1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Untuk rilis terbaru kunjungi situs web movienipipay

2
00:00:13,805  -->  00:00:25,025
{\an8}[musik]

3
00:00:25,359  -->  00:00:26,610
{\an8}- Kamu akan terlambat.

4
00:00:26,944  -->  00:00:28,570
{\an8}- Kelas pertamaku belum sampai jam 11:00.

5
00:00:29,363  -->  00:00:51,843
{\an8}[musik]

6
00:00:54,972  -->  00:00:59,017
permen permen,
Permen permen

7
00:00:59,268  -->  00:01:01,520
Permen panas,
Permen keren

8
00:01:01,770  -->  00:01:05,566
Permen cinta,
mata permen

9
00:01:06,108  -->  00:01:07,734
permen permen,

10
00:01:08,235  -->  00:01:10,112
Permen permen

11
00:01:10,571  -->  00:01:12,864
Permen panas,
Permen keren

12
00:01:13,115  -->  00:01:16,076
Permen cinta,
mata permen

13
00:02:06,001  -->  00:02:07,377
- Aku berangkat kerja sekarang.
- Selamat tinggal.

14
00:02:07,628  -->  00:02:08,545
- Sampai jumpa.

15
00:02:09,129  -->  00:02:10,631
Kamu akan terlambat ke sekolah.
- Kelas jam 10:00 hari ini.

16
00:02:10,881  -->  00:02:11,798
- Sampai jumpa nanti malam.

17
00:02:13,008  -->  00:02:15,761
[musik]

18
00:02:16,178  -->  00:02:17,179
[telepon berdering]

19
00:02:17,679  -->  00:02:19,014
- Matikan musik sialan itu.

20
00:02:25,812  -->  00:02:26,813
Halo?

21
00:02:27,439  -->  00:02:28,440
Selamat pagi.

22
00:02:28,982  -->  00:02:30,442
Apakah Anda ingin berbicara dengan Permen?

23
00:02:32,194  -->  00:02:34,029
Tunggu.
Itu Firenze.

24
00:02:36,239  -->  00:02:37,449
- Apakah adikmu sudah kembali?

25
00:02:37,699  -->  00:02:39,284
- Tidak, dia akan berada di sini Senin depan.

26
00:02:40,410  -->  00:02:41,286
- Selamat tinggal.

27
00:02:41,536  -->  00:02:42,412
- Selamat tinggal, Candice.

28
00:02:42,871  -->  00:02:43,872
- Di Sini.

29
00:02:46,291  -->  00:02:47,292
- Hai sayang.

30
00:02:47,834  -->  00:02:49,336
- Aku ingin kamu membantuku.

31
00:02:50,003  -->  00:02:53,006
Begini, aku punya teman kencan
dengan Chris pada pukul 11:00 di alun-alun,

32
00:02:53,715  -->  00:02:55,884
tapi aku tidak bisa melakukannya
karena aku ada kelas.

33
00:02:57,010  -->  00:03:00,263
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau pergi dan memberitahunya
bahwa pada jam 11:00 saya akan berada di toko lebah.

34
00:03:00,514  -->  00:03:01,848
- Ya, itu--

35
00:03:02,474  -->  00:03:03,392
- Kamu disadap?

36
00:03:03,642  -->  00:03:06,186
- Adegannya buruk.
- Bagaimana kalau memainkan 20 pertanyaan?

37
00:03:06,436  -->  00:03:07,312
- Aku ingin sekali.

38
00:03:08,730  -->  00:03:09,981
- Pagi ini kamu berangkat ke sekolah?

39
00:03:10,232  -->  00:03:11,149
- Tidak.

40
00:03:12,192  -->  00:03:13,819
- Lalu kamu akan bisa melihat Chris.

41
00:03:14,069  -->  00:03:14,986
Benar.

42
00:03:15,237  -->  00:03:17,531
Aku akan menemuimu jam sebelas
di Toko Lebah Billy.

43
00:03:17,781  -->  00:03:18,699
- Oke.
Saya akan berada di sana.

44
00:03:19,241  -->  00:03:20,951
Kakak akan datang.
- Aku tidak akan berada di sini untuk makan siang.

45
00:03:21,201  -->  00:03:23,120
Saya punya janji dengan penerbit.
Selamat tinggal.

46
00:03:32,504  -->  00:03:33,630
- Aku bisa bicara lebih baik sekarang.

47
00:03:33,922  -->  00:03:35,090
Jangan khawatir tentang itu, tidak apa-apa.

48
00:03:35,340  -->  00:03:36,133
Meneleponmu malam ini.

49
00:03:36,383  -->  00:03:37,634
Sampai jumpa sekarang.
- Selamat tinggal.

50
00:03:48,145  -->  00:03:49,146
- Hai, yang di sana.

51
00:03:49,813  -->  00:03:51,106
- Hai, Permen.
- Kris.

52
00:03:53,817  -->  00:03:56,153
Florence tidak akan datang,
jadi aku makan sejumput untuk sore hari.

53
00:03:56,403  -->  00:03:57,195
- Oh, ada apa dengannya?

54
00:03:57,446  -->  00:03:58,363
- Oh, dia baik-baik saja.

55
00:03:58,989  -->  00:04:00,907
Dia pergi ke luar kota untuk hari itu.
- Ke rumah neneknya?

56
00:04:01,158  -->  00:04:02,325
- Ya.
- Oh baiklah.

57
00:04:03,869  -->  00:04:04,745
- Apa itu sepedamu di sana?

58
00:04:04,995  -->  00:04:06,204
- Ya.
- Apakah kita punya waktu untuk jalan-jalan?

59
00:04:06,455  -->  00:04:07,372
- Tentu.

60
00:04:18,425  -->  00:04:19,634
Badai sedang terjadi.

61
00:04:20,427  -->  00:04:22,095
- Bagaimana dengan hutan di Chaville?

62
00:04:23,346  -->  00:04:24,347
Kami akan baik-baik saja.

63
00:04:24,681  -->  00:04:26,349
Ada sebuah rumah kosong di sana.

64
00:04:33,690  -->  00:04:36,318
- Apakah Anda memverifikasi
semua publikasi yang bersaing?

65
00:04:39,946  -->  00:04:41,782
- Kapan kita akan tidur bersama?

66
00:04:42,491  -->  00:04:44,117
- Kamu membosankan, kamu tahu.

67
00:04:44,576  -->  00:04:46,286
Anda membutuhkan gadis baru setiap lima menit.

68
00:04:46,536  -->  00:04:47,412
Ini sangat membosankan.

69
00:04:48,163  -->  00:04:49,706
- Ya, tapi menit berapa?

70
00:04:57,589  -->  00:04:59,090
- Hei, berhenti di sana.

71
00:04:59,716  -->  00:05:00,717
- Oke.

72
00:05:32,499  -->  00:05:33,500
- Kemarilah.

73
00:05:38,505  -->  00:05:39,673
Apa menurutmu aku cantik?

74
00:05:40,799  -->  00:05:41,800
- Tentu.

75
00:05:54,729  -->  00:05:55,772
- Lepaskan jeansku.

76
00:06:17,168  -->  00:06:18,169
Belai aku.

77
00:06:19,462  -->  00:06:20,463
[mengerang]

78
00:06:40,233  -->  00:06:41,818
Tidak, jangan cium aku lagi.

79
00:06:43,236  -->  00:06:45,030
Belai aku dengan sangat lembut, seperti--

80
00:06:46,573  -->  00:06:47,908
[mengerang]

81
00:06:53,371  -->  00:06:54,581
Bagus dan mudah.

82
00:06:56,166  -->  00:07:07,093
[mengerang]

83
00:07:08,803  -->  00:07:11,056
Oh, kamu tentu
pasti sudah berlatih.

84
00:07:11,306  -->  00:07:14,184
- Tentu saja.
Saya menjadi seorang ahli sejati.

85
00:07:18,229  -->  00:07:19,606
- Lebih, aku ingin lebih.

86
00:07:19,856  -->  00:07:21,608
Oh ya.

87
00:07:21,858  -->  00:07:22,734
Itu bagus.

88
00:07:23,193  -->  00:07:24,527
Oh ya.

89
00:07:24,778  -->  00:07:31,993
[mengerang]

90
00:07:32,202  -->  00:07:33,912
Itu bagus.

91
00:07:34,496  -->  00:07:44,714
[mengerang]

92
00:07:48,551  -->  00:07:49,552
Lepaskan aku.

93
00:07:55,266  -->  00:07:56,226
Kamu sudah keluar.

94
00:07:56,476  -->  00:07:57,644
Saya tidak melakukan semuanya.

95
00:08:14,035  -->  00:08:15,996
- Hei, oke, tapi kamu bisa menumpang pulang.

96
00:08:17,455  -->  00:08:18,665
- Kamu tidak terlalu menyukaiku.

97
00:08:19,708  -->  00:08:20,709
Anda lebih suka wanita, bukan?

98
00:08:20,959  -->  00:08:23,169
- Oh, pergilah.
Saya harus mengetik surat.

99
00:08:24,045  -->  00:08:25,046
- Odile.

100
00:08:26,131  -->  00:08:27,132
- Ya, Nona.

101
00:08:27,674  -->  00:08:28,925
- Hubungi rumah sakit, ya?

102
00:08:29,175  -->  00:08:31,553
Saya ingin membuat janji dengan Dr. Benoit.

103
00:08:31,803  -->  00:08:32,721
- Oke.

104
00:08:33,304  -->  00:08:34,305
- Tanda.

105
00:08:34,889  -->  00:08:35,765
- Dengan baik?

106
00:08:36,016  -->  00:08:37,267
- Maukah kamu datang ke kantorku?

107
00:08:37,517  -->  00:08:38,435
- Benar.

108
00:08:43,481  -->  00:08:44,649
Sampai jumpa lagi, gunung berapi.

109
00:08:46,651  -->  00:08:48,570
Aku punya kencan yang berat dengan gunung es.

110
00:08:55,201  -->  00:08:56,202
- Masuk.

111
00:08:58,913  -->  00:08:59,914
Duduklah.

112
00:09:01,833  -->  00:09:03,585
saya mewawancarai
kemarin beberapa pencari kerja,

113
00:09:03,835  -->  00:09:04,919
tapi aku ingin saranmu.

114
00:09:06,588  -->  00:09:07,964
Saya lebih suka tiga di antaranya.

115
00:09:09,466  -->  00:09:10,467
Maksudku,

116
00:09:10,967  -->  00:09:11,968
tiga atau empat.

117
00:09:19,601  -->  00:09:20,477
Kembali bekerja.

118
00:09:20,727  -->  00:09:21,603
saya sedang sibuk.

119
00:09:52,383  -->  00:09:54,219
- Ada apa?
Kaki kudamu patah?

120
00:09:54,469  -->  00:09:55,386
- Tidak.

121
00:09:55,637  -->  00:09:58,306
Seorang teman saya marah kepada saya
dan meninggalkanku sendirian di sini.

122
00:09:58,556  -->  00:09:59,474
- Kesepakatan yang buruk, ya?

123
00:10:00,058  -->  00:10:00,850
Aku di sini untuk membawamu kembali.

124
00:10:01,101  -->  00:10:02,185
- Nah, kenapa tidak?

125
00:10:02,435  -->  00:10:03,436
- Helmku tidak muat dua kepala,

126
00:10:03,686  -->  00:10:04,479
itu sebabnya.

127
00:10:04,729  -->  00:10:06,106
- Tidak ada yang melihatku jika aku memelukmu,

128
00:10:06,648  -->  00:10:07,649
Maksudku seperti ketat.

129
00:10:07,899  -->  00:10:09,150
- Oke.
Pegang erat-erat.

130
00:10:09,776  -->  00:10:11,611
Jadikan diri Anda tidak terlihat.

131
00:10:15,740  -->  00:10:16,741
Ayo.

132
00:10:17,450  -->  00:10:18,660
Rangkullah aku.

133
00:10:27,418  -->  00:10:34,926
[musik]

134
00:13:16,045  -->  00:13:20,091
permen Candice,
Permen Candice

135
00:13:20,341  -->  00:13:22,885
Permen panas,
Permen keren

136
00:13:23,344  -->  00:13:26,848
Permen cinta,
Mata Candice

137
00:13:27,348  -->  00:13:31,394
permen Candice,
Permen Candice

138
00:13:31,728  -->  00:13:34,480
Permen panas,
Permen keren

139
00:13:34,772  -->  00:13:38,109
Permen cinta,
Mata Candice

140
00:13:39,110  -->  00:14:24,572
La, la, la, la, la, la, la, la

141
00:14:31,954  -->  00:14:36,000
permen Candice,
Permen Candice

142
00:14:36,334  -->  00:14:38,669
Permen panas,
Permen keren

143
00:14:38,961  -->  00:14:42,882
Permen cinta,
Mata Candice

144
00:14:43,132  -->  00:14:47,136
permen Candice,
Permen Candice

145
00:14:47,387  -->  00:14:49,722
Permen panas,
Permen keren

146
00:14:49,972  -->  00:14:54,018
Permen cinta,
Mata Candice

147
00:15:58,624  -->  00:16:00,293
- Tidak terlalu dingin?
- Aku kedinginan.

148
00:16:01,627  -->  00:16:03,421
- Harus berpakaian yang pantas untuk bersepeda.

149
00:16:03,796  -->  00:16:06,048
- Terima kasih atas tumpangannya.
Sebaiknya aku naik bus.

150
00:16:06,299  -->  00:16:08,301
Aku harus pulang sekarang.
- Ayo minum kopi.

151
00:16:08,551  -->  00:16:09,469
Kopinya enak.

152
00:16:09,719  -->  00:16:10,720
Itu hanya di sana.

153
00:16:11,429  -->  00:16:12,597
- Yah--
- Ayolah.

154
00:16:12,847  -->  00:16:13,806
- Oke.

155
00:16:25,610  -->  00:16:28,946
[musik]

156
00:16:31,449  -->  00:16:32,450
- Silakan duduk.

157
00:16:33,910  -->  00:16:38,247
[musik]

158
00:16:57,808  -->  00:16:59,852
Katakan padaku, apakah kamu berumur 15 atau 16 tahun?

159
00:17:00,561  -->  00:17:02,730
Kamu masih SMA?
- Benar, kakek.

160
00:17:03,439  -->  00:17:04,982
Umurku 16 tahun dan aku bersekolah di SMA.

161
00:17:06,359  -->  00:17:08,236
Anda, selain berlayar, apa yang Anda lakukan?

162
00:17:08,819  -->  00:17:09,570
- Ini masalah opini.

163
00:17:09,820  -->  00:17:10,696
Whoopie dua ke atas.

164
00:17:11,572  -->  00:17:12,657
Saya seorang fotografer,

165
00:17:13,282  -->  00:17:14,450
kebanyakan barang industri,

166
00:17:14,951  -->  00:17:16,452
tapi sepeda adalah tujuan hidupku.

167
00:17:18,788  -->  00:17:21,791
Saya sangat ingin melakukan balapan,
tapi aku tidak punya rotinya.

168
00:17:22,500  -->  00:17:25,378
Sebenarnya, saya sedang mencari pekerjaan
itu bayarannya sedikit lebih baik.

169
00:17:26,754  -->  00:17:28,381
- Apakah kamu punya waktu untuk perempuan?

170
00:17:28,714  -->  00:17:31,884
[musik]

171
00:17:53,197  -->  00:17:53,864
Tidak.

172
00:17:54,115  -->  00:17:54,991
Tidak.

173
00:17:59,412  -->  00:18:01,664
Dengar, aku belum pernah melakukan semuanya.

174
00:18:10,840  -->  00:18:11,924
- Kamu tidak berguna.

175
00:18:12,383  -->  00:18:14,218
Pergilah dan bermainlah dengan anak-anak seusiamu.

176
00:18:14,468  -->  00:18:15,386
ciao.

177
00:18:27,273  -->  00:18:27,982
Tidak secepat itu.

178
00:18:28,232  -->  00:18:29,817
Harganya $15 per botol.

179
00:18:30,109  -->  00:18:33,070
Anda akan lebih baik minum
limun dengan pacarmu.

180
00:18:36,365  -->  00:18:37,533
Tenang saja, kataku.

181
00:18:42,538  -->  00:18:45,416
- Dengan harga $15, aku lebih baik membeli daripada pelacur.
- [terkekeh]

182
00:18:52,882  -->  00:18:55,092
Sial, sedang hujan.
Sepedaku akan basah semua.

183
00:19:02,183  -->  00:19:03,851
Beneran kamu belum pernah punya cowok?

184
00:19:04,393  -->  00:19:06,062
- Aku belum pernah bercinta dengan seorang pria,

185
00:19:07,146  -->  00:19:08,189
tapi aku tidak perawan.

186
00:19:08,773  -->  00:19:10,941
Keperawananku yang pahit mundur
dengan vibrator.

187
00:19:14,904  -->  00:19:16,989
- Lebih baik dengan yang asli.

188
00:19:17,907  -->  00:19:19,325
- Aku punya banyak pacar,

189
00:19:21,243  -->  00:19:22,703
tapi selalu anak-anak muda seusiaku.

190
00:19:24,413  -->  00:19:28,334
Aku belum pernah berkencan dengan orang dewasa,
kecuali liburan tahun lalu

191
00:19:28,584  -->  00:19:30,044
dengan sepupu berusia 30 tahun.

192
00:19:31,379  -->  00:19:32,630
Dia membelaiku kemana-mana.

193
00:19:33,589  -->  00:19:35,174
Itu untukku.

194
00:19:36,384  -->  00:19:37,635
Aku ingin mencobanya bersamamu.

195
00:19:41,555  -->  00:19:42,556
[berciuman]

196
00:20:05,955  -->  00:20:08,874
[musik]

197
00:20:11,961  -->  00:20:15,965
permen Candice,
Permen Candice

198
00:20:16,215  -->  00:20:18,926
Permen panas,
Permen keren

199
00:20:19,176  -->  00:20:22,888
Permen cinta,
Mata Candice

200
00:20:23,389  -->  00:20:27,351
permen Candice,
Permen Candice

201
00:20:27,601  -->  00:20:30,271
Permen panas,
Permen keren

202
00:20:30,521  -->  00:20:33,733
Permen cinta,
Mata Candice

203
00:20:34,817  -->  00:20:59,717
La, la, la, la, la, la, la, la

204
00:21:28,078  -->  00:21:31,874
permen Candice,
Permen Candice

205
00:21:32,124  -->  00:21:34,585
Permen panas,
Permen keren

206
00:21:34,877  -->  00:21:38,506
Permen cinta,
Mata Candice

207
00:21:42,635  -->  00:21:43,844
- Aku belum pernah melakukan ini.

208
00:21:44,220  -->  00:21:45,221
Ajari aku caranya.

209
00:21:46,514  -->  00:21:47,765
- Belai aku sebentar.

210
00:21:48,724  -->  00:21:49,725
Dengan sangat lembut.

211
00:21:50,142  -->  00:21:51,310
Belai aku dulu.

212
00:21:58,234  -->  00:21:59,485
Jilat dengan lidahmu.

213
00:22:05,157  -->  00:22:06,158
- Apakah itu lebih baik?

214
00:22:06,659  -->  00:22:07,993
- Oh ya.
Itu indah.

215
00:22:09,829  -->  00:22:10,830
Ya.

216
00:22:12,873  -->  00:22:14,917
Cobalah untuk menyedot semuanya.
Itu bagus.

217
00:22:16,377  -->  00:22:17,461
Oh ya.

218
00:22:24,927  -->  00:22:25,845
Gerakkan lidah Anda.

219
00:22:26,095  -->  00:22:26,971
Ya.

220
00:22:31,100  -->  00:22:32,601
Oh ya.

221
00:22:46,532  -->  00:22:48,534
Berhenti, aku merasa ingin menangisimu.

222
00:22:57,334  -->  00:22:58,335
Santai aja.

223
00:22:59,795  -->  00:23:00,796
Biarkan dirimu pergi.

224
00:23:02,172  -->  00:23:04,592
- Oh, kamu menyakitiku.
- Buka kakimu lebar-lebar.

225
00:23:04,842  -->  00:23:07,052
- [mengerang]

226
00:23:11,056  -->  00:23:12,558
Oh, kamu sudah besar sekali.

227
00:23:13,934  -->  00:23:15,477
Oh, kamu menyakitiku.

228
00:23:15,728  -->  00:23:21,901
[mengerang]

229
00:23:22,151  -->  00:23:23,277
- Keluarkan semuanya.

230
00:23:32,161  -->  00:23:33,120
Apakah kamu suka itu?

231
00:23:33,370  -->  00:23:35,247
- [mengerang]

232
00:23:40,127  -->  00:23:41,629
Oh, kamu menyakitiku.

233
00:23:50,179  -->  00:23:51,847
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam diriku?

234
00:23:55,476  -->  00:23:57,436
- Karena aku tidak ingin menjatuhkanmu.

235
00:24:02,358  -->  00:24:05,027
- Publikasi kami
tidak hanya bersifat medis,

236
00:24:05,277  -->  00:24:09,198
tapi itu bukan ide yang buruk jika kamu melakukannya
untuk menulis serangkaian artikel

237
00:24:09,448  -->  00:24:13,118
dan studi mengenai, misalnya,
hubungan seksual dalam pernikahan.

238
00:24:14,203  -->  00:24:16,872
- Ya, menggunakan kisah kehidupan nyata,
kami mungkin juga memberikan saran yang berguna

239
00:24:17,122  -->  00:24:20,334
kepada para pembaca yang menginginkannya
untuk menghidupkan kembali bulan madu kedua.

240
00:24:21,168  -->  00:24:24,088
- Kisah kehidupan nyata, ya,
itu menarik, tapi dianalisis

241
00:24:24,338  -->  00:24:25,756
dari segi psikologis,
sudut pandang medis, ilmiah,

242
00:24:26,006  -->  00:24:26,924
itu mungkin berhasil.

243
00:24:28,759  -->  00:24:29,677
- Jika itu menarik minatmu,

244
00:24:29,927  -->  00:24:32,179
mereka mungkin membutuhkanmu
di majalah baru kakakku,

245
00:24:33,472  -->  00:24:34,807
berikan semua bakatmu.

246
00:24:36,058  -->  00:24:37,935
Jangan bilang pada mereka kamu datang dariku.

247
00:24:38,978  -->  00:24:39,979
Temui Markus.

248
00:24:40,562  -->  00:24:41,605
Mark Meunier.

249
00:24:42,231  -->  00:24:44,441
Dia baik-baik saja.
Anda dapat memberitahunya bahwa Anda berasal dari saya.

250
00:24:44,692  -->  00:24:46,026
Dia asisten adikku.

251
00:24:51,657  -->  00:24:53,367
- Ini, ini terbitan minggu lalu.

252
00:24:55,995  -->  00:24:57,079
- Wanita macam apa dia?

253
00:24:57,329  -->  00:24:58,664
- Maksudmu Candice?

254
00:24:59,081  -->  00:25:00,708
Secara keseluruhan, dia orang yang baik.

255
00:25:00,958  -->  00:25:02,668
Tidak banyak bicara, hanya menyendiri.

256
00:25:03,043  -->  00:25:04,294
Dia burung yang cukup dingin.

257
00:25:05,170  -->  00:25:06,880
Secara pribadi, itu lebih baik dari segi pekerjaan.

258
00:25:07,131  -->  00:25:09,091
Yang penting baginya hanyalah majalahnya.

259
00:25:15,431  -->  00:25:16,974
- Selamat tinggal, Dr. Benoit.
- Selamat tinggal.

260
00:25:27,943  -->  00:25:29,153
- Kenapa kamu tidak duduk?

261
00:25:29,737  -->  00:25:31,238
Tidak keberatan jika aku memanggilmu Biru?

262
00:25:34,575  -->  00:25:37,995
- Sebenarnya, majalah itu ada hubungannya
dengan masalah dan teknik seksual.

263
00:25:38,245  -->  00:25:39,580
Lihat saja beberapa halaman.

264
00:25:42,583  -->  00:25:44,001
- Saya melihat ada sebagian besar

265
00:25:45,127  -->  00:25:47,337
disediakan untuk korespondensi
dengan pembaca Anda.

266
00:25:47,546  -->  00:25:48,338
- Ini penting.

267
00:25:48,589  -->  00:25:51,592
Iklan baris dan alamat bagus
sama pentingnya.

268
00:25:53,510  -->  00:25:54,511
Ah, sial.

269
00:25:55,471  -->  00:25:57,056
Aku punya tanggal penerbitnya.

270
00:25:57,306  -->  00:25:59,308
Candice awalnya seharusnya
untuk menemuinya,

271
00:25:59,767  -->  00:26:01,018
tapi dia terlalu sibuk hari ini.

272
00:26:02,227  -->  00:26:03,228
- Apa itu?

273
00:26:03,812  -->  00:26:06,732
- Itu hanya film rusa jantan
dengan bintang terkenal di dunia.

274
00:26:07,816  -->  00:26:09,818
Tandai Yang Agung.
- Hei, aku ingin melihatnya.

275
00:26:11,111  -->  00:26:13,405
- Oke, kamu boleh mengambilnya.
Saring pada jam makan siang.

276
00:26:13,655  -->  00:26:15,449
Proyektornya ada di sekitar sini.

277
00:26:19,119  -->  00:26:20,204
- Kencanmu dengan penerbit?

278
00:26:20,454  -->  00:26:22,039
- Ya, aku sedang dalam perjalanan.
Sampai jumpa lagi.

279
00:26:25,542  -->  00:26:26,543
- Isi saja ini.

280
00:26:27,044  -->  00:26:28,003
Ini untuk file kantor kita,

281
00:26:28,253  -->  00:26:30,422
nama, alamat, nomor telepon,
hal-hal yang biasa.

282
00:26:32,925  -->  00:26:33,967
Ya, ini sudah jam makan siang.

283
00:26:35,135  -->  00:26:37,096
- Saya pikir saya akan tinggal di sini dan melihat-lihat.

284
00:26:37,346  -->  00:26:39,181
- Aku tidak pergi makan siang,
tapi aku punya beberapa apel.

285
00:26:39,431  -->  00:26:40,349
Aku bisa memberimu satu.

286
00:26:42,101  -->  00:26:43,018
- Tentu.

287
00:26:43,268  -->  00:26:44,269
Kita akan apel bersama.

288
00:26:46,480  -->  00:26:47,815
Oke, sekarang, aku punya film untuk ditonton.

289
00:26:48,065  -->  00:26:48,982
- Apakah ini menarik?

290
00:26:49,691  -->  00:26:52,152
- Sedikit istimewa.
- Biarkan aku menonton.

291
00:26:52,986  -->  00:26:57,241
- Saya tidak keberatan, tapi saya pikir Anda akan lihat
beberapa orang yang kamu kenal baik.

292
00:26:58,325  -->  00:26:59,660
Itu rahasia, mengerti?

293
00:26:59,910  -->  00:27:00,911
- Kamu bisa mengandalkanku.

294
00:27:01,370  -->  00:27:02,621
Aku diam seperti kuburan.

295
00:27:24,184  -->  00:27:25,185
- Kamu tampak hebat.

296
00:27:27,771  -->  00:27:29,565
Apakah Anda menemukan pangeran Anda menawan?

297
00:27:31,233  -->  00:27:32,234
- Siapa?

298
00:27:33,610  -->  00:27:34,987
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

299
00:27:47,082  -->  00:27:48,250
- Dia agak mentah.

300
00:28:13,567  -->  00:28:14,902
Apakah kamu gila atau apa?

301
00:28:15,194  -->  00:28:16,278
- Sesuatu, ya.

302
00:28:19,198  -->  00:28:20,866
- Tunggu, aku akan mengunci pintunya.

303
00:28:58,278  -->  00:29:00,239
Wow, Mark adalah rajanya ayam.

304
00:29:49,913  -->  00:29:53,250
[mengerang]

305
00:31:02,444  -->  00:31:03,487
- Lebih sulit.

306
00:31:04,821  -->  00:31:05,822
Sadis.

307
00:31:09,201  -->  00:31:10,202
Lagi.

308
00:31:10,869  -->  00:31:13,205
[mengerang]

309
00:31:14,414  -->  00:31:15,707
Sekali lagi, dan lebih sulit.

310
00:31:16,166  -->  00:31:19,252
[mengerang]

311
00:31:22,631  -->  00:31:23,632
Di sana.

312
00:31:24,216  -->  00:31:25,717
[bahasa asing]

313
00:31:26,676  -->  00:31:28,220
[mengerang]

314
00:31:29,596  -->  00:31:30,597
Brengsek.

315
00:31:32,516  -->  00:31:33,517
Dia menghisapmu

316
00:31:37,104  -->  00:31:38,438
dan kamu meniduriku.

317
00:31:38,688  -->  00:31:49,241
[mengerang]

318
00:32:43,086  -->  00:32:44,129
Oh, Markus, tidak.

319
00:32:45,088  -->  00:32:46,339
Tunggu.

320
00:32:49,926  -->  00:32:51,303
Oh, Markus, tidak.

321
00:32:52,053  -->  00:32:55,724
Oh, masuklah ke dalam--

322
00:32:55,974  -->  00:32:56,933
Masuk ke mulutku.

323
00:32:57,184  -->  00:32:58,518
[mengerang]

324
00:33:15,660  -->  00:33:16,745
[berciuman]

325
00:33:48,276  -->  00:33:49,361
- Dia, dia menyebalkan.

326
00:33:49,611  -->  00:33:51,029
A frigid little pain in the neck.

327
00:33:51,279  -->  00:33:53,073
You're a bitch, and a pain in my ass.

328
00:34:03,542  -->  00:34:05,835
- What a dirty bastard he is.

329
00:34:06,086  -->  00:34:07,212
Dia sangat buruk.

330
00:34:20,308  -->  00:34:21,309
Tidak.

331
00:34:22,018  -->  00:34:23,562
[musik]

332
00:34:32,445  -->  00:34:34,239
- Hey, what's wrong with you?

333
00:34:34,489  -->  00:34:35,782
Aku baru saja melihat Kris.

334
00:34:36,032  -->  00:34:36,992
Kenapa dia marah?

335
00:34:37,534  -->  00:34:38,994
- Itu benar.
Aku hanya membencinya.

336
00:34:39,244  -->  00:34:41,830
I don't know what's gotten into him.

337
00:34:43,832  -->  00:34:46,001
Dia hanya seorang maniak seks, itu saja.

338
00:34:46,251  -->  00:34:47,961
Hanya bercinta yang dia pikirkan.

339
00:34:48,962  -->  00:34:51,047
Dia mencoba memperkosa saya hari ini.

340
00:34:51,464  -->  00:34:53,133
Aku terlihat jelek, bukan?

341
00:34:54,342  -->  00:34:56,052
Mungkin sebaiknya aku mencuci muka.

342
00:35:02,142  -->  00:35:03,893
Bau busuk itu, aku ingin membunuhnya.

343
00:35:04,352  -->  00:35:05,604
Saya merasa berkeringat.

344
00:35:07,606  -->  00:35:09,065
Kurasa sebaiknya aku mandi, ya?

345
00:35:09,316  -->  00:35:11,401
Mengapa Anda tidak mengubah catatannya?
- Oke.

346
00:35:40,013  -->  00:35:42,307
[musik]

347
00:36:22,764  -->  00:36:25,141
- Aku juga berkeringat.
Bolehkah aku mandi?

348
00:36:27,227  -->  00:36:28,228
[musik]

349
00:36:36,236  -->  00:36:37,529
- Jangan pakai celana lagi?

350
00:36:37,779  -->  00:36:39,447
- Tidak.
- Oh.

351
00:36:41,074  -->  00:36:42,742
[musik]

352
00:37:28,121  -->  00:37:29,456
- Kenapa kita tidak pergi ke kamarku?

353
00:37:29,706  -->  00:37:31,207
Saya tidak bisa mendengar musik di sini.

354
00:37:49,184  -->  00:37:51,519
[musik]

355
00:37:59,903  -->  00:38:01,654
- Aku merasa sedikit pusing.

356
00:38:04,699  -->  00:38:08,119
[erangan]

357
00:38:25,136  -->  00:38:26,554
Aku belum pernah bermesraan dengan seorang gadis.

358
00:38:26,805  -->  00:38:28,139
- Dengan seorang pria juga?

359
00:38:29,474  -->  00:38:30,475
- Tidak.

360
00:38:31,351  -->  00:38:32,477
- Apakah kamu masih perawan?

361
00:38:34,521  -->  00:38:36,773
[musik]

362
00:38:48,743  -->  00:38:49,869
[mengerang]

363
00:39:03,007  -->  00:39:04,008
- Permen, jangan.

364
00:39:06,094  -->  00:39:08,012
[mengerang]

365
00:39:13,059  -->  00:39:15,019
Ini sangat bagus.
Ini sangat bagus.

366
00:39:34,497  -->  00:39:36,749
Kamu pernah tidur dengan seorang pria?

367
00:39:50,263  -->  00:39:52,181
Apa yang kamu lakukan padaku?

368
00:40:09,282  -->  00:40:10,950
[mengerang]

369
00:41:08,132  -->  00:41:10,802
- Saya yakin Anda semua pernah melihatnya
tata letak edisi pertama.

370
00:41:11,052  -->  00:41:13,096
Anda sekarang seharusnya sudah tahu apa yang ingin kami lakukan.

371
00:41:13,805  -->  00:41:16,516
Berikan informasi seksual kepada pembaca kami
secara jujur,

372
00:41:16,766  -->  00:41:17,600
cara santai.

373
00:41:17,850  -->  00:41:21,688
Kami ingin menyampaikan informasi secara umum
karena itu tugas reporter.

374
00:41:23,022  -->  00:41:25,191
Banyak sekali seksolog,
banyak psikolog,

375
00:41:25,441  -->  00:41:27,986
dan bahkan banyak psikiater yang mengklasifikasikannya
fantasi erotis yang dimiliki seorang pria

376
00:41:28,236  -->  00:41:30,321
atau pengalaman seorang wanita
adalah masalah seksual.

377
00:41:30,571  -->  00:41:33,074
Saya ingin Anda membuat pembaca kami
memahami bahwa teori ini

378
00:41:33,324  -->  00:41:35,201
tidak masuk akal dan tidak dapat ditoleransi.

379
00:41:36,119  -->  00:41:40,707
Kita tidak boleh mempertimbangkan masalah seksual
atau sebagai penyakit mental sesuatu yang wajar.

380
00:41:42,166  -->  00:41:45,336
Kenikmatan seks
sama normal dan alaminya dengan makan.

381
00:41:46,004  -->  00:41:48,256
Tindakan prokreasi itu menyenangkan.

382
00:41:49,799  -->  00:41:50,800
Namun,

383
00:41:51,050  -->  00:41:54,637
prokreasi tidak
satu-satunya aktivitas erotisme.

384
00:41:55,555  -->  00:41:57,682
Kita harus menjelaskannya
fantasi erotis dan seksual

385
00:41:57,932  -->  00:41:58,975
sebagai pemurnian manusia.

386
00:41:59,517  -->  00:42:02,186
Hal itulah yang membedakan kami
dari hewan.

387
00:42:02,770  -->  00:42:06,441
Anda harus membuat pembaca kami
memahami bahwa toleransi adalah

388
00:42:06,691  -->  00:42:08,943
sikap pertama dan sangat diperlukan.

389
00:42:09,819  -->  00:42:14,282
Erotisme tidak pernah menganiaya siapa pun,
padahal kekerasan itu cabul,

390
00:42:14,532  -->  00:42:15,867
ganas, dan tidak masuk akal.

391
00:42:16,993  -->  00:42:20,079
Adegan kekerasan
ditampilkan di depan umum adalah hal yang dangkal saat ini.

392
00:42:20,329  -->  00:42:22,248
Sensor sudah tidak ada lagi.

393
00:42:22,707  -->  00:42:25,501
Erotisme dan pornografi
telah mengalami masa yang sangat sulit.

394
00:42:26,127  -->  00:42:29,464
Sensor swasta dan publik
menyangkal hak mereka untuk hidup.

395
00:42:30,673  -->  00:42:34,218
Satu-satunya revolusi yang masih ada
yang harus dilakukan adalah revolusi seksual,

396
00:42:36,429  -->  00:42:38,097
apa pun yang dikatakan para ahli kepada kita.

397
00:42:38,973  -->  00:42:41,601
Itulah ide dasar majalah kami.

398
00:42:42,643  -->  00:42:45,730
Ini bukan hanya majalah
untuk heteroseksual dan aseksual, tidak,

399
00:42:45,980  -->  00:42:48,274
tapi bagi yang mau
untuk memahami kehalusan,

400
00:42:48,524  -->  00:42:52,278
mereka yang seksualitasnya
telah dirusak oleh penghambatan,

401
00:42:54,030  -->  00:42:56,866
kita harus berbicara terus terang
dan dengan berani tentang erotisme itu

402
00:42:57,116  -->  00:42:58,242
yang begitu menyita perhatian kita.

403
00:42:59,744  -->  00:43:01,871
Itulah isi majalah kami.

404
00:43:03,873  -->  00:43:06,334
Tabu mengenai erotisme bukanlah hal baru.

405
00:43:07,668  -->  00:43:08,878
Pada Abad Pertengahan,

406
00:43:09,128  -->  00:43:11,422
kami menghakimi dan mengeksekusi
setelah penyiksaan terburuk

407
00:43:11,672  -->  00:43:14,217
orang-orang yang dituduh itu
untuk bersanggama dengan binatang.

408
00:43:14,801  -->  00:43:16,302
Berdasarkan hak apa?

409
00:43:16,761  -->  00:43:20,473
Bukankah menghukum manusia itu menjijikkan
karena mereka telah melakukan default

410
00:43:20,723  -->  00:43:22,683
dalam tanda kurung kenikmatan?

411
00:43:23,726  -->  00:43:27,605
Penindasan ini menjadi lebih keras lagi
pada abad ke-19,

412
00:43:28,523  -->  00:43:31,317
puncak puritanisme
dan intoleransi.

413
00:43:32,819  -->  00:43:36,322
Kita harus membuang prasangka kita,
dari kuk ini yang memenjarakan

414
00:43:36,948  -->  00:43:38,157
dan merusak,

415
00:43:39,075  -->  00:43:41,119
yang mengancam kewarasan kita yang begitu rapuh.

416
00:43:41,994  -->  00:43:45,748
Kami telah dicuci otak sepenuhnya,
dan banyak dari kita menderita karenanya.

417
00:43:47,750  -->  00:43:50,294
Kata pornografi berasal dari bahasa Yunani.

418
00:43:51,379  -->  00:43:52,880
Artinya pesta pora.

419
00:43:53,923  -->  00:43:56,467
Akan tetapi, tampaknya
bahwa kata ini tidak pernah dipahami

420
00:43:56,717  -->  00:44:00,471
dalam masyarakat Barat,
dan khususnya pada abad ke-19.

421
00:44:01,097  -->  00:44:04,684
Itu selalu digunakan untuk mencela
dan mengutuk erotisme.

422
00:44:05,393  -->  00:44:07,520
Majalah ini harus memperbaiki kesalahan ini.

423
00:44:08,104  -->  00:44:10,106
Ini adalah tugas dan kewajiban kita.

424
00:44:10,940  -->  00:44:13,693
Pembaca kami harus mendapat untung
dari semua perkembangan terkini;

425
00:44:13,943  -->  00:44:17,196
ilmiah, moral,
dan yang terpenting, teknis.

426
00:44:17,989  -->  00:44:19,949
Kami di sini untuk melihat bahwa mereka mendapat untung.

427
00:44:20,867  -->  00:44:23,369
Untuk tujuan ini, kami akan mempekerjakan
pertanyaan, artikel,

428
00:44:23,619  -->  00:44:25,621
wawancara, dokumen,
gambar, pengakuan,

429
00:44:25,872  -->  00:44:26,914
bukti, gambar.

430
00:44:27,165  -->  00:44:31,294
Semua ini akan berkontribusi untuk memberi informasi
pembaca kami dan untuk menghibur mereka.

431
00:44:33,087  -->  00:44:37,133
Kami akan menutup halaman majalah kami
hanya pada moralitas palsu tertentu

432
00:44:37,383  -->  00:44:38,426
dan sensor.

433
00:44:40,011  -->  00:44:43,181
Tidak ada seksualitas yang memalukan atau bersalah.

434
00:44:43,723  -->  00:44:47,185
Satu-satunya penyimpangan, dan saya gunakan
kata sesat dengan hati-hati,

435
00:44:48,019  -->  00:44:50,354
adalah menekan kepribadian seseorang.

436
00:44:50,813  -->  00:44:53,524
Semua ekspresi
harus benar-benar gratis dan tanpa sensor.

437
00:44:54,275  -->  00:44:57,778
Apa yang membuat
kehidupan seksual kita bermakna dan kaya

438
00:44:58,029  -->  00:45:01,490
ukuran kebebasan yang diperbolehkan
dan pemahaman orang lain.

439
00:45:01,866  -->  00:45:04,118
Saya memperingatkan Anda akan hal itu
jika ada kolaborator saya

440
00:45:04,410  -->  00:45:06,621
tidak setuju
dari keberanian prinsipku,

441
00:45:06,871  -->  00:45:08,414
kamu tidak punya tempat di majalahku.

442
00:45:10,625  -->  00:45:15,713
[musik]

443
00:45:16,005  -->  00:45:17,548
- Kamu, siapa kekasih pertamamu?

444
00:45:41,781  -->  00:45:43,574
Oh, aku takut.
Itu akan menyakitiku.

445
00:45:52,458  -->  00:45:53,918
- Tidak, kamu menyakitiku.

446
00:45:54,168  -->  00:45:55,086
Ah tidak.

447
00:45:55,336  -->  00:45:56,254
Ah tidak.

448
00:45:57,630  -->  00:46:00,174
[mengerang]

449
00:46:03,135  -->  00:46:04,220
Masuk lebih jauh.

450
00:46:04,971  -->  00:46:09,600
[mengerang]

451
00:46:13,312  -->  00:46:14,313
Selanjutnya.

452
00:46:15,439  -->  00:46:17,400
[mengerang]

453
00:46:59,483  -->  00:47:01,027
Kamu memang pelacur, tapi aku memujamu.

454
00:47:13,331  -->  00:47:17,752
- Tidak ada alasan medis yang masuk akal
atau pembenaran artistik secara berurutan

455
00:47:18,002  -->  00:47:19,337
untuk berbicara tentang seksualitas.

456
00:47:19,795  -->  00:47:23,090
Namun, kita bisa menelepon
atas saran medis dan ahli

457
00:47:23,341  -->  00:47:25,343
dalam beberapa kasus informasi khusus.

458
00:47:26,010  -->  00:47:28,637
Misalnya,
dalam masalah tertentu tertentu yang diangkat

459
00:47:28,888  -->  00:47:29,680
oleh pembaca kami.

460
00:47:29,930  -->  00:47:32,933
Untuk tujuan ini, saya sudah bertanya kepada Dr. Paul Benoit
untuk berkolaborasi dengan kami.

461
00:47:36,896  -->  00:47:37,897
- Ya?

462
00:47:38,647  -->  00:47:39,648
Jadi begitu.

463
00:47:40,441  -->  00:47:41,442
Tunggu sebentar.

464
00:47:41,901  -->  00:47:42,902
Itu Dr. Benoit.

465
00:47:44,278  -->  00:47:47,031
- Tolong minta dia menelepon lagi
dalam satu jam atau lebih di nomor rumah saya.

466
00:47:47,281  -->  00:47:47,865
- Benoit.

467
00:47:48,115  -->  00:47:50,576
- Dr. Benoit, tolong
telepon dia kembali ke rumahnya

468
00:47:51,118  -->  00:47:52,119
dalam satu jam atau lebih.

469
00:47:52,912  -->  00:47:53,996
Terima kasih.
Selamat tinggal.

470
00:47:56,332  -->  00:47:58,250
- Baiklah, itu saja untuk hari ini, anak-anak.

471
00:47:58,501  -->  00:48:01,462
Kita akan bertemu lagi besok pagi
untuk terakhir kalinya hanya untuk memberi pengarahan kepada Anda

472
00:48:01,712  -->  00:48:02,630
pada komersialisasi.

473
00:48:03,422  -->  00:48:07,134
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Anda diundang
untuk makan siang di rumah pedesaanku pada hari Sabtu.

474
00:48:08,177  -->  00:48:10,221
Pembantuku tidak akan ada di sana.
Dia mematahkan kakinya.

475
00:48:10,471  -->  00:48:11,263
Sayang sekali.

476
00:48:11,514  -->  00:48:14,016
Saya ingin bertanya kepada salah satu dari kalian
untuk berbaik hati mau pergi bersamaku lebih awal

477
00:48:14,266  -->  00:48:15,768
di pagi hari untuk membantu saya.
- Jika kamu mau,

478
00:48:16,018  -->  00:48:17,144
Aku akan keluar bersama Anita.

479
00:48:17,478  -->  00:48:18,479
- Oke.

480
00:48:22,024  -->  00:48:23,025
- Siapa Anita?

481
00:48:23,275  -->  00:48:25,569
- Seorang teman saya yang tinggal
di kamar pembantuku sekarang.

482
00:48:25,820  -->  00:48:26,654
Dia seorang pelajar.

483
00:48:26,904  -->  00:48:27,738
- Apakah dia cantik?

484
00:48:27,988  -->  00:48:29,323
- Baiklah, datanglah untuk minum malam ini.

485
00:48:29,573  -->  00:48:31,909
Kalau begitu, kamu akan bertemu dengannya.
- Candace bagi saya adalah sebuah teka-teki.

486
00:48:32,159  -->  00:48:35,579
Dia berbicara dengan sangat bebas
dan terbuka tentang seksualitas.

487
00:48:35,871  -->  00:48:39,125
Dia adalah tambang informasi yang besar,
dan dia sangat santai dan pendiam.

488
00:48:39,375  -->  00:48:40,292
Menurutku dia sangat dingin.

489
00:48:51,679  -->  00:48:52,680
- Ya?

490
00:48:54,807  -->  00:48:55,808
Bukan, itu adiknya.

491
00:48:57,309  -->  00:48:58,310
Dr Benoit?

492
00:49:02,231  -->  00:49:04,316
Oke, aku akan memberitahunya. Dia akan meneleponmu kembali.

493
00:49:18,956  -->  00:49:19,915
Halo?

494
00:49:20,166  -->  00:49:21,459
Saya ingin menemui Dr. Benoit.

495
00:49:22,251  -->  00:49:23,794
Tentu saja ini sangat penting.

496
00:49:25,337  -->  00:49:27,214
Nona Dupont.

497
00:49:28,174  -->  00:49:29,175
Pukul sepuluh?

498
00:49:29,425  -->  00:49:30,426
Saya akan berada di sana.

499
00:49:33,179  -->  00:49:36,474
- Di Amerika Serikat,
di Universitas Alabama.

500
00:49:36,724  -->  00:49:39,185
Seminggu yang lalu mereka mengadakan seminar tentang seks.

501
00:49:40,394  -->  00:49:43,898
Ada banyak film porno
disajikan sebagai bukti.

502
00:49:45,691  -->  00:49:48,819
Saya pikir itu reaksi para siswa
dan para gurunya sangat,

503
00:49:49,069  -->  00:49:49,987
sangat antusias.

504
00:49:50,571  -->  00:49:52,698
Apa pendapatmu?
seminar seperti itu, Anita?

505
00:49:53,324  -->  00:49:57,578
- Seksualitas adalah masalah pribadi,
dan aku lebih suka menghentikan topik pembicaraan.

506
00:49:57,828  -->  00:49:59,205
- Jangan terlalu agresif.

507
00:49:59,455  -->  00:50:01,207
Biarkan Mark mencoba menjelaskan semuanya.

508
00:50:03,292  -->  00:50:04,293
Anda ingin cognac?

509
00:50:20,351  -->  00:50:21,352
- Tinggalkan dia sendiri.

510
00:50:28,692  -->  00:50:29,860
- Dia sangat sensitif.

511
00:50:33,572  -->  00:50:35,074
Dengar sayang, jangan marah.

512
00:50:35,324  -->  00:50:37,368
Ini penting bagi saya.
Aku perlu tidur dengan teman-teman.

513
00:50:37,618  -->  00:50:38,744
- Aku tidak ingin dia menyentuhmu.

514
00:50:38,994  -->  00:50:40,871
Aku tidak ingin siapa pun kecuali aku menyentuhmu.

515
00:50:56,595  -->  00:50:58,347
Aku tidak ingin dia menyentuhmu.

516
00:50:58,806  -->  00:51:00,933
- Anda cukup mengerti,
sayang, aku butuh laki-laki.

517
00:51:01,433  -->  00:51:02,601
Jika kamu mau, kita bisa menyatukannya.

518
00:51:02,851  -->  00:51:04,520
- Tidak, aku menginginkanmu untuk diriku sendiri, sayang.

519
00:51:19,076  -->  00:51:20,619
[mengerang]

520
00:51:31,630  -->  00:51:33,299
[musik]

521
00:52:39,782  -->  00:52:40,783
- Sekali lagi.

522
00:52:41,158  -->  00:52:42,159
Sedikit lebih sulit.

523
00:52:42,493  -->  00:52:43,494
Lebih cepat.

524
00:52:46,872  -->  00:52:47,915
Berikan aku lidahmu.

525
00:52:48,165  -->  00:52:52,711
[mengerang]

526
00:52:52,961  -->  00:52:53,837
Oh tidak.

527
00:52:54,088  -->  00:52:54,922
Jangan lakukan itu.

528
00:52:55,172  -->  00:52:56,548
Tidak.

529
00:52:57,341  -->  00:53:01,553
[mengerang]

530
00:53:02,596  -->  00:53:04,181
Jangan lakukan itu. Tinggalkan dia sendiri.

531
00:53:04,598  -->  00:53:06,308
Dia milikku.
Milikku sendiri.

532
00:53:08,143  -->  00:53:09,144
Milikku.

533
00:53:13,565  -->  00:53:15,234
[mengerang]

534
00:53:56,775  -->  00:53:57,776
Bukan itu.

535
00:53:58,610  -->  00:54:00,446
Tolong, bukan itu, tidak.

536
00:54:01,029  -->  00:54:02,030
Tidak.

537
00:54:10,998  -->  00:54:12,916
[erangan Perancis]

538
00:54:13,292  -->  00:54:16,503
Katakan padanya untuk berhenti.

539
00:54:17,588  -->  00:54:18,589
Tolong cium aku.

540
00:54:19,965  -->  00:54:20,966
Aku mencintaimu.

541
00:54:24,887  -->  00:54:26,555
Mulutmu Francais.

542
00:54:27,139  -->  00:54:28,432
Mulutmu.

543
00:54:28,682  -->  00:54:30,309
[mengerang]

544
00:54:44,323  -->  00:54:46,533
Francais, aku mencintaimu.

545
00:54:46,950  -->  00:54:48,160
Aku mencintaimu.

546
00:54:48,410  -->  00:54:51,830
[mengerang]

547
00:54:55,584  -->  00:54:57,169
Apa itu tadi?

548
00:55:04,760  -->  00:55:06,011
Ini terlalu lama.

549
00:55:08,388  -->  00:55:09,389
Ini terlalu lama.

550
00:55:10,098  -->  00:55:19,483
[mengerang]

551
00:55:24,238  -->  00:55:25,239
Tidak.

552
00:55:25,948  -->  00:55:28,116
[musik]

553
00:56:22,045  -->  00:56:23,046
- Ciuman.

554
00:56:26,550  -->  00:56:28,802
Masih belum ada Pangeran Tampan?

555
00:56:30,012  -->  00:56:31,722
- Kamu menggangguku, adik perempuan.

556
00:56:57,205  -->  00:56:59,249
- Apa yang kamu coba
ingin kuceritakan padaku, Dr. Benoit?

557
00:56:59,499  -->  00:57:00,584
-Paul Benoit.

558
00:57:01,543  -->  00:57:02,628
Dia sangat berharga.

559
00:57:03,587  -->  00:57:04,588
Tampan, kaya.

560
00:57:05,964  -->  00:57:09,301
Apa pendapatmu tentang bertanya pada Candy
untuk kunci tempat kakak perempuannya

561
00:57:09,551  -->  00:57:10,427
di negara ini?

562
00:57:11,094  -->  00:57:12,429
Kita bisa mengadakan pesta seks.

563
00:57:13,180  -->  00:57:14,848
Karena ibuku sudah kembali ke tempatku.

564
00:57:15,098  -->  00:57:16,224
- Siapa Permen ini?

565
00:57:16,516  -->  00:57:17,726
- Adik perempuan Candice.

566
00:57:17,976  -->  00:57:20,270
Dia sama panasnya dengan Candice yang dingin.

567
00:57:27,110  -->  00:57:29,404
- Kamu harus menanggalkan pakaian
untuk pemeriksaan.

568
00:58:01,853  -->  00:58:02,729
- Lepaskan semuanya?

569
00:58:02,980  -->  00:58:04,147
Benar-benar telanjang?
- Lagi pula,

570
00:58:04,398  -->  00:58:06,274
Saya seorang dokter. Aku tidak akan menggigitmu.

571
00:58:13,907  -->  00:58:14,908
Berbaringlah sekarang.

572
00:58:30,966  -->  00:58:32,259
- [mengerang]

573
00:58:33,677  -->  00:58:34,678
Oh, itu indah.

574
00:58:45,772  -->  00:58:46,773
ayammu.

575
00:58:50,152  -->  00:58:51,153
- Kamu menyebalkan.

576
00:58:51,737  -->  00:58:53,321
Berpakaianlah dan tinggalkan kantorku.

577
00:58:54,239  -->  00:58:55,198
- Kamu tidak menyukaiku?

578
00:58:55,449  -->  00:58:57,534
- Berpakaianlah dan pergi
kantorku segera.

579
00:58:57,784  -->  00:58:59,244
Kalau tidak, aku akan menelepon orang tuamu.

580
00:58:59,494  -->  00:59:00,412
- Oh baiklah.

581
00:59:01,788  -->  00:59:02,789
Teruskan.

582
00:59:03,582  -->  00:59:05,167
Apakah mereka temanmu?

583
00:59:05,709  -->  00:59:08,295
- Anda harus ingat, menurut Freud,

584
00:59:08,962  -->  00:59:12,549
bahwa nilai psikis dari kebutuhan seksual
berkurang segera setelah kepuasan

585
00:59:12,799  -->  00:59:13,675
dapat dicapai.

586
00:59:14,009  -->  00:59:16,762
- Jika aku harus menunggu Freud
untuk menunjukkan kepada gadis-gadis saat yang tepat.

587
00:59:17,512  -->  00:59:19,556
- Sampai jumpa saat makan siang besok.

588
00:59:20,891  -->  00:59:23,143
Jerome, maukah kamu datang ke kantorku,

589
00:59:23,393  -->  00:59:24,269
tolong?

590
00:59:27,439  -->  00:59:29,107
- Aku yakin dia ingin aku menidurinya.

591
00:59:32,235  -->  00:59:34,029
– Bajingan itu benar-benar butuh pelajaran.

592
00:59:35,155  -->  00:59:36,156
- Aku bersamamu di sana.

593
00:59:37,449  -->  00:59:39,367
- Nah, ini yang saya usulkan.

594
00:59:39,868  -->  00:59:41,536
- Hanya itu yang ingin kukatakan padamu.

595
00:59:42,204  -->  00:59:44,664
Humor sangatlah penting,
tetapi Anda tidak boleh menyalahgunakannya.

596
00:59:45,332  -->  00:59:46,666
Kembalilah ke kantormu sekarang.

597
00:59:48,668  -->  00:59:53,173
Ingat, seksualitas adalah
bisnis yang sangat serius.

598
00:59:56,259  -->  00:59:57,677
- Aku yakin dia akan menyukainya.

599
00:59:59,387  -->  01:00:01,139
- Kalian semua tampak seperti kematian yang menghangat.

600
01:00:01,389  -->  01:00:02,307
Ada apa?

601
01:00:03,725  -->  01:00:04,893
- Candice punya masalah.

602
01:00:05,560  -->  01:00:09,314
Faktanya, sebuah majalah baru akan menjadi hit
berita itu berdiri pada waktu yang persis sama

603
01:00:09,564  -->  01:00:10,899
seperti milik kita yang sudah jatuh tempo.
- Itu buruk.

604
01:00:11,650  -->  01:00:13,860
- Nama majalahnya aneh,
Informasi Seks.

605
01:00:14,111  -->  01:00:16,279
Tata letaknya adalah
di apartemen editor.

606
01:00:17,364  -->  01:00:19,699
- Kami pikir kami semua akan pergi ke sana
di tengah malam,

607
01:00:19,991  -->  01:00:22,119
karena tanpa tata letak,
itu tidak bisa muncul.

608
01:00:22,494  -->  01:00:23,411
- Kamu bersama kami atau tidak?

609
01:00:23,662  -->  01:00:25,580
- Tentu saja. Apa yang harus saya lakukan?
- Mudah.

610
01:00:25,872  -->  01:00:27,290
Kita akan bertemu di luar tempat itu,

611
01:00:28,291  -->  01:00:32,337
dan karena kamu terangsang pada Candice,
Anda ditunjuk sebagai pembunuh majalah.

612
01:00:32,587  -->  01:00:34,047
- Oke, terserah katamu.

613
01:00:36,466  -->  01:00:39,469
[musik]

614
01:00:51,523  -->  01:00:54,317
- Ya Tuhan.
Kamu menyakitiku.

615
01:00:55,068  -->  01:00:59,823
[mengerang]

616
01:01:09,666  -->  01:01:10,667
Kamu menyakitiku.

617
01:01:11,126  -->  01:01:12,627
[mengerang]

618
01:01:38,361  -->  01:01:39,362
aku cinta kamu.

619
01:02:24,324  -->  01:02:25,325
Jangan sakiti aku.

620
01:02:32,582  -->  01:02:33,583
Ya.

621
01:02:54,980  -->  01:02:55,981
Ya.

622
01:03:02,821  -->  01:03:11,746
[mengerang]

623
01:03:17,168  -->  01:03:18,586
Oh, persetan denganku.

624
01:03:58,335  -->  01:04:00,086
Ya ampun.

625
01:04:01,046  -->  01:04:02,797
[mengerang]
Oh, masuklah ke dalam diriku.

626
01:04:03,340  -->  01:04:05,842
[mengerang]

627
01:04:18,813  -->  01:04:19,814
Oh, Dokter.

628
01:04:20,523  -->  01:04:24,361
[mengerang]

629
01:04:30,658  -->  01:04:32,035
Ya Tuhan.

630
01:04:32,911  -->  01:04:42,629
[mengerang]

631
01:04:45,507  -->  01:04:47,092
- Jerome sangat suka apa pun.

632
01:04:48,968  -->  01:04:49,886
- Halo?

633
01:04:50,136  -->  01:04:51,054
Mita.

634
01:04:51,471  -->  01:04:52,514
Itu Claudine.

635
01:04:53,515  -->  01:04:55,225
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya.

636
01:04:57,143  -->  01:04:58,144
Voila.

637
01:04:58,478  -->  01:05:01,773
Kami ingin bercanda dengan pria yang tersentak-sentak
yang bekerja di kain bersama kami.

638
01:05:02,649  -->  01:05:05,276
- Oi. Saya mungkin bekerja di rumah Candice.

639
01:05:05,527  -->  01:05:06,945
Juga di Francoise's.

640
01:05:07,362  -->  01:05:10,448
Jika Anda membutuhkan dua gadis, selalu ada
kemungkinan Anita.

641
01:05:11,366  -->  01:05:14,077
- Dia ingin melakukannya
menggantikan Candice di negara ini.

642
01:05:15,703  -->  01:05:16,996
Aku akan menelepon dan bertanya pada Candy.

643
01:05:17,247  -->  01:05:18,915
Dia taruhan yang lebih baik daripada saudara perempuannya.

644
01:05:20,834  -->  01:05:22,460
- Kegembiraan dan permainan sedang berlangsung.

645
01:05:27,173  -->  01:05:28,049
- Ya?

646
01:05:28,299  -->  01:05:29,175
- Hai, Permen.

647
01:05:29,717  -->  01:05:33,138
Dengar, aku baru saja menelepon
untuk meminta bantuanmu pada Martine.

648
01:05:33,721  -->  01:05:36,182
Anda kenal dia. Dia bekerja
di kain lap adikmu juga.

649
01:05:37,183  -->  01:05:40,270
Kita semua ingin berorganisasi
pesta kecil yang intim dengan seorang teman lama.

650
01:05:40,520  -->  01:05:41,187
Paulus Benoit.

651
01:05:41,438  -->  01:05:42,439
- Paul Benoit sendiri?

652
01:05:44,190  -->  01:05:45,942
Dia adalah teman lamamu?

653
01:05:46,443  -->  01:05:47,235
saya yakin.

654
01:05:47,485  -->  01:05:49,320
- Ini tidak mungkin rumahku atau rumah Martine.

655
01:05:49,571  -->  01:05:53,032
Saya bertanya-tanya apakah Anda tidak dapat memberikan kami kuncinya
ke tempat kakak perempuanmu di negara ini.

656
01:05:53,283  -->  01:05:55,618
- Aku akan mempertimbangkannya,
tapi aku juga ingin ikut serta.

657
01:05:55,869  -->  01:05:57,704
- Kamu terlalu muda untuk permainan itu,

658
01:05:58,079  -->  01:06:00,331
dan aku tidak ingin ada masalah
dari adikmu.

659
01:06:01,708  -->  01:06:02,750
Ah, bagus.

660
01:06:03,543  -->  01:06:05,003
Ikutlah dengan kami jika Anda bersikeras.

661
01:06:05,628  -->  01:06:06,629
Sampai jumpa sekarang.

662
01:06:10,717  -->  01:06:11,885
- Ada apa?

663
01:06:12,135  -->  01:06:13,261
- Ini tidak akan memakan waktu
tempat di Candice's,

664
01:06:13,511  -->  01:06:14,679
tapi di rumahku.
- Oh ya?

665
01:06:14,929  -->  01:06:16,806
- Karena Paul Benoit akan datang
ke Candice malam ini.

666
01:06:17,056  -->  01:06:18,099
- Ya?
- Kami akan mengirimnya ke sana.

667
01:06:18,349  -->  01:06:20,602
- Oh, baiklah, dengarkan,
Aku akan menunggu di sini untuk pengisapnya.

668
01:06:20,852  -->  01:06:23,563
- Oke. Aku akan ke atas
untuk mendapatkan Martine dan Candy.

669
01:06:24,147  -->  01:06:24,939
- Oke.
- Nanti.

670
01:06:25,190  -->  01:06:25,982
- Selamat bersenang-senang, bangsat kecil.

671
01:06:26,232  -->  01:06:27,066
- Kami akan melakukannya.
- Mendengarkan.

672
01:06:27,317  -->  01:06:28,151
- Ya?

673
01:06:28,401  -->  01:06:30,320
- Bagaimana Nita keluar dari sana ya?
- Yah, dia punya mobil.

674
01:06:30,570  -->  01:06:31,488
Jangan khawatir.

675
01:06:32,280  -->  01:06:33,156
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.

676
01:06:33,406  -->  01:06:34,407
ciao.
- Ciao.

677
01:06:38,995  -->  01:06:39,871
Oke.

678
01:06:40,121  -->  01:06:42,332
Kuncinya ada di bawah keset
di lantai lima.

679
01:06:42,749  -->  01:06:44,375
Tata letaknya ada di atas meja di aula.

680
01:06:44,626  -->  01:06:45,835
Apakah kamu mengerti?
- Ya baiklah.

681
01:06:46,085  -->  01:06:47,128
- Semoga beruntung.

682
01:07:18,076  -->  01:07:19,077
- Ya.

683
01:07:20,203  -->  01:07:21,246
Seorang pencuri di malam hari.

684
01:07:26,751  -->  01:07:27,794
Jatuhkan senter.

685
01:07:31,548  -->  01:07:32,549
Tutup pintunya.

686
01:07:39,514  -->  01:07:40,682
Buka pakaianmu.

687
01:07:40,932  -->  01:07:42,308
- Oh, kamu salah.
Biarkan aku pergi sekarang.

688
01:07:42,559  -->  01:07:44,561
- Aku bilang buka bajumu.

689
01:07:44,811  -->  01:07:45,728
- Maksudmu aku?

690
01:07:49,983  -->  01:07:51,401
- Injaklah.

691
01:07:52,610  -->  01:07:53,486
- Mendengarkan,

692
01:07:53,736  -->  01:07:54,571
itu hanya lelucon.

693
01:07:54,821  -->  01:07:55,738
Kenapa tidak biarkan aku pergi?

694
01:08:02,579  -->  01:08:03,538
Jangan terlalu gugup.

695
01:08:03,788  -->  01:08:05,498
Itu sebenarnya hanya sekedar lelucon.

696
01:08:05,748  -->  01:08:07,333
- Buka celanamu.

697
01:08:12,130  -->  01:08:14,257
Lepaskan celana dalam dan sepatu Anda.

698
01:08:15,717  -->  01:08:16,801
- Jangan kehilangan ketenanganmu.

699
01:08:24,559  -->  01:08:25,560
- Kemarilah.

700
01:08:30,106  -->  01:08:33,943
Baiklah, begitulah mereka menyebutnya
transistor mini?

701
01:08:36,070  -->  01:08:37,071
Di sini.

702
01:08:37,322  -->  01:08:38,990
Lepaskan celana dalamku.

703
01:08:51,336  -->  01:08:52,337
Cium vaginaku.

704
01:09:07,602  -->  01:09:10,605
Dasar bajingan kecil, itu sangat menyenangkan.

705
01:09:10,938  -->  01:09:14,484
Anda membuat saya bersemangat
demi cinta, jadi sekarang persetan denganku.

706
01:09:17,445  -->  01:09:18,404
Benar-benar banci.

707
01:09:23,284  -->  01:09:24,327
Anita.

708
01:09:35,505  -->  01:09:37,006
- Kembalilah, Nak.

709
01:10:02,699  -->  01:10:06,452
- Oh, itu sudah cukup.
[tawa]

710
01:10:08,329  -->  01:10:10,790
- Oke, ambil bajumu dan pergi.

711
01:10:35,022  -->  01:10:36,399
- Kalian semua tertawa terbahak-bahak.

712
01:10:36,733  -->  01:10:38,651
Si pirang tidak menaruhnya terlalu tebal.

713
01:10:38,901  -->  01:10:39,902
Yang lainnya,

714
01:10:40,778  -->  01:10:43,406
jika aku bisa menyusul wanita jalang itu,
Aku akan menidurinya sampai dia mentah.

715
01:10:43,656  -->  01:10:44,574
- Oh, ayolah, lupakan saja.

716
01:10:44,824  -->  01:10:46,033
Ayo pergi dan minum.

717
01:10:50,163  -->  01:10:52,999
- Candy bilang dia ingin bermain tiang bola,
jadi kami akan melakukan spesialisasi kami.

718
01:10:53,249  -->  01:10:54,917
- Aku mengetahuinya. Trik penutup mata yang lama.

719
01:10:55,168  -->  01:10:57,462
Dia harus menebak yang mana
salah satu dari kami melakukannya.

720
01:10:57,920  -->  01:10:59,380
- Penggemar orang buta model baru.

721
01:10:59,630  -->  01:11:02,175
- Dia akan berbaring di sana dengan penutup matanya,
dan Candy akan bisa

722
01:11:02,425  -->  01:11:03,801
untuk melakukan apa yang dia inginkan.
- Sempurna.

723
01:11:15,980  -->  01:11:16,689
- Halo.

724
01:11:16,939  -->  01:11:17,732
Kamu ada di mana?

725
01:11:17,982  -->  01:11:20,151
Kamu seharusnya
untuk kembali ke sini pada tengah malam.

726
01:11:21,861  -->  01:11:22,904
Kalau begitu, tidurlah lebih awal.

727
01:11:23,154  -->  01:11:23,946
- Ya.

728
01:11:24,197  -->  01:11:25,865
- Kamu sedang tidur
ke Florence's, kan?

729
01:11:26,115  -->  01:11:27,033
- Dimana lagi?

730
01:11:27,450  -->  01:11:28,326
- Baiklah.

731
01:11:28,576  -->  01:11:29,952
Selamat tinggal, tidur nyenyak.
- Terima kasih.

732
01:11:30,203  -->  01:11:31,245
Selamat malam, kakak perempuan.

733
01:12:03,653  -->  01:12:05,446
- Oke, anjing, tolong jangan bergerak sekarang.

734
01:12:05,822  -->  01:12:07,949
Berbaring dan letakkan tangan Anda di samping Anda.

735
01:12:09,283  -->  01:12:11,577
Dari kami bertiga,
hanya satu dari kita yang akan tinggal.

736
01:12:12,578  -->  01:12:14,497
Anda hanya perlu menebak yang mana.

737
01:12:15,414  -->  01:12:16,415
- Oke.

738
01:12:17,124  -->  01:12:18,709
Ingin bertaruh pada pemain ahli?

739
01:12:26,884  -->  01:12:29,178
[musik]

740
01:12:45,069  -->  01:12:46,070
Itu Anita.

741
01:12:46,946  -->  01:12:47,947
Tidak,

742
01:12:48,197  -->  01:12:49,198
itu Claudine.

743
01:12:50,241  -->  01:12:51,284
[mengerang]

744
01:12:51,534  -->  01:12:52,535
Aku tidak tahu itu kamu.

745
01:14:35,680  -->  01:14:37,556
Oh, kamu bercinta dengan indahnya.

746
01:14:38,975  -->  01:14:40,476
Dengan ringan dan lembut.

747
01:14:41,811  -->  01:14:42,979
Itu Anita.

748
01:14:48,442  -->  01:14:50,277
Wah, jalang kecil.

749
01:14:51,445  -->  01:14:53,030
Empat pelacur kecil.

750
01:14:54,949  -->  01:14:55,908
- Hai.

751
01:14:56,158  -->  01:14:57,868
Saya menghabiskan malam yang luar biasa

752
01:14:58,577  -->  01:14:59,578
dengan seorang playboy.

753
01:15:00,746  -->  01:15:01,789
- Adakah yang aku kenal?

754
01:15:02,498  -->  01:15:05,167
- Ah, dia penasihat ahli medis
pada telur Candice.

755
01:15:05,501  -->  01:15:07,336
- Aku?
- Ah, kamu meniduri orang tua.

756
01:15:07,586  -->  01:15:09,296
- Oke.
Dia berumur 28 tahun.

757
01:15:09,588  -->  01:15:11,340
Dia bertubuh indah di mana-mana.

758
01:15:13,634  -->  01:15:14,593
- Kenapa memberitahuku semua itu?

759
01:15:14,844  -->  01:15:15,886
Kamu tahu aku tidak cemburu.

760
01:15:16,137  -->  01:15:17,346
- Menurutku kamu bisa datang ke sini.

761
01:15:17,596  -->  01:15:19,140
- Kamu gila?
- Ayolah.

762
01:15:20,725  -->  01:15:21,726
Dengan saya

763
01:15:22,435  -->  01:15:23,436
dan dokter.

764
01:15:24,186  -->  01:15:25,312
Hanya kita bertiga.

765
01:15:26,022  -->  01:15:27,690
- Maksudmu sekarang?
- Ya, sekarang.

766
01:15:30,818  -->  01:15:35,865
[musik]

767
01:16:10,775  -->  01:16:11,776
[berciuman]

768
01:16:31,170  -->  01:16:32,963
[mengerang]

769
01:18:44,094  -->  01:18:45,095
- Sudah larut, ya.

770
01:18:45,846  -->  01:18:46,847
saya suka.

771
01:18:47,723  -->  01:18:48,974
seks menghasilkan banyak uang.

772
01:18:58,067  -->  01:18:59,360
- Sudah waktunya untuk berjemur.

773
01:18:59,610  -->  01:19:01,528
- Apakah itu alasanmu
karena melepas pakaianmu?

774
01:19:01,779  -->  01:19:02,696
- Mengapa tidak?

775
01:19:03,239  -->  01:19:05,157
- Setidaknya tunggu sampai kita selesai makan.

776
01:19:14,458  -->  01:19:16,835
- Jangan lupa untuk mengambil anggurnya
keluar dari lemari es.

777
01:19:17,086  -->  01:19:18,003
- Oke.

778
01:19:26,720  -->  01:19:27,513
[musik]

779
01:19:27,763  -->  01:19:31,725
permen Candice,
Permen Candice

780
01:19:31,976  -->  01:19:32,977
Permen panas

781
01:19:33,227  -->  01:19:34,645
- Ada yang tersisa untuk kita?
- Permen keren

782
01:19:34,895  -->  01:19:38,774
Permen cinta,
Mata Candice

783
01:19:39,191  -->  01:19:40,859
- Dimana temanmu, Jerome?

784
01:19:41,110  -->  01:19:42,945
- Dia benar-benar kesal tadi malam.

785
01:19:43,612  -->  01:19:44,530
Ah, baiklah, dia akan segera datang.

786
01:19:44,780  -->  01:19:45,906
Dia tidak pernah melewatkan pesta.

787
01:19:47,950  -->  01:19:51,161
- Hei, Markus.
- Sekarang nyonya rumah kita.

788
01:19:52,997  -->  01:19:54,206
- Sudah waktunya.

789
01:19:59,920  -->  01:20:01,839
- Blue, maukah kamu membeli anggur lagi?

790
01:20:02,548  -->  01:20:03,549
- Selalu aku.

791
01:20:04,842  -->  01:20:26,363
[musik]

792
01:20:28,574  -->  01:20:29,825
- Kami ingin anggur.

793
01:20:30,492  -->  01:20:31,660
Oh, kelihatannya luar biasa.
[tertawa]

794
01:20:31,910  -->  01:20:32,828
- Di sini.

795
01:20:38,709  -->  01:20:40,502
- Martine pasti akan menanggalkan pakaiannya.

796
01:20:41,295  -->  01:20:42,296
[tertawa]

797
01:20:42,629  -->  01:20:44,131
- Oh, jangan terlalu banyak, Mark.

798
01:20:44,381  -->  01:20:45,716
Anggur masuk ke kepalaku dengan cepat.

799
01:20:47,134  -->  01:20:50,888
[musik]

800
01:20:51,930  -->  01:20:53,515
Hei, Nona Godiva.

801
01:20:55,517  -->  01:20:56,393
- Tidak, tidak lagi.

802
01:20:56,643  -->  01:20:57,353
Saya tidak terlalu menyukai anggur.

803
01:20:57,603  -->  01:20:59,229
- Tidak boleh ada pengganggu pesta di sini, Nyonya.

804
01:20:59,480  -->  01:21:01,065
- Tuangkan aku semua anggurnya, Mark.

805
01:21:04,234  -->  01:21:05,235
- Dia teler.

806
01:21:06,862  -->  01:21:08,030
- Hei, itu temanmu.

807
01:21:08,322  -->  01:21:10,449
Sepertinya dia ingin membalas dendam.

808
01:21:17,414  -->  01:21:19,041
- Kamu masih marah soal tadi malam?

809
01:21:19,708  -->  01:21:21,794
- Oke, kamu memenangkan set pertama,
tapi itu saja.

810
01:21:22,044  -->  01:21:23,754
- Mengapa, akan ada waktu sebentar?

811
01:21:27,341  -->  01:21:29,802
- Kamu punya waktu.
Kami semua akan menginap semalam.

812
01:21:42,523  -->  01:21:44,483
Sepertinya Candice sudah makan terlalu banyak.

813
01:21:44,733  -->  01:21:45,651
- Claudine juga.

814
01:21:47,194  -->  01:21:53,409
[musik]

815
01:25:18,780  -->  01:25:20,657
[mengerang]

816
01:25:44,139  -->  01:25:46,183
- Kau tahu, aku tidak terlalu terbiasa dengan pria.

817
01:25:58,070  -->  01:25:59,863
[mengerang]

818
01:26:30,727  -->  01:26:31,853
saya sakit.

819
01:26:35,148  -->  01:26:36,900
Oh, [bahasa asing].

820
01:26:37,150  -->  01:26:38,068
Oh, aku menyukainya.

821
01:26:38,318  -->  01:26:39,736
[mengerang]

822
01:26:42,280  -->  01:26:43,281
Ini sangat bagus.

823
01:26:43,740  -->  01:26:44,741
Bagus.

824
01:26:45,325  -->  01:26:51,415
[mengerang]

825
01:26:51,665  -->  01:26:52,416
Saya menyukainya.

826
01:26:52,666  -->  01:26:54,209
[mengerang]

827
01:26:57,212  -->  01:26:58,588
Oh, persetan denganku.

828
01:26:59,172  -->  01:27:00,090
Persetan aku seperti banteng.

829
01:27:00,340  -->  01:27:05,345
[mengerang]

830
01:27:07,013  -->  01:27:08,306
Masuklah ke dalam diriku.

831
01:27:08,890  -->  01:27:13,103
[bahasa asing]

832
01:27:13,353  -->  01:27:14,896
Oh, aku menyukainya.

833
01:27:15,897  -->  01:27:17,566
[mengerang]

834
01:27:29,870  -->  01:27:31,747
Ah, itu sangat menyakitkan bagiku.

835
01:27:32,205  -->  01:27:33,957
[mengerang]
[bahasa asing]

836
01:27:34,207  -->  01:27:39,629
[mengerang]

837
01:27:48,597  -->  01:27:49,848
Oh, sakiti aku.

838
01:27:51,308  -->  01:27:53,310
[mengerang]

839
01:27:57,147  -->  01:27:59,149
[bahasa asing].

840
01:28:00,317  -->  01:28:01,735
Oh, aku mencintaimu.

841
01:28:02,694  -->  01:28:03,695
Aku mencintaimu.

842
01:28:04,154  -->  01:28:05,989
[mengerang]

843
01:28:06,364  -->  01:28:07,783
Ini sangat bagus.

844
01:28:08,241  -->  01:28:09,743
Oh, ini sangat sulit.

845
01:28:10,076  -->  01:28:11,161
Sangat bagus.

846
01:28:11,411  -->  01:28:13,622
[mengerang]

847
01:28:16,082  -->  01:28:17,334
Kau meraba pantatku.

848
01:28:19,878  -->  01:28:20,879
Tolong, sakiti aku.

849
01:28:21,838  -->  01:28:24,132
[erangan]

850
01:28:24,925  -->  01:28:25,926
[bahasa asing].

851
01:28:26,760  -->  01:28:27,844
Kamu bangsat.

852
01:28:28,094  -->  01:28:29,513
Oh, kamu menyakitiku.

853
01:28:29,888  -->  01:28:32,724
Oh, itu bagus sekali.

854
01:28:33,266  -->  01:28:34,267
Oh.

855
01:28:34,935  -->  01:28:36,061
Oh.
Bajingan.

856
01:28:36,311  -->  01:28:37,771
Oh, tidak, tidak.

857
01:28:38,814  -->  01:28:40,315
- Jangan bergerak.
Ini akan menjadi...

858
01:28:40,565  -->  01:28:41,483
- Tidak, bukan itu.

859
01:28:41,942  -->  01:28:42,818
Tidak, bukan itu.

860
01:28:43,068  -->  01:28:43,693
Silakan.

861
01:28:43,944  -->  01:28:45,487
- Berhenti bergerak. Jangan bergerak lagi.

862
01:28:46,738  -->  01:28:48,114
- Ini terlalu besar.

863
01:28:48,990  -->  01:28:51,243
[mengerang]

864
01:28:52,869  -->  01:28:54,246
Oh,

865
01:29:11,763  -->  01:29:12,931
aku cinta kamu.

866
01:29:13,348  -->  01:29:14,432
Aku mencintaimu.

867
01:29:15,475  -->  01:29:18,562
[bahasa asing]

868
01:29:19,604  -->  01:29:20,605
Itu menyakitkan.

869
01:29:22,691  -->  01:29:23,817
[mengerang]

870
01:29:28,280  -->  01:29:29,823
Oh, sadis.

871
01:29:30,365  -->  01:29:31,324
Sadis.

872
01:29:31,575  -->  01:29:32,742
Kamu menyakitiku.

873
01:29:40,709  -->  01:29:42,002
Masuklah aku.

874
01:29:42,586  -->  01:29:43,587
Ayo sekarang.

875
01:29:44,671  -->  01:29:45,672
Sekarang.

876
01:29:46,464  -->  01:29:47,507
Ayo sekarang.

877
01:29:56,349  -->  01:29:58,977
Kamu sangat menyakitiku.

878
01:30:01,688  -->  01:30:02,689
Ayo pergi.

879
01:30:07,110  -->  01:30:09,529
Mereka akan bertanya-tanya
apa yang sudah kita lakukan, ya?

880
01:30:13,909  -->  01:30:15,702
- Sungguh menyedihkan sekelompok eksibisionis.

881
01:30:29,174  -->  01:30:32,427
[musik]

882
01:30:38,433  -->  01:30:39,976
- Aku belum pernah melihat Gandhi berkedip sebanyak ini.

883
01:30:40,226  -->  01:30:41,102
Kenapa ya.

884
01:30:54,866  -->  01:30:55,825
- Tanda.

885
01:30:56,076  -->  01:30:56,826
- Ya?

886
01:30:57,077  -->  01:30:58,787
- Sepertinya aku terlalu banyak minum.

887
01:30:59,579  -->  01:31:02,499
Beritahu mereka bahwa mereka semua boleh menginap semalam.
Tersedia cukup tempat tidur.

888
01:31:02,749  -->  01:31:03,708
- Oke.

889
01:31:07,003  -->  01:31:08,004
-Anita,

890
01:31:08,755  -->  01:31:10,799
ayo bantu aku membereskan tempat tidur
di ruang tamu.

891
01:31:11,049  -->  01:31:11,967
- Tentu.

892
01:31:15,804  -->  01:31:17,847
- Aku sama sekali tidak setuju denganmu.
- Kamu tahu kamu menyukainya.

893
01:31:18,098  -->  01:31:19,182
Lihat itu.

894
01:31:20,100  -->  01:31:21,476
Dia bersama Odile di sana.

895
01:31:27,399  -->  01:31:29,150
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

896
01:31:33,822  -->  01:31:35,657
- Ini untuk ruangan di sebelah kanan.

897
01:31:36,783  -->  01:31:38,827
Oh, sepertinya aku minum terlalu banyak malam ini.

898
01:31:39,327  -->  01:31:40,203
Sebaiknya aku jalan-jalan.

899
01:31:40,453  -->  01:31:41,705
Aku butuh udara segar yang baik.

900
01:31:51,673  -->  01:31:52,674
- Kami akan baik-baik saja di sini.

901
01:31:54,384  -->  01:31:55,385
- Saudariku?

902
01:31:56,094  -->  01:31:57,095
- Jangan khawatir.

903
01:31:57,345  -->  01:31:58,304
Dia sedang tidur.

904
01:31:58,555  -->  01:31:59,639
Dia sangat mabuk.

905
01:32:32,547  -->  01:32:35,050
- Nona, Anda tahu tempatnya
untuk minum di sekitar sini?

906
01:32:35,300  -->  01:32:36,843
- Ya, kami sangat haus.

907
01:32:37,093  -->  01:32:39,262
- Tinggalkan aku sendiri.
- Hei, jalang kecil.

908
01:32:43,767  -->  01:32:44,726
- Tidak.

909
01:32:45,143  -->  01:32:46,144
Tidak.

910
01:32:48,563  -->  01:32:49,773
- Tenang saja, nona.

911
01:32:50,690  -->  01:32:52,025
Kami tidak akan menyakitimu.

912
01:32:53,193  -->  01:32:54,194
- Tidak.

913
01:32:54,444  -->  01:32:56,654
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak, tolong.

914
01:32:56,905  -->  01:32:58,698
Tidak tidak tidak.

915
01:33:03,161  -->  01:33:05,038
Silakan.
Tolong, jangan.

916
01:33:05,288  -->  01:33:07,040
Tidak.

917
01:33:16,549  -->  01:33:17,550
Tolong.

918
01:33:17,801  -->  01:33:19,928
Tidak.
Tidak.

919
01:33:24,265  -->  01:33:26,392
Tolong.

920
01:33:29,771  -->  01:33:31,314
- Jika kamu menggigitnya, aku akan membunuhmu.

921
01:34:38,715  -->  01:34:39,716
- Tidak. Tunggu.

922
01:34:42,427  -->  01:34:44,345
[mengerang]
Oh, ya, itu bagus.

923
01:34:45,013  -->  01:34:46,264
Ya ampun, aku menyukainya.

924
01:34:47,473  -->  01:34:48,474
[mengerang]

925
01:34:58,776  -->  01:35:00,195
Oh, aku menyukainya.

926
01:35:10,705  -->  01:35:11,706
[mengerang]

927
01:35:50,370  -->  01:35:51,371
- [mengerang]

928
01:35:52,872  -->  01:35:56,000
Biarkan aku pergi.
Tolong, suruh aku datang.

929
01:35:57,335  -->  01:35:58,044
- Jalang.

930
01:35:58,294  -->  01:35:59,796
Hentikan teriakan itu.

931
01:36:00,046  -->  01:36:01,965
- Suruh aku datang.

932
01:36:02,507  -->  01:36:03,549
Oh.

933
01:36:06,678  -->  01:36:07,679
Tidak.

934
01:36:08,554  -->  01:36:10,348
Oh.

935
01:36:14,185  -->  01:36:15,645
- Apakah kamu mengalami mimpi buruk?

936
01:36:18,481  -->  01:36:21,776
- Salah satu yang saya jalani juga pada bulan Desember lalu.

937
01:36:23,653  -->  01:36:24,862
- Apa maksudmu hidup?

938
01:36:26,155  -->  01:36:27,657
- Aku diserang oleh tiga pria.

939
01:36:28,992  -->  01:36:31,202
[mengerang]

940
01:37:17,081  -->  01:37:18,333
- Aku ingin kamu mencintaiku.

941
01:37:18,583  -->  01:37:20,293
[mengerang]

942
01:37:25,048  -->  01:37:27,175
Aku ingin kalian semua untuk diriku sendiri.

943
01:37:42,190  -->  01:37:44,317
- Aku menginginkanmu
untuk waktu yang lama, Mark.

944
01:37:44,567  -->  01:37:45,568
- Saya juga.

945
01:37:46,277  -->  01:37:47,653
- [mengerang]

946
01:38:04,754  -->  01:38:06,005
Ah, itu bagus.

947
01:38:06,297  -->  01:38:07,507
Itu bagus.

948
01:38:19,685  -->  01:38:20,686
Ya ampun.

949
01:38:21,521  -->  01:38:22,563
Dengan lembut.

950
01:38:24,690  -->  01:38:25,900
Oh, itu bagus.

951
01:38:28,069  -->  01:38:29,070
Oh.

952
01:39:31,591  -->  01:39:32,508
Lebih cepat.

953
01:39:32,758  -->  01:39:33,759
Jauh lebih cepat.

954
01:39:34,218  -->  01:39:35,219
Lebih cepat.

955
01:40:17,053  -->  01:40:19,347
- Oh, ya, itu bagus.

956
01:40:21,349  -->  01:40:22,391
Lebih cepat.

957
01:40:23,434  -->  01:40:24,810
[mengerang]

958
01:41:35,131  -->  01:41:37,174
[mengerang]

959
01:41:38,551  -->  01:41:39,844
Aku ingin kamu cum di mulutku.

960
01:41:40,720  -->  01:41:42,430
- [mengerang]

961
01:42:42,907  -->  01:42:43,908
- Apakah kamu mencintaiku?

962
01:42:48,412  -->  01:42:49,705
Aku ingin kalian semua untuk diriku sendiri.

963
01:42:51,916  -->  01:42:53,626
[mengerang]

964
01:43:00,007  -->  01:43:02,176
- Biarkan semuanya keluar.

965
01:43:03,260  -->  01:43:04,970
- Cintai aku seperti aku mencintaimu, Biru.

966
01:43:05,680  -->  01:43:06,639
Cintai aku.

967
01:43:06,889  -->  01:43:07,848
Cintai aku.

968
01:43:08,099  -->  01:43:09,016
Cintai aku.

969
01:43:09,266  -->  01:43:10,726
permen Candice,
Permen Candice

970
01:43:10,976  -->  01:43:11,894
Permen panas,

971
01:43:13,020  -->  01:43:13,896
Permen keren

972
01:43:14,146  -->  01:43:17,566
Permen cinta,
Mata Candice

973
01:43:17,900  -->  01:43:22,029
permen Candice,
Permen Candice

974
01:43:22,405  -->  01:43:24,907
Permen panas,
Permen keren

975
01:43:25,157  -->  01:43:28,536
Permen cinta,
Mata Candice