1
00:00:21,649 --> 00:00:25,816
<i>[ גבר ]</i>
<i>בשנות ה-70, כל שוטר</i>
<i>רצה לצאת מהעיר.</i>

2
00:00:25,851 --> 00:00:30,194
<i>אבל השוטרים היחידים מורשים</i>
<i>לגור מחוץ לניו יורק</i>
<i>היו שוטרי מעבר.</i>

3
00:00:30,229 --> 00:00:34,627
<i>בגלל רשות התעבורה</i>
<i>נוהל גם על ידי ג'רזי ו</i>
<i>Connecticut.</i>

4
00:00:34,662 --> 00:00:37,597
<i>אז את החבר'ה האלה הכרתי</i>
<i>ב-37...</i>

5
00:00:37,632 --> 00:00:39,731
<i>הם התחילו למשוך שעות נוספות</i>
<i>בתחנות הרכבת התחתית...</i>

6
00:00:39,766 --> 00:00:44,670
<i>וגרמו לעיר להכריז</i>
<i>הם "שוטרי המעבר העוזרים."</i>

7
00:00:44,705 --> 00:00:49,081
<i>הם קנו קצת אדמה</i>
<i>בג'רזי. יש קצת זול</i>
<i>הלוואות מאנשים שהם מכירים.</i>

8
00:00:49,116 --> 00:00:52,513
<i>הם יצרו את עצמם</i>
<i>מקום שבו החרא</i>
<i>לא יכולתי לגעת בהם.</i>

9
00:00:52,548 --> 00:00:55,153
<i>זה מה</i>
<i>הם חשבו, בכל מקרה.</i>

10
00:01:06,364 --> 00:01:08,793
<i>כל מתחם</i>
<i>יש את "סרגל השוטרים",</i>

11
00:01:08,828 --> 00:01:12,599
<i>מועדון פרטי, כולו כחול,</i>
<i>ללא אזרחים.</i>

12
00:01:14,174 --> 00:01:17,406
<i>עבור 37,</i>
<i>זה היו 4 האסים...</i>

13
00:01:17,441 --> 00:01:20,772
<i>ממש מעבר לנהר.</i>

14
00:01:20,807 --> 00:01:23,412
[רעשים של משחקי וידאו]

15
00:01:25,812 --> 00:01:27,581
[צמיגים צורחים]

16
00:01:28,716 --> 00:01:31,123
[ יריות ]

17
00:01:32,687 --> 00:01:35,754
<i>הם שכרו את הגיבור המקומי הזה</i>
<i>להיות השריף שלהם.</i>

18
00:01:35,789 --> 00:01:38,757
<i>רצונך להיות</i>
<i>מי שלא הצליח לעלות על הכוח</i>
<i>בגלל האוזן הרעה שלו.</i>

19
00:01:38,792 --> 00:01:42,332
<i>הבחור הארמני הזה, הוא מ</i>
<i>הצד השני שם.</i>

20
00:01:42,367 --> 00:01:45,830
הוא אומר לה שהיא מתה.
יָמִינָה? היא הולכת להיות מתה
עד הבוקר.

21
00:01:45,865 --> 00:01:48,503
אז הוא מוריד את הקופסה הזו
אצלה, נכון?

22
00:01:48,538 --> 00:01:50,208
הם קוראים לכם.
הם קוראים ליחידת הפצצות.

23
00:01:50,243 --> 00:01:53,805
יָמִינָה. אנחנו נכנסים לשם.
אנחנו מצלמים את זה בסצנה.

24
00:01:53,840 --> 00:01:56,247
<i>ואה, אנחנו לא יכולים לראות</i>
<i>כל דבר שם.</i>
<i>[ גבר ] נכון.</i>

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,877
אז חתכתי בו חור קטן.
אני יכול לראות שיש משהו
שם.

26
00:01:59,912 --> 00:02:01,780
<i>[ גבר ]</i>
<i>אה-הא.</i>

27
00:02:01,815 --> 00:02:04,882
אני, אה, אני רואה שיש, אה,
קצת טשטוש לבן.

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,192
יש משהו ורוד.
אני לא מצליח להבין מה זה.

29
00:02:07,227 --> 00:02:10,393
- פתאום אני מבין
אני מסתכל על לשון.
- אה, חרא!

30
00:02:10,428 --> 00:02:13,792
לשון גדולה ושמנה נדבקת
החוצה לעברי. כֵּן. הבחור
לשים שם ראש של עז.

31
00:02:13,827 --> 00:02:16,531
<i>[ גבר ]</i>
<i>זה בסוף</i>
<i>של המאה העשרים.</i>

32
00:02:16,566 --> 00:02:18,566
כלומר, ה.ג. וולס, הוא עשה זאת
להתהפך בקברו

33
00:02:18,601 --> 00:02:20,436
לחשוב בהתחלה
של מילניום חדש

34
00:02:20,471 --> 00:02:23,769
-<i> איזה בחור איראני--</i>
-<i> ארמני. בחור ארמני.</i>

35
00:02:23,804 --> 00:02:25,705
איזה<i>ארמני</i> יהיה
מסירת ראש של עז

36
00:02:25,740 --> 00:02:27,839
לדלת האישה
שהוא אהב. אנשים הם...

37
00:02:27,874 --> 00:02:31,282
תרבות נחשלת שם.
<i>תן לי לספר לך.</i>
<i>כולנו אחורנית, ברטה.</i>

38
00:02:31,317 --> 00:02:34,582
המכונות שלנו כולן מודרניות
וחרא, אבל המוח שלנו?
גארי.

39
00:02:34,617 --> 00:02:37,222
המוח שלנו הוא פרימיטיבי.
המוח שלנו פרימיטיבי,
ברטה.

40
00:02:37,257 --> 00:02:41,193
היי.
אני חייב ללכת הביתה, מותק.

41
00:02:41,228 --> 00:02:44,295
בסדר, חכה. אני פשוט
מחכה לשיחה, בסדר?
בוא הנה.

42
00:02:44,330 --> 00:02:47,694
אני צריך לאסוף את המכונית.
זה לא--
-<i>מוניקה, שב.</i>

43
00:02:47,729 --> 00:02:49,663
<i>[ משחק וידאו ]</i>
<i>אין לך סמכות.</i>

44
00:02:52,470 --> 00:02:55,900
[משחק וידאו]
אין לך סמכות.

45
00:02:55,935 --> 00:02:57,803
כן, כן. עָדִין.

46
00:02:57,838 --> 00:03:00,410
<i>[ טלוויזיה לא ברורה ]</i>

47
00:03:06,418 --> 00:03:07,846
הלילה שקט,
אה, פרדי?

48
00:03:09,982 --> 00:03:10,948
הממ?

49
00:03:10,983 --> 00:03:12,653
זה שקט.

50
00:03:14,525 --> 00:03:17,361
כולם בזה
מסיבת רווקים מעבר לנהר.

51
00:03:17,396 --> 00:03:19,363
היי, פיגסי,
יש לך רבעונים?

52
00:03:19,398 --> 00:03:22,234
היי, היי, מה שלומך?
סליחה, פרדי. היי.

53
00:03:24,535 --> 00:03:27,668
<i>[ Figgis ]</i>
<i>תהיתי אם כן</i>
<i>להיות מסוגל, אה, לבוא.</i>

54
00:03:27,703 --> 00:03:30,671
<i>כן. 4 אסים.</i>
<i>איפה עוד?</i>

55
00:03:35,876 --> 00:03:37,381
חרא.

56
00:03:39,583 --> 00:03:40,912
לעזאזל.

57
00:03:51,958 --> 00:03:54,563
שני סוגים של אנשים
בעולם הזה.

58
00:03:54,598 --> 00:03:57,269
אנשי פינבול
ואנשי משחקי וידאו.

59
00:03:57,304 --> 00:03:59,601
אתה, פרדי,
אתם אנשי פינבול.

60
00:04:02,705 --> 00:04:04,672
תמיד יש משהו
לומר, פיגסי.

61
00:04:04,707 --> 00:04:06,674
קדימה. פרדי,
פרדי, פרדי.

62
00:04:06,709 --> 00:04:09,006
פרדי! פרדי!
קדימה.

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,481
קדימה. קדימה.
קדימה.

64
00:04:14,717 --> 00:04:17,817
זה שעת השינה, שריף.

65
00:04:17,852 --> 00:04:20,017
אתה בסדר
לנהוג?
ממ-הממ.

66
00:04:20,052 --> 00:04:22,558
אתה בטוח?
חִיוּבִי.

67
00:04:24,562 --> 00:04:27,024
קח את זה בקלות,
פרדי.
קח את זה בקלות.

68
00:04:32,471 --> 00:04:35,835
<i>[רדיו] זו לא הייתה ליידי לאק</i>
<i>שג'ים מלוני מצא</i>
<i>באטלנטיק סיטי.</i>

69
00:04:35,870 --> 00:04:37,837
<i>אלה היו השוטרים.</i>

70
00:04:37,872 --> 00:04:40,708
<i>היליד בן ה-30</i>
<i>של האי הקריבי</i>
<i>מאנטיגואה...</i>

71
00:04:40,743 --> 00:04:44,415
<i>נלכד בקזינו</i>
<i>ימים ספורים לאחר</i>
<i>אמן ראפ שאפתן...</i>

72
00:04:44,450 --> 00:04:46,648
<i>הוכה אנושות</i>
<i>בחנות נוחות של קווין.</i>

73
00:04:46,683 --> 00:04:50,454
<i>המקורות מילאו חלק</i>
<i>מהחסרים עבור 1010 WINS</i>
<i>אומר--</i>

74
00:05:01,060 --> 00:05:04,897
<i>[מוזיקה מתנגנת]</i>

75
00:05:09,640 --> 00:05:11,739
[מוזיקה, פטפוטים]

76
00:05:14,139 --> 00:05:17,547
הו! אתה בסדר?
קח את זה בקלות.

77
00:05:17,582 --> 00:05:18,944
אני מתנצל.

78
00:05:21,487 --> 00:05:24,015
מגילה גורילה,
קוף מזוין.

79
00:05:24,050 --> 00:05:26,787
- מייקי! אני בחוץ.
לאן אתה הולך?

80
00:05:26,822 --> 00:05:28,657
אני יוצא מכאן.
אני אוהב אותה.

81
00:05:28,692 --> 00:05:30,824
[פטפוט חופף]

82
00:05:32,696 --> 00:05:36,060
ראס!
אתה הגבר שלי,
סופרבוי!

83
00:05:36,095 --> 00:05:38,062
האיש שלי, רוג'ר.
תמשיך כך.

84
00:05:38,097 --> 00:05:42,473
קחו את זה בקלות.
דייבי, אתה יכול להיפטר
של זה באופן חוקי, בבקשה?

85
00:05:42,508 --> 00:05:44,541
אני לא אוהב
מסיבות רווקים.

86
00:05:44,576 --> 00:05:46,675
נתראה בחזרה
בג'רזי.

87
00:05:46,710 --> 00:05:48,413
הו!

88
00:05:50,175 --> 00:05:52,076
אה.

89
00:05:53,816 --> 00:05:55,519
הו!

90
00:05:57,424 --> 00:05:59,457
אוי-אוי!

91
00:06:02,990 --> 00:06:04,594
לְחַרְבֵּן.

92
00:06:13,902 --> 00:06:16,507
<i>[ אדם נאנח ]</i>

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,807
<i>[ שיעול ]</i>

94
00:06:22,174 --> 00:06:23,712
לעזאזל.

95
00:06:25,111 --> 00:06:26,616
[מלמלל]
לעזאזל.

96
00:06:30,985 --> 00:06:33,150
<i>[ סתימת פיות ]</i>

97
00:06:33,185 --> 00:06:34,591
<i>[ סתימת פיות ]</i>

98
00:06:37,761 --> 00:06:41,565
<i>[ שיעול ]</i>
<i>אה! לעזאזל!</i>

99
00:06:47,738 --> 00:06:49,166
<i>חרא!</i>
<i>[ שיעול ]</i>

100
00:06:51,577 --> 00:06:54,138
<i>[ גבר ] אתה מבין, הנה.</i>
<i>אתה טעית לעזאזל</i>
<i>דברים.</i>

101
00:06:54,173 --> 00:06:56,140
[כושל]
אוי, בחיי.

102
00:06:56,175 --> 00:06:58,483
פרנקי?

103
00:06:58,518 --> 00:07:01,552
ישוע המשיח! מה אתה
חבר'ה עושים? אתה נותן לי
התקף לב כאן.

104
00:07:01,587 --> 00:07:03,521
היי, סופרבוי,
מה אמרת, ילד?

105
00:07:03,556 --> 00:07:05,688
אתה בסדר,
ג'קי?
כן, אני בסדר.

106
00:07:05,723 --> 00:07:09,758
כֵּן? בסדר,
אני אראה אתכם מחר, בנאדם.
אתם כמו שרצים כאן.

107
00:07:09,793 --> 00:07:12,189
<i>[ פרנק ]</i>
<i>תודה, ילד.</i>
<i>היזהר בנהיגה, הא?</i>

108
00:07:15,161 --> 00:07:17,535
<i>[ אנחות, דלת נסגרת ]</i>

109
00:07:38,591 --> 00:07:42,219
<i>[ רדיו ] Giants מוביל 10</i>
<i>ל-6 כשהם נעים לתחתית</i>
<i>של הסיבוב השביעי...</i>

110
00:07:42,254 --> 00:07:44,727
<i>במשחק מאופיין</i>
<i>על ידי עצרות גדולות.</i>

111
00:07:44,762 --> 00:07:46,927
<i>הג'איינטס הבקיעו שבע פעמים</i>
<i>בסיבוב הראשון off--</i>

112
00:07:46,962 --> 00:07:50,601
<i>♪ [ רדיו לרכב: ראפ ]</i>

113
00:07:56,037 --> 00:07:58,477
- לעזאזל!
<i>- [רדיו] The Yankees</i>
הפסיד למלאכים היום.

114
00:08:04,980 --> 00:08:06,782
<i>היי!</i>

115
00:08:06,817 --> 00:08:08,883
משוך. N.Y.P.D.
לַעֲצוֹר!

116
00:08:13,120 --> 00:08:15,560
היי, אתה שומע אותי?
לַעֲצוֹר!

117
00:08:17,223 --> 00:08:19,993
לֹא!
[צוחק]

118
00:08:20,028 --> 00:08:21,830
[בלמים צווחים]
בנג! לִדפּוֹק!

119
00:08:29,169 --> 00:08:31,070
זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

120
00:08:41,687 --> 00:08:43,522
מוצץ זין מזוין!

121
00:08:52,258 --> 00:08:55,193
<i>♪ [ ראפ ממשיך ]</i>

122
00:09:17,855 --> 00:09:20,152
פרדי?!

123
00:09:22,255 --> 00:09:24,662
<i>[ סירנות מייללות ]</i>

124
00:09:35,301 --> 00:09:37,972
אירוע תנועה?
שְׁטוּיוֹת.

125
00:09:38,007 --> 00:09:40,645
<i>היי, מה קורה, בנאדם?</i>
<i>החבר'ה האלה נורו</i>
<i>כמו שש פעמים.</i>

126
00:09:40,680 --> 00:09:43,142
היי, פשוט תשתוק,
ותעשה את העבודה המזוינת שלך!

127
00:09:43,177 --> 00:09:45,815
אחות מזוינת.
מה יש לך?

128
00:09:45,850 --> 00:09:49,049
יש לי ארבעה בקבוקונים של
סדק כאן וצינור.
זהו.

129
00:09:49,084 --> 00:09:51,216
<i>ראסל, מה אתה חושב,</i>
לבלוע את זה.

130
00:09:51,251 --> 00:09:53,350
הבחור הציל חמישה תינוקות
ברדהוק, בסדר?

131
00:09:53,385 --> 00:09:57,024
נכון.
תינוקות שחורים, פירה
לא מתכוון לרוטב.

132
00:09:59,424 --> 00:10:01,831
אני על הגשר.
[איש בטלפון]
האם באביץ' שם?

133
00:10:01,866 --> 00:10:04,163
כֵּן. אני רואה אותו.
תטפל בזה.

134
00:10:06,299 --> 00:10:11,170
<i>[ Babitch ]</i>
<i>דוד ריי? דוד ריי, ראיתי</i>
<i>אקדח. אני נשבע באלוהים.</i>

135
00:10:11,205 --> 00:10:14,008
הוא ירה בי. ספר להם.
הם ירו בי.

136
00:10:14,043 --> 00:10:15,845
<i>[ גבר ]</i>
<i>הישאר כאן איתנו.</i>

137
00:10:15,880 --> 00:10:18,914
טוני אפילו לא
לקבל את חבר המושבעים הגדול
על חרא כזה.

138
00:10:18,949 --> 00:10:21,752
תזדיין עם ה-G.J.
אתה סופרבוי, הא?
שמרת, מה?

139
00:10:21,787 --> 00:10:24,381
שישה תינוקות שחורים?
קדימה, ילד,
החרא הזה משחק.

140
00:10:24,416 --> 00:10:26,658
שלושה תינוקות.
<i>היי, אחד בכל פעם,</i>
<i>בבקשה.</i>

141
00:10:26,693 --> 00:10:31,256
<i>יש לי P.A. בערוץ אחר,</i>
<i>משרד ראש העיר,</i>
<i>עוזר D.A.</i>

142
00:10:31,291 --> 00:10:33,731
<i>לחץ על היין-יאנג.</i>
<i>הסיבה היחידה</i>
<i>הם לא כאן עכשיו...</i>

143
00:10:33,766 --> 00:10:36,294
האם יש לנו תקלה
מעבר לברונקס לפליסאדס.

144
00:10:36,329 --> 00:10:38,230
אין אקדח.

145
00:10:41,103 --> 00:10:43,873
לא ראית את זה, ג'ק?
אתה לא מוצא את זה?

146
00:10:43,908 --> 00:10:47,206
קַשׂקַשִׂי.
<i>תקשיב, שמעתי ירייה.</i>
<i>שמעתי ירייה, ריי.</i>

147
00:10:47,241 --> 00:10:49,208
שמעתי ירייה.
ראיתי אקדח.
בתא המטען שלי,
בתיק האיחוד הגדול.

148
00:10:49,243 --> 00:10:53,014
שמעתי ירייה, ליאו.
לילד היה א
נעילת הגה בידו.

149
00:10:53,049 --> 00:10:55,885
הצמיג שלך התפוצץ.

150
00:10:55,920 --> 00:10:58,382
אתה דפוק.
ובזבזת זוג
של שקיות חרא...

151
00:10:58,417 --> 00:11:00,791
שלא שווים את השיער
בסדק התחת שלך.

152
00:11:00,826 --> 00:11:03,189
אז אתה מגניב את זה
עם מוסר הקציצות.

153
00:11:03,224 --> 00:11:06,126
כי בלעדיי, ילד,
הקשיחות האלה יכניסו אותך
בחדר...

154
00:11:06,161 --> 00:11:09,129
- איפה <i>תזיין</i> את דודך
וכל מה שהוא בנה.
היי, ליאו.

155
00:11:09,164 --> 00:11:12,297
<i>הטנדר השחור</i>
<i>עוד דקה אהיה כאן</i>
<i>ולא עשיתי</i> שטויות.

156
00:11:12,332 --> 00:11:14,937
מה שאני עושה זה מאוד--
- סימפטי.

157
00:11:14,972 --> 00:11:16,807
<i>[ אריה ]</i>
<i>כן, לעזאזל נכון.</i>
<i>זהו.</i>

158
00:11:16,842 --> 00:11:19,106
ריי, אין לנו
לעשות זאת.
<i>[ ריי ] תירגע.</i>

159
00:11:19,141 --> 00:11:20,404
לעזאזל, ריי!

160
00:11:40,965 --> 00:11:42,030
או, מותק!

161
00:11:42,065 --> 00:11:43,493
<i>היי, הבנו.</i>

162
00:11:43,528 --> 00:11:47,002
תראה את זה, הא?
הבנו!
<i>יו, יו, יו, יו.</i>

163
00:11:47,037 --> 00:11:50,137
- מה<i> לעזאזל</i>
אתה עושה, בנאדם?
מצאתי את היצירה שלהם.

164
00:11:50,172 --> 00:11:52,337
<i>מצאתם את היצירה שלהם?</i>
<i>אה, ישו.</i>

165
00:11:52,372 --> 00:11:55,142
זה לא היה שם.
מה זאת אומרת זה לא היה בפנים?
זה היה מתחת לשטיח הרצפה.

166
00:11:55,177 --> 00:11:57,177
שטויות, בנאדם.
אתה לא יכול לעשות את זה!
שתוק לעזאזל!

167
00:11:57,212 --> 00:12:00,015
לעשות מה?
זה היה מתחת
שטיח הרצפה המזוין.

168
00:12:00,050 --> 00:12:03,150
מה לעזאזל
אתה עושה?!
לך תזדיין!

169
00:12:03,185 --> 00:12:05,251
אמרתי לך לא לעשות את זה
ככה, ריי.

170
00:12:05,286 --> 00:12:08,320
<i>אנחנו רק עושים את העבודה שלנו,</i>
<i>אז בואו פשוט נרגע.</i>
<i>אמרתי לך!</i>

171
00:12:08,355 --> 00:12:10,993
<i>[ כולם צועקים ]</i>
<i>[ אריה ]</i>
<i>קח את זה בקלות. היי!</i>

172
00:12:11,028 --> 00:12:13,490
<i>אתם צריכים לדאוג</i>
<i>עסק משלך כאן.</i>

173
00:12:13,525 --> 00:12:15,525
קח את המזוין שלי
להגן ממני.

174
00:12:15,560 --> 00:12:19,100
היי, תוריד את זה!
- מה? אתה הולך לירות בי?

175
00:12:19,135 --> 00:12:22,202
תניח את זה, צ'יקו!
צ'יקו זה, בן זונה!

176
00:12:22,237 --> 00:12:24,171
- לעזאזל!
- מה?!

177
00:12:24,206 --> 00:12:27,042
פרנקי,
עזור לי להפעיל אותו.
[חובש]
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

178
00:12:29,013 --> 00:12:30,881
נשק לי את התחת.

179
00:12:31,983 --> 00:12:33,180
[צועק]

180
00:12:35,052 --> 00:12:37,382
[הצעקות נמשכות]

181
00:12:37,417 --> 00:12:40,220
היי, ג'ק, ג'ק, ג'ק. היי, היי,
היי, היי.

182
00:12:43,423 --> 00:12:44,796
<i>[ ריי ]</i>
<i>הו, אלוהים!</i>

183
00:12:45,898 --> 00:12:48,426
הו, אלוהים! מַזַל אַריֵה!

184
00:12:48,461 --> 00:12:50,329
מַזַל אַריֵה! יֵשׁוּעַ!

185
00:12:50,364 --> 00:12:52,430
הוא קפץ!

186
00:12:52,465 --> 00:12:55,774
<i>הו, אלוהים!</i>
<i>הוא קפץ!</i>

187
00:12:57,844 --> 00:13:00,339
הוא קפץ!
<i>[ ג'ק ]</i>
<i>מורי?</i>

188
00:13:03,278 --> 00:13:05,509
שמישהו יאיר אור
שם למטה.

189
00:13:08,888 --> 00:13:12,318
הוא פשוט פגע במים
ו...הוא ירד.

190
00:13:12,353 --> 00:13:14,584
דייויס?
איפה דייוויס?

191
00:13:14,619 --> 00:13:17,862
[ליאו] אני רוצה תעופה, נמל.
אני רוצה קצת הארה עכשיו!
טיפש, ילד מזוין!

192
00:13:17,897 --> 00:13:19,996
קיבלנו גבר
ה<i> המזוין</i> G.W.!

193
00:13:45,485 --> 00:13:48,222
כמה זמן המכונית
הולך לקחת?

194
00:13:48,257 --> 00:13:51,863
לני לא יידע
עד שהבחור יכנס.

195
00:13:51,898 --> 00:13:54,030
כדאי לקחת
מספר שתיים.

196
00:13:54,065 --> 00:13:56,626
מה אמרת ללני
על התאונה?

197
00:13:56,661 --> 00:14:00,135
רודף אחרי מהירות.
- מה?

198
00:14:00,170 --> 00:14:02,566
השריף רדף אחרי
מהירות.

199
00:14:02,601 --> 00:14:05,008
[צוחק]

200
00:14:14,085 --> 00:14:16,382
<i>[ רדיו ]</i>
<i>הסיפור המוביל שלנו בנושא 1010 WINS:</i>

201
00:14:16,417 --> 00:14:21,354
<i>קרב יריות קטלני על ה-G.W.B.</i>
<i>והתאבדות של שוטר.</i>

202
00:14:21,389 --> 00:14:24,390
<i>פטרול הכביש המהיר ממשיך</i>
<i>חיפוש בנהר ההדסון</i>
<i>לגוף השוטר...</i>

203
00:14:24,425 --> 00:14:27,030
<i>Murray "Superboy" Babitch.</i>

204
00:14:27,065 --> 00:14:30,198
<i>באביץ' זינק מהג'ורג'</i>
<i>גשר וושינגטון אתמול בלילה,</i>
<i>היי, היי, תכבה את זה.</i>

205
00:14:30,233 --> 00:14:33,938
<i>התאבדות לכאורה, לאחר</i>
<i>מעורבים במרדף במהירות גבוהה.</i>
אידיוט מזוין.

206
00:14:33,973 --> 00:14:36,303
אין סיכוי
הבחור הזה קפץ, בנאדם.

207
00:14:36,338 --> 00:14:40,945
אין דרך מזוינת!
<i>מחלוקת מסתובבת</i>
<i>אירועים על הגשר.</i>

208
00:14:42,377 --> 00:14:44,476
<i>[ גבר ]</i>
<i>קצין, איך אתה יכול להעיד...</i>

209
00:14:44,511 --> 00:14:48,986
<i>הסופרבוי ההוא</i>
<i>קפץ מהגשר ההוא</i>
<i>מתי לא ראית אותו קופץ?</i>

210
00:14:49,021 --> 00:14:52,154
<i>כלומר, אני מחפש</i>
<i>בהצהרה שלך ממש כאן...</i>

211
00:14:52,189 --> 00:14:55,322
שמילאת
בשעה 0200.

212
00:14:55,357 --> 00:14:58,589
חכה רגע.
אני אתנגד בגלל
עברנו את זה.

213
00:14:58,624 --> 00:15:00,459
<i>[ עורך דין ]</i>
<i>עכשיו, הוא ער כל הלילה.</i>

214
00:15:00,494 --> 00:15:02,560
<i>כמה פעמים אתה הולך</i>
<i>לשאול את אותה שאלה?</i>

215
00:15:05,631 --> 00:15:07,532
תן לי לשאול אותך אחר
שאלה אחי

216
00:15:13,375 --> 00:15:15,947
האם היית אי פעם
לגריסון, ניו ג'רזי?

217
00:15:15,982 --> 00:15:19,181
<i>איזה סוג שאלה זו,</i>
<i>סגן?</i>
<i>יועץ.</i>

218
00:15:19,216 --> 00:15:23,350
האם היית אי פעם
לגריסון, ניו ג'רזי?

219
00:15:23,385 --> 00:15:26,991
אתה חושב שהבנים הלבנים האלה
על הגשר הזה--
קדימה, סגן.

220
00:15:27,026 --> 00:15:29,554
אָנָא. אני מתנגד לזה!
מה אתה חושב
זהו,<i> יחידת מוד?</i>

221
00:15:29,589 --> 00:15:32,557
<i>[ עורך דין ]</i>
<i>אני נעלב מזה.</i>
<i>[ גברים מתווכחים ]</i>

222
00:15:32,592 --> 00:15:34,592
בסדר, בסדר!
בסדר, תקשיב.

223
00:15:34,627 --> 00:15:38,167
הוא לא מספר לנו
מה שאנחנו רוצים לדעת,
הוא יאבד את עבודתו.

224
00:15:38,202 --> 00:15:42,600
זה בערך כמו
אני יכול להצליח. הוא הולך להפסיד
העבודה המזוינת שלו. בְּסֵדֶר?

225
00:15:42,635 --> 00:15:45,009
אתה רוצה את זה?

226
00:15:45,044 --> 00:15:47,440
בשביל מה אתה לוקח אותנו?
חבורה של פאקינג
מטומטמים, הא?

227
00:15:47,475 --> 00:15:50,509
מה העניין
איתך?
עם כל הכבוד, אני חושב...

228
00:15:50,544 --> 00:15:54,018
תהיה בשקט, תהיה בשקט!
לִשְׁתוֹק!
אני מאמין--

229
00:15:54,053 --> 00:15:57,318
אם לא אכפת לך
הצרפתית שלי, בסדר?
תהיה בשקט.

230
00:15:57,353 --> 00:16:01,223
הוא ירד מהכוח
אם הוא לא יתחיל
מענה על שאלות.

231
00:16:01,258 --> 00:16:05,095
אתה רוצה להציל את התחת שלך?
תתחילו לתת לנו תשובות.

232
00:16:05,130 --> 00:16:07,361
<i>ואני אגיד לך</i>
<i>משהו.</i>
<i>אנחנו יודעים בכל מקרה.</i>

233
00:16:07,396 --> 00:16:11,002
אז תעשה לעצמך טובה,
ותפסיק לזיין.

234
00:16:19,441 --> 00:16:20,539
[צפצופים]

235
00:16:24,215 --> 00:16:26,446
[צפצוף]

236
00:16:30,419 --> 00:16:32,320
זה גרוטו.

237
00:16:44,334 --> 00:16:45,795
<i>[ צפצופים ]</i>

238
00:16:45,830 --> 00:16:48,105
<i>[ צפצוף מהיר ]</i>

239
00:17:07,819 --> 00:17:11,194
<i>[ ריי ] מאריי, רד.</i>
<i>[ ג'ק ]</i>
<i>זו הילדה החדשה של פרדי.</i>

240
00:17:11,229 --> 00:17:14,626
כסה את עצמך.

241
00:17:14,661 --> 00:17:18,300
- היי. האם תוכל לפנות
המנוע שלך כבוי בשבילי?
פתחתי את האוויר.

242
00:17:18,335 --> 00:17:20,467
אתה בעבודה?
<i>לא.</i>

243
00:17:20,502 --> 00:17:23,404
אנחנו באים מפורסט הילס.
אני ג'ון מקנרו.
זה ג'ימי קונורס.

244
00:17:23,439 --> 00:17:25,835
האם הרישיון שלך שם?
אתה יכול לשלוף אותו
בשבילי בבקשה?

245
00:17:25,870 --> 00:17:28,310
<i>זהו אזור בית ספר.</i>
<i>הו, אלוהים.</i>

246
00:17:28,345 --> 00:17:30,840
תקשיבי, מיס בטס.
אתה חדש, נכון?

247
00:17:30,875 --> 00:17:34,118
כן, אני חדש כאן,
אבל אני לא חדש בעבודה.

248
00:17:34,153 --> 00:17:36,219
<i>הייתי...</i>
<i>פרדי!</i>

249
00:17:36,254 --> 00:17:39,255
סגן עירייה
באלמירה.
פרדי!

250
00:17:40,885 --> 00:17:42,621
<i>[ ריי ]</i>
<i>אתה מבין, השוטר,</i>
<i>בגריסון...</i>

251
00:17:42,656 --> 00:17:46,658
מתי המכונית שאתה הולך לתייג
יש P.D.A. מדבקה...

252
00:17:46,693 --> 00:17:50,431
הייתי ממליץ לך לחשוב
לעצמך, "היי, זה אחד
של החבר'ה הטובים.

253
00:17:50,466 --> 00:17:52,499
אני חושב שאני אלך לתפוס אותי
בחור רע."

254
00:17:52,534 --> 00:17:55,601
אם לא נעצרנו P.D.,
לא יהיה
כל הפרות בעיר הזאת.

255
00:17:55,636 --> 00:18:00,243
הבעיה בעיר הזאת
הם לא האנשים שחיים כאן.
זה האלמנט שמבקר.

256
00:18:00,278 --> 00:18:02,608
האם זו מכונית חדשה, ריי?
זה נחמד.
לא זיהינו את זה.

257
00:18:02,643 --> 00:18:05,776
קדימה, פרדי,
אני רוצה ללכת הביתה.
תגיד לקאפקייק הזה לעקב.

258
00:18:05,811 --> 00:18:08,350
בסדר,
זה לא הכרחי.
סינדי.

259
00:18:10,387 --> 00:18:12,783
ובכן, תקשיבו, שימו לב, חבר'ה.
נתראה מאוחר יותר.
<i>[ ריי ] היי!</i>

260
00:18:12,818 --> 00:18:17,227
מה קרה לך, פרדי?
- [מצחקק] מכופפי פגוש.

261
00:18:19,891 --> 00:18:21,528
היא די חמודה.

262
00:18:33,476 --> 00:18:36,180
<i>[ צלצול טלפון ]</i>

263
00:18:42,485 --> 00:18:46,421
[צלצול]
שיגור.
היי!

264
00:18:46,456 --> 00:18:48,687
<i>אפשר להתקשר אליך בחזרה?</i>
<i>ביי.</i>

265
00:18:48,722 --> 00:18:51,624
<i>אתה בסדר?</i>
<i>כן, אני בסדר.</i>
<i>הבנתי.</i>

266
00:18:55,960 --> 00:18:58,928
<i>[ צלצול טלפון ]</i>

267
00:18:58,963 --> 00:19:01,172
<i>משלוח.</i>

268
00:19:01,207 --> 00:19:04,274
<i>לא, לא.</i>
<i>זוהי העיר הבאה.</i>
<i>התקשרת לגריסון.</i>

269
00:19:04,309 --> 00:19:06,672
<i>נכון. העיירה</i>
<i>עם כל המשטרה.</i>

270
00:19:45,713 --> 00:19:48,615
מה אתה הולך
לעשות עם סופרבוי?
אתה חייב לאחסן אותו במקום כלשהו.

271
00:19:48,650 --> 00:19:51,453
אנחנו שוכבים נמוך.
<i>[ צלצולי פעמון ]</i>

272
00:20:01,399 --> 00:20:02,893
היי, מו!

273
00:20:05,029 --> 00:20:06,798
היי, ריי.

274
00:20:11,343 --> 00:20:14,344
מצטער לשמוע על
האחיין שלך.
<i>כן, הוא היה ילד טוב.</i>

275
00:20:15,875 --> 00:20:17,809
היינו ערים כל הלילה
עם זה.

276
00:20:20,385 --> 00:20:22,913
<i>[ ריי ] אני יודע שאתה צריך</i>
<i>לדבר איתי.</i>

277
00:20:22,948 --> 00:20:25,553
אני אכנס בשבוע הבא
מתישהו. איך זה?

278
00:20:25,588 --> 00:20:29,986
<i>ג'קי כאן נכנסת</i>
<i>מוקדם עבורך. מחר.</i>
<i>היי, ג'קי. מו טילדן.</i>

279
00:20:30,021 --> 00:20:31,592
כן, היי.

280
00:20:31,627 --> 00:20:33,924
מו טילדן.
כֵּן.
פרנקי לגונדה.

281
00:20:33,959 --> 00:20:36,630
<i>[ מו ] איזה בית?</i>
<i>מתוך 37.</i>

282
00:20:36,665 --> 00:20:39,963
היית שם הרבה זמן?
אולי ארוך מדי, הא?

283
00:20:39,998 --> 00:20:43,604
ארוך מדי. יָמִינָה.
מו, הנה, היה חבר שלי לכיתה
באקדמיה.

284
00:20:43,639 --> 00:20:46,871
עוד פעם...

285
00:20:46,906 --> 00:20:50,677
<i>לפני שהוא התאהב</i>
<i>עם הג'ינג'י הזה</i>
<i>ב-I.A. והועבר.</i>

286
00:20:50,712 --> 00:20:53,284
ככה זה הלך, ריי?

287
00:20:53,319 --> 00:20:56,419
[צוחק]

288
00:20:56,454 --> 00:20:58,817
אז מה מביא אותך
לעיר היפה שלנו?
בודקים אותנו?

289
00:20:58,852 --> 00:21:01,622
שמעתי שיש
דרך חיים כאן.

290
00:21:01,657 --> 00:21:03,855
חשבתי לבדוק את זה
לעצמי.

291
00:21:03,890 --> 00:21:08,024
מה אנחנו, אה,
כמו האמיש עכשיו?

292
00:21:08,059 --> 00:21:09,927
[צוחק]

293
00:21:16,639 --> 00:21:18,969
נתראה בסביבה.

294
00:21:24,449 --> 00:21:26,548
עכברוש מזוין.

295
00:21:43,127 --> 00:21:45,028
אוי, חרא.

296
00:21:50,442 --> 00:21:53,003
<i>[ בנים מתווכחים,</i>
<i>לחימה ]</i>

297
00:22:06,051 --> 00:22:08,590
<i>חשבתי שנתת לי</i>
<i>כרטיס.</i>
<i>הממ?</i>

298
00:22:08,625 --> 00:22:11,560
אתה השריף?
<i>- [ ניפוץ זכוכית ]</i>

299
00:22:11,595 --> 00:22:13,859
חשבתי שנתת לי
כרטיס.
- שנייה אחת.

300
00:22:13,894 --> 00:22:17,368
<i>[ בנים מתווכחים ]</i>

301
00:22:17,403 --> 00:22:20,899
היי, היי, גורדון, זהו.
תבטל את זה. תן לו ללכת.

302
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
<i>[ ילד ] אידיוט!</i>

303
00:22:22,441 --> 00:22:24,573
פשוט תן לו ללכת. כולם
לרדת לפארק.

304
00:22:24,608 --> 00:22:26,707
<i>המשך. המשך לפני</i>
<i>אני בועט בתחת שלך.</i>

305
00:22:28,810 --> 00:22:30,777
סליחה.

306
00:22:30,812 --> 00:22:33,384
כמה זמן
היית שריף?

307
00:22:33,419 --> 00:22:36,618
עשר שנים.
זה נהדר.

308
00:22:36,653 --> 00:22:39,522
אני רואה שיש הרבה
של שוטרים בעיר כאן.

309
00:22:39,557 --> 00:22:41,590
אה, כן.
הרבה שוטרים.
<i>מופע נהדר.</i>

310
00:22:41,625 --> 00:22:42,954
ממ-הממ. אני אוהב את זה.

311
00:22:45,189 --> 00:22:48,696
ובכן, אני לא רוצה
לבזבז את הזמן שלך.
תן לי לתת לך את הכרטיס שלי.

312
00:22:50,194 --> 00:22:52,832
זו יחידה מיוחדת
בעיר.

313
00:22:52,867 --> 00:22:55,934
אם אי פעם תרצה לדבר
על כל דבר,
הכל חסוי.

314
00:22:55,969 --> 00:22:57,804
ממ-הממ.

315
00:22:57,839 --> 00:22:59,608
בְּסֵדֶר.

316
00:22:59,643 --> 00:23:02,006
נעים להכיר.

317
00:23:07,552 --> 00:23:12,049
<i>[ ג'ק ]</i>
<i>ריי, טילדן המזוין הזה</i>
<i>מופיע כאן עם החיוך הזה.</i>

318
00:23:12,084 --> 00:23:15,624
<i>הילדה החדשה של פרדי</i>
<i>מושך אותנו.</i>

319
00:23:15,659 --> 00:23:20,090
<i>כלומר, מישהו מדבר.</i>
<i>אני אומר שזה פיגיס.</i>

320
00:23:22,501 --> 00:23:24,127
כלומר,
יש לנו כמה קצוות רופפים.

321
00:23:27,198 --> 00:23:31,068
<i>[ דופק בדלת ]</i>
<i>♪ [ ילדה שרה ]</i>

322
00:23:31,103 --> 00:23:33,708
<i>[ אישה ]</i>
<i>אני מצטער. אה.</i>

323
00:23:33,743 --> 00:23:36,909
ישו. אני מצטער.
אה, זה בסדר.
שמעתי קולות.

324
00:23:36,944 --> 00:23:39,879
עמדתי לקבל את הבסיס
להתקשר אליך בכל מקרה.

325
00:23:39,914 --> 00:23:43,619
פרדי!
תראה מה מצאת.
ממ-הממ.

326
00:23:43,654 --> 00:23:46,853
היא תהיה כל כך מאושרת.
אבא שלה זכה בזה בשבילה
ביריד בשנה שעברה.

327
00:23:46,888 --> 00:23:50,054
ועזבתי את זה
על גבי המכונית.
אני יודע.
ראיתי מהחלון שלי.

328
00:23:51,662 --> 00:23:53,497
זה נורא
על האחיין של ריי.

329
00:23:53,532 --> 00:23:54,795
מממ.

330
00:23:56,227 --> 00:23:58,161
מה קרה
לאף שלך?

331
00:23:58,196 --> 00:24:00,801
אה, תאונה קטנה.
רדפתי אחרי מהירות.

332
00:24:00,836 --> 00:24:03,133
<i>[ ילדה ]</i>
<i>אמא, אני צריך קצת שחור!</i>

333
00:24:03,168 --> 00:24:06,004
<i>הו, ששש.</i>

334
00:24:06,039 --> 00:24:09,205
תראה מה השריף מצא.
תזכרי איך היית
בוכה על זה היום?

335
00:24:09,240 --> 00:24:11,977
<i>פרדי, אתה רוצה</i>
<i>קפה?</i>

336
00:24:12,012 --> 00:24:14,848
אממ לא, אני בסדר.
תודה, ליז.

337
00:24:14,883 --> 00:24:18,687
<i>עליתי עליי קצת.</i>
<i>[ ליז ] כן, יש לך</i>
<i>מעט עליך, נכון?</i>

338
00:24:18,722 --> 00:24:21,690
<i>בוא הנה. בסדר.</i>
<i>בסדר. אתה יודע מה?</i>

339
00:24:21,725 --> 00:24:24,220
<i>אני חייב להשיג משהו</i>
<i>לנקות את זה ממך.</i>

340
00:24:24,255 --> 00:24:26,827
<i>בסדר. הורדנו את זה</i>
<i>שתי ידיים.</i>

341
00:24:26,862 --> 00:24:30,996
<i>נכון?</i>
<i>אני הולך להביא</i>
<i>מטלית רחצה. בסדר?</i>

342
00:24:31,031 --> 00:24:34,164
<i>בסדר.</i>
<i>אתה פשוט מצייר קשת בענן.</i>
<i>די עם הנצנצים.</i>

343
00:24:34,199 --> 00:24:36,166
<i>[ ליז ]</i>
<i>אני מיד אחזור.</i>

344
00:24:36,201 --> 00:24:38,168
<i>בסדר?</i>

345
00:24:43,109 --> 00:24:45,010
[אנחות]
ובכן...

346
00:24:45,045 --> 00:24:47,012
<i>התכוונתי להתקשר אליך.</i>

347
00:24:47,047 --> 00:24:49,146
לא אתה.
אחד מהחבר'ה שלך.

348
00:24:49,181 --> 00:24:52,083
מַדוּעַ? מה קורה?
<i>הו!</i>

349
00:24:52,118 --> 00:24:56,120
של מישהו
זרק זבל,
שקיות אשפה.

350
00:24:56,155 --> 00:24:58,122
אה-הא.
זה הם?

351
00:25:00,126 --> 00:25:02,225
רק אחד מהם.
השאר שלי.

352
00:25:02,260 --> 00:25:05,096
<i>אני לא מספר לג'ואי,</i>
<i>כי אז הוא חושב</i>
<i>הוא צריך להתמודד עם זה.</i>

353
00:25:05,131 --> 00:25:08,132
לא שהוא לא חושב
הרבה מהמקומי--
לגביכם.

354
00:25:08,167 --> 00:25:10,299
אני אטפל בזה.
זה בסדר.

355
00:25:10,334 --> 00:25:12,675
יש לו את העיר
לדאוג, נכון?

356
00:25:15,042 --> 00:25:16,514
בכל מקרה--

357
00:25:26,856 --> 00:25:29,186
<i>[ אישה ]</i>
<i>מה הטעם ב</i>
<i>שקית האשפה השחורה?</i>

358
00:25:29,221 --> 00:25:33,322
<i>[ פרדי ] רק אני מצאתי</i>
<i>חשבון הטלפון שלך בשחור</i>
<i>שקית אשפה במורד הרחוב.</i>

359
00:25:33,357 --> 00:25:37,194
אז מה אם אמרתי
לא ידעתי
מאיפה זה הגיע

360
00:25:37,229 --> 00:25:39,328
הייתי מקבל את המילה שלך
על זה, רוז.

361
00:25:39,363 --> 00:25:43,167
ריי בבית?
לא. הוא דואג
של המבקר הקטן שלנו.

362
00:25:45,776 --> 00:25:50,647
האשפה שלי נאספת
כל יום שלישי.
בְּסֵדֶר. ובכן...

363
00:25:50,682 --> 00:25:52,913
תודה על
הזמן שלך, רוז.

364
00:25:52,948 --> 00:25:55,982
תגיד לג'ואי שהוא צריך
בוא לדבר איתי...

365
00:25:56,017 --> 00:25:59,788
אם הוא חושב
אין לי זכות.

366
00:25:59,823 --> 00:26:03,858
רוז, אני רוצה להאמין לך
כשאתה אומר לי משהו.
זרקת את השקיות האלה או לא?

367
00:26:03,893 --> 00:26:05,893
פרדי, זה לא
בעיה בחוק. בְּסֵדֶר?

368
00:26:05,928 --> 00:26:10,194
אתה תגיד לג'ואי רנדון
אם הוא לא אוהב את הזבל שלי,

369
00:26:10,229 --> 00:26:12,966
ובכן, אז הוא צריך להפסיק
מלכלך את הסדינים שלי.

370
00:26:15,938 --> 00:26:18,675
אתה הולך לספר לריי
על זה?

371
00:26:22,406 --> 00:26:23,878
<i>[ צופר לרכב צופר ]</i>

372
00:26:32,955 --> 00:26:35,153
<i>היי, ריי.</i>
<i>מה קורה, פרדי?</i>

373
00:26:37,421 --> 00:26:40,928
החליט לתת לי
הכרטיס הזה?
לא.

374
00:26:40,963 --> 00:26:44,965
מישהו היה
השלכת זבל.
אוי... עבירה פלילית!

375
00:26:49,004 --> 00:26:51,301
[גבר] מה קרה, השוטר?
האם אוכל לראות את הרישיון שלך
והרשמה בבקשה?

376
00:26:51,336 --> 00:26:55,371
רק שאלתי--
רק באנו לקחת
נוף של העיר.

377
00:26:55,406 --> 00:26:59,683
<i>[ אישה ]</i>
<i>אני לא מאמין בזה.</i>
<i>[ גבר ] זה יהיה בסדר.</i>

378
00:26:59,718 --> 00:27:03,049
הם רק זוג.
אני בודק מסמכים.

379
00:27:03,084 --> 00:27:06,019
אני אשב.
[קצין]
אני רוג'ר את זה.

380
00:27:32,784 --> 00:27:35,312
<i>[ בלמים צווחים ]</i>

381
00:27:46,765 --> 00:27:49,392
אתה גזען, חזיר מזוין!
באנו לכאן כדי לצפות
הנוף!

382
00:27:49,427 --> 00:27:51,867
ואתה מושך את זה?
מהירות, התחת שלי.

383
00:27:51,902 --> 00:27:55,266
האם אתה יודע את המשמעות
של המילה הטרדה?
זה מה שזה, אתה יודע.

384
00:27:57,171 --> 00:28:01,844
<i>[ ליז ]</i>
<i>זו הייתה רוז, לא?</i>
<i>[ פרדי ] ליז,</i>

385
00:28:01,879 --> 00:28:04,946
<i>אם אתה רוצה שאעשה זאת,</i>
<i>אני אדבר איתו.</i>

386
00:28:04,981 --> 00:28:08,312
[ליז נאנחת]
אה, למה?

387
00:28:08,347 --> 00:28:10,116
לא התחתנת איתו.

388
00:28:10,151 --> 00:28:13,856
לא.

389
00:28:13,891 --> 00:28:16,023
אבל אני חבר שלך.

390
00:28:16,058 --> 00:28:19,961
[אנחות]
פרדי, תראה,
אני חייב ללכת.

391
00:28:19,996 --> 00:28:22,293
<i>[ גבר ]</i>
<i>ותן לי להיות ברור.</i>

392
00:28:22,328 --> 00:28:26,869
זו הייתה המערכת שנהגה
מורי "סופרבוי" באביץ'
מהגשר הזה.

393
00:28:26,904 --> 00:28:29,333
<i>Murray Babitch</i>
<i>היה שוטר גיבור.</i>

394
00:28:29,368 --> 00:28:34,140
<i>הגיע לו שימוע הוגן,</i>
<i>אבל הוא ידע שזה יקרה</i>
<i>לא קורה, לא בעיר הזו.</i>

395
00:28:34,175 --> 00:28:37,077
<i>[ גבר ]</i>
<i>הפעיל סיריל ג'ונס נפגש</i>
<i>הורי בני הנוער ההרוגים,</i>

396
00:28:37,112 --> 00:28:40,377
קורא לחסום אנושי
על הגשר מחר.

397
00:28:40,412 --> 00:28:45,349
שוטר שיכור קופץ מגשר.
זה לא מוחק את הרצח
של שני ילדים שחורים.

398
00:28:45,384 --> 00:28:48,121
<i>השתתפות במשחק היאנקי,</i>
<i>ראש העיר פארלי</i>
<i>השיב לדיווחים...</i>

399
00:28:48,156 --> 00:28:51,091
<i>של שוטרים שמנסים לשתול</i>
<i>עדויות על הגשר.</i>
<i>שש. ששש.</i>

400
00:28:51,126 --> 00:28:54,259
אנחנו בוחנים את זה.
אולי היו
אי סדירות כלשהי על הגשר.

401
00:28:54,294 --> 00:28:56,459
אבל כמו שאמרתי--
אמא שלך היא אי-סדירות.

402
00:28:56,494 --> 00:28:59,869
אין יותר הערות, בבקשה.
אני כאן כדי ליהנות ממשחק הכדור
עם אשתי. תודה לך.

403
00:28:59,904 --> 00:29:03,807
[צוחק]
אה, זה הבוס שלך.
אתה צוחק?

404
00:29:03,842 --> 00:29:06,810
לעולם לא תקבל
העלאה נוספת בחייך.
<i>מי יספר?</i>

405
00:29:13,478 --> 00:29:15,885
כלל אלכסוני.
הממ?

406
00:29:15,920 --> 00:29:19,922
כלל אלכסוני.
נורה אדומה, אל תלחם.
אתה עושה זכות.

407
00:29:19,957 --> 00:29:21,825
זה יותר חשוב
מאשר כלל הזהב.

408
00:29:21,860 --> 00:29:24,861
אם סופרבוי ידע את זה,
הוא עדיין יהיה בחיים, פרדי.
<i>יו! יו, יו.</i>

409
00:29:24,896 --> 00:29:28,326
פרדי, שמעתי שניצלת
אולי הצב היום.

410
00:29:28,361 --> 00:29:32,198
מה קרה
לאף שלך?
אה, כלום.
בדיוק עברתי תאונה קטנה.

411
00:29:32,233 --> 00:29:36,004
תקשיב, ג'ואי, יש משהו
אנחנו כנראה צריכים לדבר על
אם יש לך קצת זמן.

412
00:29:36,039 --> 00:29:39,271
מַה?
משהו שאנחנו צריכים--
אם יש לך כמה דקות.

413
00:29:39,306 --> 00:29:41,207
ילד יפה ג'ואי
מהמרים נגד הבולס.

414
00:29:41,242 --> 00:29:44,045
מה זה?
מה, אתה כזה
של היי רולר?

415
00:29:44,080 --> 00:29:48,115
זִיוּן. אַתָה. תאנים.
היו לי 12 נקודות.
<i>נגד 5 פעמים אלופי ה-NBA?</i>

416
00:29:48,150 --> 00:29:50,051
איזה סוג הימור זה?
אתם יודעים, לילה חבר'ה,

417
00:29:50,086 --> 00:29:52,889
אתה צופה יותר מדי באופרה
מתי אתה אמור לתפוס
ה"Z" שלך.

418
00:29:52,924 --> 00:29:55,386
אה-הא, פיגס, טוב
לפחות אני לא האחד
לרחרח את הכסף שלי.

419
00:29:55,421 --> 00:29:58,994
<i>זה היה הילד הפנימי שלך</i>
<i>מהמר את זה, ג'ואי.</i>

420
00:29:59,029 --> 00:30:01,898
<i>הילד הקטן ג'ואי</i>
<i>עם הפוסטר הקטן של Met</i>
<i>מודבק מעל המיטה שלו.</i>

421
00:30:01,933 --> 00:30:04,296
באמת? תגיד לך מה, פיגס.
למה שלא תעשה לי טובה.

422
00:30:04,331 --> 00:30:06,364
בוא הנה,
פתח אותי,

423
00:30:06,399 --> 00:30:08,905
להוציא את הילד הפנימי שלי
וקח ביס, מותק.

424
00:30:08,940 --> 00:30:10,841
נשך את זה חזק
ולנשוך אותו בגדול!

425
00:30:10,876 --> 00:30:14,207
- לך תזדיין!
- לא, תזדיין<i> אותך!</i>

426
00:30:14,242 --> 00:30:16,539
אל תזדיין ככה, P.D.

427
00:30:16,574 --> 00:30:19,212
איך זה
לגרום לך להרגיש, פרדי?

428
00:30:19,247 --> 00:30:21,610
לא אכפת לי.

429
00:30:21,645 --> 00:30:25,218
כֵּן?
אתה אוהב לאכול סופגניות?

430
00:30:25,253 --> 00:30:28,023
<i>תראה, פרדי.</i>
<i>אני אומר שזה בסדר לקנא.</i>

431
00:30:29,653 --> 00:30:32,159
הצלת את חייה של הבחורה הזו,
נכון?

432
00:30:32,194 --> 00:30:35,360
מזה, מסיכון עצמך
מלהציל את ישבנה המצטער,
אתה מתחרש כתוצאה מכך.

433
00:30:35,395 --> 00:30:37,868
באוזן אחת.
באוזן אחת.

434
00:30:37,903 --> 00:30:40,629
אז אתה צריך לצפות
בתור הבחורה הזו שהצלת,
מלכת היופי הזו,

435
00:30:40,664 --> 00:30:42,906
מתחתנת עם המוצץ הזה!

436
00:30:42,941 --> 00:30:46,338
ואתה, עם האוזן שלך,
אתה אפילו לא יכול לקבל
שולחן על הכוח.

437
00:30:46,373 --> 00:30:48,373
<i>נכון?</i>
<i>אתה דפוק.</i>

438
00:30:48,408 --> 00:30:52,476
תקנא, פרדי.
תן לזה לצאת. הייתי עושה זאת.

439
00:30:52,511 --> 00:30:55,413
לְטַהֵר. נקה את עצמך.

440
00:30:55,448 --> 00:30:56,953
פאקינג ניקוי.

441
00:31:02,059 --> 00:31:04,257
דל, דל, תן לי
עוד בירה.

442
00:31:04,292 --> 00:31:06,963
אני חייב ללכת, פרדי.

443
00:31:06,998 --> 00:31:09,163
בית הספר בהפעלה.
נתראה מאוחר יותר.

444
00:31:12,003 --> 00:31:14,531
<i>[ Figgis ]</i>
<i>הוא מהמר נגד הבולס.</i>

445
00:31:18,108 --> 00:31:20,570
[אנחות]

446
00:31:20,605 --> 00:31:24,673
<i>[ ריי ]</i>
<i>אף אחד לא רוצה להיות מעורב</i>
<i>בחיים האישיים שלך, גארי.</i>

447
00:31:24,708 --> 00:31:29,018
<i>אבל רק בגלל שאתה</i>
<i>סמויה עכשיו, זה לא אומר</i>
<i>אנשים לא צופים בך.</i>

448
00:31:29,053 --> 00:31:30,987
<i>[ Figgis ]</i>
<i>מה-- מה-- מה</i>
<i>ממשיך לכאן?</i>

449
00:31:31,022 --> 00:31:33,088
<i>אני מתכוון שזה דפוק</i>
<i>שטויות. זה שטויות.</i>

450
00:31:33,123 --> 00:31:35,486
<i>מה זה,</i> אומרטה?
<i>הא?</i>

451
00:31:35,521 --> 00:31:38,225
תקשיב, אם אי.א. מתכוון
לעזאזל תולה אותי בביצים,

452
00:31:38,260 --> 00:31:40,293
זה לא יגמר
כמה ראיות חסרות.

453
00:31:40,328 --> 00:31:43,230
<i>[ פרנק ]</i>
<i>פיגסי, היית שוטר</i>
<i>12 שנים. חסרים שישה גרם.</i>

454
00:31:43,265 --> 00:31:45,595
זה לא גרביים לבנות
הפרה, מותק.

455
00:31:45,630 --> 00:31:49,632
<i>קדימה! קנית כל כך גדול</i>
<i>בית הישן. אולי אתה מנסה'</i>
<i>כדי לצאת מלמטה.</i>

456
00:31:49,667 --> 00:31:53,339
- היי! ג'ֵק.
- מה לעזאזל קורה בתחת שלך?

457
00:31:53,374 --> 00:31:55,704
אתה אומר לי שאתה מקבל
בלי רוטב, מישהו מכם?

458
00:31:55,739 --> 00:31:59,180
<i>[ פיגיס ] תקשיב לי.</i>
<i>כיביתי את השריפות של ריי</i>
<i>כשעדיין היית מבאס</i>

459
00:31:59,215 --> 00:32:02,018
<i>על הציצים של אמא שלך,</i>
<i>אז חזור לעזאזל,</i>
<i>בסדר?</i>

460
00:32:02,053 --> 00:32:05,087
אז אתה רוצה לזרוק אותי?
מַה? אתה לא יכול--

461
00:32:05,122 --> 00:32:07,353
שב, גארי.
לֹא! ספר לי
מה קורה!

462
00:32:07,388 --> 00:32:10,356
<i>זה שטויות.</i>
<i>אפילו יותר טוב, למה שלא</i>
<i>להוציא לעזאזל?</i>

463
00:32:10,391 --> 00:32:14,360
לך תזדיין, ילד מזוין.
פשוט תתנתק לעזאזל.

464
00:32:14,395 --> 00:32:17,000
כן, טוב, לפחות אני לא
שוקקת בלי זונה מסריחה.

465
00:32:17,035 --> 00:32:21,070
אתה אמור לזיין אותם,
גארי, אל תפתח
מרפאת מתדון.

466
00:32:21,105 --> 00:32:22,698
<i>[ צוחק ]</i>

467
00:32:25,769 --> 00:32:28,143
<i>פיגיס, תבין לעזאזל</i>
<i>ממני!</i>
<i>היי, היי, היי!</i>

468
00:32:28,178 --> 00:32:29,980
היי, פיגיס, קדימה.

469
00:32:30,015 --> 00:32:32,312
<i>זה יותר מדי עכשיו.</i>
<i>היי, היי, היי!</i>

470
00:32:32,347 --> 00:32:35,117
<i>- [ריי] גארי.</i>
<i>- [גארי] תזדיין!</i>

471
00:32:36,714 --> 00:32:39,990
יש לך בעיה איתי
עוזר לילדה בצרות, הא?

472
00:32:40,025 --> 00:32:41,387
פיגי.
<i>יש לך בעיה</i>
<i>עם זה?</i>

473
00:32:41,422 --> 00:32:43,554
הא?
לא, אתה א
הומניטרי לעזאזל!

474
00:32:43,589 --> 00:32:46,722
בוא הנה, בוא הנה. אתה חושב
אתה כל כך גרוע, הא?
הו, אלוהים!

475
00:32:46,757 --> 00:32:49,197
קדימה. בוא הנה.
אתה רואה את זה?

476
00:32:49,232 --> 00:32:51,397
תראה את טוני.
אתה רואה אותו?!

477
00:32:51,432 --> 00:32:55,005
זה היה השותף המזוין שלי.
זה היה שוטר!
<i>[ ריי ] די!</i>

478
00:32:55,040 --> 00:32:56,666
עזוב אותו, פיגסי.

479
00:32:59,605 --> 00:33:01,473
<i>[ ריי ]</i>
<i>לך הביתה.</i>

480
00:33:05,743 --> 00:33:07,776
אתה בסדר ג'ק?

481
00:33:07,811 --> 00:33:11,153
אל תסגור אותי בחוץ, ריי!

482
00:33:11,188 --> 00:33:15,619
<i>מצאת לנו מתוק</i>
<i>עיר קטנה. השגת לנו את ה</i>
<i>ריבית נמוכה, ואני אסיר תודה.</i>

483
00:33:15,654 --> 00:33:19,755
אבל אל תשכח מי זה היה
שהגעת אליו לפני שנתיים
לכסות את התחת שלך.

484
00:33:19,790 --> 00:33:22,329
תוציא אותו מכאן, פרדי!

485
00:33:22,364 --> 00:33:25,662
קדימה.
זו לא אשמתי
שאתה לא יכול להסתכל עליו!

486
00:33:25,697 --> 00:33:28,302
<i>אתה יושב על הכיסא הזה...</i>

487
00:33:28,337 --> 00:33:30,172
עם הגב אליו.

488
00:33:30,207 --> 00:33:32,207
אתה רוצה שזה ייעלם,
אבל אני עדיין כאן.

489
00:33:32,242 --> 00:33:35,342
<i>[ Figgis ]</i>
<i>בתוך פרוטה, פנימה עבור פאונד.</i>

490
00:33:37,148 --> 00:33:39,049
אל תסגור אותי בחוץ, ריי.

491
00:33:47,422 --> 00:33:49,290
אני אטפל בזה,
ריי.

492
00:33:49,325 --> 00:33:52,590
זה שטויות.
אני מקבל את ה<i>זדיין</i>
מחוץ לעיר הזאת!

493
00:33:56,530 --> 00:34:00,598
<i>[ ג'ואי ] פתח את הדלת.</i>
<i>[ ליז ] את רוצה לשחק משחקים?</i>
<i>אני לא משחק משחקים.</i>

494
00:34:00,633 --> 00:34:04,569
אני רוצה-- אני רוצה--
<i>[ כלב נובח ]</i>

495
00:34:04,604 --> 00:34:09,178
<i>[ ג'ואי ]</i>
<i>פתח אותו עכשיו!</i>
<i>[ כלב נובח ]</i>

496
00:34:09,213 --> 00:34:11,774
שתוק!
<i>[ ליז ]</i>
<i>למה שלא תלך</i>
<i>בהמשך הרחוב</i>

497
00:34:11,809 --> 00:34:14,315
<i>ולכנס למיטה עם רוזי?</i>

498
00:34:14,350 --> 00:34:18,121
<i>ליז! פתח את האל הארור</i>
<i>דלת עכשיו!</i>
<i>[ ליז ] אידיוט!</i>

499
00:34:18,156 --> 00:34:20,750
פתח אותו... עכשיו!

500
00:34:23,194 --> 00:34:25,425
פרדי, לך הביתה.

501
00:34:25,460 --> 00:34:28,362
הכל פשוט
חנקי-דורי. בבקשה לך.

502
00:34:31,664 --> 00:34:33,565
אכפת לך אם אנחנו
לבדוק את ליז?

503
00:34:33,600 --> 00:34:37,503
כן, אני כן. אכפת לי.

504
00:34:37,538 --> 00:34:39,538
אמרתי שאכפת לי, פרדי.

505
00:34:41,575 --> 00:34:43,839
<i>[ ליז ] ג'ואי,</i>
<i>היה לי את זה, בסדר?</i>
אני אביא את הערכה.

506
00:34:43,874 --> 00:34:45,775
<i>ליז, זה פרדי.</i>

507
00:34:47,152 --> 00:34:48,811
<i>[ ג'ואי ]</i>
<i>האם ריי יודע?</i>

508
00:34:50,320 --> 00:34:52,155
פרדי, ריי יודע?

509
00:34:55,490 --> 00:34:57,226
היי, פרדי.

510
00:34:57,261 --> 00:34:58,160
אתה בסדר?

511
00:35:01,892 --> 00:35:04,398
הדוד שלך פרדי כאן
להציל אותך שוב.

512
00:35:05,830 --> 00:35:08,204
<i>- [ ילדה בוכה ]</i>
<i>- [ג'ואי טורק דלת ]</i>

513
00:35:09,900 --> 00:35:13,506
<i>[ דופק רהיטים ]</i>

514
00:35:13,541 --> 00:35:16,740
<i>ליז, אולי אתה והתינוק</i>
<i>צריך מקום לינה.</i>
<i>תנו לו להתקרר.</i>

515
00:35:16,775 --> 00:35:19,710
אני יכול להשתלט עליך
לרמדה.
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

516
00:35:19,745 --> 00:35:24,352
הוא לא עשה כלום.
אני... הכיתי אותו עם בקבוק.

517
00:35:24,387 --> 00:35:25,914
<i>[ הבכי ממשיך ]</i>

518
00:35:25,949 --> 00:35:29,456
[הקלט]
♪ כשאיבדתי אותך, מותק ♪

519
00:35:29,491 --> 00:35:34,329
♪ לפעמים אני חושב
גם אני איבדתי את האומץ ♪

520
00:35:40,436 --> 00:35:44,339
<i>♪ כן, הלוואי ש</i>
<i>אני יכול לשלוח לך הודעה ♪</i>

521
00:35:44,374 --> 00:35:48,640
<i>♪ שלח לי משהו</i>
<i>אני חושש ♪</i>

522
00:36:48,867 --> 00:36:51,868
<i>[ טון פירסינג ]</i>

523
00:36:56,314 --> 00:36:58,611
<i>[ צפירת רכב ]</i>
<i>פרדי?</i>

524
00:36:58,646 --> 00:37:02,516
<i>[ הצפירה ממשיכה ]</i>

525
00:37:02,551 --> 00:37:04,452
<i>פרדי!</i>
<i>[ סירנות מייללות ]</i>

526
00:37:14,827 --> 00:37:16,959
החברה שלו
היה במרתף.

527
00:37:16,994 --> 00:37:20,336
אז איפה פיגס?
התקשרתי אליו למתחם.
הוא בדרך.

528
00:37:22,406 --> 00:37:24,274
אה, לא.

529
00:37:26,707 --> 00:37:29,279
[שיעול]

530
00:37:37,982 --> 00:37:41,654
[כבאי]
לא היה לנו לחץ. אנחנו יכולים
לגנוב מים מהמגדל הזה
שם.

531
00:37:45,561 --> 00:37:47,528
<i>[ חובש ]</i>
<i>מוניקה, את שומעת אותי?</i>

532
00:37:47,563 --> 00:37:49,530
הו, אלוהים!

533
00:37:49,565 --> 00:37:51,862
הו, אלוהים!
מוניקה!

534
00:37:53,338 --> 00:37:55,800
מותק, מה היו
אתה עושה שם?

535
00:37:57,705 --> 00:38:02,037
חזרתי
לראות אותך.

536
00:38:02,072 --> 00:38:05,480
אני צריך--
הייתי צריך קצת--

537
00:38:06,978 --> 00:38:10,551
<i>מבוקש...</i>
<i>לראות אותך,</i>

538
00:38:10,586 --> 00:38:14,049
<i>אבל לא היית שם.</i>

539
00:38:14,084 --> 00:38:17,987
אני עבדתי.
אני עבדתי.

540
00:38:18,022 --> 00:38:20,627
[מתנשף]

541
00:38:20,662 --> 00:38:24,367
מוניקה!
לא, מותק.

542
00:38:35,413 --> 00:38:37,479
הו, אלוהים.

543
00:38:51,957 --> 00:38:55,629
[ייפחה]

544
00:39:08,446 --> 00:39:11,546
של הזין
מקבל החזר.
מי זה?

545
00:39:11,581 --> 00:39:13,779
<i>[ Figgis ]</i>
<i>ריי. מי אתה חושב?</i>

546
00:39:13,814 --> 00:39:16,012
לני אמר שזה לא חשוד.
הוא אמר שזה חשמלי.

547
00:39:33,900 --> 00:39:35,834
<i>[ ריי ]</i>
<i>פיגסי?</i>

548
00:39:35,869 --> 00:39:38,034
<i>תסתכל עליי, פיגסי.</i>

549
00:39:51,016 --> 00:39:53,148
התקשרת?

550
00:39:56,725 --> 00:39:58,956
אני לא פעיל עד יום שלישי.

551
00:40:06,537 --> 00:40:08,735
אני אתקשר.
תקנה לך כמה שבועות.

552
00:40:26,623 --> 00:40:29,591
[מגיש חדשות בטלוויזיה]
בבית קברות
שמור כמעט לשוטרים,

553
00:40:29,626 --> 00:40:32,561
אנו נתקלים במצבה
של השוטר גלן טוני.

554
00:40:32,596 --> 00:40:37,126
אתה אולי זוכר את המקרה שלו.
הוא נרצח בתא הכלא שלו
מחכה לחבר המושבעים הגדול.

555
00:40:37,161 --> 00:40:39,502
שנתיים לאחר מכן,
דז'ה וו.

556
00:40:39,537 --> 00:40:43,198
עוד שוטר גיבור,
מורי באביץ' קוראים לו,
המכונה סופרבוי,

557
00:40:43,233 --> 00:40:45,772
<i>לא מוכן לסמוך על המערכת</i>
<i>שהרס את חברו,</i>

558
00:40:45,807 --> 00:40:47,774
קופץ מ
גשר ג'ורג' וושינגטון.

559
00:40:47,809 --> 00:40:50,909
<i>♪ [ חלילים ]</i>

560
00:40:50,944 --> 00:40:52,779
פרדי.
מה שלומך?

561
00:40:53,881 --> 00:40:55,683
פרדי.

562
00:40:58,017 --> 00:40:59,885
אולי כדאי
לעלות לשם.

563
00:41:02,560 --> 00:41:04,890
<i>[ ריי ]</i>
<i>פרדי. פרדי.</i>

564
00:41:04,925 --> 00:41:07,057
אני אחזור.

565
00:41:07,092 --> 00:41:10,830
אני רוצה שתיפגש
ראש הסיירת
איגוד הביטחון.

566
00:41:13,164 --> 00:41:15,098
וינסנט?

567
00:41:15,133 --> 00:41:19,003
וינסנט לסאל,
הייתי רוצה שתפגשי
השריף פרדי הפלין.

568
00:41:19,038 --> 00:41:22,105
עשית עבודה טובה, כאן.
עשית עבודה נהדרת.
ממש נחמד.
תודה לך.

569
00:41:22,140 --> 00:41:24,712
פרדי הוא בחור אכזרי.
-<i> אה, טוב. נהדר.</i>

570
00:41:24,747 --> 00:41:27,550
הוא ניסה להתקדם
הכוח במשך שנים, אבל...
אה-הא.

571
00:41:27,585 --> 00:41:29,013
היה לו את זה
בעיה עם האוזן שלו.

572
00:41:29,048 --> 00:41:30,784
אתה לא קורא שפתיים,
אתה?

573
00:41:30,819 --> 00:41:33,116
לא, לא. זה רק זה
אוזן אחת. כשהייתי ילד

574
00:41:33,151 --> 00:41:35,085
עברתי את התאונה הזו.
ובכן, אתה
צריך להתקשר אלי.

575
00:41:35,120 --> 00:41:37,087
כאשר ריי דונלן
מכניס את האגודל שלו פנימה
האוויר...

576
00:41:37,122 --> 00:41:39,628
זה לא הכוח,
אבל יש לי אנשים משלי.

577
00:41:39,663 --> 00:41:41,564
זה נהדר.
תתקשר אליי.

578
00:41:41,599 --> 00:41:43,830
האם הוא רציני?

579
00:41:43,865 --> 00:41:46,998
פרדי, ילד שלי,
כך
דברים קורים.

580
00:41:47,033 --> 00:41:49,803
<i>[ גבר ] פירוט!</i>
<i>נשקים! צריף!</i>

581
00:41:51,642 --> 00:41:55,303
"אלוהים נצחי, אבינו,
אדון חיינו ומוותינו,

582
00:41:55,338 --> 00:42:01,177
אנו מכירים בך בכל
דרכינו ובכל האירועים
שפוקדים אותנו".

583
00:42:01,212 --> 00:42:03,047
מה יש בארון?

584
00:42:03,082 --> 00:42:05,687
המדים שלו.

585
00:42:05,722 --> 00:42:10,692
<i>"אז ברחמיך הגדולים,</i>
<i>העניקו לנו מקום לינה בטוח</i>
<i>ומנוחת קודש.</i>

586
00:42:10,727 --> 00:42:14,927
<i>וסוף סוף שלום</i>
<i>דרך ישוע המשיח,</i>
<i>אדוננו."</i>

587
00:42:14,962 --> 00:42:17,061
<i>אמן.</i>

588
00:42:17,096 --> 00:42:21,296
<i>לרחמיו של אלוהים</i>
<i>והגנה, אנו מתחייבים לך.</i>

589
00:42:21,331 --> 00:42:24,035
<i>ה' יברך אותך</i>
<i>ותשמור עליך.</i>

590
00:42:24,070 --> 00:42:28,677
<i>ה' ישים את פניו</i>
<i>להאיר עליך</i>
<i>והיה לך חסד.</i>

591
00:42:28,712 --> 00:42:32,076
<i>ה' ירים את שלו</i>
<i>מביט אליך</i>
<i>ותן לך שלום...</i>

592
00:42:32,111 --> 00:42:34,848
<i>גם עכשיו וגם לנצח.</i>

593
00:42:34,883 --> 00:42:36,146
<i>אמן.</i>

594
00:42:49,700 --> 00:42:51,326
פסח.

595
00:42:59,039 --> 00:43:00,973
היי, שריף.
מה שלומך?

596
00:43:01,008 --> 00:43:03,107
מה שלומך?

597
00:43:03,142 --> 00:43:05,714
זה הבלש קרסון.

598
00:43:05,749 --> 00:43:08,882
איך זה הולך?
כנסו.
זה המשרד שלך.

599
00:43:14,120 --> 00:43:18,694
<i>[ קרסון ] זה קיים</i>
<i>מני קרדוזה ואחיו.</i>
<i>הם רצים לסמים.</i>

600
00:43:23,129 --> 00:43:27,901
אמפי. לא ידעתי
הם אפשרו מוזיקה קלאסית
בג'רזי.

601
00:43:31,203 --> 00:43:33,302
מי זה?

602
00:43:33,337 --> 00:43:36,272
צעצוע טורילו.
שמעת עליו?

603
00:43:36,307 --> 00:43:39,143
אה, כן.
<i>[ מו ] הממ.</i>

604
00:43:39,178 --> 00:43:42,047
אני לא יודע איך אתה עושה את זה,
שריף.

605
00:43:42,082 --> 00:43:44,951
<i>שמירה על כל ההסיאנים הללו</i>
<i>בתור.</i>

606
00:43:44,986 --> 00:43:48,955
<i>הכל כחול.</i>
<i>כולם אורזים.</i>
<i>כולם ביחד.</i>

607
00:43:48,990 --> 00:43:51,254
דלת אחת
למטה מהבא.

608
00:43:51,289 --> 00:43:53,795
הנשים הלוואות
הסוכר.

609
00:43:53,830 --> 00:43:55,698
זה כאילו אתה
השריף של קופלנד.

610
00:43:55,733 --> 00:43:58,701
הממ.
<i>[ קרסון ]</i>
<i>תראה את זה.</i>

611
00:44:04,104 --> 00:44:06,005
הממ.

612
00:44:13,982 --> 00:44:16,851
<i>[ מו ]</i>
<i>אתה מבין, שריף,</i>
<i>יש לי בעיה דביקה.</i>

613
00:44:16,886 --> 00:44:20,052
<i>סמכות השיפוט שלי מסתיימת,</i>
<i>במובן מסוים,</i>

614
00:44:20,087 --> 00:44:23,759
ב-
גשר ג'ורג' וושינגטון.

615
00:44:23,794 --> 00:44:28,027
אבל חצי מהגברים אני צופה
לחיות מעבר לגשר הזה...

616
00:44:28,062 --> 00:44:31,459
- איפה שאף אחד לא צופה.
- אני צופה.

617
00:44:31,494 --> 00:44:34,066
אני יכול לראות את זה.
יש לך שיעור פשיעה כאן
של בערך, מה?

618
00:44:34,101 --> 00:44:36,233
הכי נמוך
בצפון ניו ג'רזי.

619
00:44:36,268 --> 00:44:39,467
יש לך את הובוקן
וג'רזי סיטי כאן.
ניוארק.

620
00:44:39,502 --> 00:44:41,810
אנחנו מנסים לעשות עבודה טובה
עם מה שיש לנו.

621
00:44:41,845 --> 00:44:43,812
עם צוות של שלושה?
לא, שריף.

622
00:44:43,847 --> 00:44:47,178
מה שיש לך זו עיר
זה מפחיד את החרא
מתוך אנשים מסוימים.

623
00:44:48,445 --> 00:44:51,050
סגן, אמרתי לך,
אני צופה.

624
00:44:51,085 --> 00:44:54,790
כלומר, אם אתה מסתכל מסביב
אתה לא רואה אף אחד מהאנשים האלה
לובשים חולצות משי.

625
00:44:54,825 --> 00:44:58,486
הבריכות שלהם
מעל פני הקרקע. אתה יודע?

626
00:44:58,521 --> 00:45:02,094
אתה מגדל את המשפחה שלך
מקום הגון,
אני מניח שזה פשע עכשיו.

627
00:45:07,035 --> 00:45:09,431
<i>[ פרדי ] קדימה סגן,</i>
<i>הסתכל מסביב.</i>

628
00:45:09,466 --> 00:45:12,170
<i>זו עיר עם</i>
<i>אוכלוסייה של אלף</i>
<i>אנשים.</i>

629
00:45:12,205 --> 00:45:14,436
<i>אולי 30 משפחות</i>
<i>הם שוטרים. זהו זה.</i>

630
00:45:14,471 --> 00:45:18,176
יש לי חדשות בשבילך.
לא כל השוטרים מלוכלכים.
אני לא אומר שהם כן.

631
00:45:28,188 --> 00:45:31,860
<i>[ מו ] אתה יודע, שריף,</i>
<i>הלכתי לאותה אקדמיה</i>
<i>כחבר שלנו שם בחוץ.</i>

632
00:45:31,895 --> 00:45:35,292
<i>[ פרדי ]</i>
<i>מי, ריי?</i>
<i>כן. הוא היה יופי.</i>

633
00:45:35,327 --> 00:45:38,394
<i>[ מו ]</i>
<i>הוא היה איש צווארון אמיתי.</i>

634
00:45:38,429 --> 00:45:40,803
<i>אבל אני לא יודע.</i>
<i>קרה משהו</i>
<i>לו לאורך הדרך.</i>

635
00:45:47,042 --> 00:45:49,075
<i>[ מו ]</i>
<i>אכפת לך שאני אשב?</i>

636
00:45:52,344 --> 00:45:55,279
<i>[ מו ]</i>
<i>קברנו חליפה היום.</i>

637
00:45:55,314 --> 00:45:57,182
קברנו חליפה היום.

638
00:46:00,451 --> 00:46:02,891
זה לא מפריע לך?

639
00:46:02,926 --> 00:46:07,027
הוא קפץ מה-G.W.B.
כן, אבל הגוף שלו
אף פעם לא פגע במים.

640
00:46:08,965 --> 00:46:11,163
זה לא מפריע לך.

641
00:46:13,233 --> 00:46:16,234
מה עושה?
שאני חוקר שוטרים?

642
00:46:16,269 --> 00:46:19,303
להיות גבר שתמיד צרב
להיות שוטר?
אני שוטר.

643
00:46:19,338 --> 00:46:22,977
נחוש להיות N.Y.P.D.

644
00:46:23,012 --> 00:46:25,375
שלושה, נאלץ להיעדר
בעוד עשר שנים.

645
00:46:25,410 --> 00:46:28,180
ערעורים על בדיקות שמיעה.
יָמִינָה?

646
00:46:30,118 --> 00:46:34,052
אתה יכול להיות אכיפת החוק,
וגם אני,
אבל אתה לא שוטר.

647
00:46:38,126 --> 00:46:41,358
עכשיו, אולי אני אצפה בשוטרים.
אבל תגיד לי אם אני טועה.

648
00:46:41,393 --> 00:46:43,591
כל יום מהחלונות האלה,
כך גם אתה.

649
00:46:43,626 --> 00:46:46,000
אתה גם צופה בשוטרים.

650
00:46:46,035 --> 00:46:49,168
ומכיוון ששנינו
אכיפת החוק,
אנו חולקים חובה.

651
00:46:49,203 --> 00:46:51,841
אנחנו לא?

652
00:46:51,876 --> 00:46:55,471
אם יש סירחון,
עלינו לחקור.

653
00:46:55,506 --> 00:46:59,981
עלינו לאסוף ראיות
כי ראיות
גורם לנו לראות את האמת.

654
00:47:00,016 --> 00:47:02,918
האם זה הסירחון
של מעשה פלילי...

655
00:47:02,953 --> 00:47:05,855
או שזה טמבל
בתיק?

656
00:47:05,890 --> 00:47:10,156
באביץ' לא מת.
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.

657
00:47:10,191 --> 00:47:12,488
<i>ריי קיבל אותו</i>
<i>מהגשר הזה בחיים...</i>

658
00:47:12,523 --> 00:47:14,523
לפני שהספיק לדבר.

659
00:47:14,558 --> 00:47:19,066
אבל לא היה לו כל כך מזל
הפעם האחרונה שבה החרא
הכה את המאוורר עם טוני.

660
00:47:19,101 --> 00:47:22,036
<i>הילד הזה שהוא טיפל בו מאוחר יותר.</i>
<i>אבל מה עכשיו?</i>

661
00:47:22,071 --> 00:47:26,073
מה ריי עושה עכשיו?
זו השאלה של 64,000$.

662
00:47:26,108 --> 00:47:27,635
ובגלל זה אני כאן.

663
00:47:27,670 --> 00:47:29,637
<i>בגלל זה אני כאן,</i>
<i>שריף.</i>

664
00:47:29,672 --> 00:47:32,508
<i>בגלל שאתה</i>
<i>בפנים.</i>

665
00:47:32,543 --> 00:47:35,115
וחוץ מזה תנועת הכנסייה
והחתולים על העצים...

666
00:47:35,150 --> 00:47:37,117
וכל השאר...
שטויות, בסדר,

667
00:47:37,152 --> 00:47:41,121
<i>אין כאן הרבה</i>
<i>כדי שתעשה</i>
<i>כדי להעסיק את המוח שלך.</i>

668
00:47:41,156 --> 00:47:43,486
אבל אני מסתכל עליך, שריף,

669
00:47:43,521 --> 00:47:46,995
ואני רואה גבר שמחכה
למשהו לעשות.

670
00:47:47,030 --> 00:47:50,394
והנה אני כאן.

671
00:47:50,429 --> 00:47:53,562
הנה אני אומר, "שריף,

672
00:47:53,597 --> 00:47:58,468
יש לי משהו בשבילך לעשות."

673
00:47:58,503 --> 00:48:03,143
אני לא רוצה
לעבור את זה שוב.
[גבר] זה גרוע מדי.

674
00:48:03,178 --> 00:48:05,541
אני לא יכול!
אמרתי לבנים--

675
00:48:05,576 --> 00:48:09,380
כלומר,
הם למטה עכשיו
להגיד שלום.

676
00:48:09,415 --> 00:48:14,121
ריי, כמה אנשים יש לך
במסיבה הזו? כל ה-37?
<i>ערכתם מסיבה למטה.</i>

677
00:48:14,156 --> 00:48:18,323
הנה אני מתרוצץ, מנקה
הדבר הזה עומד לך, ו
אתה עורך מסיבה מזוינת.

678
00:48:18,358 --> 00:48:23,295
<i>ראש העיר הולך</i>
<i>השעיית תיק זה.</i>
<i>אני גורם לזה לקרות מחר!</i>

679
00:48:23,330 --> 00:48:28,168
<i>אבל במוקדם או במאוחר, ריי,</i>
<i>הם חייבים למצוא את הגופה ב</i>
<i>הנהר הזה או שהוא לא יחזיק.</i>

680
00:48:28,203 --> 00:48:32,337
<i>Mets, זה</i>
<i>הילד של גיסתי!</i>

681
00:48:32,372 --> 00:48:35,142
לא אמרת
הוא אומץ?

682
00:48:37,509 --> 00:48:39,146
מה קורה, פרדי?

683
00:48:40,743 --> 00:48:44,184
ריי, זה לא מסתדר
דברים מאוד קלים עבורי.
אני מתכוון--

684
00:48:44,219 --> 00:48:47,682
זה דבר די גדול
יש לך כאן את היום
אחרי. איך אתה חושב--

685
00:48:47,717 --> 00:48:51,719
פרדי, מה
אתה מדבר על

686
00:48:51,754 --> 00:48:55,261
הבחור הזה הגיע
לראות אותי אתמול,
מו טילדן הזה מ-I.A.

687
00:48:55,296 --> 00:48:58,495
הוא הביא הכל
התמונות האלה ו--
פרדי.

688
00:48:58,530 --> 00:49:02,466
הבחור הזה התקשה
בשבילי במשך שנים.
זה עניין אישי.

689
00:49:02,501 --> 00:49:04,732
הוא זבל.

690
00:49:04,767 --> 00:49:09,242
אתה יודע איך הם
לגייס ב-I.A.D?
הם תופסים אותך על הכוונת.

691
00:49:09,277 --> 00:49:13,114
והם אומרים לך
אתה יכול לעשות זמן
או להצטרף אליהם.

692
00:49:14,381 --> 00:49:18,614
ובכן, הוא יודע שאתה יודע
סופרבוי הוא--

693
00:49:18,649 --> 00:49:22,024
אמרתי לו שהוא מת, ריי.
אמרתי לו שהוא טועה
עליך, אבל--

694
00:49:22,059 --> 00:49:25,489
אני השריף.
I mean, I'm supposed to know
מה קורה.

695
00:49:27,559 --> 00:49:29,559
איך אתה חושב
זה נראה?

696
00:49:29,594 --> 00:49:34,201
לך הביתה, פרדי...
ואל תחשוב כל כך הרבה.

697
00:49:34,236 --> 00:49:36,236
ריי, אני לא יכול ללכת.
<i>פרדי--</i>

698
00:49:36,271 --> 00:49:40,273
פרדי, לך הביתה.
לך הביתה. לך הביתה.
אני לא יכול ללכת--

699
00:49:46,611 --> 00:49:49,315
[מוזיקה, פטפוטים]

700
00:49:52,122 --> 00:49:54,155
<i>[ גבר ]</i>
<i>Yo, Ross, come over here.</i>
<i>תראה את זה.</i>

701
00:49:55,653 --> 00:49:57,059
<i>סופר!</i>

702
00:50:01,296 --> 00:50:05,166
<i>זה לא מאריי.</i>
<i>זה לא מאריי.</i>
<i>הוא חלק מחיפוש.</i>

703
00:50:05,201 --> 00:50:08,400
<i>בטמפה, אריזונה.</i>
<i>אטלנטה, ג'ורג'יה.</i>
<i>אטלנטה, ג'ורג'יה.</i>

704
00:50:13,704 --> 00:50:17,772
מורי, מורי.
לְהַקְשִׁיב.

705
00:50:17,807 --> 00:50:21,248
אני רוצה שיהיה לך את זה.
לא, לא, דודה רוז, אני בסדר.
בִּרְצִינוּת. אני חייב ללכת--

706
00:50:21,283 --> 00:50:24,779
תראה, מורי, תראה.
תקשיב לי.

707
00:50:24,814 --> 00:50:26,781
אני רוצה אותך
לקבל את זה.

708
00:50:26,816 --> 00:50:31,588
בסדר, בסדר.
הכנת את זה בשבילי?

709
00:50:31,623 --> 00:50:34,096
תודה לך. תודה לך.

710
00:50:45,439 --> 00:50:48,308
היי.

711
00:50:48,343 --> 00:50:49,804
היי.

712
00:50:53,513 --> 00:50:55,480
יש לכם
עוד קרב?

713
00:50:55,515 --> 00:50:58,516
ובכן, היינו אמורים
לנהל שיחה גדולה.

714
00:50:58,551 --> 00:51:00,815
מממ.

715
00:51:00,850 --> 00:51:03,356
<i>אז שלחתי את קרוליין</i>
<i>אל אמא שלי.</i>

716
00:51:03,391 --> 00:51:05,787
ו, אממ

717
00:51:05,822 --> 00:51:09,395
וג'ואי התקשר וסיפר לי
שהוא היה תקוע...

718
00:51:09,430 --> 00:51:11,595
וכי הוא עשה
מעצר כלשהו.

719
00:51:13,269 --> 00:51:15,434
כלומר, אני--

720
00:51:15,469 --> 00:51:19,669
אני לא מאמין לו
כשהוא אומר לי...
כל דבר.

721
00:51:21,310 --> 00:51:24,146
ליז, את רוצה
להיכנס פנימה?

722
00:51:29,384 --> 00:51:34,222
[הקלט]
♪ הכרתי ילדה קטנה
והתיישבתי ♪

723
00:51:34,257 --> 00:51:38,358
אתה יכול להשיג את זה בתקליטור, אתה
יודע... בסטריאו.

724
00:51:39,823 --> 00:51:41,823
זה לא היה משנה
אלי.

725
00:51:41,858 --> 00:51:44,232
אה, נכון.

726
00:51:51,373 --> 00:51:54,869
אתה יודע, זה מצחיק
דבר כשאתה חייב
מישהו מהחיים שלך.

727
00:52:05,486 --> 00:52:08,322
למה זה
you never got married, Freddy?

728
00:52:08,357 --> 00:52:11,721
<i>♪ It was just restlessness ♪</i>

729
00:52:15,859 --> 00:52:18,365
כל הבנות הכי טובות
נלקחו.

730
00:52:22,932 --> 00:52:29,673
<i>♪ And it was somethin'</i>
<i>עוד אני מניח ♪</i>

731
00:52:29,708 --> 00:52:36,218
<i>♪ That tore us apart</i>
<i>and made us weep ♪</i>

732
00:52:38,222 --> 00:52:42,719
<i>♪ I'm drivin' a stolen car ♪</i>

733
00:52:42,754 --> 00:52:46,822
<i>♪ Down on Eldridge Avenue ♪</i>

734
00:52:46,857 --> 00:52:52,828
<i>♪ Each night I wait</i>
<i>להיתפס ♪</i>

735
00:52:52,863 --> 00:52:55,930
<i>♪ But I never do ♪</i>

736
00:53:04,842 --> 00:53:08,613
זה מטורף.
כֵּן.

737
00:53:20,726 --> 00:53:22,693
בסדר, קח את זה בקלות. הכל
נכון?

738
00:53:22,728 --> 00:53:25,234
בסדר, גבריאל,
לקחת את זה בקלות.

739
00:53:44,750 --> 00:53:47,355
<i>[ ג'ק ]</i>
<i>מורי?</i>

740
00:53:47,390 --> 00:53:49,456
<i>היי, מורי!</i>

741
00:53:49,491 --> 00:53:51,788
<i>ריי בחוץ</i>
<i>מחכה לך.</i>

742
00:53:53,792 --> 00:53:57,365
<i>אתה בא או מה?</i>
<i>אני בא, אני בא.</i>

743
00:54:23,789 --> 00:54:27,395
זה היה
מסיבה נהדרת, ריי.

744
00:54:32,798 --> 00:54:36,371
אתה יודע, ריי, זה
דבר ממש נהדר שעשית.

745
00:54:36,406 --> 00:54:38,538
יוצרים מקום שבו כולם
יכול להיצמד יחד.

746
00:54:40,344 --> 00:54:42,971
<i>[ מאריי ]</i>
<i>כלומר...</i>

747
00:54:43,006 --> 00:54:46,381
<i>אתה יודע שאני יודע שלא עשית זאת</i>
<i>צריך לעשות זאת עבורי.</i>

748
00:54:46,416 --> 00:54:48,944
<i>יכולת פשוט--</i>

749
00:54:48,979 --> 00:54:53,322
<i>אני פשוט--</i>
<i>אני רוצה ליידע אותך</i>
<i>אני מעריך את זה.</i>

750
00:54:53,357 --> 00:54:54,488
<i>באמת.</i>

751
00:54:54,523 --> 00:54:56,490
כולם נעלמו.
רק אנחנו, חבר.

752
00:54:56,525 --> 00:54:59,053
זהו.

753
00:54:59,088 --> 00:55:02,496
תמיד אמרתי לאמא שלי,
"דוד ריי לא אוהב אותי,
אבל--"

754
00:55:02,531 --> 00:55:05,994
תמיד אהבתי אותך,
מורי.

755
00:55:06,029 --> 00:55:08,634
אתה פשוט מזיע
יותר מדי.

756
00:55:08,669 --> 00:55:12,099
היי, מה קורה?
היי, סופרבוי.

757
00:55:12,134 --> 00:55:15,509
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
אני הולך לפגוש כמה אנשים?

758
00:55:15,544 --> 00:55:20,514
איך זה עובד?
יש לי את כל התיקים שלי ארוז
והכל, ריי.

759
00:55:20,549 --> 00:55:24,980
<i>פשוט אני קצת מזועזעת.</i>
<i>אתה יודע, אולי נוכל</i>
<i>עשה את זה מחר או משהו.</i>

760
00:55:25,015 --> 00:55:29,985
אני ממש עייף, ריי.

761
00:55:30,020 --> 00:55:32,427
<i>איפה ג'ואי?</i>
<i>הוא עובד הלילה, ילד.</i>

762
00:55:32,462 --> 00:55:34,462
כֵּן?

763
00:55:34,497 --> 00:55:36,794
סליחה שזה יצא ככה,
מורי.

764
00:55:36,829 --> 00:55:39,335
אה, זה לא כזה נורא, ג'ק.

765
00:55:41,537 --> 00:55:43,636
כן, זה, מורי.

766
00:56:01,183 --> 00:56:04,492
<i>[ יריות ]</i>

767
00:56:06,694 --> 00:56:09,596
לעזאזל!
<i>[ ג'ואי ]</i>
<i>מה לעזאזל</i>
<i>ממשיך כאן?!</i>

768
00:56:09,631 --> 00:56:11,796
מה זה?
מה אתה עושה?

769
00:56:11,831 --> 00:56:15,701
תישאר מחוץ לזה.
מה אתה עושה, הא?
מה זה לעזאזל?

770
00:56:15,736 --> 00:56:18,968
ריי, אמרת P.D.A. היה הולך
להגדיר לו חיים חדשים.

771
00:56:19,003 --> 00:56:21,740
אתה חושב
אני כל זה, ג'ואי?

772
00:56:49,737 --> 00:56:51,539
[בשקט]
אה, לעזאזל.

773
00:57:00,781 --> 00:57:03,177
שים את הקבצים שלך שם.
סיימנו.

774
00:57:03,212 --> 00:57:05,454
זה נגמר.

775
00:57:05,489 --> 00:57:08,721
מו--
סגרו אותנו
על ידי ראש העיר. כָּאן.

776
00:57:08,756 --> 00:57:12,593
מה זה לעזאזל?
שים את הקבצים שלך שם.
התיק נסגר.

777
00:57:12,628 --> 00:57:14,826
ראובן, מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

778
00:57:14,861 --> 00:57:17,598
<i>- אני בהמתנה עם הטלפון</i>
חברה.
<i>- האם זה תיק גריסון?</i>

779
00:57:17,633 --> 00:57:21,536
זה תיק גריסון?
תן לי את תיקי הגריסון שלך.
תן לי את תיקי גריסון.

780
00:57:21,571 --> 00:57:23,901
תן לי הכל. תן לי הכל.
בסדר, בסדר.

781
00:57:23,936 --> 00:57:26,508
זה יותר?
אני אקח הכל.
התיק נסגר.

782
00:57:26,543 --> 00:57:29,742
התיק סגור לעזאזל!

783
00:57:29,777 --> 00:57:30,941
סָגוּר!

784
00:57:35,211 --> 00:57:37,717
התיק נסגר,
נגמר, נגמר!

785
00:57:37,752 --> 00:57:40,687
<i>לכו לארוחת צהריים.</i>
<i>אני, אה--</i>

786
00:57:40,722 --> 00:57:41,754
לך לארוחת צהריים!

787
00:57:41,789 --> 00:57:44,086
<i>לך!</i>
<i>היי, לך לארוחת צהריים.</i>

788
00:57:44,121 --> 00:57:48,596
לך לארוחת צהריים! המקרה
סגורה. כולם,
לצאת מכאן לעזאזל.

789
00:57:48,631 --> 00:57:50,961
<i>צא מכאן!</i>
<i>התיק סגור לעזאזל!</i>

790
00:57:57,673 --> 00:58:00,971
<i>[ רדיו ]</i>
<i>עם מנהיגי קהילה</i>
<i>ומומחים בוכים "כיסוי",</i>

791
00:58:01,006 --> 00:58:04,073
<i>השעייתו של ראש העיר פארלי</i>
<i>של תיק Babitch</i>
<i>זה הימור גדול</i>

792
00:58:04,108 --> 00:58:06,141
<i>לבואו</i>
<i>קמפיין בחירות מחדש.</i>

793
00:58:06,176 --> 00:58:10,013
<i>ההחלטה, לעומת זאת,</i>
<i>צבר נקודות גדולות</i>
<i>עם הצבעת השוטר,</i>

794
00:58:10,048 --> 00:58:12,081
<i>אשר ראש העיר</i>
<i>היה תלוי בעבר.</i>

795
00:58:14,151 --> 00:58:16,283
<i>[ ג'ואי ]</i>
<i>מה אתה רוצה?</i>

796
00:58:16,318 --> 00:58:18,890
אתה הולך
לעזור לנו או לא?

797
00:58:18,925 --> 00:58:22,564
לעזור לך לעזור במה?
לעזור לריי למצוא אותו?

798
00:58:22,599 --> 00:58:25,061
עזור לריי לסיים לנקות
הבריכה הארורה שלו
עם הראש של הבחור?

799
00:58:25,096 --> 00:58:27,866
<i>זה זה?</i>
<i>הא, מר הומניטרי?</i>

800
00:58:27,901 --> 00:58:30,099
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לי, ריי?

801
00:58:30,134 --> 00:58:32,167
<i>או שזה על משהו</i>
<i>קצת יותר אישי?</i>

802
00:58:34,336 --> 00:58:36,842
אני ב-10:00.
אני בחוץ מכאן.

803
00:58:36,877 --> 00:58:39,240
כולנו.
יש לנו עוד שעה.

804
00:58:39,275 --> 00:58:41,583
היי, קדימה, ג'ואי.

805
00:58:52,860 --> 00:58:56,697
במקום לקחת שיעורי שוטרים
מתוך ראש קוק,

806
00:58:56,732 --> 00:58:58,963
אולי אתה צריך לחפש
על האש הזו, אתה יודע?

807
00:58:58,998 --> 00:59:02,703
<i>הילדה שלי בצ'ייס אומרת תאנים</i>
<i>חסרים כמה תשלומים.</i>

808
00:59:02,738 --> 00:59:04,870
איפה היית
באותו לילה, ג'ק?

809
00:59:08,876 --> 00:59:11,745
לא היה לי מה לעשות
עם זה.

810
00:59:11,780 --> 00:59:15,716
זה יהיה גמול.
ושאני עוזב
לאלוהים הכל יכול.

811
00:59:15,751 --> 00:59:17,146
אני גנדי.

812
00:59:20,052 --> 00:59:23,020
<i>[ Figgis ]</i>
<i>אני אומר לך, ההמון שנבנה</i>
<i>העיר הזו לריי...</i>

813
00:59:23,055 --> 00:59:26,694
כדי שיוכלו להחזיק
מתחם מזוין.

814
00:59:26,729 --> 00:59:28,795
זה עומק
וזיין אפל.

815
00:59:30,634 --> 00:59:34,361
מה שאתה מרגיש
כרגע, פרדי,

816
00:59:34,396 --> 00:59:36,836
חסר חברים, כועס,
עצבני, לא מובן,

817
00:59:36,871 --> 00:59:39,806
זהו זה,
אלו החיים.

818
00:59:39,841 --> 00:59:43,205
<i>יש לך מזל האוזן שלך</i>
<i>הרחיק אותך מהכוח.</i>

819
00:59:45,847 --> 00:59:48,749
אתה יודע...

820
00:59:48,784 --> 00:59:50,619
<i>אם ראיתי את ליז...</i>

821
00:59:52,414 --> 00:59:54,986
טובע במים--

822
00:59:55,021 --> 00:59:56,922
אם הייתי רואה את זה היום...

823
00:59:59,421 --> 01:00:02,257
לא הייתי נכנס.

824
01:00:02,292 --> 01:00:05,128
<i>אני אעמוד שם,</i>
<i>והייתי חושב על זה.</i>

825
01:00:07,132 --> 01:00:10,738
וזה הדבר הכי טוב
אי פעם עשיתי עם החיים שלי.

826
01:00:10,773 --> 01:00:13,840
- אז?
- אז?

827
01:00:13,875 --> 01:00:17,778
אז אתה רוצה לשבת
כל החיים שלך מאחלים
היית בכוח?

828
01:00:17,813 --> 01:00:22,013
או שאתה רוצה להביא
המזדיין פנימה?
תן לו לשפוך.

829
01:00:24,083 --> 01:00:27,216
לא הייתי יודע איפה
להתחיל.

830
01:00:27,251 --> 01:00:30,791
<i>בסדר.</i>
<i>אחי חרא עמוק.</i>

831
01:00:30,826 --> 01:00:34,190
<i>הוא למטה, הוא מדמם,</i>
<i>ואתה חייב להגיע לשם.</i>

832
01:00:34,225 --> 01:00:37,831
אבל יש אורות, נכון?
בכל העיר נורות אדומות.

833
01:00:37,866 --> 01:00:39,833
אתה עובר
האורות האדומים.

834
01:00:39,868 --> 01:00:42,704
בטח, אתה מדליק את הגג,
אתה מיילל, אתה עובר
האורות האדומים,

835
01:00:42,739 --> 01:00:46,070
אבל זה איטי, פרדי,
נלחם בדרך שלך
תנועה.

836
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
המטרה היא
תנועה מתמדת.

837
01:00:48,041 --> 01:00:50,206
אתה זז באלכסון.

838
01:00:50,241 --> 01:00:52,846
אתה מסובב את ההגה
כאשר אתה פוגע ברמזור אדום.

839
01:00:52,881 --> 01:00:55,442
אתה לא נוהג
במורד ברודווי
כדי להגיע לברודווי.

840
01:00:55,477 --> 01:00:57,785
אבל איך זה חל
למה שאמרת--

841
01:00:57,820 --> 01:01:00,117
זה חל, פרדי!

842
01:01:00,152 --> 01:01:03,252
קל באותה מידה לעלות על גבר
הולך לפניו.

843
01:01:03,287 --> 01:01:07,025
עכשיו, יש לך ראש עם אלה
חברים שלנו, אתם הולכים
לבוא אליהם חזיתית?

844
01:01:07,060 --> 01:01:10,028
בְּסֵדֶר.
יש להם חיים,
פרדי.

845
01:01:11,130 --> 01:01:12,932
משפחות.

846
01:01:14,837 --> 01:01:16,738
לא.

847
01:01:16,773 --> 01:01:19,301
אתה זז באלכסון.

848
01:01:19,336 --> 01:01:21,809
אתה מגניב.

849
01:01:21,844 --> 01:01:25,208
<i>[ גבר ] אה, אלוהים!</i>
<i>איפה אתם לעזאזל?</i>

850
01:01:25,243 --> 01:01:27,276
<i>[ קצין ברדיו ]</i>
<i>תישאר קריר, אנחנו בדרך.</i>

851
01:01:27,311 --> 01:01:30,884
<i>אני למטה. אבל, אבל ג'ואי,</i>
<i>הוא מנסה להחזיק מעמד,</i>

852
01:01:30,919 --> 01:01:33,821
אבל הממזר הגדול הזה,
הוא חתך אותי.

853
01:01:33,856 --> 01:01:35,823
<i>תישאר קריר, טום.</i>
<i>אני צריך את המיקום שלך.</i>

854
01:01:35,858 --> 01:01:38,958
<i>הוא מפלצת מזוינת!</i>
<i>אני צריך את המיקום שלך!</i>

855
01:01:38,993 --> 01:01:42,764
אני צריך סיוע.
<i>אני לא יכול לזוז.</i>
<i>אני חושב שהוא חתך לי את הגיד.</i>

856
01:01:42,799 --> 01:01:46,801
אתה מזוין. קבל את זה
חרא מכאן.

857
01:01:46,836 --> 01:01:48,869
[שניהם נהנים]

858
01:01:48,904 --> 01:01:51,267
יש לך אישה?
הא? הא?

859
01:01:51,302 --> 01:01:53,335
יש לך תינוק? הא?

860
01:01:53,370 --> 01:01:55,403
- אההה!
- אז עזוב!

861
01:01:55,438 --> 01:01:58,010
תגיד לי שאתה מתפטר.
נתתי לך ללכת.

862
01:01:58,045 --> 01:02:00,507
אז אתה יכול ללכת הביתה,
לנשק את אשתך.

863
01:02:00,542 --> 01:02:03,180
תן את התינוקות שלך
Fruit Loops n' shit.
- [צפצופים]

864
01:02:03,215 --> 01:02:05,413
תודה<i> לי,</i>
בן זונה.

865
01:02:05,448 --> 01:02:09,054
אתה הולך להיות
נפדה. נפדה מחדש.

866
01:02:09,089 --> 01:02:12,959
השוטר... רנדוני.

867
01:02:12,994 --> 01:02:14,290
[מתנשף]

868
01:02:14,325 --> 01:02:17,931
<i>[ סירנות מייללות ]</i>

869
01:02:17,966 --> 01:02:22,232
[צפירות מייללות,
צמיגים צורחים ]

870
01:02:28,042 --> 01:02:30,075
אה! לְחַרְבֵּן.

871
01:02:30,110 --> 01:02:32,781
- לעזאזל
- בן זונה!

872
01:02:38,514 --> 01:02:42,252
זה הגג, ג'ק.
נשלחו לך יחידות.

873
01:02:42,287 --> 01:02:44,793
בסדר,
אני אבדוק את החזית.

874
01:02:45,895 --> 01:02:48,357
[שניהם נהנים]

875
01:02:48,392 --> 01:02:50,557
קדימה!

876
01:02:50,592 --> 01:02:52,031
קדימה!

877
01:02:56,070 --> 01:02:58,037
בן זונה!
- אהה!

878
01:02:59,942 --> 01:03:01,876
אָנָא.
[צועק]

879
01:03:18,059 --> 01:03:20,994
<i>[ ג'ואי ]</i>
<i>עזרה! עזרה!</i>

880
01:03:21,029 --> 01:03:22,963
<i>[ ג'ואי נאנח,</i>
<i>צועק ]</i>

881
01:03:22,998 --> 01:03:25,559
לא! לֹא! לֹא!

882
01:03:30,104 --> 01:03:32,104
<i>[ ג'ואי ]</i>
<i>לא!</i>

883
01:03:36,979 --> 01:03:38,308
כאן!

884
01:03:46,219 --> 01:03:49,957
ג'ואי בצרות,
ריי.

885
01:03:49,992 --> 01:03:52,322
<i>ריי, בוא פשוט נשבור</i>
<i>הדבר המזוין למטה.</i>

886
01:03:54,491 --> 01:03:55,897
הבנתי.

887
01:04:36,005 --> 01:04:39,501
אביו משרת
מאסר עולם על רצח,
לרצוח חברה לשעבר...

888
01:04:39,536 --> 01:04:42,207
עם רובה ציד מנוסר
עוד ב-1988.
<i>[ דופק בדלת ]</i>

889
01:04:42,242 --> 01:04:45,177
<i>[ דופק המשך ]</i>
<i>ה</i> ניו יורק טיימס<i> מצטט</i>
<i>חבר אחד של רוסטר אומר...</i>

890
01:04:45,212 --> 01:04:47,245
<i>שהיה לבחור</i>
<i>I.Q. של 160.</i>

891
01:04:51,152 --> 01:04:53,218
[ מילות פה ]

892
01:04:56,619 --> 01:04:59,290
אני צריך את עזרתך.

893
01:04:59,325 --> 01:05:00,929
הם מנסים
להרוג אותי.

894
01:05:00,964 --> 01:05:02,656
WHO?
<i>מי?</i>

895
01:05:02,691 --> 01:05:05,065
החברים שלי
ניסה להרוג אותי.
ריי דונלן...

896
01:05:05,100 --> 01:05:07,397
<i>ניסו להרוג אותי.</i>

897
01:05:07,432 --> 01:05:09,938
חרא.

898
01:05:09,973 --> 01:05:11,973
חרא!

899
01:05:12,008 --> 01:05:13,909
דברו על השטן!

900
01:05:30,092 --> 01:05:31,993
פרדי! תשכח מזה.

901
01:05:37,594 --> 01:05:41,266
[מתנשף]

902
01:05:41,301 --> 01:05:43,400
אני לא מבין את זה.

903
01:05:43,435 --> 01:05:46,667
זה לא עושה
כל חוש.

904
01:05:46,702 --> 01:05:48,702
למה הם קיבלו את סופרבוי
מחוץ לגשר,

905
01:05:48,737 --> 01:05:51,144
להחזיר אותו לכאן,
ואז להרוג אותו?

906
01:05:52,675 --> 01:05:55,511
[מתנשף]
לריי הייתה תוכנית,

907
01:05:55,546 --> 01:05:58,415
וזה קיבל
מאוד דפוק.

908
01:06:00,551 --> 01:06:05,059
למה סופרבוי לא
ללכת לניו יורק
לקבל קצת עזרה?

909
01:06:05,094 --> 01:06:09,624
אני לא יודע. יש לו
דודתו רוזי כאן.
אני לא יודע.

910
01:06:09,659 --> 01:06:11,758
ריי מחובר
משטרת המדינה.

911
01:06:11,793 --> 01:06:13,694
יש לו חברים
בענייני פנים.

912
01:06:13,729 --> 01:06:17,236
אם הוא רוצה מישהו מת,
הם מתים בכל מקום.

913
01:06:39,458 --> 01:06:41,359
<i>[ Figgis ]</i>
<i>אתה ער, פרדי?</i>

914
01:06:43,429 --> 01:06:47,695
<i>[ פיגיס משתעלת ]</i>
<i>אוי, אני מרגיש חרא.</i>

915
01:06:49,204 --> 01:06:52,007
<i>האלרגיות שלי</i>
<i>הורגים אותי.</i>

916
01:06:58,741 --> 01:07:00,543
היי.

917
01:07:00,578 --> 01:07:03,315
<i>♪ [ תופים ]</i>

918
01:07:08,091 --> 01:07:10,520
<i>♪ [ תופים המשך ]</i>

919
01:07:15,329 --> 01:07:18,825
<i>[ שר ] בטוח ו</i>
<i>תקווה מסוימת של ה</i>
<i>תחייה לחיי נצח,</i>

920
01:07:18,860 --> 01:07:21,432
<i>דרך אדוננו, ישוע המשיח,</i>

921
01:07:21,467 --> 01:07:24,402
<i>אנו ממליצים לאל הכל יכול</i>
<i>אחינו יוסף,</i>

922
01:07:24,437 --> 01:07:26,569
<i>ואנחנו מחייבים את גופו</i>
<i>לקרקע.</i>

923
01:07:26,604 --> 01:07:29,506
<i>ה' יברך אותו</i>
<i>ותשמור עליו.</i>

924
01:07:29,541 --> 01:07:34,181
<i>ה' ישים את פניו</i>
<i>להאיר עליו</i>
<i>והיה לו חסד.</i>

925
01:07:34,216 --> 01:07:38,614
<i>ישא יהוה</i>
<i>הפנים שלו עליו</i>
<i>ותן לו שלום.</i>

926
01:07:40,288 --> 01:07:42,321
<i>[ קצין ]</i>
<i>משמר הכבוד, נסיגה.</i>

927
01:07:45,161 --> 01:07:48,129
<i>♪ [ רוק ]</i>

928
01:07:48,164 --> 01:07:50,131
<i>♪ [ רוק ממשיך ]</i>

929
01:07:50,166 --> 01:07:52,166
<i>[ פרדי ]</i>
<i>היי, ריי.</i>

930
01:07:55,435 --> 01:07:57,435
היי, פרדי.

931
01:07:57,470 --> 01:07:59,569
באתי לספר לך

932
01:07:59,604 --> 01:08:02,143
<i>הסופרבוי ההוא</i>
<i>בא לראות אותי, ריי,</i>

933
01:08:02,178 --> 01:08:04,607
<i>לפני כמה לילות.</i>

934
01:08:04,642 --> 01:08:07,346
ממ-הממ.
<i>הוא מפחד.</i>

935
01:08:07,381 --> 01:08:10,679
הוא נמלט,
והוא משוכנע
אתה הולך להרוג אותו.

936
01:08:10,714 --> 01:08:13,484
הוא ילד מבולבל.

937
01:08:13,519 --> 01:08:15,684
כך גם אתה.

938
01:08:15,719 --> 01:08:18,753
ריי, חייבת להיות דרך
לצאת מזה לכולם.

939
01:08:18,788 --> 01:08:22,229
אז, אני אומר למה שלא כולנו
להיכנס מחר ביחד.

940
01:08:22,264 --> 01:08:24,363
פרדי...

941
01:08:24,398 --> 01:08:27,498
הזמנתי גברים...

942
01:08:27,533 --> 01:08:29,335
שוטרים...

943
01:08:29,370 --> 01:08:30,633
גברים טובים,

944
01:08:30,668 --> 01:08:33,504
<i>לחיות</i>
<i>בעיירה הזו.</i>

945
01:08:33,539 --> 01:08:35,836
<i>והגברים האלה,</i>
<i>להתפרנס,</i>

946
01:08:35,871 --> 01:08:37,772
<i>הם חוצים</i>
<i>הגשר הזה כל יום...</i>

947
01:08:37,807 --> 01:08:40,544
<i>למקום שבו הכל</i>
<i>הוא הפוך.</i>

948
01:08:40,579 --> 01:08:44,515
איפה השוטר הוא העבריין,
והנושע הוא הקורבן.

949
01:08:44,550 --> 01:08:46,913
<i>הדבר היחיד שהם עשו</i>

950
01:08:46,948 --> 01:08:49,520
<i>היה להשיג את משפחותיהם</i>
<i>יוצא...</i>

951
01:08:49,555 --> 01:08:52,853
<i>לפני שזה הגיע</i>
<i>להם.</i>

952
01:08:52,888 --> 01:08:55,625
עשינו מקום
איפה הדברים הגיוניים,

953
01:08:55,660 --> 01:08:58,661
ואתה יכול ללכת
מעבר לרחוב ללא פחד.

954
01:08:58,696 --> 01:09:02,368
<i>ואתה בא אליי עם תוכנית</i>
<i>כדי לתקן את הדברים.</i>

955
01:09:02,403 --> 01:09:06,405
כולם בעיר הזאת
להחזיק ידיים, לשיר
"אנחנו העולם".

956
01:09:06,440 --> 01:09:09,804
זה נחמד מאוד.

957
01:09:09,839 --> 01:09:14,347
אבל, פרדי, התוכנית שלך
היא תוכנית של ילד.

958
01:09:17,286 --> 01:09:20,353
עשית את זה מאחור
של ספר גפרורים
בלי לחשוב!

959
01:09:22,324 --> 01:09:24,423
בלי להסתכל
ליד הקלפים.

960
01:09:25,954 --> 01:09:28,526
<i>אני מסתכל על הקלפים.</i>

961
01:09:28,561 --> 01:09:30,660
אני רואה את העיר הזאת...

962
01:09:30,695 --> 01:09:32,860
נהרס.

963
01:09:32,895 --> 01:09:34,928
עכשיו, זה לא
מה שאתה רוצה, נכון?

964
01:09:37,768 --> 01:09:41,209
אני מסתכל על העיר הזאת...

965
01:09:41,244 --> 01:09:43,673
ואני לא אוהב
מה שאני רואה יותר.

966
01:09:43,708 --> 01:09:46,610
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

967
01:09:48,944 --> 01:09:51,846
<i>[ רעש רכבת ]</i>

968
01:10:32,658 --> 01:10:34,955
לא, אני לא יודע.
<i>[ קרסון ] מה לעזאזל</i>
<i>אתה עושה?</i>

969
01:10:34,990 --> 01:10:38,728
<i>[ פרדי ] אני פשוט, אה--</i>
<i>יש לי, יש לי--</i>
<i>תתקשר אליך בחזרה.</i>

970
01:10:38,763 --> 01:10:41,764
סליחה. אני מצטער.
מו, אני מתנצל.
הוא פשוט נכנס לכאן.

971
01:10:41,799 --> 01:10:44,371
אני מצטער שאני ממהר פנימה
ככה, אבל צדקת.

972
01:10:44,406 --> 01:10:46,934
הם ניסו להרוג אותו
כמו שאמרת,
אבל הוא ברח.

973
01:10:46,969 --> 01:10:49,508
עכשיו הוא רץ דרך
היער כאילו הוא מפחד
חיה. הוא מפחד פחד מוות.

974
01:10:49,543 --> 01:10:51,708
אתה יודע מה?
הבן זונה הזה
<i>צריך</i> לפחד.

975
01:10:51,743 --> 01:10:54,414
דודו קיבל
התיק הזה נסגר
בשיחת טלפון אחת.

976
01:10:56,550 --> 01:11:01,047
תראה, אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן
כדי שאבוא,
אבל צדקת.

977
01:11:01,082 --> 01:11:03,588
<i>לא יכולתי לראות את האמת.</i>
<i>כמו שאמרת, הראיות,</i>

978
01:11:03,623 --> 01:11:05,392
<i>הנאמנות שלי,</i>
<i>הם היו מבלבלים.</i>

979
01:11:05,427 --> 01:11:07,889
אתה יודע, הם אף פעם לא נותנים לך
כל מפיות במקום הזה.

980
01:11:07,924 --> 01:11:09,924
<i>מה אני</i>
<i>אמור להשתמש?</i>

981
01:11:09,959 --> 01:11:13,367
אתה רוצה את זה?

982
01:11:13,402 --> 01:11:16,634
מה זה?
באת אליי,
לעיר שלי...

983
01:11:16,669 --> 01:11:19,373
עם כל הנאומים האלה,
מדבר איתי על
עושה את הדבר הנכון.

984
01:11:19,408 --> 01:11:23,311
אני עושה את הדבר הנכון.
מה קורה?
מה אתה עושה?

985
01:11:23,346 --> 01:11:25,412
זה היה כמו
לפני שבועיים.

986
01:11:25,447 --> 01:11:27,007
לפני שבועיים?

987
01:11:32,883 --> 01:11:36,555
מה עם באביץ'?
- מה איתו?
תזיין אותו.

988
01:11:39,593 --> 01:11:41,857
מה עם דונלן?
<i>תזיין גם אותו.</i>

989
01:11:43,828 --> 01:11:45,762
מה לגבי
ג'ואי רנדון?

990
01:11:45,797 --> 01:11:48,501
הוא נפל מבניין.
אתה לא קורא את העיתונים?

991
01:11:50,769 --> 01:11:53,374
<i>תקשיב, שריף,</i>
<i>אני ממש מצטער...</i>

992
01:11:53,409 --> 01:11:56,036
שהעיר אותך
מהתרדמתך,
אבל זה נגמר.

993
01:11:56,071 --> 01:11:58,478
ידיים קשורות עכשיו.
סגרת אותי.

994
01:11:58,513 --> 01:12:01,712
לא, תקשיב לי. אתה I.A.
בגלל זה באתי אליך.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

995
01:12:01,747 --> 01:12:04,847
זכור שבאת אלי, אמרת,
"אתה רוצה להיות שוטר?"
אני שוטר.

996
01:12:04,882 --> 01:12:07,586
הצעתי לך הזדמנות.
אני מבקש ממך קצת עזרה.
אני צריך לעשות משהו.

997
01:12:07,621 --> 01:12:11,524
אני צריך לעשות את זה בשביל עצמי.
תקשיב לי, זין חירש.
הצעתי לך הזדמנות.

998
01:12:11,559 --> 01:12:14,527
כשהיינו יכולים לעשות
משהו, הצעתי לך
הזדמנות להיות שוטר,

999
01:12:14,562 --> 01:12:17,794
ואת פוצצת את זה!
פוצצת את זה.

1000
01:12:31,777 --> 01:12:34,481
[בשקט]
אתם אנשים
כולם אותו דבר.

1001
01:12:38,179 --> 01:12:41,389
הקאפקייק הזה עושה בלגן,
יש לנו שוב תיק.

1002
01:13:47,149 --> 01:13:50,656
[אנחות]
ההמון מריץ מיליונים בסמים
דרך המתחם שלהם,

1003
01:13:50,691 --> 01:13:53,494
וכולם מקבלים
בית נחמד.

1004
01:13:56,059 --> 01:13:59,467
פיגס צודק.
האספסוף הוא הבעלים של העיר הזאת.

1005
01:14:20,589 --> 01:14:22,853
<i>[ סגן ]</i>
<i>הם סגרו את התיק, פרדי.</i>
<i>אם אין להם...</i>

1006
01:14:22,888 --> 01:14:26,956
הבטן בשביל זה--
הם היו חייבים.
זה נסיבתי.

1007
01:14:26,991 --> 01:14:28,760
<i>[ סינדי ]</i>
<i>אין לך כלום</i>
<i>גם.</i>

1008
01:14:28,795 --> 01:14:31,224
כל הדברים האלה לא חוקיים.
גנבת את זה.

1009
01:14:52,555 --> 01:14:54,247
אני מכיר את הבחור הזה.

1010
01:15:11,640 --> 01:15:14,069
הוא קצין תיקונים.

1011
01:15:22,310 --> 01:15:24,585
[אנחות]

1012
01:15:31,858 --> 01:15:34,727
הם טיפלו בטוני
מתי הוא התכוון לדבר.

1013
01:15:34,762 --> 01:15:39,600
אז איך זה שפיגיס לא עשה זאת
משהו בזה? הוא היה
יד ימינו של ריי אז.

1014
01:15:39,635 --> 01:15:41,701
ואז הם ניסו
להרוג את סופרבוי.

1015
01:15:41,736 --> 01:15:45,606
<i>הם הסתירו אותו,</i>
<i>פרדי.</i>

1016
01:15:45,641 --> 01:15:48,906
ואז הם נשרפו
הבית של פיגסי כשהם חושבים
הוא <i> עשוי</i> לדבר.

1017
01:15:48,941 --> 01:15:52,173
<i>אתה לא יודע את זה.</i>
<i>עברנו על כל סנטימטר</i>
<i>של הבית ההוא.</i>

1018
01:15:56,146 --> 01:16:00,687
לא הכל כן
קונספירציה<i>משושה</i>.

1019
01:16:00,722 --> 01:16:03,624
אני חושב שהסתבכת
סביב Figgs יותר מדי.

1020
01:16:03,659 --> 01:16:07,023
<i>הוא היחיד שמקבל מזומן</i>
<i>מהבית ההוא,</i>
<i>והוא לגמרי משחק בך...</i>

1021
01:16:08,697 --> 01:16:12,127
בדיוק כמו המטומטמים האלה
בעיר.

1022
01:16:12,162 --> 01:16:14,899
ואני מצטער, אבל...

1023
01:16:14,934 --> 01:16:17,165
אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1024
01:16:17,200 --> 01:16:18,903
כן, יש.

1025
01:16:18,938 --> 01:16:21,103
אני יכול למצוא את סופרבוי
ואני יכול להביא אותו.

1026
01:16:28,409 --> 01:16:32,246
אני חוזר לצפון המדינה.
אני רוצה את העבודה הישנה שלי בחזרה.

1027
01:16:32,281 --> 01:16:35,381
אני לא רוצה
כל חלק מזה.

1028
01:16:35,416 --> 01:16:38,252
אני לא רוצה שום חלק
של המקום הזה.

1029
01:16:38,287 --> 01:16:40,353
קדימה, סינדי.

1030
01:16:44,931 --> 01:16:46,029
<i>[דלת נטרקת ]</i>

1031
01:16:46,064 --> 01:16:48,933
[בשקט]
חרא.

1032
01:16:48,968 --> 01:16:51,133
פרדי...

1033
01:16:51,168 --> 01:16:53,839
תראה, אני לא יודע
לגבי ריי, בסדר?

1034
01:16:53,874 --> 01:16:57,172
אבל כולם בגריסון
אינו רוצח.

1035
01:16:57,207 --> 01:17:01,011
לא. הם פשוט שומרים
עיניהם עצומות ו
הפה שלהם נסגר בדיוק כמוני.

1036
01:17:14,389 --> 01:17:16,389
<i>♪ [ קרנבל ]</i>

1037
01:17:21,231 --> 01:17:22,934
היי, פרדי.

1038
01:17:30,207 --> 01:17:34,143
בסדר, תודה. תודה לך.
תודה לך, מתוקה.
גם אני אוהב אותך.

1039
01:17:34,178 --> 01:17:36,079
<i>בסדר,</i>
<i>נהדר.</i>

1040
01:18:05,781 --> 01:18:07,011
שניים במרכז?

1041
01:18:07,046 --> 01:18:09,882
אה-אה. לא.
הכללים שונים
עבור שוטרים.

1042
01:18:09,917 --> 01:18:13,314
אני מאבד את החולצה שלי כאן
איתכם.
אז מה אני צריך לעשות?

1043
01:18:13,349 --> 01:18:16,383
חמישה מתוך שישה
בכוכב.
חמישה מתוך שישה.

1044
01:18:16,418 --> 01:18:19,122
היי, פרדי.
גם אתה שוטר?

1045
01:18:19,157 --> 01:18:21,091
כן, כן,
שמעתי אותך.

1046
01:18:23,799 --> 01:18:26,195
תהנה מהטיול שלך
לעיר הגדולה?

1047
01:18:32,236 --> 01:18:34,302
אתה חייב להכות
חמשת הבאים לזכות.

1048
01:18:45,348 --> 01:18:47,117
<i>[ גבר ]</i>
<i>חרא.</i>

1049
01:18:51,794 --> 01:18:56,126
<i>[ ליז ]</i>
<i>אני רק מקווה שאתה לא מנסה</i>
<i>כדי להוכיח משהו, פרדי.</i>

1050
01:18:56,161 --> 01:18:58,095
<i>אני מכיר כמה מהם</i>
<i>הם מטומטמים אמיתיים, אתה יודע?</i>

1051
01:18:58,130 --> 01:19:00,801
הם חושבים שהם כוהנים גדולים
או משהו. אני לא יודע.

1052
01:19:00,836 --> 01:19:04,200
אבל למה שהם יעשו את כל זה?
אתה יודע, אולי הם עושים
הדבר הנכון.

1053
01:19:07,502 --> 01:19:10,976
ליז, ראיתי את התמונות האלה
של ריי להיפגש עם החבר'ה האלה.

1054
01:19:11,011 --> 01:19:13,176
<i>אתה יודע,</i>
<i>כמו מאפיונרים.</i>
<i>[ אנחות ]</i>

1055
01:19:13,211 --> 01:19:17,851
<i>הבתים של כולם ממומנים</i>
<i>על ידי הבנקים האספסוף האלה.</i>
<i>אומר מי? I.A.?</i>

1056
01:19:20,922 --> 01:19:22,383
אפילו אתה אמרת את מותו של ג'ואי
לא היה מקרי.

1057
01:19:22,418 --> 01:19:26,123
ג'ואי נפל
בניין, פרדי!
בְּסֵדֶר?

1058
01:19:26,158 --> 01:19:30,897
עכשיו, אני לא
צריך שזה ייפתח.
אולי אתה כן. אני לא.

1059
01:19:30,932 --> 01:19:33,295
<i>כל מה שג'ואי רצה היה מקום</i>
<i>כדי שנוכל לחיות.</i>

1060
01:19:33,330 --> 01:19:37,002
עכשיו, מי אתה
לשפוט את זה עד
נכנסת בנעליים שלו?

1061
01:19:37,037 --> 01:19:39,873
אולי זה מה
אתה מנסה לעשות איתי.

1062
01:19:51,150 --> 01:19:53,117
מה אתה הולך לעשות,
פרדי?

1063
01:19:53,152 --> 01:19:56,186
הא? אתה הולך לעצור
כל העיר?

1064
01:19:58,322 --> 01:20:01,092
אתה נוסע לניו יורק לקחת
שיעורי שוטרים "לצייר לפי מספר"?

1065
01:20:02,392 --> 01:20:04,458
<i>אתה יודע, ריי מחבב אותך.</i>

1066
01:20:04,493 --> 01:20:06,559
<i>זה לא אומר שאני הולך</i>
<i>תנו לך לזיין אותו.</i>

1067
01:20:11,203 --> 01:20:13,973
ריי דונלן
נתן לך את העבודה הזו, פרדי.

1068
01:20:14,008 --> 01:20:17,405
שכחת את זה?
<i>הפכנו</i> לתחת הסליחה שלך.

1069
01:20:20,014 --> 01:20:23,444
אז עכשיו אתה יכול לעשות לנו
טובה, הא?
אתה יכול להגיד לנו...

1070
01:20:23,479 --> 01:20:26,381
[אקדח זין]
איפה Superboy נמצא.

1071
01:20:26,416 --> 01:20:29,857
אם הייתי יודע איפה הוא,
הוא כבר יהיה בעיר.

1072
01:20:34,930 --> 01:20:37,392
אתה הולך להיפגע,
פרדי.

1073
01:20:37,427 --> 01:20:39,526
אתה לא תדע מתי,
אתה לא תדע איפה.

1074
01:20:39,561 --> 01:20:42,265
אתה הולך להיפגע.
אתה מסמן את דברי.
אני צופה בך!

1075
01:20:45,006 --> 01:20:46,335
<i>[דלת נטרקת ]</i>

1076
01:21:15,168 --> 01:21:16,970
[צעדים]

1077
01:21:20,173 --> 01:21:21,337
היי.

1078
01:21:23,110 --> 01:21:26,210
קיבלת את הצ'ק שלך.
- כן.

1079
01:21:26,245 --> 01:21:30,049
תודה לך, פרדי.
ממלא את הטפסים האלה
בצורה כזו בזמן.

1080
01:21:31,987 --> 01:21:33,481
הממ.

1081
01:21:33,516 --> 01:21:37,452
אתה עם ליז?
ממ-הממ.

1082
01:21:37,487 --> 01:21:38,618
לאן אתה הולך?

1083
01:21:38,653 --> 01:21:42,930
[מצחקק]
אני לא יודע.

1084
01:21:42,965 --> 01:21:46,296
החופש שלי הגיע,
אז חשבתי להסתכל מסביב
למציאות חדשה. אתה יודע?

1085
01:21:48,696 --> 01:21:52,632
<i>בכל מקרה,</i>
<i>אני בטוח שתוכל להשתמש ב</i>
<i>הפרטיות שלך, פרדי.</i>

1086
01:21:54,977 --> 01:21:56,944
[מרחרח]

1087
01:21:56,979 --> 01:21:59,144
<i>לא, לא.</i>

1088
01:21:59,179 --> 01:22:01,080
<i>לא, לא.</i>

1089
01:22:06,384 --> 01:22:08,285
<i>[ דלת טריקת ]</i>

1090
01:23:19,094 --> 01:23:21,127
תראה כל מה שאתה רוצה,
פרדי.

1091
01:23:21,162 --> 01:23:24,262
<i>לא תמצא</i>
<i>כל דבר.</i>

1092
01:23:24,297 --> 01:23:27,232
<i>דאגתי לזה.</i>

1093
01:23:31,304 --> 01:23:33,370
אותה שוטרת...

1094
01:23:33,405 --> 01:23:37,176
<i>מחוליית הפצצות</i>
<i>השגתי לך את הדברים</i>
<i>לעשות את זה איתה, נכון?</i>

1095
01:23:39,312 --> 01:23:42,775
לא הכרת את מוניקה
היה כאן.
עשית, פיגס?

1096
01:23:42,810 --> 01:23:46,119
לא. מוניקה אמרה
היא הלכה

1097
01:23:46,154 --> 01:23:49,386
לבית חברתה
כדי לצפות בתשלום לפי צפייה.

1098
01:23:49,421 --> 01:23:52,785
<i>הדבר היה על טיימר.</i>
<i>לא ידעתי שהיא כזו</i>
<i>יהיה כאן, פרדי.</i>

1099
01:23:55,493 --> 01:23:59,231
הכל שטויות.

1100
01:23:59,266 --> 01:24:01,134
אתה, פיגס,
הם השטויות!

1101
01:24:01,169 --> 01:24:03,301
חכם-מזדיין!

1102
01:24:03,336 --> 01:24:05,600
אפילו הפנית את הגב
על טוני כשהיה צריך
את העזרה שלך.

1103
01:24:05,635 --> 01:24:09,274
פיגס! אני הולך למצוא את סופרבוי,
ואני הולך להביא אותו!

1104
01:24:09,309 --> 01:24:12,277
ולפעם אחת,
של כולם בעיר הזאת
הולך להגיד את האמת!

1105
01:24:12,312 --> 01:24:15,214
אתה צריך למצוא אותו קודם,
פרדי!
אני אמצא אותו.

1106
01:24:15,249 --> 01:24:19,185
תקשיב לי. קיבלתי צ'ק אין
הכיס שלי תמורת 200,000 דולר.

1107
01:24:19,220 --> 01:24:21,517
יש לי הזדמנות להתחיל
את החיים שלי שוב.

1108
01:24:21,552 --> 01:24:24,289
לא אכפת לי
על העיר <i> זו</i>. אני לא
תתעסק ב<i>העיר</i> ההיא.

1109
01:24:24,324 --> 01:24:27,721
<i>ואני</i> לא
<i>תכלס על</i>
<i>הצדק המזוין שלך!</i>

1110
01:24:27,756 --> 01:24:31,329
להיות צודק לא
אפוד חסין כדורים, פרדי!

1111
01:24:33,630 --> 01:24:37,170
<i>המשך, פיגסי,</i>
<i>תעוף מכאן לעזאזל.</i>
<i>המשך!</i>

1112
01:24:37,205 --> 01:24:38,666
קדימה, פיגסי!

1113
01:24:38,701 --> 01:24:41,735
<i>המשך!</i>
<i>ברח!</i>

1114
01:24:41,770 --> 01:24:43,473
[צמיגים צורחים]

1115
01:24:59,590 --> 01:25:01,557
היי, פרדי.

1116
01:25:01,592 --> 01:25:03,856
ריי לא בבית.
<i>אני יודע.</i>

1117
01:25:03,891 --> 01:25:07,530
אני מסתכל
עבור האחיין שלך.

1118
01:25:07,565 --> 01:25:09,796
אני לא יודע
איפה הוא נמצא.

1119
01:25:09,831 --> 01:25:13,569
למה לעזאזל שאגיד לך
אם עשיתי?

1120
01:25:13,604 --> 01:25:17,276
ורד,
אני ההזדמנות היחידה שלו.

1121
01:26:15,336 --> 01:26:17,204
<i>[ קליקים על אקדח ]</i>

1122
01:26:33,585 --> 01:26:35,453
בוא נלך.

1123
01:26:48,600 --> 01:26:51,304
שתוק לעזאזל!
אתה מוכן, בבקשה?

1124
01:26:51,339 --> 01:26:52,833
ש-- לעזאזל!

1125
01:27:04,385 --> 01:27:07,650
<i>כן.</i>
<i>לא, בבקשה.</i>

1126
01:27:07,685 --> 01:27:09,784
ובכן, מי הוא
אמור להתקשר?

1127
01:27:09,819 --> 01:27:13,392
ריי יודע
כולם.

1128
01:27:13,427 --> 01:27:17,462
<i>מה אני אמור לעשות?</i>
<i>לתת לו להיכנס לבד? מה?</i>

1129
01:27:17,497 --> 01:27:20,432
אתה יודע מה?
בסדר, בסדר.

1130
01:27:22,535 --> 01:27:24,568
למה שלא תלך הביתה?

1131
01:27:27,342 --> 01:27:29,870
כלומר...

1132
01:27:29,905 --> 01:27:32,675
אני רוצה להיות כאן בשבילך,
פרדי, אבל--

1133
01:27:32,710 --> 01:27:34,039
[אנחות]

1134
01:27:34,074 --> 01:27:36,283
ליסה עצבנית, אתה יודע.
היא בהריון.

1135
01:27:36,318 --> 01:27:39,286
<i>אני מתכוון--</i>
אז, תמשיך.
אני אהיה בסדר.

1136
01:27:44,854 --> 01:27:46,821
תיזהר,
פרדי, הא?

1137
01:27:46,856 --> 01:27:48,856
כֵּן. גם אתה.

1138
01:28:19,119 --> 01:28:21,020
קדימה.

1139
01:28:23,629 --> 01:28:25,464
הו, חרא!

1140
01:28:25,499 --> 01:28:27,334
רד למטה!
אמרתי, רד, חבר!

1141
01:28:27,369 --> 01:28:30,403
הו, ישו. אתם
לא רוצה לעשות את זה. ג'ֵק.

1142
01:28:30,438 --> 01:28:34,099
- אל תחרבן במכנסיים שלך.
הוא לא הולך להרוג אותך.
- זה הטוב, נכון?

1143
01:28:34,134 --> 01:28:35,936
[צורח]
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1144
01:28:35,971 --> 01:28:38,708
<i>[ פרדי נאנח ]</i>
<i>זוז, זז, זז!</i>

1145
01:28:38,743 --> 01:28:41,513
[נאנחת]

1146
01:28:41,548 --> 01:28:44,483
בסדר, תפגע בזה, ג'קי.
פגע בזה, ג'ק!

1147
01:28:44,518 --> 01:28:46,749
[צורח]

1148
01:29:28,155 --> 01:29:31,959
[צרחות צווחות]
באוזן]

1149
01:29:50,947 --> 01:29:53,387
[נביחה בלתי נשמעת]

1150
01:30:28,754 --> 01:30:31,491
[מדבר לא נשמע]

1151
01:30:41,602 --> 01:30:45,472
[מדבר בצורה לא נשמעת,
ירי ]

1152
01:30:52,041 --> 01:30:54,844
[לא נשמע]

1153
01:31:30,112 --> 01:31:32,211
<i>[ ירי ]</i>

1154
01:33:16,185 --> 01:33:18,988
[לא נשמע]

1155
01:33:20,189 --> 01:33:22,695
אני לא שומע אותך, ריי.

1156
01:33:32,234 --> 01:33:35,774
היי, היי, היי, היי!
[בלמים צווחים]

1157
01:33:35,809 --> 01:33:38,040
<i>היי, היי, היי,</i>
<i>מה אתה עושה?</i>

1158
01:33:38,075 --> 01:33:39,371
סלח לי, סגן.

1159
01:33:41,980 --> 01:33:44,409
קדימה, חבר'ה, זה מגניב.
הכל מגניב.

1160
01:33:44,444 --> 01:33:48,380
הכל מגניב.
הכל מגניב. קדימה.
קדימה. הכל מגניב.

1161
01:33:48,415 --> 01:33:50,690
איפה לעזאזל
אתה הולך?
בבקשה תזוז.

1162
01:33:53,024 --> 01:33:54,386
חרא.

1163
01:33:54,421 --> 01:33:56,696
[פיגיס]
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
תנצח את זה. תנצח את זה.

1164
01:33:56,731 --> 01:33:58,390
הכל בסדר.
הכל בסדר.
זה מגניב.

1165
01:33:58,425 --> 01:34:00,667
היי, היי, היי!
מה לעזאזל?!

1166
01:34:00,702 --> 01:34:04,935
<i>[ פיגיס ] קדימה, פרדי.</i>
<i>הכל מגניב.</i>
<i>הכל בסדר.</i>

1167
01:34:04,970 --> 01:34:07,806
רגע, רגע, רגע. איפה עושים
אתה חושב שאתה הולך?
התקשר לא.מ.ס. התקשר לא.מ.ס.

1168
01:34:07,841 --> 01:34:10,941
[פטפוט חופף]

1169
01:34:10,976 --> 01:34:13,911
קדימה, חבר'ה, תחזרו.
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

1170
01:34:13,946 --> 01:34:17,310
- הוא לא שומע.
ראובן, קח אותו.

1171
01:34:17,345 --> 01:34:21,248
היי, היי, זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
הם פוצצו לו את האוזן.

1172
01:34:21,283 --> 01:34:25,021
זה בסדר.
זה בסדר!
זה בסדר.

1173
01:34:25,056 --> 01:34:27,793
זה בסדר.
קדימה.

1174
01:34:29,995 --> 01:34:31,830
קדימה, פרדי.

1175
01:34:33,999 --> 01:34:35,933
בוא פנימה.

1176
01:34:40,104 --> 01:34:42,170
קדימה.

1177
01:35:07,131 --> 01:35:09,736
<i>[ מו ]</i>
<i>אז גארי פיגיס הגיש בקשה.</i>

1178
01:35:09,771 --> 01:35:13,333
<i>וותר על הקשר בין</i>
<i>ריי, ה-P.D.A. והאספסוף.</i>

1179
01:35:13,368 --> 01:35:17,106
<i>היו</i>
<i>עומס של כתבי אישום.</i>

1180
01:35:17,141 --> 01:35:20,274
<i>והשריף,</i>
<i>פרדי הפלין--</i>

1181
01:35:20,309 --> 01:35:24,311
<i>אתה יודע, יש אנשים</i>
<i>משני צדי הנהר</i>
<i>הלוואי שהוא לעולם לא יחלים.</i>

1182
01:35:24,346 --> 01:35:27,347
<i>הם קיללו את היום</i>
<i>הוא הפיל את ריי דונלן.</i>

1183
01:35:27,382 --> 01:35:29,448
<i>אבל מה שהם לא יודעים,</i>
<i>הוא הבין.</i>

1184
01:35:29,483 --> 01:35:31,351
<i>אף אחד לא מעל החוק.</i>

1185
01:35:33,520 --> 01:35:36,521
<i>[ כתב
<i>ארבעה שוטרים מתים,</i>
<i>ושוטר אחד מת קם לתחייה.</i>

1186
01:35:36,556 --> 01:35:41,262
<i>בתפנית מוזרה, מוריי</i>
<i>"סופרבוי" באביץ' יושב חי</i>
<i>וכן בתא מעצר--</i>

1187
01:35:41,297 --> 01:35:45,035
<i>[ כתב
<i>השריף פרד הפלין נתפס</i>
<i>Babitch לבד.</i>

1188
01:35:45,070 --> 01:35:49,072
<i>[ כתב
<i>משחזר את השימוע ב</i>
<i>שלו</i>
<i>אוזן טובה, אז אלו חדשות טובות.</i>

1189
01:35:49,107 --> 01:35:51,041
<i>[ כתב
<i>נתפסו הבוקר--</i>

1190
01:35:51,076 --> 01:35:55,540
<i>[ כתב
<i>הקצין גארי פיגיס העיד</i>
<i>על השפעת האספסוף ו</i>
<i>שוחד.</i>

1191
01:35:55,575 --> 01:35:57,475
<i>[ כתב
<i>שלושה חודשים מאז קרב היריות</i>
<i>בגריסון, ניו ג'רזי,</i>

1192
01:35:57,511 --> 01:36:02,349
<i>בוס האספסוף הנחשב Toy Torillo</i>
<i>הוגש כתב אישום בארבעה</i>
<i>סופר</i>
<i>של סחטנות.</i>

1193
01:36:02,384 --> 01:36:04,923
<i>[ כתב
<i>תיקון לא מזוהה</i>
<i>השוטר נעצר היום...</i>

1194
01:36:04,958 --> 01:36:08,091
<i>על הרצח לפני שלוש שנים</i>
<i>של השוטר גלן טוני.</i>

1195
01:36:08,126 --> 01:36:10,423
<i>[ כתב
<i>ג'ים אלן נמצא עם ראש העיר.</i>
<i>האם אתה רוצה לחזור אליו?</i>

1196
01:36:43,095 --> 01:36:44,589
פרדי!

1197
01:36:44,624 --> 01:36:46,899
<i>פרדי!</i>

1198
01:36:48,397 --> 01:36:50,870
יש לי משאית עם סכין
למעלה על כביש 5.

1199
01:36:55,272 --> 01:36:56,876
<i>אתה בסדר?</i>

1200
01:36:58,880 --> 01:37:00,374
כֵּן.

1201
01:37:25,104 --> 01:37:28,270
[צפירות מייללות]