1
00:00:03,795 --> 00:00:10,552
(( صاحب القلب الوحيد ))
مسرحيات )

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,555
♪ حرك نفسك ♪

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,682
♪ لقد عشت حياتك دائمًا ♪

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,810
♪ لا تفكر أبدًا في المستقبل ♪

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
♪ أثبت نفسك ♪

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
♪ أنت الحركة التي تقوم بها ♪

7
00:00:22,772 --> 00:00:27,110
♪ اغتنم فرصك
فوز أو خاسر... ♪

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,611
لا ينبغي لهذا الرجل
يكون في الشوارع.

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,155
هل هذه مشكلة كبيرة؟

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,197
انه ملتوي.

11
00:00:31,197 --> 00:00:32,699
ماذا لو فعل ذلك
إلى جوين؟

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,410
أنا فقط لا أرى لماذا لديك
ليكون الشخص الذي يتخذ الموقف.

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,037
هناك عشر نساء أخريات.

14
00:00:38,580 --> 00:00:41,916
أريد أن أكون واحدا
هذا يمنعه.

15
00:00:41,916 --> 00:00:45,128
♪ صاحب القلب الوحيد ♪

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,131
♪ صاحب القلب الوحيد ♪

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
كيف أصبحت عنيدة إلى هذه الدرجة؟

18
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
♪ صاحب القلب المكسور ♪

19
00:00:52,719 --> 00:00:56,639
♪ صاحب القلب الوحيد... ♪

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,853
آسف.

21
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
هل انت ذاهب
إلى الحرائق يا أبي؟

22
00:01:03,646 --> 00:01:06,441
هذا صحيح، اليقطين.

23
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
بابا ذاهب
إلى محطة الإطفاء.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
♪ النسر في السماء ♪

25
00:01:11,404 --> 00:01:13,573
♪ كيف يرقص بمفرده ♪

26
00:01:13,573 --> 00:01:17,077
♪ أنت-- تفقد نفسك ♪

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
♪ لا، ليس من أجل الشفقة ♪

28
00:01:18,620 --> 00:01:22,499
♪ لا يوجد سبب حقيقي
أن تكون وحيدا... ♪

29
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
لورين لوميس,

30
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
شئ ما
عن وظيفة في '83.

31
00:02:00,370 --> 00:02:01,538
هي العائلة؟

32
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
أنا لا
يعرف.

33
00:02:02,831 --> 00:02:06,126
لقد أعطيتها القهوة و
أخبرتها أنني سأرسلك.

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
لورين؟

35
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
أنا المحقق راش.

36
00:02:13,299 --> 00:02:15,051
هل تعمل على القضايا القديمة؟

37
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
كيف يمكنني مساعدك؟

38
00:02:16,678 --> 00:02:17,887
اه، في الواقع،

39
00:02:17,887 --> 00:02:20,223
إنها خطيبتي
الابنة التي تحتاج إلى مساعدة.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
إنها تقابلني هنا

41
00:02:21,599 --> 00:02:22,684
تمام.

42
00:02:22,684 --> 00:02:24,602
إنها حقا
فتاة لطيفة,

43
00:02:24,602 --> 00:02:28,189
لديها فقط بعض... المشاكل.

44
00:02:28,189 --> 00:02:31,317
هل هذه المشاكل لديها أي شيء
للقيام بجريمة قتل؟

45
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
قُتلت والدتها
منذ 20 عاما.

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,238
هي ووالدها
كلاهما

47
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
مسكون به.

48
00:02:36,573 --> 00:02:41,327
روب لا يتحدث عن ذلك
كثيرًا، ولكن... جوين مهووس،

49
00:02:41,327 --> 00:02:43,580
وهذا يجعلها
افعل أشياء مجنونة.

50
00:02:43,580 --> 00:02:46,082
يحب؟

51
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
أوه،
ها هي.

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
جوين. هنا.

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,140
أنا لا أعرف ما هو جيد
هذا سوف نفعله.

54
00:03:02,140 --> 00:03:04,976
هذا المحقق
سوف يساعدنا.

55
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
أنا ليلي راش.

56
00:03:10,481 --> 00:03:13,359
تريد أن تقول لي
عن والدتك؟

57
00:03:13,359 --> 00:03:17,906
كان اسمها دانا ديمر.

58
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
لقد قُتلت على يد
ألبرت ميلر،

59
00:03:19,908 --> 00:03:24,454
كانت منحرفة مختلة
على وشك الإدلاء بشهادته ضد

60
00:03:24,454 --> 00:03:26,414
كشف نفسه لدانا.

61
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
قبل اسبوع
محاكمته،

62
00:03:29,083 --> 00:03:32,629
انفجرت قنبلة في وجهها.

63
00:03:32,629 --> 00:03:36,549
عاشت لمدة 16 دقيقة

64
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
ثم مات في الفناء الخلفي لمنزلنا.

65
00:03:39,969 --> 00:03:41,304
ميلر
أبدا حتى

66
00:03:41,304 --> 00:03:42,972
تم القبض عليه.

67
00:03:42,972 --> 00:03:45,433
نحن لا نحصل عليهم دائما.

68
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
أنا أعرف.

69
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
المرة الأولى.

70
00:03:49,395 --> 00:03:51,022
لورين:
وهو في السجن الآن

71
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
مقابل تهمة أخرى،
لكنه على وشك أن يحصل على إطلاق سراح مشروط.

72
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
في ثلاثة أيام.

73
00:03:55,526 --> 00:03:58,321
هل كنت تتبعه
لفترة من الوقت؟

74
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
لقد بلغت للتو 25 عامًا.

75
00:04:00,406 --> 00:04:06,704
هذا هو عمر أمي
عندما ماتت.

76
00:04:06,704 --> 00:04:09,916
لم أدرك أبدا
حتى الآن

77
00:04:09,916 --> 00:04:12,543
كم هو صغير هذا.

78
00:04:12,543 --> 00:04:15,338
وذلك عندما
نظرت إليه.

79
00:04:15,338 --> 00:04:16,589
لورين:
ومنذ ذلك الحين،

80
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
لقد كان سلوكها
متهور قليلا.

81
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
لورين.

82
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
علينا أن نقول لها.

83
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
لقد كانت
الاتصال

84
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
ألبرت ميلر في السجن

85
00:04:24,222 --> 00:04:25,348
صنع التهديدات.

86
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
أنت لا تريد أن تفعل ذلك، جوين.

87
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
جوين:
لقد قتل
والدتي.

88
00:04:28,017 --> 00:04:30,228
وإذا لم يفعل أحد
أي شيء عن ذلك،

89
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
سأفعل.

90
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
كم تتذكر
عن اليوم الذي حدث فيه؟

91
00:04:35,650 --> 00:04:37,610
مجرد أجزاء منه.

92
00:04:37,610 --> 00:04:40,571
كنت في الخامسة من عمري فقط.

93
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
الجميع يصل؟

94
00:04:50,915 --> 00:04:52,709
نعم، ولكن ميسي
مصاب بالأنفلونزا،

95
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
لذلك تبقى في السرير.

96
00:04:54,711 --> 00:04:57,130
سأعود حالا
لتجديل شعرك.

97
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
حان الوقت لتجديل شعر الجميع،

98
00:05:01,759 --> 00:05:04,262
الجميع ما عدا ميسي المسكين.

99
00:05:04,971 --> 00:05:09,642
(انفجار)

100
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
ثم خرجت للخلف..

101
00:05:20,987 --> 00:05:22,947
ورأيتها.

102
00:05:22,947 --> 00:05:26,034
(يشهق):
أتمنى

103
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
لم أكن لأفعل ذلك أبداً

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,081
سأقرأ حالة والدتك.

105
00:05:32,081 --> 00:05:33,207
إذا حصلت على اتجاه جديد،

106
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
سأتحدث إلى لجنة الإفراج المشروط

107
00:05:34,667 --> 00:05:37,920
معرفة ما إذا كانوا سيحتجزون ميلر
لتعطيني المزيد من الوقت، حسنا؟

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,549
يمكنك أن تفعل ذلك؟

109
00:05:42,383 --> 00:05:44,052
أستطيع أن أحاول...

110
00:05:44,052 --> 00:05:48,431
لكنهم سيكونون أكثر تقبلاً
إذا توقفت عن التهديدات.

111
00:06:29,639 --> 00:06:30,848
حصلت على واحدة حية؟

112
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
في الثالثة وإنديانا.

113
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
هفوة ذهب سيئة.

114
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
تيمي ساندرز
يحتاج إلى نسخة احتياطية.

115
00:06:34,685 --> 00:06:36,729
فهو يحتاج دائما إلى النسخ الاحتياطي.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,481
نعم، زوجان من المترفين
حصلت على جاك

117
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
بواسطة بعض الكرات الترابية
تظاهر بأنهم تجار مخدرات.

118
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
لكن المترفين كانوا يحزمون أمتعتهم--
شبه آلية.

119
00:06:43,027 --> 00:06:44,821
وفو مانشو-- يركض
الخروج الصيني

120
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
على الزاوية...

121
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
ينسحب
بندقيته ذات المضخة،

122
00:06:47,448 --> 00:06:48,658
يجعلها ثلاثية
ركلات الترجيح.

123
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
وحصل ساندرز على هذا؟
نعم،

124
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
وأنت تعلم أنه يحتاج إلى المساعدة.

125
00:06:51,285 --> 00:06:53,329
الرجل لا يستطيع حل
لغز الكلمات المتقاطعة.

126
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
أنت ذاهب للخروج
واللعب مع الأولاد أم ماذا؟

127
00:06:56,290 --> 00:06:58,918
لا أستطيع. حصلت على وظيفة مربع
لنرى عنه.

128
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
واحد بارد آخر؟

129
00:07:01,003 --> 00:07:02,505
( الشخير )

130
00:07:03,089 --> 00:07:04,257
نعم، نعم، قل ذلك

131
00:07:04,257 --> 00:07:06,592
لهذه الفتاة تهدد
لإخصاء الفاعل.

132
00:07:06,592 --> 00:07:08,511
متى ستعود
على الخط؟

133
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
لا أعرف إذا كنت أنا.

134
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
متى جاءت هذه الوظيفة؟

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
'83.

136
00:07:16,352 --> 00:07:18,271
وظيفة '83 يمكن أن تنتظر،
ليلي،

137
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
هيا.
لا، لا يمكن.

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.

139
00:07:27,196 --> 00:07:30,408
دانا ديمير. لقد تركت قنبلة
على شرفتها الخلفية

140
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
داخل نوع من الصندوق.

141
00:07:31,909 --> 00:07:34,537
التقطتها؛
انفجرت في وجهها.

142
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
كان لديهم مشتبه به جيد؟

143
00:07:35,872 --> 00:07:37,039
ألبرت ميلر،

144
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
مدرس في المدرسة الثانوية
والانحراف الجنسي المزمن.

145
00:07:39,500 --> 00:07:42,128
وكان من المقرر أن تشهد
ضده بعد وميضها.

146
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
ولكن بعد ذلك دانا
يموت بسهولة.
مم-هممم.

147
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
ابنتها
كنت أعيش معها

148
00:07:46,048 --> 00:07:48,968
على مدى السنوات العشرين الماضية،
ويظهر.

149
00:07:48,968 --> 00:07:49,969
البضائع التالفة؟

150
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
مم-هممم. كما حدث
أمس.

151
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
لم يتمكنوا من صنع
قضية ضد ميلر؟

152
00:07:53,181 --> 00:07:54,515
لم أستطع وضعه في مكان الحادث

153
00:07:54,515 --> 00:07:55,850
أو ربطه بالقنبلة.

154
00:07:55,850 --> 00:07:59,395
حسنًا، آمل ألا يكون كذلك
عودة التدريس في المدرسة الثانوية.

155
00:07:59,395 --> 00:08:00,438
لا، إنه في جراترفورد

156
00:08:00,438 --> 00:08:03,941
القيام بتمديد
للتعرض غير اللائق.

157
00:08:06,611 --> 00:08:08,779
فتاة صغيرة حلوة.

158
00:08:08,779 --> 00:08:11,115
والدها لا يزال
رجل إطفاء؟

159
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
مم-هممم. انه
محطتنا القادمة.

160
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
انظر، أنا لا أريد أن أكون
أي مشكلة.

161
00:08:26,464 --> 00:08:29,258
أعلم أن لديك الكثير
جرائم القتل الجديدة للتعامل معها.

162
00:08:29,258 --> 00:08:31,219
نحن نعمل القديمة.

163
00:08:31,219 --> 00:08:32,470
حسنًا، قضية دانا
بدا الأمر كذلك

164
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
كان ينبغي أن يكون
فتح وإغلاق،

165
00:08:33,846 --> 00:08:35,723
لكنها انزلقت للتو
من خلال الشقوق.

166
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
روب قلق أيضًا بشأن جوين
كما أنا.

167
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
أنا دائما قلقة بشأن جوين.

168
00:08:39,977 --> 00:08:41,687
إنها لا تساعد نفسها

169
00:08:41,687 --> 00:08:43,189
بتهديد ألبرت ميلر.

170
00:08:43,189 --> 00:08:46,526
أنا أعرف. هي فقط...

171
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
لم تتغلب أبدًا على خسارة دانا.

172
00:08:48,903 --> 00:08:50,446
هل فعلت؟

173
00:08:51,239 --> 00:08:53,824
أحاول أن أتطلع إلى الأمام
ولا يعود،

174
00:08:53,824 --> 00:08:55,493
لكن جوين-- هي...

175
00:08:55,493 --> 00:08:58,371
يتحدث عن الإغلاق كثيرًا.

176
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
نحن ذاهبون ل
نرى ما يمكننا القيام به

177
00:08:59,956 --> 00:09:01,249
قبل جلسة الإفراج المشروط.

178
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
أي شيء يمكنك القيام به

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,877
لإبقائه محبوسًا،
أنا كل شيء ل.

180
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
إنه رجل خطير،

181
00:09:07,004 --> 00:09:09,966
وعنيد
ابنة تبقي
استفزازه.

182
00:09:09,966 --> 00:09:13,594
هل هدد دانا؟
في '83؟
من المؤكد أنه فعل،

183
00:09:13,594 --> 00:09:16,305
وما زالت تصر
على الشهادة.

184
00:09:16,305 --> 00:09:17,515
كانت دانا
عنيد أيضًا.

185
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
لقد كانت شركتك
كان ذلك يسمى

186
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
إلى مكان الحادث، أليس كذلك؟

187
00:09:20,142 --> 00:09:22,770
لقد استجابت ل
وألف نار

188
00:09:22,770 --> 00:09:25,815
ولكن عندما سمعت
عنواني الخاص...

189
00:09:29,110 --> 00:09:31,404
(صافرات الإنذار تدوي)

190
00:09:37,618 --> 00:09:40,705
أمي!

191
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
أم!

192
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
ماريا، أين دانا؟

193
00:09:47,670 --> 00:09:49,755
أمي مجروحة.

194
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
جلست بجانب جسدها..

195
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
طالما أنهم سمحوا لي،

196
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
وأتذكر متى
وأخيراً نهضت

197
00:10:05,771 --> 00:10:08,691
سلموني
خاتم زواجها.

198
00:10:09,984 --> 00:10:12,278
تعتقد أنك قد
ضع شيئًا بعيدًا،

199
00:10:12,278 --> 00:10:13,821
ومن ثم ...

200
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
يتسلل مرة أخرى في بعض الأحيان.

201
00:10:16,157 --> 00:10:19,452
هل تعرضت شركتك لحريق متعمد؟
المحقق في مكان الحادث؟

202
00:10:20,578 --> 00:10:22,330
نعم، فرانك لوسون.

203
00:10:22,330 --> 00:10:24,540
انه لا يزال في العمل

204
00:10:24,540 --> 00:10:26,917
في سيداربروك.

205
00:10:27,668 --> 00:10:29,295
شكرا على التعاون.

206
00:10:29,295 --> 00:10:33,341
ربما أنت وجوين
يمكن أخيرًا الحصول على الإغلاق هنا.

207
00:10:39,263 --> 00:10:42,058
راش، لديه شيء.

208
00:10:42,058 --> 00:10:43,267
نعم؟

209
00:10:43,267 --> 00:10:44,518
أوه نعم.

210
00:10:44,518 --> 00:10:46,270
حصلت على شيء جيد...

211
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
في عمق قواعد البيانات.

212
00:10:47,688 --> 00:10:51,233
ألبرت المنحرف الخاص بك
كان لدى ميلر سر.

213
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
شيء لم يحصلوا عليه
في '83؟

214
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
حسنا، هم
لم يكن لديك نيكزس

215
00:10:54,403 --> 00:10:55,613
أو التتبع التلقائي في عام 83.

216
00:10:55,613 --> 00:10:58,658
من '78 إلى '82 ،
عمل ميلر في الصيف

217
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
في المناجم
(سلسلة الحديد في مينيسوتا).

218
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
العمل بالمتفجرات.

219
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
إذا تمكنا من المباراة
ما تعلمه في تلك المناجم

220
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
مع الأدلة من مكان الحادث..

221
00:11:06,040 --> 00:11:08,167
باستثناء الأدلة المادية
لا يمكن العثور عليه في أي مكان.

222
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
نحن في حاجة إليها قبل جلسة الاستماع.

223
00:11:09,418 --> 00:11:10,670
سأذهب إلى
المستودع,

224
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
نفسي، ولكن كاتب
لا يعرف

225
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
حيث أي شيء
من الثمانينات ذهب.

226
00:11:14,715 --> 00:11:18,010
أعتقد أن الوقت قد حان
نلتقي ألبرت ميلر.

227
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
هذه الطماطم المجنونة
يستمر في الاتصال بي،

228
00:11:20,638 --> 00:11:22,556
قائلا انها ذاهبة
لإسقاطي

229
00:11:22,556 --> 00:11:23,808
في الشارع
إذا خرجت.

230
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
نوع من يجعلك تندم
قتل والدتها؟

231
00:11:25,768 --> 00:11:28,229
لقد تومض والدتها
في فرانكلين باركواي.

232
00:11:28,229 --> 00:11:29,980
تومض مائة سيدة.

233
00:11:29,980 --> 00:11:31,691
أنا لم أقتل
أي منهم.

234
00:11:31,691 --> 00:11:32,942
لقد هددت للتو.

235
00:11:32,942 --> 00:11:35,319
لم أهدد (دانا ديمر) قط.

236
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
كان ذلك خيالا.

237
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
لدي اضطراب CSB.

238
00:11:38,989 --> 00:11:40,449
أنا لست رجلاً عنيفًا.

239
00:11:40,449 --> 00:11:41,409
ديوان الخدمة المدنية.

240
00:11:41,409 --> 00:11:44,328
السلوك الجنسي القهري.

241
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
إنها نفسية
حالة.

242
00:11:47,373 --> 00:11:48,958
لا ينبغي لي
حتى يتم تجريمها.

243
00:11:48,958 --> 00:11:50,000
لقد مشيت عاريا

244
00:11:50,000 --> 00:11:51,752
من خلال المدرسة المتوسطة للبنات،
ألبرت.

245
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
لا ينبغي ذلك
يتم تجريم؟

246
00:11:53,462 --> 00:11:56,757
حياتي أصبحت...
لا يمكن السيطرة عليه.

247
00:11:56,757 --> 00:11:58,551
انظر، كان لدي حوافز خاطئة،

248
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
لكنني أبدا
فجر الناس.

249
00:12:00,094 --> 00:12:03,556
كنت في المدرسة الثانوية
مدرس لغة انجليزية.

250
00:12:03,556 --> 00:12:06,976
وماذا عن المتفجرات؟
عملت مع في ولاية مينيسوتا؟

251
00:12:06,976 --> 00:12:10,563
مهلا، لقد قمت بحشر الصمامات في الديناميت

252
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
وضغطت على الزر.

253
00:12:11,605 --> 00:12:13,733
كان ذلك...كان ذلك
مدى وظيفتي.

254
00:12:13,733 --> 00:12:16,569
لا أعرف
كيفية صنع قنبلة.

255
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
أنت لم تذكر هذا الجزء
من تاريخ عملك

256
00:12:18,612 --> 00:12:20,656
إلى المحققين في عام 83،
هل فعلت؟

257
00:12:21,574 --> 00:12:23,951
لكان ذلك
الانتحار.

258
00:12:23,951 --> 00:12:26,036
القتل هو أسلوبك أكثر.

259
00:12:26,036 --> 00:12:27,621
انظر...

260
00:12:27,621 --> 00:12:29,039
لقد تم إصلاحي.

261
00:12:29,039 --> 00:12:31,208
لقد قدمت مساهمة مفيدة
هنا

262
00:12:31,208 --> 00:12:32,877
تدريب الكلاب المرشدة
للمكفوفين.

263
00:12:32,877 --> 00:12:34,545
سأحاول
والحصول على وظيفة

264
00:12:34,545 --> 00:12:36,213
في هذا السياق
عندما أكون خارجا.

265
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
أنا أستحق الإفراج المشروط.

266
00:12:38,799 --> 00:12:40,926
سنرى بشأن ذلك
في يومين.

267
00:12:40,926 --> 00:12:42,052
من فضلك...

268
00:12:42,052 --> 00:12:45,139
لا تغرقني بذلك.

269
00:12:47,016 --> 00:12:49,977
حظا سعيدا مع CSB، ألبرت.

270
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
هذا الرجل لديه
القتل فيه؟

271
00:12:56,984 --> 00:12:59,028
ربما فعل ذلك قبل 20 عامًا.

272
00:12:59,028 --> 00:13:00,362
همم.

273
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
أنا أتحقق من رسائلي، راش.

274
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
ليس عليك المغادرة

275
00:13:09,288 --> 00:13:11,415
ثلاث رسائل صوتية
في ثلاث ساعات.

276
00:13:11,415 --> 00:13:13,667
أنا حقا
احتاجك يا لوي

277
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
وأنا هنا.

278
00:13:15,252 --> 00:13:17,630
أنا أعمل على قضية قديمة
والأدلة الأصلية

279
00:13:17,630 --> 00:13:20,174
لا يبدو أن يكون
في أي مكان على كوكب الأرض.

280
00:13:20,174 --> 00:13:22,551
أود أن أصف
أن مشكلتك،

281
00:13:22,551 --> 00:13:23,969
ليس لي.

282
00:13:24,762 --> 00:13:26,055
ما هو الأقدم
مسرح الجريمة

283
00:13:26,055 --> 00:13:27,848
أدلة جديدة
تم اكتشافه في أي وقت مضى؟

284
00:13:27,848 --> 00:13:30,351
لوسي. 6000 سنة.

285
00:13:30,351 --> 00:13:32,561
حطم شخص ما
جمجمتها في.

286
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
حسنا، لقد حصلت
مسرح جريمة عمره 20 عاما

287
00:13:34,438 --> 00:13:36,273
حيث أعتقد
يمكننا العثور على الأدلة.

288
00:13:36,273 --> 00:13:38,025
هذا وضع عثرة في
معدل ضربات قلبك؟

289
00:13:38,025 --> 00:13:39,068
قليلاً،

290
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
ويمكنني أن أفعل ذلك في شهر واحد.

291
00:13:40,444 --> 00:13:41,654
ماذا عن الغد؟

292
00:13:41,654 --> 00:13:44,281
أنا محجوز، راش.

293
00:13:44,281 --> 00:13:47,034
زوج الضحية
هو رجل اطفاء.

294
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
موظف حكومي مثلنا

295
00:13:48,452 --> 00:13:50,246
اه هاه.

296
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
لقد كانت الابنة
المعاناة عليه

297
00:13:51,664 --> 00:13:53,290
منذ أن كانت في الخامسة من عمرها.

298
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
ما الذي يجعلك تفكر

299
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
هناك أي شيء جديد
يمكن العثور عليها؟

300
00:13:56,502 --> 00:13:58,045
هل ترى مساحة الزحف تلك؟

301
00:13:58,045 --> 00:13:59,839
عندما الباب الخلفي
تم تفجيرها،

302
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
ماذا لو الحطام
ذهبت تحت المنزل؟

303
00:14:02,591 --> 00:14:04,468
الرجال من عام 83 لم ينظروا أبدًا
تحت المنزل؟

304
00:14:04,468 --> 00:14:07,638
لماذا عندما كان هناك
الكثير من الحطام على مرأى من الجميع؟

305
00:14:07,638 --> 00:14:10,808
هذا 20 عامًا من الطقس،

306
00:14:10,808 --> 00:14:11,767
الرياح ...

307
00:14:11,767 --> 00:14:14,603
ولكن كان كل شيء
محمي بمنزل.

308
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
هذا ليس مستحيلا.

309
00:14:38,419 --> 00:14:41,630
لوي:
المجالات الرئيسية حيث الأدلة
قد يكون غاب،

310
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
وربما الحفاظ عليها،

311
00:14:43,340 --> 00:14:47,511
هنا، هنا، هنا...

312
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
وهناك.

313
00:14:49,013 --> 00:14:50,806
أنت تدخل
مساحة الزحف تلك يا لوي؟

314
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
أنت تراهن أنني كذلك.

315
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
راش، ماريا سانشيز
خارج الجبهة.

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
الجار المجاور
وكان ذلك أول ما ظهر على الساحة.

317
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
لقد حصلنا على مقابلتها
من '83؟

318
00:14:59,940 --> 00:15:02,985
طلبت منها أن تمشي
لنا من خلال ذلك في الداخل.

319
00:15:06,363 --> 00:15:07,990
ماما المقدسة.

320
00:15:12,786 --> 00:15:17,625
هذا عار، هذا المكان.

321
00:15:17,625 --> 00:15:20,961
لا أحد يريد شرائه
بعد ما حدث.

322
00:15:20,961 --> 00:15:22,296
هذا هو ألبرت ميلر.

323
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
أنت لم ترى قط

324
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
هذا الرجل في الحي
صحيح يا ماريا؟

325
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
كان يجب أن أقول

326
00:15:27,468 --> 00:15:29,303
رأيته.

327
00:15:29,303 --> 00:15:31,055
كذبت يعني؟

328
00:15:31,055 --> 00:15:32,681
ساعدت على تحقيق العدالة.

329
00:15:32,681 --> 00:15:34,391
لكنك لم تراه؟

330
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
من الناحية الفنية، لا.

331
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
دعونا نلتزم بالتقنية.

332
00:15:39,939 --> 00:15:41,690
تمام.

333
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
أخبرنا بما حدث.

334
00:15:43,317 --> 00:15:45,569
كانت الساعة 8:00.

335
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
لقد كنت أترك الكلب يخرج،

336
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
عندما أسمع الانفجار..
(انفجار)

337
00:15:56,580 --> 00:15:57,957
أمي؟

338
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
أمي...

339
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
بهذه الطريقة جوين.

340
00:16:07,257 --> 00:16:08,801
أم! أم!

341
00:16:08,801 --> 00:16:14,098
أمي!
أمي!

342
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
(سيارات الإطفاء تقترب)

343
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
أمي...

344
00:16:26,485 --> 00:16:29,697
أنت لم تذكر
الهاتف في '83.

345
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
أعتقد أنهم لم يسألوا.

346
00:16:31,407 --> 00:16:33,826
أنت متأكد من ذلك
شنقا عليه، على أية حال؟

347
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
مم-هممم.
لأنني أتذكر أنني كنت أفكر،

348
00:16:35,285 --> 00:16:38,163
"ماذا لو كان زوجها
يحاول الاتصال؟"

349
00:16:39,206 --> 00:16:42,209
تمام. شكرا ماريا.

350
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
أعتقد أن دانا حصلت
مكالمة هاتفية مطالبة؟

351
00:16:45,963 --> 00:16:47,214
هذا ممكن.

352
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
سجلات الهاتف.

353
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
سجلات الهاتف عمرها 20 عاما.

354
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
بيل أتلانتيك,
جرس بنسلفانيا,

355
00:16:52,469 --> 00:16:55,764
ايه تي اند تي، فيريزون.
منذ أربع شركات.

356
00:16:55,764 --> 00:16:57,182
هل يجب أن أحصل على
أمر استدعاء طارئ؟

357
00:16:57,182 --> 00:16:58,642
العدوان العاري
سيكون أسرع.

358
00:16:58,642 --> 00:17:00,102
سأتصل بفيرا.

359
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
المحقق؟

360
00:17:09,403 --> 00:17:13,157
أنا فرانك لوسون.
لقد اتصلت بي.

361
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
المارشال النار.

362
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
يمين.

363
00:17:17,036 --> 00:17:19,705
أعتقد أن الرجل تحت
المنزل يريدك.

364
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
تتذكر ما أنت
وجدت في هذا المشهد

365
00:17:22,249 --> 00:17:23,709
في '83؟

366
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
اكتشفنا بسرعة كبيرة
لقد كانت عبوة ناسفة.

367
00:17:26,295 --> 00:17:27,629
بحثت عن مسرع ...

368
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
هل كان هناك واحد؟
لا.

369
00:17:29,840 --> 00:17:31,216
لقد كان مجرد بارود.

370
00:17:31,216 --> 00:17:34,470
لذلك أي الهاوي القديم
كان من الممكن أن تصنع تلك القنبلة

371
00:17:34,470 --> 00:17:36,930
لم تكن متطورة حقًا.

372
00:17:36,930 --> 00:17:38,182
لوي:
راش!

373
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
حصلت على شيء.

374
00:17:40,267 --> 00:17:41,560
أنت تمزح.

375
00:17:41,560 --> 00:17:42,644
أنا لست كذلك.

376
00:17:42,644 --> 00:17:45,856
سأبقى فقط
في حال كنت في حاجة لي.

377
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
شكرًا.

378
00:17:47,024 --> 00:17:48,942
هل تستطيع رؤيته؟

379
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
أرى شيئا.

380
00:17:50,861 --> 00:17:52,279
كرتون متفحم.

381
00:17:52,279 --> 00:17:54,573
بقايا الصندوق
القنبلة كانت في.

382
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
هل سيكون لديهم
بقايا مسحوق؟
يمكن ذلك.

383
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
يمكن أن يكون لها بصمات الأصابع.

384
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
لطيف - جيد.

385
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
إنه منجم ذهب
تحت هناك.

386
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
انا ذاهب لتحليل
طوال الليل.

387
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
راش...

388
00:18:03,916 --> 00:18:06,460
روب ديمير هنا.

389
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
أتساءل كيف سمع عن هذا.

390
00:18:07,836 --> 00:18:09,630
رجال الاطفاء الكرمة.

391
00:18:17,221 --> 00:18:19,264
اعتقدت روب
وكان لوسون أصدقاء.

392
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
هذا شيء
من الماضي.

393
00:18:20,933 --> 00:18:22,101
كيف حالك؟

394
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
أتمنى لو كنت قد قلت لي
كان هذا يحدث.

395
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
لم أكن أعرف إذا
كنت تريد أن تكون هنا.

396
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
كانت زوجتي.
يجب أن أكون هنا.

397
00:18:27,606 --> 00:18:30,442
مجرد محاولة للحفاظ على
ميلر محبوس، روب.

398
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
حسنا ماذا...

399
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
لماذا...

400
00:18:33,529 --> 00:18:36,782
ما الذي تبحث عنه؟

401
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
بقايا الانفجار.

402
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
بعد 20 سنة؟

403
00:18:40,702 --> 00:18:42,663
أنا متفائل.

404
00:18:43,872 --> 00:18:47,000
أرى أنك اتصلت
فرانكي لوسون.

405
00:18:47,000 --> 00:18:48,377
نعم. هل، اه،

406
00:18:48,377 --> 00:18:50,796
هل هناك نوع ما
مشكلة بينكما؟

407
00:18:50,796 --> 00:18:54,258
لا علاقة له بهذا.

408
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
أنا فقط...

409
00:18:56,260 --> 00:18:59,346
أعتقد أنه كان لديه شيء
لزوجتي.

410
00:19:03,517 --> 00:19:06,854
نعم لقد قمت بالمعجزة
من الأرغفة والأسماك

411
00:19:06,854 --> 00:19:08,355
الحصول على هذه السجلات الهاتفية.

412
00:19:08,355 --> 00:19:10,023
كيف فعلت ذلك يا فيرا؟

413
00:19:10,023 --> 00:19:11,400
اضطررت إلى ضرب سيدة بالمسدس.

414
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
هي على الأرجح
يستحق ذلك.

415
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
لذا؟

416
00:19:13,944 --> 00:19:15,487
كل هذا هباءً.

417
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
لا يوجد سجل ل
أي من الأرقام

418
00:19:17,614 --> 00:19:18,907
المرتبطة
إلى ألبرت ميلر

419
00:19:18,907 --> 00:19:20,325
استدعاء منزل ديمر.

420
00:19:20,325 --> 00:19:21,410
حتى لو ألبرت

421
00:19:21,410 --> 00:19:22,828
لقد اتصلت بدانا ذلك الصباح،

422
00:19:22,828 --> 00:19:25,706
لماذا تذهب للحصول على حزمة
لقد غادر لها؟

423
00:19:26,498 --> 00:19:28,041
كان يهددها.

424
00:19:29,334 --> 00:19:31,503
هذا مثير يا راش.

425
00:19:32,254 --> 00:19:34,381
القطع الخاصة بك
من الورق المقوى؟

426
00:19:35,883 --> 00:19:37,843
لا يوجد مطبوعات،

427
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
لا جزئيات.

428
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
أنا في انتظار
الجزء المثير.

429
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
مشاهدة كما أضع
القطع معا.

430
00:19:43,849 --> 00:19:45,642
لديهم أجزاء صغيرة
من اللون في

431
00:19:45,642 --> 00:19:47,102
المناطق غير المحروقة،

432
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
وعندما تناسب
لهم معا

433
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
مثل اللغز...

434
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
انظر، انظر، انظر، انظر، انظر.

435
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
كان منظف الغسيل.

436
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
جلين.

437
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
لوي:
أليس كذلك
نوع من الرائعة؟

438
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
إنه في الواقع.

439
00:20:02,701 --> 00:20:04,411
لأن أنظر إلى المطبخ.

440
00:20:04,411 --> 00:20:06,038
على ذلك الرف.

441
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
نفس المنظفات.

442
00:20:07,206 --> 00:20:08,415
كانت تلك علامتها التجارية.

443
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
ربما لا أحد
قدمت قضية

444
00:20:09,833 --> 00:20:11,585
ضد ألبرت
لأنه لم يفعل ذلك

445
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
أنا فقط مسح المنحرف؟

446
00:20:13,003 --> 00:20:14,004
ليس بالضرورة.

447
00:20:14,004 --> 00:20:15,505
ولكن كيف يمكن للبعض
المتعري العشوائي يعرف

448
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
أي نوع من المنظفات
استخدمت؟

449
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
يجب أن يكون شخص ما
الذي كان في ذلك المنزل.

450
00:20:18,884 --> 00:20:22,304
شخص أقرب إلى المنزل.

451
00:20:22,304 --> 00:20:24,848
شخص وثقت به.

452
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
لن أكون قادرا على ذلك
لإيقاف هذا، جوين.

453
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
قلت...

454
00:20:45,327 --> 00:20:46,286
أنا آسف.

455
00:20:46,286 --> 00:20:47,913
اعتقدت أنك وجدت
الأدلة في المنزل.

456
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
لكنها لم تفعل ذلك

457
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
دعم ألبرت
كالقاتل.

458
00:20:50,123 --> 00:20:51,917
لذلك رفعت آمالنا
من أجل لا شيء.

459
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
هذا لا يعني
أنا أسقط الخاص بك
حالة أمي، جوين.

460
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
جوين:
لقد سرحت هذا الرجل

461
00:20:57,130 --> 00:20:58,382
لأنك قلت

462
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
يمكنك مساعدتنا.
(الباب يفتح)

463
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
أصلي من أجل عائلتك.

464
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
أتمنى لك السلام،

465
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
بصراحة.

466
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
صلي من أجل نفسك.
جوين.

467
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
ماذا؟! لقد قتل أمي

468
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
والآن هو يمشي
خارج الباب!

469
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
حبيبتي اسمعي
قد لا يكون هناك

470
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
تحقيق العدالة لأمي ،
أنت فقط

471
00:21:13,313 --> 00:21:14,523
يجب أن تقبل ذلك.

472
00:21:14,523 --> 00:21:15,607
يجب أن يكون هناك شيء ما

473
00:21:15,607 --> 00:21:17,567
يمكنك القيام به.
هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

474
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
لقد سمعنا ذلك من قبل.

475
00:21:18,902 --> 00:21:20,070
لا أستطيع تقديم ضمانات،

476
00:21:20,070 --> 00:21:21,530
ولكن ما زلت في هذه الوظيفة.

477
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
حسنًا، لماذا يجب أن أثق بك؟
هاه؟

478
00:21:23,282 --> 00:21:24,616
أنا لا أعرفك حتى.

479
00:21:24,616 --> 00:21:26,034
لا، لا تفعل ذلك.

480
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
لأنك لو فعلت ذلك، ستعرف
لقد بدأت للتو.

481
00:21:39,339 --> 00:21:42,384
راش، تعال هنا.

482
00:21:44,344 --> 00:21:46,555
لقد مررت
هذه السجلات ثلاث مرات.

483
00:21:46,555 --> 00:21:47,597
لا يوجد سجل

484
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
من مكالمة واردة
في ذلك الصباح.

485
00:21:49,391 --> 00:21:52,936
لكن... كما ترى
هذا الرقم؟

486
00:21:52,936 --> 00:21:53,812
نعم؟

487
00:21:53,812 --> 00:21:56,398
تسعة مكالمات إلى
منزل ديمير,

488
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
الشهر السابق
دانا تموت.

489
00:21:57,733 --> 00:22:00,986
وتخمين من
آثار عدد يعود إلى؟

490
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
فرانك لوسون.

491
00:22:02,696 --> 00:22:04,072
المارشال النار.

492
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
وخبير متفجرات.

493
00:22:05,532 --> 00:22:06,783
كان يعمل مع روب ديمر.

494
00:22:06,783 --> 00:22:07,951
ربما كان كذلك
يدعوه.

495
00:22:07,951 --> 00:22:10,996
همم؟ لكن أنا
مر
قائمة الواجب.

496
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
في '83؟

497
00:22:12,039 --> 00:22:14,499
لقد جعلوهم يعودون إلى عام 68.

498
00:22:14,499 --> 00:22:19,254
كان لوسون يتصل فقط
عندما كان روب ديمر في العمل.

499
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
كان يعرفه
لن يكون المنزل.

500
00:22:21,590 --> 00:22:24,509
هذا ليس سيئا للغاية، فيرا.

501
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
(رنين الهاتف)

502
00:22:25,844 --> 00:22:29,014
حسنا، أنا جيد لشيء ما.

503
00:22:29,014 --> 00:22:31,016
نعم.

504
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
لماذا
نقل هنا؟

505
00:22:34,561 --> 00:22:35,771
تغيير وتيرة.

506
00:22:35,771 --> 00:22:38,065
و 40
تنقلات دقيقة.

507
00:22:38,065 --> 00:22:39,274
أنا أحب هذا المنزل.

508
00:22:39,274 --> 00:22:41,651
هل توقفت عن الإعجاب
الآخر؟

509
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
أنا أسأل لأنه، اه،

510
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
يبدو أن هناك
يكون بعض التوتر

511
00:22:44,112 --> 00:22:46,323
بينك وبين
روب في اليوم الآخر.

512
00:22:50,369 --> 00:22:52,996
لقد انجرفنا بعيدًا بعد دانا.

513
00:22:54,373 --> 00:22:56,875
هل كنت قريبا
معها؟

514
00:22:56,875 --> 00:22:58,543
لقد حصلنا على طول.

515
00:22:58,543 --> 00:23:01,713
حصلت على طول مثل ،
"مرحبا، كيف حالك؟"

516
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
أو...

517
00:23:02,798 --> 00:23:05,550
حصلت على طول مثل ، اه،

518
00:23:05,550 --> 00:23:09,137
تسعة هواتف سرية
المكالمات في شهر؟

519
00:23:09,846 --> 00:23:12,182
كان هذا الزواج ينهار.

520
00:23:12,182 --> 00:23:13,642
لقد كنت صديق روب.

521
00:23:13,642 --> 00:23:16,353
كيف حال زوجته في نهاية المطاف
البكاء على كتفك؟

522
00:23:16,353 --> 00:23:17,604
روب لم يكن زوجاً عظيماً،

523
00:23:17,604 --> 00:23:21,775
وكانت والدته
من الصعب جدا على دانا.

524
00:23:21,775 --> 00:23:24,361
كانت ستخبرني بأشياء.

525
00:23:24,361 --> 00:23:27,406
لقد كنت شخصًا يمكنها التحدث إليه.

526
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
صديق.

527
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
هل كنت في الحب
معها يا فرانك؟

528
00:23:33,912 --> 00:23:36,123
دانا:
كانت والدة روب هنا
كل صباح.

529
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
تجلس هناك مع يومياتها.

530
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
المشاهدة والكتابة.

531
00:23:40,377 --> 00:23:42,838
ذهبت إلى الحمام.

532
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
ألقيت نظرة.

533
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
لم أستطع مساعدته.

534
00:23:45,298 --> 00:23:47,008
(تعزف الموسيقى
في الخلفية)

535
00:23:47,008 --> 00:23:48,385
و؟

536
00:23:49,177 --> 00:23:51,847
"عصير تفاح منتهي الصلاحية
في الثلاجة."

537
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
(ضحك)

538
00:24:01,398 --> 00:24:04,276
لقد كانت عقوبة
لليلة الماضية.

539
00:24:04,276 --> 00:24:09,239
أنا في ورطة لأنني خرجت
دون أن أرتدي خاتم زواجي.

540
00:24:09,239 --> 00:24:11,366
لماذا فعلت ذلك؟

541
00:24:11,366 --> 00:24:14,661
أنا مجرد خلعه في بعض الأحيان،

542
00:24:14,661 --> 00:24:16,496
إلى الحديقة أو أي شيء آخر،

543
00:24:16,496 --> 00:24:18,874
وننسى فقط
لوضعه مرة أخرى.

544
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
لكنه يوقف روب.

545
00:24:20,667 --> 00:24:23,378
ربما هناك
كاميرا مراقبة فيه.

546
00:24:23,378 --> 00:24:25,755
(يضحك)

547
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
هل يمكنك معرفة ذلك؟

548
00:24:27,757 --> 00:24:30,302
هل يمكن أن يكون هناك...

549
00:24:30,302 --> 00:24:32,345
ميكروفون صغير؟

550
00:24:32,345 --> 00:24:34,473
كنت في المخابرات البحرية.

551
00:24:34,473 --> 00:24:37,058
دعني أرى.

552
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
لا نستطيع.

553
00:24:53,909 --> 00:24:55,952
أنا أعرف.

554
00:25:00,040 --> 00:25:02,542
(تتوقف الموسيقى)

555
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
يوم وفاتها،

556
00:25:04,419 --> 00:25:07,881
كل ما يمكن أن يفكر فيه
كان هذا الخاتم.

557
00:25:07,881 --> 00:25:09,257
روب؟

558
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
أعتقد أنهم كانوا لا يزالون
العمل عليها.

559
00:25:13,428 --> 00:25:16,223
هل تعلم أنها لم تكن ميتة تمامًا؟

560
00:25:16,223 --> 00:25:18,391
وابنته خائفة

561
00:25:18,391 --> 00:25:20,560
لكنه يركض
أبحث عن الخاتم.

562
00:25:20,560 --> 00:25:23,063
"أين الخاتم
أين الخاتم؟"

563
00:25:23,063 --> 00:25:24,439
كما لو كان عليه أن يحصل عليها.

564
00:25:24,439 --> 00:25:27,192
هل تشير إليه
كما زرع القنبلة؟

565
00:25:27,192 --> 00:25:29,152
لا، بالتأكيد لا.

566
00:25:29,152 --> 00:25:31,947
الرجل الذي كانت ذاهبة
للشهادة ضد فعل ذلك.

567
00:25:31,947 --> 00:25:33,698
هذه هي القصة القديمة.

568
00:25:33,698 --> 00:25:36,701
كنت أنا وروب في العمل.

569
00:25:36,701 --> 00:25:39,079
كان في الطابق العلوي،
كنت في الطابق السفلي.

570
00:25:39,079 --> 00:25:41,414
كانوا هناك
الهواتف في الطابق العلوي؟

571
00:25:41,414 --> 00:25:43,083
لا، فقط حيث كنت.

572
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
لذلك لم يتصل روب
دانا ذلك اليوم؟

573
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
أود أن أتذكر ذلك.

574
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
لم يغادر أبدا
المبنى؟

575
00:25:48,797 --> 00:25:50,340
سأتذكر.

576
00:25:50,340 --> 00:25:52,425
لكن كان بإمكانك الاتصال بدانا.

577
00:25:52,425 --> 00:25:54,386
أو غادر المبنى.

578
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
كان بإمكاني فعل ذلك.

579
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
لم أكن.

580
00:25:58,056 --> 00:26:01,226
لقد كنت خبير متفجرات

581
00:26:01,226 --> 00:26:03,770
ونصف في حبها..

582
00:26:03,770 --> 00:26:05,939
لو أحببتها

583
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
لماذا أقتلها؟

584
00:26:08,358 --> 00:26:11,570
لقد حدث ذلك من قبل
في تاريخ البشرية.

585
00:26:14,698 --> 00:26:16,950
مقابلة لوسون
يذهب في كلتا الحالتين.

586
00:26:16,950 --> 00:26:18,910
أعني، أنها غير سعيدة،
يريد ترك روب.

587
00:26:18,910 --> 00:26:21,121
إنه يعرف ذلك، يفجرها.

588
00:26:21,121 --> 00:26:22,789
أو أن لوسون كان يحبها،

589
00:26:22,789 --> 00:26:24,624
تعتقد أنها ذاهبة
أن تترك زوجها،

590
00:26:24,624 --> 00:26:26,376
وتضحك في وجهه.

591
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
وهو يعرف عن القنابل.

592
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
اعتاد أن يعلق
في مطبخها.

593
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
كان يعرفها
ماركة المنظفات.

594
00:26:31,047 --> 00:26:32,549
أراد أن يرتدي سروالها.

595
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
ربما كان يغسل ملابسها.

596
00:26:33,842 --> 00:26:35,176
ستيلمان:
حصلت على الاستمرار في البحث

597
00:26:35,176 --> 00:26:36,761
في كل منهما يا شباب.

598
00:26:38,680 --> 00:26:40,473
ليل، يجب أن أذهب.

599
00:26:40,473 --> 00:26:42,058
الوداع.

600
00:26:42,976 --> 00:26:44,019
ليس لديك

601
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
لحل هذه القضية
الليلة، كما تعلمون.

602
00:26:46,313 --> 00:26:47,522
هذه الوظيفة تعاني.

603
00:26:47,522 --> 00:26:49,357
أحتاج إلى ضخ بعض الحياة
فيه.

604
00:26:49,357 --> 00:26:50,650
تلك هي السجلات المصرفية.

605
00:26:50,650 --> 00:26:53,862
سأعود إلى الأساسيات،
متابعة المال.

606
00:26:53,862 --> 00:26:55,238
ستيلمان:
الحب أو المال

607
00:26:55,238 --> 00:26:57,240
هي دائما أفضل الرهانات الخاصة بك.

608
00:26:57,240 --> 00:26:58,742
ونحن بالفعل
فحصت الحب.

609
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
لا أستطيع البقاء يا ليل.

610
00:27:00,243 --> 00:27:01,578
لقد قلت ذلك بالفعل.

611
00:27:01,578 --> 00:27:02,871
نعم فعلت.

612
00:27:02,871 --> 00:27:05,290
نعم صحيح. الوداع.

613
00:27:07,792 --> 00:27:08,835
يبدو

614
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
أنت في ليلة ممتعة.

615
00:27:10,378 --> 00:27:11,755
نعم.

616
00:27:25,935 --> 00:27:27,354
حصلت على شيء.

617
00:27:27,354 --> 00:27:30,649
10 مارس 1979 - 200 دولار.

618
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
10 أبريل 200 دولار.

619
00:27:32,150 --> 00:27:33,318
الخصم التلقائي.

620
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
مستحق الدفع للمحكمة.

621
00:27:36,029 --> 00:27:38,114
"بالأمر
من المحكمة...

622
00:27:38,114 --> 00:27:39,741
"سيتم خصم...

623
00:27:39,741 --> 00:27:41,409
"التحويل شهريا...

624
00:27:41,409 --> 00:27:43,495
"روبرت ديمر ل

625
00:27:43,495 --> 00:27:44,829
أدريان مارتن."

626
00:27:44,829 --> 00:27:45,997
مم-هممم.

627
00:27:45,997 --> 00:27:48,291
الدعم الزوجي.

628
00:27:48,291 --> 00:27:50,001
هل علمنا بأمر أدريان مارتن؟

629
00:27:50,001 --> 00:27:51,086
لورين تتحدث

630
00:27:51,086 --> 00:27:53,672
عن كون دانا زوجته الأولى.

631
00:27:53,672 --> 00:27:56,466
لم تذكر قط
ثانية واحدة.

632
00:28:01,262 --> 00:28:02,555
لقد كانت كارثة.

633
00:28:02,555 --> 00:28:04,307
كان روب كذلك
مزاجي.

634
00:28:04,307 --> 00:28:06,184
عندما تكون
شاب و غبي,

635
00:28:06,184 --> 00:28:07,268
هذا رومانسي.

636
00:28:07,268 --> 00:28:09,688
عندما تكبر وتتزوج؟

637
00:28:09,688 --> 00:28:11,731
لقد سئمت من ذلك.

638
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
إنه يراقب،
الحكم على كل شيء.

639
00:28:14,442 --> 00:28:16,194
هل كنت خائفا منه؟

640
00:28:16,194 --> 00:28:17,654
أحيانا.

641
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
لقد كان متملكًا.

642
00:28:19,197 --> 00:28:20,448
مثل كيف؟

643
00:28:20,448 --> 00:28:24,953
كان يمسك بيدي دائمًا
في الأماكن العامة، ولكن ليس على انفراد أبدًا.

644
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
مثل بيت القصيد
كان من ذلك أن تظهر

645
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
الآخرين كنت له.

646
00:28:28,039 --> 00:28:29,332
كيف انتهى الأمر أخيراً؟

647
00:28:29,332 --> 00:28:31,459
لقد تحدث والدي بطريقة منطقية
في داخلي.

648
00:28:31,459 --> 00:28:32,836
حصلت لي أن أحزم أمتعتي وأذهب.

649
00:28:32,836 --> 00:28:35,171
لكن روب لن يفعل ذلك
اسمحوا لي أن أغادر
المبنى

650
00:28:35,171 --> 00:28:36,339
حتى أعطيت
له خاتمي.

651
00:28:36,339 --> 00:28:39,426
وكان ذلك كبيراً معه،
الحصول على الحلبة.

652
00:28:40,135 --> 00:28:42,595
في الواقع كان لدي آمال كبيرة
بالنسبة له.

653
00:28:42,595 --> 00:28:43,763
(رنين الهاتف)

654
00:28:43,763 --> 00:28:45,390
التساهل:
لماذا النساء دائما

655
00:28:45,390 --> 00:28:47,684
لدينا آمال للرجال
من يريد قتلهم؟

656
00:28:47,684 --> 00:28:49,978
لاس.

657
00:28:51,855 --> 00:28:55,942
هناك واحد آخر.

658
00:28:55,942 --> 00:28:57,318
آخر ماذا؟

659
00:28:57,318 --> 00:28:59,863
زوجة.

660
00:29:04,325 --> 00:29:07,662
لقد كان عامين فقط.

661
00:29:07,662 --> 00:29:10,248
أعني أنه سيكون خارج
الرادار الخاص بي تماما

662
00:29:10,248 --> 00:29:12,542
إذا لم أكن مصدومًا جدًا
من قبله.

663
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
هل كان متملكًا يا بولين؟

664
00:29:14,419 --> 00:29:18,715
متملك، مسيطر.

665
00:29:18,715 --> 00:29:19,758
لقد كان إخفاقا تاما.

666
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
هل جعل صفقة كبيرة
عن خاتم زواجك؟

667
00:29:22,761 --> 00:29:25,513
كيف تعرف ذلك؟

668
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
(ضحكة هادئة)

669
00:29:27,223 --> 00:29:31,102
ليلة واحدة،
لقد خرجت لتناول العشاء

670
00:29:31,102 --> 00:29:33,146
مع صديقها القديم
من المدرسة الثانوية

671
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
ومن كان يزور
ورجعت للبيت

672
00:29:36,274 --> 00:29:38,902
فقال

673
00:29:38,902 --> 00:29:41,070
"اخلعي خاتم زواجك."

674
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
قلت: لماذا؟

675
00:29:43,448 --> 00:29:47,619
قال: "فقط اخلعها،
وسوف تكتشف ذلك."

676
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
لذلك خلعت ذلك.

677
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
نزل إلى الطابق السفلي.

678
00:29:53,291 --> 00:29:56,085
كان لديه ورشة العمل هذه هناك.

679
00:29:56,085 --> 00:29:57,003
وهو

680
00:29:57,003 --> 00:30:00,048
سحق
حلقة في الملزمة،

681
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
ثم وضعه
على وسادتي.

682
00:30:02,217 --> 00:30:03,134
أوه.

683
00:30:03,134 --> 00:30:04,928
أنا أحسب
كان هذا إشارتي للمغادرة.

684
00:30:04,928 --> 00:30:06,888
مكالمة جيدة.

685
00:30:06,888 --> 00:30:09,349
اي نوع
ورشة عمل هل كان لديه؟

686
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
اه، لقد صنع صواريخ الهواة.

687
00:30:12,352 --> 00:30:14,145
وكانت هوايته.

688
00:30:14,145 --> 00:30:15,772
جيفريز:
ليلي؟

689
00:30:15,772 --> 00:30:18,024
صديقك المنحرف على المحك.

690
00:30:18,024 --> 00:30:19,275
أوه. ألبرت ميلر؟

691
00:30:19,275 --> 00:30:20,360
جيفريز:
نعم.

692
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
على ما يبدو،
تعقبه جوين.

693
00:30:22,946 --> 00:30:24,447
اعذرني.

694
00:30:25,073 --> 00:30:27,492
(صفارة الإنذار تبكي)

695
00:30:35,625 --> 00:30:38,378
لقد دفعت للتو 1200 دولار

696
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
لهذه القطعة
من سيارة حماقة!
ألبرت، ألبرت.

697
00:30:40,255 --> 00:30:42,674
لا أستطيع أن أدفع للحصول على
هذه النوافذ ثابتة!
ألبرت.

698
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
أنت لا تريد
لإرسال هذه الفتاة إلى السجن.

699
00:30:44,467 --> 00:30:45,510
أنا لا؟

700
00:30:45,510 --> 00:30:47,095
لقد نشأت بدون أم.
إنها مضطربة.

701
00:30:47,095 --> 00:30:49,347
انظر، لا أعتقد
لقد فعلت ذلك.

702
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
لم أكن.

703
00:30:50,515 --> 00:30:51,766
(تنهدات)

704
00:30:51,766 --> 00:30:55,061
أنظر، أنت معيب،
لكنك لست بلا قلب.

705
00:30:55,061 --> 00:30:56,771
أنت لا تريد القبض على جوين،

706
00:30:56,771 --> 00:30:59,691
لهذا السبب اتصلت بي
عندما لم يكن لديك ل.

707
00:30:59,691 --> 00:31:01,192
التواجد في
النظام ليس ممتعا

708
00:31:01,192 --> 00:31:03,152
ولكن هذا هو المكان
سوف ينتهي بها الأمر

709
00:31:03,152 --> 00:31:05,238
إذا كانت قهرية للغاية.
أنا...ألبرت...

710
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
أعرف، أعرف.

711
00:31:08,950 --> 00:31:10,952
لن أرفع التهم

712
00:31:10,952 --> 00:31:14,664
فقط احصل على هذا المجنون
فتاة خارج حياتي!

713
00:31:14,664 --> 00:31:16,207
تمام.

714
00:31:25,967 --> 00:31:27,468
(تنهدات)

715
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
هذه ليست بناءة حقيقية
طريقة للتعامل مع الأشياء، جوين.

716
00:31:31,681 --> 00:31:34,225
لقد قتل والدتي.

717
00:31:34,225 --> 00:31:36,060
لا يهمني
حول بناءة.

718
00:31:36,060 --> 00:31:38,021
لا أعتقد
لقد قتل والدتك.

719
00:31:38,021 --> 00:31:39,647
بالطبع فعل.

720
00:31:39,647 --> 00:31:43,693
القنبلة التي قتلت والدتك
كان في صندوق جلين.

721
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
لذا؟

722
00:31:44,694 --> 00:31:45,904
الشخص الذي قتلها

723
00:31:45,904 --> 00:31:48,364
لقد عرفت
أي نوع من المنظفات التي استخدمتها.

724
00:31:48,364 --> 00:31:50,658
لن يكون ذلك ألبرت.

725
00:31:51,868 --> 00:31:55,079
أجرى شخص ما مكالمة هاتفية
لأمك في ذلك الصباح،

726
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
هل تعلم ذلك؟

727
00:31:56,748 --> 00:32:01,419
لسبب ما،
لا يوجد سجل
من تلك المكالمة الهاتفية،

728
00:32:01,419 --> 00:32:05,131
وأنا لا أعرف
كيف نفسر ذلك.

729
00:32:05,965 --> 00:32:09,594
أردت مساعدتكم...
الحصول عليه.

730
00:32:09,594 --> 00:32:10,887
معاقبته.

731
00:32:10,887 --> 00:32:12,931
ألبرت لم يكن الرجل.

732
00:32:12,931 --> 00:32:15,767
هناك أدلة
وهذا يشير إلى طريقة أخرى.

733
00:32:15,767 --> 00:32:18,603
بأي طريقة؟

734
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
تجاه والدك.

735
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
هذا جنون.

736
00:32:22,732 --> 00:32:24,651
ضعها معًا
في رأسك، جوين.

737
00:32:24,651 --> 00:32:26,736
هواية والدك
كان يصنع الصواريخ

738
00:32:26,736 --> 00:32:28,237
أمك وأبيك تشاجروا.

739
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
وكان لديه زوجتان أخريان.

740
00:32:29,781 --> 00:32:31,824
زوجة أخرى.

741
00:32:31,824 --> 00:32:32,825
كان هناك اثنان.

742
00:32:32,825 --> 00:32:36,371
واحد من قبل
وواحدة بعد والدتك.

743
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
لا أعرف
لماذا يهم ذلك.

744
00:32:39,123 --> 00:32:41,084
ويكشف عن نمط
من تصرفات والدك

745
00:32:41,084 --> 00:32:43,461
وهذا لم يكن واضحا في عام 1983.

746
00:32:43,461 --> 00:32:44,879
نعم، أنا لا أفهم.

747
00:32:44,879 --> 00:32:45,964
(تنهدات)

748
00:32:45,964 --> 00:32:49,050
كان لديه علاقات مسيطرة
مع كل من تلك النساء.

749
00:32:49,050 --> 00:32:50,635
كيف علمت بذلك؟
وكان مثبتا

750
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
على الحصول على خواتم الزفاف الخاصة بهم
عندما انتهى كل شيء،

751
00:32:53,054 --> 00:32:54,931
تماما كما كان
مع والدتك.

752
00:32:54,931 --> 00:32:58,518
لقد دمر والدي
عن فقدان أمي.

753
00:32:59,268 --> 00:33:02,105
كان يصطاد
لخاتم زواجها

754
00:33:02,105 --> 00:33:05,233
بينما كانت تحتضر.

755
00:33:05,233 --> 00:33:08,361
ماريا كانت تمسك بيدك
ليس هو.

756
00:33:16,035 --> 00:33:17,870
(يطرق على النافذة)

757
00:33:18,746 --> 00:33:20,248
جوين.

758
00:33:24,836 --> 00:33:27,296
تعال.

759
00:33:38,016 --> 00:33:39,767
روب:
سوف تذهب بعيدا جدا

760
00:33:39,767 --> 00:33:41,310
أحد هذه الأيام.

761
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
انا بحاجة للتحدث
إلى لورين.

762
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
لا، نحن نغادر.

763
00:33:44,397 --> 00:33:45,606
هذا مهم.
انسى ذلك!

764
00:33:45,606 --> 00:33:47,066
هل أنت المسؤول
مع من تتحدث؟

765
00:33:47,066 --> 00:33:48,693
لورين، ابقِ في السيارة.

766
00:33:49,444 --> 00:33:51,654
اسمع، لقد حاولت
لكي أكون مؤدباً معك،

767
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
لكن ربما لا تكون مهذبًا.

768
00:33:52,905 --> 00:33:54,699
أحصل على الخداع منك، روب،
والعدوان.

769
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
حسنا، عائلتنا لا
أحتاجك هل تفهم؟

770
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
جوين سوف
تجاوز هذا،

771
00:33:58,119 --> 00:33:59,746
أنا ولورين
الذهاب إلى الزواج،

772
00:33:59,746 --> 00:34:03,750
وسنحاول جميعًا ذلك
الحصول على قطعة صغيرة من السعادة.

773
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
هل هذا جديد يا لورين؟

774
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
فقط هذا الصباح.

775
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
روب:
نحن نغادر الآن،

776
00:34:12,133 --> 00:34:15,428
ونحن لا نريد
لرؤيتك مرة أخرى.

777
00:34:32,236 --> 00:34:33,196
التساهل:
(ديمر) لن يسمح لنا بالدخول.

778
00:34:33,196 --> 00:34:34,655
أي فرصة أ
أمر تفتيش؟

779
00:34:34,655 --> 00:34:36,616
لهواية عمرها 22 عاما؟

780
00:34:36,616 --> 00:34:38,451
القاضي فيسك
حقا يحبك.

781
00:34:38,451 --> 00:34:40,119
ليس كثيرا.

782
00:34:40,119 --> 00:34:41,662
يسرع.

783
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
مهلا جوين.

784
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
أهلاً.

785
00:34:58,971 --> 00:35:01,224
ماذا تفعل؟

786
00:35:01,224 --> 00:35:04,769
كنت أنظر حولي
ورشة والدي.

787
00:35:05,603 --> 00:35:07,772
أوه نعم؟

788
00:35:07,772 --> 00:35:11,150
أفكر في أمي.

789
00:35:13,611 --> 00:35:17,532
هل سبق لك أن رأيت
بركة من الدم؟

790
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
ليس الدم فقط..

791
00:35:18,741 --> 00:35:21,828
ولكن مجموعة كاملة منه؟

792
00:35:21,828 --> 00:35:24,372
نعم.

793
00:35:26,666 --> 00:35:30,169
نعم، لا يمكنك أن تنسى ذلك.

794
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
إذا كنت سأفعل هذا،

795
00:35:34,674 --> 00:35:37,635
سأحصل على
لقتل نفسي بعد.

796
00:35:37,635 --> 00:35:41,347
افعل ماذا يا جوين؟

797
00:35:41,347 --> 00:35:45,017
بدوره في والدي.

798
00:35:47,311 --> 00:35:50,690
هل لديك دليل
ضده؟

799
00:35:55,778 --> 00:36:00,616
أنا أعرف كيف تجري مكالمة
دون أن يترك أي سجل لذلك.

800
00:36:02,994 --> 00:36:06,747
(الاتصال بالهاتف)

801
00:36:11,002 --> 00:36:12,837
(رنين الهاتف)

802
00:36:12,837 --> 00:36:14,672
روب (يضحك):
ماذا عن إنجلترا؟

803
00:36:14,672 --> 00:36:17,842
(اللهجة البريطانية):
هل تعرف كيف يتحدثون
في إنجلترا، جويندولين؟

804
00:36:17,842 --> 00:36:19,218
(رنين الهاتف)
لا.

805
00:36:19,218 --> 00:36:21,929
المرأة (باللكنة البريطانية):
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

806
00:36:21,929 --> 00:36:24,849
مرحبًا؟
( يضحك )

807
00:36:24,849 --> 00:36:26,392
أوه، أريد باريس.

808
00:36:26,392 --> 00:36:27,977
سوف أنظر للأعلى
الكود.

809
00:36:27,977 --> 00:36:30,229
هل يمكنك أن تقول "أوي، سيدتي"؟

810
00:36:30,229 --> 00:36:32,440
وي، سيدتي.

811
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
(الجميع يضحكون)

812
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
(دانا وجوين يضحكون)

813
00:36:35,651 --> 00:36:37,278
(تتلاشى الضحكة)

814
00:36:37,278 --> 00:36:42,909
والده...
كان مصلح الهاتف.

815
00:36:46,913 --> 00:36:50,666
كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟

816
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
لقد رأيت ذلك
مائة مرة

817
00:36:59,300 --> 00:37:01,385
وما زلت لا أعرف.

818
00:37:01,928 --> 00:37:04,096
(يشهق)

819
00:37:04,931 --> 00:37:07,934
هل تعلم
أين هو الآن؟

820
00:37:09,393 --> 00:37:11,229
البوكونوس.

821
00:37:11,229 --> 00:37:13,439
مع لورين.

822
00:37:13,439 --> 00:37:16,150
إنهم يهربون.

823
00:37:38,965 --> 00:37:41,175
ليس لديك ما يكفي
لإلقاء القبض عليه.

824
00:37:41,175 --> 00:37:43,344
ليس لديه
لمعرفة ذلك.

825
00:37:43,344 --> 00:37:45,805
هل أنت مستعد يا جوين؟

826
00:37:49,600 --> 00:37:52,895
(يضحك ويتحدث بهدوء)

827
00:37:53,813 --> 00:37:56,232
آمل أنك لم تفعل ذلك
أخذت الوعود حتى الآن.

828
00:37:56,232 --> 00:37:57,400
روب:
ماذا يحدث؟

829
00:37:57,400 --> 00:37:58,734
لم نلتق.
المحقق فيرا.

830
00:37:58,734 --> 00:38:00,236
لقد وجدنا قاتل دانا.

831
00:38:00,236 --> 00:38:01,112
و؟

832
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
أنا آسف، لورين،
أعلم أنك فكرت

833
00:38:02,697 --> 00:38:04,156
كنت قد وجدت الخاص بك
السعادة مع روب,

834
00:38:04,156 --> 00:38:05,616
لكنه ليس هو.

835
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
ولم لا؟

836
00:38:06,659 --> 00:38:09,120
روب ليس لديه الكثير من الحظ
مع الزواج.

837
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
لماذا لا تذهب
اجلس مع جوين,

838
00:38:10,329 --> 00:38:12,039
سوف تخبرك
التفاصيل.

839
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
فيرا (تفرقع بأصابعها):
ليس أنت.

840
00:38:19,255 --> 00:38:20,923
يمكنك البقاء.

841
00:38:22,925 --> 00:38:24,135
ماذا فعلت
لابنتي؟

842
00:38:24,135 --> 00:38:25,553
الاندفاع:
العثور على قاتل والدتها

843
00:38:25,553 --> 00:38:26,762
كما طلبت مني ذلك.

844
00:38:26,762 --> 00:38:28,139
غسل دماغها هو أشبه بذلك.

845
00:38:28,139 --> 00:38:31,934
أوه، أنا لا أعرف كيف
السيطرة على الناس من هذا القبيل.

846
00:38:34,395 --> 00:38:35,771
(تنهدات)

847
00:38:35,771 --> 00:38:37,315
ما الذي يتحدثون عنه؟

848
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
يا.

849
00:38:38,316 --> 00:38:39,942
لو كنت رجل الرهان،
أود أن أقول لك، روب.

850
00:38:39,942 --> 00:38:41,193
أنتم وقنابلكم الصاروخية.

851
00:38:41,193 --> 00:38:42,486
جوين لا يصدق ذلك.

852
00:38:42,486 --> 00:38:45,781
أخبرنا جوين كيف صنعت
المكالمة التي لا يمكن تعقبها.

853
00:38:45,781 --> 00:38:47,199
( يسخر ):
صحيح.

854
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
حسنا، عفوا.

855
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
انا بحاجة للذهاب
برمجة ابنتي!

856
00:38:49,827 --> 00:38:50,911
مهلا، مهلا، مهلا.

857
00:38:50,911 --> 00:38:52,371
يضايقك،
أليس كذلك؟

858
00:38:52,371 --> 00:38:54,874
لا يعرفون ماذا يقولون،
ماذا يفعلون.

859
00:38:54,874 --> 00:38:56,375
لا تتظاهر
أنك تعرفني.

860
00:38:56,375 --> 00:38:57,668
أوه، أنا أعرفك.

861
00:38:57,668 --> 00:39:00,713
أعلم أن لديك زوجتان أخريان
لقد دفعت حول-- بولين،

862
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
أدريان.
ماذا عنهم؟

863
00:39:01,964 --> 00:39:03,632
لقد كانوا المحظوظين.
لقد خرجوا في الوقت المناسب.

864
00:39:03,632 --> 00:39:05,843
ربما لم يتحدثوا مرة أخرى
كما فعلت دانا.

865
00:39:05,843 --> 00:39:08,429
ربما لم تكن كذلك
لذا، اه، عنيد.

866
00:39:08,429 --> 00:39:11,766
(تنهد):
أنت تعرف عن ذلك، أليس كذلك؟

867
00:39:11,766 --> 00:39:12,933
أفعل.

868
00:39:12,933 --> 00:39:14,560
حصلت على كل هذه الآراء والأفكار

869
00:39:14,560 --> 00:39:16,270
قد لا يكون ذلك
نفس لك.

870
00:39:16,270 --> 00:39:19,065
الآن، أنا مجرد نوع من الفتاة
هذا يغضبك يا روب

871
00:39:19,065 --> 00:39:21,650
فقط هذا النوع من الفتاة
تريد أن تهب إلى أجزاء صغيرة.

872
00:39:21,650 --> 00:39:22,943
هل أنت هذا النوع من الفتاة
من شأنه أن يغازل

873
00:39:22,943 --> 00:39:24,236
مع أصدقاء زوجك؟
ربما أستطيع ذلك.

874
00:39:24,236 --> 00:39:26,238
فمه على أمه،
أهانها في وجهها؟

875
00:39:26,238 --> 00:39:27,948
يبدو عن الحق.
كن عنيدًا جدًا

876
00:39:27,948 --> 00:39:29,909
أن كل محادثة واحدة
يتحول إلى الحرب العالمية الثالثة؟

877
00:39:29,909 --> 00:39:31,535
وفوق كل ذلك، سأكون كذلك
تعليم ابنتي أن تكون

878
00:39:31,535 --> 00:39:33,079
بنفس القدر من الألم
في الحمار كما أنا.

879
00:39:33,079 --> 00:39:34,455
وأنت تتحمل هذا؟

880
00:39:34,455 --> 00:39:35,581
سيدة صعبة.

881
00:39:35,581 --> 00:39:37,166
حسنا، ربما كنت تستحق
درس أيضا.

882
00:39:37,166 --> 00:39:41,754
وكان من السهل جدًا وجود رجل
مثل ألبرت ميلر لاقامة.

883
00:39:48,594 --> 00:39:56,477
(يعزف مقدمة البيانو البطيئة)

884
00:40:18,290 --> 00:40:22,086
♪ ذات مرة
كان هناك ضوء في حياتي ♪

885
00:40:22,086 --> 00:40:26,340
♪ ولكن الآن هناك فقط
الحب في الظلام ♪

886
00:40:26,340 --> 00:40:27,591
♪ لا شيء يمكنني قوله ♪

887
00:40:27,591 --> 00:40:31,595
♪ المجموع
خسوف القلب ♪

888
00:40:31,595 --> 00:40:33,055
دانا (على الهاتف):
مرحبا؟

889
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
(صفارات الإنذار البعيدة تبكي)
أنا آسف.

890
00:40:34,723 --> 00:40:36,559
تمام.
♪ خسوف كلي للقلب ♪

891
00:40:36,559 --> 00:40:37,935
نحن نقاتل كثيرا.

892
00:40:37,935 --> 00:40:38,978
نعم.

893
00:40:38,978 --> 00:40:41,272
اسمع، لقد أحضرت لك شيئًا.

894
00:40:41,272 --> 00:40:43,649
فعلت؟
♪ خسوف كلي للقلب ♪

895
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
مجرد شيء
لقد لاحظت أنك بحاجة.

896
00:40:45,776 --> 00:40:47,695
إنه بالخارج على الشرفة الخلفية

897
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
هذا جميل منك.

898
00:40:49,447 --> 00:40:51,657
اذهب وألق نظرة.
♪ استديري، أيتها العيون الساطعة ♪

899
00:40:51,657 --> 00:40:52,908
سأنتظر.

900
00:40:52,908 --> 00:40:54,660
الآن؟

901
00:40:54,660 --> 00:40:56,078
نعم.

902
00:40:57,496 --> 00:40:58,539
سأنتظر.

903
00:40:58,539 --> 00:41:02,084
♪ استديري، أيتها العيون الساطعة ♪

904
00:41:02,084 --> 00:41:04,670
♪ يستدير. ♪

905
00:41:04,670 --> 00:41:07,256
(انفجار)

906
00:41:45,461 --> 00:41:51,300
♪ أنت تقول أنه من السهل،
ولكن من سيقول ♪

907
00:41:52,468 --> 00:41:56,805
♪ أننا سنكون قادرين
لإبقائها بهذه الطريقة ♪

908
00:41:56,805 --> 00:42:00,309
♪ لكن الأمر أسهل ♪

909
00:42:00,309 --> 00:42:03,896
♪ القادمة مباشرة
من القلب ♪

910
00:42:04,855 --> 00:42:11,028
♪ أوه، أعطها لي
مباشرة من القلب ♪

911
00:42:11,028 --> 00:42:17,409
♪ أخبرني أننا نستطيع
ابدأ بداية أخرى ♪

912
00:42:17,409 --> 00:42:22,831
♪ أنت تعلم أنني لن أذهب أبدًا
طالما أعرف ♪

913
00:42:22,831 --> 00:42:27,086
♪ إنها قادمة
مباشرة من القلب ♪

914
00:42:30,714 --> 00:42:36,345
♪ سوف أراك في الشارع
في وقت آخر ♪

915
00:42:36,345 --> 00:42:41,559
♪ وكل كلماتنا
سوف يقع خارج الخط ♪

916
00:42:41,559 --> 00:42:44,728
♪ بينما نحن نحلم ♪

917
00:42:46,063 --> 00:42:49,275
♪ من القلب مباشرة ♪

918
00:42:50,568 --> 00:42:57,616
♪ أوه، أعطها لي
مباشرة من القلب ♪

919
00:42:57,616 --> 00:43:01,912
♪ أخبرني أنه يمكننا القيام بذلك
بداية أخرى ♪

920
00:43:01,912 --> 00:43:08,002
♪ أنت تعلم أنني لن أذهب أبدًا
طالما أعرف ♪

921
00:43:08,002 --> 00:43:12,590
♪ إنها قادمة
مباشرة من القلب ♪

922
00:43:14,300 --> 00:43:16,760
♪ أوه، أوه ♪

923
00:43:21,515 --> 00:43:24,977
♪ من القلب مباشرة ♪

924
00:43:24,977 --> 00:43:30,566
♪ أخبرني أنه يمكننا القيام بذلك
بداية أخرى ♪

925
00:43:30,566 --> 00:43:35,904
♪ أنت تعلم أنني لن أذهب أبدًا
طالما أعرف ♪

926
00:43:35,904 --> 00:43:37,448
♪ أعطها لي الآن ♪

927
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
♪ من القلب مباشرة ♪

928
00:43:40,117 --> 00:43:47,666
♪ أخبرني أنه يمكننا القيام بذلك
بداية أخرى ♪

929
00:43:47,666 --> 00:43:52,755
♪ أنت تعلم أنني لن أذهب أبدًا
طالما أعرف ♪

930
00:43:52,755 --> 00:43:59,386
♪ إنها قادمة
مباشرة من القلب. ♪