1
00:00:00,709 --> 00:00:03,503
♪ هل يحبني
أريد أن أعرف ♪

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,132
♪ كيف يمكنني أن أقول
إذا كان يحبني هكذا ♪

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,883
♪ هل في عينيه ♪

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
♪ أوه لا سوف يتم خداعك ♪♪

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,721
يمكن أن يكون
لاعب كرة محترف.

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,431
آه، يريد أن يصبح محاميا.

7
00:00:14,472 --> 00:00:17,308
(أنثى
"أراهن أنه يريد."
أن تكون لاعب كرة.

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,643
'وإذا كنت كذلك
هل ستتزوجينه؟

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,562
سيكون أفضل
إذا كان محاميا.

10
00:00:20,603 --> 00:00:21,521
لماذا؟

11
00:00:21,563 --> 00:00:22,897
ثم لن يكون
على الطريق.

12
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
كل هؤلاء
عاهرات البيسبول؟

13
00:00:25,483 --> 00:00:27,694
من قال أي شيء
عن الزواج؟

14
00:00:27,736 --> 00:00:29,529
لم يخطر ببالك قط؟

15
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
يستمر بالقول
لديه شيء

16
00:00:30,739 --> 00:00:33,324
أنه يريد أن
تحدث معي عنه.

17
00:00:33,366 --> 00:00:35,118
يبدو عصبيا حقا.

18
00:00:35,160 --> 00:00:36,536
[يضحك]

19
00:00:40,749 --> 00:00:43,043
إنه طفل صغير.

20
00:00:50,133 --> 00:00:53,094
مهلا يا عزيزي.
ماذا عن موعد؟

21
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
[بكاء طفل]

22
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
[تحطم الزجاجة]

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
[ضحك]

25
00:01:09,152 --> 00:01:10,361
[موسيقى الآلات]

26
00:01:10,403 --> 00:01:14,741
♪ يبدو مثل ذلك اليوم
أأ أأ ♪

27
00:01:14,783 --> 00:01:18,078
♪ لقد رحل طفلي ♪

28
00:01:18,119 --> 00:01:24,709
♪ لقد رحل
'اعبر البحر.. ♪

29
00:01:28,963 --> 00:01:31,549
مهلا، مهلا، صبي جامعي.

30
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
هل رأيت،
اه، كاليسون يختنق

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
في الشوط التاسع
الليلة الماضية؟

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
لم يختنق.
سرقته ump.

33
00:01:36,846 --> 00:01:39,599
تلك الملعب الأخير
كان منخفضًا وداخليًا.

34
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
♪ أوه لا ♪

35
00:01:41,309 --> 00:01:44,479
♪ أوه لا لا لا لا ♪

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,480
♪ تذكر ♪

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
♪ المشي على الرمال ♪

38
00:01:47,065 --> 00:01:49,400
تسك. هؤلاء منحطون.

39
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
كما تعلمون، أنت لست كذلك
مثل بقية منهم.

40
00:01:51,569 --> 00:01:53,029
لماذا؟ لأنني ألعب البيسبول؟

41
00:01:53,071 --> 00:01:55,949
هل أنت متأكد أنك شاذ؟

42
00:01:55,990 --> 00:01:58,368
هل أنت متأكد أنك إيطالي؟

43
00:01:59,452 --> 00:02:00,286
همم.

44
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
♪ مهما حدث لـ ♪

45
00:02:02,372 --> 00:02:03,998
- جين؟
- 'نعم.'

46
00:02:04,040 --> 00:02:07,502
♪ الصبي الذي عرفته ذات يوم ♪

47
00:02:07,544 --> 00:02:14,467
♪ ماذا سأفعل به الآن
تذكر ♪♪

48
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
بارك الله فينا ملكات نيللي!

49
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
[يضحك]

50
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
[موسيقى الآلات]

51
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
هذه المكالمة الداخلية

52
00:02:46,749 --> 00:02:51,004
جاء في كل ليلة جمعة.
نفس الزوجين اللعينين.

53
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
لقد أغلقناهم أخيرًا

54
00:02:53,840 --> 00:02:56,301
مع الشرطي الأعمى
روتين.

55
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
- شرطي أعمى؟
- نعم.

56
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
نذهب إلى بابهم
بعصا بيضاء ونظارات

57
00:03:01,306 --> 00:03:02,765
البدء في إنزال
تقريرهم.

58
00:03:02,807 --> 00:03:05,059
أخبرهم أنه متساوٍ
برنامج الفرصة.

59
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
"تلمس وجوههم،
لقد تم التخلص منهم جدًا"

60
00:03:06,853 --> 00:03:09,522
لا يتصلون لأسابيع.

61
00:03:09,564 --> 00:03:12,567
هل فعلت أي وقت مضى شرطي أعمى
في أيام الدورية الخاصة بك؟

62
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
يحصل عليها في كل مرة.

63
00:03:14,485 --> 00:03:18,323
، أم، السيدة
من ميلووكي هنا.

64
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
اتصلت مرتين أمس
للحصول على الاتجاهات.

65
00:03:20,825 --> 00:03:23,328
وهي
ساعة مبكرة.

66
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
سيدة هولتز؟

67
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
أعلم أنني مبكرًا.
أستطيع الانتظار.

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,626
لا، لا، لا بأس.
أنا المحقق راش.

69
00:03:29,667 --> 00:03:31,711
هذا هو المحقق فالنس.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
هل هذا صحيح ميلووكي
رائحة مثل البيرة؟

71
00:03:33,838 --> 00:03:36,841
لقد عشت هناك
وقتا طويلا لمعرفة.

72
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
لم أكن هنا
لفترة من الوقت.

73
00:03:39,010 --> 00:03:40,386
ما الذي أتى بك الآن؟

74
00:03:40,428 --> 00:03:43,848
لقد قُتل ابني
هنا في عام 1964.

75
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
لقد كان طالبا.

76
00:03:45,350 --> 00:03:48,186
- سرقة؟
- قالوا أنه كان في البداية.

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,855
وبعد ذلك
قالوا شيئا آخر.

78
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
ماذا؟

79
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
قالوا أنه كان
في حانة للمثليين.

80
00:03:55,568 --> 00:03:57,695
قلت لهم أنا وزوجي
كان ذلك خطأ.

81
00:03:57,737 --> 00:04:00,281
أن داني كان لديه صديقة.

82
00:04:00,907 --> 00:04:03,576
لقد تغير العالم كثيرا.

83
00:04:03,618 --> 00:04:08,373
- ماذا كان اسم ابنك؟
- دانيال هولتز.

84
00:04:08,957 --> 00:04:11,292
من فضلك، اجلس.

85
00:04:13,461 --> 00:04:15,880
أنت لم تعرف
كان ابنك مثلي الجنس؟

86
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
لم أكن أريد أن أعرف.

87
00:04:17,924 --> 00:04:21,427
والآن، بعد فوات الأوان
أنا أدرك..

88
00:04:21,469 --> 00:04:24,013
.. التي أبقتني
من معرفته حقاً

89
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
رجال الشرطة في ذلك الوقت
الحديث عن خيوط أخرى؟

90
00:04:26,557 --> 00:04:30,728
تحدثوا في الغالب عن بلدي
أنا وزوجي أناس لطيفون.

91
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
لدي حالة في القلب.

92
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
تجاوز ثلاثي.
أنا أركض على الأبخرة.

93
00:04:35,817 --> 00:04:39,404
إذا كان هناك شيء واحد أريده
لأستقر قبل أن أذهب..

94
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
أعتقد أن الشرطة اجتاحت هذا
تحت السجادة.

95
00:04:43,866 --> 00:04:47,495
وأنا وزوجي
ساعدهم على القيام بذلك.

96
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
نحن لم ندفع.

97
00:04:52,000 --> 00:04:54,669
سوف نسحب قضيته

98
00:04:54,711 --> 00:04:57,797
[موضوع الموسيقى]

99
00:05:25,950 --> 00:05:28,328
(فالنس)
"أنا لا أرى صندوقًا."

100
00:05:28,369 --> 00:05:29,704
(راش)
"هولتز مع Z."

101
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
(فالنس)
"أنا أعلم." لا يوجد صندوق.

102
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
من الصعب العيش معه، هاه؟

103
00:05:37,253 --> 00:05:40,089
لا بد أنها أخبرت المكلف
المباحث لتسريح.

104
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
يقول لك مدني
لتسريح، يمكنك أن تفعل ذلك؟

105
00:05:42,550 --> 00:05:44,761
لا، أنا أصعب.

106
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
لقد اختلطوا كثيرًا؟

107
00:05:47,013 --> 00:05:48,598
انها تتحسن.

108
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
الناس يتعلمون
الأبجدية.

109
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
باستثناء فيرا.

110
00:05:52,643 --> 00:05:54,062
ليس كل حالة
هي وظيفة مربع.

111
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
إذا لم يكن هناك ما يكفي
لملء صندوق...

112
00:05:55,688 --> 00:05:57,023
ومن هنا.

113
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
العيش في منزل جماعي.

114
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
همم. بخيل ، هاه؟

115
00:06:01,361 --> 00:06:04,530
- لا يقول أولوية عالية.
- لا.

116
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
تم العثور على الجثة في الزقاق
خلف الحانة.

117
00:06:07,450 --> 00:06:10,328
قرية الملكة.
إنه مثالي.

118
00:06:10,370 --> 00:06:13,206
هذه القضية ستجعل
هل أنت غير مرتاح هناك يا سكوتي؟

119
00:06:13,247 --> 00:06:15,083
- لا.
- حسنا.

120
00:06:15,124 --> 00:06:18,378
'64؟ لقد عاد ذلك عندما
كانت سيارات الدورية حمراء.

121
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
همم. القتل العشوائي في الشوارع

122
00:06:20,254 --> 00:06:21,631
المحققون المعينون
كلاهما ميت.

123
00:06:21,672 --> 00:06:24,384
تقريع المثليين خارج الحانة
التي لم تعد موجودة.

124
00:06:24,425 --> 00:06:27,011
ولديك ثلاثة
المقابلات المدنية.

125
00:06:27,053 --> 00:06:30,431
- يبدو وكأنه الفائز، هاه؟
- حصلنا على رصاصة.

126
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
انضم إلى القديسين
من الأسباب الخاسرة؟

127
00:06:32,683 --> 00:06:34,519
لم تضيع
إذا كنت أبحث عنه.

128
00:06:34,560 --> 00:06:36,896
ووو! حصلت عليه
شرب كول ايد.

129
00:06:36,938 --> 00:06:37,730
[ضحكة مكتومة]

130
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
إذًا من أين ستبدأان؟

131
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
- مسرح الجريمة.
- قرية الملكة .

132
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
هذا يشققه.

133
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
خذ جيفريز.
ربما يتذكر الحانة.

134
00:06:45,780 --> 00:06:49,117
- شخص ما رأى ما حدث.
- هناك من يفعل ذلك دائمًا، ليل.

135
00:06:49,158 --> 00:06:50,827
لذلك سوف نجدهم.
طرق على الأبواب.

136
00:06:50,868 --> 00:06:54,872
اسأل أهل الحي.
شخص ما سوف يتذكر رجلنا.

137
00:06:56,332 --> 00:06:58,292
متفائل آخر.

138
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
[موسيقى الجاز]

139
00:07:22,483 --> 00:07:27,155
كانت غرفة الصمت هناك.
زاوية سدوم وعمورة.

140
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
(راش)
'هل هذا ما
هل أطلق عليه رجال الشرطة؟

141
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
هذا ما يفعله السكان
أطلق عليه.

142
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
- جميل، هاه؟
- الآن.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
- تغير الحي.
- الليل والنهار.

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
لقد رحل جميع الجيران منذ فترة طويلة.

145
00:07:37,373 --> 00:07:38,708
المترفون دفعوهم للخارج.

146
00:07:38,749 --> 00:07:40,376
لو كان الأمر بهذا القدر من السوء
كيف يأتي هذا الطفل بن

147
00:07:40,418 --> 00:07:41,669
جاء على طول الطريق إلى هنا؟

148
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
لو كنت مثليًا في عام 64

149
00:07:42,753 --> 00:07:44,130
كانت هذه هي اللعبة الوحيدة في المدينة.

150
00:07:44,172 --> 00:07:47,383
إذا كنت ترغب في الاختلاط الاجتماعي،
كان هذا هو المكان الوحيد.

151
00:07:48,176 --> 00:07:51,345
فلماذا كان داني في هذا الزقاق؟

152
00:07:51,387 --> 00:07:54,348
حصلت على مطاردة.
أو كمين.

153
00:07:54,390 --> 00:07:55,558
(فيرا)
أو محظوظ.

154
00:07:55,600 --> 00:07:58,436
كيف كان سيحصل
العودة إلى الحرم الجامعي في '64؟

155
00:07:58,478 --> 00:07:59,395
مترو.

156
00:07:59,437 --> 00:08:00,813
الاتجاه الآخر
من غرفة الصمت.

157
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
ربما وجد صديقا
من عاش ذلك بعيدا؟

158
00:08:06,569 --> 00:08:10,406
ورأى المتصل الجثة "مفلطحة
والبارزة في الزقاق."

159
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
- ومن اتصل به؟
- مجهول.

160
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
يا فتى، لقد حصلت على ندى.

161
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
لدينا جار
الذي لم يرى شيئا

162
00:08:15,536 --> 00:08:16,704
نادل
الذي لم يعرف شيئا

163
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
وملكة السحب
دعا تينكربيل.

164
00:08:18,581 --> 00:08:20,750
بالإضافة إلى مذكرة ألقيت
أن تينكربيل كان لها زمام المبادرة

165
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
على من أحب أن يركل الحمار الغريب
في الحي.

166
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
اسمحوا لي أن أخمن.
لا يوجد متابعة، أليس كذلك؟

167
00:08:25,254 --> 00:08:27,423
كان من الممكن أن يكون تينكربيل
معرف جيد، بالرغم من ذلك.

168
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
مثل... لقب عصابة.

169
00:08:29,342 --> 00:08:32,178
هذه هي الطريقة
نجد البلطجية الآن.

170
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
هل تريد البحث عن تينكربيل؟

171
00:08:34,013 --> 00:08:35,139
في لا تهبط أبدًا؟

172
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
أو اسحب القضبان.

173
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
أنت متأكد من ذلك
أفضل وظيفة بالنسبة لي؟

174
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
اه. قطعاً.

175
00:08:44,106 --> 00:08:46,025
يجب علينا التحقق
كتب الاعتقال القديمة

176
00:08:46,067 --> 00:08:47,360
في دار محطة المنطقة.

177
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
"اكتشف من."
كان المتنمرون في المنطقة.

178
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
سأذهب إلى
بيت المنطقة معك.

179
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
أنت تتجول في القضبان معي.

180
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
بالتأكيد. أنا لست خائفا.

181
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
فما الانتهاكات
نحن نبحث عنه؟

182
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
لم يكن هناك رمز
لجرائم الكراهية.

183
00:09:00,540 --> 00:09:03,000
بالتأكيد لم تكن كذلك
واصفا إياه بتقريع المثليين.

184
00:09:03,042 --> 00:09:07,088
وماذا في ذلك؟
اعتداءات الذكور على الذكور؟

185
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
الاعتداء ، في حالة سكر وغير منظم ،
زعزعة السلام..

186
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
.. الكوكبة بأكملها.

187
00:09:14,262 --> 00:09:17,098
بلطجية جنوب فيلادلفيا.

188
00:09:17,139 --> 00:09:19,767
ربما لدي أقارب
في هذا الكتاب.

189
00:09:19,809 --> 00:09:24,939
تمت إدارة غرفة الصمت بواسطة
أنتوني ديسيكا من عام 61 إلى عام 68.

190
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
همم. سنذهب ونراه.

191
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
رئيسنا، الملازم ستيلمان.

192
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
- نعم أتذكر.
- السيدة هولتز.

193
00:09:29,652 --> 00:09:32,947
شكرا لك على النظر في هذا
القضية مرة أخرى الكثير من الوقت في وقت لاحق.

194
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
حسنًا، لا توجد حالة قديمة جدًا
لفتح مرة أخرى، سيدتي.

195
00:09:36,867 --> 00:09:38,661
لم أسأل من قبل.

196
00:09:38,703 --> 00:09:42,582
هل يقول هناك
كيف مات داني بالضبط؟

197
00:09:42,623 --> 00:09:45,376
صدمة القوة الحادة.

198
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
للضرب؟

199
00:09:47,545 --> 00:09:48,879
أم..

200
00:09:51,048 --> 00:09:54,051
اه "مع جولة ،
أداة خشبية."

201
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
مضرب البيسبول، ربما.

202
00:09:56,637 --> 00:09:59,015
أوه، هذا سيكون فظيعا جدا.

203
00:09:59,056 --> 00:10:02,226
لم يكن هناك الكثير داني
أحب أكثر من لعبة البيسبول.

204
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
لقد كان ضمن فريق بنسلفانيا.

205
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
لا بد أنه كان كذلك
لاعب لائق.

206
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
شورتستوب.

207
00:10:06,856 --> 00:10:08,649
في مقابلتك الأصلية،
هيلين

208
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
لقد ذكرت خطيبة داني.

209
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
حسنًا يا صديقتي.

210
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
فقال صديقته
على الأقل.

211
00:10:13,696 --> 00:10:17,366
الجزء الخطيب ربما
كان تفكيري بالتمني.

212
00:10:17,408 --> 00:10:20,161
ماذا عن الأصدقاء الآخرين؟

213
00:10:20,202 --> 00:10:21,537
كان لدى داني الكثير من الأصدقاء.

214
00:10:21,579 --> 00:10:24,874
أي شخص يمكن أن يكون
مصلحة رومانسية؟

215
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
إذا نظرنا إلى الوراء؟

216
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
(ذكر
'هل تعتقد أنه سيكون هناك؟
نحن في وقت مبكر.

217
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
لا أعرف،
لكن قدمي تقتلني.

218
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
جرس الحرية
أليس هذا رائعا.

219
00:10:33,341 --> 00:10:34,175
[ضحك]

220
00:10:34,216 --> 00:10:36,302
أسمع له.
داني، هذا نحن.

221
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
عزيزي، هل أنت هناك؟

222
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
(داني)
'مرحبًا يا أمي.
اه، ثانية واحدة فقط.

223
00:10:40,056 --> 00:10:43,267
[دين مارتن يغني "أنت
لا أحد حتى شخص ما
يحبك"]

224
00:10:43,309 --> 00:10:48,189
♪ العالم لا يزال هو نفسه
أنت لا تغيره أبدًا ♪

225
00:10:48,230 --> 00:10:50,608
هذا صديق
من كلية الحقوق.

226
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
كنا ندرس فقط.

227
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
اه، اعتقدت يا رفاق
لم نعود حتى وقت لاحق.

228
00:10:57,114 --> 00:10:59,200
أنا متأخر. يجب أن أذهب.

229
00:10:59,241 --> 00:11:01,452
لطيف جدا لمقابلتك.

230
00:11:01,494 --> 00:11:04,955
♪ ...الجسد يحبك ♪♪

231
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
هل فعلتم يا رفاق
أتمنى لك وقتا طيبا؟

232
00:11:06,791 --> 00:11:08,417
لقد قضينا وقتا رائعا.

233
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
والدتك أحبت ذلك.

234
00:11:09,919 --> 00:11:11,462
[ضحكة مكتومة]

235
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
ما الوقت
هل نلتقي ديبورا؟

236
00:11:15,424 --> 00:11:18,177
أنا لا أعرف حتى
اسم هذا الصبي.

237
00:11:18,219 --> 00:11:21,138
"أنا أعرف القليل جدًا."
عن حياته."

238
00:11:21,180 --> 00:11:23,766
- هل ديبورا تعرف؟
- ربما.

239
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
آخر ما سمعت عنها،
كانت تتقدم إلى كلية الطب.

240
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
- هل تتذكر اسمها الأخير؟
- يمكنني الحصول عليه.

241
00:11:28,479 --> 00:11:32,400
لقد كتبت لنا بفظاعة
ملاحظة جميلة عندما مات داني.

242
00:11:32,441 --> 00:11:35,027
إذا وجدت ذلك الصبي..

243
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
.. أو من
كان مهمًا لداني

244
00:11:37,530 --> 00:11:39,573
'هل ستخبره؟
أنا هنا؟

245
00:11:39,615 --> 00:11:40,825
بالتأكيد.

246
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
أنت، اه، لا تزال تريد الذهاب
إلى مكان الحادث، سيدتي؟

247
00:11:43,160 --> 00:11:45,663
أفعل.

248
00:11:45,705 --> 00:11:48,332
لكنني أشعر بالتعب الشديد الآن.

249
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
ربما غدا.

250
00:11:52,420 --> 00:11:54,714
سأخرجك.

251
00:12:00,678 --> 00:12:04,765
يا. قرية الملكة,
المتنمرون والبلطجية، حوالي عام 1964.

252
00:12:04,807 --> 00:12:07,393
- لقد استقراءنا.
- شكرًا.

253
00:12:07,435 --> 00:12:09,895
أنتم يا أولاد استمتعوا الليلة.

254
00:12:11,731 --> 00:12:14,525
نريد التحدث معك
عن غرفة الصمت، أنتوني.

255
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
لماذا تسأل
عن التاريخ القديم؟

256
00:12:17,903 --> 00:12:20,364
هذا هو العمل الذي نحن فيه.

257
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
رالفي، أنهي هذا، هاه؟

258
00:12:28,664 --> 00:12:30,416
الجميع في المكان
لا تحتاج إلى معرفة

259
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
لقد عملت في حانة غريبة.

260
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
- نعم، حسنا.
- عمي يملكها.

261
00:12:33,836 --> 00:12:36,380
ماذا يمكنني أن أقول؟
لم أكن ابن أخيه المفضل.

262
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
"لقد حصلت على وظيفة الجائزة المفخخة."

263
00:12:38,340 --> 00:12:41,218
هل تتذكر هذا الطفل يا داني؟

264
00:12:41,260 --> 00:12:44,180
نعم. لقد أحببته.

265
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
لقد كان مهووسًا بالبيسبول.

266
00:12:46,056 --> 00:12:49,101
كان ذلك العام فيليز
اختنق في سباق الراية.

267
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
"كانوا ثمانية."
قبل مباراة ونصف"

268
00:12:50,436 --> 00:12:53,647
ثم فجروا عشرة
مباشرة على التوالي.

269
00:12:53,689 --> 00:12:55,858
لذلك كان لدي شيء
للتحدث معه عنه.

270
00:12:55,900 --> 00:12:57,693
هل لديك فكرة عمن قتله؟

271
00:12:57,735 --> 00:12:59,445
الجميع يكره هؤلاء الناس.

272
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
ماذا عن ملكة السحب
دعا تينكربيل؟

273
00:13:01,822 --> 00:13:03,324
هل أنت ودود معها؟

274
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
لقد كانوا جميعًا تينكربيل بالنسبة لي.

275
00:13:06,160 --> 00:13:07,578
تتذكر
الليلة التي مات فيها داني؟

276
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
نعم، بسبب الغارة.

277
00:13:12,792 --> 00:13:14,043
ماذا عن ذلك؟

278
00:13:14,084 --> 00:13:16,337
كان رجال الشرطة يداهموننا
طوال الوقت.

279
00:13:16,378 --> 00:13:19,048
لذلك دفعنا لهم مقابل إكرامية لنا
فيما يتعلق بموعد قدومهم.

280
00:13:19,089 --> 00:13:20,716
ماذا فعلت
مع المعلومات؟

281
00:13:20,758 --> 00:13:23,511
كان لدي ضوء أحمر
خلف البار.

282
00:13:23,552 --> 00:13:26,055
لو كان الناس يرقصون
وبدأ الضوء الأحمر

283
00:13:26,096 --> 00:13:28,432
لقد عرفوا أن يستعجلوا
والدخول في أزواج من الصبيان والبنات

284
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
قبل وصول رجال الشرطة إلى هناك.

285
00:13:30,100 --> 00:13:32,686
تلك الليلة فقط
لم يكن هناك تحذير.

286
00:13:32,728 --> 00:13:35,856
- كيف ذلك؟
- لا أعرف.

287
00:13:35,898 --> 00:13:38,734
ربما كان عمي متأخرا
مع الأجر.

288
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
[موسيقى الآلات]

289
00:13:50,955 --> 00:13:53,332
[الرجال يصرخون]

290
00:13:53,374 --> 00:13:56,126
[يصرخ الرجل]
"التبديل!" يُحوّل! تنبيه أحمر!

291
00:14:07,179 --> 00:14:10,224
- رجال الشرطة من أي وقت مضى القيام بأي ضرر؟
- بالتأكيد.

292
00:14:10,266 --> 00:14:14,645
هذا النوع من الغارات
كان الموسم مفتوحا عليهم الشواذ.

293
00:14:16,146 --> 00:14:18,649
لا يوجد شيء على الكتب
حول مداهمة الشرطة.

294
00:14:18,691 --> 00:14:19,775
أنت متفاجئ.

295
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
حدثت هذه الغارة
ليلة القتل.

296
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
هذا مهم جدًا.

297
00:14:23,112 --> 00:14:26,574
نعم، حسنا، كانت الأمور
كان الأمر مختلفًا في ذلك الوقت، يا سكوت.

298
00:14:26,615 --> 00:14:28,242
القسم
ليس صار نظيفا.

299
00:14:28,284 --> 00:14:30,202
هناك الكثير
وهذا قبيح في ماضينا.

300
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
والآن لدينا عالمان سريان
لاقتحام.

301
00:14:32,580 --> 00:14:36,041
المثليين والتاريخ
من القسم.

302
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
هل تعلم
عن غزاة روسو؟

303
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
سمعت قصصا.

304
00:14:54,268 --> 00:14:57,146
الكابتن جون روسو
كان لديه فرقة النخبة.

305
00:14:57,187 --> 00:14:59,440
لقد اهتموا بالأعمال.

306
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
المرتبات والغارات.

307
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
- ربما تقريع مثلي الجنس، أيضا.
- لطيف - جيد.

308
00:15:03,485 --> 00:15:06,155
فكيف يمكننا معرفة ذلك
ما رجال الشرطة كانوا في هذه الغارة؟

309
00:15:06,196 --> 00:15:09,950
ليس من السجلات، ليل.
تلك الأشياء كانت خارج الكتب.

310
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
كيف نكتشف ذلك؟
إذا تعرض داني للضرب

311
00:15:11,577 --> 00:15:14,204
مع عصا الليل،
وليس الخفافيش؟

312
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
(فيرا)
"يجب أن نتوقف عن الاتصال"
لهم سحب الملكات.

313
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
(جيفريز)
كيف ذلك؟

314
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
أعتقد أن الرجل الأخير
تم الإهانة.

315
00:15:24,924 --> 00:15:28,260
اعتقدت دائما أنهم يتصلون
أنفسهم يسحبون الملكات.

316
00:15:28,302 --> 00:15:30,262
- لا يعني أننا نستطيع.
- "هل هو افتراء؟"

317
00:15:30,304 --> 00:15:32,806
- لا أعتقد ذلك.
- ماذا عن الملابس المتقاطعة؟

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,726
- هذا ليس هجوما، أليس كذلك؟
- لا، انها محايدة.

319
00:15:35,768 --> 00:15:38,812
حسنا، دعونا نذهب
مع هذا واحد هذه المرة.

320
00:15:38,854 --> 00:15:41,106
مهلا، كيف الحال؟

321
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
ممتاز.

322
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
نحن، اه، نبحث
لرجل كبير في السن..

323
00:15:44,693 --> 00:15:47,738
…مرتدي الملابس الذي يذهب
بالاسم تينكربيل.

324
00:15:47,780 --> 00:15:48,781
لا أعرفه.

325
00:15:48,822 --> 00:15:50,449
لديك أي توقيت القديمة
التي شنق هنا؟

326
00:15:50,491 --> 00:15:53,160
هناك حشد من كبار السن
في الغرف في الطابق العلوي.

327
00:15:53,202 --> 00:15:55,496
- أية غرف؟
- غرف المحادثة .

328
00:15:55,537 --> 00:15:57,873
الجحيم، نحن لسنا نائب.
نحن لا نهتم بغرفتك.

329
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
- نحن نبحث عن شاهد.
- اصعد.

330
00:16:00,793 --> 00:16:04,046
فقط راقب لغة جسدك
إذا كنت لا تريد أن تتلمس.

331
00:16:04,088 --> 00:16:05,547
[ضحكة مكتومة]

332
00:16:11,011 --> 00:16:13,973
قالت والدة داني
هل كنتما تواعدان في الكلية؟

333
00:16:14,932 --> 00:16:19,478
ط ط ط. لقد اكتشفت ذلك
عن داني بالطريقة الصعبة.

334
00:16:19,520 --> 00:16:22,731
أمسكت به وهانك يقبلانهما.

335
00:16:22,773 --> 00:16:26,568
اللعنة عليك. اللعنة عليك.

336
00:16:27,027 --> 00:16:29,697
أنا آسف.

337
00:16:29,738 --> 00:16:31,907
كل شيء كذبة كبيرة.

338
00:16:31,949 --> 00:16:34,034
هل أنت مجرد كاذب يستغلني؟

339
00:16:34,076 --> 00:16:37,204
رقم لا.

340
00:16:37,246 --> 00:16:39,039
أنا أحبك.

341
00:16:39,081 --> 00:16:41,333
لا شيء يجب أن يتغير.

342
00:16:41,375 --> 00:16:45,629
- ماذا تقصد؟
- يعني أنا أحبك.

343
00:16:45,671 --> 00:16:47,381
أحبك.

344
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
ولكن ليس الطريق
من المفترض أن تفعل ذلك.

345
00:16:54,471 --> 00:16:56,432
أخبرني.

346
00:17:07,109 --> 00:17:09,028
ليس بنفس القدر.

347
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
بقدر ماذا؟

348
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
كما أحبه.

349
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
هل قتلته؟ أعني،
وهذا من شأنه أن يحل قضيتنا.

350
00:17:27,921 --> 00:17:30,090
لا، لقد أصبحنا أصدقاء.

351
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
[صفير النداء]

352
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
أوه، يجب أن أركض.

353
00:17:33,052 --> 00:17:34,803
اه هل يمكننا المشي معك؟

354
00:17:34,845 --> 00:17:36,388
هل تعلم
كيفية ولادة طفل؟

355
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
يمكن للإنسان أن يتعلم أي شيء.

356
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
[ضحكة مكتومة]

357
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
كما تعلمون، كنت أتساءل دائما

358
00:17:42,186 --> 00:17:44,271
لو كان
مجرد شيء عشوائي في الشارع.

359
00:17:44,313 --> 00:17:47,566
'شيء سيء حقا
كان يحدث في حياته.

360
00:17:47,608 --> 00:17:48,692
مثل ماذا؟

361
00:17:48,734 --> 00:17:51,528
أعتقد داني
تم ابتزازه.

362
00:17:51,570 --> 00:17:52,738
كان بحاجة إلى قطعة من المال.

363
00:17:52,780 --> 00:17:55,574
ومن الواضح أنه لم يحصل
فتاة في ورطة

364
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
كما اعتدنا أن نقول.

365
00:17:57,034 --> 00:18:00,788
ولكن بعد ذلك أعتقد لماذا
هل هناك من يبتز داني؟

366
00:18:00,829 --> 00:18:03,791
ولم يكن لديه سنت.
معجون الأسنان المقترض.

367
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
[صفير النداء]

368
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
عفوًا. التحذير الأخير.

369
00:18:07,419 --> 00:18:10,964
أم، هل تعرف صديقه؟

370
00:18:11,006 --> 00:18:12,758
هانك؟ ط ط ط.

371
00:18:12,800 --> 00:18:16,595
طموح,
سيد نوع الكون.

372
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
طالب قانون.

373
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
ما هو الاسم الأخير لهانك؟

374
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
هانك...اه..

375
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
ما هو مفك البراغي؟

376
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
- فيليبس؟
- هانك فيليبس.

377
00:18:24,645 --> 00:18:26,814
لا أعرف
ماذا حدث له.

378
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
داني لا يستحق
ماذا حدث له.

379
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
وعلى الرغم من ذلك،
أنا الذي حصلت

380
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
قلبها مكسور ..

381
00:18:34,446 --> 00:18:37,032
... داني لم يكن قاسيا.

382
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
كان العالم.

383
00:18:41,912 --> 00:18:45,916
القصة هي تينكربيل
كان لديه حلقة الحلمة.

384
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
الطريق متقدما على وقته مع ذلك.

385
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
على أية حال، في واحدة منه
العديد من ركلات الحمار

386
00:18:50,671 --> 00:18:54,967
أخذ رجل سكينا وحاول
لتقطيع تلك الحلقة على الفور.

387
00:18:55,008 --> 00:18:56,176
ولكن هناك نهاية سعيدة.

388
00:18:56,218 --> 00:18:58,887
حصلت تينك على الحلمة
أعيد بناؤها مجانا

389
00:18:58,929 --> 00:19:00,889
في مستشفى VA.

390
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
كتب مستند هناك
الأمر كجرح قتالي

391
00:19:03,142 --> 00:19:05,394
حصلت على القتال في كوريا.

392
00:19:05,435 --> 00:19:07,771
إذن كان تينكربيل في الجيش؟

393
00:19:07,813 --> 00:19:12,317
هل تعرف اسم هذا المستند؟
أو تينكربيل؟

394
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
تلك الملكة العجوز
بالتأكيد تعرضت للضرب كثيرًا.

395
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
شخص ما في VA
يمكن أن يعرف اسمها الحقيقي.

396
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
شكرا على وقتك.

397
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
- شكرا على هذا.
- ماذا لديك؟

398
00:19:31,211 --> 00:19:34,047
سؤال أحتاج إلى إجابة.
بهدوء.

399
00:19:34,089 --> 00:19:36,383
- القضية تعود إلى عام 1964.
- هممممم.

400
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
نحن بحاجة إلى أن نعرف
عن سلاح.

401
00:19:37,759 --> 00:19:40,179
- أوه، لا مشكلة.
- أوه، هذه شيلي.

402
00:19:40,220 --> 00:19:41,680
'هي ستفعل.'
هذا البحث بالنسبة لنا.

403
00:19:41,722 --> 00:19:45,309
- على كيو تي؟
- أمي هي الكلمة.

404
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
شكرًا.

405
00:19:49,313 --> 00:19:53,025
يجب أن تجد فيرا
الحب الحقيقي في الوقت الحالي.

406
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
مرة أخرى في عام 64، تينكربيل
تقدمت طوعا.

407
00:19:57,779 --> 00:20:00,532
أردت أن أتحدث عنه
التعرض للاعتداء.

408
00:20:00,574 --> 00:20:03,160
تينكربيل ليست مزحة.

409
00:20:03,202 --> 00:20:05,287
حتى الآن هي
الرصاص الواعد لدينا.

410
00:20:05,329 --> 00:20:06,955
عندي واحد آخر..

411
00:20:06,997 --> 00:20:09,583
...من كلية الحقوق
مكتب الخريجين.

412
00:20:09,625 --> 00:20:11,210
- "هل وجدت هانك؟"
- أوه نعم.

413
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
لا يزال يعيش في فيلادلفيا.

414
00:20:13,128 --> 00:20:15,756
هنري فيليبس.

415
00:20:15,797 --> 00:20:18,550
أن هنري فيليبس؟

416
00:20:18,592 --> 00:20:22,846
(راش)
' حضرة القاضي،
المحقق راش، جريمة قتل.

417
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
أنا هنا لمسألة شخصية.

418
00:20:24,806 --> 00:20:27,601
مسألة شخصية تخصك؟

419
00:20:27,643 --> 00:20:29,186
لك.

420
00:20:29,228 --> 00:20:32,231
لقد أعيد فتحه
قضية دانييل هولتز.

421
00:20:32,272 --> 00:20:35,067
أنت وهو كانا
كلاهما في بنسلفانيا في عام 1964.

422
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
هل تتذكره؟

423
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
لقد قُتل.

424
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
أنا أفهم
كنتم أصدقاء مقربين.

425
00:20:45,786 --> 00:20:48,288
لست متأكدا
يمكنني الدخول في هذا.

426
00:20:48,330 --> 00:20:50,749
ليس لدي أي مصلحة في التحديق
في حياتك الشخصية.

427
00:20:50,791 --> 00:20:54,044
أنا فقط أحاول
لحل جريمة قتل.

428
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
نحن نبحث في النظرية
لقد كانت جريمة كراهية.

429
00:20:57,297 --> 00:20:59,091
تقريع مثلي الجنس.

430
00:20:59,132 --> 00:21:01,301
ومن جلب تلك النظرية
إلى الطاولة؟

431
00:21:01,343 --> 00:21:03,095
والدته.

432
00:21:06,139 --> 00:21:09,726
أنا لا أتذكره
جيدا بما فيه الكفاية لمساعدتك.

433
00:21:10,811 --> 00:21:12,854
حسنًا، خذ بطاقتي

434
00:21:12,896 --> 00:21:16,566
في حالة شيء ما
ينشط ذاكرتك.

435
00:21:16,608 --> 00:21:18,527
مثل حقيقة ذلك
لقد اهتممت به.

436
00:21:18,568 --> 00:21:23,282
لا أتحدث عنها علناً..

437
00:21:23,323 --> 00:21:24,992
…هذه الأشياء.

438
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
أفهم.

439
00:21:29,663 --> 00:21:33,208
أود أن أساعدك.

440
00:21:33,250 --> 00:21:36,628
لكن-لكنني بحاجة إلى ضمانات.

441
00:21:36,670 --> 00:21:40,048
بين
أنت وأنا.

442
00:21:40,090 --> 00:21:42,175
لا توجد ملاحظات.

443
00:21:44,011 --> 00:21:46,763
ماذا تريد أن تعرف؟

444
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
- هل تم ابتزاز داني؟
- لا.

445
00:21:49,474 --> 00:21:51,768
قالت صديقته ديبورا
احتاج المال فجأة

446
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
ولم يكن يتعرض للابتزاز.
كنت.

447
00:21:54,354 --> 00:21:55,647
- بواسطة من؟
- الإدارة.

448
00:21:55,689 --> 00:21:57,691
- في حانة معينة.
- غرفة الصمت.

449
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
ذهبت إلى حفرة الفئران تلك
مع داني مرتين.

450
00:22:00,902 --> 00:22:03,196
وتقريبا
لقد دمرت حياتي.

451
00:22:03,238 --> 00:22:05,282
كانوا يركضون
عملية احتيال ابتزاز من هناك.

452
00:22:05,324 --> 00:22:08,035
وطالب حقوق شاب
كان هدفا جيدا.

453
00:22:09,786 --> 00:22:14,124
لا يمكنك أن تكون محامياً
إذا كنت مثلي الجنس في ذلك الوقت.

454
00:22:14,166 --> 00:22:15,459
الفساد الأخلاقي.

455
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
فلماذا كان داني
تحاول الحصول على المال

456
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
إذا كنت الشخص الذي تم ابتزازه؟

457
00:22:18,920 --> 00:22:21,048
لقد شعر بالمسؤولية.

458
00:22:21,089 --> 00:22:22,674
لقد كان مسؤولاً.

459
00:22:22,716 --> 00:22:25,260
لم أكن أمانع أن أكون
خلف الأبواب المغلقة"

460
00:22:25,302 --> 00:22:28,180
لكن داني أراد أن يخرج،
على مشهد.

461
00:22:28,221 --> 00:22:30,932
الذي يجعلك غاضبا؟

462
00:22:30,974 --> 00:22:32,225
هل تعتقد أنني قتلته؟

463
00:22:32,267 --> 00:22:37,022
في زقاق مثير للاشمئزاز
كخطوة مهنية؟

464
00:22:37,064 --> 00:22:39,441
ليست أفضل نظرياتي.

465
00:22:42,152 --> 00:22:44,696
هل تعلم من كان يكره داني حقًا؟

466
00:22:46,198 --> 00:22:49,493
زملائه في الفريق
في فريق البيسبول.

467
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
مهلا، هذه لك؟

468
00:23:00,587 --> 00:23:02,964
أنا أعرف هذا المكان.

469
00:23:03,006 --> 00:23:04,716
أنت تفعل؟

470
00:23:07,969 --> 00:23:09,763
نعم.

471
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
هل تذهب إلى هناك؟

472
00:23:11,306 --> 00:23:13,600
ربما كان لدي، نعم.

473
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
همم.

474
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
شاذ جنسيا.

475
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
منذ ذلك اليوم فصاعدا

476
00:23:36,164 --> 00:23:39,459
لقد صنعوا الأشياء
سيئة حقا بالنسبة له.

477
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
طعنته عمدا.

478
00:23:40,627 --> 00:23:41,962
لن أجلس معه
على متن الحافلة.

479
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
انتهى به الأمر بالاستقالة.

480
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
"ولكن في تلك الأيام،
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل"

481
00:23:45,590 --> 00:23:49,010
كرياضي مثلي الجنس.
ليس في بنسلفانيا أو في أي مكان آخر.

482
00:23:52,889 --> 00:23:54,558
شكرًا لك.

483
00:23:54,599 --> 00:23:56,268
"للتحدث معي."

484
00:23:56,309 --> 00:23:58,061
أحتاجها أن تبقى سرية.

485
00:23:58,103 --> 00:24:02,858
هناك شخص واحد أريده
لنقول عن محادثتنا.

486
00:24:02,899 --> 00:24:04,901
والدة داني
في المدينة.

487
00:24:04,943 --> 00:24:07,320
إنها تود أن تسمع منك.

488
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
(راش)
سمعت أنك تجري
لعبة النرد

489
00:24:12,033 --> 00:24:13,660
خارج المستودع الخاص بك، أنتوني.

490
00:24:13,702 --> 00:24:14,744
لعبة النرد، ماذا؟

491
00:24:14,786 --> 00:24:16,121
سمعت بنغو، معارك عنيفة.

492
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
أوه، كل أنواع الأشياء
لأكتب عليك.

493
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
هيا يا رفاق،
ماذا تريد معي؟

494
00:24:20,041 --> 00:24:21,334
أخبرنا عنها
عملية احتيال الابتزاز.

495
00:24:21,376 --> 00:24:23,211
الابتزاز؟
لماذا نفعل ذلك؟

496
00:24:23,253 --> 00:24:24,296
أنت تخبرنا.

497
00:24:24,337 --> 00:24:26,506
كنا نطبع النقود،
بيع المشروبات المخففة

498
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
"إلى الغرباء،
وسيكون سيئا للأعمال التجارية.

499
00:24:28,216 --> 00:24:29,301
الحديث عن سيئة للأعمال التجارية.

500
00:24:29,342 --> 00:24:31,678
كم تتقاضى
لعبة النرد؟

501
00:24:31,720 --> 00:24:33,555
اه، هيا.

502
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
تمام.

503
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
ابن عمي المعتوه أخفى كاميرا.

504
00:24:44,483 --> 00:24:45,901
حاولت أن تصل
زوجان من الرجال

505
00:24:45,942 --> 00:24:47,319
بدا وكأنه لديهم
شيء ليخسره.

506
00:24:47,360 --> 00:24:48,945
عمي ممزق تقريبا
حنجرته خارجا

507
00:24:48,987 --> 00:24:51,406
عندما اكتشف ذلك
للأسباب التي ذكرتها أعلاه.

508
00:24:51,448 --> 00:24:55,285
- سيء للأعمال.
- عمي أغلقه.

509
00:24:55,327 --> 00:24:57,787
نهاية القصة.

510
00:24:57,829 --> 00:25:03,210
صدقوني، ابن عمي كان الطريق
الوقت صغير جدًا للتخطيط لجريمة قتل.

511
00:25:03,251 --> 00:25:05,420
الغارة في تلك الليلة،
انا بحاجة الى اسم.

512
00:25:05,462 --> 00:25:06,713
قاموا بتسجيل علامات أسمائهم.

513
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
عادة ما تحصل على تحذير.
من أعطاها لك؟

514
00:25:09,090 --> 00:25:10,425
باجمان لقائد المنطقة.

515
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
الرجل الذي التقطت
مظاريف الدفع؟

516
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
المساهمات في
مؤسسة الشرطة الرياضية.

517
00:25:15,138 --> 00:25:17,057
اسمه.

518
00:25:17,098 --> 00:25:18,850
لقد كان مبتدئا.

519
00:25:21,019 --> 00:25:22,229
نيلسون.

520
00:25:24,231 --> 00:25:27,651
لقد كان الضابط نيلسون في الحانة
ليلة مقتل داني؟

521
00:25:27,692 --> 00:25:29,945
لقد كان دائما هناك.

522
00:25:31,905 --> 00:25:34,324
هذا مفيد جدًا يا أنتوني.

523
00:25:37,327 --> 00:25:38,828
لا، هذا ليس ارتداؤه.

524
00:25:38,870 --> 00:25:40,914
ذهب بالاسم تينكربيل.

525
00:25:40,956 --> 00:25:42,165
طبيب بيطري في الحرب الكورية.

526
00:25:42,207 --> 00:25:44,918
دخلت منطقة صدره
حادث صغير بسكين.

527
00:25:44,960 --> 00:25:49,130
ثلاثة وأربعون رجلاً يدعى نيلسون
في العمل في الستينيات.

528
00:25:49,172 --> 00:25:50,423
لذلك نحن نتعقبهم جميعًا.

529
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
نعم نعم. عبر الملابس,
كان لديه حلقة الحلمة.

530
00:25:53,510 --> 00:25:55,428
- فريق بنسلفانيا للبيسبول؟
- نعم.

531
00:25:55,470 --> 00:25:58,056
كانوا في إيثاكا، نيويورك.
عطلة نهاية الأسبوع لقتلك.

532
00:25:58,098 --> 00:26:00,350
مباراة بعيدا.
التشكيلة بأكملها.

533
00:26:00,392 --> 00:26:02,143
(فالنس)
"هل تبحث عن ذلك؟"

534
00:26:02,185 --> 00:26:05,188
لقد حدث أن لدي كل
سجل رياضي معروف للإنسان.

535
00:26:05,230 --> 00:26:06,314
محفوظ.

536
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
لديك أقل من عشرين رجلاً
للتحقق من.

537
00:26:08,483 --> 00:26:10,318
لدينا الكثير من المشتبه بهم الآخرين،
إنه أمر محزن.

538
00:26:10,360 --> 00:26:13,822
عصابة ابتزاز، ورجال شرطة مارقون،
بلطجية الحي.

539
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
لا يوجد نقص في الناس
الذي كان في لطفل مثلي الجنس.

540
00:26:16,408 --> 00:26:20,203
حصلت على النتائج
لقد طلبت.

541
00:26:20,245 --> 00:26:21,371
انه بخير.

542
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
أوه، شكرا.

543
00:26:23,331 --> 00:26:25,000
دعوت لصالح
في مختبر مكتب التحقيقات الفيدرالي.

544
00:26:25,041 --> 00:26:27,627
استخدمنا رأس خنزير للمحاكاة
نمط الكدمات والجروح

545
00:26:27,669 --> 00:26:29,087
للسلاح
ثم قارن ذلك

546
00:26:29,129 --> 00:26:30,463
إلى صور الضحايا.

547
00:26:30,505 --> 00:26:31,256
و؟

548
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
وهذا الطفل لم يقتل

549
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
مع عصا الليل.

550
00:26:33,508 --> 00:26:35,010
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

551
00:26:35,051 --> 00:26:36,261
- شكرًا.
- أشكر الخنزير.

552
00:26:36,303 --> 00:26:38,763
اه، ما هو تخمينك
عن السلاح؟

553
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
أموالي
على مضرب البيسبول الكلاسيكي.

554
00:26:41,891 --> 00:26:42,851
شكرًا.

555
00:26:42,892 --> 00:26:47,063
لقد وجدت تينكربيل.
الاسم الحقيقي جورج بولك.

556
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
السيد بولك؟

557
00:26:55,697 --> 00:26:57,490
جورج بولك؟

558
00:26:58,617 --> 00:27:01,119
المحقق راش,
شرطة فيلادلفيا.

559
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
(جورج)
"اذهب بعيدا".

560
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
أنا هنا بشأن جريمة القتل عام 1964

561
00:27:07,375 --> 00:27:09,878
دانيال هولتز
خارج غرفة الصمت.

562
00:27:09,919 --> 00:27:13,340
لقد أردت الإدلاء ببيان
للشرطة.

563
00:27:13,381 --> 00:27:15,759
أنا هنا لأخذها.

564
00:27:23,183 --> 00:27:26,728
استغرق منك بعض الوقت
للعودة إلي.

565
00:27:26,770 --> 00:27:29,272
نعم، فعلت.

566
00:27:34,069 --> 00:27:35,570
قررت أن ترتدي ملابسك؟

567
00:27:35,612 --> 00:27:37,572
نعم فعلت.

568
00:27:37,614 --> 00:27:39,699
هل تعلم أنه في أيامي
لقد تعرضت للضرب

569
00:27:39,741 --> 00:27:45,288
من قبل كل شرطي وشاذ البشير
في جنوب فيلي.

570
00:27:45,330 --> 00:27:47,582
ضربك رجال الشرطة
بدون سبب؟

571
00:27:47,624 --> 00:27:51,670
وكان السبب أيها الشاب
الكراهية والتقدم الوظيفي.

572
00:27:51,711 --> 00:27:54,547
الآن، الكابتن روسو
أحب تقريع شاذ له.

573
00:27:54,589 --> 00:27:57,133
لا يسعنا إلا أن نتكهن بالسبب.

574
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
هذه هي لقطات القدح
من أوائل الستينيات.

575
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
اعتقالات خارج
من المنطقة الثالثة .

576
00:28:02,931 --> 00:28:06,184
- هل يوجد مكبر؟
- نعم.

577
00:28:06,226 --> 00:28:08,144
- هنا.
- شكرًا لك.

578
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
نعم، لأنه
هذه-هذه العيون القديمة

579
00:28:11,231 --> 00:28:14,192
كما تعلمون،
إنهم بحاجة إلى المساعدة.

580
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

581
00:28:16,194 --> 00:28:18,154
لو سمحت.

582
00:28:18,196 --> 00:28:19,906
لماذا تفاخرت
بالطريقة التي كنت بها

583
00:28:19,948 --> 00:28:22,659
لو علمت أن الناس سيفعلون
مهاجمتك لذلك؟

584
00:28:22,701 --> 00:28:24,619
هل أنت محقق جرائم قتل؟

585
00:28:24,661 --> 00:28:27,622
إنه...جديد.

586
00:28:27,664 --> 00:28:29,207
بما ترى الناس يفعلون

587
00:28:29,249 --> 00:28:32,252
تنزعج
حول كيف يرتدي الرجل

588
00:28:32,293 --> 00:28:34,504
ومن يحب؟

589
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
أنا لست منزعجًا،
أنا فقط أتساءل

590
00:28:36,381 --> 00:28:38,675
"إذا تعرضت للضرب
لأنك ترتدي مثل المرأة

591
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
'وأنت لا تريد
تعرض للضرب"

592
00:28:40,427 --> 00:28:42,762
لماذا لا تتوقف عن ارتداء الملابس
مثل المرأة؟

593
00:28:42,804 --> 00:28:45,473
لأنني لم أكن أبدا
فتاة عملية.

594
00:28:46,641 --> 00:28:48,017
[ضحكة مكتومة]

595
00:28:51,771 --> 00:28:53,732
أوه، هو واحد منهم.

596
00:28:53,773 --> 00:28:55,108
- واحد من؟
- الوحش المحلي .

597
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
أتذكر حاجبيه.
لقد كان زعيم العصابة.

598
00:28:57,318 --> 00:28:58,486
ماذا تتذكرين أنه كان يفعل؟

599
00:28:58,528 --> 00:29:01,698
أتذكر أنه ضربني
والركل لي.

600
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
ورمي الأشياء.

601
00:29:02,907 --> 00:29:04,200
- هل أنت متأكد منه؟
- أنا متأكد.

602
00:29:04,242 --> 00:29:05,952
كانت والدته تحثه على ذلك
من النافذة

603
00:29:05,994 --> 00:29:07,912
من حيهم الفقير الصغير.

604
00:29:07,954 --> 00:29:12,751
واسمه... هو برين.

605
00:29:12,792 --> 00:29:14,085
(فالنس)
"تيمي أوبراين".

606
00:29:14,127 --> 00:29:17,172
عاش قاب قوسين أو أدنى
من غرفة الصمت.

607
00:29:17,213 --> 00:29:18,423
اه هاه.

608
00:29:18,465 --> 00:29:22,844
- شباك الدور الرابع يمين.
- شقة 419.

609
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
(جورج)
"إذا فعل البلطجية المحليون ذلك."
في ذلك الولد الفقير

610
00:29:25,597 --> 00:29:29,100
هذا... كان جزءًا منه.

611
00:29:31,686 --> 00:29:33,980
شكرا لك سيد بولك.

612
00:29:35,440 --> 00:29:38,777
[تنهدات]
أن داني كان فكرة جيدة.

613
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
الكثير من الشجاعة.

614
00:29:40,612 --> 00:29:42,572
ولكن حزينة
لأن فيليز

615
00:29:42,614 --> 00:29:44,240
فعلت شيئا مع راية.

616
00:29:44,282 --> 00:29:46,910
لقد فجروا سباق الراية
في '64.

617
00:29:46,951 --> 00:29:48,369
كان هذا كل شيء.

618
00:29:48,411 --> 00:29:51,331
وتم طرد الصبي
من فريق البيسبول.

619
00:29:51,372 --> 00:29:55,668
وكان يحاول دائمًا
لتنظيم لعبة في البار.

620
00:29:55,710 --> 00:30:00,632
كنت ذاهبا
أن تكون...المشجع.

621
00:30:02,550 --> 00:30:05,637
أحصل على الأبخرة
مجرد التفكير في ذلك.

622
00:30:05,678 --> 00:30:06,888
قف.

623
00:30:08,556 --> 00:30:10,016
[موسيقى الجاز]

624
00:30:21,653 --> 00:30:23,321
أنت، تيمي أوبراين؟

625
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
نعم.

626
00:30:26,324 --> 00:30:27,784
ما الأمر؟

627
00:30:27,826 --> 00:30:31,538
فقط اه متابعة
نداء كلب منذ زمن طويل.

628
00:30:31,579 --> 00:30:34,457
- على ما يرام.
- هل تتعرف على هذا الشخص؟

629
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
ربما.

630
00:30:37,544 --> 00:30:39,504
من أي وقت مضى الحصول على قضيتها؟

631
00:30:39,546 --> 00:30:40,713
ها؟

632
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
الكلمة هي أنك اهتمت
من الأعمال

633
00:30:43,591 --> 00:30:44,884
مع ملكات السحب المحلية.

634
00:30:44,926 --> 00:30:46,886
لم أسألهم
أن يأتي إلى الحي الذي أسكن فيه.

635
00:30:46,928 --> 00:30:49,097
ابدأ بالاستعراض حولك
في الشوارع.

636
00:30:49,138 --> 00:30:50,974
أنا أسمعك.

637
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
لكنني لم أؤذي أحداً أبداً.

638
00:30:52,892 --> 00:30:54,644
أنا فقط أقوم بالتنفيذ
واجب هنا.

639
00:30:54,686 --> 00:30:59,440
إذن، اه، ماذا فعلت
لهؤلاء المواطنين الطيبين؟

640
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
الاشياء طفل.

641
00:31:00,650 --> 00:31:02,652
كما تعلمون،
ومضايقتهم مثل..

642
00:31:02,694 --> 00:31:04,070
...رمي الأشياء.

643
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
الزجاجات والعصي؟

644
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
تناول الطعام في الخارج الصينية.

645
00:31:08,533 --> 00:31:09,617
كيف هذا العمل؟

646
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
حسنا، عندما كان لدينا
بعض بقايا الطعام

647
00:31:11,744 --> 00:31:13,663
رؤية اثنين من الشواذ
في شارعنا

648
00:31:13,705 --> 00:31:14,789
كنا نلقي الطعام عليهم.

649
00:31:14,831 --> 00:31:18,084
ما هذا؟
الاعتداء مع لفة البيض القاتلة؟

650
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
[تيمي يضحك]

651
00:31:19,210 --> 00:31:22,130
هل رأيت هذا الطفل من قبل؟

652
00:31:23,798 --> 00:31:25,133
ناه.

653
00:31:25,717 --> 00:31:28,177
لأنه كان شاذاً محلياً

654
00:31:32,390 --> 00:31:34,684
أنا لا أتعرف عليه.

655
00:31:36,936 --> 00:31:37,729
تمام.

656
00:31:37,770 --> 00:31:40,273
أنا لست فخورا
من كل تلك الأشياء.

657
00:31:40,315 --> 00:31:43,359
لا أريد أطفالي
لتعرف أنني فعلت ذلك.

658
00:31:43,401 --> 00:31:45,862
لكنها كانت مجرد مزح.

659
00:31:47,614 --> 00:31:49,824
اتمنى لك يوم جيد.

660
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
شرفك.

661
00:31:58,458 --> 00:32:02,086
[تنهدات]
شكرا لإعلامي.

662
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
أردت مقابلتها.

663
00:32:03,463 --> 00:32:06,215
قال الفندق
لقد تم إحضارها إلى هنا الليلة الماضية.

664
00:32:06,257 --> 00:32:09,260
همم. كيف حالها؟

665
00:32:09,302 --> 00:32:10,428
هل دخلت؟

666
00:32:10,470 --> 00:32:13,264
[تنهدات]
لا، كنت عصبيا.

667
00:32:13,306 --> 00:32:17,060
رجل بالغ وأنا خائف
للقاء والدته.

668
00:32:17,101 --> 00:32:19,395
لذلك سأذهب معك.

669
00:32:31,074 --> 00:32:33,618
هيلين، هذا هانك.

670
00:32:35,536 --> 00:32:38,915
أنت الصبي
الذي هرب من الغرفة.

671
00:32:41,084 --> 00:32:42,710
اعتقد ذلك.

672
00:32:43,628 --> 00:32:45,046
هانك.

673
00:32:47,215 --> 00:32:48,466
أي تقدم؟

674
00:32:48,508 --> 00:32:51,135
لدينا على الأقل
شخص واحد من الاهتمام.

675
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
من هو الذي؟

676
00:32:52,053 --> 00:32:53,554
السفاح المحلي في الحي.

677
00:32:53,596 --> 00:32:56,140
روى قصة
حول رمي بقايا الطعام الصيني

678
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
عند الرجال المثليين
في الشارع."

679
00:32:59,978 --> 00:33:02,230
هل تحدثت مع ذلك الرجل؟

680
00:33:02,271 --> 00:33:03,481
نعم.

681
00:33:05,191 --> 00:33:07,568
أردت أن
تعرف عن داني.

682
00:33:07,610 --> 00:33:12,365
بطرق عديدة،
كان داني رجلاً في عصره.

683
00:33:12,407 --> 00:33:15,201
لقد كذب بشأن حياته
لبعض الناس.

684
00:33:17,412 --> 00:33:19,372
لك.

685
00:33:19,414 --> 00:33:24,502
وبطرق أخرى...كان داني
سابق لعصره.

686
00:33:24,544 --> 00:33:26,796
كيف؟

687
00:33:26,838 --> 00:33:29,674
ولم يكره نفسه.

688
00:33:29,716 --> 00:33:34,554
بطريقة ما كان يعرف
كان لديه الحق في الوجود.

689
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
(هانك)
"أنت لم تخبرهم،
هل لديك؟

690
00:33:38,558 --> 00:33:42,353
والدي؟
أنت مجنون؟

691
00:33:42,395 --> 00:33:44,063
لا مفر ، هاه؟

692
00:33:46,733 --> 00:33:49,485
ولو اشتبهوا
كنت أشجع فريق فيليز

693
00:33:49,527 --> 00:33:53,364
ضد الشجعان,
سأكون ميتا بالنسبة لهم.

694
00:33:53,406 --> 00:33:56,117
لا أستطيع أبدا
العودة إلى المنزل مرة أخرى.

695
00:33:56,159 --> 00:33:58,244
- مهلا يا شباب.
- سيداتي، كيف الحال؟

696
00:33:58,286 --> 00:34:01,497
أحضرنا لك بعض الطعام الصيني.

697
00:34:01,539 --> 00:34:03,708
نسمع الشواذ
مثل الطعام الصيني.

698
00:34:03,750 --> 00:34:05,960
[يضحك]

699
00:34:11,591 --> 00:34:13,009
- مهلا.
- انسى ذلك.

700
00:34:13,051 --> 00:34:16,262
لا، أريد أن أرى
وجوههم.

701
00:34:16,304 --> 00:34:17,221
'ضابط.'

702
00:34:17,263 --> 00:34:19,891
- "هيا داني".
- 'ضابط.'

703
00:34:31,194 --> 00:34:32,820
داني كان شجاعا.

704
00:34:34,822 --> 00:34:36,449
لم أكن كذلك.

705
00:34:37,408 --> 00:34:41,037
ماذا حدث
بعد الطعام الصيني؟

706
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
[تنهدات]

707
00:34:43,706 --> 00:34:46,000
ذهبت للمنزل اه ..

708
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
...جاء داني في وقت لاحق
وقاتلنا.

709
00:34:48,503 --> 00:34:50,838
ومن الواضح أنه خرج بقوة،
ذهبت إلى غرفة الصمت

710
00:34:50,880 --> 00:34:54,509
و... وأنا أبدا
رآه مرة أخرى.

711
00:34:55,593 --> 00:34:58,513
(راش)
'هل تعرف الاسم
من الضابط الذي تحدث إليه؟

712
00:34:58,554 --> 00:35:01,182
لدي الأوراق.

713
00:35:01,224 --> 00:35:05,686
لقد رمى بها داني في وجهي تلك الليلة،
وصفني بالجبان.

714
00:35:05,728 --> 00:35:07,271
هل احتفظت به؟

715
00:35:07,313 --> 00:35:11,067
وكل ما كان عندي منه احتفظت به.

716
00:35:11,109 --> 00:35:13,277
لقد أحببته.

717
00:35:15,613 --> 00:35:16,989
نعم.

718
00:35:19,200 --> 00:35:21,160
أنا سعيد.

719
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
الضابط بول نيلسون
أخذ التقرير.

720
00:35:27,250 --> 00:35:29,460
نيلسون، نفس الاسم
أنتوني أعطانا.

721
00:35:29,502 --> 00:35:31,796
في عام 64، كان مبتدئًا
في المنطقة الثالثة .

722
00:35:31,838 --> 00:35:36,801
كان يعمل تحت القيادة
للكابتن جون روسو.

723
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
مهاجم روسو.

724
00:35:38,094 --> 00:35:41,848
لقد حجز المدينة عندما
متقاعد. يعيش في ألدن.

725
00:35:41,889 --> 00:35:45,476
يعمل في متجر الشرطي
في قاعة الاتحاد .

726
00:35:45,518 --> 00:35:48,062
اذهب وقم بزيارته.

727
00:35:50,273 --> 00:35:52,024
- بول نيلسون؟
- نعم؟

728
00:35:52,066 --> 00:35:55,153
- ليلي راش، جريمة قتل.
- سكوتي فالينز، نفس الشيء.

729
00:35:55,194 --> 00:35:56,320
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

730
00:35:56,362 --> 00:35:58,072
لقد قبلت شكوى
من التحرش

731
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
من دانيال هولتز في عام 1964.

732
00:36:00,449 --> 00:36:03,327
اولاد الحي
ألقى الطعام عليهم.

733
00:36:03,369 --> 00:36:05,997
لقد قُتل هذا الطفل
نفس الليلة.

734
00:36:09,834 --> 00:36:12,128
نعم.

735
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
تريد أن تخبرنا
ماذا تعرف؟

736
00:36:15,923 --> 00:36:18,509
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.

737
00:36:21,262 --> 00:36:23,514
دعونا نلتقي غدا.

738
00:36:27,435 --> 00:36:29,979
ذلك الطفل داني كان لديه موكسي..

739
00:36:30,021 --> 00:36:33,191
... تأتي لي مع الشعرية
يقطر من جبهته.

740
00:36:33,232 --> 00:36:34,650
سألته
لو كان هو نقطة التوقف القصيرة

741
00:36:34,692 --> 00:36:38,988
في فريق بنسلفانيا للبيسبول
لأنني تعرفت عليه.

742
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
"ذهبت إلى بعض
منهم الألعاب.

743
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
لقد تحدثت عن لعبة البيسبول
في وقت كهذا؟

744
00:36:43,367 --> 00:36:44,660
لقد شعرت بالحرج.

745
00:36:44,702 --> 00:36:48,372
محرج لأنه كان شاذًا
وكان عليك التحدث معه؟

746
00:36:48,414 --> 00:36:52,293
اعتقدت الوضع برمته
كان محرجا.

747
00:36:52,335 --> 00:36:54,879
(فالنس)
"كم كان عمرك؟"

748
00:36:54,921 --> 00:36:56,339
إثنان وعشرون.

749
00:36:56,380 --> 00:37:00,384
لقد بدأت للتو في العمل.
اعتقدت أنني مستعد.

750
00:37:00,426 --> 00:37:03,888
الشيء التالي الذي تعرفه،
أنا رجل الحقيبة الخاص بجون روسو.

751
00:37:03,930 --> 00:37:05,640
هذا لم يكن صحيحا
معك؟

752
00:37:05,681 --> 00:37:07,308
أوه، لقد أحببته في البداية.

753
00:37:07,350 --> 00:37:10,519
كان الأمر أشبه بالذهاب إلى الخلف
الستار في ساحر أوز.

754
00:37:10,561 --> 00:37:12,063
انظر كيف يعمل الأمر برمته.

755
00:37:12,104 --> 00:37:14,148
والليل
بشأن مقتل داني

756
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
كيف يعمل بعد ذلك؟

757
00:37:16,817 --> 00:37:19,820
لقد أخذت تقرير الطفل.
هذا كل شيء.

758
00:37:19,862 --> 00:37:25,159
ثم دعوا إلى الغارة
في تلك الليلة... في وقت متأخر.

759
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
ورأيته مرة أخرى.

760
00:37:27,703 --> 00:37:30,581
[يصرخ الرجل]
'يُحوّل! يُحوّل! تنبيه أحمر!

761
00:37:33,417 --> 00:37:34,877
(ضابط
كسرها، كسرها.

762
00:37:34,919 --> 00:37:41,133
♪ عندما كنت صغيرا
وهكذا في الحب مثلنا ♪

763
00:37:41,175 --> 00:37:47,223
♪ وحيرة
بالعالم الذي نراه ♪

764
00:37:47,265 --> 00:37:50,559
♪ لماذا يؤذينا الناس هكذا ♪

765
00:37:50,601 --> 00:37:53,187
♪ فقط أولئك الذين يقعون في الحب
سيعرف ♪

766
00:37:53,229 --> 00:37:58,901
♪ يا لها من مدينة بلا شفقة
يمكن أن تفعل ♪♪

767
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
في المرة التالية التي رأيته فيها،
لقد مات.

768
00:38:05,116 --> 00:38:07,243
هل تعرف ماذا يا نيلسون؟

769
00:38:07,285 --> 00:38:09,870
هذا هو الجزء
أنا لا أشتري.

770
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
لا أحتاج
أن أتحدث إليكم.

771
00:38:15,001 --> 00:38:16,419
لكنك كذلك.
لماذا؟

772
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
تشعر بالذنب
عن شيء ما؟

773
00:38:18,004 --> 00:38:21,090
أنا أقول لك
ما أعرفه.

774
00:38:21,132 --> 00:38:23,801
أنا وشريكي
طاردت راعيا إلى الزقاق.

775
00:38:23,843 --> 00:38:28,431
لقد رأينا جثة الطفل مفلطحة
وجاحظ من الزقاق.

776
00:38:28,472 --> 00:38:32,560
مفلطحة وبارزة.
هذا ما قاله المتصل

777
00:38:34,186 --> 00:38:36,605
لقد أجريت تلك المكالمة المجهولة.

778
00:38:38,858 --> 00:38:39,775
لا تفعل هذا بي.

779
00:38:39,817 --> 00:38:43,571
انظر، نحن
جميع رجال الشرطة هنا.

780
00:38:43,612 --> 00:38:45,072
سيتم التعامل معها بشكل صحيح.

781
00:38:45,114 --> 00:38:48,409
شرطي لم يفعل هذا

782
00:38:48,451 --> 00:38:50,745
الطب الشرعي يقول أنه كان شرطيا.

783
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
كان السلاح عصا ليلية.

784
00:38:52,121 --> 00:38:54,206
- هذا خطأ.
- هذا ما يقوله المختبر.

785
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
خطأ تماما.

786
00:38:55,416 --> 00:38:57,126
الذي تعرفه هو الصحيح
لأنك كنت هناك.

787
00:38:57,168 --> 00:38:59,670
- لقد رأيت ما حدث.
- لم أرى..

788
00:39:00,921 --> 00:39:02,631
...كل ذلك.

789
00:39:02,673 --> 00:39:03,966
لقد ابتعدت؟

790
00:39:04,008 --> 00:39:07,136
لم أكن أعرف أنه كان ذاهبا
للموت.

791
00:39:07,178 --> 00:39:13,642
كانوا يضربون
عليه و...نعم..

792
00:39:13,684 --> 00:39:16,228
.. نظرنا في الاتجاه الآخر.

793
00:39:18,564 --> 00:39:19,690
من كانوا؟

794
00:39:19,732 --> 00:39:21,025
بعض الرجال الذين عرفتهم
في الحي.

795
00:39:21,067 --> 00:39:22,193
من؟
الأسماء.

796
00:39:22,234 --> 00:39:25,071
- لا أعرف.
- لا يمكنك أن تعرف.

797
00:39:25,112 --> 00:39:27,490
هذا ما أنت هنا من أجله.

798
00:39:28,449 --> 00:39:30,826
أريد أن أظهر لك شيئا.

799
00:39:35,247 --> 00:39:39,502
هذا هو ابني
وشريكه.

800
00:39:39,543 --> 00:39:42,671
يعتقد رجله العجوز
هو رجل جيد.

801
00:39:44,965 --> 00:39:47,301
أي واحد هو ابنك؟

802
00:39:51,972 --> 00:39:54,266
لذا افعل ذلك من أجله.

803
00:39:54,850 --> 00:39:57,603
كن رجلا جيدا.

804
00:40:09,698 --> 00:40:11,951
مهلا، ها هم.

805
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
مرحبًا تيمي.

806
00:40:21,377 --> 00:40:25,631
بول نيلسون.
صديق أخيك جون.

807
00:40:25,673 --> 00:40:29,051
نعم،
لقد مرت عشر سنوات.

808
00:40:34,765 --> 00:40:37,101
منذ يقظة والدك.

809
00:40:39,437 --> 00:40:42,273
- ما الذي تفعله هنا؟
- لقد تخلى عنك، تيمي.

810
00:40:42,314 --> 00:40:47,278
أنت ستنزل بتهمة القتل
دانيال هولتز في عام 1964.

811
00:40:47,319 --> 00:40:48,612
- "بول".
- آسف.

812
00:40:48,654 --> 00:40:50,281
بول، لا يمكنك.

813
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
لا، أنت، عليك
أخبرهم بما حدث.

814
00:40:52,366 --> 00:40:54,160
عليك أن تخبرهم
ما رأيته حقا.

815
00:40:54,201 --> 00:40:55,995
"لقد كان دفاعًا عن النفس."

816
00:40:56,036 --> 00:40:59,582
هل ستكذب
أم أنك ستقول الحقيقة؟

817
00:40:59,623 --> 00:41:02,334
سأقول
الحقيقة يا تيمي.

818
00:41:05,337 --> 00:41:07,214
[الثرثرة غير واضحة]

819
00:41:08,174 --> 00:41:11,343
من أين أتيت،
حبيبتي؟

820
00:41:11,385 --> 00:41:12,511
من الأفضل أن تبدأ بالجري.

821
00:41:12,553 --> 00:41:14,096
- استدر واهرب.
- هاه غريب .

822
00:41:14,138 --> 00:41:16,640
- تعال هنا.
- أيها الوغد، أهرب. اهرب يا شاذ.

823
00:41:16,682 --> 00:41:19,435
- اهرب أيها الفتى المزعج.
- هيا أيها الفتى الشاذ. يجري.

824
00:41:19,477 --> 00:41:21,770
استمر في الجري،
استمر.

825
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
ها نحن.

826
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
- "من الأفضل أن تهرب".
- "هل ستهرب أيها الفتى الوطي؟"

827
00:41:26,817 --> 00:41:29,904
- "واصل الركض."
- "لماذا تتوقف؟"

828
00:41:29,945 --> 00:41:31,655
ماذا ستفعل، هاه؟

829
00:41:31,697 --> 00:41:34,241
- "نعم، غريب."
- 'جبان.'

830
00:41:38,871 --> 00:41:40,372
تعال!

831
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
تعال!

832
00:41:46,754 --> 00:41:49,131
[موسيقى مكثفة]

833
00:41:56,555 --> 00:41:58,766
[الشخير]

834
00:42:14,365 --> 00:42:15,824
[الشخير]

835
00:42:40,391 --> 00:42:43,102
[لا يوجد صوت]

836
00:42:43,978 --> 00:42:48,691
♪ لكل شيء
بدوره بدوره بدوره ♪

837
00:42:48,732 --> 00:42:53,612
♪ هناك موسم
بدوره بدوره بدوره ♪

838
00:42:53,654 --> 00:43:00,035
♪ ولكل غرض وقت
تحت السماء ♪

839
00:43:00,953 --> 00:43:04,957
♪ وقت أن يولد
وقت للموت ♪

840
00:43:04,999 --> 00:43:08,877
♪ وقت للزراعة
وقت الحصاد ♪

841
00:43:08,919 --> 00:43:12,881
♪ وقت للقتل
وقت للشفاء ♪

842
00:43:12,923 --> 00:43:15,384
♪ وقت للضحك ♪

843
00:43:15,426 --> 00:43:20,556
♪ وقت للبكاء ♪

844
00:43:20,598 --> 00:43:25,519
♪ لكل شيء
بدوره بدوره بدوره ♪

845
00:43:25,561 --> 00:43:30,649
♪ هناك موسم
بدوره بدوره بدوره ♪

846
00:43:30,691 --> 00:43:36,864
♪ ولكل غرض وقت
تحت السماء ♪

847
00:43:37,948 --> 00:43:41,994
♪ وقت للبناء
وقت للانهيار ♪

848
00:43:42,036 --> 00:43:46,749
♪ وقت للرقص
وقت الحداد ♪

849
00:43:46,790 --> 00:43:49,918
♪ وقت رمي الحجارة ♪

850
00:43:49,960 --> 00:43:56,634
♪ وقت لجمع الحجارة
معًا ♪

851
00:43:57,926 --> 00:44:02,931
♪ لكل شيء
بدوره بدوره بدوره ♪

852
00:44:02,973 --> 00:44:07,978
♪ هناك موسم
بدوره بدوره بدوره ♪

853
00:44:08,020 --> 00:44:14,735
♪ ولكل غرض وقت
تحت السماء ♪

854
00:44:15,778 --> 00:44:19,406
♪ وقت الحب
زمن الكراهية ♪

855
00:44:19,448 --> 00:44:24,703
♪ وقت الحرب
زمن السلام ♪

856
00:44:24,745 --> 00:44:27,373
♪ وقت قد تحتضنه ♪

857
00:44:27,414 --> 00:44:34,213
♪ وقت للامتناع
من احتضان ♪♪

858
00:44:41,970 --> 00:44:44,098
[موضوع الموسيقى]