Vous devez venir nous rendre visite.
690
01:05:22,465 --> 01:05:26,676
Jouez-vous au polo ? Aimeriez-vous
rencontrer quelqu'un au gouvernement ?
691
01:05:26,803 --> 01:05:30,931
S'il y a suffisamment d'argent en jeu,
vous pouvez rencontrer Batista lui-même.
692
01:05:31,516 --> 01:05:33,639
Quel secteur d'activité ?
693
01:05:34,602 --> 01:05:35,681
Des tracteurs !
694
01:05:48,533 --> 01:05:50,821
Oui, va le chercher !
695
01:06:29,241 --> 01:06:33,109
Que se passe-t-il ? Allez, lève-toi.
696
01:06:33,246 --> 01:06:35,286
Toi aussi. En haut!
697
01:06:36,790 --> 01:06:39,744
- Destiné à vous ?
- Oui. Chez moi.
698
01:06:40,295 --> 01:06:43,248
Connaissez-vous ce jeune homme ?
699
01:06:43,381 --> 01:06:48,089
Bon Dieu, non.
Je ne le reconnaîtrais même plus.
700
01:06:49,638 --> 01:06:53,219
- L'avez-vous bien vu ?
- Assez cool.
701
01:06:55,810 --> 01:06:58,479
Ensuite, vous passerez une très longue nuit.
702
01:07:09,699 --> 01:07:11,739
Jorge Ortiz Ruiz.
703
01:07:19,417 --> 01:07:21,457
De quoi s'agit-il ?
704
01:07:21,586 --> 01:07:23,793
- Ils attendent d'entendre.
- Pour entendre ?
705
01:07:23,922 --> 01:07:28,216
- À propos de ceux qui ont été arrêtés.
- Tu entends quoi ?
706
01:07:29,135 --> 01:07:31,175
Major, s'il vous plaît.
707
01:08:05,590 --> 01:08:07,666
Monopole!
708
01:08:27,988 --> 01:08:30,064
Merci.
709
01:08:34,453 --> 01:08:38,995
Ils ne peuvent tout simplement pas expliquer 300 000 $
pour le mois de juin, Spence.
710
01:08:39,124 --> 01:08:42,908
J'en ai des très suspects
entrées croisées ici, Cary.
711
01:08:43,044 --> 01:08:45,287
Nous allons rester ici pendant des mois.
712
01:08:45,422 --> 01:08:48,091
Ces comptes sont en désordre.
713
01:08:49,384 --> 01:08:52,670
Eh bien, ils vivent une révolution.
714
01:08:52,804 --> 01:08:55,474
Je suppose que les comptes deviennent incontrôlables.
715
01:09:09,113 --> 01:09:11,153
Pas de chance.
716
01:09:11,281 --> 01:09:14,034
Merci.
717
01:09:28,842 --> 01:09:32,756
- Teresa, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Mon frère pourrait te tuer.
718
01:09:32,887 --> 01:09:35,010
Il a déjà essayé.
719
01:09:36,975 --> 01:09:39,430
Attends ici, hein ? Attendez.
720
01:09:39,560 --> 01:09:41,599
Où est ta femme ?
721
01:09:44,816 --> 01:09:46,690
Robert !
722
01:09:49,946 --> 01:09:52,817
Votre mari a été libéré il y a quelques heures.
723
01:09:54,659 --> 01:09:56,948
Oui je sais.
724
01:10:00,665 --> 01:10:02,705
Allez.
725
01:10:11,176 --> 01:10:14,260
Veux-tu dire quelque chose ?
Ou préférez-vous ne pas le faire ?
726
01:10:14,387 --> 01:10:17,388
Oui. Je préférerais ne pas le faire.
727
01:10:22,062 --> 01:10:24,552
Pourquoi étais-tu si énervé au tennis ?
728
01:10:25,648 --> 01:10:28,816
Oui, je l'étais. Tu me fais peur.
729
01:10:29,987 --> 01:10:33,071
Parce que tu menaces
pour changer la vie que j'ai.
730
01:10:33,199 --> 01:10:35,238
Comment pourrais-je faire ça ?
731
01:10:35,367 --> 01:10:37,111
Vous l'avez déjà fait.
732
01:10:37,244 --> 01:10:39,284
Je savais que tu le ferais.
733
01:10:54,303 --> 01:10:56,629
Où allons-nous ?
734
01:10:56,765 --> 01:11:00,382
Ne pouvons-nous pas simplement conduire
pendant un petit moment ?
735
01:11:07,566 --> 01:11:10,141
Qu'avez-vous fait?
736
01:11:10,278 --> 01:11:13,693
Vivre à Cuba. Toi?
737
01:11:13,824 --> 01:11:15,815
Guerre moderne.
738
01:11:15,951 --> 01:11:19,818
Combattre les gens qui cachent des grenades
dans les paniers,
739
01:11:19,954 --> 01:11:22,410
tirer sur des hôtels bondés,
740
01:11:22,541 --> 01:11:26,075
couper les pattes du bétail
et je les laisse mourir sur leurs moignons.
741
01:11:26,211 --> 01:11:27,622
Ce genre de chose.
742
01:11:27,754 --> 01:11:31,123
- Tes amis...
- J'ai très peu d'amis.
743
01:11:31,259 --> 01:11:34,379
Est-ce qu'ils lancent des bombes, tirent avec des armes à feu ?
744
01:11:34,512 --> 01:11:36,753
Non, vous faites ça.
745
01:11:47,817 --> 01:11:49,607
- Rafa !
- Oui.
746
01:11:49,736 --> 01:11:53,602
Retirez les affiches.
Mettez-les sur le camion à l'arrière.
747
01:12:03,832 --> 01:12:05,707
Es-tu marié?
748
01:12:05,835 --> 01:12:09,584
Non, mais vous l’êtes.
Cela devrait suffire pour nous deux.
749
01:12:10,339 --> 01:12:12,546
Nous sommes très heureux.
750
01:12:12,675 --> 01:12:17,586
Il me semble me rappeler, quand j'étais une fois
profondément et ridiculement amoureux,
751
01:12:17,722 --> 01:12:20,213
J'étais en même temps profondément malheureux.
752
01:12:20,725 --> 01:12:22,553
C'était moi.
753
01:12:22,685 --> 01:12:26,054
Je t'ai fait ça. Je t'ai rendu malheureux.
754
01:12:26,189 --> 01:12:29,772
- Je l'ai adoré.
- Je ne l'ai pas fait.
755
01:12:48,128 --> 01:12:52,077
Suis-je toujours belle ? C'est ce que vous pensiez.
756
01:12:52,216 --> 01:12:56,000
Il me semble que je me souviens
tu étais très amoureux de moi.
757
01:12:56,135 --> 01:12:59,636
En fait,
tu étais terrifié que je le sois.
758
01:12:59,765 --> 01:13:03,679
Tu es sorti d'Afrique du Nord
plus vite que Rommel.
759
01:13:03,811 --> 01:13:08,888
- En fait, il a pris son temps.
- Admettez-le. Je t'ai terrifié.
760
01:13:09,024 --> 01:13:14,185
Oui, je l'admets. je ne savais pas grand chose
la passion pourrait exister chez quelqu’un si jeune.
761
01:13:15,197 --> 01:13:20,952
Tu étais le plus exotique,
créature à couper le souffle que j'avais jamais connue.
762
01:13:21,079 --> 01:13:23,403
Un vrai danger pour ma santé.
763
01:13:23,539 --> 01:13:28,083
Qu'en est-il de toi, de mon colonel et
quand on m'a tiré dessus, je suis étonné d'avoir survécu.
764
01:13:28,211 --> 01:13:31,994
- Peut-être que non.
- Oui, je l'ai fait.
765
01:13:32,132 --> 01:13:34,670
En vous oubliant complètement.
766
01:13:34,800 --> 01:13:37,257
Et comment m'as-tu reconnu ?
767
01:13:37,387 --> 01:13:40,970
Tu ne m'as pas oublié. Tu m'as connu tout de suite.
768
01:13:41,098 --> 01:13:42,926
Oui, je l'ai fait.
769
01:13:43,059 --> 01:13:46,642
Et tu n'as pas changé du tout.
770
01:14:04,581 --> 01:14:07,831
Je déteste venir dans ces endroits sales.
771
01:14:07,959 --> 01:14:10,629
J'aime ces endroits.
772
01:14:10,754 --> 01:14:14,539
Je t'aime bien et j'aime les endroits comme celui-ci.
773
01:14:17,219 --> 01:14:19,259
J'avais l'habitude d'amener quelqu'un d'autre ici.
774
01:14:19,388 --> 01:14:23,682
- OMS? Tu ne l'amènes toujours pas ?
- Bon Dieu, non.
775
01:14:23,809 --> 01:14:26,016
C'est ma femme.
776
01:14:27,647 --> 01:14:31,430
- Quand as-tu épousé Juan Pulido ?
- Il y a cinq ans.
777
01:14:31,567 --> 01:14:34,023
- Des enfants ?
- Non.
778
01:14:34,153 --> 01:14:37,154
Il ne te bat pas,
ou quelque chose d'horrible comme ça ?
779
01:14:37,281 --> 01:14:41,361
- Que ferais-tu s'il le faisait ?
- Casse-lui le cou ensanglanté.
780
01:14:41,494 --> 01:14:42,905
- Voudriez-vous ?
- Bien sûr.
781
01:14:46,040 --> 01:14:47,867
- Tu veux un verre ?
- Ouais.
782
01:14:48,001 --> 01:14:50,622
- Un retournement d'oeuf ?
- Il y a peut-être quelque chose qui ne va pas chez moi.
783
01:14:50,753 --> 01:14:52,876
A part votre mémoire ?
784
01:14:53,005 --> 01:14:56,837
Je suis peut-être trop ambitieux. Trop exigeant.
785
01:14:57,969 --> 01:15:00,295
En fait, je le suis.
786
01:15:00,430 --> 01:15:01,972
Dis-moi ça...
787
01:15:02,098 --> 01:15:05,965
La seule question que tu ne m'as pas posée
c'est pourquoi je suis venu te rencontrer.
788
01:15:09,230 --> 01:15:11,722
Pourquoi es-tu venu ?
789
01:15:12,568 --> 01:15:15,189
Attention!
790
01:15:24,997 --> 01:15:27,036
Pourquoi l'as-tu fait ?
791
01:17:00,302 --> 01:17:06,257
Avec une écrasante majorité, Cuba
a élu Rivero Ag�ero comme président.
792
01:17:06,392 --> 01:17:10,092
Le général Batista a déclaré
que cela montrera au monde
793
01:17:10,229 --> 01:17:12,802
que Cuba est à l'avant-garde de la démocratie.
794
01:17:12,940 --> 01:17:15,976
Élections libres
dans un pays libre du monde libre.
795
01:17:16,110 --> 01:17:19,810
Président élu Ag�ero
a une tâche difficile devant lui,
796
01:17:19,947 --> 01:17:24,989
mais le peuple cubain est derrière lui
contre le communisme et la révolution.
797
01:17:25,119 --> 01:17:27,955
Il prendra immédiatement ses fonctions de président
798
01:17:28,080 --> 01:17:30,952
et rencontrera l'ambassadeur...
799
01:17:50,771 --> 01:17:54,768
- Hé. Il s'est encore bloqué hier soir.
- Tu veux un Coca ?
800
01:17:54,900 --> 01:17:57,901
- Je n'ai pas d'argent.
- C'est OK.
801
01:18:00,655 --> 01:18:03,656
Nous voulons une explication, Julio.
802
01:18:03,784 --> 01:18:06,571
L'honneur de ma sœur est important pour moi.
803
01:18:06,704 --> 01:18:08,696
C'était l'œuvre d'un gangster Yanqui.
804
01:18:08,830 --> 01:18:13,457
Mon père,
qui est en prison s'il est encore en vie,
805
01:18:13,585 --> 01:18:15,542
il couperait les couilles de Pulido.
806
01:18:15,670 --> 01:18:17,330
Il a trahi ma sœur.
807
01:18:17,464 --> 01:18:20,915
Vous n'aviez pas le droit de le faire.
On vous a confié une tâche.
808
01:18:21,052 --> 01:18:23,838
Ce que j'ai fait.
L'argent pour le gringo Skinner.
809
01:18:23,970 --> 01:18:27,387
Et vous avez été vu.
Tu ne peux pas rester sur le campus, Julio.
810
01:18:28,351 --> 01:18:30,923
Je dois le faire. Je ne peux pas rater mes cours.
811
01:18:31,061 --> 01:18:33,849
Cela n'a pas d'importance.
Il n'y aura plus de cours.
812
01:18:33,980 --> 01:18:37,397
Maintenant Ag�ero est élu,
il y aura une grève générale.
813
01:18:37,527 --> 01:18:38,641
Ici.
814
01:18:39,612 --> 01:18:40,940
Ici.
815
01:18:41,072 --> 01:18:43,989
Si vous voulez tuer quelqu'un.
816
01:18:45,118 --> 01:18:48,902
Le mécanisme de déclenchement s'est bloqué. Prenez le .38.
817
01:19:10,352 --> 01:19:14,135
- Avez-vous voté pour lui ?
- Non. Personne ne l'a fait.
818
01:19:15,148 --> 01:19:19,276
- Quelqu'un a dû le faire.
- Batista, qui te paie.
819
01:19:19,403 --> 01:19:22,189
Non, je suis payé par le Général Bello.
820
01:19:22,321 --> 01:19:24,480
Tout aussi bien.
Vous pouvez être sûr de votre argent.
821
01:19:24,616 --> 01:19:29,029
Bello travaille aux parcmètres.
Batista empoche la loterie.
822
01:19:30,039 --> 01:19:32,826
Ne t'inquiète pas
d'où vient ton argent ?
823
01:19:32,958 --> 01:19:37,620
Si ce que tu dis est vrai,
il semble que je relève des « infractions routières ».
824
01:19:37,754 --> 01:19:39,379
C'est vrai.
825
01:19:40,466 --> 01:19:43,420
Tu ne te mêles de rien de tout ça, hein ?
826
01:19:43,552 --> 01:19:47,301
Non, je ne regarde pas de trop près
à des choses qui ne me concernent pas.
827
01:19:47,431 --> 01:19:49,222
C'est comme si votre usine était utilisée.
828
01:19:49,350 --> 01:19:53,561
Robert, à Cuba, chaque immeuble,
chaque usine, chaque hôtel
829
01:19:53,687 --> 01:19:56,523
est utilisé d'une manière ou d'une autre par quelqu'un.
830
01:19:56,648 --> 01:20:00,148
Il y a des choses dont je ne sais rien,
Je ne retourne pas les pierres,
831
01:20:00,277 --> 01:20:03,612
et jusqu'à présent mes travailleurs
n'ont pas eu de grève.
832
01:20:03,740 --> 01:20:06,360
Même un œil aveugle peut être arraché.
833
01:20:09,746 --> 01:20:11,453
Alex...
834
01:20:11,580 --> 01:20:13,537
Je veux que tu viennes avec moi.
835
01:20:13,666 --> 01:20:14,947
Où?
836
01:20:15,085 --> 01:20:17,872
Où? Vous n'y avez pas pensé ?
837
01:20:18,004 --> 01:20:21,787
On vient juste de me le suggérer.
Où?
838
01:20:21,925 --> 01:20:23,419
Avec moi.
839
01:20:23,551 --> 01:20:24,750
Loin?
840
01:20:24,885 --> 01:20:28,836
- Ne joue pas à des jeux.
- C'est un préavis très court.
841
01:20:28,972 --> 01:20:33,351
Je ne te vois pas depuis 15 ans,
vous arrivez comme si c'était hier et dites...
842
01:20:33,478 --> 01:20:38,105
Non, je ne peux aller nulle part avec personne
à bref délai.
843
01:20:38,233 --> 01:20:41,898
Je suis propriétaire d'une usine et j'ai un mari.
844
01:20:42,028 --> 01:20:46,026
Il faudrait lui dire si j'étais
aller n'importe où, à court préavis ou non.
845
01:20:46,157 --> 01:20:48,566
Je ne vous demande pas de partir en vacances !
846
01:20:48,703 --> 01:20:50,742
Ne crie pas.
847
01:20:54,041 --> 01:20:59,414
Robert, c'est très gentil de ta part,
et je sais ce que tu dis.
848
01:20:59,546 --> 01:21:03,875
Mais je ne vous connais pas vraiment, n'est-ce pas ?
849
01:21:04,010 --> 01:21:06,501
Tu m'as connu quand j'étais une fille idiote de 15 ans.
850
01:21:06,636 --> 01:21:10,338
- 17.
- 15.
851
01:21:10,474 --> 01:21:13,559
Qui est tombé amoureux de
un beau soldat britannique.
852
01:21:13,686 --> 01:21:16,972
Savez-vous ce dont je me souviens le plus
à propos de toi ? Vos genoux.
853
01:21:17,105 --> 01:21:19,228
Vous êtes ridicule.
854
01:21:19,358 --> 01:21:23,570
Je ne le suis pas. J'essaie de t'empêcher
d'être ridicule.
855
01:21:24,280 --> 01:21:26,818
Tu n'es visiblement pas content
avec ton mari.
856
01:21:26,949 --> 01:21:30,199
- Comment savez-vous?
- Parce que tu ne me permettrais pas de...
857
01:21:30,328 --> 01:21:33,032
Je ne t'ai rien permis.
858
01:21:33,164 --> 01:21:35,656
- Je t'ai fait l'amour.
- C'était très bien aussi.
859
01:21:35,792 --> 01:21:37,286
- Oui.
- Donc?
860
01:21:37,418 --> 01:21:41,368
- Alors... rien.
- Rien?
861
01:21:42,673 --> 01:21:46,209
Rien. Robert, s'il te plaît, essaie de comprendre.
862
01:21:46,345 --> 01:21:49,299
J'ai une maison. J'aime l'avoir.
863
01:21:49,431 --> 01:21:54,934
J'aime avoir un mari qui est
membre d'une très importante famille cubaine.
864
01:21:55,061 --> 01:21:57,813
- C'est important pour moi.
- Déchets!
865
01:21:57,939 --> 01:22:00,097
Ne me parle pas comme ça.
866
01:22:00,234 --> 01:22:03,021
Vous parlez de choses.
Usines, maisons.
867
01:22:03,152 --> 01:22:05,395
- Les maris.
- Il ne représente rien pour toi.
868
01:22:05,531 --> 01:22:10,489
Comment sais-tu ce que Juan représente pour moi
ou a-t-il signifié pour moi ? Ce n'est pas le cas.
869
01:22:10,619 --> 01:22:13,620
S'il compte pour toi,
tu ne devrais pas être ici.
870
01:22:18,877 --> 01:22:21,249
- Ne réponds pas à ça.
- Ne crie pas.
871
01:22:21,380 --> 01:22:26,421
- Alors prends ça aussi.
- Je ne sais pas à quoi tu joues.
872
01:22:26,552 --> 01:22:30,596
- Vous êtes malheureux. Tu ne me laisseras pas...
- Tu n'as pas de travail à faire ?
873
01:22:32,683 --> 01:22:34,759
Je vais faire mon travail.
874
01:22:35,311 --> 01:22:39,806
- Alors je te verrai parfois.
- Non, tu ne le feras pas.
875
01:22:40,857 --> 01:22:43,016
- Je vois.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
876
01:22:44,111 --> 01:22:47,112
J'ai dit que je voyais !
877
01:22:47,239 --> 01:22:49,612
Je suis foutu si je le fais.
878
01:22:49,742 --> 01:22:52,411
Qu�date. Dame las laves.
879
01:23:54,475 --> 01:23:57,096
Attendez ! Attendez! Arrêt! Arrêt!
880
01:24:02,024 --> 01:24:05,394
- Bonjour.
- Sortez. Je n'ai pas faim.
881
01:24:05,528 --> 01:24:07,651
Je meurs de faim.
882
01:24:09,198 --> 01:24:11,985
Oh.
883
01:24:12,118 --> 01:24:15,784
Eh bien... vous avez passé une bonne nuit ?
884
01:24:17,582 --> 01:24:20,998
Vous souhaitez acheter un avion ?
885
01:24:21,128 --> 01:24:25,955
Pas là, mon vieux. C'est dehors.
Toute la Havane est en grève.
886
01:24:26,091 --> 01:24:29,376
Pas tout, pas encore,
mais ce ne sera pas long.
887
01:24:30,846 --> 01:24:33,930
J'ai dû marcher.
L'ascenseur est hors service.
888
01:24:34,057 --> 01:24:37,806
Voilà, vous voyez. Coupure de courant.
889
01:24:37,935 --> 01:24:43,013
Maintenant, parlons de mes avions.
890
01:24:43,150 --> 01:24:46,067
- Combien?
- Combien pouvez-vous offrir ?
891
01:24:46,195 --> 01:24:49,895
- Ils ne valent rien.
- Ils vaudront beaucoup.
892
01:24:50,031 --> 01:24:52,440
Les gens vont vouloir sortir.
893
01:24:52,576 --> 01:24:56,158
Et ils voudront sortir
leurs biens et meubles.
894
01:24:57,498 --> 01:24:59,657
- As-tu une voiture ?
- Oui, un pick-up.
895
01:24:59,792 --> 01:25:02,329
Encore mieux. Voici ce que je vais faire.
896
01:25:02,461 --> 01:25:06,755
J'achèterai ton avion, j'achèterai les cigares.
Nous allons sortir les cigares.
897
01:25:06,883 --> 01:25:10,333
Je vais acheter la maison Pulido.
Nous effectuerons une livraison aujourd'hui.
898
01:25:10,928 --> 01:25:14,711
De quoi le monde aura-t-il besoin ?
Des cigares de La Havane, non ?
899
01:25:15,682 --> 01:25:18,683
Radio Rebelle. Radio rebelle. Pourquoi ?
900
01:25:18,810 --> 01:25:20,933
Pourquoi Ag�ero a-t-il été élu ?
901
01:25:21,064 --> 01:25:23,352
Vous n'avez pas voté. Vous êtes resté à la maison.
902
01:25:23,483 --> 01:25:27,315
Mais Ag�ero a été élu parce que
l'élection a été truquée par Batista.
903
01:25:27,445 --> 01:25:30,980
Que pouvez-vous faire ? Vous pouvez faire grève.
Une grève générale est déclenchée.
904
01:25:31,115 --> 01:25:36,358
C'est la voix de la révolution du
des hommes et des femmes qui luttent pour un Cuba libre.
905
01:25:36,496 --> 01:25:38,535
La fin est proche. Très proche.
906
01:25:38,664 --> 01:25:41,831
Les soldats de Batista se dirigent vers nous
mais je ne peux pas gagner.
907
01:25:41,959 --> 01:25:44,665
Ils seront vaincus par nous et par vous.
908
01:25:44,797 --> 01:25:48,414
Grève. Pas de téléphone, pas de transport,
pas de travail dans les usines.
909
01:25:48,549 --> 01:25:50,209
Soutenez la révolution.
910
01:25:50,343 --> 01:25:54,128
Dites-nous, Batista,
tu pars maintenant ou plus tard ?
911
01:25:54,263 --> 01:25:56,671
Nous savons que vous avez cinq avions en attente
912
01:25:56,808 --> 01:26:00,592
pour ces proxénètes, revendeurs, prostituées
qui vous sont fidèles.
913
01:26:00,728 --> 01:26:03,682
Dites-nous, Sergent Batista...
914
01:26:03,815 --> 01:26:06,307
Jess m'a promis qu'il n'y aurait pas de grève.
915
01:26:06,443 --> 01:26:08,650
Où est Jes�s ?
916
01:26:10,823 --> 01:26:13,859
�Maria, v�monos/
917
01:26:37,433 --> 01:26:39,425
Digame.
918
01:26:39,560 --> 01:26:41,552
Ah, Ramén.
919
01:26:46,484 --> 01:26:48,891
Je pense que nous avons un...
920
01:26:55,910 --> 01:27:01,071
Très bien, je vais d'abord aller à la fabrique de rhum
et ensuite je viendrai vers vous.
921
01:27:01,708 --> 01:27:06,204
Et, Ramón, ferme tout sous clé
et retirez l'argent.
922
01:27:09,341 --> 01:27:13,041
Tout le monde à Cuba a arrêté de travailler.
923
01:27:14,137 --> 01:27:17,257
Cela sans compter les domestiques, bien sûr.
924
01:27:22,103 --> 01:27:27,229
- J'ai téléphoné au senior Pulido et...
- Tu n'avais pas le droit de faire ça, Ramén.
925
01:27:27,359 --> 01:27:29,352
Je peux gérer ça.
926
01:27:34,783 --> 01:27:36,775
Calma.
927
01:28:06,899 --> 01:28:10,019
Votre mari a été abattu ce matin.
928
01:28:13,114 --> 01:28:15,404
Il a duré longtemps.
929
01:28:15,533 --> 01:28:17,572
Oui, il l'a fait.
930
01:28:24,710 --> 01:28:26,997
Je dois le dire à Julio.
931
01:28:48,567 --> 01:28:49,563
Continuez.
932
01:28:51,361 --> 01:28:53,021
Allez !
933
01:28:53,906 --> 01:28:55,945
Continuez.
934
01:28:59,953 --> 01:29:02,326
�Guérillero/
935
01:29:02,457 --> 01:29:05,577
Ferme ta stupide vieille gueule, femme,
tu entends ?
936
01:29:05,709 --> 01:29:07,120
Nous nous battons pour vous.
937
01:29:18,263 --> 01:29:21,099
Une chose dont je suis certain. Elle n'est pas impliquée.
938
01:29:22,185 --> 01:29:23,845
C'est quoi l'exercice ?
939
01:29:23,978 --> 01:29:28,521
Essayez de l'éloigner le plus possible de l'usine
que possible, avant que quoi que ce soit n'arrive.
940
01:29:28,649 --> 01:29:32,564
Il faudrait le dire au vieux Pulido.
Il pourra aider.
941
01:29:35,865 --> 01:29:38,652
�Ven/ �Ven/ �M�s/ �M�s/
942
01:29:41,871 --> 01:29:43,282
� Todo el mundo, fuera/
943
01:29:46,125 --> 01:29:48,035
Suivez-moi !
944
01:29:48,169 --> 01:29:50,126
�Sigan/ �Sigan/
945
01:29:53,592 --> 01:29:56,343
Alignez-les ! Alignez-les !
946
01:29:56,469 --> 01:29:58,712
�Valeur/ �Valeur/
947
01:30:03,769 --> 01:30:06,306
Suivant. �Arriba las manos/
948
01:30:13,778 --> 01:30:15,901
Rien, hein ? Suivant.
949
01:30:20,244 --> 01:30:22,450
�Levanta la barrera/
950
01:30:30,671 --> 01:30:32,913
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !
951
01:30:49,398 --> 01:30:50,477
Là-bas!
952
01:30:52,194 --> 01:30:54,648
- Pourquoi ont-ils été abattus ?
- Ils ont essayé de s'enfuir.
953
01:30:54,779 --> 01:30:56,605
- De quoi ?
- D'avoir été abattu.
954
01:30:56,739 --> 01:31:00,737
- Comment savaient-ils qu'ils étaient des rebelles ?
- Ils ont essayé de s'enfuir.
955
01:31:00,868 --> 01:31:02,494
- N'est-ce pas ?
- Oui.
956
01:31:02,621 --> 01:31:04,908
- Êtes-vous un rebelle ?
- Si j'essaie de m'échapper.
957
01:31:06,957 --> 01:31:09,449
N'était-ce pas pareil en Malaisie ?
958
01:31:09,586 --> 01:31:12,504
- Non, ce n'était pas le cas.
- Vous êtes ici pour nous apprendre.
959
01:32:11,315 --> 01:32:15,360
Je ne travaille pas...
960
01:32:16,446 --> 01:32:19,696
- C'est fini, maître.
- Vous êtes censé être aux commandes !
961
01:32:19,824 --> 01:32:22,860
�Huelga/ À bas lui !
962
01:32:22,994 --> 01:32:25,781
- Qui a osé permettre...
- Ils ont osé.
963
01:32:25,913 --> 01:32:28,405
- Que ferez-vous?
- Moi? Rien.
964
01:32:28,541 --> 01:32:32,753
Je suis ici simplement
pour prendre vos restes, Père.
965
01:32:32,879 --> 01:32:37,126
Vos maisons, vos vieilles usines,
vos anciennes maîtresses.
966
01:32:38,176 --> 01:32:42,044
Comment oses-tu parler de
ta femme de cette façon.
967
01:32:42,180 --> 01:32:47,340
On pourrait penser qu'il serait le dernier ivrogne
ce sera toujours le cas à Cuba. Regardez-le !
968
01:32:57,820 --> 01:33:00,395
Vous chargez le camion, je vais faire le marché.
969
01:33:00,532 --> 01:33:02,157
Euh...
970
01:33:03,160 --> 01:33:04,987
Mais bien sûr...
971
01:33:18,801 --> 01:33:21,672
C'est quoi, la Fête du Travail ?
972
01:33:23,972 --> 01:33:25,800
Continuez.
973
01:33:31,231 --> 01:33:33,436
Seniora Pulido!
974
01:33:33,565 --> 01:33:37,018
Donnez juste le prix, j'achèterai les œuvres.
975
01:33:37,153 --> 01:33:41,861
L'usine, tous les foutus cigares que tu as.
Ce n'est pas un problème.
976
01:33:41,992 --> 01:33:47,116
Ce jour même j'ai l'intention de remplir un avion
plein de vos cigares et envolez-vous pour Miami.
977
01:33:47,247 --> 01:33:50,034
Tout ce que tu as à faire c'est de me dire combien.
978
01:33:51,668 --> 01:33:56,413
Tu peux rester ici et diriger l'usine
pour moi jusqu'à ce que tout le tournage s'effondre.
979
01:33:56,548 --> 01:33:58,873
Tout ce que je veux, c'est deux avions par jour.
980
01:33:59,009 --> 01:34:01,844
- J'ai acheté les camions, les avions...
- M. Cutman.
981
01:34:01,970 --> 01:34:04,924
Il y a un homme derrière vous avec une arme à feu.
982
01:34:16,776 --> 01:34:19,528
Oh cher. Euh...
983
01:34:34,295 --> 01:34:36,620
- Ah !
- Chut ! Calme!
984
01:34:48,726 --> 01:34:53,305
- Je vais tirer sur cette femme.
- Je n'en doute pas.
985
01:34:55,566 --> 01:34:57,393
Fouillez-le.
986
01:34:59,905 --> 01:35:02,111
Cherchez-le !
987
01:35:13,168 --> 01:35:16,288
- Avec ça tu peux aller n'importe où ?
- Tu sais lire ?
988
01:35:16,421 --> 01:35:18,379
J'ai étudié le droit à l'université.
989
01:35:18,507 --> 01:35:21,627
Je ne suis pas du tout surpris.
990
01:35:21,760 --> 01:35:25,592
Vous ne pouvez pas l'utiliser sans moi.
Il y a une mauvaise ressemblance collée dessus.
991
01:35:27,975 --> 01:35:30,382
- Vous viendrez.
- Où ?
992
01:35:30,518 --> 01:35:32,808
- Chargez les armes.
- Où vas-tu?
993
01:35:32,938 --> 01:35:35,773
- À Santa Clara, à Fidel.
- Ils sont pour la ville.
994
01:35:35,899 --> 01:35:37,727
On nous a dit d'attendre ici.
995
01:35:37,860 --> 01:35:41,063
- Je les emmène à Castro ! Tu viens aussi.
- Ah !
996
01:35:41,196 --> 01:35:46,321
Pour que tu puisses dire "J'étais un Fidelista"
avant qu'il ne soit trop tard pour que Fidel vous remarque.
997
01:35:47,036 --> 01:35:49,609
Je lui tire dessus en premier si l'un de vous essaie quoi que ce soit.
998
01:35:50,956 --> 01:35:54,492
Mettez les armes dans le camion
et couvrez-les de cigares.
999
01:35:54,626 --> 01:35:55,622
Se lever.
1000
01:36:22,113 --> 01:36:24,948
Y a-t-il assez de carburant pour m'emmener à Miami ?
1001
01:36:25,074 --> 01:36:26,902
- Oui, Senior.
- C'est vrai.
1002
01:36:27,035 --> 01:36:31,744
- Mais les réservoirs d'eau sont pleins.
- Ça n'a pas d'importance. Je le déposerai en chemin.
1003
01:36:31,873 --> 01:36:35,243
Prends... ce que tu bois.
1004
01:36:35,376 --> 01:36:37,998
�Gracias, Senior/
1005
01:36:52,728 --> 01:36:54,804
Vous conduisez très mal.
1006
01:36:56,690 --> 01:37:00,356
Peut-être que tu n'es pas habitué à conduire
une voiture si chère.
1007
01:37:00,485 --> 01:37:02,028
Peut-être.
1008
01:37:03,197 --> 01:37:06,281
Pourquoi tu te bats
pour un pays qui n'est pas le vôtre ?
1009
01:37:06,408 --> 01:37:11,569
Je me battrai pour n'importe quel gouvernement élu
cela me fait une offre pour mes services.
1010
01:37:12,456 --> 01:37:15,208
Est-ce que tu te battrais pour quelqu'un
qui t'a payé plus ?
1011
01:37:15,334 --> 01:37:19,581
Non, je ne me battrais jamais avec une arme à feu
renverser un gouvernement légitime.
1012
01:37:20,881 --> 01:37:24,131
Alors tu décides
quels gouvernements sont légitimes ?
1013
01:37:24,260 --> 01:37:25,968
Merveilleux.
1014
01:37:42,611 --> 01:37:45,898
Oh, Dieu. Cuérillas.
1015
01:37:49,286 --> 01:37:50,484
- Dame.
- Non, mais...
1016
01:37:50,620 --> 01:37:54,701
- El arma. Si.
- Je suis...
1017
01:37:55,083 --> 01:37:58,036
Ils s'en prendront à nous
des champs de canne à sucre.
1018
01:37:58,170 --> 01:38:02,582
J'ai dit à Batista que nos soldats étaient trop fatigués
et je ne voulais pas me battre.
1019
01:38:02,716 --> 01:38:06,085
- C'est une hypothèse juste.
- Nous verrons.
1020
01:38:06,219 --> 01:38:11,130
Il faut conserver le dépôt d'essence.
Nous ne devons pas perdre cela.
1021
01:38:11,266 --> 01:38:13,556
- Etes-vous intéressé par le pétrole ?
- Oui...
1022
01:38:13,685 --> 01:38:16,223
Je vais parler à Castro.
1023
01:38:16,354 --> 01:38:21,182
Je lui dirai "Tu dois te débarrasser de
les communistes dans votre armée.
1024
01:38:21,318 --> 01:38:24,568
"Si vous ne concluez pas un accord,
Je vais harceler et tuer."
1025
01:38:24,696 --> 01:38:27,983
- Harry et tue. Vous savez ce que je veux dire?
- Je sais ce que tu veux dire.
1026
01:38:50,263 --> 01:38:52,471
Nous sommes complets. Basculez le débit sur six.
1027
01:38:53,559 --> 01:38:57,391
- Quoi?
- Réglez le débit sur six.
1028
01:39:25,007 --> 01:39:27,250
Juan, regarde ça. Venez ici.
1029
01:39:46,739 --> 01:39:48,447
Se lever! Allez!
1030
01:39:48,574 --> 01:39:52,073
- �S'il vous plait/
- Lève-toi !
1031
01:39:56,749 --> 01:40:00,533
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Probando.
1032
01:40:00,669 --> 01:40:03,422
C'est parti.
1033
01:40:04,299 --> 01:40:09,007
Si les soldats de Batista souhaitent se rendre,
ils seront bien traités.
1034
01:40:09,136 --> 01:40:13,466
je le répète,
si les soldats de Batista souhaitent se rendre,
1035
01:40:13,600 --> 01:40:15,758
ils seront bien traités.
1036
01:40:15,894 --> 01:40:19,892
Ce n'est pas une honte
de vous abandonner à votre propre révolution.
1037
01:40:20,023 --> 01:40:22,775
Il n’y a aucun honneur à vivre dans le mensonge.
1038
01:40:22,901 --> 01:40:27,397
Si tu meurs maintenant,
tu mourras au moins en homme libre.
1039
01:40:27,529 --> 01:40:29,570
Rentrer à la maison. Venez à nous.
1040
01:40:29,699 --> 01:40:32,273
Nous sommes vous, vous êtes nous.
1041
01:40:36,790 --> 01:40:39,078
Restez immobile où vous êtes et écoutez.
1042
01:40:40,418 --> 01:40:45,661
Quand tu fais des prisonniers qui ont combattu
pour la révolution, vous leur tirez dessus.
1043
01:40:48,344 --> 01:40:51,926
Cependant, nous n’avons pas l’intention de vous tirer dessus.
1044
01:40:52,055 --> 01:40:57,596
Vous serez libéré, remis au
Croix-Rouge cubaine et rentra chez lui.
1045
01:40:58,854 --> 01:41:00,598
Ceux qui sont des criminels,
1046
01:41:00,731 --> 01:41:05,856
coupable de crimes de torture, de meurtre,
tu sais qui tu es.
1047
01:41:05,987 --> 01:41:09,936
Vous pouvez vous cacher, mais vous serez trouvé.
1048
01:41:10,908 --> 01:41:12,532
Le dépôt !
1049
01:41:12,659 --> 01:41:17,156
Dites aux tanks que le dépôt d'essence
fourmille de Fidelistas.
1050
01:41:17,290 --> 01:41:20,077
Chambelona Rouge ? Terminé.
1051
01:41:20,209 --> 01:41:22,202
Je t'entends. Sur.
1052
01:41:22,336 --> 01:41:24,128
Dapes majeurs.
1053
01:41:24,255 --> 01:41:25,749
C'est exact.
1054
01:41:25,881 --> 01:41:28,373
- Vous avez dit qu'il devait être tué.
- Soyez silencieux.
1055
01:41:28,509 --> 01:41:33,338
Voici le colonel Leyva.
Vous devez attaquer le dépôt de gaz. Terminé.
1056
01:41:33,472 --> 01:41:35,595
Chambelona Rouge.
1057
01:41:37,352 --> 01:41:41,894
- Major, vous êtes un soldat rémunéré.
- Bien sûr, je suis sacrément bien payé.
1058
01:41:42,023 --> 01:41:43,648
Nous ne sommes pas payés.
1059
01:41:44,984 --> 01:41:47,023
- Vous n'êtes pas des soldats.
- D'ACCORD.
1060
01:41:47,153 --> 01:41:51,021
Mais même si nous ne sommes pas des soldats,
nous sommes des combattants.
1061
01:41:52,617 --> 01:41:54,741
Et nous gagnons.
1062
01:42:01,376 --> 01:42:04,910
- Nous renverrons les Yanquis chez eux.
- Je ne peux pas attendre.
1063
01:42:05,047 --> 01:42:07,963
Nous combattrons les parasites
qui se nourrissent des gens.
1064
01:42:08,091 --> 01:42:10,879
L'Église, les gangsters, les soldats.
1065
01:42:11,011 --> 01:42:13,549
Les soldats sont les pires parasites.
1066
01:42:13,680 --> 01:42:16,847
- Ne lui parle pas. Tuez-le.
- Nous ne tuons personne.
1067
01:42:16,975 --> 01:42:20,309
- Je vais le tuer.
- Voudriez-vous essayer sans arme ?
1068
01:42:20,438 --> 01:42:22,478
- Donne-moi ça !
- Non!
1069
01:42:23,732 --> 01:42:25,226
Je t'ai apporté des armes !
1070
01:42:25,359 --> 01:42:28,693
Nous avions besoin d’armes, mais maintenant nous avons besoin de cerveaux.
1071
01:42:29,614 --> 01:42:32,781
Vous partez et redécouvrez le vôtre.
1072
01:42:41,125 --> 01:42:45,419
Ce n'est pas facile de recevoir une arme à feu.
Nous en faisons un privilège.
1073
01:42:45,547 --> 01:42:48,997
Que comptez-vous faire
à propos de voyous comme lui ?
1074
01:42:49,133 --> 01:42:53,214
C'est peut-être plus pertinent
pour demander ce qu'ils ont l'intention de faire de nous.
1075
01:43:01,813 --> 01:43:03,604
Descendez !
1076
01:43:09,530 --> 01:43:12,565
Cutman, tu sais conduire une voiture.
Ensuite, vous pouvez conduire un tank.
1077
01:43:12,700 --> 01:43:14,905
Non. Que fais-tu ?
1078
01:43:15,034 --> 01:43:17,787
Tu veux rentrer à la maison ? Alors allez !
1079
01:43:48,736 --> 01:43:51,486
Retirez-le ! Allez!
1080
01:43:51,614 --> 01:43:53,820
Allez! Sortez!
1081
01:43:58,245 --> 01:44:00,784
Hé! Attention!
1082
01:44:43,917 --> 01:44:45,957
Allez!
1083
01:44:59,142 --> 01:45:03,008
- C'est la même chose qu'une voiture.
- Mais le mien est automatique.
1084
01:45:03,145 --> 01:45:06,264
Où est cette foutue roue ?
1085
01:45:11,404 --> 01:45:13,395
Que fais-tu?
1086
01:45:14,490 --> 01:45:17,443
- Tirez sur les bâtons !
- Quoi?
1087
01:45:32,717 --> 01:45:36,584
Voici le colonel Leyva.
M'entendez-vous ? Terminé.
1088
01:45:42,311 --> 01:45:43,389
- Lit-le !
- OMS?
1089
01:45:52,111 --> 01:45:55,231
Quittons-nous de la route !
Il y en a un autre qui arrive !
1090
01:45:55,365 --> 01:45:57,654
- Bâton!
- Tirez le levier gauche !
1091
01:45:57,785 --> 01:45:59,991
- Bâton!
- Oui!
1092
01:46:16,053 --> 01:46:18,092
Je ne vois rien.
1093
01:46:18,222 --> 01:46:19,716
Continuez comme ça.
1094
01:46:19,848 --> 01:46:21,841
Vous faites trop de régime.
1095
01:46:23,060 --> 01:46:25,266
Changez de vitesse !
1096
01:46:28,440 --> 01:46:30,480
Vous l'inondez !
1097
01:46:30,609 --> 01:46:33,183
Puis-je aider ?
1098
01:46:33,320 --> 01:46:39,405
Faites-en des bandages. De cette façon
tu n'abîmeras pas tes ongles, chérie.
1099
01:47:11,776 --> 01:47:13,105
Tirer! Tirer!
1100
01:47:16,698 --> 01:47:19,652
Tirer! Tirer!
1101
01:47:20,578 --> 01:47:24,277
Allez, bougez ! Allons-y.
1102
01:47:33,715 --> 01:47:36,254
Soldat!
1103
01:47:36,384 --> 01:47:38,259
Quelqu'un!
1104
01:47:50,358 --> 01:47:53,809
Arrêtez-les ! Tirez droit !
1105
01:47:57,823 --> 01:48:00,314
Allez ! Tirer!
1106
01:48:00,451 --> 01:48:03,986
�Burro/ �Burro/ � Ya/ � Ya/
1107
01:48:06,040 --> 01:48:09,539
- Tirez-leur dessus !
- �Manos arriba/
1108
01:48:13,130 --> 01:48:16,250
�Hemos ganado/
1109
01:48:21,223 --> 01:48:23,629
Cutty, allez.
1110
01:48:23,766 --> 01:48:25,675
Allez! Se déplacer!
1111
01:48:27,645 --> 01:48:29,555
Rapidement! Dépêche-toi!
1112
01:48:30,482 --> 01:48:34,099
- Tu vas rôtir là-dedans ! Allez!
- Je ne peux pas!
1113
01:48:40,241 --> 01:48:44,026
Dos! De retour ! Que fais-tu?
1114
01:48:58,887 --> 01:49:02,967
- Allez !
- Ils vont nous bombarder !
1115
01:49:16,279 --> 01:49:20,228
Euh ? Euh? Ça devait être l'un des nôtres !
1116
01:50:14,213 --> 01:50:16,336
�Roberto/
1117
01:50:20,593 --> 01:50:23,631
Nous l'avons fait, Spence.
Je n'aurais jamais pensé que nous le ferions.
1118
01:50:23,763 --> 01:50:27,180
- Nous les avons équilibrés.
- Bien sûr.
1119
01:50:29,562 --> 01:50:32,812
Veux-tu sortir
et voir un peu de La Havane maintenant ?
1120
01:50:32,940 --> 01:50:34,849
Bien sûr.
1121
01:50:36,610 --> 01:50:38,817
Prends l'autre ! Celui-ci est à moi !
1122
01:50:38,946 --> 01:50:41,698
D'accord, mais vite. Bello pourrait revenir !
1123
01:50:44,702 --> 01:50:46,741
Vite, c'est parti !
1124
01:50:58,424 --> 01:51:01,295
Préparez vos affaires le plus rapidement possible.
1125
01:51:01,427 --> 01:51:06,304
Il faudra du temps pour t'éclaircir auprès des Britanniques
Consulez et organisez votre billet.
1126
01:51:06,433 --> 01:51:09,006
Je vais renvoyer la voiture de l'aéroport.
1127
01:51:09,144 --> 01:51:12,347
Où était-elle, ma femme ?
1128
01:51:12,481 --> 01:51:14,604
Avec toi ?
1129
01:51:15,567 --> 01:51:17,441
Oui. Elle est avec moi.
1130
01:51:17,569 --> 01:51:21,898
- Est-ce que je dois la reprendre ?
- Non, tu ne vas vraiment pas bien.
1131
01:51:22,032 --> 01:51:24,784
- Où l'emmènes-tu ?
- Hors de Cuba.
1132
01:51:24,910 --> 01:51:26,108
Pourquoi?
1133
01:51:26,244 --> 01:51:28,452
Cuba ne changera pas.
1134
01:51:28,580 --> 01:51:33,408
Quelques personnes partiront. Mon père
va partir pendant un moment, Batista aussi,
1135
01:51:33,544 --> 01:51:36,295
et puis ils reviendront tous les deux.
1136
01:51:36,421 --> 01:51:41,463
Et encore une fois, Batista aura son visage
sur la couverture du magazine Time.
1137
01:51:42,260 --> 01:51:45,049
Quoi que tu dises, je veux qu'elle sorte d'ici.
1138
01:51:46,265 --> 01:51:50,263
Arrête de parler de moi comme si je n'étais pas là.
1139
01:51:50,395 --> 01:51:52,801
Robert, tu ne comprends pas.
1140
01:51:52,938 --> 01:51:56,852
Je ne veux pas quitter Cuba. Plus jamais.
1141
01:51:58,611 --> 01:52:04,150
Je considère ces années passées loin
comme du temps perdu.
1142
01:52:04,283 --> 01:52:08,032
Il n'y avait rien,
et je t'inclus, Robert,
1143
01:52:08,788 --> 01:52:11,279
rien qui les rende mémorables.
1144
01:52:11,415 --> 01:52:13,954
Non, je ne peux pas venir avec toi.
1145
01:52:14,085 --> 01:52:16,042
Reste ici avec moi.
1146
01:52:29,308 --> 01:52:32,263
Robert,
Je sais ce que j'ai fait à toi et à moi.
1147
01:52:33,896 --> 01:52:38,440
Mais si tu m'emmènes loin d'ici,
Je ne vous semblerais pas pareil.
1148
01:52:43,198 --> 01:52:47,659
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
- Tu as raison, je ne comprends pas.
1149
01:52:47,786 --> 01:52:51,072
Je ne comprends ni toi ni lui
ou son père ou même moi-même,
1150
01:52:51,205 --> 01:52:53,697
assis ici, putain, à discuter...
1151
01:52:53,834 --> 01:52:54,997
Hé!
1152
01:52:55,878 --> 01:52:57,787
C'est arrivé.
1153
01:53:00,132 --> 01:53:02,172
Je vais renvoyer la voiture.
1154
01:53:02,301 --> 01:53:03,925
C'est à vous.
1155
01:53:13,980 --> 01:53:16,684
Que penses-tu qu'il va t'arriver ?
1156
01:53:16,815 --> 01:53:19,224
Occupez-vous de vos affaires, Senior.
1157
01:53:19,361 --> 01:53:23,986
Merci. Cela semble
une réponse parfaitement raisonnable, mon pote.
1158
01:53:25,783 --> 01:53:28,738
Ce n'est pas comme si tu étais si altruiste.
1159
01:53:28,869 --> 01:53:31,824
Ce n'est pas comme si tu le remarquais.
1160
01:53:34,542 --> 01:53:37,496
Où sont les clés de la voiture de sport ?
1161
01:53:37,629 --> 01:53:40,120
Dans la voiture. Où vas-tu?
1162
01:53:40,256 --> 01:53:42,414
Pour un trajet en voiture.
1163
01:53:42,549 --> 01:53:44,342
Vous reviendrez ?
1164
01:54:50,953 --> 01:54:55,367
Pan American regrette d'annoncer
que tous les vols prévus sont annulés.
1165
01:54:55,500 --> 01:54:58,501
Vous serez informé
lorsque les avions sont disponibles.
1166
01:54:58,629 --> 01:55:02,543
Veuillez conserver vos billets
et j'attends de plus amples informations.
1167
01:55:02,674 --> 01:55:04,963
Hé, chérie, viens ici.
1168
01:55:05,092 --> 01:55:06,503
Merci.
1169
01:55:07,971 --> 01:55:12,632
Il n'y a aucune perspective de
d'autres vols dans un avenir prévisible.
1170
01:55:12,768 --> 01:55:15,223
Les passagers ne doivent pas quitter l'aéroport.
1171
01:55:15,354 --> 01:55:20,431
Les sièges seront attribués
sur la base du premier arrivé, premier servi.
1172
01:55:20,567 --> 01:55:24,232
- C'est Batista !
- S'enfuir !
1173
01:55:25,405 --> 01:55:27,445
Il repart ! Regarder!
1174
01:55:27,574 --> 01:55:29,946
Batista ! �Bandido/
1175
01:55:40,128 --> 01:55:42,251
Le navire doit être en train de couler.
1176
01:55:42,381 --> 01:55:48,466
Cubana Air. L'excédent de bagages
les règlements ne seront pas dérogés.
1177
01:55:48,596 --> 01:55:54,301
Veuillez vous assurer que vous transportez uniquement
ce qui est absolument essentiel.
1178
01:56:00,233 --> 01:56:02,901
Non ! Laissez-le ! Allez!
1179
01:56:05,196 --> 01:56:08,030
Les forces de la révolution
sont en route pour La Havane.
1180
01:56:08,158 --> 01:56:12,866
À leur tête se trouve l'homme
ils appellent "El Caballo", Fidel Castro.
1181
01:56:12,995 --> 01:56:16,412
Ils arrivent dans des bus, des charrettes,
tout ce qui a des roues.
1182
01:56:16,541 --> 01:56:20,324
Cela a pris sept jours
pour cette marche sur la Carretera Central.
1183
01:56:20,461 --> 01:56:24,708
- Maman ! Militaires!
- Tais-toi et viens avec moi.
1184
01:56:45,695 --> 01:56:48,068
Au revoir.
1185
01:56:50,950 --> 01:56:53,158
Ahh.
1186
01:56:57,081 --> 01:57:00,582
Tout le monde, faites une ligne ici, s'il vous plaît.
1187
01:57:01,754 --> 01:57:04,161
Ceux qui veulent y aller, allez-y.
1188
01:57:05,049 --> 01:57:08,299
S'il vous plaît, prenez vos valises
et passer la douane.
1189
01:57:10,805 --> 01:57:12,927
Par ici, s'il vous plaît.
1190
01:57:14,183 --> 01:57:15,594
Passagers d'Air Cubana.
1191
01:57:15,726 --> 01:57:21,515
Tous les détenteurs de billets pourraient-ils se déplacer ?
de manière ordonnée vers la porte ?
1192
01:57:21,649 --> 01:57:25,598
Donnez ceci à Alex Pulido si elle se présente.
Je ne peux pas attendre.
1193
01:57:27,863 --> 01:57:32,027
Nous parlons à ses camarades,
les hommes qui ont combattu avec lui
1194
01:57:32,160 --> 01:57:36,786
depuis que 12 hommes sont arrivés à Cuba
et s'est rendu dans la Sierra pour commencer le combat.
1195
01:57:39,543 --> 01:57:42,293
Au palais
Fidel aurait dit
1196
01:57:42,421 --> 01:57:44,579
qu'il n'a pas besoin d'un tel endroit.
1197
01:57:44,714 --> 01:57:49,709
Il espère que le peuple cubain
gardera une affection pour le palais...
1198
01:57:52,973 --> 01:57:56,009
Billets prêts, s'il vous plaît. Billets!
1199
01:59:32,700 --> 01:59:36,033
Fidel ! Fidel !
1200
02:01:27,817 --> 02:01:29,857
Sous-titres Visiontext : Cill Parrott
resynchronisation : irwanTawa@gmail.com