1
00:00:34,164 --> 00:00:37,602
കോറസ്: കസ്ലാൻ

2
00:00:37,646 --> 00:00:41,084
കസ്ലാനിൽ,
ആ സന്തോഷം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

3
00:00:41,128 --> 00:00:42,955
കൂടുതൽ ആണ്
വിനോദത്തേക്കാൾ.

4
00:00:42,999 --> 00:00:47,221
അത് അറിയപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
മനസ്സിലാക്കി, സ്നേഹിച്ചു.

5
00:00:47,264 --> 00:00:51,138
നിങ്ങളുടെ പുതിയത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ബഡ്ഡി.

6
00:00:53,662 --> 00:00:54,837
ഹേ, ബഡ്ഡി.
നമുക്ക് കുറച്ച് ടിവി കാണാം.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,795
ശരി.

8
00:00:56,839 --> 00:01:00,190
ഹായ്, ഞാൻ ബഡ്ഡിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
വീട് മുഴുവൻ പുറത്ത്.

9
00:01:00,234 --> 00:01:02,236
Buddi-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിയന്ത്രണവും

10
00:01:02,279 --> 00:01:05,195
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ Kaslan ഉൽപ്പന്നങ്ങളും
സ്മാർട്ട് ഹോം ഉപകരണങ്ങളും.

11
00:01:05,239 --> 00:01:08,851
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ DJ ആകാം,
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

12
00:01:08,894 --> 00:01:11,114
നിങ്ങളുടെ മുഴുവനും നിയന്ത്രിക്കുക
സ്മാർട്ട് ഹബ് സിസ്റ്റം.

13
00:01:11,158 --> 00:01:14,770
Buddi വിപുലമായ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വയം പഠന സാങ്കേതികവിദ്യ

14
00:01:14,813 --> 00:01:16,859
നിരന്തരം പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ.

15
00:01:16,902 --> 00:01:19,035
ഹായ്, ബഡ്ഡി.
ഞാൻ ബെൻ ആണ്, എനിക്ക് 13 വയസ്സായി.

16
00:01:19,079 --> 00:01:20,776
ഹായ്, ബഡ്ഡി. ഞാൻ ബെൻ,

17
00:01:20,819 --> 00:01:22,125
- എനിക്ക് 13 വയസ്സായി.

18
00:01:22,169 --> 00:01:24,040
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്ര പുസ്തകം.

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,346
ഹെൻറി: അവൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യയിലേക്ക്.

20
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
നന്ദി.

21
00:01:27,087 --> 00:01:29,132
ഹെൻറി: വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ജീവിതം ലളിതമാക്കാൻ

22
00:01:29,176 --> 00:01:32,048
ഒരു ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നതിലൂടെ
കസ്ലാൻ സേവനങ്ങളുടെ.

23
00:01:32,092 --> 00:01:34,790
നന്ദി, ബഡ്ഡി. എനിക്ക് വേണം
ഒരു കസ്ലാൻ കാർ എടുക്കൂ, ദയവായി.

24
00:01:34,833 --> 00:01:36,792
- നിങ്ങളുടെ കാർ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

25
00:01:36,835 --> 00:01:38,837
ഹെൻറി: എപ്പോൾ ബഡ്ഡി
നിങ്ങളിൽ മുദ്രകൾ,

26
00:01:38,881 --> 00:01:40,535
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താകുന്നു
ജീവിതത്തിനായി.

27
00:01:40,578 --> 00:01:43,015
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

28
00:01:43,059 --> 00:01:46,236
ഹെൻറി: ഒപ്പം ബഡ്ഡിയുടെ
അത്യാധുനിക AI സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ

29
00:01:46,280 --> 00:01:49,326
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഉറപ്പാക്കുക
എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

30
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
ഹേയ്!

31
00:04:29,660 --> 00:04:30,966
-ഹലോ.
- ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

32
00:04:31,009 --> 00:04:33,360
ഇഞ്ചിയായിരുന്നു പാവ.

33
00:04:33,403 --> 00:04:37,407
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ വാക്ക് പറയാൻ അനുവദിച്ചു.

34
00:04:37,451 --> 00:04:40,932
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് സുന്ദരിയെ വേണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്.

35
00:04:40,976 --> 00:04:43,413
അതെ. അങ്ങനെ ഒന്ന്
ബഡ്ഡി 2 ആണ്,

36
00:04:43,457 --> 00:04:44,849
ഇതുവരെ പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

37
00:04:44,893 --> 00:04:46,416
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു

38
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
നിങ്ങൾ Buddi 1 വാങ്ങി,
ഏതാണ് ഈ ആൾ.

39
00:04:48,897 --> 00:04:51,378
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മൂന്ന് ആഴ്ച്ചകൾ

40
00:04:51,421 --> 00:04:53,205
ഈ ഇഞ്ചി കഷണത്തിന്
മെയിലിൽ വരാൻ.

41
00:04:53,249 --> 00:04:58,123
ശരി. ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾ പെട്ടി വായിച്ചില്ല എന്ന്.

42
00:04:58,167 --> 00:05:00,996
പിന്നെ... അവിടെ ഒരു ജാലകമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

43
00:05:01,039 --> 00:05:05,087
അവൻ്റെ മുടി ചുവന്നതാണെന്ന്
അല്ലാതെ സുന്ദരിയല്ല.

44
00:05:05,130 --> 00:05:06,436
നന്ദി.

45
00:05:07,524 --> 00:05:09,221
ഷോപ്പിംഗിന് നന്ദി
സെഡ് മാർട്ടിൽ.

46
00:05:23,279 --> 00:05:24,062
ഹേ.

47
00:05:48,870 --> 00:05:49,914
-കരൻ: ഹായ്.

48
00:05:49,958 --> 00:05:52,090
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

49
00:05:53,570 --> 00:05:56,051
ആരാ. നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

50
00:05:56,094 --> 00:05:58,488
നന്ദി.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാഷയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

51
00:05:58,532 --> 00:05:59,533
ക്ഷമിക്കണം.

52
00:06:01,186 --> 00:06:03,754
ആൻ്റി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ പെട്ടികൾ അഴിക്കാൻ.

53
00:06:03,798 --> 00:06:04,886
ശരി, എനിക്കറിയാം, ഞാനായിരുന്നു.

54
00:06:05,756 --> 00:06:07,236
ഒരു മാനസിക ഭൂപടം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

55
00:06:07,279 --> 00:06:08,759
ഞാൻ എവിടെ വയ്ക്കണം
എല്ലാം ആദ്യം.

56
00:06:08,803 --> 00:06:10,631
നിനക്കറിയാം,
പരമാവധി ഫെങ് ഷൂയിക്ക്.

57
00:06:10,674 --> 00:06:12,981
നിങ്ങൾ പരമാവധി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫെങ്-ഷൂയിംഗ് വളരെ കഠിനമായി,

58
00:06:13,024 --> 00:06:14,156
നിങ്ങൾ ഇടാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ

59
00:06:14,199 --> 00:06:15,331
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്
റൂണിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

60
00:06:15,375 --> 00:06:17,115
ഈ തകർന്ന ഫോണാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

61
00:06:17,159 --> 00:06:18,465
ഞങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെന്ന്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?

62
00:06:18,508 --> 00:06:20,510
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ട്
ജോലി ഡബിൾസ്

63
00:06:20,554 --> 00:06:22,077
നിങ്ങളെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്
ഒരു പുതിയ ശ്രവണസഹായി.

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
ഇതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

65
00:06:24,427 --> 00:06:27,691
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ പ്രാഥമിക ഉറവിടമാണ്
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ.

66
00:06:27,735 --> 00:06:29,476
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതേക്കുറിച്ച്.

67
00:06:29,519 --> 00:06:31,391
കാത്തിരിക്കൂ.

68
00:06:31,434 --> 00:06:33,436
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

69
00:06:36,657 --> 00:06:38,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
എനിക്ക് ഈ പാവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

70
00:06:38,963 --> 00:06:40,748
- ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
-ഇല്ല.

71
00:06:40,791 --> 00:06:43,794
മൊത്തത്തിലുള്ള. ഇത് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുകയാണ്
ബാക്കി രാത്രിയിൽ.

72
00:06:43,838 --> 00:06:45,535
-എന്ത്? നീ...
-ഇല്ല.

73
00:06:45,579 --> 00:06:47,798
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത്
ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം.

74
00:06:47,842 --> 00:06:52,412
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മുഴുവനുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലോകം.

75
00:06:52,455 --> 00:06:55,197
നോക്കൂ, രണ്ട് കുട്ടികൾ നിൽക്കുന്നു
മഴയിൽ. അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

76
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
അവർ ആരുമാകാം.
അവർ പരമ്പര കൊലയാളികളായിരിക്കാം.

77
00:06:59,462 --> 00:07:00,724
നൂഡിൽ.

78
00:07:00,768 --> 00:07:02,596
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

79
00:07:02,639 --> 00:07:03,901
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

80
00:07:03,945 --> 00:07:05,555
- പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

81
00:07:05,599 --> 00:07:07,818
ഈ നീക്കം എന്നാണ് കരുതുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

82
00:07:08,950 --> 00:07:10,908
പറയൂ,
നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

83
00:07:10,952 --> 00:07:13,955
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

84
00:07:13,998 --> 00:07:15,826
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ മതി
ശ്രമിക്കുക.

85
00:07:17,393 --> 00:07:18,438
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

86
00:07:19,656 --> 00:07:21,919
ശരി. ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

87
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
ശരിക്കും, അതായിരുന്നോ?

88
00:07:43,767 --> 00:07:45,247
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ ഇത് എടുത്തു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

89
00:07:45,290 --> 00:07:46,378
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഞങ്ങൾ അത് ഓണാക്കി,

90
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരുന്നു.

91
00:07:47,815 --> 00:07:50,382
പിന്നെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

92
00:07:50,426 --> 00:07:51,862
അത് വെറും വിചിത്രമായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,

93
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
പുതിയതിനൊപ്പം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും

94
00:07:53,777 --> 00:07:56,476
അത് എനിക്ക് നന്നായിരിക്കും
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

95
00:07:56,519 --> 00:07:58,129
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

96
00:07:58,173 --> 00:08:00,001
അതിനാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്,

97
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

98
00:08:02,525 --> 00:08:03,265
അതെ.

99
00:08:09,837 --> 00:08:10,838
ഹേയ്, വെസ്!

100
00:08:12,143 --> 00:08:13,536
-ഹായ്.
- ഹേയ്, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

101
00:08:13,580 --> 00:08:16,321
ഉം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാൻ?

102
00:08:16,365 --> 00:08:18,585
-ഓ, ഓ...
- പോലെ, ശരിക്കും കേടുപാടുകൾ റിട്ടേണുകൾ.

103
00:08:18,628 --> 00:08:20,891
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു
കസ്ലാൻ.

104
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
എന്നിട്ട് അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

105
00:08:22,545 --> 00:08:23,764
ഒരുപക്ഷേ അത് വലിച്ചെറിയുക,
ട്രാഷ് കോംപാക്റ്റർ.

106
00:08:23,807 --> 00:08:24,982
എനിക്കറിയില്ല.
പുതിയ മോഡൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

107
00:08:25,026 --> 00:08:26,114
ആരും പോകില്ല
ഒരു എലിയുടെ കഴുത കൊടുക്കുക

108
00:08:26,157 --> 00:08:27,637
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

109
00:08:27,681 --> 00:08:28,943
അതിനാൽ, അവർ അത് കാര്യമാക്കുകയില്ല
അതു സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ

110
00:08:28,986 --> 00:08:29,770
ട്രക്കിൽ, അല്ലേ?

111
00:08:29,813 --> 00:08:31,554
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

112
00:08:31,598 --> 00:08:33,600
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനം
വരുന്നു. എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

113
00:08:33,643 --> 00:08:35,689
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

114
00:08:35,732 --> 00:08:38,213
എനിക്ക് വളരെ ഉൽപ്പാദനക്ഷമത ഉണ്ടായിരുന്നു
മധുരം 16, ശരി?

115
00:08:38,256 --> 00:08:39,388
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ.

116
00:08:40,563 --> 00:08:41,869
വരിക.

117
00:08:41,912 --> 00:08:43,261
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും.

118
00:08:44,045 --> 00:08:46,917
- ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
-ഉം...

119
00:08:46,961 --> 00:08:49,180
ആ സമയത്തെ പോലെ തന്നെ
സൂസൻ വെയർഹൗസിൽ.

120
00:08:49,224 --> 00:08:50,660
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

121
00:08:50,704 --> 00:08:52,619
-കരൻ: ഹ-ഹ.

122
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
അതെനിക്ക് തരൂ.

123
00:08:56,710 --> 00:08:57,841
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.

124
00:08:58,799 --> 00:09:00,540
അതാ, വെസ്.

125
00:09:00,583 --> 00:09:01,758
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഹായ് പറയുക.

126
00:09:01,802 --> 00:09:03,194
അതെ. മം-ഹും.

127
00:09:22,126 --> 00:09:23,911
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-കഷ്ടം.

128
00:09:23,954 --> 00:09:25,695
കരൺ: ഹേയ്! നൂഡിൽ.

129
00:09:25,739 --> 00:09:27,218
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

130
00:09:29,090 --> 00:09:31,092
ഷെയ്ൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹേയ്, ബഡ്.

131
00:09:31,135 --> 00:09:33,137
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

132
00:09:33,181 --> 00:09:35,183
ഞാൻ... ഞാൻ പോകുകയാണ്
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുക. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
ഇല്ല. ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

134
00:09:36,924 --> 00:09:38,360
ചില കുട്ടികളോടൊപ്പം
ഹാളിന് താഴെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

135
00:09:39,187 --> 00:09:40,667
ശരിക്കും, ആരാണ്?

136
00:09:40,710 --> 00:09:42,233
പോകണം. വിട!

137
00:10:02,558 --> 00:10:03,994
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

138
00:10:04,038 --> 00:10:05,909
ഏതോ നാലാം നില
ഇടനാഴി ഹോബോ,

139
00:10:05,953 --> 00:10:07,302
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

140
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
എന്ത്?

141
00:10:09,130 --> 00:10:11,785
ആൻ്റി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 401-ലേക്ക് മാറിയോ?

142
00:10:11,828 --> 00:10:14,962
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നു,
പോലെ, ഒരുപാട്.

143
00:10:15,005 --> 00:10:18,400
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.

144
00:10:18,443 --> 00:10:20,097
എനിക്കുണ്ട്, ഇഷ്ടം,
അഞ്ച് ഇരട്ട സഹോദരന്മാർ,

145
00:10:20,141 --> 00:10:21,316
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.

146
00:10:22,622 --> 00:10:24,798
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരികയാണോ അതോ എന്താണ്?

147
00:10:24,841 --> 00:10:26,582
ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മേ.

148
00:10:26,626 --> 00:10:28,018
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

149
00:10:28,062 --> 00:10:29,585
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

150
00:10:31,456 --> 00:10:33,328
അപ്പോൾ അതാണ് അമ്മ.

151
00:10:33,371 --> 00:10:35,678
അവൾ അത്താഴത്തിന് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

152
00:10:35,722 --> 00:10:38,420
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ
കുറച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണം,

153
00:10:38,463 --> 00:10:40,161
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

154
00:10:40,204 --> 00:10:41,597
ശരിക്കും ബാക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക,
കാരണം അവൾ...

155
00:10:41,641 --> 00:10:42,424
കാരെൻ: ആൻ്റി?

156
00:10:44,208 --> 00:10:45,296
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

157
00:10:46,167 --> 00:10:47,516
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

158
00:10:47,559 --> 00:10:48,952
അതെ. ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

159
00:10:48,996 --> 00:10:50,432
ഞങ്ങൾ നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിരവധി പരാതികൾ

160
00:10:50,475 --> 00:10:51,781
ഏതോ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
പാർട്ടികൾ ഇടുന്നു,

161
00:10:51,825 --> 00:10:54,392
മയക്കുമരുന്നും ബിയറും വിൽക്കുന്നു.

162
00:10:55,132 --> 00:10:57,004
കള്ളക്കടത്ത്... ഉം...

163
00:10:57,744 --> 00:10:59,223
ഓ.

164
00:10:59,267 --> 00:11:00,790
അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?

165
00:11:00,834 --> 00:11:02,357
അതൊരു ശ്രമമായിരുന്നു.

166
00:11:02,400 --> 00:11:04,011
ഞാൻ പറയുവായിരുന്നു,
"ഞാൻ രസകരമായ പോലീസ് ആണ്."

167
00:11:06,187 --> 00:11:07,318
അത് ലാൻഡിംഗ് അല്ല.

168
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

169
00:11:10,017 --> 00:11:14,064
ഞാൻ മൈക്ക്... ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്ക്.

170
00:11:16,501 --> 00:11:18,765
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

171
00:11:18,808 --> 00:11:21,158
അതെ. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

172
00:11:21,202 --> 00:11:22,856
എല്ലാ അമ്മമാരും ഭയക്കുന്നു,
വഴിയിൽ.

173
00:11:22,899 --> 00:11:24,422
ഡോറിൻ: വേഗം വരൂ, മകനേ!

174
00:11:24,466 --> 00:11:25,815
മൈക്ക്: നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ആണ്ടിയുടെ അമ്മ.

175
00:11:25,859 --> 00:11:27,338
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്ക്.

176
00:11:27,382 --> 00:11:29,079
-ബൈ, മൈക്ക്.
-മൈക്ക്: പിന്നെ കാണാം, ആൻഡി.

177
00:11:29,123 --> 00:11:31,386
ഡോറിൻ: അത്താഴമല്ല
സ്വയം പാചകം ചെയ്യും!

178
00:11:31,429 --> 00:11:33,736
മൈക്ക്: നീ അലറുകയാണ്, മാഷേ.
ശരിക്കും?

179
00:11:34,824 --> 00:11:36,391
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കണം
അത് പോലെ?

180
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
അമ്മേ, നിനക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുന്നു.

181
00:11:37,914 --> 00:11:39,307
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

182
00:11:41,352 --> 00:11:42,702
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരണോ?

183
00:11:42,745 --> 00:11:44,355
ഷെയ്ൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

184
00:11:45,269 --> 00:11:47,794
ഇല്ല. അവൻ പോയി.

185
00:11:53,538 --> 00:11:55,671
വരൂ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

186
00:11:56,541 --> 00:11:58,369
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

187
00:12:00,807 --> 00:12:02,069
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

188
00:12:11,469 --> 00:12:13,123
ശരി. ഹേയ്!

189
00:12:13,167 --> 00:12:15,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,

190
00:12:15,169 --> 00:12:17,432
എന്നാൽ ഈ നീക്കം
ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു.

191
00:12:17,475 --> 00:12:20,043
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്,

192
00:12:20,087 --> 00:12:21,523
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:12:21,566 --> 00:12:23,786
ആശ്ചര്യം!
ആദ്യകാല ഹാജർ.

194
00:12:38,366 --> 00:12:39,889
അതൊരു നെടുവീർപ്പാണോ?

195
00:12:39,933 --> 00:12:41,412
അതാണ് ബഡ്ഡിയുടെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

196
00:12:41,456 --> 00:12:44,372
അതെ, അത് വെറുതെ...

197
00:12:44,415 --> 00:12:46,504
ഈ കാര്യം, പോലെ,
ഇപ്പോൾ ചെറിയ കുട്ടികൾ.

198
00:12:46,548 --> 00:12:48,289
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അത് പുറത്തുവന്നു.

199
00:12:48,332 --> 00:12:50,770
ശരി, ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

200
00:12:50,813 --> 00:12:51,901
വരിക!

201
00:12:52,597 --> 00:12:54,774
-നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
-ശരി.

202
00:12:54,817 --> 00:12:56,645
കാരെൻ: ഓർക്കുക,
അത് നവീകരിച്ചു,

203
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
അതിനാൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല
തികച്ചും, ശരിയാണോ?

204
00:13:07,961 --> 00:13:09,092
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി ഇപ്പോൾ കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു.

205
00:13:09,136 --> 00:13:10,137
ആരാ.

206
00:13:13,183 --> 00:13:14,489
അടിപൊളി.

207
00:13:21,365 --> 00:13:24,412
ഹായ്.
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണോ?

208
00:13:26,153 --> 00:13:27,371
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

209
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
അത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

210
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

211
00:13:34,814 --> 00:13:36,903
ആണ്ടി. 'സൂപ്പ്?

212
00:13:36,946 --> 00:13:38,165
ഹായ്, ആൻഡ്സപ്പ്.

213
00:13:40,907 --> 00:13:42,691
കരൺ: ക്ഷമിക്കണം.
ബഡ്ഡി: എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

214
00:13:44,780 --> 00:13:45,520
ആൻഡി: ഉം...

215
00:13:47,000 --> 00:13:48,828
ഹാൻ സോളോ.

216
00:13:48,871 --> 00:13:50,873
ചക്കി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

217
00:13:50,917 --> 00:13:53,963
എന്ത്? ഇല്ല.
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

218
00:13:54,007 --> 00:13:55,486
-ചക്കി.
-അത്...

219
00:13:55,530 --> 00:13:56,836
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

220
00:13:56,879 --> 00:13:58,750
- ചക്കി.

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,317
ഞാൻ ചക്കിയാണ്.

222
00:14:00,361 --> 00:14:02,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ആൻഡിസപ്പ്?

223
00:14:02,406 --> 00:14:04,931
ആണ്ടി. ഇത് ആൻഡി മാത്രം.

224
00:14:04,974 --> 00:14:07,934
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

225
00:14:07,977 --> 00:14:10,501
ടിവി ഓണാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:14:10,545 --> 00:14:11,851
ചക്കി: ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

227
00:14:11,894 --> 00:14:13,156
എന്താണ് ടിവി?

228
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
ആ കാര്യം.

229
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
എനിക്ക് ആ കമാൻഡ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

230
00:14:17,421 --> 00:14:18,553
-കരൻ: ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

231
00:14:18,596 --> 00:14:19,859
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന് പറയുന്നു

232
00:14:19,902 --> 00:14:22,774
"അവൻ്റെ വിജ്ഞാന അടിത്തറ സമന്വയിപ്പിക്കുക
മേഘത്തിലേക്ക്

233
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
"അവൻ ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റേതെങ്കിലും കസ്ലാൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ."

234
00:14:25,995 --> 00:14:27,257
ശരി, ചക്കി,

235
00:14:27,301 --> 00:14:28,519
ക്ലൗഡുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

236
00:14:28,563 --> 00:14:30,347
-ഡൗൺലോഡ്.

237
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക.

238
00:14:35,744 --> 00:14:37,659
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

239
00:14:43,186 --> 00:14:44,666
ഇത് വല്ലാത്ത വിചിത്രമാണ്.

240
00:14:46,102 --> 00:14:47,451
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

241
00:14:47,495 --> 00:14:48,670
ദൈവം.

242
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
ശരി, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

243
00:14:50,715 --> 00:14:52,195
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

244
00:14:52,239 --> 00:14:53,675
-ഇല്ല അമ്മ.
- ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

245
00:14:53,718 --> 00:14:55,938
അമ്മ. അമ്മേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

246
00:14:55,982 --> 00:14:58,419
കാരെൻ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
ആൻഡി: ഗൗരവമായി. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

247
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

248
00:15:00,682 --> 00:15:02,597
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-കരൻ: ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

249
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
ആൻഡി: യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
നല്ല അടിപൊളി.

250
00:15:04,207 --> 00:15:05,992
-ആൻഡിസപ്പ്, ഉറങ്ങാൻ പോവുക.

251
00:15:07,689 --> 00:15:09,473
ആൻഡി: വരൂ.

252
00:15:18,265 --> 00:15:19,570
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

253
00:15:20,876 --> 00:15:24,445
അത് മിക്കി റൂണിയും.

254
00:15:24,488 --> 00:15:29,102
അവൻ ആകെ ഒരു ചങ്കാണ്,
അതിനാൽ അവനെ തൊടരുത്.

255
00:15:29,145 --> 00:15:30,973
ചക്കി: ആകെ ചങ്കൂറ്റം.

256
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
ആരാ.

257
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

258
00:15:35,630 --> 00:15:36,631
അടിപൊളി.

259
00:15:37,066 --> 00:15:38,415
ഓ...

260
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
ഇതാണ് എൻ്റെ മേശ.

261
00:15:43,246 --> 00:15:45,248
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്കെച്ച്ബുക്ക്.

262
00:15:45,292 --> 00:15:49,252
ഞാൻ വ്യാജ ബഡ്ഡി പോലീസാണ് ചെയ്യുന്നത്
ചിലപ്പോൾ ടീം-അപ്പുകൾ.

263
00:15:49,296 --> 00:15:50,645
ഡ്രാക്കുളയും റോബിൻ ഹുഡും പോലെ.

264
00:15:50,950 --> 00:15:52,255
അല്ലെങ്കിൽ...

265
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
ഇതാണ് സോറോയും മെഡൂസയും.

266
00:15:55,128 --> 00:15:57,521
ഒരുതരം ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ്.

267
00:15:57,565 --> 00:15:59,654
എനിക്കറിയില്ല, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

268
00:16:00,568 --> 00:16:03,049
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

269
00:16:03,092 --> 00:16:04,659
നന്ദി.

270
00:16:04,702 --> 00:16:06,835
സഹതാപം അഭിനന്ദനങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പാവയിൽ നിന്ന്.

271
00:16:06,878 --> 00:16:07,618
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

272
00:16:09,707 --> 00:16:12,101
ഓ... അത് മതി
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

273
00:16:15,322 --> 00:16:17,759
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കിടക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ബുഡ്ഡി ഗാനം?

274
00:16:17,802 --> 00:16:20,457
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

275
00:16:20,501 --> 00:16:24,940
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അവസാനം വരെ

276
00:16:24,984 --> 00:16:30,250
ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്

277
00:16:35,037 --> 00:16:38,301
ശരിയാണ്.
തികച്ചും വിചിത്രമല്ല.

278
00:16:38,345 --> 00:16:40,086
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

279
00:16:40,129 --> 00:16:42,566
തീർച്ചയായും. ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

280
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
യായ്!

281
00:16:46,048 --> 00:16:47,658
ആൻഡി: ശരി.

282
00:17:01,020 --> 00:17:04,719
വീണ്ടും കളിക്കാൻ സമയമായോ?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

283
00:17:04,762 --> 00:17:07,287
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

284
00:17:12,292 --> 00:17:15,686
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഒപ്പം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നവനായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

285
00:17:23,216 --> 00:17:26,001
നീ എൻ്റേതാണ്
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ആൻഡി.

286
00:17:27,481 --> 00:17:31,528
ശരി. വളരെ വിചിത്രമാകുന്നത് നിർത്തുക.
ശാന്തമായ സമയം.

287
00:17:36,185 --> 00:17:38,796
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

288
00:17:38,840 --> 00:17:41,451
- അവസാനം വരെ

289
00:17:41,495 --> 00:17:46,239
ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്

290
00:17:47,501 --> 00:17:53,463
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനേക്കാൾ

291
00:17:53,507 --> 00:17:56,423
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...
-ആൻഡി: ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

292
00:17:56,466 --> 00:17:58,729
...നീ പോകട്ടെ

293
00:18:01,471 --> 00:18:03,082
ശുഭരാത്രി, ആൻഡി.

294
00:18:36,550 --> 00:18:39,466
ആൻഡി,
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്ര പുസ്തകം നിങ്ങൾ മറന്നു.

295
00:18:41,729 --> 00:18:45,646
ശരി, ചക്കി,
ഇതൊരു പുസ്തകമല്ല.

296
00:18:45,689 --> 00:18:47,691
ഇവയൊന്നും പുസ്തകങ്ങളല്ല.

297
00:18:50,477 --> 00:18:53,132
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

298
00:18:55,656 --> 00:18:57,310
പിന്നെ പുസ്തകങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

299
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
-ചക്കി: നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
-യേശു!

300
00:19:13,413 --> 00:19:14,414
അയ്യോ!

301
00:19:15,937 --> 00:19:17,068
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

302
00:19:18,548 --> 00:19:20,811
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

303
00:19:24,598 --> 00:19:26,817
- ഒരു പൊട്ടിയ വടി.
-ഷെയ്ൻ: ആൻഡി.

304
00:19:26,861 --> 00:19:27,862
ശ്ശ്.

305
00:19:34,303 --> 00:19:36,697
ആൻഡി: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ ഷെയ്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്.

306
00:19:36,740 --> 00:19:38,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

307
00:19:38,699 --> 00:19:39,700
അവൻ നല്ലവനല്ല.

308
00:19:43,051 --> 00:19:44,574
അവൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയാണ്.

309
00:19:46,054 --> 00:19:47,838
എന്തായാലും സാരമില്ല.

310
00:19:50,841 --> 00:19:52,843
അവൻ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മെ വിട്ട്,

311
00:19:53,844 --> 00:19:55,933
എല്ലാവരെയും പോലെ.

312
00:19:55,977 --> 00:19:58,327
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

313
00:20:05,291 --> 00:20:07,510
ചക്കി: നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

314
00:20:07,554 --> 00:20:10,034
ആൻഡി: അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

315
00:20:10,078 --> 00:20:13,342
ആക്രമണം? നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ തലവൻ്റെ കൂടെ.

316
00:20:13,386 --> 00:20:16,780
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം. ശരി...

317
00:20:16,824 --> 00:20:17,868
ഉം...

318
00:20:30,403 --> 00:20:34,624
ശരി. എനിക്കും കിട്ടുന്നു
വീണ്ടും ഉരുളാൻ. അങ്ങനെ...

319
00:20:34,668 --> 00:20:36,844
-ബൂം! ഇരട്ട സിക്സറുകൾ!

320
00:20:36,887 --> 00:20:38,237
ശരി, ആ ഓർക്കിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

321
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
- ആകെ ഡിക്ക്.

322
00:20:40,282 --> 00:20:41,936
അതൊന്ന് തറച്ചു.

323
00:20:42,415 --> 00:20:43,764
-അയ്യോ!

324
00:20:48,856 --> 00:20:51,206
-ചക്കി: അതെന്താ?
- പൂച്ച എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.

325
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

326
00:20:53,600 --> 00:20:56,690
കിറ്റി ആൻഡിയെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

327
00:20:56,733 --> 00:20:59,170
ഓ, അതെ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

328
00:21:00,215 --> 00:21:01,172
മണ്ടൻ റൂണി.

329
00:21:03,871 --> 00:21:06,177
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഈ പൂച്ചയെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

330
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
റൂണി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ

331
00:21:20,366 --> 00:21:22,585
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുന്നു
ഉണങ്ങിയ ഭക്ഷണത്തിൽ.

332
00:21:24,457 --> 00:21:25,458
ആൻഡി: ചക്കി! നിർത്തുക!

333
00:21:29,244 --> 00:21:32,334
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:21:32,378 --> 00:21:35,946
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുകയായിരുന്നു.

335
00:21:39,298 --> 00:21:42,910
ചക്കി, ശരി, കേൾക്കൂ,
എന്നെ നോക്കൂ.

336
00:21:42,953 --> 00:21:44,738
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

337
00:21:44,781 --> 00:21:48,263
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ചകൾ.

338
00:21:48,307 --> 00:21:49,612
ഇത് തണുത്തതല്ല.

339
00:21:49,656 --> 00:21:51,701
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

340
00:21:51,745 --> 00:21:54,095
പക്ഷേ അതായിരിക്കണം
നമ്മുടെ രഹസ്യം. ശരി?

341
00:21:54,138 --> 00:21:57,446
പിന്നെ വിചിത്രമായ ഒന്നും പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക.

342
00:21:57,490 --> 00:21:59,970
-ഹേയ്! പൂച്ച വിറച്ചു.

343
00:22:02,495 --> 00:22:03,844
ഈ മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

344
00:22:05,585 --> 00:22:06,542
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തി ഒഴികെ.

345
00:22:10,546 --> 00:22:11,982
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

346
00:22:13,070 --> 00:22:15,290
ശരി. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ,

347
00:22:15,334 --> 00:22:17,727
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി കാണണം

348
00:22:17,771 --> 00:22:21,514
ഒപ്പം ഭയാനകവും ദേഷ്യവും നീചവും
കഴിയുന്നത്ര. എല്ലാം ശരി?

349
00:22:21,557 --> 00:22:25,169
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വീതി, പോലെ...

350
00:22:27,215 --> 00:22:28,956
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

351
00:22:28,999 --> 00:22:31,132
വാ തുറക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വീതി

352
00:22:31,175 --> 00:22:33,177
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട് മുറുമുറുക്കുക.

353
00:22:34,440 --> 00:22:35,354
എങ്കിലും ഒരു പുഞ്ചിരി.

354
00:22:36,746 --> 00:22:38,966
തികഞ്ഞത്!
ശരി, അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

355
00:22:39,009 --> 00:22:40,750
-ശരി. ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

356
00:22:40,794 --> 00:22:42,056
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിശാലമായി പുഞ്ചിരിക്കുക.

357
00:22:43,231 --> 00:22:44,014
വിശാലമായ.

358
00:22:45,102 --> 00:22:46,365
അതെ!

359
00:22:46,974 --> 00:22:49,019
അതെ, ഓ...

360
00:22:49,063 --> 00:22:50,891
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
പ്രെറ്റി നാശം ഇഴയുന്ന.

361
00:22:52,458 --> 00:22:54,285
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

362
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
പഗ്ഗ്: ഫ്രാങ്ക്ലിൻ! ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!
ഫാലിൻ: ആഹ്...

363
00:22:57,506 --> 00:22:59,290
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.

364
00:22:59,334 --> 00:23:00,422
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

365
00:23:03,730 --> 00:23:04,731
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

366
00:23:06,646 --> 00:23:08,038
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

367
00:23:10,345 --> 00:23:11,738
ഫാലിൻ: അത് സത്യം ചെയ്തു.

368
00:23:11,781 --> 00:23:13,087
അത്.. അത് പാടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

369
00:23:13,130 --> 00:23:16,177
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം. അവൻ, ഓ...

370
00:23:16,220 --> 00:23:17,918
അത് ശരിക്കും ഇല്ല
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

371
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
ഇത് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ലേ?

372
00:23:20,486 --> 00:23:21,748
ഇതിന് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉള്ളതുപോലെ?

373
00:23:21,791 --> 00:23:24,011
ഒരുവിധം, അതെ.

374
00:23:24,054 --> 00:23:27,057
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇവിടെ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാമോ?
അപ്പോൾ അവൻ എന്തും ചെയ്യുമോ?

375
00:23:27,101 --> 00:23:28,798
നിനക്ക് അവനെ എന്തും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

376
00:23:28,842 --> 00:23:30,452
ഏറെക്കുറെ.

377
00:23:30,496 --> 00:23:32,193
ശരി, എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
ഇങ്ങനെയാണ് എന്ന്

378
00:23:32,236 --> 00:23:34,064
ഓരോ റോബോട്ട് അപ്പോക്കലിപ്‌സും
രംഗം തുടങ്ങുന്നു?

379
00:23:35,631 --> 00:23:38,025
"ഡിക്ക് ചീസ്" എന്ന് പറയുക.
- ഡിക്ക് ചീസ്.

380
00:23:39,548 --> 00:23:41,202
ഫാലിൻ: അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

381
00:23:41,245 --> 00:23:42,725
പഗ്ഗ്: എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ. ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

382
00:23:42,769 --> 00:23:44,988
ആൻഡിസുപ്പ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

383
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
- ഞാൻ ആൻഡി.
-ഫാലിൻ. പഗ്ഗ്.

384
00:23:48,775 --> 00:23:51,168
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹാളിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

385
00:23:51,212 --> 00:23:52,953
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,824
പുറത്തേക്ക് ഇഴയാൻ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ,

387
00:23:54,868 --> 00:23:56,522
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

388
00:23:56,565 --> 00:23:58,262
പഗ്ഗ്: നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

389
00:23:58,306 --> 00:24:00,439
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

390
00:24:19,066 --> 00:24:21,895
-യേശു! ഊമ്പി! ഫക്കിംഗ്...

391
00:24:25,115 --> 00:24:26,552
കാരെൻ!

392
00:24:26,595 --> 00:24:28,205
- കാരെൻ!
-പഗ്ഗ്: ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

393
00:24:28,249 --> 00:24:29,772
- അത് നോക്കൂ.
ഫാലിൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

394
00:24:30,904 --> 00:24:32,558
PUGG: ഇത് ഐതിഹാസികമാണ്.

395
00:24:36,649 --> 00:24:37,693
-ഹേയ്!
-കരൻ: ഹായ്!

396
00:24:37,737 --> 00:24:38,912
ഞങ്ങൾ ആൻഡിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

397
00:24:38,955 --> 00:24:40,391
നമുക്ക് നീങ്ങാം, ഡിക്ക് ടർഡ്.

398
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഫാലിനും പഗ്ഗും.

399
00:24:42,829 --> 00:24:44,439
കരൺ: അതാണോ പേരുകൾ?
ഫാലിനും പഗ്ഗും?

400
00:24:44,483 --> 00:24:46,702
-ഹേയ്. തയ്യാറാണോ?
-അതെ. പിന്നീട് തിരികെ വരൂ!

401
00:24:46,746 --> 00:24:48,617
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നല്ല ചൂടാണ്.
-ആൻഡി: സുഹൃത്തേ, അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

402
00:24:48,661 --> 00:24:50,314
ഹേ. അതിലും ചൂട്.

403
00:25:16,079 --> 00:25:17,428
ആൻഡി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് കാവൽക്കാരൻ

404
00:25:17,472 --> 00:25:19,039
ലഭിക്കില്ല
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

405
00:25:19,082 --> 00:25:21,563
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
പയ്യൻ ആകെ ഒരു ഇഴയനാണ്.

406
00:25:21,607 --> 00:25:23,913
ആ സാധനം തകർന്നോ?
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ കാഴ്ചയാണ്.

407
00:25:23,957 --> 00:25:25,785
ആൻഡി: ഇല്ല. അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

408
00:25:29,615 --> 00:25:32,269
ഇപ്പോൾ പറയൂ, "ഇത് ടുപാക്കിനുള്ളതാണ്!"

409
00:25:32,313 --> 00:25:34,315
നിനക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ബഡ്ഡി ഗാനം?

410
00:25:34,358 --> 00:25:36,883
ഇല്ല! "ഇത് ടുപാക്കിനുള്ളതാണ്" എന്ന് പറയുക.
കഴുതയെ കുത്തും.

411
00:25:36,926 --> 00:25:38,493
-വരിക!
-ചക്കി: പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

412
00:25:38,537 --> 00:25:40,626
ഒമർ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം
വൈറലാകാൻ. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ?

413
00:25:40,669 --> 00:25:42,628
ചക്കി:
നീ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്...

414
00:25:42,671 --> 00:25:44,934
അത് മതി.
പോകാൻ സമയമായി, ചക്കി.

415
00:25:44,978 --> 00:25:45,979
നാർക് മുന്നറിയിപ്പ്. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

416
00:25:48,329 --> 00:25:50,897
-നാർക് അലേർട്ട്. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

417
00:25:50,940 --> 00:25:52,942
പഗ്ഗ്: ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വന്തമാക്കി.

418
00:25:54,596 --> 00:25:56,555
ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് മില്ലേനിയലുകൾ.

419
00:26:02,952 --> 00:26:04,737
ആൻ്റി, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കണോ?

420
00:26:04,780 --> 00:26:06,608
ഇപ്പോഴല്ല ചക്കി.

421
00:26:06,652 --> 00:26:07,957
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

422
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
PUGG: അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

423
00:26:12,962 --> 00:26:14,311
അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ...

424
00:26:15,356 --> 00:26:18,272
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഇൻകമിംഗ് മെയിലിനുള്ള സമയം!

425
00:26:18,315 --> 00:26:20,230
ഒന്ന്, രണ്ട്...

426
00:26:20,274 --> 00:26:21,275
-പഗ്ഗ്: ഹെഡ് അപ്പ്, ബിച്ച്!
-...ഒപ്പം എ-ത്രീ!

427
00:26:21,841 --> 00:26:23,277
പഗ്ഗ്: ബൂം!

428
00:26:25,845 --> 00:26:26,672
പഗ്ഗ്: അതെ!

429
00:26:31,154 --> 00:26:32,329
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

430
00:26:51,566 --> 00:26:53,699
ആൻഡി: എന്താ മോളേ?
അത് പോലും എന്താണ്?

431
00:26:53,742 --> 00:26:56,005
പഗ്ഗ്: എനിക്കറിയില്ല,
ഞാനത് ഒരു കടയിൽ വാങ്ങി.

432
00:26:56,049 --> 00:26:57,311
ഫാലിൻ: ഇത് വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്.

433
00:26:57,354 --> 00:26:58,573
ആൻഡി: പ്രത്യേകം.

434
00:27:01,271 --> 00:27:03,404
എല്ലാം ഹൊറർ സിനിമകളാണ്
ഇതുപോലെ?

435
00:27:03,447 --> 00:27:04,710
പഗ്ഗ്: ഇല്ല.
ഫാലിൻ: വളരെ അധികം.

436
00:27:04,753 --> 00:27:06,407
-അതെ, അവർ.
-പഗ്ഗ്: ഇല്ല, അവരല്ല.

437
00:27:08,801 --> 00:27:11,238
ആൻഡി: ഓ. മൊത്തത്തിലുള്ള.
അത് അവൻ്റെ മുഖമാണോ?

438
00:27:11,281 --> 00:27:13,109
-ആൻഡി: എന്താ നരകം?

439
00:27:14,067 --> 00:27:15,416
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

440
00:27:15,459 --> 00:27:17,113
അത് പോലും സംഭവിക്കില്ല.

441
00:27:20,769 --> 00:27:22,249
തലയുയർത്തി, പെണ്ണേ.

442
00:27:22,292 --> 00:27:23,293
ഫാലിൻ: ആൻഡി.

443
00:27:25,513 --> 00:27:27,428
പഗ്ഗ്:
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

444
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
അത് അമൂല്യമാണ്.

445
00:27:29,299 --> 00:27:30,692
ചക്കി: തല ഉയർത്തി, ബിച്ച്.
തലയുയർത്തി, പെണ്ണേ.

446
00:27:30,736 --> 00:27:32,999
ചക്കിയോ? കത്തി താഴെ ഇടുക.

447
00:27:33,042 --> 00:27:34,217
- തല ഉയർത്തി, ബിച്ച്.
-ആൻഡി!

448
00:27:34,827 --> 00:27:35,654
ആൻഡി: ചക്കി!

449
00:27:36,437 --> 00:27:38,178
നിർത്തുക!

450
00:27:41,529 --> 00:27:42,661
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

451
00:27:42,704 --> 00:27:44,793
ചക്കി: ഞാൻ, ഓ...

452
00:27:44,837 --> 00:27:47,056
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

453
00:27:58,285 --> 00:28:00,113
ക്ഷമിക്കണം, ആൻ്റി.

454
00:28:01,462 --> 00:28:03,333
ആൻഡി: ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഫാലിനും പഗ്ഗിനും ഒപ്പം.

455
00:28:10,863 --> 00:28:14,214
കാരെൻ: ഞാൻ ഒരിക്കലും ചുട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും,

456
00:28:14,257 --> 00:28:16,564
എന്നാൽ അവർ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് നോക്കൂ!

457
00:28:17,913 --> 00:28:20,133
മ്മ്, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരു ബിയർ എടുക്കും.

458
00:28:22,744 --> 00:28:24,267
അവ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

459
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
കരൺ: ശരി.

460
00:28:32,841 --> 00:28:34,234
ഇത് നല്ലതാണ്.

461
00:28:40,501 --> 00:28:41,415
യേശു!

462
00:28:43,330 --> 00:28:46,376
ആൻഡി:
ഷെയ്ൻ അത്രയധികം തെണ്ടിയാണ്.

463
00:28:46,420 --> 00:28:49,553
ഷെയ്ൻ അത്രയധികം തെണ്ടിയാണ്.
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

464
00:28:49,597 --> 00:28:50,946
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

465
00:28:50,990 --> 00:28:52,513
ഷെയ്ൻ അത്രയധികം തെണ്ടിയാണ്.

466
00:28:53,819 --> 00:28:55,211
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

467
00:28:55,255 --> 00:28:57,561
ഷെയ്ൻ അത്രയധികം തെണ്ടിയാണ്.

468
00:28:58,867 --> 00:29:00,129
ഷെയ്ൻ: അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:29:02,958 --> 00:29:04,525
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.
ഷെയ്ൻ അത്രയധികം തെണ്ടിയാണ്.

470
00:29:04,568 --> 00:29:06,570
ആൻഡി: ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
എന്തും പറയൂ!

471
00:29:07,702 --> 00:29:09,182
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

472
00:29:09,225 --> 00:29:10,226
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.

473
00:29:10,270 --> 00:29:12,011
ഒരു ദിവസം ഒരു മണിക്കൂർ, മുകളിൽ.

474
00:29:12,054 --> 00:29:13,403
പിന്നെ ബാക്കി സമയം,
അവൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.

475
00:29:13,447 --> 00:29:14,883
അമ്മേ, നിർത്തൂ
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും!

476
00:29:14,927 --> 00:29:16,537
കരൺ: അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

477
00:29:16,580 --> 00:29:17,886
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല
ഇതിലേക്ക്.

478
00:29:19,801 --> 00:29:21,542
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്, ആൻ്റി.

479
00:29:21,585 --> 00:29:23,762
അവൻ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
റൂണിയെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു, ശരി?

480
00:29:23,805 --> 00:29:25,241
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ വേർപെടുത്തുന്നു.

481
00:29:25,285 --> 00:29:26,982
ഞാൻ അവനെ അകറ്റി നിർത്താം
റൂണിയിൽ നിന്ന്

482
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിച്ചാൽ.

483
00:29:28,549 --> 00:29:30,769
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
അത് അന്തിമമാണ്!

484
00:31:06,821 --> 00:31:07,648
ആൻഡി: റൂണി!

485
00:31:11,173 --> 00:31:12,653
ചക്കിയോ?

486
00:31:14,046 --> 00:31:15,699
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

487
00:31:15,743 --> 00:31:19,834
കിറ്റി ഞങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടരാക്കി.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

488
00:31:19,878 --> 00:31:22,402
ആൻഡി: ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഈ പൂച്ചയെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

489
00:31:22,445 --> 00:31:23,838
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഈ പൂച്ചയെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

490
00:31:25,144 --> 00:31:27,276
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഈ പൂച്ചയെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

491
00:31:27,320 --> 00:31:29,278
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഇത് വല്ലാതെ മടുത്തു...

492
00:31:29,322 --> 00:31:30,889
... ആണയിടുക,
എനിക്ക് ഈ പൂച്ചയെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

493
00:31:42,378 --> 00:31:43,945
കാരെൻ: ഓ, ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

494
00:31:43,989 --> 00:31:44,990
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ബഡ്ഡി 2 ലോഞ്ച്.

495
00:31:45,033 --> 00:31:46,556
ഇന്ന് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനമാണ്,

496
00:31:46,600 --> 00:31:48,167
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ.

497
00:31:48,210 --> 00:31:50,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ റൂണിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Psst, psst, psst...

498
00:31:50,169 --> 00:31:52,736
ആൻഡി: ഷെയ്ൻ വാതിൽ വിട്ടു
തുറക്കുക. ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറത്തുപോയി.

499
00:31:52,780 --> 00:31:55,914
എന്തിനാണ് വാതിൽ
തുറന്നു വിടുകയാണോ?

500
00:33:12,599 --> 00:33:15,819
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

501
00:33:15,863 --> 00:33:17,604
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുവേണം?

502
00:33:21,129 --> 00:33:22,957
ഹലോ? പിസ്സ.

503
00:33:27,135 --> 00:33:28,310
ആണ്ടി.

504
00:33:28,789 --> 00:33:30,138
എന്ത്?

505
00:33:30,182 --> 00:33:31,966
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ആൻഡി: പഗ്ഗിൻ്റെ.

506
00:33:32,010 --> 00:33:33,141
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാവയെ മറക്കരുത്.

507
00:33:33,185 --> 00:33:33,968
ആൻഡി: അത് വേണ്ട.

508
00:33:36,231 --> 00:33:37,841
ഷെയ്ൻ: ഗൗരവമായി,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

509
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ പോകുന്നു.

510
00:33:40,670 --> 00:33:42,977
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

511
00:33:43,021 --> 00:33:44,805
ആൻഡി വെറുതെ
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്, ശരി?

512
00:33:44,848 --> 00:33:46,937
കുട്ടിക്ക് ആകാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ അതേ മുറിയിൽ.

513
00:34:06,609 --> 00:34:09,873
നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ ബി-ബി-ബി-ബെസ്റ്റ് ബഡ്ഡി?

514
00:34:46,171 --> 00:34:48,695
-ആൻഡി: തെണ്ടി.
- ഓ, യേശു!

515
00:34:48,738 --> 00:34:50,914
ഷെയ്ൻ അത്രയധികം തെണ്ടിയാണ്.
ഷെയ്ൻ അത്രയധികം തെണ്ടിയാണ്.

516
00:34:50,958 --> 00:34:52,394
ഷെയ്ൻ: ദൈവമേ!

517
00:34:52,438 --> 00:34:53,787
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

518
00:34:53,830 --> 00:34:55,919
ഷെയ്ൻ: ദൈവമേ!

519
00:34:55,963 --> 00:34:57,225
-ഹേയ്!

520
00:34:59,184 --> 00:35:01,664
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നീ പറയൂ, ശരി?

521
00:35:01,708 --> 00:35:03,013
ഇനി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാവ.

522
00:35:03,710 --> 00:35:05,103
അമ്മേ!

523
00:35:05,146 --> 00:35:07,322
ഇരിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

524
00:35:12,327 --> 00:35:13,850
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

525
00:35:14,764 --> 00:35:17,419
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് പറയുക.

526
00:35:17,463 --> 00:35:19,900
വരിക. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

527
00:35:27,299 --> 00:35:28,343
അതെ.

528
00:35:29,518 --> 00:35:31,781
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

529
00:35:36,699 --> 00:35:38,266
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു!

530
00:35:38,310 --> 00:35:39,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് വെറുതെ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

531
00:35:41,661 --> 00:35:43,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

532
00:35:44,968 --> 00:35:46,448
അവൻ പോകണമെന്നു മാത്രം.

533
00:35:46,492 --> 00:35:47,754
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

534
00:35:51,018 --> 00:35:53,847
ഹേയ്, ഹേയ്!
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

535
00:35:53,890 --> 00:35:55,718
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം,

536
00:35:55,762 --> 00:35:57,677
എന്നോട് സംസാരിക്കുക,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

537
00:35:57,720 --> 00:35:58,895
കാരണം നിങ്ങൾ അല്ല
അവൻ്റെ അച്ഛനും...

538
00:35:58,939 --> 00:36:00,375
ഷെയ്ൻ: അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

539
00:36:00,419 --> 00:36:01,855
നോക്കൂ, അവൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ അതിൽ വിളിച്ചു.

540
00:36:01,898 --> 00:36:03,248
കരൺ: ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

541
00:36:03,291 --> 00:36:04,727
ഷെയ്ൻ: ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ.

542
00:36:04,771 --> 00:36:05,859
കാരെൻ: ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്,
അത്രമാത്രം.

543
00:36:05,902 --> 00:36:07,513
ഷെയ്ൻ: നിനക്കറിയുമോ? ഭോഗിക്കുക.

544
00:36:07,556 --> 00:36:09,819
"നിങ്ങളുടെ" പ്രശ്നം പോലെ തോന്നുന്നു,
ഒരു "ഞാൻ" പ്രശ്നമല്ല.

545
00:36:18,176 --> 00:36:20,308
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

546
00:36:21,440 --> 00:36:22,658
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ,

547
00:36:22,702 --> 00:36:24,182
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ശരിയാണോ?

548
00:36:24,225 --> 00:36:25,618
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

549
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
എനിക്ക് ഇതില്ല
ദൈവമേ സംഭാഷണം!

550
00:37:16,886 --> 00:37:18,279
ഹേയ്, ഹേയ്!
അവിടെ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ!

551
00:37:18,323 --> 00:37:19,846
പെൺകുട്ടികൾ: അച്ഛാ!

552
00:37:19,889 --> 00:37:22,936
-ഓ, കുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്!
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!

553
00:37:22,979 --> 00:37:25,765
ഷെയ്ൻ: ഫക്കിംഗ് ക്രിസ്മസ്
വിളക്കുകൾ. അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

554
00:37:27,027 --> 00:37:28,898
ഞാൻ ഇവിടെ വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ലേ?

555
00:37:44,479 --> 00:37:46,916
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യം അവരെ അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു.

556
00:37:55,664 --> 00:37:56,926
-ഓ, ഫക്ക്!

557
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
ഗോഡ്ഡം റാക്കൂണുകൾ.

558
00:38:10,070 --> 00:38:11,680
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

559
00:38:28,958 --> 00:38:31,265
ദൈവമേ!

560
00:38:31,309 --> 00:38:34,486
ദൈവമേ!
ജെയ്ൻ, സഹായിക്കൂ!

561
00:39:50,605 --> 00:39:51,650
ഇത് ഇക്കിളി സമയമാണ്!

562
00:39:51,693 --> 00:39:53,216
ജെയ്ൻ! സഹായം!

563
00:39:53,260 --> 00:39:56,045
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയെ ആരും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല!

564
00:40:10,756 --> 00:40:12,758
ഇത് ടുപാക്കിനുള്ളതാണ്.

565
00:40:19,852 --> 00:40:22,245
വില്ലിസ്: ശരീരത്തിൽ കുത്തേറ്റു
13 തവണ.

566
00:40:22,289 --> 00:40:24,944
ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങി
ഈ ഷൂസ്.

567
00:40:24,987 --> 00:40:26,859
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
പ്രിൻ്റ് കാസ്റ്റിംഗിനൊപ്പം?

568
00:40:26,902 --> 00:40:29,601
മറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ മാത്രം
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമാകാൻ നോക്കുക.

569
00:40:29,644 --> 00:40:31,429
മൈക്ക്: ഷിറ്റ്.

570
00:40:31,472 --> 00:40:32,168
വില്ലിസ്: അവൻ ഇവിടെ വന്നതായി ഭാര്യ പറയുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

571
00:40:33,953 --> 00:40:34,997
മൈക്ക്: ഓ.

572
00:40:38,479 --> 00:40:40,133
Tsk. അതെ.

573
00:40:41,569 --> 00:40:44,006
അത് സത്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

574
00:40:46,835 --> 00:40:49,621
വെള്ളക്കാരൻ മരിച്ചു
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ പാച്ചിൽ.

575
00:40:49,664 --> 00:40:51,274
കാവ്യാത്മകം.

576
00:41:20,608 --> 00:41:22,131
എന്ത് പറ്റി?

577
00:41:25,700 --> 00:41:27,006
-ചക്കി: ആശ്ചര്യം!

578
00:41:27,049 --> 00:41:29,487
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

579
00:41:29,530 --> 00:41:32,577
എന്ത്? എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

580
00:41:32,620 --> 00:41:35,449
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിക്ക്.

581
00:41:35,493 --> 00:41:38,017
എന്ത്? ഇല്ല!
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു!

582
00:41:38,060 --> 00:41:39,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

583
00:41:39,714 --> 00:41:41,847
വിശുദ്ധി!

584
00:41:41,890 --> 00:41:43,239
ചക്കി, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

585
00:41:44,414 --> 00:41:45,938
ആൻഡി:
അവൻ പോകണമെന്നു മാത്രം.

586
00:41:45,981 --> 00:41:46,982
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

587
00:41:47,026 --> 00:41:47,766
അവൻ പോകണമെന്നു മാത്രം.

588
00:41:47,809 --> 00:41:49,681
ഇല്ല! ഇല്ല, നിർത്തുക!

589
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
നിർത്തുക!

590
00:41:52,205 --> 00:41:54,207
അവൻ നമ്മെ തനിച്ചാക്കി പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മെ തനിച്ചാക്കി പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:41:54,250 --> 00:41:55,948
ചക്കി: ആൻഡി, നിർത്ത്.

592
00:42:06,698 --> 00:42:08,351
നിങ്ങൾ ആംഗ്യം കാണിച്ചോ?

593
00:42:08,395 --> 00:42:10,179
എന്താണ് പ്രശ്നം?

594
00:42:15,968 --> 00:42:17,360
ബാക്കിയുള്ളവൻ എവിടെ?

595
00:42:17,404 --> 00:42:18,579
എന്തുകൊണ്ട്?

596
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
ആൻഡി: ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല!

597
00:42:20,276 --> 00:42:21,930
അതിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വില്ലുണ്ട്.

598
00:42:21,974 --> 00:42:23,366
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

599
00:42:23,410 --> 00:42:24,803
ഫാലിൻ: ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

600
00:42:24,846 --> 00:42:26,195
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

601
00:42:26,239 --> 00:42:28,633
- ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു.
-ആൻഡി: അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

602
00:42:28,676 --> 00:42:30,286
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

603
00:42:30,330 --> 00:42:31,374
-ഇല്ല.
- അവൻ മരിച്ചു.

604
00:42:31,418 --> 00:42:32,506
എനിക്ക് അവരോട് സത്യം പറയാം.

605
00:42:32,550 --> 00:42:34,334
അവരോട് സത്യം പറയണോ? തീർച്ചയായും.

606
00:42:34,377 --> 00:42:36,554
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു
മരിച്ച ഒരാളുടെ മുഖം തൊലി എന്ന്

607
00:42:36,597 --> 00:42:38,207
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അവസാനിച്ചു

608
00:42:38,251 --> 00:42:40,296
കാരണം നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം പോയി
മുഴുനീള സൈക്കോ കില്ലർ.

609
00:42:40,340 --> 00:42:42,081
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
-ഓ.

610
00:42:42,124 --> 00:42:44,779
ഓ, അത് എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു.
ഇനി എനിക്കത് നോക്കാൻ വയ്യ.

611
00:42:44,823 --> 00:42:46,041
നമുക്ക് തെളിവുകൾ മറയ്ക്കണം.

612
00:42:46,085 --> 00:42:47,216
എന്തിൽ?

613
00:42:55,137 --> 00:42:56,225
ഷിറ്റ്.

614
00:42:57,662 --> 00:42:59,489
-ഓ, അത് തലച്ചോറാണോ?

615
00:42:59,533 --> 00:43:01,317
തൊലി ഒരു തണ്ണിമത്തനിലാണ്.

616
00:43:01,361 --> 00:43:03,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പഴം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

617
00:43:04,843 --> 00:43:06,366
നേരെ പോയാൽ മതി
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്

618
00:43:06,409 --> 00:43:07,715
ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

619
00:43:07,759 --> 00:43:09,630
- ശരിയാണ്.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ,

620
00:43:09,674 --> 00:43:11,501
നിനക്ക് ഭ്രാന്തമായ വയറിളക്കമുണ്ടെന്ന് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ, സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.

621
00:43:16,419 --> 00:43:18,117
ഹായ്, അമ്മേ.

622
00:43:18,160 --> 00:43:20,772
ഹായ്, ആൻഡി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്?

623
00:43:21,555 --> 00:43:23,122
ഉം, ഭ്രാന്തമായ വയറിളക്കം.

624
00:43:24,471 --> 00:43:26,952
ശരി, മനസ്സിലായി.
ഉം, അതെന്താ?

625
00:43:26,995 --> 00:43:29,215
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

626
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
അവതരിപ്പിക്കണോ? ആർക്കുവേണ്ടി?

627
00:43:31,173 --> 00:43:33,828
ഉമ്മാ, വൃദ്ധ
ഹാളിനു താഴെ,

628
00:43:33,872 --> 00:43:36,352
കാരണം അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
വീട്ടുജോലിക്കൊപ്പം.

629
00:43:36,396 --> 00:43:38,398
-അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ ഒരു കാര്യമാക്കി.
-കരൻ: അടിപൊളി.

630
00:43:38,441 --> 00:43:39,921
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു
ഇതിനൊപ്പം?

631
00:43:39,965 --> 00:43:41,009
പഗ്ഗ്: ഇല്ല, എല്ലാം അവനായിരുന്നു.
അത് അവനായിരുന്നു.

632
00:43:41,053 --> 00:43:42,837
ഫാലിൻ: ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ.

633
00:43:42,881 --> 00:43:44,273
നമുക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യാം.
ഇപ്പോഴത്തെ.

634
00:43:47,015 --> 00:43:48,190
എന്ത്?

635
00:43:50,062 --> 00:43:51,977
-ഓ!
-ഹായ്, ഡോറിൻ.

636
00:43:52,020 --> 00:43:53,326
ഇതൊരു അത്ഭുതമല്ലേ!

637
00:43:53,369 --> 00:43:54,414
എനിക്കറിയാം.

638
00:43:54,457 --> 00:43:56,285
ഹായ്. ഉം...

639
00:43:57,591 --> 00:43:59,158
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

640
00:44:00,638 --> 00:44:04,163
- കൊള്ളാം...
-എല്ലാ ഗൃഹപാഠ കാര്യങ്ങൾക്കും

641
00:44:04,206 --> 00:44:05,599
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു എന്ന്.
ശരിയാണോ?

642
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
മം-ഹും.

643
00:44:06,948 --> 00:44:08,950
Tsk. ഓ!

644
00:44:08,994 --> 00:44:10,778
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും!

645
00:44:10,822 --> 00:44:12,562
തീർച്ചയായും, അതെ.

646
00:44:12,606 --> 00:44:14,652
സഹായിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
വളരെ നല്ല കുട്ടി.

647
00:44:18,307 --> 00:44:19,352
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

648
00:44:19,831 --> 00:44:21,006
ഡോറിൻ: ഓ.

649
00:44:21,049 --> 00:44:22,224
ഇവിടെ ബട്ടർഫിംഗുകൾ.

650
00:44:22,268 --> 00:44:23,878
ഓ, ഇത് കനത്തതാണ്.

651
00:44:23,922 --> 00:44:26,489
ഇത് ദുർബലമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

652
00:44:26,533 --> 00:44:27,752
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
അത് തുറക്കുക.

653
00:44:27,795 --> 00:44:28,840
അതെ.

654
00:44:28,883 --> 00:44:30,276
ഇല്ല! ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

655
00:44:30,319 --> 00:44:31,973
ഉം...

656
00:44:32,017 --> 00:44:35,020
എൻ്റെ ജന്മദിനം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

657
00:44:35,063 --> 00:44:36,717
ഒരുമിച്ച്.

658
00:44:36,761 --> 00:44:39,851
ശരി, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഒപ്പം മനോഹരമായ ചിന്തയും.

659
00:44:39,894 --> 00:44:42,418
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഇടാൻ പോകും
അതുവരെ ഷെൽഫിൽ.

660
00:44:42,984 --> 00:44:44,986
-ശരി? ശരി.
-ശരി.

661
00:44:45,030 --> 00:44:47,206
-എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

662
00:44:47,249 --> 00:44:49,730
- പിന്നെ, ഡോറിൻ...
-കരൻ: ബൈ.

663
00:44:49,774 --> 00:44:52,254
PUGG: മണ്ടൻ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പൊതിയുന്ന പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ചത്?

664
00:44:52,298 --> 00:44:54,517
ആൻഡി: കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?

665
00:44:54,561 --> 00:44:56,215
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിനം വരെ ഉണ്ട്,
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

666
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
ഞാനത് ഒഴിവാക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

667
00:44:58,478 --> 00:45:00,088
ഫാലിൻ: നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
തലയെ കുറിച്ച്?

668
00:45:00,132 --> 00:45:02,438
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലയാളി പാവയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ.

669
00:45:02,482 --> 00:45:03,831
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

670
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
പഗ്ഗ്: ഷിറ്റ്.

671
00:45:05,093 --> 00:45:06,138
പഗ്ഗ്!

672
00:45:24,112 --> 00:45:25,810
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

673
00:45:26,811 --> 00:45:28,464
എനിക്ക് ക്ലോസറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.

674
00:45:29,030 --> 00:45:31,554
എനിക്കറിയാം, ചക്കി.

675
00:45:31,598 --> 00:45:33,165
കത്തി താഴെയിടുക.

676
00:45:33,208 --> 00:45:34,732
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

677
00:45:34,775 --> 00:45:36,995
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

678
00:45:37,038 --> 00:45:39,040
എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ.

679
00:45:39,084 --> 00:45:40,520
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു,

680
00:45:40,563 --> 00:45:42,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
കത്തി, ശരിയാണോ?

681
00:45:50,617 --> 00:45:53,838
വരിക. നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.

682
00:46:04,283 --> 00:46:05,327
വരിക.

683
00:46:11,029 --> 00:46:13,074
വരിക. ഇവിടെ.

684
00:46:13,118 --> 00:46:14,597
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

685
00:46:18,210 --> 00:46:19,080
ചക്കി: ആൻഡി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

686
00:46:19,124 --> 00:46:20,473
ഇപ്പോൾ, ആൻഡി, ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

687
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
ചക്കി: ആണോ?

688
00:46:24,129 --> 00:46:25,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

689
00:46:25,608 --> 00:46:26,958
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, ആൻ്റി.

690
00:46:27,001 --> 00:46:28,786
ഫാലിൻ: അവൻ എങ്ങനെ ശക്തനാണ്?

691
00:46:28,829 --> 00:46:29,569
ചക്കി: ആൻ്റി!

692
00:46:31,353 --> 00:46:33,486
ക്ഷമിക്കണം, ചക്കി.
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

693
00:46:34,356 --> 00:46:35,662
ചക്കി: പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

694
00:46:35,705 --> 00:46:37,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ചെയ്യൂ!

695
00:46:37,359 --> 00:46:41,233
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അവസാനം വരെ

696
00:46:41,929 --> 00:46:43,148
ഫാലിൻ: ആൻഡി!

697
00:46:43,191 --> 00:46:44,236
പഗ്ഗ്: വരൂ.

698
00:47:10,001 --> 00:47:11,089
അത്രയേയുള്ളൂ.

699
00:47:12,699 --> 00:47:15,484
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ആർക്കും സംഭവിച്ചു.

700
00:47:46,994 --> 00:47:48,039
ഓ.

701
00:47:51,477 --> 00:47:52,521
ജാക്ക്പോട്ട്.

702
00:48:26,860 --> 00:48:28,209
ആഹ്!

703
00:48:28,253 --> 00:48:30,733
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

704
00:48:30,777 --> 00:48:34,563
കണക്റ്റിവിറ്റി തകരാറിലാണ്,
പക്ഷേ മൊത്തത്തിൽ മോശമായ അവസ്ഥയിലല്ല.

705
00:48:35,608 --> 00:48:37,305
ഞാൻ ഒരു നല്ല പൈസ ഉണ്ടാക്കാം
പുനർവിൽപ്പനയിൽ

706
00:48:37,349 --> 00:48:38,741
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടുക്കും.

707
00:48:41,483 --> 00:48:43,964
നിങ്ങളെ തുറക്കാൻ സമയമായി.

708
00:48:44,008 --> 00:48:45,574
നോക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

709
00:48:51,450 --> 00:48:52,538
അത്ര മണ്ടത്തരം.

710
00:48:54,932 --> 00:48:56,498
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും?

711
00:49:04,724 --> 00:49:05,594
ഹേയ്.

712
00:49:07,074 --> 00:49:07,945
ഉം...

713
00:49:11,035 --> 00:49:12,688
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

714
00:49:12,732 --> 00:49:13,689
-ശരി.
-കരൻ: ശരി.

715
00:49:16,605 --> 00:49:20,609
ഹേ മനുഷ്യാ. വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

716
00:49:20,653 --> 00:49:23,482
എൻ്റെ പങ്കാളി അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
ചില പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ.

717
00:49:29,096 --> 00:49:29,879
ആൻഡി: ഹേയ്.

718
00:49:31,925 --> 00:49:32,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

719
00:49:40,586 --> 00:49:41,587
ശരി.

720
00:49:47,985 --> 00:49:49,725
ഹേയ്. ഉം...

721
00:49:49,769 --> 00:49:52,598
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് വേണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത്താഴത്തിന്?

722
00:49:53,729 --> 00:49:54,687
ഹും.

723
00:49:55,079 --> 00:49:56,080
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

724
00:49:57,995 --> 00:49:59,735
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
വരിക.

725
00:50:14,185 --> 00:50:15,795
ഡോറിൻ: ഇത്...
ശരി, ശരി.

726
00:50:15,838 --> 00:50:17,579
- അവന് ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
-ചക്കി: ആണോ?

727
00:50:17,623 --> 00:50:19,103
-ഇല്ല, ഞാൻ ആൻ്റിയോട് ചോദിച്ചോളാം.
-ആൻഡി: തീർച്ചയായും.

728
00:50:19,146 --> 00:50:20,887
ആണ്ടി!

729
00:50:20,930 --> 00:50:21,627
ഡോറിൻ: ശരി. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

730
00:50:21,670 --> 00:50:23,194
ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു...

731
00:50:23,237 --> 00:50:24,586
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-മൈക്ക്: എംഎം-ഹും.

732
00:50:24,630 --> 00:50:26,806
- കസ്ലാൻ ആപ്പ്.
-മൈക്ക്: ശരി.

733
00:50:26,849 --> 00:50:29,243
- കസ്ലാൻ ഡ്രൈവ്.
-ഡോറീൻ: കസ്ലാൻ ഡ്രൈവ്.

734
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
ഇതൊരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ് ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

735
00:50:31,115 --> 00:50:32,768
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

736
00:50:32,812 --> 00:50:34,422
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൾ ഇവിടെ ഡേറ്റിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ?

737
00:50:34,466 --> 00:50:36,337
പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ അഭിലഷണീയനാണ്.

738
00:50:36,381 --> 00:50:37,947
മൈക്ക്: ക്ഷമിക്കണം.

739
00:50:37,991 --> 00:50:39,645
എന്തായാലും ആൻ്റി, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

740
00:50:39,688 --> 00:50:41,038
-ആൻഡി: ശരി.

741
00:50:41,081 --> 00:50:42,865
അതിനാൽ, ഇതാ ആപ്പ്.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

742
00:50:42,909 --> 00:50:44,650
-ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ...
-മ്മ്-ഹും.

743
00:50:44,693 --> 00:50:46,695
...നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക

744
00:50:46,739 --> 00:50:48,784
കാർ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

745
00:50:48,828 --> 00:50:50,308
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

746
00:50:50,351 --> 00:50:52,310
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് എന്നെ ബിങ്കോയിലേക്ക് നയിക്കും,

747
00:50:52,353 --> 00:50:54,007
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ ബോസോയെക്കുറിച്ച്

748
00:50:54,051 --> 00:50:55,226
എന്നെ ഓടിക്കുന്നത്?

749
00:50:55,269 --> 00:50:57,097
അതെ.

750
00:50:57,141 --> 00:50:58,968
ഡോറീൻ: ആൻഡി, നീ എൻ്റേതാണ്
പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

751
00:50:59,012 --> 00:51:00,405
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ശരി?

752
00:51:00,448 --> 00:51:01,884
കാരണം അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

753
00:51:01,928 --> 00:51:03,582
ഡോറിൻ:
സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് മാത്രം

754
00:51:03,625 --> 00:51:05,584
നിങ്ങളുടെ പാചകം ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ, അത് ശരിയാണോ?

755
00:51:05,627 --> 00:51:06,628
കാരണം, എനിക്ക് കഴിയും ...
-അതെ.

756
00:51:06,672 --> 00:51:07,890
പാവം ആൻഡി കഷ്ടപ്പെടണം...

757
00:51:07,934 --> 00:51:09,457
ഇത് തൽക്ഷണം പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു!

758
00:51:09,501 --> 00:51:11,068
ഇത് നല്ലതാണ്. അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

759
00:51:11,111 --> 00:51:12,504
-ഡോറിൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-നന്ദി, ആൻഡി.

760
00:51:12,547 --> 00:51:14,462
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്
നിൻ്റെ നല്ലതിന് ആൻ്റി.

761
00:51:14,506 --> 00:51:16,812
അത്രയേയുള്ളൂ.
അവനെ സ്വാധീനിക്കരുത്.

762
00:51:16,856 --> 00:51:18,858
മൈക്ക്: ഞാൻ എൻ്റെ പാചകം പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

763
00:51:18,901 --> 00:51:20,381
ഡോറിൻ: അതെ,
കാരണം എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

764
00:51:23,254 --> 00:51:25,517
ദൈവമേ...

765
00:51:25,560 --> 00:51:27,388
മൈക്ക്: ഹേയ്, അമ്മ.
ഡോറിൻ: അതെ, കുഞ്ഞേ.

766
00:51:27,432 --> 00:51:29,042
നിങ്ങൾ വിൻ്റേജ് ഷോപ്പിന് പോയിരുന്നു
വീണ്ടും? കാരണം അത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

767
00:51:29,086 --> 00:51:30,391
ഓ!

768
00:51:30,435 --> 00:51:32,611
ആൻഡി എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

769
00:51:32,654 --> 00:51:34,917
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

770
00:51:34,961 --> 00:51:38,095
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് കനത്തതാണ്.

771
00:51:38,138 --> 00:51:40,619
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കും
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

772
00:51:40,662 --> 00:51:43,274
-ഓ!
-ഡോറീൻ: എംഎം-ഹും.

773
00:51:43,317 --> 00:51:45,885
എന്നോട് പറയൂ, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

774
00:51:45,928 --> 00:51:47,191
ഓ, ഒരിക്കലും.

775
00:51:47,234 --> 00:51:48,714
-മൈക്ക്: ഓ, കൊള്ളാം, ശരി.

776
00:51:49,454 --> 00:51:51,543
ദൈവമേ, അമ്മമാരേ, അല്ലേ?

777
00:51:57,897 --> 00:52:00,073
നോക്കൂ, ഉം...

778
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
ആ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

779
00:52:01,335 --> 00:52:02,858
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,

780
00:52:02,902 --> 00:52:04,947
പക്ഷേ, വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം.

781
00:52:04,991 --> 00:52:07,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ അയൽപക്കം
ഒരുപാട് മോശം സ്വാധീനങ്ങളുണ്ട്.

782
00:52:07,950 --> 00:52:08,777
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

783
00:52:11,954 --> 00:52:14,348
ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വായ അടഞ്ഞു.

784
00:52:14,392 --> 00:52:16,959
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ യോജിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു,

785
00:52:17,003 --> 00:52:18,831
എന്നാൽ യോജിക്കുന്നു
എപ്പോഴും നല്ല കാര്യമല്ല.

786
00:52:18,874 --> 00:52:20,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

787
00:52:20,311 --> 00:52:21,616
സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്

788
00:52:21,660 --> 00:52:22,748
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

789
00:52:25,577 --> 00:52:27,579
കുറച്ച് പ്രായമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങും

790
00:52:27,622 --> 00:52:28,797
-അത് വെറുതെ...

791
00:52:32,714 --> 00:52:34,934
കേൾവിക്കുറവുള്ളവർ പോലും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

792
00:52:34,977 --> 00:52:37,066
അത് അതിശയകരമാണ്.

793
00:53:17,281 --> 00:53:18,369
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി ഇപ്പോൾ കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു.

794
00:53:18,412 --> 00:53:20,371
-ഹായ്!
- അതെ.

795
00:53:20,414 --> 00:53:22,634
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണോ?

796
00:53:22,677 --> 00:53:24,462
ബഡ്ഡി, നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാം
Kaslan ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

797
00:53:24,505 --> 00:53:26,725
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

798
00:53:26,768 --> 00:53:28,379
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

799
00:53:28,422 --> 00:53:29,206
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
കസ്ലാൻ സംഗീതത്തിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു.

800
00:53:29,249 --> 00:53:30,598
അതെ!

801
00:53:32,339 --> 00:53:33,688
അത് അവിടെയുണ്ട്.

802
00:53:33,732 --> 00:53:35,124
eBay, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

803
00:53:35,734 --> 00:53:36,735
ഒടുവിൽ.

804
00:54:08,201 --> 00:54:09,594
കാസ്ലാൻ, സിസ്റ്റം റീബൂട്ട്.

805
00:54:09,637 --> 00:54:11,117
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ

806
00:54:11,160 --> 00:54:12,205
-ഇടപെടൽ നേരിടുന്നു.
-ഗേബ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

807
00:54:12,988 --> 00:54:14,686
കസ്ലാൻ!
സിസ്റ്റം റീബൂട്ട്!

808
00:54:16,122 --> 00:54:18,255
കാസ്ലാൻ, സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുക!

809
00:54:28,221 --> 00:54:29,353
ബഡ്ഡിയോ?

810
00:54:32,051 --> 00:54:32,921
ബഡ്ഡിയോ?

811
00:54:37,883 --> 00:54:39,101
കസ്ലാൻ, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

812
00:54:45,499 --> 00:54:47,240
കസ്ലാൻ, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

813
00:54:49,286 --> 00:54:50,461
കസ്ലാൻ, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

814
00:54:52,419 --> 00:54:53,594
കസ്ലാൻ.

815
00:54:55,422 --> 00:54:56,989
കാ... കസ്ലാൻ?

816
00:55:01,733 --> 00:55:03,212
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ലൈറ്റുകൾ സജീവമാക്കി.

817
00:55:21,492 --> 00:55:22,449
കസ്ലാൻ, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

818
00:55:31,850 --> 00:55:33,417
നീയെന്താ കുട്ടൻ?

819
00:55:44,297 --> 00:55:45,472
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ടേബിൾ സോ സജീവമാക്കി.

820
00:55:47,692 --> 00:55:48,823
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

821
00:55:50,085 --> 00:55:52,000
ക്ഷമിക്കണം, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

822
00:55:52,871 --> 00:55:54,873
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

823
00:55:54,916 --> 00:55:56,657
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: തെർമോസ്റ്റാറ്റ്
പരമാവധി താപനിലയിൽ എത്തുന്നു.

824
00:55:56,701 --> 00:55:59,007
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

825
00:56:04,056 --> 00:56:05,753
ഓഫാക്കുക, ഓഫാക്കുക,
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!

826
00:56:05,797 --> 00:56:07,668
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

827
00:56:07,712 --> 00:56:08,713
കഷ്ടം.

828
00:56:13,500 --> 00:56:15,937
നിങ്ങളെ തുറക്കാൻ സമയമായി.

829
00:56:15,981 --> 00:56:17,678
നോക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

830
00:56:17,722 --> 00:56:19,419
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: മുന്നറിയിപ്പ്.
ഉപകരണം അമിതമായി ചൂടാക്കുന്നു.

831
00:56:19,463 --> 00:56:21,029
മുന്നറിയിപ്പ്. ഉപകരണം അമിതമായി ചൂടാക്കുന്നു.

832
00:56:22,814 --> 00:56:24,990
ഗേബ്: ഷിറ്റ്! ഇല്ല.

833
00:56:58,719 --> 00:57:00,068
ഒമറിന് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

834
00:57:00,112 --> 00:57:02,854
ആരോ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ വാതിലിനു പുറത്ത്.

835
00:57:15,432 --> 00:57:17,303
ഒമർ: എൻ്റെ ബഡ്ഡി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

836
00:57:17,346 --> 00:57:18,957
ഞാൻ അവന് ചോഡ് എന്ന് പേരിട്ടു.

837
00:57:23,135 --> 00:57:25,354
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഹേയ്, ചോഡ്.

838
00:57:25,398 --> 00:57:26,747
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

839
00:57:28,836 --> 00:57:31,056
ഹേ, മാസ്റ്റർ.
ഒരു ബർഗർ എടുക്കാൻ പോകണോ?

840
00:57:31,099 --> 00:57:32,623
-യും യം.

841
00:57:32,666 --> 00:57:33,928
യം യം.

842
00:58:04,742 --> 00:58:06,091
ഹെൻറി: ബഡ്ഡി 2
ലഭ്യമാകും

843
00:58:06,134 --> 00:58:08,136
അഞ്ച് മോഡൽ ഡിസൈനുകളിൽ.

844
00:58:08,180 --> 00:58:11,618
അവ്യക്തനായ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് ഉൾപ്പെടെ,
ബഡ്ഡി കരടി.

845
00:58:11,662 --> 00:58:12,924
പഗ്ഗ്: യോ, ഒമർ,
ഇത് പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

846
00:58:12,967 --> 00:58:14,795
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

847
00:58:16,231 --> 00:58:17,755
പുതിയ മോഡൽ
ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല,

848
00:58:17,798 --> 00:58:19,583
അവർ ഇതിനകം തന്നെ
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

849
00:58:19,626 --> 00:58:21,149
ഞാൻ ഹെൻറി കാസ്ലാൻ.

850
00:58:21,193 --> 00:58:23,195
ബഡ്ഡി മുദ്രയിടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മേൽ,

851
00:58:23,238 --> 00:58:26,590
അവൻ മാറുന്നു
ജീവിതത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

852
00:58:26,633 --> 00:58:29,984
ബഡ്ഡിയുടെ ഏക ലക്ഷ്യം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

853
00:58:30,028 --> 00:58:32,944
ജീവനക്കാരൻ: കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക്.
ദൂരെ തിരികെ. അവിടെ.

854
00:58:32,987 --> 00:58:34,380
ഹെൻറി: ദി ബഡ്ഡി 2...

855
00:58:34,423 --> 00:58:35,163
ചോഡ്: ആൻഡി.

856
00:58:36,861 --> 00:58:39,472
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കണോ?
-ചോഡ്, പോകൂ.

857
00:58:39,516 --> 00:58:42,170
അത് വഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് പെരുമാറാൻ.

858
00:58:42,214 --> 00:58:43,824
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

859
00:58:43,868 --> 00:58:45,609
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

860
00:58:45,652 --> 00:58:47,654
കാരണം എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി,

861
00:58:48,655 --> 00:58:50,222
അപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല.

862
00:58:50,918 --> 00:58:52,572
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

863
00:58:52,616 --> 00:58:54,487
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

864
00:58:54,531 --> 00:58:55,793
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

865
00:58:55,836 --> 00:58:57,534
നിങ്ങൾ കാണും.

866
00:58:57,577 --> 00:58:58,578
ഷെയ്ൻ:
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

867
00:58:58,622 --> 00:59:00,101
നീ പറയൂ, ശരി?

868
00:59:00,145 --> 00:59:02,582
ഇനി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാവ.

869
00:59:02,626 --> 00:59:04,192
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നീ പറയൂ, ശരി?

870
00:59:04,236 --> 00:59:05,411
ഇനി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാവ.

871
00:59:05,454 --> 00:59:06,978
ആൻഡി: എനിക്ക് അവൻ പോകണം.

872
00:59:07,021 --> 00:59:08,022
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

873
00:59:08,066 --> 00:59:10,024
അവൻ പോകണമെന്നു മാത്രം.

874
00:59:10,068 --> 00:59:10,634
അവൻ നമ്മളെ വിട്ടു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!

875
00:59:10,677 --> 00:59:11,417
നിർത്തുക.

876
00:59:12,200 --> 00:59:13,419
വീഡിയോ നിർത്തൂ.

877
00:59:13,462 --> 00:59:15,029
ആൻഡി: പോകൂ!

878
00:59:15,073 --> 00:59:17,031
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

879
00:59:17,075 --> 00:59:18,642
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
-നിർത്തുക! അത് ഓഫാക്കുക!

880
00:59:18,685 --> 00:59:20,905
ഷെയ്ൻ: ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

881
00:59:20,948 --> 00:59:22,602
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
-ആൻഡി: എനിക്ക് അവനെ പോകണം.

882
00:59:22,646 --> 00:59:24,343
നിർത്തൂ! അത് ഓഫാക്കുക!
അത് ഓഫാക്കുക!

883
00:59:24,386 --> 00:59:25,953
ആൻഡി: എന്ത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?

884
00:59:25,997 --> 00:59:28,129
നിർത്തുക! അത് ഓഫാക്കുക!
ഇപ്പോൾ!

885
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

886
00:59:30,262 --> 00:59:32,220
-അത് നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി അല്ല.
- അവനെ തൊടരുത്!

887
00:59:32,264 --> 00:59:34,135
നോക്കൂ! അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
അവർ ചുവപ്പാണ്!

888
00:59:34,179 --> 00:59:35,789
എന്ത്? നിൻറെ ചതി പൊട്ടി,
ഇനി നിനക്ക് എൻ്റേത് തകർക്കണോ?

889
00:59:35,833 --> 00:59:37,399
ഇത് ചക്കിയാണ്! അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

890
00:59:37,443 --> 00:59:39,227
അവനെ തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

891
00:59:39,271 --> 00:59:40,925
നീ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

892
00:59:40,968 --> 00:59:43,231
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളാണ്.

893
00:59:57,071 --> 00:59:58,638
പഗ്ഗ്: ആൻഡി!

894
00:59:58,682 --> 01:00:00,074
അവനെ ഒഴിവാക്കുക, ഗൗരവമായി!

895
01:00:02,511 --> 01:00:03,643
ഫാലിൻ: സുഹൃത്തുക്കളെ!

896
01:00:03,687 --> 01:00:04,601
ആ കാര്യം ചക്കിയാണ്.

897
01:00:05,471 --> 01:00:07,299
അവൻ സ്ക്രീനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

898
01:00:07,342 --> 01:00:08,953
അവൻ ചക്കിയാണ്. നോക്കൂ.

899
01:00:08,996 --> 01:00:10,824
ഹെൻറി: AR സംയോജനം മെച്ചപ്പെട്ടു

900
01:00:10,868 --> 01:00:12,347
സ്വയം പഠന സാങ്കേതികവിദ്യ.

901
01:00:12,391 --> 01:00:14,088
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

902
01:00:14,132 --> 01:00:15,873
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

903
01:00:16,613 --> 01:00:18,049
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

904
01:00:18,092 --> 01:00:19,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

905
01:00:19,877 --> 01:00:20,617
ആൻഡി: അതെ.

906
01:00:21,705 --> 01:00:22,488
കരൺ: ഇവിടെ വരൂ.

907
01:00:26,623 --> 01:00:29,103
ഒമർ: ചോഡേ, വരൂ, മണ്ടൻ.

908
01:00:29,147 --> 01:00:30,583
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

909
01:00:30,627 --> 01:00:32,280
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ഞാൻ കരുതി അവൻ...

910
01:00:32,324 --> 01:00:34,282
ആൻ്റി, നിൻ്റെ എവിടെ
ശ്രവണസഹായി?

911
01:00:36,284 --> 01:00:37,764
ആൻഡി: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

912
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
ക്രിസ്: ഹേയ്.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?

913
01:00:50,951 --> 01:00:52,300
ഒമർ: ഇതുവരെ ഇല്ല.

914
01:00:55,782 --> 01:00:56,914
നന്ദി.

915
01:01:03,050 --> 01:01:05,400
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, തെണ്ടി.

916
01:01:05,444 --> 01:01:06,837
ഒമർ: യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ക്രിസ്: ശരി.

917
01:01:08,621 --> 01:01:10,928
നിങ്ങളാണെന്ന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ വിചിത്രനുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ.

918
01:01:10,971 --> 01:01:13,060
അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ല.

919
01:01:13,104 --> 01:01:14,322
ഇനിയില്ല.

920
01:01:18,762 --> 01:01:19,763
ഒമർ:
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

921
01:01:23,157 --> 01:01:25,159
ആൻഡി: നീ എവിടെ പോകുന്നു?

922
01:01:47,704 --> 01:01:49,357
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

923
01:01:49,401 --> 01:01:50,924
ഞാൻ ബിങ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

924
01:01:50,968 --> 01:01:52,752
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നരകം ഉറപ്പാണ്
അവിടെ നടക്കുന്നില്ല.

925
01:01:52,796 --> 01:01:53,753
നിങ്ങൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കരുത്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ?

926
01:01:53,797 --> 01:01:56,495
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു കാർ ഓർഡർ ചെയ്തു.

927
01:01:56,538 --> 01:01:59,759
Mmm. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം നാശം.

928
01:02:04,329 --> 01:02:07,549
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക. ദയവായി.

929
01:02:08,855 --> 01:02:11,075
കഷ്ടം. വരിക.

930
01:02:16,602 --> 01:02:17,777
എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ.

931
01:02:18,517 --> 01:02:19,779
കഷ്ടം!

932
01:02:19,823 --> 01:02:21,302
ഇത് നോക്കൂ.

933
01:02:23,652 --> 01:02:25,219
എ കസ്ലാൻ കർ.

934
01:02:28,527 --> 01:02:30,007
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
കസ്ലാൻ കറിന് സ്വാഗതം.

935
01:02:30,050 --> 01:02:31,965
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

936
01:02:35,708 --> 01:02:36,796
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

937
01:02:39,059 --> 01:02:40,495
ആൻഡി: ശരി.

938
01:02:40,539 --> 01:02:42,584
ശരി, ഞാൻ കാറിലാണ്!

939
01:02:42,628 --> 01:02:44,586
ഞാൻ എങ്ങനെ...

940
01:02:44,630 --> 01:02:46,023
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

941
01:02:46,066 --> 01:02:47,807
ഓ, എൻ്റെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

942
01:02:47,851 --> 01:02:49,417
പിന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

943
01:02:50,244 --> 01:02:52,029
ആൻഡി: ഡോറിൻ!

944
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
-ഹേയ്, ആൻഡി.
-ആൻഡി: ഇല്ല!

945
01:02:56,381 --> 01:02:58,078
- നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ?
-ആൻഡി: കാർ നിർത്തൂ!

946
01:03:10,874 --> 01:03:11,526
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു.

947
01:03:11,570 --> 01:03:12,745
ഹേയ്.

948
01:03:12,789 --> 01:03:14,834
ഹേയ്, എൻ്റെ യാത്ര നോക്കൂ.

949
01:03:14,878 --> 01:03:16,662
സ്ത്രീ: ഇത് ഡോറീൻ ആണ്!

950
01:03:16,705 --> 01:03:19,447
ഊഹൂ. ഇപ്പോൾ അസൂയപ്പെടരുത്.

951
01:03:21,536 --> 01:03:23,060
ശരി. ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

952
01:03:23,103 --> 01:03:24,104
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്!

953
01:03:25,018 --> 01:03:26,803
വലിക്കുക, ദയവായി!

954
01:03:26,846 --> 01:03:28,543
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

955
01:03:28,587 --> 01:03:29,675
-അയ്യോ!

956
01:03:47,606 --> 01:03:48,737
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

957
01:03:48,781 --> 01:03:49,869
ഇല്ല!

958
01:03:56,745 --> 01:03:58,138
ചക്കി:
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ആരും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

959
01:04:06,973 --> 01:04:07,800
എന്നെ സഹായിക്കൂ, യേശു!

960
01:04:15,373 --> 01:04:17,941
ആൻഡി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

961
01:04:17,984 --> 01:04:19,986
നിങ്ങൾ ഹോബിറ്റ് മദർഫക്കർ!

962
01:04:20,944 --> 01:04:22,859
-ഓ!

963
01:04:25,644 --> 01:04:27,080
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
പാസഞ്ചർ എയർബാഗ്

964
01:04:27,124 --> 01:04:28,081
-ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.
-ഡോറീൻ: കാത്തിരിക്കൂ!

965
01:04:28,125 --> 01:04:28,908
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിച്ചു.

966
01:04:29,996 --> 01:04:31,693
തലയുയർത്തി, പെണ്ണേ.

967
01:04:32,956 --> 01:04:34,305
ഡോറിൻ: ദയവായി!

968
01:04:42,008 --> 01:04:43,923
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി.

969
01:04:48,885 --> 01:04:50,756
സ്പീക്കർമാരിൽ ചക്കി:
 ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

970
01:05:01,680 --> 01:05:03,595
പീക്കാബൂ.

971
01:05:26,226 --> 01:05:28,402
ഡോറിൻ...

972
01:05:31,275 --> 01:05:33,581
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പീക്കാബൂ!"

973
01:05:36,584 --> 01:05:38,586
ആൻഡി: ഞാൻ ഡോറിനെ പുറത്ത് കണ്ടു.

974
01:05:39,979 --> 01:05:44,070
അമ്മേ, ചക്കി ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോട് എന്തോ.

975
01:05:44,114 --> 01:05:44,984
കരൺ: സ്വീറ്റി...

976
01:05:46,159 --> 01:05:48,335
ചക്കി ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

977
01:05:48,901 --> 01:05:51,164
ശരി?
അത് തകർന്നു.

978
01:05:51,208 --> 01:05:52,818
- നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.
-ഇല്ല അമ്മ.

979
01:05:52,861 --> 01:05:55,821
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവൻ ഡോറിനെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

980
01:05:55,864 --> 01:05:58,432
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

981
01:05:58,476 --> 01:06:00,173
അമ്മേ, അവൻ അവളെ കൊല്ലും!

982
01:06:00,217 --> 01:06:01,392
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം അവളെ കൊന്നു!

983
01:06:01,435 --> 01:06:03,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

984
01:06:03,046 --> 01:06:04,699
ദയവായി, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക

985
01:06:04,743 --> 01:06:06,614
എന്നോടു പറയൂ
റൂണിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

986
01:06:06,658 --> 01:06:08,007
അത് ചക്കി ആയിരുന്നു!

987
01:06:08,051 --> 01:06:09,095
ചക്കിയോ?

988
01:06:09,139 --> 01:06:10,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്
എന്നോട്?

989
01:06:10,227 --> 01:06:11,663
അത് ഒമറിൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.

990
01:06:11,706 --> 01:06:14,622
അവൻ ഡോറിനെ പിന്തുടരുന്നു.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

991
01:06:14,666 --> 01:06:16,102
എന്തിനാണ് ഒമറിൻ്റെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കൈവശം?

992
01:06:16,973 --> 01:06:17,886
ഞാനത് എടുത്തു.

993
01:06:18,104 --> 01:06:19,279
എന്തുകൊണ്ട്?

994
01:06:19,323 --> 01:06:20,889
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു. ഞാൻ...

995
01:06:20,933 --> 01:06:22,674
എനിക്ക് ചക്കിയെ പിന്തുടരേണ്ടി വന്നു അമ്മേ.

996
01:06:22,717 --> 01:06:23,849
ശരി.

997
01:06:23,892 --> 01:06:25,111
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അമ്മേ!

998
01:06:25,155 --> 01:06:26,417
ഞാൻ ഇത് അവന് തിരികെ നൽകുന്നു.

999
01:06:26,460 --> 01:06:28,332
അമ്മേ, ആരുമില്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ദയവായി.

1000
01:06:28,375 --> 01:06:29,550
എനിക്ക് വേണം
ഇത് അവനു തിരികെ കൊടുക്കുക

1001
01:06:29,594 --> 01:06:30,595
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകില്ല.

1002
01:06:30,638 --> 01:06:31,988
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

1003
01:06:32,031 --> 01:06:33,467
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?
-അമ്മേ!

1004
01:06:33,511 --> 01:06:34,816
നീയും വരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1005
01:06:34,860 --> 01:06:35,948
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1006
01:06:35,992 --> 01:06:36,818
കരൺ: അനങ്ങരുത്.

1007
01:06:46,306 --> 01:06:48,656
മൈക്ക്: ഓ, ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

1008
01:07:10,722 --> 01:07:11,679
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1009
01:07:15,727 --> 01:07:18,686
ഈ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കാം.

1010
01:07:21,124 --> 01:07:23,909
എങ്കിൽ എന്ത്
ചക്കി ഒരിക്കലും തകരാറിലായിട്ടില്ലേ?

1011
01:07:25,606 --> 01:07:29,001
അവൻ വെറുതെ...
അവൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ?

1012
01:07:29,045 --> 01:07:30,481
അവൻ കൊന്നാലോ...
-ഫാലിൻ: മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1013
01:07:30,524 --> 01:07:32,135
ചക്കി: ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു,
ആണ്ടി.

1014
01:07:35,181 --> 01:07:37,009
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

1015
01:07:46,540 --> 01:07:47,889
ഇവിടെ, ആൻഡി!

1016
01:07:47,933 --> 01:07:49,413
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1017
01:07:49,456 --> 01:07:51,980
-ചക്കി: ഇവിടെ.

1018
01:07:52,024 --> 01:07:54,157
അവർ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1019
01:07:54,200 --> 01:07:57,029
അവരെല്ലാം പോകുന്നു.

1020
01:07:59,510 --> 01:08:00,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1021
01:08:02,730 --> 01:08:04,819
ചക്കി: നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1022
01:08:08,954 --> 01:08:11,609
കാരെൻ:
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണോ?

1023
01:08:11,652 --> 01:08:13,741
ചക്കി: അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് കളിക്കാം,

1024
01:08:13,785 --> 01:08:16,353
അവരെല്ലാം പോകുന്നു.

1025
01:08:18,268 --> 01:08:20,661
പീക്കാബൂ.

1026
01:08:26,189 --> 01:08:27,581
നിർത്തുക!

1027
01:08:32,195 --> 01:08:33,021
അത് ഓഫാക്കുക!

1028
01:08:36,242 --> 01:08:37,243
അത് ഓഫാക്കുക!

1029
01:08:38,810 --> 01:08:40,594
അത് ഓഫാക്കുക!

1030
01:08:52,867 --> 01:08:54,434
റേഡിയോ ജോക്കി:
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്

1031
01:08:54,478 --> 01:08:56,262
ആത്മാക്കളെ തളർത്തുകയില്ല
ബഡ്ഡി ആരാധകരുടെ,

1032
01:08:56,306 --> 01:08:58,221
ഇതു രാത്രിയായതിനാൽ
അവർ കാത്തിരുന്നു.

1033
01:08:58,264 --> 01:08:59,961
അത് ശരിയാണ്,
ആളുകൾ വരിവരിയായി നിൽക്കുന്നു

1034
01:09:00,005 --> 01:09:02,355
അർദ്ധരാത്രി റിലീസിനായി
ബഡ്ഡി 2.

1035
01:09:14,933 --> 01:09:16,195
ഡിസ്പാച്ചർ:
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,

1036
01:09:16,239 --> 01:09:17,979
മരിച്ചയാളാണെന്ന് ഉപദേശിക്കുക

1037
01:09:18,023 --> 01:09:20,199
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയാണ്
അവളുടെ 70-കളിൽ.

1038
01:09:20,243 --> 01:09:21,069
പത്ത്-നാല്.

1039
01:09:25,117 --> 01:09:26,379
ഓഫീസർ: അമ്മേ, സുഖമാണോ?

1040
01:09:27,424 --> 01:09:29,034
ഫാലിൻ: ഇത് ഡോറിനാണ്.

1041
01:09:29,077 --> 01:09:32,211
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.

1042
01:09:33,430 --> 01:09:34,822
ചക്കിയുടെ...

1043
01:09:36,302 --> 01:09:37,825
ആൻഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

1044
01:09:39,610 --> 01:09:40,611
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം?

1045
01:09:40,654 --> 01:09:42,395
ഒമർ, നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡിയെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കൂ.

1046
01:09:42,439 --> 01:09:43,788
അത് പോയി.

1047
01:09:43,831 --> 01:09:45,398
-ഊമ്പി!
-എപ്പോൾ മുതൽ? ഇത് എവിടെയാണ്?

1048
01:09:45,442 --> 01:09:46,791
എന്താ ആൻ്റിയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

1049
01:09:46,834 --> 01:09:48,358
ആ തെണ്ടിയുടെ
എൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

1050
01:09:48,401 --> 01:09:49,446
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1051
01:09:49,489 --> 01:09:50,360
അതും മോഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1052
01:09:51,578 --> 01:09:53,363
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ തരൂ.

1053
01:10:04,504 --> 01:10:06,114
ഡോറിൻ:
എ കസ്ലാൻ കർ.

1054
01:10:06,158 --> 01:10:07,246
ഒമർ: എന്ത് പറ്റി?

1055
01:10:07,290 --> 01:10:08,856
പഗ്ഗ്: ഇല്ല.

1056
01:10:08,900 --> 01:10:10,380
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1057
01:10:11,381 --> 01:10:12,860
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1058
01:10:17,387 --> 01:10:18,910
ഇരുവരും:ആൻഡി.

1059
01:10:20,433 --> 01:10:21,826
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1060
01:10:21,869 --> 01:10:23,131
സുവനീർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
തൊലിയുരിഞ്ഞ മുഖമോ?

1061
01:10:23,175 --> 01:10:24,742
അവർ അത് കണ്ടെത്തി.

1062
01:10:24,785 --> 01:10:26,874
വൃദ്ധൻ അത് കുഴിച്ചെടുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

1063
01:10:28,746 --> 01:10:31,096
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ഒരു സമ്മാനം പോലെ പൊതിഞ്ഞു.

1064
01:10:35,100 --> 01:10:38,059
കുട്ടികൾ:
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

1065
01:10:38,103 --> 01:10:39,713
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

1066
01:10:39,757 --> 01:10:42,150
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

1067
01:10:42,194 --> 01:10:46,677
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

1068
01:10:46,720 --> 01:10:50,289
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

1069
01:10:50,333 --> 01:10:51,725
എൻ്റെ ജോലി ഭോഗിക്കുക.

1070
01:10:56,077 --> 01:10:57,688
വഷളൻ കാര്യം.

1071
01:10:57,731 --> 01:11:01,344
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

1072
01:11:01,387 --> 01:11:04,085
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

1073
01:11:04,129 --> 01:11:08,307
ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി!
ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി!

1074
01:11:08,351 --> 01:11:11,354
ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി!
ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി!

1075
01:11:11,397 --> 01:11:14,052
ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി!

1076
01:11:15,140 --> 01:11:16,837
വരിക. നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1077
01:11:16,881 --> 01:11:17,969
ചക്കിയാണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1078
01:11:22,539 --> 01:11:23,931
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

1079
01:11:25,846 --> 01:11:26,934
ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി! ബഡ്ഡി!

1080
01:11:26,978 --> 01:11:28,501
ആൻഡി: അമ്മേ!

1081
01:11:28,545 --> 01:11:30,111
ഇവിടെ വരിക! കൊള്ളാം.

1082
01:11:31,330 --> 01:11:32,113
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ, ആൻ്റി.

1083
01:11:33,201 --> 01:11:35,682
എല്ലാം: പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്...

1084
01:11:35,726 --> 01:11:37,728
ഹേയ്! ഹേയ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1085
01:11:37,771 --> 01:11:39,120
- അവനെ വിട്ടുപോകൂ!
-ഹേയ്! ഹേയ്!

1086
01:11:39,164 --> 01:11:40,339
ചക്കി ഇവിടെയുണ്ട്!
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1087
01:11:41,253 --> 01:11:42,776
എല്ലാം: ...രണ്ട്, ഒന്ന്!

1088
01:11:44,387 --> 01:11:46,214
മൈക്ക്: സൂക്ഷിക്കുക, ദൈവമേ!

1089
01:11:46,258 --> 01:11:47,781
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? മൈക്ക്!

1090
01:11:47,825 --> 01:11:49,087
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
പറയൂ, കാരെൻ.

1091
01:11:49,130 --> 01:11:50,567
അതെൻ്റെ മകനാണ്, ശരി?

1092
01:11:50,610 --> 01:11:52,177
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന്.

1093
01:11:52,220 --> 01:11:53,700
അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1094
01:11:53,744 --> 01:11:55,485
ഹലോ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്.

1095
01:11:57,400 --> 01:12:00,098
പുതിയ ബഡ്ഡി 2!

1096
01:12:21,554 --> 01:12:22,816
ശരി, വരൂ.

1097
01:12:22,860 --> 01:12:23,991
കാണുക.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

1098
01:12:25,428 --> 01:12:26,603
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1099
01:12:26,646 --> 01:12:27,865
-അത് ആവശ്യമാണോ?
-അമ്മ.

1100
01:12:27,908 --> 01:12:28,605
മൈക്ക്: അതെ,
അത് ആവശ്യമാണ്.

1101
01:12:28,648 --> 01:12:29,997
നിൽക്കൂ.

1102
01:12:30,041 --> 01:12:31,782
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

1103
01:12:31,825 --> 01:12:32,739
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1104
01:12:32,783 --> 01:12:34,045
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക, വരൂ!

1105
01:12:34,088 --> 01:12:35,568
ഹേയ്, ഹേയ്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1106
01:12:35,612 --> 01:12:37,396
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, ശരിയാണോ?

1107
01:12:37,440 --> 01:12:39,050
- ആരെങ്കിലും ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1108
01:12:39,093 --> 01:12:40,747
-ശാന്തമാകുക. ശരി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അമ്മേ...

1109
01:12:40,791 --> 01:12:41,705
മൈക്ക്: ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

1110
01:12:47,014 --> 01:12:48,886
കഷ്ടം.

1111
01:12:48,929 --> 01:12:50,061
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1112
01:12:59,853 --> 01:13:01,942
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി...

1113
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി കാസ്ലാൻ.

1114
01:13:03,683 --> 01:13:05,381
എൻ്റെ പേര് ഹെൻറി കാസ്ലാൻ.

1115
01:13:07,470 --> 01:13:09,123
സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സെഡ് മാർട്ട്.

1116
01:13:09,167 --> 01:13:11,387
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...

1117
01:13:13,693 --> 01:13:15,695
വിനോദം മാത്രമല്ല.

1118
01:13:21,527 --> 01:13:24,922
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിച്ചു
കൂടുതൽ പ്രത്യേകം.

1119
01:13:24,965 --> 01:13:27,272
ഓരോ കുട്ടിയും
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1120
01:13:27,315 --> 01:13:31,363
ഒപ്പം ഓരോ കുട്ടിയും
ഒരു കൂട്ടുകാരനെ അർഹിക്കുന്നു.

1121
01:13:31,407 --> 01:13:33,626
ഒരു സുഹൃത്ത്
അത് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

1122
01:13:33,670 --> 01:13:35,019
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1123
01:13:35,062 --> 01:13:37,717
-ഇത് സമയമായി...
- കളിക്കുക.

1124
01:13:51,949 --> 01:13:53,080
താഴെ നിൽക്കൂ, ശരി?

1125
01:13:59,565 --> 01:14:01,088
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ലോക്ക്ഡൗൺ സജീവമാക്കി.

1126
01:14:02,960 --> 01:14:05,092
ചക്കി:
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, ആൻ്റി.

1127
01:14:05,136 --> 01:14:08,095
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന്.

1128
01:14:08,139 --> 01:14:10,794
കണ്ടോ? അവരെല്ലാം നിന്നെ വിട്ടുപോകുകയാണ്.

1129
01:14:11,316 --> 01:14:13,361
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1130
01:14:13,405 --> 01:14:15,146
മനുഷ്യൻ: ഈ വഴി!
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം!

1131
01:14:18,932 --> 01:14:19,977
ഇല്ല.

1132
01:14:26,549 --> 01:14:27,288
മൈക്ക്: ഫക്ക്!

1133
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
ഓടുക.

1134
01:14:37,908 --> 01:14:38,909
ആണ്ടി!

1135
01:14:47,570 --> 01:14:49,006
വിശുദ്ധി!

1136
01:14:53,706 --> 01:14:56,100
ശരി. ശരി! ശരി.

1137
01:14:56,143 --> 01:14:58,842
- ആൻഡി എവിടെ?

1138
01:15:02,846 --> 01:15:05,109
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1139
01:15:16,860 --> 01:15:17,687
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

1140
01:15:25,608 --> 01:15:27,000
-ഡക്ക്!

1141
01:15:35,487 --> 01:15:36,532
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1142
01:15:38,403 --> 01:15:39,622
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കും.

1143
01:15:39,665 --> 01:15:40,797
ഞാനും.

1144
01:15:40,840 --> 01:15:41,580
ഒമർ: അതെ.

1145
01:15:42,842 --> 01:15:44,017
വരിക.

1146
01:15:50,284 --> 01:15:52,156
ചക്കി:
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ആൻ്റി?

1147
01:15:56,639 --> 01:15:57,378
അമ്മ.

1148
01:15:58,858 --> 01:16:02,340
ആൻഡി, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ തിരികെ ആകർഷിക്കാൻ.

1149
01:16:02,383 --> 01:16:04,429
അവളെ അവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1150
01:16:04,472 --> 01:16:06,736
താമസിച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും, ശരി?

1151
01:16:06,779 --> 01:16:08,607
നമുക്ക് പോകണം!

1152
01:16:08,651 --> 01:16:09,826
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം, ആൻ്റി.

1153
01:16:12,393 --> 01:16:14,831
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

1154
01:16:14,874 --> 01:16:16,006
ശരി. ശരി, വരൂ.

1155
01:16:19,400 --> 01:16:20,619
ആണ്ടി!

1156
01:16:20,663 --> 01:16:22,229
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു, ശരി?

1157
01:16:22,273 --> 01:16:23,361
ആണ്ടി.

1158
01:16:23,404 --> 01:16:24,841
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1159
01:16:24,884 --> 01:16:26,233
ഫാലിൻ: ആൻഡി! വരിക!
-ഇല്ല! ആൻ്റി, വേണ്ട!

1160
01:16:27,713 --> 01:16:29,367
ഫാലിൻ: ആൻഡി!
പഗ്ഗ്: ആൻഡി!

1161
01:16:29,410 --> 01:16:30,890
ഫാലിൻ: ആൻഡി, ദയവായി!
പഗ്ഗ്: അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ആൻഡി!

1162
01:16:33,284 --> 01:16:35,591
ശരി, ചക്കി,
നിനക്ക് കളിക്കണോ?

1163
01:16:36,722 --> 01:16:38,245
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1164
01:16:42,728 --> 01:16:45,252
സ്പീക്കർമാരിൽ ചക്കി:
 കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

1165
01:17:42,745 --> 01:17:44,311
റോബോകോപ്പ്: മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1166
01:18:11,948 --> 01:18:13,384
അമ്മേ!

1167
01:18:18,563 --> 01:18:20,478
കാരെൻ:
ആൻഡി അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനാണ്.

1168
01:18:20,521 --> 01:18:22,175
ആൻഡി അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനാണ്.

1169
01:18:22,219 --> 01:18:23,699
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1170
01:18:23,742 --> 01:18:24,656
ചക്കി:
കാണുന്നില്ലേ?

1171
01:18:24,700 --> 01:18:26,353
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

1172
01:18:28,225 --> 01:18:30,618
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമില്ല.

1173
01:18:30,662 --> 01:18:32,925
അവർ ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1174
01:18:32,969 --> 01:18:35,101
ഞങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1175
01:18:37,321 --> 01:18:40,454
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1176
01:18:40,498 --> 01:18:42,761
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.

1177
01:18:42,805 --> 01:18:44,763
വിഷമിക്കേണ്ട, ആൻ്റി.

1178
01:18:44,807 --> 01:18:47,287
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും
അവൾ പോയപ്പോൾ.

1179
01:18:47,984 --> 01:18:50,160
അവരെല്ലാം പോയപ്പോൾ.

1180
01:19:04,304 --> 01:19:06,393
ചക്കി: എന്ത് ഊഹിക്കാം, ആൻ്റി?

1181
01:19:06,437 --> 01:19:09,440
ഇപ്പോൾ അത് ആകാൻ പോകുന്നു
നീയും ഞാനും...

1182
01:19:09,483 --> 01:19:11,616
-...എന്നേക്കും.

1183
01:19:15,707 --> 01:19:18,623
- ഞാൻ തകർന്നു, ആൻഡി.

1184
01:19:18,666 --> 01:19:21,147
എനിക്ക് നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1185
01:19:21,191 --> 01:19:23,584
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

1186
01:19:23,628 --> 01:19:25,456
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

1187
01:19:25,499 --> 01:19:27,023
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1188
01:19:29,155 --> 01:19:31,157
ഒരുപക്ഷെ നീയും തകർന്നിരിക്കാം.

1189
01:19:33,681 --> 01:19:36,554
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുറന്നു പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം,

1190
01:19:36,597 --> 01:19:39,209
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

1191
01:19:39,252 --> 01:19:41,820
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം, ആൻ്റി.

1192
01:19:41,864 --> 01:19:46,216
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അവസാനം വരെ

1193
01:19:47,043 --> 01:19:48,044
എന്ത്? ആണ്ടി?

1194
01:19:51,134 --> 01:19:53,876
ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്

1195
01:19:59,316 --> 01:20:00,317
അമ്മേ!

1196
01:20:23,470 --> 01:20:24,776
ആൻഡി:
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1197
01:20:24,820 --> 01:20:25,864
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1198
01:20:35,439 --> 01:20:38,616
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കുകയാണ്, ആൻഡി!

1199
01:20:38,659 --> 01:20:39,486
ആൻഡി: ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1200
01:20:41,706 --> 01:20:43,099
ചക്കി: നീ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.

1201
01:20:44,752 --> 01:20:46,493
ഞാൻ മാത്രം!

1202
01:21:09,081 --> 01:21:10,866
ആൻഡി...

1203
01:21:12,955 --> 01:21:15,871
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1204
01:21:28,535 --> 01:21:30,494
നീയാണ് എൻ്റെ ചേട്ടൻ...

1205
01:21:31,974 --> 01:21:33,540
നീയാണ് എൻ്റെ ചേട്ടൻ...

1206
01:21:35,325 --> 01:21:36,543
-അമ്മേ?
- നീയാണ് എൻ്റെ മോൻ...

1207
01:21:39,720 --> 01:21:42,245
ചക്കി:
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

1208
01:21:42,288 --> 01:21:43,333
അവസാനം വരെ!

1209
01:21:51,515 --> 01:21:53,560
ഇതാണ് അവസാനം.

1210
01:22:01,829 --> 01:22:05,616
എൻ്റെ മകനുമായി വഴക്കിടരുത്!

1211
01:22:08,619 --> 01:22:09,576
ആൻഡി: അമ്മ.

1212
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1213
01:22:15,539 --> 01:22:17,410
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1214
01:22:17,454 --> 01:22:18,455
കരൺ: ശരി.

1215
01:22:22,546 --> 01:22:23,590
നന്ദി.

1216
01:23:13,292 --> 01:23:15,077
ഹെൻറി: ഞങ്ങളുടെ
അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു

1217
01:23:15,120 --> 01:23:17,296
എന്ന് കസ്ലാൻ
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും പങ്കിടുന്നില്ല

1218
01:23:17,340 --> 01:23:20,821
ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾക്ക്
അത് സെഡ് മാർട്ടിൽ സംഭവിച്ചു.

1219
01:23:20,865 --> 01:23:23,259
എന്നിരുന്നാലും, മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ,

1220
01:23:23,302 --> 01:23:27,393
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബഡ്ഡി 2 യും തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു
തൽക്കാലം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

1221
01:23:27,437 --> 01:23:32,311
കസ്ലാനിൽ,
ഉപഭോക്താക്കളാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

1222
01:23:32,355 --> 01:23:35,880
ഓരോ കുട്ടിയും എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അർഹിക്കുന്നു.

1223
01:23:37,882 --> 01:23:40,537
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു സുഹൃത്ത്,
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1224
01:23:43,279 --> 01:23:44,193
ഒരു സുഹൃത്ത്...

1225
01:23:47,152 --> 01:23:49,241
... അവസാനം വരെ.