1
00:00:02,836 --> 00:00:06,923
(عزف أغنية الروك)

2
00:00:36,286 --> 00:00:41,958
(تستمر الأغنية)

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,147
من فضلك! لا...!

4
00:01:08,193 --> 00:01:12,530
(تستمر الأغنية)

5
00:01:32,217 --> 00:01:34,594
(تنتهي الأغنية)

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,306
مهلا.
هو هنا؟

7
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
الغرفة "أ."

8
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
تفعل ماذا؟

9
00:01:46,815 --> 00:01:49,442
تعرف على شريكك الجديد.

10
00:01:50,568 --> 00:01:55,865
(هادئ، غير واضح
محادثة )

11
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
الاندفاع:
أحسب أنه سيفعل
انطباع جيد،

12
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
جلب صديقته
إلى المقر يومه الأول؟

13
00:01:59,577 --> 00:02:02,413
فيرا:
يقول إنها
مخبر.

14
00:02:02,413 --> 00:02:03,331
حقًا.

15
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
"الهاربون" لديهم
شيء مثير للاهتمام.

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
التقط شيرمان رجلاً
في فرجينيا الليلة الماضية.

17
00:02:07,877 --> 00:02:10,713
يريد تداول المعلومات
على واحدة قديمة.

18
00:02:10,713 --> 00:02:13,424
هل أقوم بتفكيك هذا
وجلب الطفل الجديد؟

19
00:02:13,424 --> 00:02:14,884
المحقق:
أنت تحصل لي على ما أحتاجه،

20
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
أفهمك
هذا العشاء شريحة لحم.

21
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
امرأة
أعلم أنك ستفعل ذلك أيضًا يا سكوتي.

22
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
اخرج من هنا الآن.

23
00:02:22,475 --> 00:02:23,726
أنا أعمل.

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,152
مهلا، كيف الحال؟

25
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
سكوتي فالينز، من الغرب.

26
00:02:33,695 --> 00:02:35,238
نيك فيرا.
تهانينا.

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,197
نعم شكرا.

28
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
البطولات الكبرى الآن، هاه؟

29
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
نعم.

30
00:02:39,701 --> 00:02:40,827
(تطهير الحلق)

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
وظيفة هاموند تلك
كان بعض العمل الجيد.

32
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
نعم، الحديث عن
كيس من العظام.

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,540
ولكن حصلت
زاوية عليه.

34
00:02:45,540 --> 00:02:47,876
أحسب أن هذا ما
أوصلوني إلى جريمة قتل.

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
هذا هو المحقق راش.

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
شريكها
نقل خارج.

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,338
سوف تعمل
معها.

38
00:02:54,966 --> 00:02:56,759
حظ سعيد.
نعم.

39
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
أرى... أنت راش.

40
00:02:59,929 --> 00:03:02,056
نعم.
تهانينا.

41
00:03:02,056 --> 00:03:03,933
أنا - لقد تصورت رجلاً.

42
00:03:03,933 --> 00:03:06,102
لقد حصلت على الفتاة الواحدة
في المفصل.

43
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
نعم...حسنا.

44
00:03:07,687 --> 00:03:10,064
لقد حصلنا على مقابلة
في "الهاربين".

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,649
رائع. ما هي زاويتنا؟

46
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
زاويتنا هي أنني أتحدث، وأنت تستمع.

47
00:03:20,867 --> 00:03:22,243
حصلت على شيء
على جريمة قتل.

48
00:03:22,243 --> 00:03:23,328
ما هذا الذي فهمني؟

49
00:03:23,328 --> 00:03:24,829
يعتمد على ما فعلته.

50
00:03:24,829 --> 00:03:28,625
كان ريكي هو السائق
في حادثة إطلاق النار على مخدرات فيشتاون،
منذ شهرين.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,043
كنت أقود الرجل
إلى محادثة.

52
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
لم أكن أعلم أن لديه مسدسًا.

53
00:03:31,085 --> 00:03:31,920
لا تكذب يا ريكي.

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
طائرة ورقية بخير عقد صفقة؟

55
00:03:34,380 --> 00:03:36,883
نعم. ريكي هنا وقت صغير.

56
00:03:36,883 --> 00:03:38,593
حسنا، ماذا لديك؟

57
00:03:38,593 --> 00:03:40,970
فتاة في المدرسة الثانوية حصلت على الجليد
مرة أخرى في '81.

58
00:03:40,970 --> 00:03:43,014
لقد كانت أخبارًا كبيرة، أتذكرين؟

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,140
ذكرني.

60
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
بيج برات.

61
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
يستمر في التقدم.

62
00:03:46,893 --> 00:03:49,270
أنا لا أقول
رأيت الرصاصة تخرج من البندقية

63
00:03:49,270 --> 00:03:52,190
لكنني رأيت شيئًا جيدًا.

64
00:03:53,024 --> 00:03:55,401
(صفارة الإنذار تبكي)

65
00:04:33,940 --> 00:04:35,775
لقد وضعت كل ذلك معًا.

66
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
ويل هاريل يجب أن يكون
قتلها.

67
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
هل تحاول الحصول على
صفقة من ذلك؟

68
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
إنها معلومات جيدة.
انها حماقة.

69
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
يسرع:
فالنس،

70
00:04:42,448 --> 00:04:44,117
تذكر زاويتنا.

71
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
تمام.

72
00:04:47,120 --> 00:04:49,038
كان عمرها 16 سنة؟

73
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
نعم، جميلة حقا.

74
00:04:50,623 --> 00:04:52,959
نجم المسار. كان لديها مستقبل.

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,877
لماذا لم تقل شيئا
في ذلك الوقت، ريكي؟

76
00:04:54,877 --> 00:04:58,923
كنت ذاهبا إلى المتجر
في تلك الليلة لسرقة بعض الأشياء.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,216
لن أشرح ذلك.

78
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
مم-هممم.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
حسنا، سوف التحقق من ذلك.

80
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
مهلا، سوف يحصل لي
خارج الماء الساخن، أليس كذلك؟

81
00:05:05,722 --> 00:05:07,181
سنرى كيف سينتهي هذا.

82
00:05:07,181 --> 00:05:08,558
وهنا الجزء الآخر.

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,185
لقد نزل شخص آخر من أجل هذا.

84
00:05:11,185 --> 00:05:11,978
نعم؟

85
00:05:11,978 --> 00:05:12,770
نعم.

86
00:05:12,770 --> 00:05:15,565
شخص كئيب يدعى آل كلاركسون.

87
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
إنه يمارس الحياة.

88
00:05:52,352 --> 00:05:53,519
يسرع:
لم يتم حلها في الطابق العلوي.

89
00:05:53,519 --> 00:05:55,146
المغلقة
هم في الأسفل هنا.

90
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
فالنس:
حالات البرد--
لا أعرف.

91
00:05:57,148 --> 00:05:59,067
أحب أن أكون في الشارع.

92
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
ماتت بيج في أحد الحقول
بالقرب من نهر شويكيل.

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,363
إذن ماذا، أنا أعمل
عدد قليل من هؤلاء ،

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
ثم انتقل على الخط؟

95
00:06:04,447 --> 00:06:06,574
أنت تتصرف هكذا
المهمة ب، سكوتي.

96
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
أليس كذلك؟

97
00:06:08,284 --> 00:06:11,371
ليس لي. اخترت ذلك.

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
ثلاث ضربات على الرأس
من شأنه أن يقتلها

99
00:06:13,664 --> 00:06:15,166
حتى لو لم تفعل ذلك
تم إطلاق النار عليه.

100
00:06:15,166 --> 00:06:15,917
جريمة العاطفة.

101
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
شخص عرفته.

102
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
آل كلاركسون كان صديقها،
أدين في '83.

103
00:06:21,381 --> 00:06:22,715
لا بد أن الكومنولث كان لديه قضية.

104
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
الكثير من الشهادات
كان لديه مزاج.

105
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
هذا لا شيء.

106
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
تم العثور على سلسلته الذهبية
في مكان الحادث.

107
00:06:27,178 --> 00:06:27,804
أحسن.

108
00:06:27,804 --> 00:06:28,596
المسارات متطابقة

109
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
الإطارات على نوفا له.

110
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
جودريتش تا شعاعي
أو Uniroyal Tiger Paw؟

111
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
يونيرويال. كيف عرفت ذلك؟

112
00:06:34,102 --> 00:06:36,896
إنها ترقية الإطارات الشائعة
على سيارة العضلات من هذا القبيل.

113
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
هل تعرف الكثير عن السيارات؟

114
00:06:38,523 --> 00:06:39,690
كل شئ.

115
00:06:39,690 --> 00:06:42,777
لذلك هذا ويل هاريل
الذي رأى ريكي ينظف الدم

116
00:06:42,777 --> 00:06:43,820
من سيارته...؟

117
00:06:43,820 --> 00:06:44,612
أي نوع من الركوب
لديه؟

118
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
ترانس آم.

119
00:06:45,655 --> 00:06:47,115
كان يمكن أن يكون بسهولة
نفس تلك الإطارات.

120
00:06:47,115 --> 00:06:48,866
لذلك كان من الممكن أن يكون
سيارته في مكان الحادث.

121
00:06:48,866 --> 00:06:51,744
حسنًا. قصة الواشي
يحصل على القليل من المصداقية.

122
00:06:51,744 --> 00:06:53,413
بالإضافة إلى إصابة في الرأس
يعني دماء كثيرة

123
00:06:53,413 --> 00:06:55,706
ولكن لم يتم العثور على الكثير
بالقرب من جثة بيج.

124
00:06:55,706 --> 00:06:57,959
لذلك هي سببت معظم نزيفها
في مكان آخر.

125
00:06:57,959 --> 00:07:01,838
مثل داخل السيارة.

126
00:07:06,384 --> 00:07:09,637
فلماذا تحب الوظائف القديمة؟

127
00:07:09,637 --> 00:07:11,389
أنت لا تحب
العمل؟

128
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
لا تحب الأوغاد
الإفلات من القتل.

129
00:07:21,691 --> 00:07:24,777
هل هاريل؟

130
00:07:24,777 --> 00:07:26,904
تتذكر
رجل يدعى
ريك ستوكفيس,

131
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
تستخدم للعمل هنا؟

132
00:07:29,365 --> 00:07:31,617
هناك اسم
أفضل أن أنسى.

133
00:07:31,617 --> 00:07:32,493
لماذا هذا؟

134
00:07:32,493 --> 00:07:33,661
كان الرجل لصًا.

135
00:07:33,661 --> 00:07:36,706
كان يرفع أدواتنا،
يعوقهم.

136
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
نحن نتحقق من القصة
قال لنا

137
00:07:38,499 --> 00:07:41,252
عنك غسل الدم
خارج Trans Am الخاص بك ،

138
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
20 يونيو 1981.

139
00:07:42,128 --> 00:07:43,838
هذا محدد جدًا.

140
00:07:43,838 --> 00:07:46,340
كانت نفس الليلة
ماتت فتاة تدعى بيج برات.

141
00:07:46,340 --> 00:07:48,718
لا، هذا لم يحدث.

142
00:07:48,718 --> 00:07:50,511
لا.
هل تعرف بيج؟

143
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
صديق العائلة،
الكنيسة؟

144
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
قلت للتو أنني لا أعرفها.

145
00:07:52,972 --> 00:07:54,765
لقد بعت تلك السيارة
بعد فترة وجيزة من وفاتها.

146
00:07:54,765 --> 00:07:57,310
وفقًا لسجلات VIN،
كان ذلك بعد ستة أيام فقط.

147
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
أردت ZX الجديد.

148
00:07:58,436 --> 00:08:00,062
أي نوع من الإطارات
هل كنت رياضياً يا ويل؟

149
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
تثبيت المصنع أو الترقية؟

150
00:08:01,314 --> 00:08:02,690
لا أذكر.

151
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
حسنا، هذا ما السجلات
هي ل.

152
00:08:04,150 --> 00:08:07,195
مانع إذا جلسنا في مكتبك،
ننظر من خلال الأوراق الخاصة بك؟

153
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
نعم أفعل. أنا مشغول جدا.

154
00:08:11,866 --> 00:08:14,285
الاندفاع:
سوف تحصل على هينكي جدا
بالقرب من النهاية هناك.

155
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
إجراء أي اتصال
بينه وبين بيج؟

156
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
رقم ذهب إلى مختلف
المدارس الثانوية.

157
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
ذلك العمر، المدرسة الثانوية
عالمك كله.

158
00:08:19,916 --> 00:08:21,292
لا تزال تبحث عن والديها.

159
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
إنهم ليسوا في
عنوانهم القديم

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,212
أنت فالنس؟
نعم.

161
00:08:24,212 --> 00:08:26,005
ويل جيفريز. تهانينا.

162
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
شكرا يا رجل.
إنه لأمر رائع أن أكون هنا.

163
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
جيفريز وفيرا
هي مجموعة مطابقة.

164
00:08:31,219 --> 00:08:33,721
شخص اسمه روكسي
دعا لك.

165
00:08:33,721 --> 00:08:34,680
نعم؟ جيد.

166
00:08:34,680 --> 00:08:36,641
مرتين. تقول أنها سوف تحاول لك مرة أخرى.

167
00:08:36,641 --> 00:08:39,143
- نعم، ليس لديها هاتف.

168
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
يا رفاق الحصول على وظيفة؟

169
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
اعتراف في مكان الحادث.
بطة كاملة.

170
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
تريد تتبع هذا
ترانس صباحا بالنسبة لنا؟

171
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
معرفة ما إذا كان لا يزال قيد التشغيل
الشارع في مكان ما؟

172
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
جيفريز:
شيء مؤكد.

173
00:08:48,444 --> 00:08:51,280
ليل، ربما تريد
للذهاب لرؤية آل كلاركسون.

174
00:08:51,280 --> 00:08:52,323
احصل على وجهة نظره
من العالم.

175
00:08:52,323 --> 00:08:53,407
كما تعلمون، سيكون من الجيد

176
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
للعثور على
المالك الثاني عليه.

177
00:08:54,700 --> 00:08:56,327
من اشترى
ذلك من هاريل.

178
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
شكرًا. سنفعل ذلك.

179
00:09:01,958 --> 00:09:05,169
هل يمكن أن تتعلم شيئا
من هذا الرجل.

180
00:09:08,005 --> 00:09:09,507
(ستيلمان يضحك)

181
00:09:14,011 --> 00:09:16,389
نعم، لقد حصلت على عادة السيارة.

182
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
طعم مرسيدس
على راتب مازدا.

183
00:09:18,683 --> 00:09:19,600
أنا أسمعك.

184
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
إذن، هل كسرت البنك؟
على أن تا؟

185
00:09:21,227 --> 00:09:22,436
ناه، تلك كانت سرقة.

186
00:09:22,436 --> 00:09:24,689
طفل غبي لم يعرف
ما كان يستحق.

187
00:09:24,689 --> 00:09:26,774
لقد بعتها بضعف ما دفعته.

188
00:09:26,774 --> 00:09:27,942
لماذا يبيعه؟
رخيصة جدا؟

189
00:09:27,942 --> 00:09:29,068
المرأة:
لم أسأل.

190
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
صفقة جيدة تقع
حضنك، يمكنك أن تأخذ ذلك.

191
00:09:31,904 --> 00:09:32,989
هل تتذكر أي شيء

192
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
عن الطفل
اشتريته من؟

193
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
حسنا، فقط أنه احتفظ بها
السيارة تصل بشكل جيد.

194
00:09:37,785 --> 00:09:39,662
بدا يحبها،

195
00:09:39,662 --> 00:09:44,166
ولكن لا يزال، كان يبيع.

196
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
انظر، رئيسي يعطيني
العين الشريرة.

197
00:09:46,627 --> 00:09:49,005
هل تمانع إذا انتهينا من قهوتنا؟

198
00:09:49,005 --> 00:09:50,881
ناه، عشها.

199
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
لذلك سوف يعمل في متجر للسيارات.

200
00:09:54,260 --> 00:09:56,887
لم يسمع قط
عن قيمة الكتاب الأزرق؟

201
00:09:56,887 --> 00:09:58,222
بائع متحمس ربما.

202
00:09:59,265 --> 00:10:02,643
فالنس:
المباحث الغربية
كان كل شيء عن الحجم.

203
00:10:02,643 --> 00:10:03,811
كل ليلة يقفز.

204
00:10:03,811 --> 00:10:05,855
أنت هناك تجري
التحول الخاص بك كله.

205
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
لهذا السبب أقول،

206
00:10:07,148 --> 00:10:09,609
أنا فقط لا أعرف
إذا كانت الحالات الباردة
سيكون الشيء الخاص بي.

207
00:10:09,609 --> 00:10:12,403
وأنا لا أعرف
إذا كان لديك خيار، سكوتي.

208
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
ماذا تريد معي؟

209
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
النظر في الخاص بك
القضية مرة أخرى، آل.

210
00:10:21,662 --> 00:10:23,205
"احبسه
ورمي المفتاح بعيدا."

211
00:10:23,205 --> 00:10:24,248
كانت تلك حالتي.

212
00:10:24,248 --> 00:10:25,833
حسنا، نحن نبحث
فيه مرة أخرى.

213
00:10:27,376 --> 00:10:28,336
أنا لم أقتل بيج.

214
00:10:28,336 --> 00:10:29,795
لقد حصلت على السكك الحديدية
لأنني كنت 21

215
00:10:29,795 --> 00:10:31,380
معلقة مع فتاة في المدرسة الثانوية.

216
00:10:31,380 --> 00:10:33,424
هؤلاء الرجال هم
مخيف بعض الشيء، آل.

217
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
لقد كنت أزهر في وقت متأخر.

218
00:10:34,425 --> 00:10:36,385
أرى رودي تانر
كان محاميك

219
00:10:36,385 --> 00:10:37,261
اختراق مركز التسوق.

220
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
واحد منهم الرجال
في ملابس سيئة،

221
00:10:39,096 --> 00:10:41,807
إسقاط مجلداته
في كل مكان؟

222
00:10:41,807 --> 00:10:42,892
هذا هو.

223
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
لم أكن أعرف كيف
للعثور على شخص جيد.

224
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
كيف تفسر
سلسلتك الذهبية

225
00:10:45,770 --> 00:10:46,896
يجري في مسرح الجريمة، آل؟

226
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
كانت بيج ترتديه.

227
00:10:47,772 --> 00:10:48,648
انها ترتديه كثيرا؟

228
00:10:48,648 --> 00:10:49,523
عندما كنا نتفق.

229
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
يقول الكثير من الناس

230
00:10:50,399 --> 00:10:51,609
كان لديك مزاج حقيقي معها.

231
00:10:51,609 --> 00:10:53,694
لقد ركضت عليّ بوحشية.

232
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
لقد أحببتها، لذلك كان الأمر مؤلمًا.

233
00:10:55,571 --> 00:10:57,281
الغيرة ليست ضد
القانون.

234
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
كيف لم تكن معها
تلك الليلة؟

235
00:10:58,991 --> 00:11:01,744
وكان من المفترض أن تكون على الأرض،
لكن لا بد أنها تسللت للخارج.

236
00:11:01,744 --> 00:11:03,037
فتاة نشيطة.

237
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
نعم، كانت.

238
00:11:05,748 --> 00:11:09,043
تخميني هو أنها يجب أن تكون قد التقت
بعض الرجل.

239
00:11:09,043 --> 00:11:11,212
كان لديها شخص ما في ذهنها
في ذلك الوقت تقريبًا...

240
00:11:11,212 --> 00:11:12,672
ما الذي أفتقده، بيج؟

241
00:11:12,672 --> 00:11:13,631
أنت هنا للتشغيل.

242
00:11:13,631 --> 00:11:14,882
لماذا عليك ارتداء
ظل العيون الأرجواني؟

243
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
أستطيع أن أتسابق وأبدو بمظهر جيد.

244
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
اه هاه. أي واحد هو؟

245
00:11:18,594 --> 00:11:20,554
لقد تعبت من
الدرجة الثالثة، آل.

246
00:11:20,554 --> 00:11:21,764
وأنا متعب
من كونه أحمق الخاص بك.

247
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
من هو؟

248
00:11:24,225 --> 00:11:26,185
ربما عليك أن تغادر فحسب

249
00:11:26,185 --> 00:11:28,396
سأحصل على رحلتي الخاصة إلى المنزل.

250
00:11:33,859 --> 00:11:34,735
إذن أي واحد كان؟

251
00:11:34,735 --> 00:11:36,987
لم اكتشف ذلك قط.

252
00:11:36,987 --> 00:11:39,573
أعتقد أنه كان من الممكن أن يكون
هذا الرجل؟ هل هاريل؟

253
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
ناه، لم أره قط.

254
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
حسنًا، شكرًا على وقتك، آل.

255
00:11:46,831 --> 00:11:50,626
نعم. اذهب إلى الرمال.

256
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
الصبي:
يمكنك فقط أن تأخذ سيارتي؟

257
00:12:03,139 --> 00:12:04,306
لا تقلق يا طفل.

258
00:12:04,306 --> 00:12:06,892
سوف نستعيده
لك عندما ننتهي.

259
00:12:06,892 --> 00:12:08,728
هناك رقصة
ليلة الجمعة.

260
00:12:08,728 --> 00:12:10,479
هل سأحصل عليه
مرة أخرى بحلول ذلك الوقت؟

261
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
سنبذل قصارى جهدنا.

262
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
نعم، لأنني اشتريت هذا للتو.

263
00:12:14,066 --> 00:12:15,985
لقد حصلت عليه فقط من أجل، مثل،
اسبوعين.

264
00:12:15,985 --> 00:12:18,529
السيارة الأولى، هاه؟

265
00:12:18,529 --> 00:12:20,072
الجمعة، أليس كذلك؟

266
00:12:27,079 --> 00:12:29,290
آمل أن يكون لديه تأمين.

267
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
أوه، لا.

268
00:12:32,752 --> 00:12:35,629
يمكن أن يكون التنجيد
تم غسله بالشامبو 50 مرة

269
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
ما زلنا سنعرف
إذا سفكت الدماء هناك.

270
00:12:38,174 --> 00:12:39,759
اكتشف ويل وبيج
الاتصال؟

271
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
كانت رياضية في كريسبي.

272
00:12:41,135 --> 00:12:42,428
لقد كان خاسراً في جيفرسون.

273
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
لا توجد أنشطة مشتركة.

274
00:12:43,721 --> 00:12:47,308
لذلك ربما يتسكع ويلي
الواوا ذات ليلة،

275
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
أبحث عن حفلة...

276
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
لقد حصل على السيارة تسير من أجله.

277
00:12:50,352 --> 00:12:51,270
بيج تحتاج إلى توصيلة.

278
00:12:51,270 --> 00:12:52,563
إنه شامة صغيرة.

279
00:12:52,563 --> 00:12:54,648
لا تفعل الخير مع الفتيات.
يجعل مسرحية لها.

280
00:12:54,648 --> 00:12:56,400
لقد فرشته.

281
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
سوف يكسر رأسها مفتوحا.

282
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
هذا هو الجزء الرائع.

283
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
جيفريز:
ضرب الضوء.

284
00:13:14,043 --> 00:13:15,920
كان يعرفها بطريقة أو بأخرى.

285
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
وجدت ترانس آم القديم الخاص بك، ويل.

286
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
الدم والدم والمزيد من الدم.

287
00:13:24,053 --> 00:13:24,887
ثور.

288
00:13:24,887 --> 00:13:26,806
هل تريد رؤية الصور؟

289
00:13:29,099 --> 00:13:31,811
تمام. فقط...

290
00:13:31,811 --> 00:13:34,563
وهنا ما حدث.

291
00:13:34,563 --> 00:13:38,025
أنا... ضربت كلباً
على الطريق الرئيسي.

292
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
كلب.

293
00:13:38,943 --> 00:13:40,027
نعم،
أنا-أنا وضعت ذلك في سيارتي.

294
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
اضطررت لتنظيفه بعد ذلك.

295
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
هذا ما ريكي
يجب أن رأيت.

296
00:13:43,405 --> 00:13:46,033
أنت نوع خاص
من الغباء، ويل؟

297
00:13:46,033 --> 00:13:47,243
أنا لا أختلق الأمر.

298
00:13:47,243 --> 00:13:49,161
والليل
تلك الفتاة قتلت

299
00:13:49,161 --> 00:13:50,955
كنت في
غزاة السفينة المفقودة.

300
00:13:50,955 --> 00:13:52,456
هل تتذكرين ذلك الآن أيضاً، أليس كذلك؟

301
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
يا رفاق القادمة حولها
جعلني أفكر في ذلك.

302
00:13:57,044 --> 00:13:58,879
مع من شاهدت الفيلم؟

303
00:13:58,879 --> 00:14:00,130
بينيت كاهيل.

304
00:14:00,130 --> 00:14:01,966
أفضل صديق لي.

305
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
وصديقته جين.

306
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
جين:
لقد يهتف
تدرب حتى الساعة 6:00.

307
00:14:06,136 --> 00:14:09,431
إذن متى يمكننا التحدث؟

308
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
العشاء الساعة 6:30.

309
00:14:11,308 --> 00:14:13,602
لذلك يجب أن أتصل بك
الساعة 6:45؟

310
00:14:13,602 --> 00:14:15,437
مهلا يا شباب.
يا.

311
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
سأرى رايدرز غدا.

312
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
رائع.

313
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
نعم. أنا أحصل على
في الطابور عند الظهر.

314
00:14:20,693 --> 00:14:23,863
سأحصل على ثلاث تذاكر
إذا كنتم تريدون الذهاب يا رفاق.

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,447
نعم، يبدو جيدا.

316
00:14:25,447 --> 00:14:27,616
حسنًا، عظيم. السبت...

317
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
غزاة.

318
00:14:28,617 --> 00:14:30,744
لا يزال لدي كعب التذكرة
لإثبات ذلك.

319
00:14:30,744 --> 00:14:34,081
لديك كعب
منذ 22 سنة؟

320
00:14:34,081 --> 00:14:35,457
بعض الحظ الجيد.

321
00:14:35,457 --> 00:14:37,042
إنه فيلمي المفضل.

322
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
أنت تحتفظ بالأشياء
مثل هذا.

323
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
ويل، أنت تدرك
أن لدينا العلم

324
00:14:41,463 --> 00:14:42,715
ليخبرنا
الفرق

325
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
بين الكلب و
دم الإنسان، أليس كذلك؟

326
00:14:44,717 --> 00:14:46,969
لدي كعب التذكرة.

327
00:14:46,969 --> 00:14:49,138
أنت وبينيت
لا تزال قريبة؟

328
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
بينيت ناجح حقًا.

329
00:14:50,639 --> 00:14:51,765
كان دائما.

330
00:14:51,765 --> 00:14:54,018
رئيس الصف،
ذهب إلى برينستون.

331
00:14:54,018 --> 00:14:55,227
إنه جراح الآن.

332
00:14:55,227 --> 00:14:57,187
هل أنت صديق جراح؟

333
00:14:57,187 --> 00:14:58,981
الأصدقاء القدامى.

334
00:14:58,981 --> 00:15:03,193
حسناً، ويل،
سوف نتحقق من تلك القصة.

335
00:15:03,193 --> 00:15:04,820
لدي كعب.

336
00:15:09,325 --> 00:15:12,995
فماذا حدث
لشريكك القديم؟

337
00:15:12,995 --> 00:15:13,954
مفصلة إلى H. I.U.

338
00:15:13,954 --> 00:15:16,206
يجب التخلص من الضعفاء.

339
00:15:16,206 --> 00:15:18,292
كان بحاجة إلى العمل طوال اليوم
بسبب مرض السكري.

340
00:15:18,292 --> 00:15:20,502
لم يكن... ضعيفاً.

341
00:15:27,134 --> 00:15:29,470
أهلاً. بينيت كاهيل.

342
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
المحققون راش
و فالنس، القتل.

343
00:15:32,431 --> 00:15:35,100
ما الأمر؟

344
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
رجل يدعى ويل هاريل.

345
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
ذهبت الى
المدرسة الثانوية معا.

346
00:15:38,938 --> 00:15:40,981
ربما أستطيع أن أضعه.

347
00:15:46,195 --> 00:15:48,197
صحيح، ذلك الرجل.

348
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
ماذا فعل؟

349
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
نحن لا نعرف حتى الآن.

350
00:15:50,282 --> 00:15:51,784
سوف يقول أنت وهو

351
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
كانوا أفضل الأصدقاء.

352
00:15:53,535 --> 00:15:54,703
أشبه بالمعارف.

353
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
يقول أنك ذهبت إلى
غزاة السفينة المفقودة

354
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
معه ومع صديقتك
20 يونيو 1981.

355
00:15:58,874 --> 00:16:00,834
أنا أشك في ذلك.

356
00:16:00,834 --> 00:16:04,171
ربما كنت مع جين،
لكن اه ويل...؟

357
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
ويلي نوع من النوع المنبوذ؟

358
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
يمكنك القول.

359
00:16:08,050 --> 00:16:09,718
كان لديه هذه الغرفة

360
00:16:09,718 --> 00:16:11,387
في متجر والده.

361
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
لقد كانت منطقة بلا آباء،
هل تعلم؟

362
00:16:12,930 --> 00:16:16,225
لذلك كان الكثير منا يتسكع
هناك، وشرب البيرة، أيا كان.

363
00:16:16,225 --> 00:16:17,559
كيف حاله مع السيدات؟

364
00:16:17,559 --> 00:16:19,520
لا أذكر أي نتائج كبيرة.

365
00:16:19,520 --> 00:16:21,313
لقد ذكر من أي وقت مضى

366
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
فتاة اسمها بيج ؟

367
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
رقم لكننا لم نتحدث كثيرا.

368
00:16:24,900 --> 00:16:27,987
اه... بعد أن أفزعني
ليلة واحدة،

369
00:16:27,987 --> 00:16:30,114
توقفت عن الذهاب إلى هناك.

370
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
ماذا فعل؟

371
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
أظهر لي مسدسا.

372
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
أطلق عليه قاتل العاهرة.

373
00:16:40,708 --> 00:16:44,336
نعم. وذلك عندما توقفت
الذهاب إلى هناك.

374
00:16:44,336 --> 00:16:46,922
سوف يبدو وكأنه يستطيع
احصل على الإحباط بما فيه الكفاية

375
00:16:46,922 --> 00:16:48,173
لإيذاء فتاة؟

376
00:16:48,173 --> 00:16:49,508
أنا حقا لا أعرف.

377
00:16:49,508 --> 00:16:52,094
اه...آمل أن لا.

378
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
كان ويل طفلاً من الدرجة B
مع تطلعات القائمة.

379
00:16:56,348 --> 00:16:58,976
هوتي مثل بايج سيكون لها
تفجيره بالتأكيد.

380
00:16:58,976 --> 00:17:02,104
يلتقي بها، ويحصل على ازدراء،
إنها القشة الأخيرة.

381
00:17:02,104 --> 00:17:03,731
يسحب القاتل الكلبة له.

382
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
له ماذا؟

383
00:17:05,441 --> 00:17:06,984
لا شيء يا رئيس.

384
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
هل وجدت من أي وقت مضى
والدا بيج؟

385
00:17:09,319 --> 00:17:11,989
مم. انتقل إلى أتلانتا في '84.

386
00:17:11,989 --> 00:17:13,532
لا ترد على المكالمات الهاتفية.

387
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
لقد حصلوا بالفعل على شخص ما
في السجن.

388
00:17:14,950 --> 00:17:16,076
لماذا تسترجع الكابوس؟

389
00:17:16,076 --> 00:17:18,871
مكتب DA
سوف أكره هذا.

390
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
حسنًا، لقد تم إتصال كايت بالفعل
مائة مرة.

391
00:17:21,248 --> 00:17:22,291
من هو كايت؟

392
00:17:22,291 --> 00:17:26,253
مساعد د.أ. رعشة جامعة اللبلاب.

393
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
دعا المجرمين للتو.

394
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
لقد كانت بيج
الدم في ترانس آم.

395
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
أنا أقول لك أنني ضربت كلبًا.

396
00:17:37,431 --> 00:17:39,725
حسنا، هذا الكلب
كان لديه الحمض النووي لـ Paige Pratt.

397
00:17:39,725 --> 00:17:42,561
انظر إلى التاريخ.
انظر إلى التاريخ.

398
00:17:42,561 --> 00:17:44,063
20 يونيو 1981.

399
00:17:44,063 --> 00:17:46,148
انتبه.

400
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
العثور على قاتل العاهرة.

401
00:17:49,651 --> 00:17:51,320
لم أرى ذلك من قبل
في حياتي.

402
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
أموالي تقول

403
00:17:52,404 --> 00:17:53,947
هذه هي البندقية التي قتلت بايج.

404
00:17:53,947 --> 00:17:54,907
انتهت الحفلة يا ويل.

405
00:17:54,907 --> 00:17:56,241
لقد كنت مع بينيت
وجين في تلك الليلة!

406
00:17:56,241 --> 00:17:58,035
نعم، تحدثنا
إلى بينيت.

407
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
ولم يدعم قصتك.

408
00:17:59,828 --> 00:18:00,662
ماذا؟

409
00:18:00,662 --> 00:18:01,705
"أفضل صديق" لك

410
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
بالكاد تذكرت
أنت يا ويلي

411
00:18:02,998 --> 00:18:04,833
قال أنك لا أحد
في المدرسة الثانوية.

412
00:18:04,833 --> 00:18:06,877
شماعة من اعتاد
من قبل الاطفال الشعبية

413
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
لأنك أعطيتهم
مكان للحفلة.

414
00:18:08,670 --> 00:18:09,922
لم يقل ذلك.

415
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
قال أنه لن يتم رؤيته
في السينما معك.

416
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
أو في أي مكان آخر.

417
00:18:24,394 --> 00:18:27,147
حسنا إذن...

418
00:18:27,147 --> 00:18:29,191
ثم المسمار له.

419
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
هل تريد معرفة الحقيقة؟

420
00:18:33,153 --> 00:18:34,196
من باب التغيير تقصد؟

421
00:18:34,196 --> 00:18:35,114
كان من المفترض أن نذهب

422
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
إلى الأفلام في تلك الليلة.

423
00:18:36,532 --> 00:18:40,119
(تشغيل الموسيقى)

424
00:18:51,004 --> 00:18:53,257
أين كنت بحق الجحيم؟

425
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
كانت هناك مشكلة.

426
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
هل هذا... هل هذا الدم؟

427
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
لقد ضربت كلبًا.

428
00:19:03,142 --> 00:19:05,269
أنت وجين؟

429
00:19:05,269 --> 00:19:07,563
لا، لقد كان أنا فقط. اه...

430
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
اه...

431
00:19:08,856 --> 00:19:12,109
حاولت حفظه.
أخذته إلى الطبيب البيطري.

432
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
لقد نزفت
في جميع أنحاء المقاعد.

433
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
كان يجب أن تتصل بي.

434
00:19:16,155 --> 00:19:16,947
نعم...

435
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
(ضحكات خافتة)

436
00:19:18,240 --> 00:19:21,410
حسنًا... سوف نحتاج إلى مواد تنجيد
ليتم تنظيفها.

437
00:19:21,410 --> 00:19:23,203
سأفعل ذلك.

438
00:19:23,203 --> 00:19:24,413
سوف...

439
00:19:24,413 --> 00:19:26,707
دعونا نخبر الناس أننا ذهبنا
للغزاة، حسنا؟

440
00:19:26,707 --> 00:19:29,042
أنا لا أريد أمي
معرفة عن الكلب.

441
00:19:29,042 --> 00:19:31,295
لا...

442
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
بالتأكيد.

443
00:19:32,504 --> 00:19:35,424
شكرا يا صديق.

444
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
قصة غبية يا ويلي

445
00:19:39,094 --> 00:19:40,345
سوف:
هذا صحيح.
نعم.

446
00:19:40,345 --> 00:19:41,847
لقد أقرضت بينيت سيارتي.

447
00:19:41,847 --> 00:19:43,015
لا بد أنه قتل تلك الفتاة.

448
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
و-ثم ضع
بندقية في السقف.

449
00:19:44,766 --> 00:19:46,059
ثم لماذا
غطاء له؟

450
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
أنا وبينيت كان لدينا اتفاق
لا للحديث عن ذلك.

451
00:19:49,521 --> 00:19:51,315
و...

452
00:19:51,315 --> 00:19:54,818
أنا-اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

453
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
مهلا، هل نحن ذاهبون
للقيام بهذا؟

454
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
مجرد ثانية.

455
00:20:09,082 --> 00:20:10,459
أنت مدين لي بمكالمة يا (راش).

456
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
كنت أحصل على
إلى ذلك اليوم.

457
00:20:11,919 --> 00:20:14,963
هناك فرق بين
الحالات الباردة والحالات المغلقة.

458
00:20:14,963 --> 00:20:16,089
هل تفهم قصدي؟

459
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
لقد وافقت على الصفقة
مع ذلك الواشي.

460
00:20:17,883 --> 00:20:19,176
لم يذكر أحد
معلوماته

461
00:20:19,176 --> 00:20:20,719
كان على قضية
لقد فزنا بالفعل.

462
00:20:20,719 --> 00:20:24,932
حسنًا، يجب علينا إذن
فقط تجاهل الحمض النووي
والمقذوفات، هاه؟

463
00:20:24,932 --> 00:20:26,433
هل من المفترض أن أذهب
إلى مديري وأقول

464
00:20:26,433 --> 00:20:27,726
"آسف، لقد أفسدت الكلب
على هذا واحد.

465
00:20:27,726 --> 00:20:29,228
نحن فقط سنتألق"؟

466
00:20:29,228 --> 00:20:31,563
رجل بريء
كان يجلس في
السجن لمدة 22 عاما

467
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
بسبب رئيسك.

468
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
لماذا لا تخبره بذلك؟

469
00:20:33,857 --> 00:20:37,653
أنا لا أطرد آل كلاركسون
حتى تعتقل هاريل.

470
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
أنا أحمله.

471
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
أريد القبض عليه.

472
00:20:41,281 --> 00:20:42,824
أريد أن أعطيه يوما.

473
00:20:42,824 --> 00:20:44,076
لا.

474
00:20:45,869 --> 00:20:48,622
حسنًا، إذن...

475
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
ويل مغلق.

476
00:20:53,335 --> 00:20:55,170
من هو ذلك الساحر؟

477
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
أ.د.أ. طائرة ورقية.
إنه فوق رجال الشرطة

478
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
ليس فوق التحقق منك.

479
00:21:03,679 --> 00:21:05,389
( يرن الهاتف )

480
00:21:11,186 --> 00:21:12,854
اعتقدت أن لديك
الرجل الخاص بك، ليلي.

481
00:21:12,854 --> 00:21:14,398
سأقوم بالتحقق
قصة ويل.

482
00:21:14,398 --> 00:21:17,067
اذهب من خلال كل ذلك مرة أخرى، وهذا
الوقت مع بينيت في الاعتبار.

483
00:21:17,067 --> 00:21:18,777
لا يهم أن كل شيء
يشير إلى ويل؟

484
00:21:18,777 --> 00:21:21,154
لقد أخطأ آل كلاركسون
لأن المدعين

485
00:21:21,154 --> 00:21:22,698
لم تنظر إلى كل الزوايا

486
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
أنا لا أفعل ذلك لويل.

487
00:21:23,907 --> 00:21:25,742
لذلك، كنت تبحث عن
اتصال بينيت بيج؟

488
00:21:25,742 --> 00:21:26,910
نعم.
حسنا...

489
00:21:26,910 --> 00:21:30,706
هنا. كان بينيت هو القبطان
من فريق المسار الخاص به.

490
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
ركضت بيج المسار لمدرستها.

491
00:21:32,082 --> 00:21:33,375
وكان من الممكن أن يلتقيا بهذه الطريقة.

492
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
وفكر آل
كانت تغازل شخص ما

493
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
في لقاء المسار، تذكر؟

494
00:21:36,503 --> 00:21:37,629
الآن هناك شيء يطبخ.

495
00:21:37,629 --> 00:21:39,339
قبل شهر واحد فقط.

496
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
هل نعود إلى الطبيب؟

497
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
لا، دعونا نذهب إلى صديقته

498
00:21:44,678 --> 00:21:47,973
من المفترض أنه كان معه
في تلك الليلة: جين.

499
00:21:47,973 --> 00:21:49,850
يا رفاق مواصلة القراءة.

500
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
بالتأكيد.

501
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
ثم سنقوم بغسل سيارتك.

502
00:21:53,228 --> 00:21:55,689
الاندفاع:
لدينا بعض الأسئلة
عن بينيت كاهيل.

503
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
هل حدث له شيء؟

504
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
فالنس:
ناه. على قيد الحياة والركل.

505
00:22:01,069 --> 00:22:03,238
الاندفاع:
لقد كان مدرستك الثانوية
صديقها، أليس كذلك؟

506
00:22:03,238 --> 00:22:04,698
كل أربع سنوات.

507
00:22:04,698 --> 00:22:05,615
خطيرة جدا؟

508
00:22:05,615 --> 00:22:07,242
جدًا--ولكن، اه،
ثم ذهبنا

509
00:22:07,242 --> 00:22:09,870
إلى كليات مختلفة،
فقدت اللمس...

510
00:22:10,787 --> 00:22:13,832
أي منكما يواعد أي شخص آخر
في المدرسة الثانوية؟

511
00:22:13,832 --> 00:22:15,250
لا، لا، كنا معًا.

512
00:22:15,250 --> 00:22:18,920
لذلك لم تكن هناك فتاة اسمها
بايج برات في حياتك؟

513
00:22:18,920 --> 00:22:21,340
الاندفاع:
ذهبت إلى كريسبي.

514
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
ركض المسار، مثل بينيت.

515
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
أنا أعرف من الذي تتحدث عنه،

516
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
بسبب ما حدث لها.

517
00:22:26,970 --> 00:22:28,513
لكننا لم نعرفها.

518
00:22:28,513 --> 00:22:30,474
أنت وبينيت عرفتما ذلك
كل نفس الناس؟

519
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
لماذا تسأل عن هذا؟

520
00:22:32,559 --> 00:22:34,853
تمت إدانة شخص ما
بتلك الجريمة.

521
00:22:34,853 --> 00:22:36,229
لقد كان غير محكوم عليه.

522
00:22:37,731 --> 00:22:39,191
وماذا تريد مني؟

523
00:22:39,191 --> 00:22:40,525
لا أعتقد أنك تتذكر

524
00:22:40,525 --> 00:22:43,362
ماذا كنت تفعل
20 يونيو 1981؟

525
00:22:43,362 --> 00:22:44,905
بالطبع لا.

526
00:22:44,905 --> 00:22:47,032
في الواقع، أنا أفعل.

527
00:22:49,451 --> 00:22:51,286
لسبب وجيه.

528
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
هل أنت متأكد
هل أنت مستعد لهذا؟

529
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
أنا متأكد.

530
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
كما تعلمون، ليس علينا أن نفعل ذلك.

531
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
أريد أن.

532
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
نحن نحب بعضنا البعض،

533
00:23:02,756 --> 00:23:07,219
و... إذا أردنا
خذها إلى المستوى التالي...

534
00:23:09,346 --> 00:23:12,516
الاندفاع:
المرة الأولى، هاه؟

535
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
حلو.

536
00:23:13,683 --> 00:23:14,935
نعم.

537
00:23:14,935 --> 00:23:16,520
المرة الأولى له أيضا؟

538
00:23:16,520 --> 00:23:19,481
لقد كرسنا لبعضنا البعض.

539
00:23:19,481 --> 00:23:20,357
إذن هذا نعم؟

540
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
هذا نعم.

541
00:23:22,067 --> 00:23:23,777
أنت لا تغطي بينيت

542
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
كل هذا الوقت في وقت لاحق،
هل أنت يا جاني؟

543
00:23:26,822 --> 00:23:30,951
كان بينيت كاهيل ملاكاً.

544
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
"ملاك"-- نعم.

545
00:23:32,536 --> 00:23:34,955
تريد أن تكتب
مقابلتها؟

546
00:23:34,955 --> 00:23:36,164
نعم.

547
00:23:36,164 --> 00:23:38,917
بينما كنت في ذلك،
عليك أن تعيد عمل كلاركسون.

548
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
ماذا تقصد؟

549
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
اه انت كتبته
في الشخص الثالث.

550
00:23:41,753 --> 00:23:44,089
يجب أن يكون في كلماتهم.

551
00:23:44,965 --> 00:23:46,425
يسرع!

552
00:23:46,425 --> 00:23:47,259
وصلنا البضائع.

553
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
نعم؟
أنظر إلى هذا.

554
00:23:48,844 --> 00:23:50,262
ثلاث صفحات من بلا، بلاه، بلاه،

555
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
ولكن بعد ذلك، انظروا ماذا هذه الفتاة
يقول لبيج في النهاية.

556
00:23:54,975 --> 00:23:56,768
"نسيت أ،
اذهب إلى B."

557
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
نعم. ممكن تكون درجات
يمكن أن يكون آل وبينيت.

558
00:23:59,563 --> 00:24:00,647
ليس سيئًا.
مم.

559
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
الاندفاع:
ربما كتب
بهذه الطريقة

560
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
في حالة آل
قرأته من أي وقت مضى.

561
00:24:03,608 --> 00:24:05,152
من هي هايدي؟

562
00:24:05,152 --> 00:24:06,653
تعقبها.

563
00:24:06,653 --> 00:24:07,863
سأذهب لك واحدة أفضل.

564
00:24:07,863 --> 00:24:12,659
صور المراقبة
آل كلاركسون قبل اعتقاله.

565
00:24:12,659 --> 00:24:15,370
تم أخذ هذه في
حفل تأبين بيج.

566
00:24:15,370 --> 00:24:18,081
ماذا يفعل بينيت هناك؟

567
00:24:19,291 --> 00:24:23,462
بينيت:
لدي عملية جراحية في عشر دقائق.
هل يمكننا أن نجعل هذا الموجز، من فضلك؟

568
00:24:23,462 --> 00:24:24,379
الاندفاع:
بالتأكيد.

569
00:24:24,379 --> 00:24:26,006
هل كنت تضاجع بايج برات؟

570
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
لم أكن أعرفها حتى.

571
00:24:27,799 --> 00:24:30,177
أنت فقط تحب
الخدمات التذكارية؟

572
00:24:36,850 --> 00:24:39,478
أشعر وكأنني 18 مرة أخرى.

573
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
هاه.

574
00:24:42,647 --> 00:24:45,317
أعتقد أنه لا يوجد سبب
للكذب الآن.

575
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
لقد عرفت بيج...

576
00:24:50,238 --> 00:24:52,324
..لمدة ساعة تقريبا

577
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
اتصل بي عندما تعود إلى المنزل؟

578
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
اللحظة ذاتها.

579
00:25:21,436 --> 00:25:26,191
أهلاً.

580
00:25:26,191 --> 00:25:27,943
هل فاتك رحلتك؟

581
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
نعم.

582
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
هل يمكنك تصديق ذلك؟

583
00:25:31,321 --> 00:25:34,074
إلى أي مدى تعيش؟

584
00:25:34,074 --> 00:25:36,701
ليس إلى هذا الحد.
ستة أميال.

585
00:25:36,701 --> 00:25:39,371
أستطيع أن أدفع لك ثمن الغاز.

586
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
لقد لاحظتك دائمًا.

587
00:25:53,843 --> 00:25:57,347
أنا أبحث عنك
في كل اللقاءات.

588
00:25:59,307 --> 00:26:01,810
بينيت:
نعم، لقد رأيتك أيضا.

589
00:26:01,810 --> 00:26:03,603
ماذا تعتقد؟

590
00:26:06,856 --> 00:26:08,984
اعتقدت
يجب أن أقابل تلك الفتاة.

591
00:26:14,447 --> 00:26:17,325
لقد كان غبياً...
شيء غبي للقيام به.

592
00:26:17,325 --> 00:26:19,703
أنا... كان لدي صديقة.

593
00:26:19,703 --> 00:26:23,331
وكانت هذه الفتاة التي
كنت ذاهبا لقضاء
بقية حياتي مع.

594
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
نعم، لكنها لم تكن تقدم.

595
00:26:27,002 --> 00:26:28,378
لقد أسقطت بيج في المنزل،

596
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
لم أرها مرة أخرى.

597
00:26:29,838 --> 00:26:31,756
الوحيد الذي من أي وقت مضى
كانت موجودة بالنسبة لي جين.

598
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
ولكن بعد وفاة بيج،
شعرت بالذنب.

599
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
لهذا السبب ذهبت
إلى الخدمة.

600
00:26:36,219 --> 00:26:38,555
هل علمت جين بهذا؟

601
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
أنا وجين كان لدينا حب أسطوري.

602
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
لم تستطع معرفة ذلك.

603
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
كان سيقتلها.

604
00:26:47,314 --> 00:26:49,399
هل تحدثت مع جاني مؤخرا؟

605
00:26:51,359 --> 00:26:52,611
مم مم.

606
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
تفكك
لقد كان فظيعًا جدًا، نحن، اه...

607
00:26:54,988 --> 00:26:57,824
كنا نعلم أننا نستطيع ذلك
لا تتحدث مرة أخرى أبدًا.

608
00:27:04,956 --> 00:27:07,417
كان لدى بيج إعجاب كبير
على بينيت.

609
00:27:07,417 --> 00:27:11,421
لكنه كان من كبار
جيفرسون، ومألوف للغاية.

610
00:27:11,421 --> 00:27:13,506
جيفريز:
بواسطة جين.

611
00:27:13,506 --> 00:27:15,175
هل كانت عاهرة.

612
00:27:15,175 --> 00:27:16,968
نعم؟ لماذا؟

613
00:27:16,968 --> 00:27:18,261
حسنًا ، عندما علمت بذلك

614
00:27:18,261 --> 00:27:21,431
بيج وبينيت
يفعل ذلك مرة واحدة...

615
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
واصلت الاتصال بـ Paige

616
00:27:22,724 --> 00:27:27,479
وتقول "أنت وقحة لعينة"
وكل هذا...

617
00:27:27,479 --> 00:27:28,730
كيف تعرف
كان جين؟

618
00:27:28,730 --> 00:27:32,192
حسنا، لقد كانت رئيسة
المشجع في جيفرسون.

619
00:27:32,192 --> 00:27:33,943
كنت أعرفها صارخة
صوت صغير.

620
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
إذن أنت لم تخبر رجال الشرطة
حول هذا.

621
00:27:35,945 --> 00:27:37,739
لا يبدو الأمر مهمًا.

622
00:27:37,739 --> 00:27:42,619
لقد كان آل كيسًا من الوحل، نحن
اعتقد الجميع أنه فعل ذلك.

623
00:27:42,619 --> 00:27:44,537
هل فعلت بيج من أي وقت مضى
رؤية بينيت مرة أخرى؟

624
00:27:44,537 --> 00:27:46,790
لا.

625
00:27:46,790 --> 00:27:49,376
انتهى موسم المسار.

626
00:27:49,376 --> 00:27:51,920
وكانت لا تزال معلقة
عليه، على أية حال.

627
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
كتب لي كل هذه
ملاحظات عنه...

628
00:27:54,172 --> 00:27:57,175
مم...لا يزال لديك
أي من تلك الملاحظات؟

629
00:27:57,175 --> 00:28:00,845
رقم أتمنى لو فعلت.

630
00:28:00,845 --> 00:28:03,181
هل صحيح أن آل
لم يقتلها؟

631
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
يبدو بهذه الطريقة.

632
00:28:06,643 --> 00:28:10,188
هذه حياة ضائعة، هاه؟

633
00:28:14,776 --> 00:28:17,112
الاندفاع:
بينيت وجين
من المفترض

634
00:28:17,112 --> 00:28:19,322
كان له هذا الحب الأسطوري...

635
00:28:19,322 --> 00:28:20,490
(شهقة وهمية)

636
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
...حتى يغش بينيت.

637
00:28:22,117 --> 00:28:23,785
يقول أن جيني لم تكن تعرف،

638
00:28:23,785 --> 00:28:26,413
لكنها عرفت ما يكفي لذلك
اتصل بـ Paige لتخبرها.

639
00:28:26,413 --> 00:28:28,498
لذا كان بإمكان بينيت فعل ذلك
لإغلاق بيج

640
00:28:28,498 --> 00:28:30,333
أو كان بإمكان جين فعل ذلك
من باب الانتقام.

641
00:28:30,333 --> 00:28:31,710
والفقراء ويل
يجلس في الحبس.

642
00:28:31,710 --> 00:28:33,336
( يرن الهاتف )

643
00:28:33,336 --> 00:28:35,255
ليس وقتا طيبا.

644
00:28:35,255 --> 00:28:37,048
الحياة الاجتماعية المعقدة.

645
00:28:37,048 --> 00:28:38,967
إذن ما الأمر مع الأوريغامي؟

646
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
رسائل من بيج
لأفضل صديق لها.

647
00:28:41,302 --> 00:28:43,805
مليئة بالتفاصيل القذرة
عن بينيت.

648
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
اه هاه.

649
00:28:44,973 --> 00:28:48,059
وهنا واحد آخر.

650
00:28:48,059 --> 00:28:50,145
أكثر جنونًا قليلاً
مع الحروف.

651
00:28:50,145 --> 00:28:53,064
كيف أتعثر في فعل هذا؟

652
00:28:53,064 --> 00:28:54,733
أنا أقوم بعملية الطي الفاخرة.

653
00:28:59,112 --> 00:29:00,864
نحن في منتصف العشاء.

654
00:29:00,864 --> 00:29:02,907
يجب أن نتحدث
عن بينيت وبيج.

655
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
(تنهد):
ماذا عنهم؟

656
00:29:05,201 --> 00:29:06,745
هيا الآن، جين.

657
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
لقد كان شيئًا لمرة واحدة.

658
00:29:12,834 --> 00:29:14,002
هل هذا ما قاله لك؟

659
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
لقد طلب المغفرة مني.
لقد تجاوزناه.

660
00:29:16,463 --> 00:29:20,091
لكن بينيت لم يكن كذلك
عذراء بعد الآن.

661
00:29:20,091 --> 00:29:22,010
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.

662
00:29:22,010 --> 00:29:23,803
لقد كان شيئًا لمرة واحدة.

663
00:29:25,263 --> 00:29:26,681
ليس بحسب هؤلاء.

664
00:29:26,681 --> 00:29:29,726
كتبت بايج هذه الملاحظات
لصديقتها هايدي.

665
00:29:29,726 --> 00:29:30,894
كلهم يتعلقون ببينيت

666
00:29:30,894 --> 00:29:33,438
والتسعة مرات
كانت معه.

667
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
أنا أم...

668
00:29:35,482 --> 00:29:38,109
سلط الضوء على الأجزاء الجيدة.

669
00:29:53,833 --> 00:29:55,877
لقد كانت كاذبة.

670
00:29:55,877 --> 00:29:57,253
وقحة ، أليس كذلك؟

671
00:29:57,253 --> 00:29:59,214
كما قلت لها على الهاتف.

672
00:29:59,214 --> 00:30:00,799
يجب أن تذهب.

673
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
سأترك فقط
هذه لك.

674
00:30:02,133 --> 00:30:04,594
لا تزال تريد التمسك
مع قصتك، جين؟

675
00:30:04,594 --> 00:30:05,595
الذي كان لديك أنت وبينيت

676
00:30:05,595 --> 00:30:08,097
المرة الأولى لك
20 يونيو أو...

677
00:30:08,097 --> 00:30:10,475
فعلت شيئا آخر
تذهب في تلك الليلة؟

678
00:30:10,475 --> 00:30:12,852
قلت لك ما حدث.

679
00:30:12,852 --> 00:30:14,687
حسنًا، سألتقي
مع بينيت

680
00:30:14,687 --> 00:30:16,147
أول شيء صباح الغد.

681
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
نأمل،
سوف تتطابق قصصك.

682
00:30:29,828 --> 00:30:31,120
كيف سارت الأمور؟

683
00:30:31,120 --> 00:30:33,998
سنرى.

684
00:30:33,998 --> 00:30:36,251
( يرن الهاتف )

685
00:30:39,170 --> 00:30:41,381
(ينظف الحلق)

686
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
لقد كانت روكسي فقط.

687
00:30:45,176 --> 00:30:47,011
هذا واحد
من الصباح الآخر؟

688
00:30:47,011 --> 00:30:49,430
ناه، هذا بلير.

689
00:30:49,430 --> 00:30:52,100
إذن أي واحدة هي فتاتك؟

690
00:30:52,100 --> 00:30:53,518
ليس لدي فتاة.

691
00:30:53,518 --> 00:30:55,687
إنهم، اه، اتصالات
في قضية هاموند.

692
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
ما زلت أبحث
للرجل.

693
00:30:59,399 --> 00:31:02,151
كما تعلمون، في الغرب،

694
00:31:02,151 --> 00:31:06,072
لم نكتب مقابلاتنا
أول شخص.

695
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
في جرائم القتل نفعل.

696
00:31:07,907 --> 00:31:09,450
اه هاه.

697
00:31:09,450 --> 00:31:12,745
جرائم القتل لديها أفضل الرجال،
سكوتي.

698
00:31:12,745 --> 00:31:15,874
لن تكون كذلك
النجم في أسبوعك الأول.

699
00:31:25,300 --> 00:31:27,760
فالنس:
ها هي تذهب.

700
00:31:39,981 --> 00:31:42,901
الجراح
تهب لها؟

701
00:31:42,901 --> 00:31:45,737
انه قادم.

702
00:31:50,408 --> 00:31:51,367
رحلة جميلة.

703
00:31:51,367 --> 00:31:53,745
فالنس:
يريد أن يظهر
الصديقة القديمة

704
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
كم كان جيدًا في الحياة.

705
00:31:55,705 --> 00:31:58,041
(يضحك راش)

706
00:32:28,529 --> 00:32:30,990
(لا يوجد صوت)

707
00:32:41,000 --> 00:32:43,419
يكون وقتا طيبا
لإحضارهم.

708
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
الاندفاع:
أنت تعرف
ويل هاريل يجلس

709
00:32:52,178 --> 00:32:55,056
في السجن الآن
أليس كذلك يا بينيت؟

710
00:32:55,056 --> 00:32:59,352
نعم...مم...
وأشعر بالسوء حيال ذلك.

711
00:32:59,352 --> 00:33:01,896
لكن أنت...أنت حقا
ينبغي أن نتحدث إلى جين.

712
00:33:01,896 --> 00:33:04,148
باستثناء جين لم تفعل ذلك
استعارة سيارة ويل في تلك الليلة،

713
00:33:04,148 --> 00:33:05,441
حيث دماء بيج
انتهى.

714
00:33:05,441 --> 00:33:07,443
لقد اقترضته، وبعد ذلك
دع جين تخرجها

715
00:33:07,443 --> 00:33:08,861
معها
أصدقاء المشجع.

716
00:33:08,861 --> 00:33:09,654
يا إلهي!

717
00:33:09,654 --> 00:33:12,615
القصص الجديدة
فقط استمر في القدوم.

718
00:33:16,536 --> 00:33:19,789
جاءت وأخبرتني
ماذا فعلت.

719
00:33:20,623 --> 00:33:24,460
لقد أحببتها، لذلك أنا
ساعد في التنظيف بعد.

720
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
عندما اكتشفت ذلك
عن بيج وأنا،

721
00:33:26,546 --> 00:33:28,047
أرادت شيئًا واحدًا.

722
00:33:28,047 --> 00:33:29,424
ماذا كان هذا؟

723
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
لرؤيتها ميتة.

724
00:33:31,676 --> 00:33:33,636
جين:
ابتعد.

725
00:33:34,679 --> 00:33:36,973
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟!

726
00:33:36,973 --> 00:33:38,766
كان لا معنى له.

727
00:33:38,766 --> 00:33:40,810
كنت غبيا. أنا آسف.

728
00:33:40,810 --> 00:33:42,478
كنت سأعطي نفسي
لك،

729
00:33:42,478 --> 00:33:45,189
وقمت برميها بعيدًا
على هذا لا أحد.

730
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
ت-هذا لا يمكن أن يفسد
ما لدينا.

731
00:33:46,941 --> 00:33:49,235
لقد ذهب ما كان لدينا.

732
00:33:49,235 --> 00:33:51,446
لا أستطيع أن أكون
معك الآن.

733
00:33:51,446 --> 00:33:53,156
جين.

734
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
من هي؟

735
00:34:01,873 --> 00:34:04,584
لقد كانت في منزل ويل
في كل وقت أيضا.

736
00:34:04,584 --> 00:34:07,837
قالت لي ذلك
لقد أخفت البندقية هناك.

737
00:34:07,837 --> 00:34:09,338
هل قالت لك أنها قتلتها؟

738
00:34:09,338 --> 00:34:11,841
سيكون من الصعب على
لك أن تفهم.

739
00:34:11,841 --> 00:34:15,428
لكن أنا وجين كان لدينا شيء ما
أن معظم الناس لا يفعلون ذلك.

740
00:34:15,428 --> 00:34:18,806
وفي حالتنا،
لا يبدو خطأ.

741
00:34:18,806 --> 00:34:21,726
ما الوضع؟

742
00:34:21,726 --> 00:34:23,686
حب.

743
00:34:23,686 --> 00:34:26,981
كانت غرفتنا مختلفة
من الآخرين.

744
00:34:27,940 --> 00:34:30,109
لقد قلت الرجل
كان ملاكاً.

745
00:34:30,109 --> 00:34:31,986
الآن هو القاتل؟

746
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
كان هذا من فعل بينيت.

747
00:34:35,740 --> 00:34:36,949
هذا ليس ما يقوله، جاني.

748
00:34:36,949 --> 00:34:38,868
يقول أنك كنت غيورًا جدًا
من بيج,

749
00:34:38,868 --> 00:34:40,745
لقد خرجت وقتلتها بالرصاص.

750
00:34:40,745 --> 00:34:43,164
أنا أطلقت النار عليها؟

751
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
هذا هو موقفه.

752
00:34:46,084 --> 00:34:49,545
لقد أتى إلي وهو يزحف..

753
00:34:49,545 --> 00:34:54,759
قائلا أنه سيفعل أي شيء
أي شيء...

754
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
لنكون معا مرة أخرى.

755
00:34:57,095 --> 00:34:59,764
خمن ماذا كان هذا "أي شيء"؟

756
00:34:59,764 --> 00:35:03,184
من فضلك تحدث معي.

757
00:35:03,184 --> 00:35:04,644
لقد انتهينا يا بينيت.

758
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
رقم لا بد لي من ذلك
لقد عدت.

759
00:35:06,938 --> 00:35:08,272
ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

760
00:35:08,272 --> 00:35:10,191
سمها. سأفعل
كل ما تقوله.

761
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
لا يوجد شيء للقيام به.

762
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
نعم، هناك.
أعلم أن هناك،

763
00:35:13,361 --> 00:35:15,238
وسأفعل ذلك.

764
00:35:17,573 --> 00:35:22,662
حصل على مسدس... أخذ
خرجت لها إلى الميدان...

765
00:35:22,662 --> 00:35:25,998
وأخرجها
من حياتنا.

766
00:35:25,998 --> 00:35:29,335
جاء وأخبرني
عنه.

767
00:35:29,335 --> 00:35:32,004
واحتفظت
هذا السر بالنسبة له.

768
00:35:32,004 --> 00:35:33,506
ماذا يمكنني أن أفعل؟

769
00:35:33,506 --> 00:35:35,758
توجه إلى التلال
واستدعاء رجال الشرطة.

770
00:35:35,758 --> 00:35:40,429
لا أعتقد أنك تسمعني.

771
00:35:40,429 --> 00:35:45,810
لقد أحبني كثيراً،
لقد قتل من أجلي.

772
00:35:45,810 --> 00:35:48,563
لقد كنت أبحث من خلال
الكتاب السنوي الخاص بك، بينيت.

773
00:35:48,563 --> 00:35:50,815
أنت وجاني
في كل مكان.

774
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
"أفضل ثنائي."

775
00:35:52,275 --> 00:35:53,901
ملك الحفلة الراقصة
والملكة؟

776
00:35:53,901 --> 00:35:55,945
حفلة موسيقية للصغار والكبار.

777
00:35:55,945 --> 00:35:57,572
فالنس:
اه، لا بد أنه كان رائعًا.

778
00:35:57,572 --> 00:35:58,781
نعم.

779
00:35:58,781 --> 00:36:02,243
أنا، لا أستطيع الإحتفاظ
انتباه الفتاة

780
00:36:02,243 --> 00:36:03,578
أطول من
ثلاثة أشهر.

781
00:36:03,578 --> 00:36:05,955
لم أكن محظوظا أبدا
في الحب سواء.

782
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
لن أسميه "الحظ".

783
00:36:08,541 --> 00:36:09,292
قدر؟

784
00:36:09,292 --> 00:36:10,585
هذا أقرب.

785
00:36:10,585 --> 00:36:12,837
اعتدت أنا وجين على ذلك
أقول أننا كنا كما...

786
00:36:12,837 --> 00:36:15,965
كنا نادرين
مثل مذنب هالي.

787
00:36:15,965 --> 00:36:17,466
هذا مذهل.

788
00:36:17,466 --> 00:36:20,845
من المؤسف أنك دمرته
مع هذا القذف مع بيج.

789
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
أنا لم أفسد الأمر.

790
00:36:21,971 --> 00:36:24,682
لا؟ كيف تعوض
لشيء من هذا القبيل؟

791
00:36:25,224 --> 00:36:26,434
لقد اكتشفنا طريقة.

792
00:36:26,434 --> 00:36:29,187
كيف؟

793
00:36:30,771 --> 00:36:32,273
انظر، ليس لدي أي فرصة
في مذنب هالي--

794
00:36:32,273 --> 00:36:33,441
ولا هو--

795
00:36:33,441 --> 00:36:37,612
لذلك نحن حقا بحاجة إليك
لمساعدتنا على الفهم.

796
00:36:37,612 --> 00:36:39,405
لقد وضعنا خطة.

797
00:36:42,491 --> 00:36:44,368
أنا أعرف ما يمكننا القيام به.

798
00:36:44,368 --> 00:36:45,161
أنت تفعل؟

799
00:36:45,161 --> 00:36:46,954
أعرف كيف يمكننا أن نكون معًا.

800
00:36:46,954 --> 00:36:47,747
أخبرني.

801
00:36:47,747 --> 00:36:51,500
لو قتلناها
نستطيع محوها

802
00:36:51,500 --> 00:36:54,337
ومن ثم سوف تفعل ذلك
تكون عذراء مرة أخرى.

803
00:36:55,671 --> 00:36:56,631
نعم؟

804
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
إنها لإنقاذنا.

805
00:37:02,220 --> 00:37:05,890
أنت على حق.

806
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
عليك أن تأخذ
كلمتي لذلك.

807
00:37:09,852 --> 00:37:10,895
كان ذلك منطقيا.

808
00:37:10,895 --> 00:37:13,981
فالنس:
حسنا، هكذا سارت الأمور.

809
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
كيف ماذا ذهب؟

810
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
القتل.

811
00:37:16,192 --> 00:37:17,735
الاندفاع:
"" بخصوص البندقية،

812
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
الحدائد.
لا أعرف
ماذا تقصد.

813
00:37:19,695 --> 00:37:22,073
كيف كنت ستعمل على إغراقها
في النهر بعد.

814
00:37:22,073 --> 00:37:23,991
أنا لا...

815
00:37:23,991 --> 00:37:25,534
أصدقك.

816
00:37:26,953 --> 00:37:30,289
"حول مذنب هالي."

817
00:37:34,418 --> 00:37:36,545
قال لك عن ذلك؟

818
00:37:36,545 --> 00:37:37,755
ويريد أن يعرف

819
00:37:37,755 --> 00:37:40,800
إذا كنت تريد ذلك
افعلوا هذا معًا.

820
00:37:45,471 --> 00:37:49,392
ما كنا نظن
سينقذنا...

821
00:37:49,392 --> 00:37:50,685
في الواقع دمرنا.

822
00:37:50,685 --> 00:37:56,315
بعد وفاتها،
لا يمكننا الحصول عليها أبدا
عودة النقاء.

823
00:37:56,315 --> 00:38:00,611
بينيت:
لذلك انفصلنا،
لم تتحدث مرة أخرى.

824
00:38:00,611 --> 00:38:04,615
وأسوأ شيء؟

825
00:38:04,615 --> 00:38:07,618
لم نحب أبدا
أي شخص آخر مرة أخرى،

826
00:38:07,618 --> 00:38:10,288
ليس الطريق
لقد أحببنا بعضنا البعض.

827
00:38:10,288 --> 00:38:14,083
هذا هو أسوأ شيء، هاه؟

828
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
نحن ننتمي معا.

829
00:38:19,297 --> 00:38:21,048
سوف ننزل معا.

830
00:38:21,966 --> 00:38:25,553
( عبر الهاتف ):
بيج؟ انها بينيت.

831
00:38:25,553 --> 00:38:27,388
لم أكن أعتقد أنك ستتصل.

832
00:38:27,388 --> 00:38:28,264
نعم،

833
00:38:28,264 --> 00:38:31,934
نعم، أنا آسف لذلك.

834
00:38:31,934 --> 00:38:34,103
لقد كنت، اه...

835
00:38:34,103 --> 00:38:37,189
حسناً، لقد انفصلنا أنا وجين.

836
00:38:37,189 --> 00:38:38,399
أنا آسف.

837
00:38:38,399 --> 00:38:43,154
نعم. وكنت أتساءل
إذا كنت تريد أن نجتمع معا.

838
00:38:43,154 --> 00:38:46,032
الليلة.
أعرف أن الوقت متأخر، لكن...

839
00:38:46,032 --> 00:38:47,074
يمكنني التسلل.

840
00:38:47,074 --> 00:38:49,577
نعم، سأقلك
في عشر دقائق؟

841
00:38:59,670 --> 00:39:01,505
هل أنت متأكد
هل أنت مستعد لهذا؟

842
00:39:01,505 --> 00:39:02,840
قطعاً.

843
00:39:02,840 --> 00:39:05,134
كما تعلمون، ليس علينا أن...

844
00:39:05,134 --> 00:39:07,219
أريد أن.

845
00:39:07,219 --> 00:39:09,138
نحن نحب بعضنا البعض،

846
00:39:09,138 --> 00:39:10,222
و...

847
00:39:10,222 --> 00:39:13,851
إذا كنا سنأخذها
إلى المستوى التالي...

848
00:39:13,851 --> 00:39:16,687
ثم...

849
00:39:16,687 --> 00:39:19,148
( يهمس )

850
00:39:26,614 --> 00:39:28,074
مرحبًا.

851
00:39:28,074 --> 00:39:29,408
يا.

852
00:39:29,408 --> 00:39:30,618
سيارة جميلة.

853
00:39:30,618 --> 00:39:31,911
إلى أين نحن ذاهبون؟

854
00:39:31,911 --> 00:39:34,455
مكان لطيف وهادئ.

855
00:40:00,189 --> 00:40:03,484
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان.

856
00:40:05,027 --> 00:40:05,694
افعلها!

857
00:40:05,694 --> 00:40:07,488
(لهث)

858
00:40:08,989 --> 00:40:11,575
(صراخ)

859
00:40:13,661 --> 00:40:15,496
(صراخ)

860
00:40:15,496 --> 00:40:17,123
أوه لا!

861
00:40:17,123 --> 00:40:19,250
(همهمات بينيت)

862
00:40:19,250 --> 00:40:20,418
بيج:
لا!

863
00:40:20,418 --> 00:40:23,421
( بيج تأوه )

864
00:40:27,133 --> 00:40:29,051
جين:
افعلها! عليك أن تفعل ذلك!

865
00:40:29,051 --> 00:40:31,387
افعلها! عليك أن تفعل ذلك!

866
00:40:52,283 --> 00:40:54,368
(البكاء):
من فضلك! لا...!

867
00:40:55,286 --> 00:40:58,622
(البكاء):
من فضلك...لا تفعل...

868
00:41:14,763 --> 00:41:17,850
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

869
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
(تبدأ أغنية موسيقى الروك البطيئة في الثمانينيات)

870
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
(تستمر الأغنية)

871
00:42:29,338 --> 00:42:33,634
(تستمر الأغنية)

872
00:43:04,290 --> 00:43:15,342
(تستمر الأغنية)