1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
باركنا يا رب،
لهذه الهدايا الخاصة بك

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,555
الذي نحن على وشك الحصول عليه
من خلال كرمك،

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,056
من خلال المسيح ربنا.

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,516
آمين.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,184
الكل:
آمين.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
هل اشتريت الفيلم يا ميتشل؟

7
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
نعم.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,736
سنريد الكثير
من الصور

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,945
ريان الليلة.

10
00:00:28,945 --> 00:00:29,988
ريان:
حسنا يا أمي.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,032
المرأة:
هل رأيت أخيك
في بدلته؟

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
نعم، انه يبدو وسيم جدا.

13
00:00:33,783 --> 00:00:34,868
اسكت.

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
(يضحك)

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
فتاة:
هل تأخذني إلى سيندي؟

16
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
أفترض

17
00:00:38,788 --> 00:00:41,249
هل ستأخذ رايان؟

18
00:00:42,625 --> 00:00:43,877
المرأة:
ولا أحد يفتقد

19
00:00:43,877 --> 00:00:46,087
الكنيسة في الصباح.

20
00:00:48,548 --> 00:01:08,693
(عزف موسيقى الثمانينات)

21
00:01:46,606 --> 00:01:50,777
المرأة:
ميتشل.

22
00:01:50,777 --> 00:01:55,198
ميتشل؟ ميتشل؟

23
00:01:56,866 --> 00:01:58,827
ميتشل؟

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,871
ميتشل؟

25
00:02:03,706 --> 00:02:05,166
ميتشل؟

26
00:02:09,212 --> 00:02:10,463
تسأل عن القتل؟

27
00:02:10,463 --> 00:02:11,923
لا يمكنها أن تطلب شيئًا.

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
إنها نغمات مجنونة.

29
00:02:13,049 --> 00:02:14,676
تحمل حول obit
من الرجل

30
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
الذي توفي عام 1990.

31
00:02:15,927 --> 00:02:17,220
يغطي مؤخرتي...

32
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
لقد اتصلت بك.

33
00:02:18,471 --> 00:02:19,681
لماذا هي محبوسة؟

34
00:02:19,681 --> 00:02:21,850
وظلت تتجول بعيدا.

35
00:02:23,726 --> 00:02:26,813
هيا يا سيلفان
أخرجها من هناك.

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,022
الابن في الطريق.

37
00:02:28,022 --> 00:02:31,151
كان لديها رقمه
في جيبها.

38
00:02:34,737 --> 00:02:36,406
مرحبا سيدتي.

39
00:02:39,325 --> 00:02:44,122
الكثير من التخفيضات.

40
00:02:44,122 --> 00:02:46,916
لذلك... الكثير من التخفيضات.

41
00:02:46,916 --> 00:02:48,668
تريد الخروج؟

42
00:02:49,377 --> 00:02:51,754
مسكين... مسكين ميتش...

43
00:02:51,754 --> 00:02:54,507
مسكين ميتش... ميتش...

44
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
من هو ميتش؟

45
00:02:55,592 --> 00:02:58,178
لا يمكن أن يكون هناك كنيسة
جنازة...

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
ليس مع كل تلك التخفيضات.

47
00:03:00,513 --> 00:03:02,098
سيلفان:
أكثر جوزاً من كعكة الفاكهة.

48
00:03:02,098 --> 00:03:04,642
كان ميتش رجلاً جيدًا.

49
00:03:04,642 --> 00:03:05,685
هل كان ميتش زوجك؟

50
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
"ميتشل بايز
شغل منصب عازف الأرغن

51
00:03:07,604 --> 00:03:08,813
"والمدير الموسيقي ل

52
00:03:08,813 --> 00:03:12,483
القديس أنطونيوس الأسقفية
الكنيسة في روكسبورو..."

53
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
سيلفان:
هنا الابن.

54
00:03:14,777 --> 00:03:15,945
أمي، لا يمكنك أن تفعل هذا.

55
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
لا يمكنك مغادرة المنزل.

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
سيلفان
لا أعتقد أن أحدا
رسوم الضغط,

57
00:03:18,990 --> 00:03:21,951
لكنها أزعجت السلام
في مقبرة الحقل المقدس.

58
00:03:21,951 --> 00:03:25,580
ريان:
أنا آسف. سأحتفظ
عين أفضل.

59
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
ذلك المكان الذي دفن فيه والدك؟

60
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
نعم.

61
00:03:31,002 --> 00:03:35,089
لا بأس. لا بأس.

62
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
(الغمغمة)

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,635
كانت تتحدث
عنه.

64
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
لقد قُتل؟

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
منذ 13 عاما.

66
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
لقد كانت ذاهبة
العودة إلى هناك كثيرا في الآونة الأخيرة.

67
00:03:45,850 --> 00:03:48,686
الطبيب يقول أنه شيء
عن الذكريات القديمة

68
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
أصبح أكثر حضورا.

69
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
إنه مرض الزهايمر؟

70
00:03:52,690 --> 00:03:56,527
قد ترغب في الحصول على واحدة لها
من تلك الأساور.

71
00:03:56,527 --> 00:03:59,405
أمرت واحدة.

72
00:03:59,405 --> 00:04:01,574
وكانت تحمل هذه.

73
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
هل حصلنا على الرجل؟

74
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
لا.

75
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
هيا يا أمي.

76
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
تعال. دعنا نذهب.

77
00:04:11,542 --> 00:04:15,421
لا بأس. لا بأس.

78
00:04:15,421 --> 00:04:19,259
نعم، لا بأس.

79
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
ما هي وظيفة '82
القيام بجانب '96؟

80
00:04:53,710 --> 00:04:57,005
هؤلاء هم العمال المدنيين
الذهاب ميلا إضافيا.

81
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
إذًا كيف مات هذا الرجل؟

82
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
طعن بواسطة عاهرة
كانت النظرية.

83
00:05:00,216 --> 00:05:03,928
ها هو. بايز، '90.

84
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
لماذا ننظر إلى هذا؟

85
00:05:09,809 --> 00:05:11,436
كانت السيدة
بالأسى جدا.

86
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
أنا فقط تساءلت
لماذا لم نفعل ذلك

87
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
جلب الوظيفة.

88
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
ميتش بايز، 49.

89
00:05:16,691 --> 00:05:18,067
طعن 14 مرة.

90
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
لقد اختفت المحفظة.

91
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
السرقة – القتل المفترض.

92
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
لم يتم العثور على سلاح؟

93
00:05:22,155 --> 00:05:24,866
لا، لم يفعلوا ذلك أبداً
اسمه مشتبه به جيد.

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
عثرة في الليل.

95
00:05:27,910 --> 00:05:29,996
دعونا نأخذ هذا في الطابق العلوي.

96
00:05:31,289 --> 00:05:33,416
هذا هو الحال
شيء عادي الآن؟

97
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
العمل في وظائف باردة؟

98
00:05:34,417 --> 00:05:37,128
أنا أكون. يمكنك البقاء
على الخط إذا كنت تريد.

99
00:05:37,128 --> 00:05:40,798
أعتقد أن الحالات الباردة ليست كذلك
أقل أهمية من الجديدة.

100
00:05:40,798 --> 00:05:42,050
إنهم أكثر أهمية.

101
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
لقد كانوا ينتظرون لفترة أطول.

102
00:05:43,343 --> 00:05:45,720
لقد حصلنا على أي حدود
إلى أي مدى يمكننا أن ننظر إلى الوراء؟

103
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
لا حدود.

104
00:05:48,389 --> 00:05:51,392
هناك بعض المشاكل
مع هذه الوظيفة، يا رئيس.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,977
لم يتم حلها
دائما مشكلة.

106
00:05:52,977 --> 00:05:55,646
تقارير ME
ومخطط الجسم
لا تتطابق.

107
00:05:55,646 --> 00:05:59,317
بالإضافة إلى المخزون من
الملابس في الشاحنة.

108
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
السراويل والملابس الداخلية,

109
00:06:00,443 --> 00:06:02,987
قميص، حذاء--
ولكن لا الجوارب.

110
00:06:02,987 --> 00:06:04,280
اه هاه.
كان هذا فبراير.

111
00:06:04,280 --> 00:06:07,825
أنت لا تذهب إلى أي مكان في
فبراير بدون جوارب.

112
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
ربما كانوا كذلك
جردت خطأ؟

113
00:06:09,243 --> 00:06:10,828
مهما حدث،
كانت هذه الحالة مهمة سريعة.

114
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
المعين طباشير عليه
إلى التماس ذهب سيئة.

115
00:06:13,414 --> 00:06:15,500
الى حد كبير
ترك الأمر عند ذلك.

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,126
هذه سيدة لطيفة يا رئيسة.

117
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
وذاكرتها تسير بسرعة.

118
00:06:18,711 --> 00:06:21,089
إذا أردنا أن ننظر من أي وقت مضى
في هذا مرة أخرى...

119
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
ينبغي لنا أن نفعل ذلك الآن.

120
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
من هو المكلف؟

121
00:06:23,758 --> 00:06:25,218
جيل شيرمان.

122
00:06:26,219 --> 00:06:28,137
وكانت هذه وظيفة نموذجية
في عصر الكراك.

123
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
يأتي الرجل مستديرًا
لبعض الشركات،

124
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
ينتهي بالسرقة والقتل
من قبل الفتاة.

125
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
لماذا كنت تعتقد
لقد كانت عاهرة؟

126
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
من أي وقت مضى إلى شارع كنسينغتون في لندن،
عزيزتي؟

127
00:06:34,977 --> 00:06:36,813
هذه أرض العاهرات.

128
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
نعم؟ لقد نشأت في كنسينغتون في لندن.

129
00:06:39,899 --> 00:06:42,026
فماذا كان يفعل هناك،
رؤية المعالم؟

130
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
(تطهير الحلق)

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
ليس لديك
تم وضع علامة على هذا الجرح الخلفي

132
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
على مخطط جسمك.

133
00:06:49,200 --> 00:06:51,452
لذلك فاتني ذلك.

134
00:06:51,452 --> 00:06:52,912
هل تفتقد جرحًا يومًا ما؟

135
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
لا.

136
00:06:53,830 --> 00:06:55,581
التساهل:
ماذا أظهر لك الطب الشرعي؟

137
00:06:55,581 --> 00:06:57,542
لقد ثمل الطب الشرعي.

138
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
أمطرت مثل أ
ابن العاهرة
في تلك الليلة.

139
00:06:59,127 --> 00:07:00,336
المشهد كله غارقة.

140
00:07:00,336 --> 00:07:01,629
وكان في الجزء الخلفي من الشاحنة.

141
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
كان ينبغي أن يكون لديهم
بعض الأدلة للعمل معها.

142
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
مطبوعات جزئية
على قوارير.

143
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
غير حاسمة.

144
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
ستيلمان:
لذلك كان هناك
لا يوجد مشتبه بهم على الإطلاق؟

145
00:07:07,844 --> 00:07:09,720
الكثير من المشتبه بهم.

146
00:07:09,720 --> 00:07:11,180
عاهرات تجار,
بلا مأوى.

147
00:07:11,180 --> 00:07:13,683
لا شيء عالق.

148
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
إذن كان هذا؟ نهاية القضية؟

149
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
انظر يا راش--

150
00:07:17,603 --> 00:07:19,772
وكانت جرائم القتل هذه
عشرة سنتات في ذلك العام.

151
00:07:19,772 --> 00:07:21,232
لم يفكر المتشققون في شيء

152
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
لتثليج الرجل مقابل 12 دولارًا.

153
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
الليلة القادمة

154
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
نفس الوظيفة مرة أخرى.

155
00:07:26,821 --> 00:07:28,156
تتذكر.

156
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
نعم.

157
00:07:33,786 --> 00:07:35,788
شعرت بهذه العائلة بالرغم من ذلك.

158
00:07:36,956 --> 00:07:39,125
لقد كانوا أناسًا لائقين.

159
00:07:40,042 --> 00:07:43,963
كان علي أن أخبرهم
في صباح يوم الأحد...

160
00:07:45,298 --> 00:07:46,841
لقد وجدناه
في مركبته

161
00:07:46,841 --> 00:07:49,135
خارج للتو
من شارع كنسينغتون في لندن.

162
00:07:50,178 --> 00:07:54,640
أنا لا أفهم
لماذا سيكون هناك.

163
00:07:55,683 --> 00:07:58,811
هناك الكثير
من النشاط في ذلك المجال.

164
00:07:58,811 --> 00:08:00,938
أي نوع من النشاط؟

165
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
المخدرات والدعارة.

166
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
مثل ذلك.

167
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
ميتش لن يكون هناك.

168
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
أنا آسف.

169
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
ميتش لم يتعاطى المخدرات

170
00:08:09,280 --> 00:08:10,615
أو البغايا.

171
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
نحن أناس يذهبون إلى الكنيسة.

172
00:08:12,116 --> 00:08:14,952
أفهم.

173
00:08:14,952 --> 00:08:19,582
فهو لم يستخدم...

174
00:08:19,582 --> 00:08:21,083
البغايا.

175
00:08:21,834 --> 00:08:24,795
كان بايز منافقًا
نوع الكنيسة.

176
00:08:24,795 --> 00:08:26,422
الزنا ليلة السبت،

177
00:08:26,422 --> 00:08:29,091
يطلب المغفرة
يوم الأحد.

178
00:08:36,682 --> 00:08:38,518
هل يقابلنا الابن هنا؟

179
00:08:38,518 --> 00:08:40,811
ربما هو هنا بالفعل.

180
00:08:41,562 --> 00:08:44,690
أنا متأكد
أين ذهبوا بالضبط

181
00:08:44,690 --> 00:08:46,108
لا، أنا...

182
00:08:46,108 --> 00:08:48,986
لست متأكدا.

183
00:08:48,986 --> 00:08:51,822
أنا... نعم.

184
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
تمام.

185
00:08:54,492 --> 00:08:55,993
سأفعل...

186
00:08:55,993 --> 00:08:57,578
سأقول لهم.

187
00:08:59,413 --> 00:09:00,414
عندما كانوا...

188
00:09:00,414 --> 00:09:02,959
حسنًا، سأتأكد
أقول لهم.

189
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
مرحبًا.

190
00:09:05,294 --> 00:09:07,255
إنهما بالمنزل الآن...

191
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
مرحبًا شارلوت.

192
00:09:14,595 --> 00:09:16,305
تينا.

193
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
لا، لا، ليلي.

194
00:09:19,392 --> 00:09:22,520
تذكر أننا تحدثنا
عن ميتش؟

195
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
"خدم ميتشل بايز

196
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
"كعازف أرغن
والمخرج الموسيقي

197
00:09:27,817 --> 00:09:31,571
في أسقفية القديس أنطونيوس
الكنيسة في روكسبورو..."

198
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
ريان:
أوه. أنت هنا.

199
00:09:33,197 --> 00:09:34,949
هل سمحت لك أمي بالدخول؟

200
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
الباب كان مفتوحا يا رايان.

201
00:09:36,367 --> 00:09:37,868
هل كانت تحاول المغادرة؟

202
00:09:37,868 --> 00:09:40,413
لا، كانت تتحدث فقط
لنفسها.

203
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
لديها أيام جيدة وأيام سيئة.

204
00:09:42,039 --> 00:09:44,458
لا يمكن إقامة جنازة في الكنيسة
بالنسبة لميتش...

205
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
حسنا.

206
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
فقط لا أستطيع.

207
00:09:48,629 --> 00:09:50,006
لماذا تتحدث عن أبي؟

208
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
لقد أحضرته.

209
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
نحن نبحث
في قضيته مرة أخرى، ريان.

210
00:09:53,718 --> 00:09:56,429
سأفعل ما بوسعي للمساعدة.

211
00:09:56,429 --> 00:09:58,556
كان عمري 16 عامًا فقط، كما تعلم.

212
00:09:58,556 --> 00:10:00,683
هل تعرف إذا كان والدك
كان لديه أي أعداء؟

213
00:10:00,683 --> 00:10:02,768
ربما شخص ما من العمل،
أو الكنيسة؟

214
00:10:02,768 --> 00:10:04,437
كان يعمل لدى شركة دريكسيل للتأمين.

215
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
أعتقد أنه كان
عادي جدا.

216
00:10:06,939 --> 00:10:09,483
في الكنيسة
كل ما كان لديه هو الأصدقاء.

217
00:10:09,483 --> 00:10:12,445
هل تفاجأت بسماعه
تم العثور عليه في شارع كنسينغتون في لندن؟

218
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
لقد صدمنا جميعا بذلك.

219
00:10:15,031 --> 00:10:16,157
بما في ذلك والدتك؟

220
00:10:16,157 --> 00:10:19,535
أعتقد أنه كان
إذلال حياتها.

221
00:10:19,535 --> 00:10:23,247
هل يمكننا أن نحاول التحدث معها
عن تلك الليلة؟

222
00:10:24,373 --> 00:10:25,833
سيكون الأمر صعبًا.

223
00:10:25,833 --> 00:10:27,752
إنها تذهب نوعًا ما
داخل وخارج.

224
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
حسنا يا أمي...

225
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
سنتحدث عن أبي،

226
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
حسنا؟

227
00:10:34,091 --> 00:10:35,843
وعن ليلة وفاته.

228
00:10:35,843 --> 00:10:37,803
حسنًا... ميتش...

229
00:10:37,803 --> 00:10:40,890
لقد مات، مات ميتش...

230
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
ريان:
تذكر أننا تناولنا العشاء
كعائلة؟

231
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
وكنت ذاهبا
إلى المدرسة الرسمية،

232
00:10:45,519 --> 00:10:48,648
وكنت قلقا
لأنني لم أستطع الرقص.

233
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
سأعلمك.

234
00:10:54,070 --> 00:10:55,571
هل تتذكر ذلك؟

235
00:10:55,571 --> 00:10:59,742
يمكن لأي شخص أن يرقص...

236
00:11:00,951 --> 00:11:02,328
في صحتك.

237
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
حسنا، الآن اسمحوا لي أن تظهر لك
كيف يتم ذلك.

238
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
تعال. تعال.

239
00:11:11,003 --> 00:11:15,257
(عزف موسيقى الثمانينات)

240
00:11:17,510 --> 00:11:19,845
أوه، تخفيف، حبيبتي.

241
00:11:19,845 --> 00:11:20,971
لا أستطبع.

242
00:11:20,971 --> 00:11:22,264
أنا لا أتحرك بشكل صحيح.

243
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
بالتأكيد، أنت تفعل.

244
00:11:23,391 --> 00:11:25,559
تعال.
تعال. هنا.

245
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
أفضل فتاة بلدي.

246
00:11:29,271 --> 00:11:30,523
شكرًا.

247
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
خفف عليه،
شارلوت.

248
00:11:32,692 --> 00:11:34,610
لديه موعد حقيقي الليلة.

249
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
( يرن الهاتف )

250
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
بدأت
كليلة جميلة.

251
00:11:52,128 --> 00:11:54,004
من كانت المكالمة الهاتفية؟

252
00:11:54,004 --> 00:11:56,257
لا أتذكر
مكالمة هاتفية.

253
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
والدتك تفعل.

254
00:11:58,926 --> 00:11:59,885
هاه؟

255
00:11:59,885 --> 00:12:03,472
ربما هي تضيف
تلك التفاصيل في ذهنها.

256
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
التزيين، هل تعلم؟

257
00:12:06,058 --> 00:12:07,643
لنكون صادقين،
مازلت أتعلم

258
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
حول ما يحدث لها.

259
00:12:08,978 --> 00:12:11,772
ريان، هل يمكن أن نحصل عليها
عنوان أختك؟

260
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
أين تعمل؟

261
00:12:13,065 --> 00:12:14,483
نعم.

262
00:12:15,484 --> 00:12:17,570
الاندفاع:
مرض السكري لا
أخافك بما فيه الكفاية،

263
00:12:17,570 --> 00:12:20,030
عليك أن تضيف التدخين
لمشاكلك الصحية؟

264
00:12:20,030 --> 00:12:21,157
شكرا ليل.

265
00:12:21,157 --> 00:12:24,243
أتعلم؟
أنا لا أسمع ذلك
يكفي في المنزل.

266
00:12:32,668 --> 00:12:34,503
حصلت على ذلك.

267
00:12:35,963 --> 00:12:37,256
أنت تينا، أليس كذلك؟

268
00:12:37,256 --> 00:12:38,215
من أنت؟

269
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
المحققون راش
والقتل والقتل.

270
00:12:39,675 --> 00:12:41,135
نريد أن نتحدث
عن والدك.

271
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
ًلا شكرا.

272
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
نحن نعلم أنه أسقطك

273
00:12:43,429 --> 00:12:44,722
في منزل أحد الأصدقاء
في تلك الليلة.

274
00:12:44,722 --> 00:12:46,182
أنا لا أتحدث
إلى أي رجال شرطة.

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
كيف ذلك؟

276
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
يا رفاق قررتم
منذ وقت طويل

277
00:12:51,061 --> 00:12:52,146
كيف مات والدي.

278
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
لماذا عليك أن
طرحه مرة أخرى؟

279
00:12:53,564 --> 00:12:55,191
نريد فقط أن نسمع
عن تلك الليلة.

280
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
ما والدك
قال لك.

281
00:12:56,358 --> 00:12:57,818
تقصد مثل،
هل قال،

282
00:12:57,818 --> 00:13:00,279
"وداعا عزيزتي
سأذهب لرؤية عاهرة بلدي"؟

283
00:13:00,279 --> 00:13:02,031
تعتقد
هذا هو المكان الذي ذهب فيه؟

284
00:13:02,031 --> 00:13:03,199
لم أعتقد ذلك قط.

285
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
تينا، نحن نبحث
للحصول على إجابات هنا.

286
00:13:04,533 --> 00:13:05,701
لا يمكنك أن تعطينا
خمس دقائق؟

287
00:13:05,701 --> 00:13:07,036
والدتك وأخيك
ساعدنا.

288
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
إنهم يريدونك
أن تفعل الشيء نفسه.

289
00:13:08,287 --> 00:13:10,372
لم أتحدث
لأمي أو أخي

290
00:13:10,372 --> 00:13:11,540
في ثماني سنوات.

291
00:13:11,540 --> 00:13:14,752
لذلك لا أستطيع حقًا أن أهتم كثيرًا
ما يريدون.

292
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
لقد كان واقفاً هنا.

293
00:13:25,721 --> 00:13:27,056
تم العثور عليه في الساعة 5:00 صباحًا.
من قبل رجل بلا مأوى

294
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
تبحث عن مكان للنوم.

295
00:13:28,265 --> 00:13:30,434
لذلك أنت تدعو هذا
مسرح جريمة؟

296
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
هذا هو المكان الذي حدث فيه.

297
00:13:31,685 --> 00:13:35,064
راش، كان ذلك قبل 13 عامًا.

298
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
ليس لدينا الكثير
للعمل مع ليل.

299
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
هذا ما حصلنا عليه.

300
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
أنت واقف بجانبك

301
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
إلى أفضل مشهد رجل أعرفه،
لكني لا أعتقد أن هناك دماء

302
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
في ذلك الحجر.

303
00:13:42,696 --> 00:13:43,739
التقاط صورة.

304
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
يجب أن أذهب للعثور على الفتيات
الذي تحدث إليه شيرمان

305
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
عن ميتش بايز.

306
00:13:49,578 --> 00:13:53,999
(عزف موسيقى الثمانينات)

307
00:13:59,129 --> 00:14:00,339
مهلا، الفتيات.

308
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
(صفارات)

309
00:14:02,007 --> 00:14:04,051
أنت تعرف هذا الرجل.

310
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
لا.

311
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
اه اه.

312
00:14:07,721 --> 00:14:08,722
بالتأكيد، لا تفعل ذلك.

313
00:14:08,722 --> 00:14:12,309
ربما يلعب الحجلة
في عام 1990.

314
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
أي فتيات هنا
مع بعض السن عليهم؟

315
00:14:14,103 --> 00:14:17,356
ديلوريس، رونا،
رونو، ماري؟

316
00:14:17,356 --> 00:14:18,607
ديلوريس--

317
00:14:18,607 --> 00:14:19,859
عمرها مثل 33

318
00:14:19,859 --> 00:14:22,069
هذا قديم.

319
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
هل تعرف أين يمكننا أن نجدها؟

320
00:14:23,487 --> 00:14:24,780
يعمل الزقاق.

321
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
إنها تفعل ذلك عن طريق الفم فقط الآن

322
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
'سبب فيروس نقص المناعة البشرية.

323
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
شكرًا.

324
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
لقد حصلت على فيروس نقص المناعة البشرية

325
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
أو أنها لا تريد
للحصول عليه؟

326
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
لا أحتاج أن أعرف.

327
00:14:35,624 --> 00:14:38,168
ديلوريس؟
ديلوريس؟

328
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
نعم. نعم، هذا أنا.

329
00:14:40,296 --> 00:14:44,133
تذكر هذا الرجل،
ديلوريس؟ ميتش بايز؟

330
00:14:44,133 --> 00:14:45,885
نعم. نعم، هذا الرجل
مات هناك

331
00:14:45,885 --> 00:14:47,094
خلف القمامة.

332
00:14:47,094 --> 00:14:48,304
هل هو خدعة لك؟

333
00:14:48,304 --> 00:14:50,681
لا، لم أره من قبل.

334
00:14:50,681 --> 00:14:51,640
لم يكن لدى أحد.

335
00:14:51,640 --> 00:14:55,561
أعرف أين يمكنني أن أجد
رونا أو ماري؟

336
00:14:55,561 --> 00:14:56,770
عادت رونا إلى الوراء
إلى ديلاوير،

337
00:14:56,770 --> 00:14:59,023
العودة إلى والدتها
أين أطفالها.

338
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
ماري حصلت على الإيدز.

339
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
ماتت،
مثل، قبل عام.

340
00:15:03,903 --> 00:15:07,239
يبدو ذلك مضحكاً نوعاً ما،
هل تعلم؟

341
00:15:07,239 --> 00:15:08,699
يسرع:
مضحك كيف؟

342
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
لم أرى رجلاً قط

343
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
خذ كل ملابسه
قبالة لفتاة

344
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
واتركهم
في الزاوية

345
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
كل شيء مرتب من هذا القبيل.

346
00:15:15,456 --> 00:15:17,124
يمين.

347
00:15:17,124 --> 00:15:20,544
شكرا، ديلوريس.
اعتنِ بنفسك.

348
00:15:22,129 --> 00:15:23,505
إنها على حق.

349
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
المشهد خارج.

350
00:15:25,090 --> 00:15:26,300
هناك الكثير
من الدعائم:

351
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
قوارير الكراك,
المجلات.

352
00:15:28,052 --> 00:15:29,136
كل هذا خطأ.

353
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
ميتش بايز لم يفعل ذلك
شنق هنا.

354
00:15:31,347 --> 00:15:33,641
علينا أن نخلص
هذا الرجل.

355
00:15:33,641 --> 00:15:35,893
هنري والش-- اسمه
على واحدة من هذه الخرق الإباحية

356
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
التي تم العثور عليها في الشاحنة.

357
00:15:37,227 --> 00:15:39,980
انه ليس في الملف الخاص بك.

358
00:15:39,980 --> 00:15:42,399
هل تعرف من هو؟

359
00:15:42,399 --> 00:15:44,318
عظيم، شيرمان. حصلت على الجري.

360
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
نعم أو لا بسيطة
لا تعمل لصالح شيرمان.

361
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
أنا أعتبر
لم يتتبع والش تلقائيًا.

362
00:15:48,656 --> 00:15:53,160
ربما مشغول جدا
مع كل الكراك يحدث.

363
00:15:53,661 --> 00:15:54,828
يا رفاق مرة أخرى؟

364
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
لقد كنت على حق، تينا.

365
00:15:56,455 --> 00:15:57,498
عن ما؟

366
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
والدك لم يذهب
مع عاهرة في تلك الليلة.

367
00:16:00,376 --> 00:16:01,335
كيف علمت بذلك؟

368
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
نعتقد أن أحداً قاده
إلى ذلك الزقاق

369
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
بعد أن قتلوه.

370
00:16:04,964 --> 00:16:06,173
أخبرنا ذلك الشرطي...

371
00:16:06,173 --> 00:16:08,592
لقد كان ذلك الشرطي مخطئًا.

372
00:16:08,592 --> 00:16:09,551
كنت أعرف.

373
00:16:09,551 --> 00:16:12,596
كنت أعرف والدي
كانت جيدة جدًا لذلك.

374
00:16:12,596 --> 00:16:14,682
لقد كنت قريبًا، هاه؟

375
00:16:14,682 --> 00:16:16,517
نعم.

376
00:16:16,517 --> 00:16:19,228
نحن نبحث
من أجل الحقيقة هنا، تينا.

377
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
هل يمكنك مساعدتنا
والتحدث معنا؟

378
00:16:21,689 --> 00:16:22,982
عن ما؟

379
00:16:22,982 --> 00:16:24,316
ابدأ بالليل
مات.

380
00:16:24,316 --> 00:16:25,567
هل كانت هناك مكالمة هاتفية؟

381
00:16:25,567 --> 00:16:29,822
عائلات لطيفة
لا تتحدث عن هذه الأشياء.

382
00:16:29,822 --> 00:16:31,240
تينا، ما الأشياء؟

383
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
ماذا كان
المكالمة الهاتفية؟

384
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
كان بالنسبة له.

385
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
هل تعرف من كان؟

386
00:16:36,787 --> 00:16:38,539
كان لدي فكرة.

387
00:16:38,539 --> 00:16:40,833
أعرف إلى أين أنت ذاهب الآن.

388
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
انا ذاهب للمنزل.

389
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
لا، أنت لست كذلك.

390
00:16:45,421 --> 00:16:47,506
ما أنت
نتحدث عنه؟

391
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
لا تذهب.

392
00:16:48,757 --> 00:16:51,260
اتصل بها وقل لا.

393
00:16:51,260 --> 00:16:53,679
تي تينا!

394
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
استمر في المنزل.

395
00:16:55,472 --> 00:16:59,226
أستطيع أن أرى سيندي
في انتظاركم.

396
00:16:59,226 --> 00:17:01,603
أنت تتحدث دائمًا
حول ما هو خطيئة

397
00:17:01,603 --> 00:17:02,771
وكل ذلك.

398
00:17:02,771 --> 00:17:05,482
هذه خطيئة يا أبي

399
00:17:05,482 --> 00:17:07,985
ماذا تفعل مع جودي.

400
00:17:09,653 --> 00:17:11,905
يمكنك الخروج
من هذه السيارة.

401
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
وكانت تلك محادثتنا الأخيرة.

402
00:17:28,672 --> 00:17:30,716
من كانت جودي؟

403
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
لا أعرف.

404
00:17:31,717 --> 00:17:34,845
لقد سمعته للتو
التحدث معها عبر الهاتف.

405
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
بعد وفاته،
اعتقدت

406
00:17:36,096 --> 00:17:40,434
ربما كان كذلك
عاهرة أن...

407
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
هل تعتقد
هل كانت والدتك على علم بأمر جودي؟

408
00:17:44,730 --> 00:17:47,357
لا أعرف ذلك.

409
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
ربما يجب عليك الذهاب
معنا لرؤية والدتك.

410
00:17:49,568 --> 00:17:51,111
اسألها عنها
هذه المرأة.

411
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
لماذا لا تسألها؟

412
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
ربما سيكون لديك
فرصة أفضل

413
00:17:54,573 --> 00:17:57,076
من خلال الحصول على
مع حالتها.

414
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
ما الشرط؟

415
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
يقول أخوك
إنه مرض الزهايمر.

416
00:18:15,469 --> 00:18:17,304
ربما أنت ذاهب
أن تضطر إلى المساعدة

417
00:18:17,304 --> 00:18:18,680
المحادثة على طول.

418
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
لا تقلق.

419
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
الباب مفتوح مرة أخرى.

420
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
(الغمغمة)

421
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
أمي؟

422
00:18:37,407 --> 00:18:39,159
(يتمتم بهدوء)

423
00:18:42,454 --> 00:18:45,791
يا إلهي... أمي.

424
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
إنها تينا.

425
00:18:52,506 --> 00:18:54,383
با با.

426
00:18:54,383 --> 00:18:57,594
(تمتمة)

427
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
أمي؟

428
00:19:02,266 --> 00:19:04,184
سنعطيك
دقيقة يا تينا.

429
00:19:31,003 --> 00:19:32,754
لاس،
ما هذا؟

430
00:19:51,690 --> 00:19:56,445
أتمنى أن تفعل ذلك
مشط شعرك.

431
00:19:58,113 --> 00:20:00,282
إنها تعرفني الآن.

432
00:20:00,282 --> 00:20:03,160
هل يمكننا التحدث معها؟

433
00:20:03,160 --> 00:20:04,077
أمي،

434
00:20:04,077 --> 00:20:07,623
نريد أن نتحدث
عن جودي.

435
00:20:07,623 --> 00:20:09,750
جودي...

436
00:20:09,750 --> 00:20:11,084
نعم،

437
00:20:11,084 --> 00:20:13,629
جودي وأبي.

438
00:20:13,629 --> 00:20:16,840
( طنين )

439
00:20:16,840 --> 00:20:19,259
جودي...

440
00:20:21,261 --> 00:20:23,180
أنا أبدا،

441
00:20:23,180 --> 00:20:26,058
لم أهتم أبدًا بجودي.

442
00:20:26,683 --> 00:20:28,143
لم أهتم بجودي أبداً

443
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
جودي.

444
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
من كانت يا شارلوت؟

445
00:20:31,396 --> 00:20:33,899
كيف تعرفت عليها؟

446
00:20:39,112 --> 00:20:45,535
♪ التأكيد المبارك،
يسوع لي ♪

447
00:20:45,535 --> 00:20:51,708
♪ أوه، يا لها من نذير
المجد الإلهي ♪

448
00:20:51,708 --> 00:20:57,839
♪ وريث الخلاص،
شراء الله ♪

449
00:20:57,839 --> 00:21:02,219
♪ ولد من روحه... ♪

450
00:21:02,219 --> 00:21:03,971
جودي إنرايت.

451
00:21:03,971 --> 00:21:08,642
لم أهتم أبدًا بجودي إنرايت.

452
00:21:08,642 --> 00:21:11,728
شارلوت، لا بأس.

453
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
ماذا يحدث هنا؟

454
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
لم تهتم بجودي أبدا..

455
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
لم أهتم أبدا
لجودي.

456
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
ما الذي تفعله هنا؟

457
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
أنا فقط...

458
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
اعتقدت أنني سآتي...

459
00:21:21,947 --> 00:21:23,240
ماذا؟

460
00:21:23,240 --> 00:21:24,491
أنا أبدا،

461
00:21:24,491 --> 00:21:25,742
لم أحب جودي أبدًا.

462
00:21:25,742 --> 00:21:26,910
لا أعرف.

463
00:21:26,910 --> 00:21:28,036
طلبنا منها أن تأتي.

464
00:21:28,036 --> 00:21:29,830
حسنا، أنا أسأل
لك أن تغادر.

465
00:21:29,830 --> 00:21:32,291
لقد صدقوني بشأن أبي،
ريان.

466
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
جيدة بالنسبة لك.

467
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
(تشارلوت تتمتم)

468
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
تهانينا.

469
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
أنا حقا أفعل
أريد أن أساعدك،

470
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
لكنني لن يأتي
العودة إلى هنا.

471
00:21:38,797 --> 00:21:43,885
هي دائما،
لديه دائما المعزوفات المنفردة.

472
00:21:43,885 --> 00:21:45,554
هي دائما...

473
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
لا ينبغي لك
لقد اتوا الى هنا.

474
00:21:47,681 --> 00:21:48,890
الغرباء أزعجوها.

475
00:21:48,890 --> 00:21:50,142
لقد فكرنا مع تينا...

476
00:21:50,142 --> 00:21:51,310
لقد فكرت بشكل خاطئ.

477
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
المطربة الأكثر موهبة...

478
00:21:53,103 --> 00:21:54,896
كانت تتحدث
لنا عن جودي.

479
00:21:54,896 --> 00:21:57,316
هذا الاسم يعني لك شيئا؟

480
00:21:57,316 --> 00:21:59,192
رقم انظر،
يجب أن تعرف

481
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
أختي
لديه مشاكل عاطفية.

482
00:22:01,820 --> 00:22:03,405
لقد تم إدخالها إلى المستشفى
عدة مرات

483
00:22:03,405 --> 00:22:04,698
وأحيانا
تقول الأشياء

484
00:22:04,698 --> 00:22:05,991
هذا ليس صحيحا بالضرورة.

485
00:22:05,991 --> 00:22:09,745
يجب أن تعرف الباب الأمامي الخاص بك
كان مفتوحا مرة أخرى، ريان.

486
00:22:11,038 --> 00:22:15,292
تينا تقول أن والدك كان كذلك
بالقرب من هذه المرأة.

487
00:22:15,292 --> 00:22:18,670
وقلت لك
أنها تعاني من مشاكل عقلية.

488
00:22:18,670 --> 00:22:20,130
اعذرني.

489
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
جودي...

490
00:22:32,642 --> 00:22:33,518
ادخل.

491
00:22:33,518 --> 00:22:35,812
شيء ما يحدث
مع هذه العائلة يا زعيم

492
00:22:35,812 --> 00:22:37,064
التساهل:
الأخ والأخت

493
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
يكرهون بعضهم البعض.
تقول أنهم كانوا

494
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
الزيت والماء
منذ وفاة أبي.

495
00:22:39,941 --> 00:22:41,902
يقول ذلك بسبب
إنها مجنونة.

496
00:22:41,902 --> 00:22:44,071
بالإضافة إلى هذا الباب في الطابق العلوي.

497
00:22:44,071 --> 00:22:45,864
هل، اه،

498
00:22:45,864 --> 00:22:47,866
تثق في تينا هذه؟

499
00:22:47,866 --> 00:22:49,451
تبدو حزينة أكثر
من الجنون.

500
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
تم إدخالها إلى المستشفى مرتين
للاكتئاب،

501
00:22:51,370 --> 00:22:53,205
لكن هذا لا يجعلها
كاذب.

502
00:22:53,205 --> 00:22:55,457
لذا اتبع خطاها
ترى أين يأخذك.

503
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
أين تجد
جودي إنرايت؟

504
00:22:57,209 --> 00:23:00,712
تعمل لدى ‏‎St.Anthony's‎‏
الكنيسة في روكسبورو.

505
00:23:00,712 --> 00:23:03,840
من الأفضل أن تغتسل.

506
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
ميتش المسكين.

507
00:23:07,177 --> 00:23:09,679
لقد كان مثل هذا العار ...

508
00:23:10,889 --> 00:23:12,140
كيف انتهى به الأمر.

509
00:23:12,140 --> 00:23:13,850
اللحم ضعيف .

510
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
نعم إنه كذلك.

511
00:23:16,353 --> 00:23:18,230
كيف جيدا
هل تعرف ميتش؟

512
00:23:18,230 --> 00:23:20,607
حسنا، الجماعة هنا
متماسك للغاية.

513
00:23:20,607 --> 00:23:25,112
بالإضافة إلى ذلك، فهو على الجهاز
وأنت تغني منفردا..

514
00:23:25,112 --> 00:23:28,115
هل رأيت ميتش
ليلة وفاته؟

515
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
ما لم يكن لدينا بروفة،
لا أرى كيف...

516
00:23:30,534 --> 00:23:31,827
جودي، لدي سجلات الهاتف
التي تظهر لي

517
00:23:31,827 --> 00:23:33,161
تم إجراء مكالمتين
من منزلك

518
00:23:33,161 --> 00:23:34,788
إلى منزل بايز في تلك الليلة.

519
00:23:37,082 --> 00:23:38,250
حسنا، أعتقد

520
00:23:38,250 --> 00:23:39,960
أنت تعرف بالفعل، ثم.

521
00:23:41,962 --> 00:23:45,590
وكنت ضعيفاً أيضاً.

522
00:23:45,590 --> 00:23:48,093
فهل قابلت ميتش
ليلة وفاته؟

523
00:23:49,761 --> 00:23:52,180
فقط لبضع دقائق.

524
00:23:52,180 --> 00:23:59,771
(عزف موسيقى الثمانينات)

525
00:24:01,898 --> 00:24:06,111
أهلاً. لماذا لا ركن السيارة؟

526
00:24:08,989 --> 00:24:12,200
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

527
00:24:12,200 --> 00:24:13,910
ماذا؟

528
00:24:13,910 --> 00:24:16,037
تينا تعرف.

529
00:24:16,955 --> 00:24:21,001
لا أستطيع الحصول على ابنتي
يخجل مني.

530
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
ميتش، هيا يا عزيزي.

531
00:24:24,296 --> 00:24:27,382
سنتحدث عن ذلك.

532
00:24:27,382 --> 00:24:30,427
يجب أن أتوقف.

533
00:24:31,845 --> 00:24:36,016
إنها ابنتي.

534
00:24:37,684 --> 00:24:39,227
جودي:
وهذا هو الأخير

535
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
رأيت ميتش بايز.

536
00:24:42,105 --> 00:24:43,940
هل أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك
اتبعيه جودي

537
00:24:44,483 --> 00:24:45,650
في غضبك عليه

538
00:24:45,650 --> 00:24:47,235
لكسر
تشغيله من هذا القبيل؟

539
00:24:47,235 --> 00:24:48,069
لا.

540
00:24:48,069 --> 00:24:50,238
لكنك اتصلت بميتش
مرة أخرى في وقت لاحق.

541
00:24:50,238 --> 00:24:52,908
كانت هناك مكالمتين من
منزلك تلك الليلة، جودي.

542
00:24:52,908 --> 00:24:54,618
لم أتصل مرة أخرى.

543
00:24:54,618 --> 00:24:56,995
يمكن زوجك
وقد اتصلت به؟

544
00:24:56,995 --> 00:24:58,246
لن يكون لديه سبب لذلك.

545
00:24:58,246 --> 00:25:00,624
إلا إذا كان يشك فيكما.

546
00:25:04,419 --> 00:25:06,463
وكذلك فعل لاسينج بالحرج
أنت في الكنيسة؟

547
00:25:06,463 --> 00:25:08,882
لا، لقد تصرف.
والتقينا بصديقة ميتش.

548
00:25:08,882 --> 00:25:10,383
أوه نعم؟
هل هي مشتبه بها؟

549
00:25:10,383 --> 00:25:12,969
عذرها جيد،
ولكن كان هناك
زوج غيور.

550
00:25:12,969 --> 00:25:14,471
فيرا وجيفريز
يتم التحقق منه.

551
00:25:14,471 --> 00:25:17,265
ملابس ميتش من
الشاحنة-- بدون جوارب.

552
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
هل هذا مجرم
الشد,

553
00:25:18,517 --> 00:25:20,310
أم أنهم لم يكونوا هناك أبدا
في المقام الأول؟

554
00:25:20,310 --> 00:25:23,563
قد ترغب في السؤال
صديقك شيرمان هناك.

555
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
الناس يسرقون الأشياء
الجثث في كل وقت.

556
00:25:28,818 --> 00:25:31,112
الناس يسرقون تمبرلاندز
السترات الجلدية.

557
00:25:31,112 --> 00:25:33,532
إنهم لا يسرقون الرجل
الجوارب ولا شيء غير ذلك.

558
00:25:33,532 --> 00:25:35,325
بخير.
أنت تعرف أفضل، على ما يبدو.

559
00:25:35,325 --> 00:25:36,826
شيرمان، انها
سؤال بسيط.

560
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
كانت الجوارب في
المشهد أم لا؟

561
00:25:39,204 --> 00:25:41,081
لا.

562
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
هل أنت متأكد؟

563
00:25:44,459 --> 00:25:46,753
أنا متأكد تمامًا.

564
00:25:49,673 --> 00:25:53,635
أنت معروف بالخير
المحقق شيرمان.

565
00:25:53,635 --> 00:25:56,596
يقولون أنك
الأفضل في الهاربين.

566
00:25:56,596 --> 00:25:59,182
هل هذا ما يقولون؟

567
00:25:59,182 --> 00:26:01,226
إذن ماذا كان يحدث
في عام 1990

568
00:26:01,226 --> 00:26:04,479
الذي كنت تفعله
العمل مثل بوم؟

569
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
لا شيء لم يتم إصلاحه الآن.

570
00:26:21,204 --> 00:26:25,166
1988 إلى منتصف 94...

571
00:26:25,166 --> 00:26:27,210
كنت في حالة سكر.

572
00:26:27,210 --> 00:26:30,797
أعني قصفت بدوام كامل.

573
00:26:32,048 --> 00:26:35,760
لذلك ربما تسببت ببعض الأضرار،

574
00:26:35,760 --> 00:26:39,306
كونها قذرة.

575
00:26:39,306 --> 00:26:40,473
فقط...

576
00:26:40,473 --> 00:26:42,517
لم يكن في رأسي

577
00:26:42,517 --> 00:26:44,853
اه هاه.

578
00:26:44,853 --> 00:26:49,316
أنت تعرف ذلك، اه، اسمك
أراد المتابعة: هنري والش؟

579
00:26:49,316 --> 00:26:51,526
الرجل الذي لديه مجلات إباحية
تم العثور عليها في الشاحنة؟

580
00:26:51,526 --> 00:26:52,944
هل قمت بتتبعه تلقائيًا حتى الآن؟

581
00:26:52,944 --> 00:26:54,154
اه، ليس بعد.

582
00:26:54,154 --> 00:26:55,864
جيد. لأنني فعلت.

583
00:26:55,864 --> 00:26:57,324
أحسب أنني سأنقذ
لك بعض الوقت.

584
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
أوه نعم؟

585
00:26:58,658 --> 00:26:59,826
مم-هممم.

586
00:26:59,826 --> 00:27:03,121
دعونا نرى، كان لديه سجادة
الأعمال التجارية في جيرمانتاون.

587
00:27:03,121 --> 00:27:05,957
توفي منذ ثلاث سنوات،

588
00:27:05,957 --> 00:27:09,669
ولكن لدي عنوان
على الابن، توم والش،

589
00:27:09,669 --> 00:27:11,838
إذا كان ذلك سوف يساعد.

590
00:27:11,838 --> 00:27:13,340
سيكون كذلك.

591
00:27:22,849 --> 00:27:25,477
توم:
أنا لا أعرف من بلدي
عرف أبي أم لا.

592
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
غريب جدًا كيف أن خرقه الإباحية

593
00:27:26,936 --> 00:27:29,522
انتهى به الأمر في شاحنة
مع رجل ميت.

594
00:27:29,522 --> 00:27:31,191
ماذا يفترض أن أفعل؟
عن ذلك؟

595
00:27:31,191 --> 00:27:35,195
ماذا عن إعطائها المزيد
من 30 ثانية من التفكير؟

596
00:27:35,195 --> 00:27:38,156
بايز... كنت أعرف ريان بايز
في المدرسة الثانوية.

597
00:27:38,156 --> 00:27:40,992
ها أنت ذا يا توم.
هل كنتم أصدقاء جيدين؟

598
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
اعتقد.

599
00:27:42,118 --> 00:27:44,621
لقد لعبنا الكثير من الزنزانات
والتنينات معًا.

600
00:27:44,621 --> 00:27:47,040
مجرد المهووسين، كما تعلمون.

601
00:27:48,166 --> 00:27:51,753
المهووسين الذين نظروا
أبي الإباحية معا؟

602
00:27:54,964 --> 00:27:57,842
ربما أخذت بعض المجلات
هناك في بعض الأحيان.

603
00:27:59,344 --> 00:28:02,055
يا رفاق تأخذ من أي وقت مضى
إلى مستوى آخر،

604
00:28:02,055 --> 00:28:04,307
مثل، اه،
الذهاب إلى المومسات؟

605
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
هل نحن حقا
حصلت على الخوض في هذا؟

606
00:28:09,062 --> 00:28:11,690
لقد سمعت ما هو أسوأ من ذلك بكثير، توم.

607
00:28:13,400 --> 00:28:16,444
أعتقد أننا سافرنا
للعاهرات
مرة واحدة في حين،

608
00:28:16,444 --> 00:28:17,862
فقط للنظر إليهم.

609
00:28:17,862 --> 00:28:20,198
سنشعر بالرعب إذا فعلوا ذلك
تحدثت إلينا في الواقع.

610
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
أين فعلت تلك الرحلة؟

611
00:28:23,576 --> 00:28:25,787
شارع كينسينغتون.

612
00:28:27,330 --> 00:28:30,291
كما ترى، توم،
هذا مفيد بالنسبة لي.

613
00:28:30,291 --> 00:28:31,793
محرج لك،

614
00:28:31,793 --> 00:28:34,379
ولكنها مفيدة بالنسبة لي.

615
00:28:37,590 --> 00:28:39,384
(رنين الهاتف)

616
00:28:39,843 --> 00:28:41,302
خاتم، خاتم.

617
00:28:42,137 --> 00:28:45,014
ريان:
سأحصل عليه، أمي.
رنين.

618
00:28:45,014 --> 00:28:46,516
الآن ليس الوقت المناسب.

619
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
علينا أن نتحدث، رايان.

620
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
ليس الآن.
التساهل:
انها مهمة جدا.

621
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
ريان:
أمي، ارجعي إلى
غرفة المعيشة.

622
00:28:50,687 --> 00:28:52,188
شخص ما هنا.
شخص ما هنا.

623
00:28:52,188 --> 00:28:54,023
هل سمعتني؟
العودة إلى غرفة المعيشة.

624
00:28:54,023 --> 00:28:55,108
الشاي، الشاي، الشاي.

625
00:28:55,108 --> 00:28:57,485
ريان، مهلا، دعونا
أنت وأنا نجلس.

626
00:28:57,485 --> 00:28:59,404
بضع دقائق.

627
00:28:59,404 --> 00:29:00,739
أنت بحاجة إلى
دقيقة سلام.

628
00:29:00,739 --> 00:29:02,365
لاس سوف يجلس
مع والدتك.

629
00:29:02,365 --> 00:29:03,950
هيا، خذ قسطا من الراحة.

630
00:29:07,871 --> 00:29:10,915
أليس هناك شخص ما
التي يمكن أن تساعدك؟

631
00:29:13,293 --> 00:29:14,961
صديقة؟

632
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
ليس لدي وقت لذلك.

633
00:29:19,340 --> 00:29:21,551
(تنهدات)

634
00:29:21,551 --> 00:29:24,471
نحن نخمن أمك
نوع من صديقتك، هاه؟

635
00:29:24,471 --> 00:29:28,767
إنها تأخذ الكثير من وقتي،
إذا كان هذا ما تعنيه.

636
00:29:28,767 --> 00:29:30,435
نعم.

637
00:29:30,435 --> 00:29:32,061
أنا أعتني بأمي أيضًا.

638
00:29:32,061 --> 00:29:36,441
إنها مريضة في مكان مختلف
نوع من الطريق،

639
00:29:36,441 --> 00:29:41,112
ولكن، اه، هذا يجعلني
نصف مجنون في بعض الأحيان.

640
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
نعم.

641
00:29:42,864 --> 00:29:44,991
لا يشعر بأنه طبيعي.

642
00:29:44,991 --> 00:29:46,242
إنه عكس الدور.

643
00:29:46,242 --> 00:29:49,454
نعم. أعني،
من المفترض أمي
للاعتناء بك.

644
00:29:49,454 --> 00:29:51,331
هذا ما
أنت معتاد على ذلك.

645
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
نعم.

646
00:29:54,125 --> 00:29:56,544
هل أخذت
رعاية جيدة لك؟

647
00:29:56,544 --> 00:29:58,421
نعم بالتأكيد.

648
00:29:58,421 --> 00:30:01,216
هل سمحت لك بمقابلة الفتيات؟

649
00:30:01,216 --> 00:30:02,759
أم أنها أبقت عليك

650
00:30:02,759 --> 00:30:06,721
لذلك كان عليك أن تبحث في مكان آخر
لتلك المصالح؟

651
00:30:06,721 --> 00:30:10,475
لست متأكدا من أنني أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

652
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
أعتقد أنني أقصد هذه.

653
00:30:17,398 --> 00:30:18,900
تلك ليست لي.

654
00:30:18,900 --> 00:30:22,403
من الناحية الفنية أنهم ينتمون
لصديقك توم والش.

655
00:30:22,403 --> 00:30:23,947
تذكره؟
اه اه.

656
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
لا؟ إنه الرجل

657
00:30:24,948 --> 00:30:27,200
كنت تستخدم لرحلة بحرية
شارع كينسينغتون مع.

658
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
لا أريد أن أتحدث
حول هذا بعد الآن.

659
00:30:28,868 --> 00:30:31,621
الشيء هو أنني بحاجة إلى تفسيرات
لكل هذه الأكاذيب.

660
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
لأنها تبدو سيئة
أنك كذبت

661
00:30:32,997 --> 00:30:35,416
حول المكالمة الهاتفية
من جودي إنرايت في تلك الليلة.

662
00:30:35,416 --> 00:30:36,835
وأنك كذبت علي للتو

663
00:30:36,835 --> 00:30:38,378
حول هذه الدوريات هنا،
ريان.

664
00:30:38,378 --> 00:30:39,504
أريدك أن تغادر.

665
00:30:39,504 --> 00:30:41,130
ويبدو حقا
سيئة أنك كنت

666
00:30:41,130 --> 00:30:43,550
مألوفة جدا مع الشريط
حيث تم إلقاء والدك.

667
00:30:43,550 --> 00:30:45,760
لدي أسئلة
التي تحتاج إلى إجابات هنا، رايان.

668
00:30:45,760 --> 00:30:47,428
وبدون
إجابات جيدة،

669
00:30:47,428 --> 00:30:48,930
أنت المشتبه به رقم واحد بالنسبة لي.

670
00:30:48,930 --> 00:30:51,516
أنا وأمي لا نتحدث
لك بعد الآن.

671
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
هل تتكلم نيابة عن والدتك؟

672
00:30:53,351 --> 00:30:55,645
نعم أفعل.
وأنت تعرف ماذا؟

673
00:30:55,645 --> 00:30:58,189
نريد منك أن تسقط
حالة والدي.

674
00:30:58,189 --> 00:31:01,276
عندما أكون قريبة جدا
إلى الحقيقة؟

675
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
ليست فرصة.

676
00:31:02,735 --> 00:31:05,446
حسنا، كان هذا واحدا
درب الساخنة التي أرسلتها
نحن أسفل، راش.

677
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
هل قابلت إنرايت؟

678
00:31:06,447 --> 00:31:08,157
أنت تسمي ذلك
الرجل مشتبه به؟

679
00:31:08,157 --> 00:31:09,617
إنه معاق وزنه 90 رطلاً

680
00:31:09,617 --> 00:31:11,786
لقد كان على كرسي متحرك
منذ الطوفان العظيم.

681
00:31:11,786 --> 00:31:13,997
لا فرصة له
طعن أي شخص

682
00:31:13,997 --> 00:31:15,456
في القرن الماضي.

683
00:31:15,456 --> 00:31:18,084
حسنًا، لكن هل كان هو صديقنا؟
المتصل الثاني في تلك الليلة؟

684
00:31:18,084 --> 00:31:19,794
دعا ميتش ليعطيه
قطعة من عقله.

685
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
تحدثت إلى الصبي بدلا من ذلك.

686
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
ريان.

687
00:31:22,297 --> 00:31:25,884
نعم. أعني أنه على الأرجح
صدمت ذلك الطفل.

688
00:31:25,884 --> 00:31:27,135
يجب أن يكون قد قال
له 40 مرة

689
00:31:27,135 --> 00:31:29,679
يا له من غش
إثم عمره
كان الرجل.

690
00:31:29,679 --> 00:31:32,098
يعطي ولد ماما دافعه.

691
00:31:32,098 --> 00:31:34,475
مم-هممم. تينا...

692
00:31:34,475 --> 00:31:35,935
تينا...

693
00:31:36,769 --> 00:31:38,646
شكرا لحضوركم.

694
00:31:40,189 --> 00:31:42,483
هل اكتشفت أي شيء؟

695
00:31:42,483 --> 00:31:43,902
نعم.

696
00:31:47,572 --> 00:31:48,740
اسمعي تينا...

697
00:31:48,740 --> 00:31:50,658
نعتقد أننا
يمكن وضع ريان

698
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
في مكان القتل.

699
00:31:54,746 --> 00:31:56,539
ريان؟

700
00:31:56,539 --> 00:31:58,416
نعم.

701
00:32:05,173 --> 00:32:07,133
هذه هي الطريقة التي تساعدني بها -

702
00:32:07,133 --> 00:32:09,761
"والدك لم يكن حثالة
بعد كل شيء،

703
00:32:09,761 --> 00:32:14,265
لكن أخاك قاتل"؟

704
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
أنا آسف.

705
00:32:17,226 --> 00:32:20,438
لقد اعتدنا أن نكون قريبين جدًا،

706
00:32:20,438 --> 00:32:23,858
أنا وأخي.

707
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدنا
مرة اخرى؟

708
00:32:28,321 --> 00:32:31,115
هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجل والدك؟

709
00:32:38,748 --> 00:32:38,790
أ...

710
00:32:38,790 --> 00:32:39,332
أ...أ

711
00:32:39,332 --> 00:32:39,999
أ... رقصة.

712
00:32:39,999 --> 00:32:42,085
علينا حقا أن نذهب
إلى الكنيسة غدا.

713
00:32:42,085 --> 00:32:47,465
كان هناك...نوم...
نوم .. نوم ..

714
00:32:47,465 --> 00:32:48,925
و رقصة

715
00:32:48,925 --> 00:32:51,427
وهذا... هذا هو المكان
كان الاطفال يذهبون...

716
00:32:51,427 --> 00:32:53,680
كان الاطفال يذهبون...
المبيت...

717
00:32:53,680 --> 00:32:56,808
ذلك-كان ذلك
رقصة كبيرة...

718
00:32:56,808 --> 00:32:58,309
أعرف ذلك الجزء،
شارلوت.

719
00:32:58,309 --> 00:32:59,936
أنا أتحدث عنه لاحقا.

720
00:32:59,936 --> 00:33:05,358
أنا-أنا-أنا... رقصت،
لقد رقصت مع ريان.

721
00:33:05,358 --> 00:33:07,777
بعد الرقص،
في وقت لاحق بكثير،

722
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
هل تشاجر رايان مع ميتش؟

723
00:33:13,783 --> 00:33:14,742
ميتش المسكين.

724
00:33:14,742 --> 00:33:17,203
فقير، فقير، فقير،
ميتش المسكين.

725
00:33:17,203 --> 00:33:20,665
بعد الرقص،
هل فعل ريان شيئا له؟

726
00:33:20,665 --> 00:33:22,041
ميتش... ميتش...

727
00:33:22,041 --> 00:33:23,084
شارلوت.

728
00:33:23,084 --> 00:33:26,087
ميتش، ميتش، قاعدة...
ميتش أخذك...

729
00:33:26,087 --> 00:33:27,922
ميتش أخذك
ميتش أخذك إلى...

730
00:33:27,922 --> 00:33:30,341
أنت ... الخاص بك
المبيت... ميتش...

731
00:33:30,341 --> 00:33:32,969
أخذني إلى مكان النوم؟

732
00:33:32,969 --> 00:33:36,472
شارلوت:
ميتش أخذك
ميتش أخذك...

733
00:33:43,813 --> 00:33:46,733
تين تينا؟

734
00:33:48,609 --> 00:33:50,486
تينا...

735
00:33:50,486 --> 00:33:54,198
لا بأس أن تخبريني يا أمي.

736
00:33:54,198 --> 00:33:56,117
ماذا فعل ريان؟

737
00:33:58,327 --> 00:33:59,620
أمي...

738
00:33:59,620 --> 00:34:01,414
ماذا حدث؟

739
00:34:01,414 --> 00:34:02,790
ملابس...

740
00:34:02,790 --> 00:34:04,000
الملابس؟ ملابس أبي؟

741
00:34:04,000 --> 00:34:08,588
احصل على تلك... احصل على تلك...
احصل على... احصل على تلك...

742
00:34:08,588 --> 00:34:09,547
احصل على ذلك!

743
00:34:09,547 --> 00:34:10,965
احصل على ذلك!
ضعه في! ضعه في!

744
00:34:10,965 --> 00:34:13,176
نعم اسرع!
ضعي الملابس...سأفعل...

745
00:34:13,176 --> 00:34:16,929
سأفعل...

746
00:34:17,722 --> 00:34:20,349
سأتبع.

747
00:34:20,349 --> 00:34:22,643
( صرير الإطارات )

748
00:34:49,253 --> 00:34:50,463
مهلا!

749
00:34:50,463 --> 00:34:53,007
احصل على ذلك! احصل على ذلك!

750
00:34:53,424 --> 00:34:54,884
احصل على ذلك!

751
00:34:55,468 --> 00:34:58,429
احصل على ذلك هناك.

752
00:34:58,429 --> 00:34:59,972
هناك!

753
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
احصل على ذلك هناك!

754
00:35:01,974 --> 00:35:03,601
الحصول على تلك القوارير!

755
00:35:03,601 --> 00:35:04,936
نعم!

756
00:35:04,936 --> 00:35:07,146
نعم اسرع!

757
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
ضعهم.... أدخلهم؟

758
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
نعم.

759
00:35:23,329 --> 00:35:25,623
نعم! عجل!

760
00:35:27,166 --> 00:35:28,918
عجل!

761
00:35:46,185 --> 00:35:48,146
حسنا، شارلوت.

762
00:35:49,397 --> 00:35:50,982
تمام.

763
00:35:53,192 --> 00:35:55,069
لقد فعلت ذلك تمامًا
تعطلت عائلتي.

764
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
لا، هذا أنت يا رايان.

765
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
أنت وأمك،
منذ 13 عاما.

766
00:35:58,447 --> 00:36:00,408
سمعنا كل شيء عنه
أنت تنظم المشهد.

767
00:36:00,408 --> 00:36:02,577
عندما لم تكن هناك
إلى المرافقة،

768
00:36:02,577 --> 00:36:05,037
أعطتنا والدتك
التفاصيل.

769
00:36:05,037 --> 00:36:07,748
لقد استفدت
من امرأة عجوز مريضة؟

770
00:36:07,748 --> 00:36:09,083
لكنك نسيت
الجوارب.

771
00:36:09,083 --> 00:36:10,334
(يضحك)

772
00:36:10,334 --> 00:36:13,671
لمسة لطيفة مع قوارير الكراك،
بالرغم من ذلك-- احترامًا حقيقيًا لأبي.

773
00:36:13,671 --> 00:36:15,089
لقد احترمت والدي.

774
00:36:15,089 --> 00:36:16,215
حقًا؟

775
00:36:16,215 --> 00:36:17,466
لقد احترمت أمي أيضًا.

776
00:36:17,466 --> 00:36:19,260
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

777
00:36:19,260 --> 00:36:20,761
هل تحاول إلقاء اللوم على أمي؟

778
00:36:20,761 --> 00:36:23,097
أمي التي تعاملك مثل
مشيت على الماء؟

779
00:36:23,097 --> 00:36:24,348
لم أطلب ذلك قط

780
00:36:24,348 --> 00:36:26,517
لم أكن أريد أن أكون حيوانها الأليف.
لقد اختارتني.

781
00:36:26,517 --> 00:36:27,685
لم أستطع هزها.

782
00:36:27,685 --> 00:36:30,521
مثلك لا تستطيع
هزها الآن.

783
00:36:30,521 --> 00:36:34,025
حلمت به
كونه شخص بالغ، أليس كذلك؟

784
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
وأخيرا الهروب منها؟

785
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
ولكن بعد ذلك مرضت أمي.

786
00:36:37,820 --> 00:36:41,282
(بهدوء):
والآن أنت
المحاصرين مرة أخرى.

787
00:36:44,493 --> 00:36:49,123
ليس لديك أي فكرة
كم تحتاج.

788
00:36:49,123 --> 00:36:50,333
أنا أعلم يا رايان.

789
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
لهذا السبب تغادر
الباب الأمامي مفتوح.

790
00:36:52,293 --> 00:36:55,171
ربما سوف تتجول
بعيدا للخير ,

791
00:36:55,171 --> 00:36:57,465
وبعد ذلك سوف تكون حرا.

792
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
أنا أحب أمي.

793
00:37:00,843 --> 00:37:05,306
لكنك غاضب منها
لما جعلتك تفعل:

794
00:37:05,306 --> 00:37:08,351
ارتكاب جريمة قتل باسمها.

795
00:37:09,810 --> 00:37:11,395
لم أفعل ذلك.

796
00:37:11,395 --> 00:37:15,024
هيا يا رايان، أنت كذلك
صبي ماما الكلاسيكية.

797
00:37:15,024 --> 00:37:16,484
ما هي أفضل طريقة
لحماية والدتك

798
00:37:16,484 --> 00:37:18,194
من قتل الرجل
من أخطأ في حقها؟

799
00:37:18,194 --> 00:37:24,242
لم تكن أمي بحاجة إلى الحماية
من أي شخص.

800
00:37:24,242 --> 00:37:27,411
ما هذا المفترض
يعني؟

801
00:37:29,205 --> 00:37:31,791
أنت تعرفها فقط
مثل هذه المرأة الضعيفة

802
00:37:31,791 --> 00:37:33,918
الذي يشعر بالارتباك
وخائفة،

803
00:37:33,918 --> 00:37:37,463
وربما أنت
أشعر بالسوء بالنسبة لها.

804
00:37:40,549 --> 00:37:45,012
لكنك لم تراها
في ريعان شبابها...

805
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
عندما أرعبتنا.

806
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
لم يكن من المفترض
للحديث عن ذلك.

807
00:37:50,393 --> 00:37:54,313
عائلة لطيفة
مواكبة المظاهر.

808
00:37:54,313 --> 00:37:55,898
وقالت انها الكلبة لي
وتينا خارج

809
00:37:55,898 --> 00:37:57,233
طوال الوقت.

810
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
عندما أصبح الأمر سيئًا حقًا--

811
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
عندما كانت جيدة
و سكران و مجنون--

812
00:38:01,654 --> 00:38:04,198
كانت ستهاجم والدي.

813
00:38:04,991 --> 00:38:06,701
ضربه؟

814
00:38:06,701 --> 00:38:09,203
لم يضربها مرة أخرى.

815
00:38:09,203 --> 00:38:10,913
سوف يفعل
فقط خذها،

816
00:38:10,913 --> 00:38:14,417
والابتعاد في أقرب وقت
قدر الإمكان.

817
00:38:15,751 --> 00:38:19,380
هل هذا هو السبب في أنه كان لديه
كل تلك الأقفال
على باب غرفة نومه؟

818
00:38:23,217 --> 00:38:27,722
لم يستطع النوم
إذا لم يقفل
نفسه في الليل.

819
00:38:31,183 --> 00:38:33,894
هذا هو مدى خوفه منها.

820
00:38:42,528 --> 00:38:46,157
وما زال واقفاً
بالنسبة لي في تلك الليلة.

821
00:38:47,992 --> 00:38:51,954
معرفة ماذا
يمكنها أن تفعل له.

822
00:38:53,581 --> 00:38:55,708
(خطوات تقترب)

823
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
(الباب يفتح)

824
00:38:57,043 --> 00:38:58,836
(تنهد بتعب)

825
00:39:06,010 --> 00:39:08,262
لماذا أنت بالمنزل يا رايان؟

826
00:39:08,262 --> 00:39:09,889
لماذا لا تكون في الرقص؟

827
00:39:11,932 --> 00:39:15,269
أمي لم تكن تريد مني أن أذهب.

828
00:39:17,188 --> 00:39:22,193
كان لدينا مثيرة للاهتمام
اتصل الليلة.

829
00:39:23,819 --> 00:39:26,030
كان لديه موعد، شارلوت.

830
00:39:26,030 --> 00:39:32,119
حسنا، على ما يبدو،
كلاكما كان لديكما مواعيد.

831
00:39:32,119 --> 00:39:33,579
حسنًا، احصل على سترتك.

832
00:39:33,579 --> 00:39:35,873
سوف آخذك
إلى الرقص نفسي.

833
00:39:35,873 --> 00:39:37,083
لا،

834
00:39:37,083 --> 00:39:38,292
انه يقيم معي.

835
00:39:38,292 --> 00:39:40,252
أنظر، عمره 16 عاماً
شارلوت.

836
00:39:40,252 --> 00:39:41,337
لا يريد الجلوس في المنزل

837
00:39:41,337 --> 00:39:43,297
في ليلة السبت
مع والدته.

838
00:39:43,297 --> 00:39:44,548
نعم يفعل!

839
00:39:44,548 --> 00:39:46,050
نعم يفعل.

840
00:39:47,051 --> 00:39:53,891
على عكسك، الذي يفضل ذلك
أن يتسلل مع جودي.

841
00:39:53,891 --> 00:39:55,351
لا تفعل هذا أمام رايان.

842
00:39:55,351 --> 00:39:58,479
ريان؟ تلقى ريان المكالمة!

843
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
هذا بين
أنت وأنا،

844
00:40:00,314 --> 00:40:02,024
وأنا ذاهب لأخذه
إلى الرقص،

845
00:40:02,024 --> 00:40:04,402
وعندما أعود،
يمكننا التحدث عن ذلك.

846
00:40:04,402 --> 00:40:07,780
إنه يقيم معي!

847
00:40:09,073 --> 00:40:10,866
يحبني.

848
00:40:11,617 --> 00:40:13,744
يحبني.

849
00:40:13,744 --> 00:40:15,413
أليس كذلك يا رايان؟

850
00:40:15,413 --> 00:40:17,915
أفعل.

851
00:40:17,915 --> 00:40:19,959
لكني أريد أن أذهب إلى الرقص.

852
00:40:19,959 --> 00:40:20,876
ماذا؟

853
00:40:20,876 --> 00:40:23,170
كلاكما
تتعاون ضدي؟

854
00:40:23,170 --> 00:40:24,422
ريان،
احصل على سترتك الآن.

855
00:40:24,422 --> 00:40:25,673
شارلوت:
وا...ريان، د...

856
00:40:25,673 --> 00:40:26,841
أنا لن أذهب
للتحدث معك

857
00:40:26,841 --> 00:40:28,217
عندما تكون
مثل هذا، شارلوت.

858
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
هل
فهم ذلك؟

859
00:40:29,427 --> 00:40:30,594
الآن أنا ذاهب
للذهاب إلى الطابق العلوي

860
00:40:30,594 --> 00:40:33,055
وأنا ذاهب للحصول على
بعض الملابس الجافة.

861
00:40:33,055 --> 00:40:36,100
ميتشل... ميتشل!

862
00:40:36,100 --> 00:40:37,852
ريان!

863
00:40:37,852 --> 00:40:39,186
مي...

864
00:40:39,186 --> 00:40:41,355
ريان...

865
00:40:41,355 --> 00:40:43,190
ميتشل!

866
00:40:43,899 --> 00:40:44,900
ميتشل!

867
00:40:44,900 --> 00:40:46,694
أمي أمي...
ميتشل! لا!

868
00:40:46,694 --> 00:40:47,445
لا!

869
00:40:47,445 --> 00:40:52,783
جودي إنرايت رخيصة
سلة المهملات عيد الميلاد!

870
00:40:52,783 --> 00:40:57,079
إنها وصمة عار
وأنت عار

871
00:40:57,079 --> 00:40:59,498
إلى الناس الطيبين الذين يذهبون إلى الكنيسة!

872
00:41:00,166 --> 00:41:03,544
لا تغلقني!

873
00:41:03,544 --> 00:41:05,838
لا...انت...

874
00:41:06,755 --> 00:41:10,009
لا تغلقني!

875
00:41:10,009 --> 00:41:11,135
أم!

876
00:41:11,135 --> 00:41:13,721
لا تغلقني!

877
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
لن تخذلني!

878
00:41:17,933 --> 00:41:19,935
لا تغلقني!

879
00:41:21,937 --> 00:41:23,105
لا!

880
00:41:23,105 --> 00:41:26,192
لا تخجلني!

881
00:41:26,192 --> 00:41:27,359
( الصراخ )

882
00:41:27,359 --> 00:41:30,154
(صرخة خارقة)

883
00:41:30,154 --> 00:41:32,406
(صراخ)

884
00:41:36,285 --> 00:41:38,496
(شارلوت همهمات)

885
00:41:46,420 --> 00:41:47,546
ريان...

886
00:41:47,546 --> 00:41:48,839
(يشهق)

887
00:41:48,839 --> 00:41:50,883
احصل على الشاحنة.

888
00:42:10,528 --> 00:42:21,539
(عزف موسيقى الثمانينات)

889
00:42:38,305 --> 00:42:44,103
(تستمر الموسيقى طوال الوقت)