1
00:00:00,792 --> 00:00:04,004
♪ عالمها هو عالمه
له ولها وحدها ♪

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,465
♪ ظل يحلم ♪
♪ الحلم ♪

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,011
♪ أوه ذلك يوما ما
سيكون نجماً ♪

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
تيمي مريض
الطفل مريض

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,723
والزوجة سوف
أعطني الجحيم

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,307
لأنني نسيتها
آيس كريم رقائق النعناع.

7
00:00:16,349 --> 00:00:19,394
[ضحكة مكتومة]
في الليلة الأخرى،
تقول ديان: "جو، عزيزي

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,939
أنا متشوق لبعض المخللات
مع صلصة السمك."

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
النساء الحوامل.

10
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
(امرأة في الراديو)
"سيارة 2710، اذهب إلى شرق لودلو."
و جونز

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
"بسبب اضطراب منزلي."

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
انظر الآن إذا أجبنا
تلك المكالمة الأم الخشخاش

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
وأمي تضربني
أسفل الليلة.

14
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
2710 سيارة.
حسنًا، فهمت.

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,331
اخرج من هنا.
لقد انقسمت يا رجل.

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
لا، أنا لا أسمح لك
اخرج بمفردك.

17
00:00:41,916 --> 00:00:45,295
قلت لك أن تحصل على مؤخرتك المنزل
بحلول منتصف الليل، أليس كذلك؟

18
00:00:45,336 --> 00:00:46,880
الآن مهلا، انتظر
حتى ولادة الطفل.

19
00:00:46,921 --> 00:00:49,758
وهذا هو الوقت الذي ستفعل فيه ذلك حقًا
قبلة حياتك وداعا.

20
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
- نعم.
- أسمعك يا رجل.

21
00:00:52,510 --> 00:00:54,012
شكرا جو.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
♪ قال أنه سيعود ليجد ♪

23
00:00:59,684 --> 00:01:03,229
♪ أوه مكان أبسط
والوقت ♪

24
00:01:03,271 --> 00:01:04,814
♪ كلما قام بهذه الرحلة ♪

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
♪ خمن من سيكون
بجانبه ♪

26
00:01:07,108 --> 00:01:08,568
♪ سأكون معه ♪

27
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
[طلقات نارية]

28
00:01:10,528 --> 00:01:14,240
♪ في قطار منتصف الليل هذا
إلى جورجيا ♪

29
00:01:14,282 --> 00:01:18,244
♪ المغادرة في قطار منتصف الليل
إلى جورجيا ♪

30
00:01:18,286 --> 00:01:21,664
♪ أفضل أن أعيش في عالمه ♪
♪ عيش في عالمه ♪

31
00:01:21,706 --> 00:01:24,501
♪ من العيش بدونه
في بلدي ♪

32
00:01:24,542 --> 00:01:28,088
♪ عالمها هو عالمه
له ولها وحدها ♪

33
00:01:28,129 --> 00:01:31,883
♪ أوه إنه يغادر ♪
♪ ليفين ♪

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,260
♪ في قطار منتصف الليل هذا
إلى جورجيا ♪

35
00:01:34,302 --> 00:01:35,929
♪ الرحيل في منتصف الليل.. ♪

36
00:01:35,970 --> 00:01:38,765
[موسيقى الآلات]

37
00:01:48,691 --> 00:01:51,903
(أنثى
"لقد أخبروني."
لقد حصلت على جرائم القتل القديمة.

38
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
ماذا؟

39
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
قال أم..

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
'...أنت الذي حصلت عليه
للاستماع إلى هذا.

41
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
ما هذا؟

42
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
لقد وجدته
في مكب النفايات

43
00:02:02,038 --> 00:02:05,125
أكثر من ريموند جينينغز
المشاريع.

44
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
هل حصلت على اسم؟

45
00:02:07,085 --> 00:02:08,336
نيسي.

46
00:02:08,378 --> 00:02:10,130
نيسي، هاه؟

47
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
أن اسمك الحقيقي؟

48
00:02:13,550 --> 00:02:14,509
دينيسي، حسنًا؟

49
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
دينيس فاندربانك.

50
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
لقد أخبرته بالفعل.

51
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
لذا أنظر، أم،
أحصل على أي شيء لهذا؟

52
00:02:24,727 --> 00:02:27,021
مجرد خالص الشكر
لعقليتك المدنية.

53
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
بلدي المدنية ماذا؟

54
00:02:29,315 --> 00:02:30,984
شكرا، سيدة فندربانك.

55
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
لا بد لي من طائرة.

56
00:02:39,617 --> 00:02:41,202
مكب النفايات؟

57
00:02:41,244 --> 00:02:43,079
لا مانع لديك القليل من الأوساخ،
هل أنت يا راش؟

58
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
أنا أتسكع حولك، أليس كذلك؟

59
00:02:45,081 --> 00:02:49,127
(رجل على الشريط)
'عداء! عداء! عداء!'

60
00:02:49,169 --> 00:02:50,753
[طلقات نارية]

61
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
[صرير القطار]

62
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
[الغمغمة]

63
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
مشغل كاسيت قياسي
ومسجل.

64
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
طريقة المدرسة القديمة.
أوائل السبعينيات.

65
00:03:02,807 --> 00:03:06,060
لقد نقلت الصوت
من التناظرية إلى الرقمية.

66
00:03:06,102 --> 00:03:09,189
الأشياء بعد إطلاق النار،
تمتم الرجل

67
00:03:09,230 --> 00:03:11,024
"ما زلت أعمل على ذلك."

68
00:03:11,065 --> 00:03:13,026
لكن، تحقق من هذا.

69
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
-'شان..'
- ما هذا؟

70
00:03:15,153 --> 00:03:18,323
سأقوم بمعادلتها عن طريق التدحرج
بعض من الأعلى والأسفل.

71
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
تصفية الضوضاء الخلفية.

72
00:03:19,908 --> 00:03:20,742
[صرير القطار]

73
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
(امرأة على الشريط)
"شانينج .."

74
00:03:22,160 --> 00:03:25,246
(أنثى
"قم بتعديله وتنظيفه."
تصحيح الملعب. بام."

75
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
(امرأة على الشريط)
"شانينج .."

76
00:03:28,833 --> 00:03:31,586
يبدو وكأنه نوع ما
لنظام الإعلان العام.

77
00:03:31,628 --> 00:03:34,464
نعم.
وبالقرب من محطة السكة الحديد.

78
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
(امرأة على الشريط)
"شانينج."

79
00:03:37,008 --> 00:03:38,635
محطة ش-شانينج.

80
00:03:38,676 --> 00:03:41,262
مسارات القطار القديم
في شمال فيلي.

81
00:03:41,304 --> 00:03:45,391
لقد أغلقوا تلك المحطة
في وقت ما في أوائل الثمانينات.

82
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
اه، ممر عاشق.

83
00:03:47,727 --> 00:03:50,188
أوه، وأنت تعرف هذا
من الخبرة؟

84
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
لا روح حولها.

85
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
فقط أنت والنجوم.

86
00:03:54,734 --> 00:03:58,446
(رجل على الشريط)
"عداء!" عداء! عداء!'

87
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
[طلقات نارية]

88
00:04:00,531 --> 00:04:02,450
مكان وحيد للموت.

89
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
[صرير القطار]

90
00:04:03,952 --> 00:04:06,621
[موضوع الموسيقى]

91
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
[موسيقى الآلات]

92
00:04:37,986 --> 00:04:40,280
سلاح من العيار الصغير،
أطلقت ثلاث مرات

93
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
في المنطقة المجاورة
من محطة شانينج.

94
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
قبل أن يغلق في عام 81.
وهذا يضيق عليه.

95
00:04:44,742 --> 00:04:46,327
أين هو الجحيم؟

96
00:04:46,369 --> 00:04:48,162
(جيفريز)
"هل قلت محطة شانينج؟"

97
00:04:48,204 --> 00:04:49,330
نعم.

98
00:04:49,372 --> 00:04:51,916
لن تجد
وظيفة الصندوق تلك هنا.

99
00:05:00,717 --> 00:05:03,177
"هذه كانت واحدة منا."

100
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
لم تترك القتل قط.

101
00:05:05,763 --> 00:05:08,141
ثلاثون عاما.

102
00:05:08,182 --> 00:05:09,809
ثلاث طلقات في القلب.

103
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
سنة واحدة على القوة.

104
00:05:13,313 --> 00:05:15,273
- واشنطن؟
- مم هم.

105
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
لقد تخرج للتو
من الأكاديمية.

106
00:05:18,818 --> 00:05:21,988
عملت في المنطقة 27 .

107
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
نشأت في ولاية كارولينا الشمالية
دار الأيتام.

108
00:05:23,906 --> 00:05:26,868
قضى في الجيش من قبل
دخول أكاديمية الشرطة.

109
00:05:26,909 --> 00:05:29,746
وكانت واشنطن ترد
إلى مكالمة محلية.

110
00:05:29,787 --> 00:05:31,622
لم أتمكن من الوصول إلى هناك أبدًا،
بعد ساعات قليلة

111
00:05:31,664 --> 00:05:34,584
وجدوا جثته
بالقرب من مسارات شانينج.

112
00:05:34,625 --> 00:05:37,003
مطابقة بقع الدم
فصيلة دم واشنطن

113
00:05:37,045 --> 00:05:39,088
تم العثور عليه في سيارة مسروقة

114
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
غادر على طريق دوار
بعد يومين.

115
00:05:40,882 --> 00:05:43,217
لقد كان في الغالب طريقًا مسدودًا،
ورفعنا

116
00:05:43,259 --> 00:05:46,220
بصمة قبالة
زجاج السيارة الأمامي. لا يضرب.

117
00:05:48,014 --> 00:05:49,599
ربما نقوم بتشغيل الطباعة مرة أخرى.

118
00:05:49,640 --> 00:05:52,769
أرغب في العمل معك
على هذا يا ليلي.

119
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
كنت أعرف جو واشنطن.

120
00:05:55,980 --> 00:05:58,399
هل عرفت شريكه؟

121
00:05:58,441 --> 00:06:00,693
منه. بوتش رينالدي.

122
00:06:02,653 --> 00:06:05,448
(راش)
لماذا لم يكن مع واشنطن؟
تلك الليلة؟

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,241
(رينالدي)
"لقد سمحت له بالخروج بمفرده."

124
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
لا ينبغي أن تفعل ذلك.

125
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
لا بد أنه انسحب
سائق سيارة

126
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
التي تدير إشارة المرور
أو شيء من هذا.

127
00:06:14,248 --> 00:06:17,085
حصل جو على ثلاث رصاصات
لمتاعبه.

128
00:06:18,795 --> 00:06:20,963
لقد كنت واقفاً هنا

129
00:06:21,005 --> 00:06:24,467
عندما رأيت ديان لأول مرة
في تلك الليلة.

130
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
زوجة جو.

131
00:06:27,428 --> 00:06:31,599
♪ لقد قلتم جميعًا أنه سيذهب
العودة للعثور على ♪

132
00:06:31,641 --> 00:06:34,435
بوتشي!
بوتشي!

133
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
♪ ...المكان والزمان ♪
♪ كلما قام بهذه الرحلة ♪

134
00:06:36,854 --> 00:06:39,524
♪ خمن من سيكون
بجانبه ♪

135
00:06:39,565 --> 00:06:42,235
[البكاء]
بوتشي! لا!

136
00:06:42,276 --> 00:06:43,820
لا!

137
00:06:43,861 --> 00:06:45,113
لا!

138
00:06:45,154 --> 00:06:50,451
♪ المغادرة في قطار منتصف الليل
إلى جورجيا ♪

139
00:06:50,493 --> 00:06:53,037
♪ أفضل أن أعيش في عالمه ♪

140
00:06:53,079 --> 00:06:55,498
♪ من العيش بدونه
في بلدي ♪

141
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
♪ عالمها له.. ♪♪

142
00:06:59,168 --> 00:07:02,130
(رينالدي)
لقد فقدت ديان الطفل
بعد بضعة أسابيع.

143
00:07:04,590 --> 00:07:07,218
لقد رأيت واشنطن آخر مرة
الساعة 12:00 منتصف الليل.

144
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
وذلك عندما انتهى تحولنا.

145
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
على الشريط،
هناك قرن القطار

146
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
بعد ثوان من إطلاق النار.

147
00:07:14,183 --> 00:07:16,227
لقد فحصنا جداول القطارات
في المتحف.

148
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
وصول واحد فقط في تلك الليلة.
الساعة 1:00 صباحًا

149
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
حتى نتمكن من تحديد وقت الوفاة

150
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
حوالي ساعة
بعد أن رأيت واشنطن.

151
00:07:23,317 --> 00:07:27,238
لكن، اه، شانينج الوحيد، اه،
خمس دقائق من المنطقة.

152
00:07:27,280 --> 00:07:29,323
ربما لم يكن يتجه
إلى المنزل.

153
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
وقال أنه كان،
واضحة كالنهار.

154
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
وفقا للسجلات،
أرسل الإرسال مكالمة أخرى

155
00:07:34,036 --> 00:07:35,455
عشر دقائق بعد المحلية.

156
00:07:35,496 --> 00:07:39,000
(جيفريز)
"نشاط المخدرات في
مشروع ريموند جينينغز

157
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
حيث جهاز التسجيل
تم العثور عليه.

158
00:07:40,543 --> 00:07:43,754
إذا استجابت واشنطن لذلك
الاتصال، يضيف الجدول الزمني ما يصل.

159
00:07:43,796 --> 00:07:46,591
ريموند جينينغز
لم يكن حتى في منطقتنا.

160
00:07:46,632 --> 00:07:49,469
لماذا يذهب جو إلى هناك
ولا تخبر أحدا؟

161
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
هذا ما علينا أن نعرفه.

162
00:07:55,224 --> 00:07:57,268
[صرير القطار]

163
00:07:58,644 --> 00:08:02,648
لقد عشت في ريموند
مشروع جينينغز، أيتها السيدة الشابة.

164
00:08:02,690 --> 00:08:05,359
واتصلت بالشرطة
في تلك الليلة.

165
00:08:05,401 --> 00:08:07,987
ضرائبي تدفع راتبك،
أنت تعرف.

166
00:08:08,029 --> 00:08:09,947
ثلاثون عاما هي فترة طويلة
لنتذكر

167
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
مكالمة أجريتها يا آنسة غلوريا.

168
00:08:11,532 --> 00:08:14,994
أتذكر جيدًا يا سيدي.
تريد أن تعرف لماذا؟

169
00:08:15,036 --> 00:08:18,873
لأن هؤلاء الشرطة اللعينة
في الواقع جاء لمرة واحدة.

170
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
ماذا يعني ذلك؟

171
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
الناس السود
من مشروع الدعوة

172
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
في ليلة الجمعة،
الشرطة لا تأتي.

173
00:08:25,505 --> 00:08:28,132
لكن في تلك الليلة،
ظهر ذلك الشرطي الأسود.

174
00:08:28,174 --> 00:08:31,344
وعليه أن يقاتل
مع تاجر المخدرات.

175
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
- ما تاجر المخدرات؟
- لم أره من قبل.

176
00:08:34,639 --> 00:08:38,267
لكن بعد أن اتصلت بالشرطة
خرجت لأرى ما حدث.

177
00:08:38,309 --> 00:08:40,728
لا أتوقع شيئا لعنة.

178
00:08:42,396 --> 00:08:45,733
♪ النزول النزول
النزول النزول ♪

179
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
(ذكر
"مهلا، اخرج من ملعبي يا رجل".

180
00:08:47,360 --> 00:08:48,569
(واشنطن)
أنت لا تملك هذا.

181
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
أوه، أنا أملك هذا.
أنا أملكك.

182
00:08:50,863 --> 00:08:53,407
أنا أملك كل ما أنت عليه،
جو الصبي.

183
00:08:54,867 --> 00:08:58,037
أنت لست أفضل مني.
أنت فقط تتظاهر بأنك كذلك.

184
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
♪ اه، احصل عليه ♪

185
00:09:02,124 --> 00:09:03,834
♪ اشعروا بالفانك جميعًا ♪

186
00:09:04,377 --> 00:09:06,003
♪ دعها تتدفق ♪♪

187
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
التاجر دعاه جو؟

188
00:09:09,674 --> 00:09:12,510
جو هذا، جو ذلك.

189
00:09:12,552 --> 00:09:16,806
لا بد أن هذا الشرطي الأسود قد أتى
حول المشاريع العادية.

190
00:09:16,847 --> 00:09:19,475
لأنه كان يعرف ما يكفي
عدم الوقوف عند الرصيف.

191
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
تجار المخدرات هؤلاء سوف
أراه قادمًا على بعد ميل واحد.

192
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
ماذا فعل تاجر المخدرات
تبدو وكأنها؟

193
00:09:24,438 --> 00:09:28,568
نحيف، شاب، أسود.

194
00:09:28,609 --> 00:09:31,654
تتبختر مثل
بعض الديك مجنون نوعا ما.

195
00:09:31,696 --> 00:09:35,783
لقد كانت عيناي سيئة منذ الأبد.
لا أستطيع أن أقول لك المزيد.

196
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
لكنني سمعت تلك المخدرات
يدعوه بالعداء.

197
00:09:39,787 --> 00:09:41,956
- ماذا؟
- العداء.

198
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
"ما هذا الاسم؟"

199
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
(راش)
"شكرا لك، آنسة مونيز."

200
00:09:49,880 --> 00:09:53,009
ووصفت واشنطن القاتل
ذلك على الشريط.

201
00:09:53,050 --> 00:09:54,218
العداء.

202
00:09:54,260 --> 00:09:56,137
لأنه كان يعرفه.

203
00:09:56,178 --> 00:09:58,222
كلاهما يعرف بعضهما البعض.

204
00:09:58,264 --> 00:09:59,640
جيد حقًا.

205
00:10:04,437 --> 00:10:06,397
(جيفريز)
لقد قمت بدورية على متن السفينة ريموند
مشاريع جينينغز في السبعينيات.

206
00:10:06,439 --> 00:10:08,649
لم أسمع بالاسم قط،
العداء.

207
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
الرجل ليس في النظام
في أي مكان.

208
00:10:10,026 --> 00:10:11,402
لا اعتقالات، لا شيء.

209
00:10:11,444 --> 00:10:14,196
فكيف فعل هذا العداء
وواشنطن تشعر بالدفء بعد ذلك؟

210
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
وكيف عرفت واشنطن
تلك المشاريع كافية

211
00:10:16,198 --> 00:10:19,452
لمعرفة مكان ركن السيارة عندما يكون
لم تعمل حتى تلك المنطقة؟

212
00:10:19,493 --> 00:10:21,621
ربما كان لديه في
لتجار المخدرات.

213
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
سجل دوريات واشنطن.

214
00:10:23,831 --> 00:10:27,460
راديو في المكالمات على التجار
في منطقته باستمرار.

215
00:10:27,501 --> 00:10:29,295
ودخل في مشاجرة.

216
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
هناك الكثير من الكراهية هنا.

217
00:10:31,005 --> 00:10:32,131
الحب الكراهية.

218
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
ولا يوجد اعتقالات في سجله.

219
00:10:33,674 --> 00:10:34,967
الدخان والمرايا؟

220
00:10:35,009 --> 00:10:37,470
حسنًا، يتصرف بقسوة
من أجل المظاهر

221
00:10:37,511 --> 00:10:39,055
لكنه حقا على اتخاذ؟

222
00:10:39,096 --> 00:10:40,806
السجلات المصرفية لا تظهر
النقدية القادمة

223
00:10:40,848 --> 00:10:43,100
ولكن كان هناك أموال تخرج
كل بضعة أسابيع.

224
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
هذه لم تغطي
نفقات معيشته المعتادة.

225
00:10:45,728 --> 00:10:48,731
لقد كتب شيكات تحمل علامات واضحة
لهؤلاء و..

226
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
...هذه المبالغ كبيرة بما فيه الكفاية
لتبرز.

227
00:10:51,067 --> 00:10:53,694
إذن ماذا نفكر؟
هل يشتري المخدرات؟

228
00:10:53,736 --> 00:10:57,657
لا، المدمنون ينظفون البنك
في غضون بضعة أشهر.

229
00:10:57,698 --> 00:10:59,533
هذا لا يتبع
هذا النمط.

230
00:10:59,575 --> 00:11:01,452
إذن ماذا كان يفعل؟

231
00:11:01,494 --> 00:11:03,037
ربما أرملته تعرف.

232
00:11:04,246 --> 00:11:05,456
(ديان)
"العداء؟"

233
00:11:05,498 --> 00:11:08,042
لا، لم أسمع عنه قط.

234
00:11:09,543 --> 00:11:11,837
(راش)
كم مضى على زواجك،
ديان؟

235
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
عشرة أشهر، أسبوعين.

236
00:11:16,634 --> 00:11:17,968
هل كان جو منفقًا كبيرًا؟

237
00:11:18,010 --> 00:11:21,931
أم، السنة الأولى
من الزواج وكل.

238
00:11:21,972 --> 00:11:24,016
لا، لقد حصلنا للتو على المنزل.

239
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
لماذا؟

240
00:11:26,644 --> 00:11:32,400
أم، هذه الشيكات التي كتبها
نقدا كل بضعة أسابيع

241
00:11:32,441 --> 00:11:35,111
أم، هل تعلم
لماذا كانوا؟

242
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
كان يحضر لي الزهور كل يوم جمعة.

243
00:11:40,116 --> 00:11:41,575
"والأفلام."

244
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
ذهبنا إلى السينما طوال الوقت.

245
00:11:45,037 --> 00:11:48,457
لكنني لم أفكر قط
من شأنه أن يصل إلى هذا القدر.

246
00:11:51,627 --> 00:11:54,839
[تنهدات]
اعتقدت أن الأمور ستكون
مختلفة الآن.

247
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
أنني سأكون مختلفًا.

248
00:12:00,803 --> 00:12:03,264
الوقت يجعل الأمور أسوأ،
ليس أفضل.

249
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
ربما الوقت أيضا يجد الحقيقة.

250
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
هل يمكنك أن تقول لي ما أنت
هل تتذكرين ذلك اليوم يا ديان؟

251
00:12:17,111 --> 00:12:20,072
كنا نفكر
ماذا نسمي طفلنا.

252
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
فتاتنا الصغيرة.

253
00:12:25,244 --> 00:12:27,121
♪ لا أستطيع مساعدة نفسي ♪

254
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
♪ إذا أردت ذلك ♪

255
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
- ماريان.
- لا.

256
00:12:33,127 --> 00:12:35,087
- مارثا.
- اه اه.

257
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
- ماتيلدا.
- مستحيل.

258
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
حسنًا، سيد مان،
دعني أراك

259
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
التوصل إلى شيء
أكثر رائع.

260
00:12:41,385 --> 00:12:43,304
- هل تريد رائع يا عزيزي؟
- اه.

261
00:12:43,345 --> 00:12:46,265
أريد بعيدا
مخدر رائع.

262
00:12:46,307 --> 00:12:47,975
- ماذا عن ديان؟
- اه.

263
00:12:48,017 --> 00:12:49,643
أنا أهز ديان.

264
00:12:49,685 --> 00:12:52,354
أنا أحب ديان.

265
00:12:52,396 --> 00:12:55,483
♪ مشتاق ومشتاق نعم ♪

266
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
هل تفعل؟

267
00:12:57,193 --> 00:12:58,861
ماذا؟

268
00:12:58,903 --> 00:13:00,070
تحبني؟

269
00:13:00,112 --> 00:13:01,322
[القبلات]
أنا أفعل.

270
00:13:01,363 --> 00:13:03,199
- هل تعرف ماذا أيضًا؟
- ماذا؟

271
00:13:03,240 --> 00:13:06,911
♪ سأحبك
أحبك أحبك ♪

272
00:13:06,952 --> 00:13:08,704
♪ فقط أكثر من ذلك بقليل ♪

273
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
♪ تعال هنا يا عزيزي ♪♪

274
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
[يضحك]

275
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
غادر جو للعمل
بعد 20 دقيقة..

276
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
.. ولم أره مرة أخرى.

277
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
أنا آسف.

278
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
أحياناً أفكر..

279
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
…إلهي،
ستكون امرأة الآن.

280
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
ابنتي الصغيرة.

281
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
"على أية حال .."

282
00:13:43,781 --> 00:13:44,990
أم..

283
00:13:45,866 --> 00:13:47,785
…إذا كنت تعتقد
من أي شيء آخر.

284
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
المحقق راش؟

285
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
ممكن تقولي من الشريط..

286
00:13:58,754 --> 00:14:03,551
...سواء كان جو يعاني من الألم
عندما مات؟

287
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
لا.

288
00:14:09,139 --> 00:14:10,474
لم يكن كذلك.

289
00:14:13,060 --> 00:14:15,271
(راش)
"لا أعرف إذا كانت ديان."
كان يقول الحقيقة"

290
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
حول المال.

291
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
أتساءل لماذا لم تكن كذلك أبدًا
سأل عن ذلك.

292
00:14:18,315 --> 00:14:20,359
ربما لدى بوتش فكرة.

293
00:14:20,401 --> 00:14:22,903
الليلة أول خميس
في الحانة، أليس كذلك؟

294
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
أراهن أنه سيكون هناك.

295
00:14:24,071 --> 00:14:25,656
أنت لن تذهب
إلى الخميس الأول.

296
00:14:25,698 --> 00:14:26,574
ولم لا؟

297
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
الموقتات القديمة
لا تأخذ بلطف شديد

298
00:14:28,075 --> 00:14:30,327
لتحطم النساء
ليلتهم مع الأولاد.

299
00:14:30,369 --> 00:14:32,371
سيئة للغاية.
إنه عالم جديد.

300
00:14:32,413 --> 00:14:35,457
انظروا، تلك الديناصورات
سيئة بما فيه الكفاية الرصين، ليلي.

301
00:14:35,499 --> 00:14:36,917
أنت تقول
لن تذهب معي؟

302
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
أنا أقول اذهب لرؤية بوتش
في الصباح.

303
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
ننسى الحانة.

304
00:14:45,759 --> 00:14:48,012
[موسيقى الروك]

305
00:14:57,521 --> 00:14:58,731
[صفير]

306
00:14:58,772 --> 00:15:01,066
- آه!
- يا.

307
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
[الثرثرة غير واضحة]

308
00:15:03,819 --> 00:15:06,113
الزوجة تعرف
هل أنت في موعد الليلة؟

309
00:15:06,155 --> 00:15:09,700
مهلا، بوتش.
أنت تعرف المحقق راش.

310
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
كيف حالك يا بوتش؟

311
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
هذا لجو واشنطن.

312
00:15:13,871 --> 00:15:17,583
وجميع الرجال
الذي مات على الخط.

313
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
- نعم جو.
- جو.

314
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
يجب أن نتحدث.

315
00:15:25,382 --> 00:15:27,176
نعم، اتصلت ديان.

316
00:15:27,217 --> 00:15:30,220
أخبرني عن حماقة أتيت
يسأل. بخصوص أموال جو.

317
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
كان هناك مال
الخروج من حسابه.

318
00:15:31,972 --> 00:15:33,223
هل تعرف لماذا كان هذا؟

319
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
هذا ليس مكانا
لإحضار سيدة، وإخوانه.

320
00:15:35,434 --> 00:15:37,227
أي أفكار حول المال،
بوتش؟

321
00:15:37,269 --> 00:15:38,187
لا.

322
00:15:38,228 --> 00:15:40,773
تبين واشنطن
كان يعرف رانر جيدًا.

323
00:15:40,814 --> 00:15:42,566
آمل أن لا أحد
تحاول الارتباط

324
00:15:42,608 --> 00:15:45,235
شريكي الساقط
مع بعض تجار المخدرات

325
00:15:45,277 --> 00:15:47,071
- كيف تعرف رانر، بوتش؟
- تعتقد أنها تستطيع الدخول--

326
00:15:47,112 --> 00:15:49,531
- فقط أجب على السؤال.
- تلطيخ اسم شرطي جيد.

327
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
يا.

328
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
أنا واحد
طرح الأسئلة.

329
00:15:55,454 --> 00:15:59,500
إذن، ما هو سؤالك،
المحقق؟

330
00:16:01,710 --> 00:16:04,004
هل كانت واشنطن تدفع؟
شخص خارج؟

331
00:16:07,716 --> 00:16:09,760
هل تعلمون من وصلنا هنا يا أولاد؟

332
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
الأنثى الوحيدة في جريمة قتل

333
00:16:12,388 --> 00:16:14,890
العمل في الحالات الباردة.
تعرف لماذا؟

334
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
ربما يجب عليك
للجلوس، بوتش.

335
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
لأنه في الطابق السفلي

336
00:16:18,560 --> 00:16:22,147
حيث السيدة الصغيرة
يمكن الغبار أسفل الملفات.

337
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
[ضحك]

338
00:16:25,859 --> 00:16:28,654
[تستمر الموسيقى]

339
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
فكيف سارت الأمور
في الحانة؟

340
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
سلم الحمار لي.

341
00:16:46,797 --> 00:16:48,757
هل هذا يفاجئك؟

342
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
أعتقد ساريتي
المكلف بالقضية

343
00:16:50,718 --> 00:16:52,678
يشتبه في زاوية المخدرات أيضا.

344
00:16:52,720 --> 00:16:55,389
في مقابلة، فعل ساريتي
مع دينتي رولينز

345
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
تاجر الهيروين، منطقته
كان ريموند جينينغز

346
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
في أوائل السبعينيات.

347
00:17:00,477 --> 00:17:02,938
مثلما كان ساريتي يتساءل
عن النقد نفسه.

348
00:17:02,980 --> 00:17:05,232
ممم، لكن لا يمكننا أن نسأله
لأنه انحنى

349
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
من نوبة قلبية العام الماضي.

350
00:17:06,734 --> 00:17:10,446
[تنهدات]
وفي ذلك الوقت،
دينتي لم يكن يشارك.

351
00:17:10,487 --> 00:17:11,780
ماذا عن الآن؟

352
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
ربما تعلم
للعب مع الآخرين.

353
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
[جرس باب الخلية]

354
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
لم أسمع قط عن أي عداء.

355
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
هل أنت متأكد من ذلك؟

356
00:17:20,581 --> 00:17:23,250
وكما أقول، لم أسمع عنه قط.

357
00:17:23,292 --> 00:17:25,878
(جيفريز)
«وكلمتك سند يا دينتي».

358
00:17:25,919 --> 00:17:28,005
إسمي الأخ جمال .

359
00:17:28,047 --> 00:17:31,175
بالتأكيد هو كذلك.
السلام عليكم يا أخي.

360
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
وكأنك تعرف ماذا يعني ذلك.

361
00:17:33,927 --> 00:17:36,722
ماذا يعني يا جمال؟

362
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
السلام عليكم.

363
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
هل وجدت ذلك حتى الآن؟

364
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
- سلام؟
- إنها رحلة.

365
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
لا يوجد ذلك.

366
00:17:46,523 --> 00:17:47,900
ليس هناك نهاية.

367
00:17:49,109 --> 00:17:51,570
طريق صعب، الفداء.

368
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
نعم خصوصا
عندما كنت تتعامل صفعة

369
00:17:53,655 --> 00:17:54,656
للنساء والأطفال.

370
00:17:54,698 --> 00:17:57,701
لم أبيع أبدًا للأطفال.
أبدًا.

371
00:17:57,743 --> 00:18:00,370
مرة أخرى في اليوم،
كنا رجال أعمال.

372
00:18:00,412 --> 00:18:03,290
سلاسل القيادة المنظمة.

373
00:18:03,332 --> 00:18:05,834
لا شيء من هذا المراهق
العصابات الثور اليوم.

374
00:18:05,876 --> 00:18:07,461
- لقد كنت منضبطة.
- هذا صحيح.

375
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
العمل في ملاعب كرة السلة تلك.

376
00:18:08,837 --> 00:18:11,507
- 24/7، 365.
- لم يغيب يوما واحدا.

377
00:18:11,548 --> 00:18:14,426
لذلك كنت هناك في تلك الليلة
واشنطن قتلت.

378
00:18:17,679 --> 00:18:20,057
ويجب أن يكون لديك
رأى القتال.

379
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
نعم، رأيت ذلك.

380
00:18:24,853 --> 00:18:25,979
أنت لا تملك هذا يا رجل.

381
00:18:26,021 --> 00:18:28,148
أوه، أنا أملك هذا.
أنا أملكك.

382
00:18:28,190 --> 00:18:30,484
أنا أملك كل شيء
أنت يا جو الصبي.

383
00:18:32,736 --> 00:18:35,239
والشرطي يركض
في المشاريع.

384
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
ماذا كان يفعل؟

385
00:18:40,452 --> 00:18:42,996
وبعد دقائق قليلة،
لقد جاء وهو يركض إلى أسفل.

386
00:18:45,249 --> 00:18:47,167
سام!

387
00:18:47,209 --> 00:18:50,087
♪ أنا أتحدث
عن رقصة الغابة ♪

388
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
سامي!

389
00:18:51,922 --> 00:18:54,842
"سامي!" سام!

390
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
سامي!

391
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
أين ذهب سامي؟

392
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
ماذا عن العداء؟
هل رأيته؟

393
00:19:01,849 --> 00:19:03,475
أين ذهب رنر، هاه؟

394
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
أقلعت في بعض السيارات، يا رجل.

395
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
نحو المسارات، رجل.

396
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
♪ أريد النزول ♪♪

397
00:19:21,660 --> 00:19:22,619
من هو سامي؟

398
00:19:22,661 --> 00:19:24,163
عداء السبب
وانقسام صديقه

399
00:19:24,204 --> 00:19:27,040
'بسبب شيء ما
حدث لها ذلك.

400
00:19:27,082 --> 00:19:28,292
من كان رفيقه؟

401
00:19:28,333 --> 00:19:30,669
كل ما أعرفه
هل كانوا ضيقين.

402
00:19:30,711 --> 00:19:33,422
"كان لديه نفس الوشم."
على مفاصلهم.

403
00:19:37,301 --> 00:19:40,512
(راي)
'ها نحن ذا. جوزيف واشنطن
صورة التشريح."

404
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
'من الأصل السلبي،
لقد طبعت على"

405
00:19:42,472 --> 00:19:44,308
فيلم عموم التقنية
ومن ثم نقلها

406
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
على شرائح عالية التباين.

407
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
من ما سألت ،
أنا أحسب

408
00:19:47,978 --> 00:19:49,396
تقطيع الكثافة
قد تفعل الخدعة.

409
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
ما هذا؟

410
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
إنه عندما تأخذ
كل مقياس من الرمادي

411
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
وتقوم بطباعته
كالأبيض والأسود النقي.

412
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
هل هذا هو الأفضل
يمكنك أن تفعل، راي؟

413
00:19:57,779 --> 00:19:59,531
في الحقيقة، لقد قمت بعمل أفضل.

414
00:20:01,950 --> 00:20:03,368
وأفضل.

415
00:20:04,703 --> 00:20:06,121
"وأفضل."

416
00:20:08,999 --> 00:20:11,793
(راش)
"وهكذا واشنطن."
كان يعرف العداء.

417
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
علقت واشنطن مع
تاجر هيروين صغير

418
00:20:18,258 --> 00:20:20,385
يسمى العداء
في أوائل السبعينيات.

419
00:20:20,427 --> 00:20:23,222
أوه، لقد فحصنا سجلات الأحداث
في قاعدة بيانات تاريخ المحكمة.

420
00:20:23,263 --> 00:20:25,349
"استخدمت الوشم."
كعلامة تعريف.

421
00:20:25,390 --> 00:20:27,476
تعرف على جو واشنطن الحقيقي.

422
00:20:27,517 --> 00:20:30,646
سبعة عشر عاماً،
القبض عليه لبيع صفعة.

423
00:20:30,687 --> 00:20:33,106
أعطى ضابط الاعتقال
اسم مزيف.

424
00:20:33,148 --> 00:20:36,610
لهذا السبب الشرطة
غاب التحقق من الخلفية.

425
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
في دار للأيتام في ولاية كارولينا الشمالية؟

426
00:20:40,030 --> 00:20:41,198
حكاية خيالية.

427
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
نشأ وترعرع في ريموند جينينغز.

428
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
يستقيم.
يبدأ الطيران بشكل صحيح.

429
00:20:43,867 --> 00:20:46,703
- يلتحق بالعسكرية.
- "ثم أكاديمية الشرطة."

430
00:20:46,745 --> 00:20:49,665
يتزوج،
و...ونحن نعرف الباقي.

431
00:20:49,706 --> 00:20:52,501
هكذا دفنت واشنطن
من كان من الجميع .

432
00:20:53,835 --> 00:20:55,462
حتى زوجته؟

433
00:20:56,296 --> 00:20:58,590
لم أكن أعرف تلك الأشياء قط
عنه.

434
00:20:58,632 --> 00:21:01,468
لم يخبرك قط
من أين أتى حقا؟

435
00:21:05,055 --> 00:21:08,058
وكانت هناك أشياء أخرى كان عليه
يختبئ منك، أليس كذلك؟

436
00:21:10,477 --> 00:21:12,312
شخص ما سرقك يا ديان..

437
00:21:12,354 --> 00:21:14,481
..زوجك
طفلك.

438
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
"ألا تعتقد أنه يجب أن يدفع؟"

439
00:21:19,611 --> 00:21:23,740
أراد الجميع أن يتذكروا
له باعتباره هذا الصبي الذهبي.

440
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
شرطي عظيم.

441
00:21:27,869 --> 00:21:29,329
زوج عظيم.

442
00:21:30,747 --> 00:21:33,375
لم أكن أريد المطر
في موكبهم.

443
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
بفعل ماذا؟

444
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
كنت أعرف أنه..

445
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
لقد كان متورطا
مع شخص آخر.

446
00:21:41,300 --> 00:21:44,303
متزوجة أقل من سنة
والغش بالفعل.

447
00:21:44,344 --> 00:21:45,846
يا لها من مزحة.

448
00:21:49,933 --> 00:21:52,894
بعد ظهر أحد الأيام، خرج
إلى ميدان الرماية

449
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
وكنت بحاجة إلى شيء ما
من المتجر.

450
00:21:54,938 --> 00:21:56,982
لذلك اتصلت به.

451
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
لم يكن هناك.

452
00:21:58,191 --> 00:21:59,860
لم يظهر قط.

453
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
'عندما عاد إلى المنزل
تلك الليلة"

454
00:22:01,486 --> 00:22:05,615
فقلت : مهلا يا صغيرتي
كيف كانت ممارسة الهدف؟"

455
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
وقال،
"جيد.

456
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
"كان الأمر على ما يرام."

457
00:22:12,956 --> 00:22:13,999
أنا آسف.

458
00:22:14,041 --> 00:22:17,002
'سيخرج اثنين ،
ربما ثلاث مرات في الشهر.

459
00:22:17,044 --> 00:22:18,754
وفي أحد الأيام تبعته..

460
00:22:20,088 --> 00:22:21,506
♪ ...شخص ما ♪

461
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
♪ لماذا ينفصل الناس ♪

462
00:22:26,053 --> 00:22:29,723
♪ أوه استدر و مكياج ♪

463
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
[رنين جرس الباب]

464
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
- "سامي".
- "من هناك؟"

465
00:22:33,143 --> 00:22:34,561
هذا أنا.

466
00:22:37,481 --> 00:22:42,652
♪ لن تفعل ذلك بي أبدًا ♪♪

467
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
- كان اسمها سامي؟
- نعم.

468
00:22:49,076 --> 00:22:52,120
وعاشت في
مشاريع ريموند جينينغز؟

469
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
هل واجهت من أي وقت مضى
جو عنها؟

470
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
كان عمري 20 عامًا وحامل.
ما هي النقطة؟

471
00:22:59,336 --> 00:23:02,464
'وأنت لم تخبر أبدا
المحقق المعين هذا؟

472
00:23:02,506 --> 00:23:03,465
أو حتى بوتش؟

473
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
'كما قلت،
ما هو الهدف؟

474
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
أردت دائما
للعودة إلى هناك يوما ما.

475
00:23:10,597 --> 00:23:12,432
قابلها وجهاً لوجه.

476
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
لم أفعل ذلك قط.

477
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
♪ K-E-M-P ♪

478
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
♪ تقف على يبقي
كل شيء يتحرك بشكل صحيح ♪

479
00:23:21,441 --> 00:23:23,985
♪ الأطفال في كل مكان يصنعون
نقطة للتحقق مني ♪

480
00:23:24,027 --> 00:23:27,406
♪ شئت أم أبيت
يجب أن تحترمني ♪

481
00:23:27,447 --> 00:23:29,533
♪ K-E-M-P ♪

482
00:23:29,574 --> 00:23:32,244
انتبه. أنت لا تعرف أبدا متى
قد يسقط جهاز تلفزيون من النافذة.

483
00:23:32,285 --> 00:23:34,955
♪ يميل الأطفال إلى الإنفاق
الأموال الإضافية عن قصد ♪

484
00:23:34,996 --> 00:23:37,999
♪ سقوط خارج نطاق السيطرة
لقضاء المحافظ الأخرى ♪

485
00:23:38,041 --> 00:23:39,126
♪ K-E-M-P ♪

486
00:23:39,167 --> 00:23:40,419
(راش)
«سامويلا؟»

487
00:23:40,460 --> 00:23:43,672
يجب أن تكون هذه الفتاة التي قادت السيارة
واشنطن وعداء على حدة.

488
00:23:43,713 --> 00:23:45,632
يبدو مثل سامي لدينا.

489
00:23:48,510 --> 00:23:49,928
♪ K-E-M-P ♪♪

490
00:23:49,970 --> 00:23:53,348
(راش)
أعتقد أنها لا تزال هنا،
بعد كل هذه السنوات؟

491
00:23:53,390 --> 00:23:57,102
حسنا، في هذه المشاريع، أين
لقد ولدت حيث تموت.

492
00:23:59,438 --> 00:24:01,148
[طرق الباب]

493
00:24:05,944 --> 00:24:08,363
نحن نبحث
لصامويلا روبنز؟

494
00:24:08,405 --> 00:24:10,073
نعم أنا هي.

495
00:24:11,366 --> 00:24:13,034
أنت الآنسة سامويلا؟

496
00:24:13,076 --> 00:24:14,870
نعم، قلت ذلك بالفعل.

497
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
المحققون راش وجيفريز.

498
00:24:20,208 --> 00:24:22,919
- هل يمكننا الدخول؟
- أفضل أن لا تفعل ذلك، شكرًا لك.

499
00:24:22,961 --> 00:24:25,922
هل تعرف جو واشنطن،
آنسة سامويلا؟

500
00:24:25,964 --> 00:24:27,549
أنت هنا بشأن جو؟

501
00:24:27,591 --> 00:24:28,967
كان يجب أن تقول ذلك.

502
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
ادخل.

503
00:24:33,263 --> 00:24:35,849
"لقد كبر جو."
في هذا الطابق بالذات.

504
00:24:35,891 --> 00:24:39,936
لماذا، لقد اعتنى بسامي
منذ أن كانوا أطفالا.

505
00:24:41,229 --> 00:24:42,397
سامي؟

506
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
حفيدتي سامانثا.

507
00:24:47,694 --> 00:24:49,279
لقد نشأوا معا؟

508
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
(صامويلا)
"مثل الأخ والأخت."

509
00:24:51,490 --> 00:24:55,035
سيعيدها
من المدرسة كل يوم.

510
00:24:55,076 --> 00:24:56,870
وقائي حقيقي.

511
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
[ضحكة مكتومة]

512
00:24:58,246 --> 00:25:02,542
وكانت كل الحب
كان له في العالم.

513
00:25:02,584 --> 00:25:04,628
هل تتذكر
متى رأيته آخر مرة؟

514
00:25:05,962 --> 00:25:07,130
طيب بعد خروجه

515
00:25:07,172 --> 00:25:09,216
اعتاد أن يأتي
طوال الوقت.

516
00:25:09,257 --> 00:25:12,928
أحضر لها الألعاب
اصطحبها إلى المعرض.

517
00:25:12,969 --> 00:25:14,679
ولماذا في تلك الليلة..

518
00:25:15,430 --> 00:25:17,933
- ليلة ماذا؟
- "أوه .."

519
00:25:17,974 --> 00:25:20,936
- لا، أنا-لا أعرف.
- ليلة مقتله.

520
00:25:20,977 --> 00:25:22,437
أليس هذا ما تقصده؟

521
00:25:22,479 --> 00:25:24,648
اه لا. أنا لا أعرف أي شيء.

522
00:25:24,689 --> 00:25:25,857
أنا لا.

523
00:25:25,899 --> 00:25:27,859
جو أحب حفيدتك

524
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
مثل دمه، أليس كذلك؟

525
00:25:29,778 --> 00:25:31,196
نعم لقد فعل.

526
00:25:31,238 --> 00:25:35,033
وقد أتى إلى هنا ليلاً
لقد قُتل، أليس كذلك؟

527
00:25:37,285 --> 00:25:38,703
نعم لقد فعل.

528
00:25:38,745 --> 00:25:40,497
♪ أتمنى لو أستطيع ♪

529
00:25:40,539 --> 00:25:45,252
♪ وصلتني هذه الرسالة
إليك الآن ♪

530
00:25:45,293 --> 00:25:47,045
(صامويلا)
"جو؟"

531
00:25:47,087 --> 00:25:48,171
يعتقد أنه يملكني.

532
00:25:48,213 --> 00:25:50,257
- يملك سامي.
- ما هو الخطأ؟

533
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
لقد اعتقدت سامي
كانت في غرفتها.

534
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
أوه، إنها تعبث مع رنر،
يأخذهم المخدرات.

535
00:25:54,844 --> 00:25:57,389
هل تعلمين ذلك يا سيدة سامويلا؟

536
00:25:57,430 --> 00:25:58,890
اه، انها لن تستمع لي

537
00:25:58,932 --> 00:26:02,143
ولا أستطيع الاحتفاظ بها
في المنزل طوال اليوم.

538
00:26:02,185 --> 00:26:03,812
أنا آسف يا آنسة سامويلا.

539
00:26:03,853 --> 00:26:05,605
أعلم أنه ليس خطأك.

540
00:26:05,647 --> 00:26:07,774
انها مجرد الطريق
الأمور تسير هنا.

541
00:26:08,650 --> 00:26:10,860
الآن حان دوري
لرعاية سامي.

542
00:26:11,736 --> 00:26:12,904
أنت تعرف أننا تحدثنا عن هذا.

543
00:26:12,946 --> 00:26:14,406
أنت تعرف أنها حصلت
للخروج من هنا

544
00:26:14,447 --> 00:26:17,075
"إذا كانت ستفعل ذلك على الإطلاق."
لديك فرصة للحياة.

545
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
♪ لكنني على وشك الذهاب ♪

546
00:26:24,708 --> 00:26:25,917
[ينتحب]

547
00:26:25,959 --> 00:26:27,335
♪ وبعد ذلك ستعرف ♪

548
00:26:27,377 --> 00:26:30,630
♪ بالنسبة لي أن أبقى هنا
يجب أن أكون أنا ♪♪

549
00:26:30,672 --> 00:26:33,049
(صامويلا)
"في تلك الليلة، قُتل جو"

550
00:26:33,091 --> 00:26:34,259
و سامي..

551
00:26:34,301 --> 00:26:36,720
كان الأمر صعبًا،
هل تفهم؟

552
00:26:36,761 --> 00:26:39,723
'لا أم ولا أب.
أنا وجو فقط».

553
00:26:39,764 --> 00:26:42,350
وبعد ذلك، رحل.

554
00:26:42,392 --> 00:26:46,021
فلماذا لم تتقدم
عندما قُتل جو؟

555
00:26:46,062 --> 00:26:48,815
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به
لإعادته.

556
00:26:50,358 --> 00:26:52,861
وسامي؟ أين هي؟

557
00:26:52,902 --> 00:26:55,655
أنا لم أرها
في أكثر من 20 عاما.

558
00:26:55,697 --> 00:27:00,285
المخدرات، نوعاً ما
أخذتها عندما مات جو.

559
00:27:01,536 --> 00:27:03,705
هل تعرفت على شخص ما..

560
00:27:03,747 --> 00:27:05,165
... يسمى العداء؟

561
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
أفضل صديق لجو.

562
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
ميسون تاكر.

563
00:27:10,295 --> 00:27:14,090
"لقد ذهبوا إلى الكاثوليكية."
المدرسة معا، ركض المسار.

564
00:27:15,467 --> 00:27:17,594
(راش)
"ولهذا السبب اللقب."

565
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
[موسيقى الآلات]

566
00:27:24,643 --> 00:27:27,771
طريق طويل من ريموند جينينغز،
أليس كذلك يا ميسون؟

567
00:27:30,607 --> 00:27:32,609
أيمكنني مساعدتك؟

568
00:27:32,651 --> 00:27:35,487
المحققون راش وجيفريز.
القتل.

569
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
"كان لدينا فقط بعض الأسئلة."

570
00:27:39,282 --> 00:27:41,618
عن جو واشنطن؟

571
00:27:41,660 --> 00:27:43,536
(جيفريز)
أوه، صاحبك
من المدرسة الثانوية؟

572
00:27:43,578 --> 00:27:45,497
صديقك الصغير الذي يتاجر بالمخدرات؟

573
00:27:48,166 --> 00:27:51,044
كنت أعرف جو.
ما هي وجهة نظرك؟

574
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
ليلة مقتله،
لدينا شهود

575
00:27:52,545 --> 00:27:54,839
في المشاريع قائلا
لقد تشاجرتمما.

576
00:27:54,881 --> 00:27:57,425
لا أتذكر أي قتال.

577
00:27:57,467 --> 00:27:59,010
(جيفريز)
"بالطبع لا."

578
00:27:59,052 --> 00:28:00,553
تذكر ماذا كنت
القتال حول؟

579
00:28:00,595 --> 00:28:02,847
سأقولها مرة أخرى،
لا أتذكر.

580
00:28:04,224 --> 00:28:05,892
ماذا عن سامي؟

581
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
هل تتذكرها؟

582
00:28:09,896 --> 00:28:11,064
وجهة نظرك هي؟

583
00:28:11,106 --> 00:28:13,274
أوه، الفتاة كان لديها الكثير من
المشاكل، ومن ما أسمع

584
00:28:13,316 --> 00:28:15,110
كان لديك شيء
للقيام به.

585
00:28:16,194 --> 00:28:18,321
مهما كانت المشاكل
كان لدى سامي

586
00:28:18,363 --> 00:28:20,699
ماذا كان يفعل جو،
ليس لي.

587
00:28:22,200 --> 00:28:23,702
هذا ليس ما أسمع.

588
00:28:23,743 --> 00:28:25,620
سمعت أنه كان كل شيء
عليك يا ميسون

589
00:28:25,662 --> 00:28:29,791
ثم أقترح عليك التحقق
المستشفى يسجل نفسك.

590
00:28:29,833 --> 00:28:32,460
لقد كان هو الذي
أحضرتها، وليس أنا.

591
00:28:33,920 --> 00:28:36,005
الآن، إذا لم تفعل ذلك
لديك أي شيء آخر

592
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
'أود أن أستمتع
بعد الظهر."

593
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
أوه، اه، سؤال أخير.

594
00:28:41,428 --> 00:28:44,931
كيف يذهب المرء من
بيع الصفعة لبيع Jags؟

595
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
الأطفال يفعلون أشياء غبية.

596
00:28:49,853 --> 00:28:52,564
أنا متأكد من أنك فعلت ذلك أيضًا،
المحقق راش.

597
00:28:53,898 --> 00:28:55,483
هذا ليس ما أنا عليه الآن.

598
00:28:58,194 --> 00:29:00,864
(راش)
لقد كان سامي مثل الأخت الصغيرة
إلى واشنطن».

599
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
لقد شعر بالمسؤولية تجاهها

600
00:29:02,365 --> 00:29:06,536
لذلك يقلب عندما تبدأ
تعاطي المخدرات لماسون تاكر.

601
00:29:08,413 --> 00:29:09,956
ليلة القتل,
واشنطن تسمع

602
00:29:09,998 --> 00:29:11,750
مكالمة إذاعية
حول النشاط المخدرات

603
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
في ريموند جينينغز
المشاريع.

604
00:29:13,209 --> 00:29:15,170
و من الوصف ,
هل يعلم أنه ميسون؟

605
00:29:15,211 --> 00:29:18,715
لا، فهو يذهب إلى المشاريع،
يتقاتل مع ميسون

606
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
تحصل على جدة سامي
لموافقة خطته

607
00:29:20,592 --> 00:29:23,219
لإخراجها من هناك
ولكن عندما يعود للأسفل..

608
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
(جيفريز)
"لقد رحل سامي."

609
00:29:24,512 --> 00:29:26,181
واشنطن تسمع
انطلق ميسون

610
00:29:26,222 --> 00:29:27,557
لخطوط السكك الحديدية.

611
00:29:27,599 --> 00:29:28,767
يتبع.

612
00:29:28,808 --> 00:29:30,727
وهذا هو المكان
انتهى به الأمر ميتًا.

613
00:29:30,769 --> 00:29:34,230
وينزل ميسون
وجه الأرض.

614
00:29:34,272 --> 00:29:36,566
فقط لتظهر من جديد
باعتبارها الملتزمين بالقانون

615
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
مواطن يملك يختًا
بعد سنوات.

616
00:29:38,777 --> 00:29:41,446
تحدث دينتي عنه
حادثة سقطت

617
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
بين ميسون
سامي وواشنطن

618
00:29:44,407 --> 00:29:45,617
قبل سنوات من القتل.

619
00:29:45,658 --> 00:29:46,910
هل نعرف ما كان عليه؟

620
00:29:46,951 --> 00:29:49,245
فقط أنه وضعها لها
في المستشفى.

621
00:29:50,580 --> 00:29:53,500
مم-هممم. من فضلك،
لا تدع الأمر يكون كذلك.

622
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
يجب أن ننظر إليها.

623
00:29:55,794 --> 00:29:58,421
أقرب غرفة طوارئ
هو القديس يوسف.

624
00:29:58,463 --> 00:30:01,382
حسنًا، أفضل شخص يمكن أن يسأله
هي سامي نفسها.

625
00:30:01,424 --> 00:30:03,009
التحقق من الاستخبارات المخدرة.

626
00:30:03,051 --> 00:30:04,427
(فيرا)
"لقد حصلت للتو على الأخبار."

627
00:30:04,469 --> 00:30:07,138
لقد حصلنا على ضربة على بصمة الإصبع
داخل السيارة المسروقة.

628
00:30:08,264 --> 00:30:10,141
سيارة القاتل؟

629
00:30:10,183 --> 00:30:12,519
البصمة في السيارة
مباريات سامانثا روبينز.

630
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
[تنهدات]
كان سامي في السيارة
عندما قتلت واشنطن.

631
00:30:21,277 --> 00:30:23,029
[موسيقى الآلات]

632
00:30:28,117 --> 00:30:30,078
[يتنفس بشدة]

633
00:30:31,037 --> 00:30:33,206
شكرا لهذه المعلومة
عن المستشفى.

634
00:30:34,123 --> 00:30:37,669
لذلك كان سامي يتعاطى الهيروين
في عام 1971.

635
00:30:37,710 --> 00:30:40,964
الآن، كيف حال الفتاة الصغيرة
تضع يديها على ذلك؟

636
00:30:41,005 --> 00:30:42,590
- لا أعرف.
- هاه!

637
00:30:42,632 --> 00:30:47,011
لا؟ لأن واشنطن قالت
الأطباء الذي أعطيته لها.

638
00:30:47,053 --> 00:30:48,555
هذه كذبة.

639
00:30:49,556 --> 00:30:51,224
أنت على حق.

640
00:30:51,266 --> 00:30:52,559
هل تعرف ماذا يا ميسون؟

641
00:30:52,600 --> 00:30:55,311
أنا مثلك.
أنا أكذب كثيرا.

642
00:30:56,479 --> 00:30:58,231
دعونا نجرب شيئًا جديدًا.

643
00:30:59,107 --> 00:31:00,608
الحقيقة.

644
00:31:03,444 --> 00:31:04,779
بالتأكيد.

645
00:31:04,821 --> 00:31:06,698
سأقول لك الحقيقة.

646
00:31:06,739 --> 00:31:08,533
تريد أن تعرف
ماذا حدث لسامي؟

647
00:31:09,492 --> 00:31:11,327
(ميسون)
كان ذلك أثناء المدرسة الثانوية.

648
00:31:11,369 --> 00:31:14,539
أنا وواشنطن كنا كذلك
الحصول على ارتفاع في كل وقت.

649
00:31:17,667 --> 00:31:19,794
♪ لقد حان الوقت اليوم ♪

650
00:31:21,379 --> 00:31:23,840
♪ قلوب الشباب
يمكن أن يذهبوا في طريقهم ♪

651
00:31:23,882 --> 00:31:27,760
مهلا، مهلا، أنت أخي،
هل تعرف ذلك الرجل؟

652
00:31:27,802 --> 00:31:29,929
"أنت كل ما لدي، واشنطن."

653
00:31:30,763 --> 00:31:33,516
سنمتلك هذا العالم،
أنت وأنا.

654
00:31:33,558 --> 00:31:35,351
- 'يمين.'
- نعم.

655
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
♪ لقد حان الوقت اليوم ♪

656
00:31:40,523 --> 00:31:42,650
♪ لقد حان الوقت اليوم ♪

657
00:31:44,444 --> 00:31:46,237
♪ الوقت ♪

658
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
(سامي)
هل يمكنني اللعب؟

659
00:31:49,949 --> 00:31:51,451
اخرج من هنا.

660
00:31:53,494 --> 00:31:55,747
لو سمحت؟
أريد أن ألعب اللعبة.

661
00:31:55,788 --> 00:31:57,332
لقد قلت اخرج من هنا!

662
00:31:57,373 --> 00:31:59,250
لا تصرخ على الملاك، يا أخي.

663
00:32:02,170 --> 00:32:03,379
سامي، ضع ذلك جانباً.

664
00:32:03,421 --> 00:32:05,590
(ميسون)
"اصمتي يا واشنطن."

665
00:32:05,632 --> 00:32:06,799
آه!

666
00:32:09,594 --> 00:32:12,096
ولهذا السبب ذهب في طريقه
وذهبت لك؟

667
00:32:12,138 --> 00:32:14,140
يبدو أن هذا هو الطريق
ارتدت الكرة.

668
00:32:14,182 --> 00:32:17,852
ميسون، أعرف أن سامي كان في
سيارة في تلك الليلة قُتل جو.

669
00:32:17,894 --> 00:32:21,397
من قال لك ذلك؟
عاهرة هيروين في منتصف العمر؟

670
00:32:22,357 --> 00:32:25,526
كان جو يهرب من
ذنبه تجاه سامي.

671
00:32:25,568 --> 00:32:27,028
ماذا عنك؟

672
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
ما الذي تهرب منه؟

673
00:32:38,539 --> 00:32:40,166
تريد التحدث معي ..

674
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
...تحدث مع المحامي الخاص بي..

675
00:32:44,170 --> 00:32:45,505
...الكلبة.

676
00:32:50,051 --> 00:32:52,637
شرطي في كنسينغتون في لندن
وقال سامي هنا.

677
00:32:52,679 --> 00:32:55,181
قادمة في النهاية
منها 28 يوما.

678
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
هذه المرة الأولى لها في التخلص من السموم؟

679
00:32:56,891 --> 00:32:59,185
اه، أراهن أنه لن يحدث
تكون الأخيرة لها.

680
00:32:59,227 --> 00:33:01,729
- ربما سيكون كذلك.
- 'لماذا؟'

681
00:33:01,771 --> 00:33:04,190
لأنها ربما هي تبحث
للمغفرة.

682
00:33:09,529 --> 00:33:12,615
اعتقدت دينيس Funderbunk
كان اسمًا غريبًا جدًا.

683
00:33:12,657 --> 00:33:15,368
أحد المستشارين هنا
هذا اسمها.

684
00:33:18,538 --> 00:33:19,831
لريال مدريد.

685
00:33:22,625 --> 00:33:24,544
شكرا لجلب
مسجل الشريط.

686
00:33:25,378 --> 00:33:27,005
مسجل الشريط الخاص بك.

687
00:33:27,046 --> 00:33:28,131
لماذا أنت هنا على أية حال؟

688
00:33:28,172 --> 00:33:30,216
لماذا لا يمكنك اعتقال
الرجل الذي فعل ذلك؟

689
00:33:31,050 --> 00:33:32,677
نحن بحاجة لمساعدتكم، سامي.

690
00:33:34,137 --> 00:33:35,304
أنا نظيف من المساعدة.

691
00:33:35,346 --> 00:33:37,598
ليس لديها ما تعطيه.

692
00:33:37,640 --> 00:33:39,267
- آسف.
- 'أوه!'

693
00:33:39,308 --> 00:33:42,812
الأمر كله يتعلق بك، أليس كذلك؟
الوقوع في المشاكل دائما.

694
00:33:42,854 --> 00:33:45,398
'دائما في انتظار شخص ما
لإنقاذك.

695
00:33:45,440 --> 00:33:48,067
ولهذا السبب جاء جو
للمشاريع في تلك الليلة.

696
00:33:48,109 --> 00:33:50,486
ولهذا السبب مات،
مساعدتك.

697
00:33:50,528 --> 00:33:52,113
مساعدتي؟

698
00:33:52,155 --> 00:33:53,573
مساعدتي؟

699
00:33:53,614 --> 00:33:54,866
لقد كذب علي.

700
00:33:54,907 --> 00:33:58,161
وعد ثم قال
لقد ذهب للتو ومات.

701
00:34:00,788 --> 00:34:02,623
ماذا وعدك جو ..

702
00:34:03,583 --> 00:34:04,751
...ليلة وفاته؟

703
00:34:04,792 --> 00:34:07,003
لقد وعدني أن يأخذني إلى المنزل.

704
00:34:08,546 --> 00:34:10,089
[موسيقى الآلات]

705
00:34:12,300 --> 00:34:13,843
(ميسون)
"مرحبًا، اخرج من سيارتي يا رجل".

706
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
- أنت لا تملك هذا.
- حسنا، أنا أملك هذا.

707
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
أنا أملكك.

708
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
أنا أملك كل شيء أنت،
جو الصبي.

709
00:34:19,849 --> 00:34:21,893
[الشخير]

710
00:34:21,934 --> 00:34:23,186
(جو)
"أنت لست أفضل مني."

711
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
أنت فقط تتظاهر بأنك كذلك.

712
00:34:28,232 --> 00:34:29,609
"سامي!"

713
00:34:32,570 --> 00:34:34,405
سامي!

714
00:34:34,447 --> 00:34:36,157
أنظر، لقد أخبرتك
لا تعبث مع ميسون.

715
00:34:36,199 --> 00:34:37,533
قلت لك
عدم لمس هذا الهراء.

716
00:34:37,575 --> 00:34:39,285
لم أفعل شيئا.
لا يمكنك أن تقول لي ماذا أفعل.

717
00:34:39,327 --> 00:34:41,079
- أنت لست والدي.
- لأنه ليس لديك أب.

718
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
ليس لديك أحد.
أنا كل ما لديك.

719
00:34:42,622 --> 00:34:44,957
أنت، اصمت.
أنت، اصمت.

720
00:34:44,999 --> 00:34:46,542
[الشخير]

721
00:34:46,584 --> 00:34:48,294
اهدأ، اهدأ.

722
00:34:50,463 --> 00:34:51,380
تعال الى هنا.

723
00:34:51,422 --> 00:34:53,633
♪ أشعر أن هذا هو.. ♪

724
00:34:53,674 --> 00:34:55,468
زوجتي سوف
اعتني بك.

725
00:34:55,510 --> 00:34:57,553
أعطيك الحب
أنت لا تعرف.

726
00:34:57,595 --> 00:35:00,056
دعونا نصعد
والتحدث مع جدتك.

727
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
انها لن تسمح لي بالرحيل.

728
00:35:02,475 --> 00:35:03,893
سأذهب، حسنا؟

729
00:35:04,852 --> 00:35:07,021
يمكنك البقاء هنا
وانتظريني، حسنًا؟

730
00:35:07,980 --> 00:35:10,149
ذلك (مايسون) لا يملكك يا (سامي).

731
00:35:10,191 --> 00:35:12,235
أنت تملكك.

732
00:35:12,276 --> 00:35:13,486
حقًا؟

733
00:35:15,363 --> 00:35:17,615
هل ستنتظرني أم ماذا؟

734
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
أعطني بعض الجلد.

735
00:35:21,160 --> 00:35:23,746
♪ ...أشعة شمس حياتي ♪

736
00:35:27,291 --> 00:35:30,920
♪ لهذا السبب
سأكون دائمًا بالجوار ♪

737
00:35:33,881 --> 00:35:36,884
(سامي)
"لقد صعد."
ولم ينزل أبدًا.

738
00:35:36,926 --> 00:35:38,094
هذا كل ما أعرفه.

739
00:35:38,136 --> 00:35:39,887
همم. حقًا؟

740
00:35:41,222 --> 00:35:42,974
حقًا.

741
00:35:43,015 --> 00:35:46,602
(جيفريز)
"وكيف كان جهاز التسجيل الخاص بك."
اصعد إلى سيارة ميسون؟

742
00:35:46,644 --> 00:35:47,770
وبصمة إصبعك؟

743
00:35:47,812 --> 00:35:49,856
[ضحكة مكتومة]
هل تعتقد أن هذا قد انتهى؟

744
00:35:49,897 --> 00:35:51,732
فقط لأنك سقطت
جهاز تسجيل على مكتبي؟

745
00:35:51,774 --> 00:35:54,527
هل سمعت يوما عن،
اه، الخطوة الثامنة، سامي؟

746
00:35:55,570 --> 00:35:56,988
إجراء التعديلات.

747
00:35:57,905 --> 00:35:59,323
لم ينته الأمر.

748
00:35:59,365 --> 00:36:00,700
ليس حتى تخبرني
ماذا حدث

749
00:36:00,741 --> 00:36:02,702
على تلك المسارات في تلك الليلة.

750
00:36:07,039 --> 00:36:10,418
كبير في السن، ميسون سيئة
لا تملكك.

751
00:36:10,459 --> 00:36:12,170
أنت تملكك.

752
00:36:12,211 --> 00:36:13,337
[ضحكة مكتومة]

753
00:36:13,379 --> 00:36:17,592
♪ ستبقى إلى الأبد
في قلبي ♪

754
00:36:20,303 --> 00:36:26,058
♪ لا بد أنك تعلم
أنني كنت وحيدا ♪

755
00:36:26,100 --> 00:36:27,685
[صراخ الإطارات]

756
00:36:27,727 --> 00:36:30,479
♪ لأنك أتيت
لإنقاذي ♪♪

757
00:36:30,521 --> 00:36:32,857
(ميسون)
'تعتقد أنك تستطيع
فقط قم بالخروج"

758
00:36:32,899 --> 00:36:34,442
..بعد كل ما فعلته من أجلك؟

759
00:36:35,526 --> 00:36:36,694
يجب أن أتبول أيها العداء.

760
00:36:36,736 --> 00:36:40,281
حسنا، يعتقد أنه يستطيع أن يأخذ
ما لي وأرحل؟

761
00:36:41,157 --> 00:36:42,325
أنا أملكك.

762
00:36:42,366 --> 00:36:44,911
هو لا يملكك. أفعل.

763
00:36:49,373 --> 00:36:50,374
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

764
00:36:50,416 --> 00:36:52,501
- اه!
- تعال الى هنا.

765
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
[صراخ]

766
00:36:54,921 --> 00:36:56,005
'تعال..'

767
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
[صافرة الإنذار مدوية]

768
00:37:00,593 --> 00:37:01,844
عداء!

769
00:37:01,886 --> 00:37:04,555
عداء! عداء!

770
00:37:06,515 --> 00:37:08,559
عندما استيقظت، لم نكن كذلك
في المسارات بعد الآن.

771
00:37:08,601 --> 00:37:10,645
كنا عائدين
إلى المشاريع.

772
00:37:11,646 --> 00:37:13,940
ميسون كان يقود
و الحديث و..

773
00:37:15,483 --> 00:37:17,360
…لقد احتفظ للتو
يتحدث إلى نفسه.

774
00:37:18,319 --> 00:37:19,779
ماذا كان يقول؟

775
00:37:20,363 --> 00:37:22,740
[يضحك]
الصلاة الربانية.

776
00:37:25,117 --> 00:37:28,412
لقد تركني بالقرب من مكب النفايات
خارج المبنى الخاص بي.

777
00:37:35,002 --> 00:37:36,504
مثل قطعة من القمامة.

778
00:37:50,601 --> 00:37:52,770
أنت لم تجب أبدا
سؤالي.

779
00:37:55,648 --> 00:37:57,566
حول سبب تشغيلك.

780
00:37:58,985 --> 00:38:00,695
ولماذا لا تنتهي أبدا.

781
00:38:02,655 --> 00:38:04,156
الجري.

782
00:38:05,241 --> 00:38:06,492
أنا لا أتحدث معك.

783
00:38:06,534 --> 00:38:08,577
أنا أتحدث إليك.

784
00:38:08,619 --> 00:38:11,330
الحقيقة هي أنني هنا
لاعتقالك.

785
00:38:11,372 --> 00:38:12,748
لذا اجلس.

786
00:38:14,292 --> 00:38:15,835
"لقد وجدنا سامي."

787
00:38:17,420 --> 00:38:19,171
لقد كنت مخطئا.

788
00:38:19,213 --> 00:38:21,090
أنت لا تملكها.

789
00:38:27,638 --> 00:38:29,140
أنا أعرفك.

790
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
أنت لا تعرف
شيء عني.

791
00:38:32,310 --> 00:38:35,104
أعرف ماذا
انها مثل الركض ..

792
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
"...من أنت."

793
00:38:38,024 --> 00:38:39,900
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

794
00:38:39,942 --> 00:38:41,694
«مما فعلته».

795
00:38:43,321 --> 00:38:46,198
لكنك لا تستطيع، أليس كذلك؟

796
00:38:47,950 --> 00:38:50,870
لذلك تقضي حياتك كلها
تشغيل.

797
00:38:53,748 --> 00:38:57,585
(جو على الشريط)
"عداء!" عداء! عداء!'

798
00:38:57,626 --> 00:38:59,253
[طلقات نارية]

799
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
[صرير القطار]

800
00:39:03,841 --> 00:39:06,385
(ميسون على الشريط)
"أبانا"

801
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
"الذي في السماء."

802
00:39:07,928 --> 00:39:09,263
ما الذي تفعله هنا؟

803
00:39:09,305 --> 00:39:11,891
«ليكن اسمك مقدسًا».

804
00:39:11,932 --> 00:39:13,976
- "أنت تصلي".
- "ليأت ملكوتك."

805
00:39:14,018 --> 00:39:15,770
لتكن مشيئتك
على الارض ..'

806
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
[يغلق المسجل]

807
00:39:17,313 --> 00:39:19,273
كنت تسأل
للمغفرة.

808
00:39:21,108 --> 00:39:22,485
يتذكر؟

809
00:39:25,821 --> 00:39:28,866
كان ينبغي عليه ألا يحاول أبدًا
لتغيير الأشياء.

810
00:39:28,908 --> 00:39:29,992
كان ينبغي عليه ألا يعود أبدًا.

811
00:39:30,034 --> 00:39:31,619
ينبغي له - ينبغي له..

812
00:39:31,660 --> 00:39:33,329
هو-هي..

813
00:39:38,167 --> 00:39:40,920
وكان كل الحب
كان لي في هذا العالم.

814
00:39:47,176 --> 00:39:49,345
كان جو يبحث
للمغفرة.

815
00:39:51,889 --> 00:39:54,100
أعتقد أنك كذلك.

816
00:39:54,141 --> 00:39:55,601
"لقد حان الوقت، أليس كذلك؟"

817
00:39:55,643 --> 00:39:59,563
"لتسامح نفسك... عداء؟"

818
00:39:59,605 --> 00:40:01,315
[صافرة الإنذار مدوية]

819
00:40:02,525 --> 00:40:03,901
عداء!

820
00:40:03,943 --> 00:40:05,194
'عداء!'

821
00:40:05,945 --> 00:40:07,113
'عداء!'

822
00:40:07,154 --> 00:40:09,031
[طلقات نارية]

823
00:40:11,242 --> 00:40:13,786
[موسيقى الآلات]

824
00:40:19,041 --> 00:40:21,919
[بيل ويذرز
غناء "اتكئ علي"]

825
00:40:31,929 --> 00:40:33,764
[أزيز]

826
00:40:44,608 --> 00:40:49,530
♪ أحياناً في حياتنا ♪

827
00:40:49,572 --> 00:40:53,033
♪ جميعنا نعاني من الألم ♪

828
00:40:53,075 --> 00:40:57,872
♪ جميعنا لدينا حزن ♪

829
00:40:57,913 --> 00:41:02,793
♪ ولكن إذا كنا حكماء ♪

830
00:41:02,835 --> 00:41:06,172
♪ نحن نعلم أن هناك ♪

831
00:41:06,213 --> 00:41:09,758
♪ دائما غدا ♪

832
00:41:09,800 --> 00:41:15,764
♪ اتكئ علي
عندما لا تكون قوياً ♪

833
00:41:15,806 --> 00:41:19,310
♪ وسأكون صديقك ♪

834
00:41:19,351 --> 00:41:24,190
♪ سأساعدك على الاستمرار ♪

835
00:41:24,231 --> 00:41:28,861
♪ لأنه لن يطول ♪

836
00:41:28,903 --> 00:41:31,864
♪ حتى أحتاج ♪

837
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
♪ شخص يمكن الاعتماد عليه ♪

838
00:41:37,119 --> 00:41:42,124
♪ من فضلك ابتلع كبريائك ♪

839
00:41:42,166 --> 00:41:45,294
♪ إذا كان لدي أشياء ♪

840
00:41:45,336 --> 00:41:49,840
♪ أنت بحاجة إلى الاقتراض ♪

841
00:41:49,882 --> 00:41:56,805
♪ لأنه لا يمكن لأحد أن يملأ
تلك من احتياجاتك ♪

842
00:41:56,847 --> 00:41:57,765
مرحبًا.

843
00:41:57,806 --> 00:41:59,308
أردت أن آتي إلى هنا، ديان

844
00:41:59,350 --> 00:42:01,310
لأخبرك عن سامي.

845
00:42:01,352 --> 00:42:04,188
لم تكن كذلك
عشيقة زوجك.

846
00:42:04,230 --> 00:42:07,858
لقد كانت فتاة صغيرة
في ذلك الوقت نشأ جو مع.

847
00:42:07,900 --> 00:42:13,531
الذي أحبه،
وكان عليه دين لها.

848
00:42:13,572 --> 00:42:15,866
لذلك أحضرتها إلى منزلك.

849
00:42:15,908 --> 00:42:20,663
♪ أنا على الطريق الصحيح ♪

850
00:42:20,704 --> 00:42:22,414
♪ سأشاركك حملك ♪

851
00:42:22,456 --> 00:42:24,750
ديان.

852
00:42:24,792 --> 00:42:25,793
سامي.

853
00:42:25,834 --> 00:42:28,629
♪ ...اتصل بي ♪

854
00:42:28,671 --> 00:42:31,840
♪ اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى صديق ♪

855
00:42:31,882 --> 00:42:34,969
♪ اتصل بي اتصل بي اه ♪

856
00:42:35,010 --> 00:42:38,264
♪ اتصل بي
عندما تحتاج إلى صديق ♪

857
00:42:38,305 --> 00:42:42,184
♪ اتصل بي
إذا كنت في حاجة إلى صديق ♪

858
00:42:42,226 --> 00:42:45,062
♪ اتصل بي اتصل بي ♪

859
00:42:45,104 --> 00:42:48,274
♪ اتصل بي اتصل بي ♪

860
00:42:48,315 --> 00:42:50,818
♪ اتصل بي اتصل بي ♪♪

861
00:42:55,781 --> 00:42:57,825
[موضوع الموسيقى]