1 00:00:04,800 --> 00:00:06,800 [Chanson thème] 2 00:00:34,250 --> 00:00:36,500 [Musique joyeuse] 3 00:00:40,670 --> 00:00:42,800 [Les cigales pleurent] 4 00:00:45,630 --> 00:00:48,720 [Son de la classe du professeur 1] [Esprit des étudiants] 5 00:00:48,800 --> 00:00:50,310 [Respiration difficile de l'élève 1] 6 00:00:50,390 --> 00:00:51,640 (Enseignant 1) Long coup ! 7 00:00:52,220 --> 00:00:53,680 [Esprit des étudiants] 8 00:00:53,770 --> 00:00:55,560 Long coup ! 9 00:00:55,640 --> 00:00:57,100 [Esprit des étudiants] 10 00:00:57,850 --> 00:00:59,440 Revenez en arrière ! [Effet sonore accentué] 11 00:00:59,520 --> 00:01:01,400 [Esprit des étudiants] Bloquez, donnez des coups de pied et tournez ! 12 00:01:01,480 --> 00:01:04,030 (Étudiants) Bloquez, donnez des coups de pied et tournez ! 13 00:01:04,110 --> 00:01:05,030 [Esprit des étudiants] 14 00:01:05,110 --> 00:01:08,990 (Élèves dans la classe) « John Gart, un travail » "En tant que journaliste" 15 00:01:09,070 --> 00:01:11,450 (Enseignant 2) Maintenant, le prochain est « CH » 16 00:01:11,530 --> 00:01:14,540 Ce type est très déroutant. Nous en avons parlé 17 00:01:14,620 --> 00:01:15,910 (étudiants) oui 18 00:01:16,460 --> 00:01:17,670 (Enseignant 2) « Poulet » 19 00:01:18,330 --> 00:01:20,750 « Chip, banc, marche » 20 00:01:21,250 --> 00:01:24,800 (Étudiants) « Poulet, chips, banc, mars » 21 00:01:24,880 --> 00:01:26,720 (Enseignant 2) Vient ensuite la prononciation « ke ». 22 00:01:27,550 --> 00:01:30,350 "Camillion, école, Noël" 23 00:01:30,430 --> 00:01:33,720 (Étudiants) ‘Camillion « École, Noël » 24 00:01:34,430 --> 00:01:35,560 [Le professeur 2 s'éclaircit la gorge] 25 00:01:37,980 --> 00:01:38,980 (Professeur 2) Maintenant 26 00:01:39,060 --> 00:01:42,230 Je pense que j'ai fait quelque chose de mal Viens devant 27 00:01:44,480 --> 00:01:45,570 Quoi ? 28 00:01:46,530 --> 00:01:47,780 Dessiner? 29 00:01:47,860 --> 00:01:49,490 Vas-tu sortir comme ça ? 30 00:01:49,570 --> 00:01:50,870 Euh... 31 00:01:50,950 --> 00:01:52,160 Yonggi Jeong 32 00:01:52,240 --> 00:01:53,490 Lee Seongjin 33 00:01:53,580 --> 00:01:55,080 Hyeon Gwang-seo 34 00:01:55,160 --> 00:01:56,960 Hé, vous les gars, euh 35 00:01:57,040 --> 00:01:59,290 Avancez en flottant 36 00:02:01,920 --> 00:02:03,130 lis ceci 37 00:02:03,710 --> 00:02:05,170 (Étudiant 2) Maman, « Marc » ? 38 00:02:11,930 --> 00:02:13,220 (Enseignant 2) Lisez-le. 39 00:02:13,310 --> 00:02:14,470 « Chamilyo » ? 40 00:02:15,140 --> 00:02:16,060 [La douleur de l'élève 3] 41 00:02:16,140 --> 00:02:17,730 [Étudiant 3 gémit] (Enseignant 2) Quel âge as-tu ? 42 00:02:17,810 --> 00:02:18,850 (Étudiant 3) Juste un instant, juste un instant 43 00:02:18,940 --> 00:02:20,650 (Professeur 2) Oh, je n'ai pas le temps ! 44 00:02:22,110 --> 00:02:24,400 [La douleur de l'élève 3] 45 00:02:24,480 --> 00:02:25,780 [Le professeur 2 inspire puis expire] 46 00:02:26,780 --> 00:02:27,740 euh 47 00:02:29,200 --> 00:02:30,660 (Étudiant 4) Je vais tout simplement perdre. 48 00:02:30,740 --> 00:02:32,910 [Les étudiants rient] (Professeur 2) [Soupirant] Yii 49 00:02:32,990 --> 00:02:35,290 C'est un gars vraiment dur, hein ? 50 00:02:37,000 --> 00:02:38,080 [Étudiant 4 gémit] [Les étudiants rient] 51 00:02:38,160 --> 00:02:40,620 Hé, c'est nul, vite, vite, vite Pas le temps ! 52 00:02:40,710 --> 00:02:41,670 (Étudiant 4) Hé 53 00:02:42,750 --> 00:02:44,960 [Voix effrayée de l'élève 4] (Professeur 2) Hein ? Tsk 54 00:02:46,250 --> 00:02:47,460 [Étudiant 4 gémit] 55 00:02:47,550 --> 00:02:48,670 Héhé 56 00:02:49,470 --> 00:02:50,760 Les jambes ne suffisent-elles pas ? 57 00:02:50,840 --> 00:02:52,930 (Étudiant 4) [Avec difficulté] Mes os sont brisés. professeur 58 00:02:53,010 --> 00:02:55,930 (Enseignant 2) Hé, tu vas le recevoir demain ? euh? Quel âge as-tu? 59 00:02:56,890 --> 00:02:58,060 (Élève 4) J’ai mal fait. [Une cloche sonne] 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,730 (Chef de classe 1) Attention, saluez 61 00:02:59,810 --> 00:03:01,600 (Étudiants) Merci 62 00:03:01,690 --> 00:03:02,940 [Bruit de porte qui claque] 63 00:03:03,020 --> 00:03:05,650 [Les étudiants parlent] 64 00:03:09,570 --> 00:03:12,950 (학생3) 아까 수업 시간에 웃은 개새끼덜 다 따라 나와 65 00:03:13,030 --> 00:03:14,240 내가 다 봤셔 66 00:03:14,320 --> 00:03:16,240 [긴장되는 음악] 안 나오는 개새끼는 67 00:03:16,830 --> 00:03:18,370 다 뒤지능 겨 68 00:03:24,170 --> 00:03:25,790 (학생3) 야, 이 씨벌 넘들아 69 00:03:26,500 --> 00:03:28,340 Qu'est-ce que c'est que ça ? [Bruit du briquet poussin qui s'allume] 70 00:03:28,420 --> 00:03:32,010 C'est drôle que j'ai été touché Ou pensez-vous que ma prononciation est drôle ? 71 00:03:32,470 --> 00:03:33,340 dis-moi 72 00:03:33,430 --> 00:03:35,930 (Étudiant 5) [Embarrassé] Quelque chose Je pense qu'il y a un malentendu. 73 00:03:36,010 --> 00:03:37,220 Nous ne voulons pas dire ça... 74 00:03:37,310 --> 00:03:39,060 [Étudiant 5 gémit] [Le souffle surpris de l'élève 6] 75 00:03:39,770 --> 00:03:41,730 - Est-ce que j'ai ri parce qu'il pensait qu'il était drôle ? - (Étudiant 6) Quoi, quoi ? M. 76 00:03:41,810 --> 00:03:42,940 [Bruit de frappe] [L'élève 7 gémit] 77 00:03:43,020 --> 00:03:43,850 [Bruit de chute] 78 00:03:43,940 --> 00:03:45,860 (Élève 6) Non Wow, c'est la statue qui me fait sourire, euh 79 00:03:45,940 --> 00:03:47,610 [Respiration effrayée de l'élève 6] 80 00:03:47,690 --> 00:03:49,280 [Étudiant 6 gémit] 81 00:03:49,360 --> 00:03:51,150 (Étudiant 2) Toi, hein ? Putain de trucs [Voix de douleur de l'élève 6] 82 00:03:51,240 --> 00:03:54,450 [Les étudiants sont bruyants] 83 00:03:54,530 --> 00:03:56,700 [Musique splendide] [Effet sonore accentué] 84 00:03:56,780 --> 00:04:00,330 [pas soulignés] 85 00:04:14,680 --> 00:04:15,720 [La musique s'arrête] 86 00:04:15,800 --> 00:04:17,220 [Effets sonores humoristiques] 87 00:04:22,100 --> 00:04:23,440 [Bruit d'une fermeture éclair qu'on tire vers le bas] 88 00:04:24,060 --> 00:04:26,270 (Étudiant 2) Hé ? Hé, salope [Bruit d'uriner] 89 00:04:26,350 --> 00:04:27,730 Vous ne venez pas pour votre travail ? 90 00:04:29,940 --> 00:04:31,230 N'ai-je pas ri ? 91 00:04:31,780 --> 00:04:32,940 (Étudiant 3) « Chamilyo » ? 92 00:04:33,030 --> 00:04:35,200 (Enseignant 2) Quel type de voiture a été poussé derrière ? Espèce de putain de salaud ! 93 00:04:35,280 --> 00:04:36,610 Adolescent, mec [musique humoristique] 94 00:04:36,700 --> 00:04:39,330 [bruit de frappe] [Étudiant 3 gémit] 95 00:04:39,950 --> 00:04:41,580 Héhé ! [Bruit de frappe] 96 00:04:42,290 --> 00:04:44,160 (Étudiant 3) En surface, Le rire sort 97 00:04:44,250 --> 00:04:45,920 Il est tellement patient 98 00:04:46,670 --> 00:04:48,630 Mais rire est aussi un problème 99 00:04:49,040 --> 00:04:50,920 Je pensais que c'était drôle 100 00:04:51,420 --> 00:04:53,090 C'est un plus gros problème 101 00:04:58,010 --> 00:04:59,220 [Bruits de surprise des élèves] 102 00:04:59,300 --> 00:05:00,810 [Le bruit de la force de Byeongtae] 103 00:05:00,890 --> 00:05:03,060 [La respiration difficile de Byeongtae] 104 00:05:03,140 --> 00:05:04,850 Ah, la violence, c'est mal ! 105 00:05:04,930 --> 00:05:06,810 (Étudiant 2) Je suis tellement malade, je suis tellement fatiguée. 106 00:05:06,900 --> 00:05:08,900 Ah, la prononciation anglaise Tu l'as fait bizarrement ! 107 00:05:08,980 --> 00:05:10,102 - (Élève 6) Pourquoi dessines-tu ? - (Étudiant 5) Pourquoi dessines-tu ? 108 00:05:10,186 --> 00:05:11,150 (Étudiant 7) Oh, tu es fou ? 109 00:05:11,230 --> 00:05:13,280 [Bruit de cigarette crépitante] 110 00:05:13,360 --> 00:05:15,200 [Effet sonore accentué] [Musique douce] 111 00:05:15,280 --> 00:05:16,990 [Effet sonore très accentué] 112 00:05:18,200 --> 00:05:19,660 (état) Le garçon 113 00:05:19,740 --> 00:05:21,490 Tu dois avoir un rêve 114 00:05:22,370 --> 00:05:23,620 [Effet sonore accentué] 115 00:05:23,700 --> 00:05:25,040 [Effet sonore très accentué] 116 00:05:27,120 --> 00:05:28,880 mon rêve est 117 00:05:29,420 --> 00:05:30,880 Très simple 118 00:05:31,420 --> 00:05:33,760 [Les acclamations de l'élève 4] 119 00:05:36,260 --> 00:05:37,090 [Voix effrayée de l'élève 6] 120 00:05:37,180 --> 00:05:39,300 [Étudiant 6 gémit] [Applaudissements bruyants de l'élève 4] 121 00:05:40,890 --> 00:05:42,970 [Effet sonore accentué] [Les gémissements de Byeongtae] 122 00:05:43,930 --> 00:05:45,560 Vivre sans être frappé 123 00:05:46,520 --> 00:05:49,730 Non, aux mecs des autres Je vis juste une vie normale 124 00:05:51,150 --> 00:05:52,610 (Étudiant 3) Hé, Inna 125 00:05:53,070 --> 00:05:55,490 [Les sons difficiles de Byeongtae] 126 00:05:57,740 --> 00:05:59,860 Hé, c'est Inna 127 00:06:00,530 --> 00:06:02,490 [fait du bruit de bouche] 128 00:06:03,700 --> 00:06:05,160 (voix qui sonne) Inna 129 00:06:06,330 --> 00:06:07,540 Salut Inna ! 130 00:06:07,620 --> 00:06:09,580 [Bruit de lumière qui s'allume] 131 00:06:09,670 --> 00:06:10,500 [grenouille qui pleure] 132 00:06:10,580 --> 00:06:12,420 (Haksu) Oh, hé, Inna J'ai de gros ennuis. 133 00:06:12,500 --> 00:06:14,840 Non, pourquoi dormir comme ça ? Dors-tu comme si tu étais mort ? 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,590 Juste pour un instant Eh bien, j'étais inquiet pour les funérailles. 135 00:06:17,670 --> 00:06:20,550 (Miyoung) Wow, où as-tu encore fait ça ? Avez-vous été battu ? Waouh 136 00:06:23,140 --> 00:06:24,850 (Haksu) Oh, je dois faire mes valises rapidement. 137 00:06:24,930 --> 00:06:26,100 je n'ai pas le temps 138 00:06:26,180 --> 00:06:28,060 « Si je n’ai pas ça, je ne pourrai vraiment pas survivre. » Je le fais juste 139 00:06:28,140 --> 00:06:29,100 Saisissez-le vite, vite. 140 00:06:29,190 --> 00:06:32,360 (Miyoung) Aig Cette stupide vidéo de danse 141 00:06:36,030 --> 00:06:37,490 (Haksu) Oh, moi Si tu ne veux pas avoir d'ennuis 142 00:06:37,570 --> 00:06:39,320 Ce que je dis, c'est dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 143 00:06:39,820 --> 00:06:40,860 [Bruit de force] 144 00:06:42,490 --> 00:06:43,580 [soupir] 145 00:06:45,370 --> 00:06:47,160 (Miyoung) Oh mon bébé [Bruit de tapotement] 146 00:06:47,250 --> 00:06:50,290 - Fuyons. - (Byeongtae) Oh, pourquoi fuir encore ! 147 00:06:50,370 --> 00:06:51,670 (Miyoung) L'huile de poisson, mon bébé 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,460 Fuyons, fuyons [son agacé] 149 00:06:53,540 --> 00:06:55,210 [tapotant] Oh mon Dieu mon joli bébé 150 00:06:55,300 --> 00:06:57,130 [Bruit du moteur de la voiture] 151 00:06:59,090 --> 00:07:01,260 (Haksu) Garçon, M. J'ai failli avoir de gros ennuis, vraiment. 152 00:07:04,100 --> 00:07:05,680 (état) Il n'y a pas de place 153 00:07:09,180 --> 00:07:11,100 (Haksu) Yelai, espèce de salauds de conneries 154 00:07:11,190 --> 00:07:13,770 Mangez bien et vivez bien. J'y vais ! 155 00:07:13,860 --> 00:07:15,820 Tsk! [Bruit d'un chien qui aboie] 156 00:07:23,620 --> 00:07:24,700 [Haksu prend une profonde inspiration] 157 00:07:24,780 --> 00:07:27,240 (Haksu) Eh bien, si vous y regardez d'une manière ou d'une autre. 158 00:07:27,330 --> 00:07:28,830 C'est mieux que rien 159 00:07:29,580 --> 00:07:31,500 À ce stade, je vais chez Buyeo. 160 00:07:31,580 --> 00:07:35,040 En espérant une nouvelle vie, en espérant une nouvelle vie Disposons-le 161 00:07:35,130 --> 00:07:37,050 [Rire de Haksu] (Miyoung) Ah, cette fois aussi, comme la dernière fois. 162 00:07:37,130 --> 00:07:39,800 Hein? Je me suis fait surprendre en train de danser Vous n'avez pas été expulsé ? 163 00:07:39,880 --> 00:07:42,970 (Haksu) La femme de ce type Combien de fois dois-je le dire pour que tu comprennes ? 164 00:07:43,050 --> 00:07:45,140 C'est de l'art de la performance. 165 00:07:45,220 --> 00:07:46,760 (Miyoung) L'art de la performance est un art martial 166 00:07:46,850 --> 00:07:50,310 Non, accroche-toi aux hanches de ma femme Quel genre d’art de la performance flotte ? 167 00:07:50,890 --> 00:07:52,230 Putain c'est sordide 168 00:07:52,310 --> 00:07:53,730 [Byeongtae sanglote] (Haksu) Merde ? 169 00:07:55,230 --> 00:07:57,190 [Byeongtae sanglote] 170 00:07:57,270 --> 00:07:58,190 (Miyoung) Hein ? 171 00:07:58,270 --> 00:07:59,400 (Haksu) Pourquoi dessines-tu ? 172 00:08:01,110 --> 00:08:02,400 (état) [pleurant] Jigayu 173 00:08:03,320 --> 00:08:05,990 J'ai été si durement battu ici à Onyang. 174 00:08:06,070 --> 00:08:08,950 Quel genre de gars est-ce maintenant ? Comment argumenter 175 00:08:09,040 --> 00:08:12,540 Comment le battez-vous Je peux dire que j'ai tout compris maintenant. 176 00:08:13,710 --> 00:08:16,080 Mais si tu bouges comme ça, 177 00:08:17,250 --> 00:08:22,170 [Sanglotant] Dans un nouveau quartier Il faut recommencer depuis le début 178 00:08:23,300 --> 00:08:24,720 Oh mon Dieu, c'est mon cœur 179 00:08:24,800 --> 00:08:26,550 (Haksu) Oh, cette salope Juste... 180 00:08:27,100 --> 00:08:29,010 [Musique émotionnelle] [Pleurer] 181 00:08:29,100 --> 00:08:30,600 [Soupir de Miyoung] 182 00:08:30,680 --> 00:08:31,930 (état) Oh mon Dieu 183 00:08:32,020 --> 00:08:34,140 [Bruit de Haksu claquant sa langue] [Soupir de Miyoung] 184 00:08:49,910 --> 00:08:52,158 [Bruit du moteur de la voiture] 185 00:09:04,050 --> 00:09:07,050 [Pleurer toute la nuit] 186 00:09:10,970 --> 00:09:11,930 (Jiyoung) Hein ? 187 00:09:12,010 --> 00:09:13,270 (Sangkyo) Oh, ça arrive 188 00:09:13,350 --> 00:09:14,480 Wayu avec le travail 189 00:09:14,560 --> 00:09:16,310 Par ici, ouais 190 00:09:16,390 --> 00:09:17,310 Arrêtez ! 191 00:09:17,730 --> 00:09:19,190 Oh mon Dieu, frère [Son de fonctionnement des engrenages] 192 00:09:19,270 --> 00:09:21,820 [Chaque personne parle] Oh, descends, euh 193 00:09:23,480 --> 00:09:25,030 Oh mon Dieu, tu as parcouru un long chemin 194 00:09:25,110 --> 00:09:27,530 (Haksu) Oh mon Dieu Oh, quel gros problème. 195 00:09:27,610 --> 00:09:30,200 toute la famille J'ai fini de dire bienvenue 196 00:09:30,280 --> 00:09:31,620 [Rire de Haksu] 197 00:09:32,200 --> 00:09:34,790 - (Sanggyo) Combien coûte le taxi ? - (Chauffeur de taxi) Donne-moi ce que tu as. 198 00:09:35,620 --> 00:09:37,080 [Le son encourageant de Sangmi] (Sangkyo) Oh, laisse ça ici. 199 00:09:37,170 --> 00:09:38,920 Euh, euh, attends, attends, attends 200 00:09:39,000 --> 00:09:41,790 - Oh mon Dieu, c'est délicieux. - (Haksu) Oh mon Dieu, c'est vrai 201 00:09:41,880 --> 00:09:43,550 (Sangkyo) Écoute, d'accord ? euh [Rire de Haksu] 202 00:09:43,630 --> 00:09:46,220 - Hé, Byeongtae, euh, écoute, écoute. - (Haksu) Maintenant, maintenant, oh mon Dieu, euh 203 00:09:46,300 --> 00:09:47,260 - (Sangkyo) Maintenant, maintenant - (Haksoo) Sseu-eup 204 00:09:47,340 --> 00:09:49,140 - Au fait. - (Condition) Non, je suis une personne difficile. 205 00:09:49,220 --> 00:09:51,760 (Haksu) Il était juste têtu Cet enfant 206 00:09:51,850 --> 00:09:54,140 Je suis une femme complète maintenant. 207 00:09:54,220 --> 00:09:55,980 Hé, dame au lait ? 208 00:09:56,480 --> 00:09:57,940 Jiyoung, tu ne te souviens pas de moi ? 209 00:09:58,940 --> 00:10:00,150 Quand j'habitais à Onyang 210 00:10:00,230 --> 00:10:01,270 Tu vivais à côté 211 00:10:01,360 --> 00:10:04,110 (Haksu) Oh, juste à ce moment-là En ce faux jour, laissons notre condition derrière nous 212 00:10:04,190 --> 00:10:06,900 Juste avant le repas Battez-le comme un chien 213 00:10:06,990 --> 00:10:10,320 [Rire de Miyoung] Vous vous réveillez chaque matin au son de cette chanson. 214 00:10:10,410 --> 00:10:14,160 Et les pensées des parents qui le regardent Et à quel point a-t-il brûlé en noir ? 215 00:10:14,240 --> 00:10:15,580 - (Sangmi) Oh mon Dieu - (Haksu) Ouvre-le maintenant, maintenant. 216 00:10:15,660 --> 00:10:17,830 C'est juste un bug de charbon noir C'est parce que je ne l'ai pas ouvert. 217 00:10:17,910 --> 00:10:19,250 [Rires de Miyoung et Haksu] 218 00:10:20,500 --> 00:10:22,290 (Sangkyo) [Toux qui s'éclaircit] Ici, ici 219 00:10:22,380 --> 00:10:25,050 (Sangmi) Oh mon Dieu Si tu veux continuer à boire 220 00:10:25,130 --> 00:10:26,880 Seuls ceux qui perdent peuvent entrer et être libres. 221 00:10:26,960 --> 00:10:29,430 - (Miyoung) Oui, entre, euh, d'abord. - (Sangmi) Lee 222 00:10:29,510 --> 00:10:30,890 [Bruit de porte qui claque] (Jiyoung) Byeongtae 223 00:10:33,510 --> 00:10:34,600 Bon retour 224 00:10:35,390 --> 00:10:37,520 [Musique calme] [Rire de Miyoung] 225 00:10:39,060 --> 00:10:40,600 (Sanggyo) Ahyu Vous avez eu du mal à parcourir un long chemin. 226 00:10:40,690 --> 00:10:42,690 Maintenant, je me sens à l'aise 227 00:10:42,770 --> 00:10:45,110 (Haksu) Ah Bien sûr, vous devez vous sentir à l'aise. 228 00:10:45,190 --> 00:10:47,820 Toi et moi, la maman de Sundeok. La chose qui martelait 229 00:10:47,900 --> 00:10:49,280 Je l'ai écrit complètement seul. 230 00:10:49,360 --> 00:10:50,860 [Rire de Haksu] (Sanggyo) Je Cham 231 00:10:50,950 --> 00:10:53,490 j'ai aussi une mère De quel genre de mots durs parlez-vous ? 232 00:10:53,570 --> 00:10:55,620 (Haksu) Pouah Même ma mère est au courant de cette maladie. 233 00:10:55,700 --> 00:10:58,330 Oh, je ne peux pas le supporter J'ai couru vers ma belle-sœur 234 00:10:58,410 --> 00:10:59,250 C'est toi qui m'as grondé ? 235 00:10:59,330 --> 00:11:00,410 Sang-gyo aussi 236 00:11:00,920 --> 00:11:02,630 - Je ne pense pas que ce soit le cas. - (Sangkyo) Quoi ? 237 00:11:02,750 --> 00:11:06,300 (Miyoung) Non, comme ça J'ai une gentille femme et une fille. 238 00:11:06,380 --> 00:11:07,710 Pourquoi le vent... 239 00:11:07,800 --> 00:11:08,710 [Bruit de succion] 240 00:11:08,800 --> 00:11:10,420 [Petit] Tricher et s'enfuir ? 241 00:11:10,880 --> 00:11:13,010 Oh, je dis juste ça pour rire. 242 00:11:13,090 --> 00:11:15,180 J'ai aussi mal compris Nous avons failli divorcer. 243 00:11:15,260 --> 00:11:17,180 (Haksu) Eh bien, j'ai presque réussi. 244 00:11:18,390 --> 00:11:21,020 je veux juste mourir Je garderai ma bouche fermée 245 00:11:21,100 --> 00:11:23,770 Tu peux juste te détendre 246 00:11:23,860 --> 00:11:25,060 Qu'est-ce que je suis, juste 247 00:11:25,150 --> 00:11:27,400 Il n’y a aucune condition ou quelque chose comme ça. 248 00:11:27,480 --> 00:11:28,730 juste juste 249 00:11:28,820 --> 00:11:31,860 Chaque mois, chaque mois Le loyer mensuel que vous devez payer 250 00:11:31,950 --> 00:11:33,820 [Soupir de Miyoung] Je suis un peu inquiet, mais suis-je inquiet ? 251 00:11:33,910 --> 00:11:35,370 De quoi dois-je m’inquiéter ? 252 00:11:36,450 --> 00:11:37,330 (Sanggyo) [S'éclaircit la gorge] juste, juste 253 00:11:37,410 --> 00:11:38,410 Donnez-le pendant que vous l'avez. [on approche du bruit du moteur de la voiture] 254 00:11:38,490 --> 00:11:40,250 Eh bien, entre nous ça m'inquiète 255 00:11:40,330 --> 00:11:41,540 (Haksu) C'est vrai ? [bruit de frottement des pneus] 256 00:11:41,620 --> 00:11:43,250 [Bruit de porte qui claque] M. Sebeal 257 00:11:43,330 --> 00:11:44,460 [Bruit de pas qui approchent] 258 00:11:44,540 --> 00:11:45,920 Qu'est-ce qui vous a suivi jusqu'ici ? 259 00:11:46,000 --> 00:11:47,420 (Sangkyo) Oh, non. Non, non, non 260 00:11:47,500 --> 00:11:49,300 Oh, putain, surprise, putain 261 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 Officier de police Kim, avez-vous fini votre travail maintenant ? 262 00:11:51,510 --> 00:11:52,470 C'est l'heure d'une baguette de ramen ? 263 00:11:52,550 --> 00:11:53,930 Non, tu ne le fais pas 264 00:11:54,010 --> 00:11:55,510 Je dois changer de vêtements et sortir immédiatement. 265 00:11:55,600 --> 00:11:56,640 (Sangkyo) Oui, oui 266 00:11:56,720 --> 00:11:58,430 - (Gendarme Kim) Bon appétit. - (Sangkyo) Euh, euh 267 00:12:00,390 --> 00:12:02,940 (Haksu) Non, dans une sorte de maison privée Avez-vous soulevé tous les policiers ? 268 00:12:03,020 --> 00:12:05,560 (Sanggyo) Partout dans le quartier Un policier en patrouille 269 00:12:05,650 --> 00:12:06,770 ne t'inquiète pas 270 00:12:07,360 --> 00:12:08,770 [Bruit de succion] 271 00:12:08,860 --> 00:12:11,650 [le poulet pleure] [Bruit de pulvérisation d'eau] 272 00:12:11,740 --> 00:12:13,950 [gazouillis d'oiseaux] 273 00:12:14,660 --> 00:12:16,820 (Sanggyo) Wow, il fait chaud 274 00:12:18,780 --> 00:12:19,910 (Jiyoung) Père 275 00:12:19,990 --> 00:12:21,250 Prendre un repas 276 00:12:24,290 --> 00:12:25,290 [toux] 277 00:12:25,370 --> 00:12:26,580 (Sanggyo) L'huile de poisson, putain 278 00:12:27,170 --> 00:12:28,130 [Efface la toux] 279 00:12:28,210 --> 00:12:29,420 Hé, éteint-le ! 280 00:12:32,170 --> 00:12:33,970 [bruit de cliquetis] 281 00:12:40,720 --> 00:12:41,930 [La respiration forte de Byeongtae] 282 00:12:43,640 --> 00:12:44,730 Défense 283 00:12:46,730 --> 00:12:47,810 moi 284 00:12:49,520 --> 00:12:51,570 Si vous ne construisez pas de pont nucléaire, vous ne savez pas ? 285 00:12:52,070 --> 00:12:54,570 Ah, j'ai étudié Ce n'est pas comme si j'allais bien 286 00:12:54,650 --> 00:12:56,610 Je dois aller au pont nucléaire Se faire tabasser tout le temps, c'est mon boulot 287 00:12:56,700 --> 00:12:58,820 Est-il vraiment nécessaire d'y aller ? je veux 288 00:13:05,250 --> 00:13:06,960 (état) noyeyu [soupir] 289 00:13:07,040 --> 00:13:08,290 (Miyoung) L'un d'entre vous 290 00:13:09,380 --> 00:13:10,880 Grandir comme un être humain 291 00:13:10,960 --> 00:13:13,420 Le seul but de ma vie 292 00:13:14,090 --> 00:13:16,630 Faut-il vraiment le dire comme ça pour l'utiliser ? 293 00:13:18,550 --> 00:13:20,890 Tusk gagne beaucoup d’argent 294 00:13:20,970 --> 00:13:23,980 Même la pièce où tu étudies et dors Je vais vous le fournir. 295 00:13:24,060 --> 00:13:26,440 Attends jusque-là, d'accord ? 296 00:13:26,520 --> 00:13:28,520 Travaillez dur à l’école, n’est-ce pas ? 297 00:13:28,600 --> 00:13:30,190 - (état) Oui - (Miyoung) Oui 298 00:13:31,190 --> 00:13:32,320 [soupir] 299 00:13:33,230 --> 00:13:34,650 Quand mon père se réveille 300 00:13:35,400 --> 00:13:37,070 Je leur ai dit de déballer les objets en mouvement. 301 00:13:37,150 --> 00:13:40,160 Vous trouvez une rizière et la prenez. Allons acheter du riz et laissons-le derrière nous 302 00:13:40,240 --> 00:13:41,660 [Le son de force de Miyoung] (état) Oui 303 00:13:41,740 --> 00:13:42,740 (Miyoung) j'y vais 304 00:13:43,200 --> 00:13:44,500 [Bruit de porte qui s'ouvre] 305 00:13:44,580 --> 00:13:46,000 Prenez soin de vous 306 00:13:46,080 --> 00:13:47,000 [Bruit de porte qui se ferme] 307 00:13:47,080 --> 00:13:48,920 [Les cigales pleurent] 308 00:13:49,000 --> 00:13:50,130 (Jiyoung) Ugh, il fait froid 309 00:13:56,220 --> 00:13:57,380 [Bruit de force] 310 00:14:03,350 --> 00:14:05,310 (Byeongtae) Je vais emprunter un vélo et monter dessus tout de suite. 311 00:14:07,020 --> 00:14:08,100 (Jiyoung) Hé ! 312 00:14:09,940 --> 00:14:12,020 Je ne t'ai jamais battu auparavant. 313 00:14:12,730 --> 00:14:14,190 C'est moi qui ai été touché 314 00:14:14,280 --> 00:14:15,570 Je me souviens de tout 315 00:14:17,360 --> 00:14:19,660 D’ailleurs, moi aussi j’ai grandi. 316 00:14:19,740 --> 00:14:21,240 Je ne me laisse pas draguer par les femmes. 317 00:14:21,820 --> 00:14:22,910 [renifler] 318 00:14:23,410 --> 00:14:24,910 Merde, je suis assis ici 319 00:14:25,200 --> 00:14:27,200 [Bruit de fonctionnement de la machine] Est-ce un visage que je n'ai jamais vu auparavant ? 320 00:14:27,750 --> 00:14:29,870 [Gargouillis] 321 00:14:29,960 --> 00:14:32,210 Connaissez-vous tous les visages des gens de ce quartier ? 322 00:14:32,290 --> 00:14:35,300 (Propriétaire d'un magasin de riz) Oh, eh bien. C'est le seul restaurant de riz. 323 00:14:35,380 --> 00:14:38,970 J'aimerais que ma mémoire soit aussi bonne Pourquoi dirigez-vous un magasin de riz ? 324 00:14:39,050 --> 00:14:41,840 (Condition corporelle) Allez à l'Université nationale de Séoul et prenez-le. président silence 325 00:14:42,930 --> 00:14:44,010 [Grognements] 326 00:14:44,100 --> 00:14:45,100 (Propriétaire d'un restaurant de riz) Maintenant 327 00:14:45,810 --> 00:14:48,350 très juste On dirait que le scarabée appelle un faucon. 328 00:14:54,520 --> 00:14:55,440 Reviens encore 329 00:15:05,330 --> 00:15:08,330 [Bruit de tapotement] [Le son de la machine de jeu joue] 330 00:15:14,500 --> 00:15:16,090 (Byeongtae) Oh, c'est une arcade ? 331 00:15:17,000 --> 00:15:19,720 Ah, c'est l'arcade ! 332 00:15:20,420 --> 00:15:22,550 [Rire] Hé, hé 333 00:15:22,640 --> 00:15:24,140 Ah, comment puis-je faire ça ? 334 00:15:24,220 --> 00:15:26,470 J'ai pensé à construire une arcade. 335 00:15:26,560 --> 00:15:27,850 Hé 336 00:15:28,390 --> 00:15:31,100 Puis je Je ne peux pas simplement passer à côté 337 00:15:31,190 --> 00:15:32,310 Ouais, regarde ça. 338 00:15:32,940 --> 00:15:35,020 Après avoir acheté du riz Il ne reste que 300 wons. 339 00:15:35,110 --> 00:15:37,610 Alors je passe juste par là... Gina, juste ? 340 00:15:39,940 --> 00:15:41,700 [Grognements] 341 00:15:42,610 --> 00:15:43,660 je dois y aller 342 00:15:43,740 --> 00:15:45,490 Comment Tusk a-t-il gagné cet argent ? 343 00:15:46,830 --> 00:15:49,080 [Musique tendue] 344 00:16:02,630 --> 00:16:05,010 (Poursuivant) Non, qui est-ce ? à? 345 00:16:06,140 --> 00:16:08,220 J'aiguisais mon épée seulement pour me venger. 346 00:16:08,310 --> 00:16:10,720 Hé, comme ça Si vous venez chez Buyeo et déménagez 347 00:16:10,810 --> 00:16:12,020 Nous sommes très reconnaissants 348 00:16:12,100 --> 00:16:14,310 [Musique qui rehausse l'ambiance] (Woonho) Un tour est en hausse aujourd'hui 349 00:16:14,400 --> 00:16:16,520 Le gars qui perd est le mec sexy de cette ville 350 00:16:16,610 --> 00:16:17,650 sous le même ciel 351 00:16:17,730 --> 00:16:19,860 Deux tigres C'est quelque chose avec lequel nous ne pouvons pas vivre 352 00:16:20,990 --> 00:16:21,940 (tournée) dessiner 353 00:16:22,990 --> 00:16:24,530 Ah, il est temps de se remettre en forme ? 354 00:16:26,820 --> 00:16:29,030 [musique intense] 355 00:16:30,160 --> 00:16:31,450 Est-ce que tout cela flotte? 356 00:16:42,840 --> 00:16:44,550 [Effet sonore accentué] 357 00:16:46,930 --> 00:16:48,640 [Effet sonore accentué] 358 00:16:49,760 --> 00:16:51,770 [Musique montante] 359 00:16:52,520 --> 00:16:53,980 [Le bruit encourageant de la croisière et des nuages] 360 00:16:54,520 --> 00:16:55,560 [L'esprit de la médaille de bronze] 361 00:16:55,640 --> 00:16:58,560 [Dongje gémit] 362 00:16:59,440 --> 00:17:00,770 [Les nuages et les gémissements de la croisière] 363 00:17:03,190 --> 00:17:04,610 [Le bruit encourageant des nuages et des croisières] 364 00:17:13,120 --> 00:17:14,620 [La musique s'arrête] [Le son du jeu joue] 365 00:17:14,710 --> 00:17:16,000 [Son de fonctionnement bruyant du bouton] 366 00:17:20,630 --> 00:17:22,418 - (État) KO ! - (Étudiant 8) I.C. 367 00:17:22,500 --> 00:17:23,550 [Byeongtae s'éclaircit la gorge] 368 00:17:23,630 --> 00:17:25,720 Parce que quelqu'un ne sait pas sceller Yapsabi Je sais que tu ne l'utilises pas 369 00:17:25,800 --> 00:17:27,550 [Son de fonctionnement des boutons] C'est interdit ! 370 00:17:27,640 --> 00:17:30,510 Les compétences qu'on m'a dit d'utiliser Et si je ne peux pas l'utiliser ? 371 00:17:30,600 --> 00:17:32,220 (Élève 8) Utiliser Yapsabi signifie [Le son du jeu joue] 372 00:17:32,310 --> 00:17:33,810 Pas des jeux 373 00:17:33,890 --> 00:17:36,690 C'est réaliste Je parle de me battre. 374 00:17:37,520 --> 00:17:40,360 Ah, les gens n'arrêtent pas de dire des choses à côté de moi Venez pratiquer 375 00:17:41,020 --> 00:17:43,730 (Élève 9) Où vas-tu à l’école ? Un visage que je n'ai jamais vu auparavant 376 00:17:44,280 --> 00:17:45,820 (Byeongtae) Qui es-tu ? 377 00:17:45,900 --> 00:17:48,990 nous sommes fiers Êtes-vous étudiant en 2ème année au collège Baekgang ? 378 00:17:49,070 --> 00:17:50,320 Étudiant au collège ? 379 00:17:50,410 --> 00:17:52,830 [Byeongtae rit bruyamment] 380 00:17:54,290 --> 00:17:56,710 (Byeongtae) Hé, allons-y, allons-y, hein ? 381 00:17:56,790 --> 00:17:58,420 Ne sois pas difficile 382 00:17:59,500 --> 00:18:01,170 je suis lycéen 383 00:18:01,250 --> 00:18:03,130 [Les étudiants reniflent] (Étudiant 9) Êtes-vous un étudiant du secondaire ? 384 00:18:03,750 --> 00:18:07,470 Wow, tu es mince Je pensais que tu étais au collège 385 00:18:07,550 --> 00:18:09,260 Je m'énerve quand je vois des gens 386 00:18:09,340 --> 00:18:10,720 [Son de fonctionnement bruyant du bouton] 387 00:18:10,800 --> 00:18:12,010 (état) [dans la douleur] Qu'est-ce que c'est ? 388 00:18:12,100 --> 00:18:14,060 [Musique passionnante] (Étudiant 8) Quand j'étais au lycée 389 00:18:14,470 --> 00:18:16,020 que nos collégiens 390 00:18:16,100 --> 00:18:18,850 Vous n’obtiendrez pas beaucoup d’argent de poche. 391 00:18:23,650 --> 00:18:25,280 [Effet sonore accentué] 392 00:18:25,360 --> 00:18:27,570 [musique intense] 393 00:18:30,200 --> 00:18:31,120 [Dongje gémit] 394 00:18:31,620 --> 00:18:33,240 [Le bruit de la force de Gyeongtae] [Dongje gémit] 395 00:18:33,330 --> 00:18:34,410 [Bruit de frappe] 396 00:18:37,750 --> 00:18:39,420 [Le son encourageant de Unho] 397 00:18:40,920 --> 00:18:41,880 [Le bruit de la force de Gyeongtae] 398 00:18:41,960 --> 00:18:42,880 [Unho gémit] 399 00:18:46,760 --> 00:18:48,590 [Byeongtae et les sons surpris de l'homme] 400 00:18:48,670 --> 00:18:50,300 [Les gens murmurent] 401 00:18:50,380 --> 00:18:51,970 - (Étudiant 9) Hé ! - (Étudiant 8) Attrape ce salaud ! 402 00:18:52,050 --> 00:18:53,850 [Les gens semblent surpris] 403 00:18:56,890 --> 00:18:58,060 [Voix surprise de l'élève 9] 404 00:18:58,810 --> 00:18:59,980 (Élève 8) Vous 405 00:19:00,560 --> 00:19:02,980 Ce n’est pas un visage que je n’ai jamais vu auparavant ! 406 00:19:03,060 --> 00:19:04,730 C'est un visage que je n'ai vu qu'une seule fois ! 407 00:19:04,820 --> 00:19:07,030 [Musique passionnante] 408 00:19:10,490 --> 00:19:12,200 [Effet sonore accentué] 409 00:19:15,160 --> 00:19:16,080 [Le son encourageant de Unho] 410 00:19:16,450 --> 00:19:17,450 [Unho gémit] 411 00:19:30,010 --> 00:19:31,470 [Les sons difficiles de chaque personne] 412 00:19:32,260 --> 00:19:33,970 [Respiration lourde] 413 00:19:43,810 --> 00:19:45,730 [Son du robinet] [Musique nerveuse] 414 00:19:46,770 --> 00:19:47,730 [fougueux] 415 00:19:48,110 --> 00:19:49,740 [La respiration forte de Unho] [Musique intéressante] 416 00:19:52,450 --> 00:19:53,610 [Unho gémit] 417 00:19:57,870 --> 00:19:59,830 [Musique tendue] 418 00:20:00,620 --> 00:20:02,290 Si nous nous retrouvons 419 00:20:03,750 --> 00:20:05,580 Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ? 420 00:20:06,880 --> 00:20:07,750 [renifler] 421 00:20:07,840 --> 00:20:10,300 [Oiseau de montagne qui pleure] (État du sang) Ah, à cause du salaud de ce petit salaud. 422 00:20:10,380 --> 00:20:13,010 Pourquoi tu te disputes ? J'ai failli le feuilleter. 423 00:20:13,090 --> 00:20:15,590 Bébé, je suis vivant et je respire C'est la guerre, la guerre, juste 424 00:20:15,680 --> 00:20:17,390 Oh, je suis en train de mourir. 425 00:20:24,730 --> 00:20:25,940 [Bruit du briquet poussin qui s'allume] 426 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 Hé, les cigarettes. 427 00:20:42,080 --> 00:20:45,000 Tu dois saigner comme ça Le goût devient plus profond 428 00:20:49,960 --> 00:20:51,340 [son agréable] 429 00:20:53,720 --> 00:20:55,630 [bruit de cliquetis] 430 00:20:55,720 --> 00:20:56,680 Hein ? 431 00:20:57,550 --> 00:20:58,600 C'est un pet 432 00:21:08,730 --> 00:21:11,230 [Les sons environnants se calment] [Musique tendue] 433 00:21:15,780 --> 00:21:18,200 [Effets sonores significatifs] 434 00:21:31,420 --> 00:21:32,840 [Effets sonores significatifs] 435 00:21:36,010 --> 00:21:38,010 [Musique montante] 436 00:21:38,680 --> 00:21:40,890 [grincement] 437 00:21:41,470 --> 00:21:43,520 [bruit de frottement des pneus] 438 00:21:47,850 --> 00:21:49,350 Écartez-vous ! 439 00:21:49,440 --> 00:21:51,320 [bruit de cliquetis] 440 00:21:52,980 --> 00:21:54,690 [bruit de frottement des pneus] 441 00:21:57,280 --> 00:21:59,570 [Musique tendue] [Le son de la parole s'étire] 442 00:22:05,040 --> 00:22:05,910 [Effet sonore accentué] 443 00:22:08,960 --> 00:22:11,630 (Médecin de santé) Ayu Parce que je me suis cogné la tête 444 00:22:11,710 --> 00:22:13,170 Êtes-vous dans le coma ? 445 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 Après le traitement ici, appelez une ambulance. Il a dit qu'il allait à l'hôpital Cheonan. 446 00:22:18,970 --> 00:22:20,840 (Infirmière) Hé [respiration tremblante] 447 00:22:22,850 --> 00:22:24,640 Ji fait du vélo seul. 448 00:22:25,180 --> 00:22:27,060 (état) Cette personne Restez à l'écart dans la forêt 449 00:22:27,480 --> 00:22:28,980 (Infirmière) Je vais appeler une ambulance. 450 00:22:29,060 --> 00:22:30,020 (Médecin de santé) Lee 451 00:22:32,610 --> 00:22:33,650 Quel est ton nom ? 452 00:22:33,730 --> 00:22:34,650 Jang Byeong Tae-yu 453 00:22:35,940 --> 00:22:37,860 (Médecin de santé) Non, le nom du patient. 454 00:22:38,530 --> 00:22:39,490 Ah... 455 00:22:40,110 --> 00:22:41,200 Mollayu 456 00:22:41,990 --> 00:22:43,330 C'est la première fois que je vois ce visage. 457 00:22:43,410 --> 00:22:45,040 (Médecin de santé) AC, tsk. 458 00:22:51,500 --> 00:22:52,710 « Jeong Gyeong-tae » ? 459 00:22:52,790 --> 00:22:54,040 Non, Jang Byeong-Tae-yu 460 00:22:54,130 --> 00:22:57,460 (médecin de santé) non Le nom du patient est Jeong Gyeong-tae, n'est-ce pas ? 461 00:22:59,340 --> 00:23:01,340 ce? Les noms sont similaires ? 462 00:23:04,890 --> 00:23:05,890 (Bogan) Oh, allons-y ! 463 00:23:05,970 --> 00:23:07,520 (Personnel médical) Hé, ne vous inquiétez pas ! 464 00:23:08,230 --> 00:23:09,640 [보건의의 거친 숨소리] [자동차 시동음] 465 00:23:13,770 --> 00:23:15,980 [개구리 울음] [사이렌 소리] 466 00:23:19,740 --> 00:23:22,820 아, 진짜 별일이 다 있네, 별일이 다 있어 467 00:23:23,950 --> 00:23:26,490 아유, 그냥 오락실을 하여튼 거기다 지어 가지고 468 00:23:26,580 --> 00:23:28,370 오락실이 문제여, 문제 469 00:23:28,450 --> 00:23:30,330 거기다가 오락실을 지어 가지고는 470 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 아, 저놈의 새끼는 저거 그냥 피하면 될 걸 471 00:23:32,460 --> 00:23:34,750 Et toi, tu sais? Tsk, ah, vraiment, vraiment 472 00:23:34,840 --> 00:23:35,840 (état) Ah 473 00:23:38,090 --> 00:23:39,260 Oh, je veux du riz ! 474 00:23:39,340 --> 00:23:41,470 [Effet sonore lourd] [Pleurs de poules et de poussins] 475 00:23:45,220 --> 00:23:47,390 [Les cigales pleurent] 476 00:23:53,730 --> 00:23:54,860 (Jiyoung) C'est... 477 00:23:54,940 --> 00:23:56,400 Obtenez ce riz 478 00:23:57,270 --> 00:23:59,530 Oublie le passé 479 00:24:00,150 --> 00:24:01,530 (Byeongtae) Ah, eh bien, je me souviens du bon vieux temps. 480 00:24:01,610 --> 00:24:03,860 Je ne suis pas du genre à faire ceci et cela. 481 00:24:03,950 --> 00:24:07,198 À ce moment-là, j'ai été frappé parce que mon corps était faible. je ne le dessine pas maintenant 482 00:24:07,950 --> 00:24:10,250 Je veux dire, même si je ne peux pas te rembourser 483 00:24:10,330 --> 00:24:12,790 Assurez-vous de rembourser la faveur Une personne qui est un guide de vie 484 00:24:12,870 --> 00:24:14,830 Alors ne t'inquiète pas pour ça 485 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 Eh bien, juste au cas où tu aurais besoin de ma force. 486 00:24:18,340 --> 00:24:20,010 Appelez-moi à tout moment 487 00:24:21,670 --> 00:24:22,800 Eh bien, c'est tout 488 00:24:25,640 --> 00:24:27,010 (Jiyoung) Ahhh [Frottant le riz] 489 00:24:27,100 --> 00:24:29,640 Ce salaud Je n'étais pas sûr de pouvoir l'emporter avec moi. 490 00:24:33,310 --> 00:24:35,350 [Musique relaxante] 491 00:24:55,330 --> 00:24:56,670 Asan Baekho? 492 00:24:57,250 --> 00:24:58,960 (Cheolhong) Ha, moi, espèce de salaud pourri. 493 00:24:59,630 --> 00:25:01,250 Vous ne connaissez pas Asan Baekho ? 494 00:25:01,340 --> 00:25:02,340 [Musique nerveuse] 495 00:25:02,420 --> 00:25:04,220 (Cheolhong) Je vois aussi le visage de ce type je ne l'ai jamais vu 496 00:25:05,050 --> 00:25:08,180 D'après ce que j'ai entendu, avec l'annonce les gars Il fut un temps où c’était égalité 17 contre 1. 497 00:25:09,350 --> 00:25:11,560 J'espère que quelqu'un verra ça et l'exprimera [Sons d'encouragements de la part des étudiants] 498 00:25:12,430 --> 00:25:15,020 C'est comme un tigre apparaissant dans un pâturage de moutons. 499 00:25:15,730 --> 00:25:16,650 [Esprit de l'élève 10] 500 00:25:16,730 --> 00:25:18,810 [Le bruit de la force de Gyeongtae] [Les étudiants gémissent] 501 00:25:18,900 --> 00:25:21,400 Donc mon surnom est Baekho 502 00:25:21,480 --> 00:25:22,780 [Le bruit de la force de Gyeongtae] [L'élève 11 gémit] 503 00:25:22,860 --> 00:25:25,070 [L'élève 11 crie] [Effet sonore tendu] 504 00:25:25,150 --> 00:25:26,320 [L'élève 11 gémit] 505 00:25:27,780 --> 00:25:30,370 [Voix en difficulté de l'élève 11] [La respiration lourde de Gyeongtae] 506 00:25:36,870 --> 00:25:38,380 [Effet sonore souligné] 507 00:25:39,670 --> 00:25:42,500 [musique sombre] [Bruit de cigarette crépitante] 508 00:25:46,590 --> 00:25:47,680 Ce mec 509 00:25:48,340 --> 00:25:52,470 Les cigarettes doivent être couvertes de sang Le gars qui dit que ça a bon goût 510 00:25:52,560 --> 00:25:53,970 [Effet sonore souligné plus tard] 511 00:25:54,600 --> 00:25:55,930 (Youngho) Quel est son nom ? 512 00:25:57,230 --> 00:25:58,980 Jang Kyung-tae ? 513 00:25:59,060 --> 00:26:01,520 Kyeong-tae Jeong ou Byeong-tae Jeong ? 514 00:26:01,610 --> 00:26:04,570 (Daejin) Ah, eh bien, ce type Êtes-vous transféré au lycée agricole de Buyeo ? 515 00:26:04,650 --> 00:26:05,610 (Cheolhong) Ça ! 516 00:26:06,490 --> 00:26:07,700 Notre Buyeo 517 00:26:07,780 --> 00:26:11,200 En raison d’une croissance démographique explosive Il n’y a pas de places vides au lycée. 518 00:26:11,280 --> 00:26:12,280 (Daejin) Oui 519 00:26:12,370 --> 00:26:14,410 (Cheolhong) Ce type est un type effrayant. 520 00:26:14,490 --> 00:26:16,120 [musique lourde] Il n'y a pas de place pour transférer dans une autre école. 521 00:26:16,200 --> 00:26:18,580 3 personnes du lycée agricole Que je l'ai renvoyé comme ça 522 00:26:18,670 --> 00:26:20,130 Orthodoxie actuelle 523 00:26:20,210 --> 00:26:21,840 [Élasticité des étudiants] 524 00:26:21,920 --> 00:26:25,590 (Youngho) Merde, ça Il fait tellement chaud, c'est parfait, hein ? 525 00:26:27,010 --> 00:26:28,680 Asan Baekho 526 00:26:29,470 --> 00:26:30,840 Jeong Kyeong-tae ? 527 00:26:34,850 --> 00:26:36,640 (Yang Nae-nae) Bu-gong, lycée pour filles Sabi 528 00:26:38,940 --> 00:26:41,650 [Bruit des étudiants qui parlent] 529 00:26:42,650 --> 00:26:46,190 (Jungbae) Ah, ces foutus gens Au diable vous les gars qui avez coupé la route 530 00:26:46,280 --> 00:26:47,860 (Jongmin) Dongje, Sunhaengi, Unhoga 531 00:26:47,940 --> 00:26:50,700 Il s'est envolé pour Séoul Il y avait une rumeur 532 00:26:50,780 --> 00:26:52,910 Et vous les gars ? ce? 533 00:26:52,990 --> 00:26:54,910 Le 3ème capitaine du lycée agricole a disparu ? 534 00:26:55,790 --> 00:26:58,660 Hé, ce gars Pourquoi le son est-il si mûr ? ce? 535 00:26:58,750 --> 00:27:00,290 [Le son de douleur de Youngho] Hé, M. 536 00:27:00,370 --> 00:27:01,330 [Musique tendue] (Wonseung) Aiguille 537 00:27:01,420 --> 00:27:03,880 La ville de Buyeo imprudemment Ne vous retournez pas et faites ça. 538 00:27:03,960 --> 00:27:07,420 Une ville comme ça C'est pour nos lycéens ingénieurs, non ? 539 00:27:07,510 --> 00:27:08,840 - (Jeongbae) C'est vrai. - (Jongmin) Alors 540 00:27:08,920 --> 00:27:11,590 Les enfants du Farm High School devraient jouer dans les rizières. 541 00:27:11,680 --> 00:27:14,220 (Wonseung) Oh, ça sent la bouse de vache. Ça vibre. 542 00:27:14,300 --> 00:27:15,850 (Jongmin) Qu'est-ce que tu regardes ? 543 00:27:15,930 --> 00:27:16,770 [Wonseung renifle] 544 00:27:19,100 --> 00:27:20,190 (Youngho) Ce salaud... 545 00:27:20,270 --> 00:27:22,230 (Daejin) Oh, laisse-le tranquille [Voix d'arrêt de Sanghyun] 546 00:27:25,230 --> 00:27:28,030 C’est ce qu’on appelle une retraite opérationnelle. 547 00:27:28,110 --> 00:27:30,070 (Miss Guide) [Appuyez] Venez ! 548 00:27:32,160 --> 00:27:34,320 [grenouille qui pleure] 549 00:27:40,910 --> 00:27:42,210 Oh mon Dieu 550 00:27:42,290 --> 00:27:44,380 Les étoiles dans le ciel nocturne tirent, tirent, tirent. 551 00:27:58,010 --> 00:27:59,640 Asan Baekho? 552 00:28:08,280 --> 00:28:10,400 [Musique douce] 553 00:28:20,330 --> 00:28:21,450 [Le son de douleur de Byeongtae] 554 00:28:22,370 --> 00:28:23,580 Gamin ! 555 00:28:24,330 --> 00:28:25,630 Cela ne peut pas être possible 556 00:28:25,710 --> 00:28:27,590 (état) I.C. 557 00:28:28,340 --> 00:28:30,800 Hé, qu'est-ce que tu fais ! 558 00:28:31,840 --> 00:28:33,680 CI 559 00:28:34,760 --> 00:28:36,970 CA 560 00:28:37,050 --> 00:28:39,350 [Bruit d'un chien qui aboie] CA 561 00:28:39,430 --> 00:28:41,100 (Haksu) Oh mon Dieu Le sol tremble, salaud. 562 00:28:42,270 --> 00:28:44,190 [Le son encourageant de Haksu] 563 00:28:45,020 --> 00:28:47,150 - (état) A - (Haksu) Raton laveur 564 00:28:48,270 --> 00:28:50,860 Ah, quel genre de mort de salaud Es-tu assis comme ça ? 565 00:28:54,070 --> 00:28:55,780 (Byeongtae) J'étais au département de sciences humaines à Onyang. 566 00:28:55,860 --> 00:28:58,240 [Haksu souffle de l'air] C'est un monde d'affaires. 567 00:28:58,330 --> 00:29:00,410 (Haksu) Quoi ? [Haksu souffle de l'air] 568 00:29:00,490 --> 00:29:02,410 (Byeongtae) Le domaine des sciences humaines est On étudie avec un crayon, non ? 569 00:29:03,000 --> 00:29:04,500 Et le monde des affaires ? 570 00:29:05,580 --> 00:29:07,920 houe, pioche J'étudie avec quelque chose comme ça. 571 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 Le vaccin lui-même est différent. 572 00:29:11,840 --> 00:29:15,010 Ah, alors pourquoi un studio de danse illégal ? Si vous vous faites prendre en l'utilisant, 573 00:29:15,090 --> 00:29:16,340 La vie de mon seul et unique fils 574 00:29:16,430 --> 00:29:18,720 Est-ce que vous rendez les choses si compliquées ? Compliqué! 575 00:29:19,300 --> 00:29:22,100 Ugh, Ji n'est pas bon en ssambak. Se faire frapper et donner des coups de pied 576 00:29:22,180 --> 00:29:23,730 Que me demandes-tu de faire ? 577 00:29:24,140 --> 00:29:25,560 (Haksu) Je suis tellement frustré, je meurs. 578 00:29:25,640 --> 00:29:29,150 Ce corps, ces membres, cette tête 579 00:29:29,690 --> 00:29:31,480 Tout m'a été donné par mon père. 580 00:29:31,570 --> 00:29:34,190 Oh mon Dieu, ne parlons pas, ne parlons pas 581 00:29:35,740 --> 00:29:36,820 [Soupir de Byeongtae] 582 00:29:37,950 --> 00:29:39,370 - (Police Kim) Bonjour. - (Haksu) Oh, ouais 583 00:29:44,540 --> 00:29:46,040 [son de claquement] 584 00:29:49,540 --> 00:29:50,790 Eh bien alors 585 00:29:51,880 --> 00:29:53,590 Il n'y a qu'une seule façon 586 00:29:55,340 --> 00:29:57,260 (Haksu) Oh mon Dieu ! [Rire de Haksu] 587 00:29:57,340 --> 00:29:58,590 Hé, bonjour 588 00:29:58,680 --> 00:30:00,100 [Rire de Haksu] 589 00:30:00,180 --> 00:30:01,640 Oh, c'est cet étudiant boursier. 590 00:30:01,720 --> 00:30:03,390 (Policier Kim) Ah, oui. [Bruit de frottement] 591 00:30:04,060 --> 00:30:06,100 - Voici Kim Hyeong-gi. - (Haksu) Ah, oui, ravi de vous rencontrer. 592 00:30:06,180 --> 00:30:08,600 Ah, à la cérémonie de remise des prix, juste comme ça Un excellent policier et juste 593 00:30:08,690 --> 00:30:09,940 Vivre dans la même maison, c'est juste 594 00:30:10,020 --> 00:30:13,530 Vous n'imaginez pas à quel point c'est glorieux. 595 00:30:13,610 --> 00:30:15,440 [Rire gêné du policier Kim] [Rire de Haksu] 596 00:30:15,530 --> 00:30:17,320 Ah, là, ça, là-bas. 597 00:30:22,740 --> 00:30:24,790 [Musique sombre et magnifique] 598 00:30:26,620 --> 00:30:29,080 [Son de prise de vue] 599 00:30:29,170 --> 00:30:31,920 [Bruit de pluie] [Les étudiants parlent] 600 00:30:33,130 --> 00:30:35,460 [son de sirène] 601 00:30:50,730 --> 00:30:51,940 [bruit de frottement des pneus] 602 00:30:55,570 --> 00:30:57,240 [Musique montante] 603 00:30:57,320 --> 00:30:59,070 [Le tonnerre gronde] 604 00:31:22,340 --> 00:31:24,680 (Étudiant 12) Vous devez lire ceci. Ce n'est pas le moment pour toi de lire cette bande dessinée 605 00:31:24,760 --> 00:31:25,760 [Bruit des étudiants qui parlent] 606 00:31:25,850 --> 00:31:27,640 Ah, c'est le moment de lire des bandes dessinées Non, hein ? 607 00:31:27,720 --> 00:31:29,020 (Mais) Le professeur arrive ! 608 00:31:34,150 --> 00:31:36,070 [Les élèves se taisent] 609 00:31:39,280 --> 00:31:40,400 [Le professeur principal soupire] 610 00:31:41,910 --> 00:31:43,160 (Professeur principal) Il vous manque quelque chose, n'est-ce pas ? 611 00:31:43,240 --> 00:31:44,910 (Étudiants) Oui ! 612 00:31:44,990 --> 00:31:45,950 (Professeur principal) Oui 613 00:31:46,580 --> 00:31:47,700 Salutations 614 00:31:49,000 --> 00:31:50,830 (Byeongtae) Je viens d'Onyang. Je m'appelle Jang Byeong-tae. 615 00:31:50,910 --> 00:31:51,960 Allons-y bien 616 00:31:56,500 --> 00:31:57,710 (Professeur principal) C'est moi 617 00:31:57,800 --> 00:31:59,210 Va t'asseoir là-bas 618 00:32:01,510 --> 00:32:02,760 Des questions ? 619 00:32:02,840 --> 00:32:04,510 (Étudiants) Aucun. 620 00:32:04,590 --> 00:32:06,470 (Professeur principal) Travaillez dur aujourd'hui aussi 621 00:32:06,550 --> 00:32:08,011 (Étudiants) Oui ! 622 00:32:10,890 --> 00:32:12,390 - (Youngho) Hé, Ohma - (Daejin) Hein ? 623 00:32:12,480 --> 00:32:14,810 Ce dont Cheolhong a parlé hier Cela vient d'Asan 624 00:32:14,900 --> 00:32:16,230 Est-ce du lieu jaune ou une maladie... 625 00:32:16,310 --> 00:32:18,690 Jang Byeong-tae, Jang Byeong-tae Alors, pensez-vous que c'est correct ? 626 00:32:19,190 --> 00:32:21,400 (Daejin) Il a dit qu'il venait d'Onyang. 627 00:32:21,490 --> 00:32:23,070 (Youngho) Quoi, c'est un humain ? 628 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 Onyang est Asan 629 00:32:24,700 --> 00:32:26,200 Onyang-eup, Asan-gun 630 00:32:26,280 --> 00:32:28,030 - C'est tellement génial - (Daejin) Oh, du son ? 631 00:32:29,290 --> 00:32:31,330 [Musique intéressante] 632 00:32:33,410 --> 00:32:35,210 (État du sang) Bon sang, tu peux arrêter ça ? 633 00:32:36,040 --> 00:32:37,500 As-tu confiance en ton père ? 634 00:32:38,420 --> 00:32:40,460 Ah quoi ? Ce qui s'est passé? 635 00:32:48,260 --> 00:32:50,560 C'est vrai, c'est vrai, mais c'est vrai je vais faire des histoires 636 00:32:50,640 --> 00:32:52,810 [Musique splendide] [Effet sonore de grognement] 637 00:33:11,040 --> 00:33:13,410 [Crack, tape, tape] 638 00:33:14,370 --> 00:33:17,460 Maintenant, fais attention 639 00:33:17,540 --> 00:33:18,960 [Musique intéressante] 640 00:33:19,040 --> 00:33:20,460 Parmi vous 641 00:33:21,250 --> 00:33:24,420 Vous pourriez me combattre et gagner. 642 00:33:25,340 --> 00:33:26,180 Main? 643 00:33:27,550 --> 00:33:30,010 [Les étudiants murmurent] 644 00:33:34,560 --> 00:33:35,690 Quoi ? 645 00:33:37,060 --> 00:33:38,350 Garçon, qu'est-ce que c'est ? 646 00:33:40,650 --> 00:33:42,400 (Byeongtae) O/n, un gars. 647 00:33:42,480 --> 00:33:44,320 - (Youngho) Oubliez ces conneries, baissez les mains. - (état) Encore ? 648 00:33:44,400 --> 00:33:45,820 Draw, les deux gars à l'arrière 649 00:33:45,900 --> 00:33:47,820 (Jeune) Ça ? Pas moi 650 00:33:47,910 --> 00:33:48,990 Est-ce que je lis ce livre ? 651 00:33:49,070 --> 00:33:50,280 - Oh, ce n'est pas le cas ? - (Youngho) Ying 652 00:33:50,370 --> 00:33:52,240 Non, non, oui, "Bernanna" 653 00:33:52,330 --> 00:33:53,910 Ah, des gars étranges. 654 00:33:54,410 --> 00:33:57,000 (Byeongtae) Oh, pourquoi tu tiens encore ta main ? Tu parles de montée et descente ? 655 00:33:57,080 --> 00:33:58,420 Drapeau bleu et drapeau blanc ? 656 00:34:01,500 --> 00:34:03,340 Wow, tu as attrapé quelque chose ? 657 00:34:04,670 --> 00:34:05,840 Oh, qu'est-ce que c'est ! 658 00:34:10,800 --> 00:34:12,350 pourquoi personne 659 00:34:12,430 --> 00:34:13,600 Quoi ? 660 00:34:14,100 --> 00:34:15,890 (Conditions sanguines) Cela ne fait pas partie de l'opération. 661 00:34:16,600 --> 00:34:18,350 [Effet sonore de sonnerie] (Haksu) Tout d'abord, 662 00:34:18,440 --> 00:34:21,860 Monter dans une voiture de police avec style Entrer dans le pont nucléaire 663 00:34:21,940 --> 00:34:24,320 [Musique intéressante] Comme un gars qui a causé un gros accident 664 00:34:25,030 --> 00:34:27,030 (Haksu) Et quand tu entres dans le pont nucléaire, [Grondement] 665 00:34:27,110 --> 00:34:30,370 Il est temps de laisser une première impression très forte. 666 00:34:30,990 --> 00:34:33,740 [Crack, tape, tape] (Haksu) « Attention, attention » 667 00:34:34,540 --> 00:34:38,250 "Certains d'entre vous se sont battus avec moi" 668 00:34:38,330 --> 00:34:41,000 "Je pourrais gagner" 669 00:34:41,080 --> 00:34:41,920 « Des mains ? 670 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Bébé, je ne veux pas être touché, alors je le prends Même si tu luttes, ce ne sera pas suffisant 671 00:34:45,000 --> 00:34:47,090 Parlez-vous de déclencher un combat ? 672 00:34:47,170 --> 00:34:49,180 더 들어 봐, 이놈의 새끼야 [발랄한 음악] 673 00:34:49,260 --> 00:34:51,800 그럼 대충 대여섯 명이 손을 들 거란 말이여 674 00:34:51,890 --> 00:34:54,810 그럼 넌 그중에서 제일로다 약해 보이는 놈 675 00:34:54,890 --> 00:34:56,720 한 놈만 딱 집어서 676 00:34:56,810 --> 00:35:00,020 수업 끝난 다음에 목숨 걸고 싸우는 겨 677 00:35:00,100 --> 00:35:02,110 (병태) 아휴 678 00:35:02,190 --> 00:35:03,610 (학수) 물론, 쯧 679 00:35:03,690 --> 00:35:06,530 이길 가능성은 전혀 없겄지마는 680 00:35:06,610 --> 00:35:08,740 Oh, même si je perds, quoi ? Même si tu perds 681 00:35:08,820 --> 00:35:12,370 Environ 6ème ou 7ème de classe Cela signifie qu'il sera reconnu. 682 00:35:12,450 --> 00:35:14,080 Ah, alors Faire semblant de briser le combat 683 00:35:14,160 --> 00:35:15,080 Si tu te retournes 684 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Les gars en dessous d'eux Il n'est absolument pas nécessaire de m'attaquer. 685 00:35:18,290 --> 00:35:20,080 Byeongtaeya 686 00:35:21,210 --> 00:35:23,420 [Rire de Byeongtae] 687 00:35:23,500 --> 00:35:24,420 Ceci ? 688 00:35:26,050 --> 00:35:27,380 (Byeongtae) [Rire] Garçon, qu'est-ce que je fais ? 689 00:35:27,460 --> 00:35:29,340 6ème ou 7ème place 690 00:35:29,420 --> 00:35:31,630 Jetez un oeil à votre langue 691 00:35:31,720 --> 00:35:33,800 Ça n'en vaut même pas la peine 692 00:35:33,890 --> 00:35:35,100 (Haksu) Toi quand même 693 00:35:35,680 --> 00:35:37,600 Tu ne seras pas battu 694 00:35:37,680 --> 00:35:40,180 (Enseignant 3) Somme, somme [Saut de son] 695 00:35:40,270 --> 00:35:42,020 hé, somme [Son de l'écriture] 696 00:35:42,770 --> 00:35:44,940 Quelle rondeur, non ? Droite? [Byeongtae fait claquer sa langue] 697 00:35:45,020 --> 00:35:46,480 [Le profond soupir de Byeongtae] C'est rond 698 00:35:46,570 --> 00:35:48,780 Si vous regardez ça ensemble, ça ressemble à ça Pour que je puisse tout récupérer... 699 00:35:48,860 --> 00:35:52,660 (État du sang) [Soupirant] Je te flatte vraiment. Ce n'est pas utile dans la vie, c'est juste 700 00:35:53,200 --> 00:35:54,530 Wow, qu'est-ce que je peux faire avec ça ? 701 00:35:54,620 --> 00:35:56,030 (Enseignant 3) Entre A et B Si vous appartenez ne serait-ce qu'à un 702 00:35:56,120 --> 00:35:58,870 C'est le syndicat, euh, ce mot. 703 00:35:58,950 --> 00:36:00,040 syndicat 704 00:36:00,120 --> 00:36:01,540 Maintenant, d'un autre côté 705 00:36:01,620 --> 00:36:04,000 [Musique intéressante] Jetons un coup d'oeil à l'intersection, intersection 706 00:36:04,750 --> 00:36:05,840 (Étudiant 8) Quand j'étais au lycée 707 00:36:05,920 --> 00:36:09,550 que nos collégiens Vous n’obtiendrez pas beaucoup d’argent de poche. 708 00:36:09,630 --> 00:36:11,670 [L'élève 8 rit] 709 00:36:11,760 --> 00:36:13,380 [Effet sonore lourd] 710 00:36:15,760 --> 00:36:17,060 (état) Oh mon Dieu... 711 00:36:21,560 --> 00:36:23,440 [Byeongtae marmonne] 712 00:36:24,480 --> 00:36:26,150 [Effets sonores intéressants] [Byeongtae crie] 713 00:36:27,860 --> 00:36:29,110 (Enseignant 3) Qu'est-ce que c'est ? 714 00:36:29,190 --> 00:36:30,490 Pourquoi, tu as des questions ? 715 00:36:30,570 --> 00:36:32,110 Oh, ce n'est rien 716 00:36:34,410 --> 00:36:35,740 (Enseignant 3) Maintenant, ici 717 00:36:35,820 --> 00:36:38,740 Cette bouche est Il a l'air complètement fermé, hein ? 718 00:36:38,830 --> 00:36:40,160 Tu es mesquin 719 00:36:40,240 --> 00:36:42,250 Et maintenant ça Qu'est-ce qui peut tenir dans un si petit endroit... 720 00:36:42,330 --> 00:36:43,790 [Le professeur 3 continue d'enseigner] (Hoseok) Là-bas 721 00:36:43,870 --> 00:36:45,120 Dans les arcades.... 722 00:36:45,210 --> 00:36:46,420 [Bruit de frappe] 723 00:36:47,590 --> 00:36:50,340 (Youngho) [Petit] Ne me touche pas Espèce de salaud fou 724 00:36:52,380 --> 00:36:53,420 (Hoseok) Pourquoi ? 725 00:36:53,970 --> 00:36:57,260 Ne me touche pas, surmonte ça 726 00:36:57,350 --> 00:36:59,560 [Musique intéressante] 727 00:37:01,720 --> 00:37:02,770 (Enseignant 3) Maintenant 728 00:37:03,890 --> 00:37:06,440 Il faut que tu t'en souviennes, c'est sûr, hein ? 729 00:37:06,520 --> 00:37:09,480 Hé bien, Kyo, d'accord ? 730 00:37:10,150 --> 00:37:12,190 [Une cloche sonne] D'accord 731 00:37:13,740 --> 00:37:15,030 Arrêtons-nous ici aujourd'hui 732 00:37:15,570 --> 00:37:18,240 [Le son fatigué de Cheolhong] 733 00:37:19,830 --> 00:37:21,040 [L'esprit de Seungho] [Soupir de Cheolhong] 734 00:37:21,120 --> 00:37:22,450 (Cheolhong) C'est tellement ennuyeux, M. 735 00:37:22,540 --> 00:37:25,160 [Voix surprise de Seungho] Oh, tu es là ? allons-y ensemble 736 00:37:25,250 --> 00:37:26,960 Allons fumer une cigarette ! hein? 737 00:37:27,040 --> 00:37:28,540 [Les sons urgents de Youngho et Daejin] 738 00:37:28,630 --> 00:37:30,420 [Voix des étudiants perplexes] 739 00:37:32,340 --> 00:37:35,300 (Youngho) Parle doucement ta langue Putain, je suis tellement baisé maintenant 740 00:37:35,380 --> 00:37:36,300 (Cheolhong) Qu'est-ce que c'est ? 741 00:37:36,380 --> 00:37:38,550 (Youngho) Ce que tu as dit Il y a un Asan Baekho. 742 00:37:39,180 --> 00:37:40,050 (Cheolhong) Quoi ? 743 00:37:40,140 --> 00:37:43,100 Gya est dans ma classe J'ai entendu dire que tu avais été transféré dans une nouvelle école. 744 00:37:43,180 --> 00:37:44,810 Le nom de Gya est Jang Byung-tae, n'est-ce pas ? 745 00:37:44,890 --> 00:37:46,060 Jang Byeong-tae ? 746 00:37:47,100 --> 00:37:50,190 Moi, Byeong-tae Jeong, Gyeong-tae Jang... 747 00:37:50,650 --> 00:37:51,980 Jang Byeong-tae 748 00:37:52,070 --> 00:37:52,940 Pensez-vous que c'est vrai ? 749 00:37:53,030 --> 00:37:55,110 Ah, je n'arrive pas à croire que tu sois venu à mon cours. 750 00:37:55,190 --> 00:37:56,200 je suis venu aujourd'hui 751 00:37:57,660 --> 00:37:59,620 (Cheolhong) M. [Musique passionnante] 752 00:38:03,580 --> 00:38:04,580 [Voix surprise de Cheolhong] 753 00:38:04,660 --> 00:38:06,580 Ah, putain, c'est foutu. 754 00:38:07,000 --> 00:38:08,250 Putain, Wojendiya. 755 00:38:09,540 --> 00:38:10,670 [Musique intéressante] 756 00:38:10,750 --> 00:38:12,500 (Cheolhong) Premièrement, ne faites rien. 757 00:38:12,590 --> 00:38:14,050 Si vous vous précipitez à la hâte, 758 00:38:14,130 --> 00:38:15,920 nous tous Il est possible d'avoir une crise. 759 00:38:17,090 --> 00:38:18,470 Je l'ai juste laissé tranquille 760 00:38:19,010 --> 00:38:20,300 On se voit après les cours, d'accord ? 761 00:38:20,390 --> 00:38:22,430 (Concours) Travaillons ensemble en groupe Attaquons tous en même temps 762 00:38:22,510 --> 00:38:23,560 Comment cela pourrait-il ne pas fonctionner ? 763 00:38:23,640 --> 00:38:25,640 [Effet sonore accentué] (Cheolhong) Oh, espèce de salaud fou. 764 00:38:26,520 --> 00:38:28,350 je te l'ai dit 765 00:38:28,440 --> 00:38:30,900 Ces gangsters actifs dorment. J'ai reçu une offre de scout 766 00:38:32,020 --> 00:38:33,190 Laisse-le tranquille 767 00:38:34,230 --> 00:38:36,610 jusqu'à ce que je termine le cours je vais essayer une astuce 768 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 [Une cloche sonne] (Chef de classe 2) Attention, saluez 769 00:38:39,320 --> 00:38:40,990 (Étudiants) Merci 770 00:38:43,990 --> 00:38:45,910 - (Étudiant 13) Le cours est terminé ! - (Enseignant 4) Ne cours pas. 771 00:38:46,700 --> 00:38:49,330 [Vache qui pleure] [Bruit de pas en courant] 772 00:38:49,420 --> 00:38:51,170 [bruit de cliquetis] 773 00:38:51,250 --> 00:38:53,340 [bruit de respiration] [Bruit d'uriner] 774 00:38:55,000 --> 00:38:57,090 [bourdonnement] 775 00:39:00,800 --> 00:39:03,100 Hé, que se passe-t-il ? 776 00:39:08,770 --> 00:39:11,770 Ah, quelle atmosphère de pont nucléaire. [bruit] 777 00:39:11,850 --> 00:39:13,360 étrange, étrange 778 00:39:17,490 --> 00:39:19,570 [Musique tendue] 779 00:39:25,030 --> 00:39:26,490 (condition) Est-il temps de venir ? 780 00:39:27,660 --> 00:39:30,290 Quoi qu'il en soit, mon père Ça n'aide pas dans la vie 781 00:39:53,190 --> 00:39:54,360 Salut là 782 00:39:54,900 --> 00:39:56,110 (état) Je... 783 00:40:03,860 --> 00:40:05,870 (Cheolhong) Qu'est-ce qu'il y a, artiste martial ? 784 00:40:07,030 --> 00:40:09,700 Lycée agricole Buyeo avec 60 ans de tradition Félicitations pour votre transfert à l'école. 785 00:40:12,460 --> 00:40:13,670 Je m'appelle Yang Cheol-hong. 786 00:40:14,630 --> 00:40:15,750 N'as-tu pas entendu mon nom ? 787 00:40:18,380 --> 00:40:19,840 (Byeongtae) Je suis Jang Byeongtae 788 00:40:20,590 --> 00:40:23,130 (Cheolhong) Oh, tu n'es pas obligé de le dire nous savons 789 00:40:25,090 --> 00:40:26,180 Ravi de vous rencontrer 790 00:40:29,470 --> 00:40:30,890 Après les cours aujourd'hui 791 00:40:30,980 --> 00:40:32,770 Je veux organiser une fête de bienvenue 792 00:40:32,850 --> 00:40:33,850 Sera-ce temps ? 793 00:40:33,940 --> 00:40:35,270 Fête de bienvenue ? 794 00:40:35,350 --> 00:40:37,400 [Musique intéressante] 795 00:40:37,480 --> 00:40:38,400 [soupir] 796 00:40:40,650 --> 00:40:41,740 Où ? 797 00:40:42,780 --> 00:40:43,990 Derrière cette salle de bain ? 798 00:40:44,660 --> 00:40:47,160 [Effet sonore de sonnerie] [bourdonnement] 799 00:40:47,240 --> 00:40:49,450 [Effet sonore de gong] [effet sonore ding] 800 00:40:49,540 --> 00:40:51,910 [Rire de Cheolhong] 801 00:40:52,000 --> 00:40:53,210 (Cheolhong) Oh mon Dieu 802 00:40:53,830 --> 00:40:57,040 Vous avez un grand sens de l'humour, hein ? 803 00:40:57,590 --> 00:40:59,500 (étudiants) II 804 00:40:59,590 --> 00:41:00,800 Tu avais peur. 805 00:41:00,880 --> 00:41:03,420 Bas du premier jour Vous pensiez que c'était juste une gifle. 806 00:41:03,510 --> 00:41:04,430 [Cheolhong rit légèrement] 807 00:41:04,510 --> 00:41:06,340 [Voix surprise de Byungtae] [Musique intéressante] 808 00:41:06,430 --> 00:41:07,470 (Byeongtae) Vous ne l'avez pas bloqué sans raison ? 809 00:41:07,550 --> 00:41:09,760 (Cheolhong) Bon sang, c'est quoi ces réflexes ? 810 00:41:12,060 --> 00:41:13,980 [bourdonnement] 811 00:41:15,900 --> 00:41:18,360 Oh mon Dieu, je suis fou 812 00:41:18,440 --> 00:41:21,190 Ces mains justes Je dois l'attacher quelque part. 813 00:41:22,110 --> 00:41:23,280 je suis désolé 814 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 je suis désolé 815 00:41:28,530 --> 00:41:29,530 (Cheolhong) Quoi qu'il en soit, 816 00:41:30,120 --> 00:41:31,790 Plus tard, après la fin des cours 817 00:41:31,870 --> 00:41:33,120 Rendez-vous devant le portail 818 00:41:34,460 --> 00:41:35,330 dessiner 819 00:41:35,830 --> 00:41:36,790 (Cheolhong) Ça ? 820 00:41:55,270 --> 00:41:56,190 [Vache qui pleure] 821 00:41:56,270 --> 00:41:58,060 Ha, qu'est-ce que c'est ? 822 00:41:58,150 --> 00:42:00,230 [Respire fort] 823 00:42:01,270 --> 00:42:02,690 Qu'est-ce que vous faites, salauds ? 824 00:42:05,240 --> 00:42:06,610 (Professeur principal) Qu'est-ce que c'est ? 825 00:42:06,700 --> 00:42:08,490 En fin de journée 826 00:42:08,570 --> 00:42:12,030 Allez à l'arcade et amusez-vous Va à la boulangerie et achète du pain 827 00:42:12,120 --> 00:42:14,370 J'ai rencontré des filles et j'ai ri. 828 00:42:14,450 --> 00:42:15,910 Et puis, quand tu te fais prendre, qu'est-ce que tu manges ? 829 00:42:16,000 --> 00:42:17,330 (Étudiants) Yuksiyu 830 00:42:17,420 --> 00:42:19,170 Tirage au sort, il est temps de passer le sixième examen 831 00:42:19,250 --> 00:42:21,840 - Savez-vous ce qu'est six heures ? - (Étudiants) Oui 832 00:42:21,920 --> 00:42:23,340 (Professeur principal) C'est tout pour aujourd'hui 833 00:42:26,300 --> 00:42:28,300 (Chef de classe 2) Attention, saluez 834 00:42:28,380 --> 00:42:29,800 (Étudiants) Merci 835 00:42:29,890 --> 00:42:31,890 [Les étudiants sont bruyants] 836 00:42:32,760 --> 00:42:35,270 (Élève 14) Hé 2ème brigade de nettoyage aujourd'hui ! 837 00:42:35,350 --> 00:42:37,060 Repoussez tous les bureaux et partez. 838 00:42:37,140 --> 00:42:38,730 (étudiants) 839 00:42:40,270 --> 00:42:42,110 (Hoseok) 2ème division de nettoyage aujourd'hui. 840 00:42:42,190 --> 00:42:44,780 - (État du sang) Oh, tu le dessines ? - (Youngho) Byeongtae, tu n'y vas pas ? 841 00:42:44,860 --> 00:42:46,940 Après les cours aujourd'hui Vous avez dit que vous organisiez une fête de bienvenue. 842 00:42:47,030 --> 00:42:48,740 La 2ème division est en train d'être nettoyée aujourd'hui ? 843 00:42:48,820 --> 00:42:50,030 (Youngho) 2 minutes... 844 00:42:50,110 --> 00:42:52,910 Hé, idiots, arrêtez de bouger ! 845 00:42:53,830 --> 00:42:56,750 Notre ami Byeongtae Avez-vous vraiment besoin de le nettoyer ? à? 846 00:42:56,830 --> 00:42:59,920 Quoi, 2 divisions ? Comment peut-on célébrer ainsi une nation divisée ? 847 00:43:00,000 --> 00:43:01,540 Putain, ça n'a pas marché. 848 00:43:01,630 --> 00:43:04,130 Dès aujourd’hui, unification ! C'est quoi ce bordel, hein ? 849 00:43:04,210 --> 00:43:07,880 Fils, notre condition est Ne perds pas de temps à nettoyer, d'accord ? 850 00:43:07,970 --> 00:43:09,340 Répondez-moi, salauds. 851 00:43:09,430 --> 00:43:11,340 - (étudiants) - (Youngho) Tsk, dessine-le. 852 00:43:11,430 --> 00:43:12,640 Mettre en œuvre! 853 00:43:13,300 --> 00:43:15,310 움직여, 이 새끼들아 854 00:43:15,390 --> 00:43:17,180 어여 가자고 [학생들의 대화 소리] 855 00:43:17,270 --> 00:43:18,390 (병태) 그래도 괜찮... 856 00:43:18,480 --> 00:43:20,640 가방 내가 들 테니께 넌 몸만 가 857 00:43:24,570 --> 00:43:25,900 (병태) 내가 들어도 괜찮은디 858 00:43:26,280 --> 00:43:27,230 (영호) 줘 859 00:43:27,320 --> 00:43:29,400 Qu'est-ce que c'est, foutu dictateur ? M. 860 00:43:31,160 --> 00:43:32,320 [La voix en colère de Hoseok] 861 00:43:33,070 --> 00:43:34,700 (Daejin) Nous avons un restaurant préféré. Passons à l'écriture 862 00:43:35,160 --> 00:43:36,080 (état) 863 00:43:37,040 --> 00:43:38,290 (État du sang) Ces salauds 864 00:43:38,370 --> 00:43:41,580 Allez sur Wordy et allez-y Êtes-vous en train de dire que vous voulez tuer quelqu'un ? 865 00:43:42,250 --> 00:43:44,460 [Musique passionnante] 866 00:43:58,520 --> 00:43:59,560 [Bruit de le poser] 867 00:44:00,810 --> 00:44:01,730 Prenons un verre 868 00:44:03,650 --> 00:44:04,730 (Cheolhong) Ça ? 869 00:44:04,810 --> 00:44:05,980 (Étudiants) Ça ! 870 00:44:10,150 --> 00:44:13,280 (condition) Arrêter de boire L'avez-vous battu ? 871 00:44:13,360 --> 00:44:15,370 [Musique intéressante] 872 00:44:22,710 --> 00:44:24,290 (Cheolhong) Ici Cho Sangwoo. 873 00:44:24,380 --> 00:44:26,090 Surnom : Wan Panchi Three Corn 874 00:44:26,170 --> 00:44:28,000 Nous l'appelons la rivière Wansi 875 00:44:28,090 --> 00:44:29,880 (Sangwoo) Je m'appelle Wansikang, ravi de vous rencontrer. 876 00:44:29,960 --> 00:44:31,590 (Daejin) Je suis Kang Daejin 877 00:44:31,670 --> 00:44:32,970 Le surnom est Ohamma 878 00:44:33,430 --> 00:44:35,640 Le poing est très simple C'est comme un marteau. 879 00:44:36,140 --> 00:44:37,600 Je m'appelle Youngho Yoon 880 00:44:37,680 --> 00:44:39,140 Le surnom est Johnny Yoon 881 00:44:39,220 --> 00:44:42,730 Euh, vu l'état, J'ai l'air un peu américain 882 00:44:42,810 --> 00:44:44,730 (Youngho) [Imitant Johnny Yoon] «Bonjour, je m'appelle Johnny Yoon.» 883 00:44:44,810 --> 00:44:46,400 'Tout le monde Il est maintenant temps d'aller au lit...' 884 00:44:46,480 --> 00:44:48,520 (Seungho) Oh, espèce d'idiot Je parle trop, c'est juste, tsk 885 00:44:49,780 --> 00:44:52,280 Je m'appelle Yoo Seung-ho, Baekmagang Sssaeng 886 00:44:52,360 --> 00:44:54,660 (Jaemun) Je suis un nerd Yoon Jae-moon S'il te plaît, prends soin de moi 887 00:44:55,200 --> 00:44:57,910 (Sanghyun) Je m'appelle Kim Sanghyun Le surnom est Jjangdol 888 00:44:59,030 --> 00:45:01,000 [Musique intéressante] 889 00:45:07,210 --> 00:45:08,670 (Cheolhong) Restons, hein ? 890 00:45:09,300 --> 00:45:10,210 (Étudiants) Ça ! 891 00:45:10,300 --> 00:45:12,590 [Musique passionnante] 892 00:45:12,670 --> 00:45:14,930 (Byeongtae) Hé, c'est juste Cheolhong Yang 893 00:45:15,010 --> 00:45:16,590 Ssappyi 894 00:45:16,680 --> 00:45:18,050 Rivière Wanssi 895 00:45:18,550 --> 00:45:20,600 Sur quoi dors-tu ? 896 00:45:22,220 --> 00:45:23,770 Hé, c'est un jjangdol 897 00:45:23,850 --> 00:45:25,060 Ohama 898 00:45:26,190 --> 00:45:27,440 Johnny Yoon 899 00:45:29,150 --> 00:45:31,280 Va te faire foutre, je ne sais pas. 900 00:45:31,360 --> 00:45:32,690 Que tout arrive 901 00:45:33,940 --> 00:45:35,280 [Bruit de précipitation] 902 00:45:35,360 --> 00:45:36,570 [Bruit de le poser] 903 00:45:39,780 --> 00:45:40,620 [Bruit de le poser] 904 00:45:40,700 --> 00:45:42,040 Wow, notre condition est 905 00:45:42,120 --> 00:45:44,870 Asan n'a plus d'alcool Je suppose que tu es venu ici pour le travail. 906 00:45:45,660 --> 00:45:47,210 [Bruit de précipitation] 907 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 [son dur] [Musique intéressante] 908 00:45:56,930 --> 00:45:58,470 [Les sons durs de Byeongtae] 909 00:46:02,220 --> 00:46:03,390 [son dur] 910 00:46:04,100 --> 00:46:07,480 [Respiration profonde de la maladie] 911 00:46:08,810 --> 00:46:09,690 j'ai un surnom 912 00:46:09,770 --> 00:46:11,570 - (Étudiants) Je sais ! - (Sangwoo) Tu sais 913 00:46:13,320 --> 00:46:15,990 (Cheolhong) Nous ne te connaissons pas C'est ainsi que vous divertissez les gens. 914 00:46:16,610 --> 00:46:17,740 [Seungho rit] 915 00:46:18,950 --> 00:46:20,620 [Effets sonores humoristiques] 916 00:46:21,830 --> 00:46:24,080 Savez-vous pourquoi Napoléon est mort ? 917 00:46:25,660 --> 00:46:28,540 Parce que la personne à côté de moi ne m'a pas servi à boire Il est mort 918 00:46:28,620 --> 00:46:30,000 [Musique intéressante] 919 00:46:30,080 --> 00:46:32,590 [Bruit de précipitation] [Les étudiants rient] 920 00:46:36,220 --> 00:46:37,220 Ceci ? 921 00:46:38,760 --> 00:46:39,930 (Étudiants) Ça ! 922 00:46:40,010 --> 00:46:41,100 [Bruit de verres qui tintent] 923 00:46:41,180 --> 00:46:42,890 [musique humoristique] 924 00:46:43,930 --> 00:46:45,850 [Bruit de le poser] [Respiration fraîche des étudiants] 925 00:46:45,930 --> 00:46:47,690 (Byeongtae) Qu'est-ce que vous faites, salauds ? 926 00:46:50,480 --> 00:46:53,440 (Cheolhong) Je viens d'Asan Pour Jang Byeong-tae ! 927 00:46:53,520 --> 00:46:57,360 [Musique passionnante] (Étudiants) Ça ! 928 00:47:00,660 --> 00:47:03,660 [Respiration fraîche des étudiants] 929 00:47:05,790 --> 00:47:06,910 (état) Non 930 00:47:11,130 --> 00:47:12,250 Nous sommes 931 00:47:12,840 --> 00:47:15,460 Une amitié très forte et éternelle 932 00:47:15,550 --> 00:47:17,260 Nous pouvons continuer à l'avenir 933 00:47:17,340 --> 00:47:19,800 Je veux le croire, n'est-ce pas ? 934 00:47:19,880 --> 00:47:21,970 (Cheolhong) Lee, les gens font les gens Pour rencontrer 935 00:47:22,050 --> 00:47:24,350 le ciel bouge Le sol bouge-t-il ? 936 00:47:25,470 --> 00:47:28,770 [Son du robinet] A partir de maintenant, entendons-nous bien, d'accord ? 937 00:47:29,390 --> 00:47:31,770 dessiner [Rire de Cheolhong] 938 00:47:32,900 --> 00:47:34,400 Notre condition est 939 00:47:34,480 --> 00:47:35,610 Tu ne fumes pas ? 940 00:47:36,280 --> 00:47:37,690 (état) Euh... 941 00:47:37,780 --> 00:47:40,990 Je suis dans cette pièce étouffante Fumer me manque 942 00:47:42,820 --> 00:47:43,950 Est-ce que tu fumes dehors ? 943 00:47:44,030 --> 00:47:45,910 (condition) Oui, oui 944 00:47:45,990 --> 00:47:47,700 Eh bien, prenons un verre. 945 00:47:48,790 --> 00:47:49,830 (Jeune) Hé ! [Élasticité de la condition] 946 00:47:49,910 --> 00:47:51,620 (Étudiants) Ça ! 947 00:47:51,710 --> 00:47:53,130 [rires à la question] 948 00:47:54,420 --> 00:47:57,590 [La musique émotionnelle coule] 949 00:47:58,630 --> 00:48:01,090 [Effet sonore scintillant] 950 00:48:06,140 --> 00:48:07,140 (Cheolhong) Hein ? 951 00:48:08,100 --> 00:48:09,310 je suis là 952 00:48:10,810 --> 00:48:12,690 nous aimons tellement 953 00:48:12,770 --> 00:48:15,520 Troïka Buyeo Yeosang ! 954 00:48:15,610 --> 00:48:16,940 (Sangwoo) Troïka ! 955 00:48:17,020 --> 00:48:19,860 [Les étudiants applaudissent] 956 00:48:21,860 --> 00:48:24,160 [Musique émotionnelle] 957 00:48:48,680 --> 00:48:51,060 [Les étudiants masculins sont bruyants] 958 00:48:51,140 --> 00:48:53,100 (Youngho) Hyojung, tu es assis ici 959 00:48:53,190 --> 00:48:55,690 - Munjeong est assis ici, - (Sangwoo) Lee, Munjeong vient travailler. 960 00:48:55,770 --> 00:48:58,070 [Les étudiants sont bruyants] 961 00:48:58,520 --> 00:49:00,530 [bruit de claquement] (Seungho) Un problème, hein ? 962 00:49:00,610 --> 00:49:02,610 Si tu continues à devenir de plus en plus belle comme ça 963 00:49:02,690 --> 00:49:03,610 N'est-ce pas un problème ? 964 00:49:03,700 --> 00:49:05,740 [Rire de Seungho] [L'élasticité de Cheolhong] 965 00:49:17,420 --> 00:49:20,630 (Cheolhong) Seonhwa Vous ne connaissez pas la condition, n'est-ce pas ? ce? 966 00:49:20,710 --> 00:49:24,680 Ouais, c'est célèbre Asan Tigre Blanc Jang Byeong-tae 967 00:49:28,140 --> 00:49:30,310 Byeongtae, ce type 968 00:49:30,930 --> 00:49:33,230 Dans Buyeo, Jilloda est jolie. 969 00:49:33,310 --> 00:49:34,940 Fleurs de Buyeo Yeosang [Acclamations de Seungho] 970 00:49:35,020 --> 00:49:36,810 Seonhwa Kang [Les étudiants applaudissent] 971 00:49:36,900 --> 00:49:37,900 Salutations 972 00:49:39,770 --> 00:49:41,982 C'est tellement joli, non ? hein? [Byeongtae rit légèrement] 973 00:49:43,990 --> 00:49:45,490 Je suis Jang Byeong-tae 974 00:49:46,490 --> 00:49:47,570 [Son du robinet] 975 00:49:49,410 --> 00:49:50,490 (Seonhwa) Ravi de vous rencontrer 976 00:49:54,410 --> 00:49:58,080 (Cheolhong) C'est juste que notre condition est Génial, hein ? 977 00:49:58,580 --> 00:50:01,840 Dongje, Sunhaengi, Unho Gyadeul Ce n'est pas un enfant facile. 978 00:50:02,340 --> 00:50:05,420 trois personnes Vous l'avez jeté en même temps, n'est-ce pas ? 979 00:50:05,510 --> 00:50:07,130 (Garçons) Hé ! [Voix perplexes des étudiantes] 980 00:50:07,220 --> 00:50:10,180 (Cheolhong) Tu viens d'Asan Si tu ne l'as pas révélé 981 00:50:10,260 --> 00:50:12,390 [Musique intéressante] Nous ne t'aurions pas reconnu 982 00:50:12,970 --> 00:50:16,270 En fait, ton nom est Est-ce Byeong-tae Jeong ou Byeong-tae Jang ? 983 00:50:16,350 --> 00:50:18,520 Est-ce Jeong Kyung-tae ou Jang Kyung-tae ? 984 00:50:18,600 --> 00:50:21,020 Hé, je suis confus, hein ? 985 00:50:21,110 --> 00:50:22,070 (les garçons) 986 00:50:22,150 --> 00:50:24,150 Mais après une telle rencontre, 987 00:50:24,690 --> 00:50:25,990 Byeongtae Jang 988 00:50:26,070 --> 00:50:27,860 (Cheolhong) Nous ne pouvons pas ne pas savoir ! 989 00:50:27,950 --> 00:50:30,160 ce? [Réponse des étudiants masculins] 990 00:50:31,160 --> 00:50:32,780 [Rire de Cheolhong] [La musique s'arrête] 991 00:50:35,500 --> 00:50:37,250 [Musique passionnante] (Médecin de santé) « Jeong Gyeong-tae » ? 992 00:50:37,330 --> 00:50:38,540 Non, Jang Byeong-Tae-yu 993 00:50:38,620 --> 00:50:41,250 (médecin de santé) non Le nom du patient est Jeong Gyeong-tae. 994 00:50:41,340 --> 00:50:42,840 [Effet sonore accentué] 995 00:50:45,840 --> 00:50:47,840 (condition) Écartez-vous ! 996 00:50:47,930 --> 00:50:49,380 [Effet sonore sourd] 997 00:50:49,470 --> 00:50:51,390 [Musique montante] 998 00:51:00,980 --> 00:51:02,190 (État corporel) Que s’est-il passé ? 999 00:51:03,690 --> 00:51:04,690 [Voix surprise de Cheolhong] 1000 00:51:05,480 --> 00:51:07,990 (Youngho) Fils, notre condition est je n'aime pas nettoyer 1001 00:51:08,070 --> 00:51:10,110 - (Étudiants) Je sais ! - (Sangwoo) Tu sais 1002 00:51:18,540 --> 00:51:20,540 [Musique passionnante] 1003 00:53:54,650 --> 00:53:56,660 [Musique émotionnelle] 1004 00:54:31,000 --> 00:54:34,000 Sous-titre : Lee Soo-young 1005 00:54:34,000 --> 00:54:36,000