1
00:03:29,458 --> 00:03:30,668
-مرحبا مايلي.
-مرحبا إيدي.

2
00:03:30,751 --> 00:03:33,963
اعتقدت أنك ربما كنت غاضبا مني.
لم أضطر لمطاردتك لمدة أسبوع.

3
00:03:34,046 --> 00:03:35,089
-الآن إيدي--
-آسفة يا ميلا.

4
00:03:35,172 --> 00:03:37,133
هذه المرة أنت لست كذلك
سوف أتحدث عن ذلك.

5
00:03:37,216 --> 00:03:39,385
لكنني في عجلة من أمري. هذا مهم.

6
00:03:39,468 --> 00:03:42,805
كم مرة يجب أن أحذرك؟
إذا سافرت الآن، فسوف تدفع لاحقا.

7
00:03:42,888 --> 00:03:45,641
لو سمحت مفيش محاضرات أنا متأخر.

8
00:03:45,725 --> 00:03:48,227
-تشاد يعود إلى المنزل.
-تشاد؟ الوطن من أوروبا؟

9
00:03:48,310 --> 00:03:50,938
من المحتمل أن طائرته تهبط
في المطار الآن.

10
00:03:51,063 --> 00:03:53,274
حسنا، اتبعني.
دعونا لا نجعل الجندي ينتظر.

11
00:03:53,357 --> 00:03:54,859
شكرا لك، إدي.

12
00:04:33,272 --> 00:04:34,774
شكرا، إدي! الوداع!

13
00:04:42,698 --> 00:04:44,533
-مرحبا وايلا.
-مرحبا مايلي.

14
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
هل لديك ركاب قادمون؟

15
00:04:46,076 --> 00:04:48,412
-واحدة فقط. تشاد خارج الجيش.
-تشاد؟

16
00:04:48,496 --> 00:04:50,539
-هنا مع تحياتي.
-ماهالو.

17
00:04:50,623 --> 00:04:54,794
طيران يونايتد ايرلاينز
يصل الآن إلى منحدر الخطوط الجوية المتحدة.

18
00:05:18,400 --> 00:05:20,277
واهيلا، أعتقد أنني خائفة.

19
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
لقد رحل منذ عامين.

20
00:05:22,947 --> 00:05:24,281
ماذا لو تغير؟

21
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
فقط كن صبورا معه.

22
00:05:26,158 --> 00:05:29,954
بعض الأولاد يحتاجون إلى وقت
للتأقلم مع العودة إلى المنزل.

23
00:05:38,045 --> 00:05:40,089
والبعض منهم يتقن الأمر على الفور.

24
00:05:40,756 --> 00:05:43,175
مرحبًا مايلي. مرحبًا واهيلا.

25
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
مرحبًا تشاد.

26
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
لقد نجحت. إنها تغار.

27
00:05:47,888 --> 00:05:49,557
ينبغي أن تكون كذلك.

28
00:05:50,641 --> 00:05:54,019
من فضلك، تعال معنا.
انطلق، أليس كذلك؟ التحرك على طول.

29
00:05:54,103 --> 00:05:57,189
-لقد كان في الخدمة في الخارج.
- لمدة عامين كنت هناك.

30
00:05:57,273 --> 00:06:01,527
كان عمري أكثر من ثلاث سنوات، ولكن كل ما حصلت عليه
عندما عدت كانت القهوة والكعك.

31
00:06:01,610 --> 00:06:02,736
عفوا يا سيدي.

32
00:06:02,820 --> 00:06:04,738
-شكرًا لك مرة أخرى.
-شكرًا لك.

33
00:06:06,949 --> 00:06:08,200
-ميلي.
-سأرحب بك في المنزل،

34
00:06:08,284 --> 00:06:10,160
لكنني لا أتحدث إليك.

35
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
يا!

36
00:06:16,166 --> 00:06:18,836
- كنت أستمتع فقط ببعض المرح.
-لقد رأيتك.

37
00:06:18,919 --> 00:06:20,880
كنت تعلم أنني سأكون في انتظارك.

38
00:06:20,963 --> 00:06:24,341
-كيف يمكنك تقبيل تلك الفتاة؟
-كان الأمر سهلاً. أعني...

39
00:06:25,259 --> 00:06:26,468
هل تسمي تلك قبلة؟

40
00:06:31,432 --> 00:06:33,100
هذه قبلة.

41
00:06:33,183 --> 00:06:37,771
دمي الفرنسي يخبرني أن أتجادل معك
ودمي الهاواي يخبرني ألا أفعل ذلك،

42
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
وهم يقاتلون حقًا
بداخلي.

43
00:06:41,692 --> 00:06:44,945
أنا لم أر قط
ساحة معركة أكثر جمالا.

44
00:06:46,030 --> 00:06:48,741
حسنًا أيها الجندي. لقد فزت.

45
00:06:51,285 --> 00:06:53,203
-نعم.
-مرحبا بك في بيتك.

46
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
وأتساءل أين تلقى تدريبه الأساسي.

47
00:07:01,003 --> 00:07:02,296
في هاواي.

48
00:07:11,096 --> 00:07:13,641
متأكد أنك لا تريد القيادة؟
إنها لا تزال سيارتك، كما تعلم.

49
00:07:13,724 --> 00:07:17,937
أنا بخير هنا.
ومن المؤكد أنك أبقيتهما في حالة جيدة.

50
00:07:18,062 --> 00:07:21,106
-كلاهما؟
-جسدك وسيارتي.

51
00:07:21,190 --> 00:07:23,817
<i>-بوبولة.</i>
-سأظهر لك من هو المجنون. اضربها!

52
00:07:31,533 --> 00:07:32,743
انتظر ماذا تفعل؟

53
00:07:33,827 --> 00:07:35,120
لن أذهب إلى المنزل الآن.

54
00:07:36,080 --> 00:07:37,873
<i>Wikiwiki.</i> إلى الشاطئ.

55
00:07:57,643 --> 00:07:59,895
-اشتقت لك يا ميلا.
-لقد اشتقت لك أيضا.

56
00:08:00,604 --> 00:08:03,315
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت
بينما كنت أفتقدك؟

57
00:08:04,400 --> 00:08:07,111
- أن أكون صادقًا معك.
-دائماً؟

58
00:08:07,194 --> 00:08:09,571
-دائما تقريبا.
-تقصد أن تخبرني..

59
00:09:29,443 --> 00:09:30,694
مرحبًا!

60
00:09:43,957 --> 00:09:45,584
حسنا، ماذا ننتظر؟

61
00:09:45,667 --> 00:09:47,252
-هل حصلت على بدلة السباحة الخاصة بك؟
- اه اه.

62
00:09:47,336 --> 00:09:49,004
لا تقلق بشأن هذا
أحضرت لك واحدة من باريس.

63
00:09:49,088 --> 00:09:50,589
-لكن لدي عمل، أتذكرين؟
-ليس اليوم.

64
00:09:50,672 --> 00:09:52,049
-إنها عطلة في هاواي.
-إنها؟

65
00:09:52,132 --> 00:09:54,218
بالتأكيد. ألم تخبرك والدتك
عن يوم هوكي هوكي؟

66
00:09:54,301 --> 00:09:56,470
-هوكي-هوكي!
-تعال.

67
00:09:59,932 --> 00:10:02,518
الكوخ القديم.
لقد حافظ الأولاد على ذلك حقًا، أليس كذلك؟

68
00:10:02,601 --> 00:10:05,062
كنت أفكر كثيرا في هذا المكان.

69
00:10:05,145 --> 00:10:09,024
كنت أخشى أن يتغير الأمر،
لكنها لا تزال جميلة.

70
00:10:09,108 --> 00:10:11,485
-الآن، هذا بالنسبة لي.
-أنت لن تبقى هنا.

71
00:10:11,568 --> 00:10:14,113
ولم لا؟ عندي سقف فوق راسي
سرير، موقد--

72
00:10:14,196 --> 00:10:17,741
ولكن لديك منزل جميل
في كاهالا، وعائلة.

73
00:10:17,825 --> 00:10:19,368
الآن، انظر. الآن دعونا ننتهي من هذا.

74
00:10:19,451 --> 00:10:22,496
طوال الوقت الذي كنت فيه بالخارج،
وصلتني رسالة من أهلي كل أسبوع

75
00:10:22,579 --> 00:10:26,208
يذكرني ببيتي الجميل
ومستقبلي الجميل

76
00:10:26,291 --> 00:10:28,877
وأعمال والدي الجميلة في الأناناس.

77
00:10:28,961 --> 00:10:32,464
وكلما ذكروني أكثر،
كلما عرفت أنني لا أستطيع العودة إلى هنا

78
00:10:32,548 --> 00:10:34,424
مع بقية حياتي
وضعت كل شيء بالنسبة لي.

79
00:10:34,508 --> 00:10:37,427
لا يا ميلا. إنه سهل للغاية
للوقوع في الإعداد الجاهز.

80
00:10:37,511 --> 00:10:39,596
يجب أن أفعل هذا بمفردي.
يجب أن أفعل ذلك بنفسي.

81
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
-حسنا، ألا يمكنك أن تخبرهم بذلك؟
- أنا سوف.

82
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
-جيد.
-عندما يحين الوقت المناسب.

83
00:10:44,309 --> 00:10:46,520
من فضلك لا تأخذ الكثير من الوقت.

84
00:10:47,437 --> 00:10:49,648
لا أعرف كم من الوقت يمكنني الانتظار
لكي تكبر.

85
00:10:49,731 --> 00:10:52,860
أنت طفل جديد جداً.
أعتقد أنني سأسمح لك بالحصول على واحدة.

86
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
لماذا أيها الصغير...

87
00:10:56,446 --> 00:10:57,573
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

88
00:11:34,109 --> 00:11:37,112
-ما المضحك؟
- اشتريت هذا الفستان لأرحب بعودتك.

89
00:11:37,196 --> 00:11:38,530
إنها المرة الأولى التي أرتديها.

90
00:11:38,614 --> 00:11:41,658
مهلا، هل تريد أن تعرف شيئا؟
عليك، الرطب هو اللون المفضل لدي.

91
00:11:49,082 --> 00:11:51,585
-أهلاً.
-أهلاً بك. من أين أتيت؟

92
00:11:52,419 --> 00:11:53,921
ماذا جرى؟ حصلت القطة على لسانك؟

93
00:11:58,133 --> 00:11:59,468
هل يمكنني اللعب معك؟

94
00:11:59,551 --> 00:12:01,303
أعتقد أنك صغير قليلا
لهذه اللعبة.

95
00:12:01,386 --> 00:12:03,931
إذا حصلت على فتاة، هل يمكنني اللعب معك؟

96
00:12:04,848 --> 00:12:06,391
إنه ليس شابًا كما اعتقدت.

97
00:12:06,475 --> 00:12:09,144
انتهت اللعبة يا صديقي.
ربما في وقت آخر، حسنا؟

98
00:12:09,686 --> 00:12:11,271
-الوداع.
-الوداع.

99
00:12:12,272 --> 00:12:14,191
-ما رأيك أن نذهب للسباحة؟
-ربما كذلك.

100
00:12:14,274 --> 00:12:15,484
لا يمكننا الرقص.

101
00:12:19,363 --> 00:12:20,697
البدلة في هذه الحقيبة.

102
00:12:29,539 --> 00:12:31,375
-مستعد؟
-بالكاد.

103
00:12:31,458 --> 00:12:34,628
-هل اشتريت هذا حقًا في باريس؟
- أول تصريح مرور لمدة ثلاثة أيام حصلت عليه.

104
00:12:34,711 --> 00:12:36,546
-كيف يصلح؟
-أخبرني أنت.

105
00:12:41,051 --> 00:12:42,594
واو.

106
00:12:42,678 --> 00:12:44,638
لا تظن
الأكمام طويلة قليلا؟

107
00:12:44,721 --> 00:12:46,765
كنت أحلم بك وأنت ترتدي مومو.

108
00:12:46,848 --> 00:12:51,270
إذا رأتني جدتي في هذا،
لقد خيطتني في مومو مدى الحياة.

109
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
-ألا يعجبك؟
-أنا أحبه.

110
00:12:53,605 --> 00:12:56,108
وأشكرك على تفكيرك بي.

111
00:12:56,191 --> 00:12:59,444
لم أكن أفكر فيك.
كنت أفكر في نفسي.

112
00:13:21,008 --> 00:13:23,510
-الآن هل يمكنني اللعب؟
-هل يستطيع اللعب؟

113
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
بالتأكيد يا أطفال. لاحقاً.

114
00:13:30,309 --> 00:13:33,145
-قلت إنني أستطيع اللعب.
-لاحقاً.

115
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
مهلا، انها تشاد! مايلي!

116
00:13:58,045 --> 00:14:00,380
مرحبا تشاد! مايلي!

117
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
-أهلاً بك!
-أهلاً!

118
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
تشاديو!

119
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
هو هناك!

120
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
-هاي متى رجعت؟
-اليوم يا أخي.

121
00:14:56,395 --> 00:15:00,065
-يا رجل ماذا أطعموك في الجيش؟
-القيادة يا رجل. كل الرصاص.

122
00:15:00,148 --> 00:15:01,316
مهلا، تشاد.

123
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
-لقد افتقدناك بالتأكيد يا أخي!
- اشتقت إليكم أيها الإخوة!

124
00:15:52,409 --> 00:15:54,327
-من الجيد رؤيتك!
-كيف حالك يا فتى؟

125
00:15:55,078 --> 00:15:57,372
أنتم يا رفاق مازلتم تسافرون بخفة.

126
00:15:57,456 --> 00:16:01,042
يا سارج،
ماذا حدث لجميع ميدالياتك؟

127
00:16:01,126 --> 00:16:03,086
هذا كل شيء. هذا كل ما حصلت عليه.

128
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
نعم! انظر إلى دوق!

129
00:16:04,963 --> 00:16:07,841
-دوق!
-انظر إلى دوك! لقد افتقدك أيضًا.

130
00:16:07,924 --> 00:16:08,925
انه يبدو رائعا.

131
00:16:09,009 --> 00:16:11,136
-إنه يبدو رائعا.
-لكنه لا يزال غبيًا كما كان دائمًا.

132
00:16:11,219 --> 00:16:15,307
تسريح! أنت تعرف أن ديوك حساس.
سوف تؤذي مشاعره.

133
00:16:16,725 --> 00:16:19,352
إيتو، انزلق صدرك من هنا إلى هنا!

134
00:16:20,520 --> 00:16:22,022
مرحبًا، بول، هل مازلت سعيدًا؟

135
00:16:22,355 --> 00:16:23,356
نعم!

136
00:17:00,268 --> 00:17:03,355
الحلاقة وقص الشعر، قطعتين!

137
00:17:09,945 --> 00:17:11,112
أين هي؟

138
00:17:11,196 --> 00:17:15,450
-مرحبًا، مايلي، هل ستأتي قريبًا؟
-لست مستعداً للدخول!

139
00:17:15,534 --> 00:17:16,826
دعها تسبح، تشاد.

140
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
مهلا، تشاديو، أخبرنا عن نابولي.

141
00:17:20,247 --> 00:17:22,541
كيف كانت تلك الفتيات الإيطاليات الرائعات والمجنونات؟

142
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
-نعم!
-نعم نعم.

143
00:17:24,000 --> 00:17:25,418
لقد التقطت هذا العدد الصغير.

144
00:17:25,502 --> 00:17:26,878
-نعم؟
-أجل، أجل، أجل.

145
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
-هل تريد حقا أن تسمع عن ذلك؟
-نعم!

146
00:17:28,421 --> 00:17:29,422
أنا أستمع.

147
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
-لا يوجد خواتم خطوبة، هاه؟
-تعال. دعونا نسمع ذلك، الصبي.

148
00:19:21,660 --> 00:19:23,161
مهلا، مايلي، ادخلي، هلا فعلت؟

149
00:19:23,745 --> 00:19:25,413
ليس بعد!

150
00:19:45,642 --> 00:19:48,687
يا! احفر هذه الأعشاب البحرية المجنونة.

151
00:19:48,770 --> 00:19:51,147
هذا ليس الأعشاب البحرية.
هذا هو الجزء العلوي من بدلة السباحة الخاصة بـ(مايلي).

152
00:19:51,231 --> 00:19:53,191
مهلا، مايلي، مجرد البقاء هناك!

153
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
مهلا، مايلي! لا تخرج!
مجرد البقاء هناك!

154
00:20:08,790 --> 00:20:11,167
يا! إنه يجلب لها قميصًا.

155
00:20:13,461 --> 00:20:16,172
انظر يا إيتو، لقد أخبرتك.
هذا الكلب مجرد غبي.

156
00:20:16,256 --> 00:20:18,466
هادئ! إنه حساس.

157
00:20:18,550 --> 00:20:21,177
لا يمكنه سماعي في الخارج. هل يستطيع؟

158
00:20:22,554 --> 00:20:25,932
كل شيء هنا، في أي وقت بالضبط
طائرتك تغادر وتهبط في ماوي.

159
00:20:26,015 --> 00:20:28,768
- شكرا جزيلا لك أيتها الشابة.
-استمتع بوقتك.

160
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
-شكرًا لك.
-تعود ورؤيتنا.

161
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
-الوداع.
-الوداع.

162
00:20:34,107 --> 00:20:36,818
-مرحبا سيد جيتس.
-مرحبا مايلي.

163
00:20:36,901 --> 00:20:39,904
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.
هل ابني هنا؟

164
00:20:39,946 --> 00:20:41,406
تشاد؟ هنا؟

165
00:20:41,489 --> 00:20:44,117
أنت تعرف ما أعنيه. لقد سمعت
لقد كان في المنزل لعدة أيام.

166
00:20:44,200 --> 00:20:45,910
إذا كان هذا صحيحا،
أعلم أنك رأيته.

167
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
حسنًا؟

168
00:20:48,580 --> 00:20:49,914
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

169
00:20:50,790 --> 00:20:52,667
والدة تشاد لا تعلم بهذا الأمر،

170
00:20:52,751 --> 00:20:55,044
وأريده أن يعود إلى المنزل قبل أن تكتشف ذلك.

171
00:20:55,128 --> 00:20:56,671
إذا لم يأخذ في الاعتبار مشاعري،

172
00:20:56,755 --> 00:20:58,715
إنه مدين ببعض الاعتبار
إلى والدته.

173
00:20:58,798 --> 00:21:00,091
أترك الأمر لك.

174
00:21:00,925 --> 00:21:03,261
-وداعا يا ميلا.
-وداعا يا سيد جيتس.

175
00:21:21,696 --> 00:21:22,864
-مرحبا أوهارا.
-أهلاً.

176
00:21:22,947 --> 00:21:26,451
-لا تحفر الجودو؟
-الرجل لا يعيش على العضلات وحدها.

177
00:21:26,534 --> 00:21:27,952
هل لديك أي كاتشب في تلك الحقيبة؟

178
00:21:28,036 --> 00:21:30,705
لا، ولكن لدي بعض أحمر الشفاه. نفس اللون.

179
00:21:30,789 --> 00:21:32,916
لا، تسمين أحمر الشفاه.

180
00:21:33,416 --> 00:21:35,752
-أنا على نظام غذائي.
-أوه نعم.

181
00:21:37,045 --> 00:21:39,088
-أين تشاد؟
-العودة إلى الماء المالح.

182
00:21:39,172 --> 00:21:40,840
يبدو الأمر كما لو أنه لم يغادر أبدًا.

183
00:21:40,924 --> 00:21:43,843
على الرغم من عدم وجود تصفح،
لقد عاد للسباحة.

184
00:21:43,927 --> 00:21:45,470
حسنًا، إنه على وشك أن يصل إلى الشاطئ.

185
00:22:10,954 --> 00:22:13,373
حسنًا، لقد حان الوقت لوصولك إلى هنا.

186
00:22:13,456 --> 00:22:15,750
لقد تسللت بعيدا قبل نصف ساعة
الجلوس هو.

187
00:22:15,834 --> 00:22:18,044
الرفاق يلعبون من أجل لوا الليلة
عند المداد.

188
00:22:18,127 --> 00:22:19,128
قلت لهم أن يعدونا.

189
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
لا أستطيع. اجتماع العائلة بأكملها
في هاليوا الليلة.

190
00:22:22,215 --> 00:22:25,218
-عند جدتك؟
-إنه عيد ميلادها. عمرها 78.

191
00:22:25,301 --> 00:22:28,221
هذا شيء للاحتفال به.
هل أنا مدعو؟

192
00:22:28,304 --> 00:22:31,266
-أنت مختبئ، أتذكر؟
-ليس من أهلك.

193
00:22:31,349 --> 00:22:33,977
-لك سواء.
-هاه؟

194
00:22:34,060 --> 00:22:35,436
لقد جاء والدك لرؤيتي اليوم.

195
00:22:37,188 --> 00:22:38,690
إنه يعلم أنك عدت

196
00:22:39,691 --> 00:22:41,901
-يجب عليك العودة إلى المنزل في وقت ما.
-لماذا؟

197
00:22:41,943 --> 00:22:45,321
لا يمكنك قضاء بقية حياتك
على لوح ركوب الأمواج.

198
00:22:45,405 --> 00:22:49,450
أوه، نعم، أستطيع. جي. وثيقة الحقوق
يقول أنني سأستعيد وظيفتي القديمة.

199
00:22:50,076 --> 00:22:51,786
هذه هي وظيفتي القديمة.

200
00:22:51,870 --> 00:22:54,873
كما قلت يا يانكي، اذهب للمنزل!

201
00:22:54,956 --> 00:22:56,082
مهلا، انتظر--

202
00:22:57,208 --> 00:23:00,086
مهلا، انتظر! سأحصل عليك!

203
00:23:01,796 --> 00:23:03,715
حسنًا، إنه بالتأكيد لطيف
لوجودك هنا.

204
00:23:03,798 --> 00:23:04,841
شكرًا لك.

205
00:23:04,924 --> 00:23:06,134
نحن هنا.

206
00:23:06,217 --> 00:23:08,636
حسنًا يا أبي،
دعونا نشرب نخبًا لرئيسك.

207
00:23:09,596 --> 00:23:12,515
<i>-الوها،</i> جاك. <i>الوها،</i> أبي.
<i>-الوها.</i>

208
00:23:12,599 --> 00:23:13,725
<i>الوها.</i>

209
00:23:15,518 --> 00:23:18,938
كما تعلمون، في كل مرة آتي إلى هنا،
أشعر وكأنني جائزة أحمق.

210
00:23:19,022 --> 00:23:21,941
لقد رأيت للتو أحدث شركة
بيان رفع الأرباح.

211
00:23:22,025 --> 00:23:23,443
أنت لست أحمق، يا رئيس.

212
00:23:23,526 --> 00:23:27,322
أوه، لا؟ إذن كيف نقلتك إلى هنا؟
وأبقيت نفسي في البر الرئيسي؟

213
00:23:27,405 --> 00:23:29,532
إلى فصول الشتاء الرائعة في هاواي.

214
00:23:29,616 --> 00:23:30,867
الوها، جاك.

215
00:23:31,492 --> 00:23:33,578
-الوها.
-الوها.

216
00:23:42,378 --> 00:23:45,715
السيد جيتس! السيد جيتس! السيد جيتس!
السيد جيتس! السيد جيتس!

217
00:23:45,798 --> 00:23:47,467
السيد جيتس، خمن من هنا!

218
00:23:47,550 --> 00:23:50,345
إنه في المنزل. فقط قم بالقيادة في السيارة،
على طول الطريق من الجيش.

219
00:23:50,428 --> 00:23:52,805
-من؟
- ولدنا، تشادويك.

220
00:23:52,889 --> 00:23:58,061
تشادويك. أبي، جاك. إنه تشادويك.
منزل ابني من الحرب.

221
00:23:58,144 --> 00:24:00,271
سارة لي، لم تكن هناك أي حرب.

222
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
-حسنا، لا تقف هناك فقط.
-الوها.

223
00:24:03,149 --> 00:24:04,317
تشادويك!

224
00:24:05,193 --> 00:24:07,070
تشادويك، يا ولدي!

225
00:24:07,153 --> 00:24:08,863
-هيا أمي!
-مرحبا بك في بيتك يا بني.

226
00:24:08,947 --> 00:24:11,532
مرحبًا بوب. مهلا، جاك.
لم أتوقع رؤيتك هنا.

227
00:24:11,616 --> 00:24:13,701
وصل أمس.
مجرد التحقق من الرجل العجوز الخاص بك.

228
00:24:13,785 --> 00:24:15,370
-تبدو بمظهر جيد يا رجل.
-شكرًا لك.

229
00:24:15,453 --> 00:24:17,413
بينج بونج، هل ستغلق تلك المياه!

230
00:24:17,497 --> 00:24:18,915
-لا تتبلل.
-نعم يا سيدي.

231
00:24:21,626 --> 00:24:24,587
مرحباً سيد تشادويك.
هل لديك وقت يتأرجح في أوروبا؟

232
00:24:24,671 --> 00:24:26,214
بينجو، الأكثر تأرجحًا، أيها الصبي.

233
00:24:27,924 --> 00:24:29,634
-كيف حالك يا فتى؟
-مرحبا جاك. مرحبًا بوب.

234
00:24:29,717 --> 00:24:32,220
ألا يبدو رائعًا في زيه العسكري؟
اذهب وأحضر الكاميرا يا أبي.

235
00:24:32,303 --> 00:24:34,514
-في وقت لاحق، سارة لي. لاحقاً.
-هيا في المنزل.

236
00:24:34,597 --> 00:24:37,141
-لدينا الكثير لنتحدث عنه.
-يجب أن أحضر حقائبي يا أمي.

237
00:24:37,225 --> 00:24:39,227
لا تقلق يا سيد تشادويك. أحصل على الحقائب--

238
00:24:42,522 --> 00:24:43,731
<i>الوها!</i>

239
00:24:46,651 --> 00:24:47,944
حصلت عليه! حصلت عليه!

240
00:24:49,487 --> 00:24:52,407
بينج بونج، أخبري كوك أننا سنخبرها بذلك
متى تبدأ الخدمة.

241
00:24:52,490 --> 00:24:55,201
-نريد التحدث مع ولدنا.
<i>-أوي، أوي،</i> ميسي.

242
00:24:55,284 --> 00:24:57,578
يجب أن نقيم حفل ترحيب بالمنزل
من أجل تشادويك يا أبي.

243
00:24:57,662 --> 00:24:59,497
ويمكن أن يكون لجاك أيضًا.

244
00:24:59,580 --> 00:25:02,834
إنسي أمري يا سارة لي.
فقط قم بدعوة أصدقاء تشاد.

245
00:25:02,917 --> 00:25:06,170
هل تعني هؤلاء الأولاد الشاطئ الصغار السيئين؟
أوه لا.

246
00:25:06,254 --> 00:25:07,422
الآن بعد أن أصبح تشادويك في المنزل،

247
00:25:07,505 --> 00:25:11,259
أنا متأكد من أنه حصل على كل تلك الحماقة
خارج نظامه بعد الحرب.

248
00:25:11,342 --> 00:25:15,847
سارة لي، كم مرة يجب أن أفعل ذلك
أقول لك أنه لم يكن في حرب.

249
00:25:15,930 --> 00:25:17,348
أعلم أنك على حق يا أبي

250
00:25:17,432 --> 00:25:19,434
ولكن إذا لم أخبر نفسي
كانت هناك حرب،

251
00:25:19,517 --> 00:25:23,229
لدي شعور بالاكتئاب الشديد
لقد أضاع تشادويك عامين فقط.

252
00:25:23,938 --> 00:25:26,816
تشادويك، أيها الفتى اللطيف.

253
00:25:27,900 --> 00:25:29,736
بالتأكيد يشعر بالارتياح
للعودة إلى الحياة المدنية، يا أمي.

254
00:25:29,819 --> 00:25:31,779
لماذا خلعت بدلة الجندي الخاصة بك؟

255
00:25:31,863 --> 00:25:34,532
لقد بدت وسيمًا جدًا فيه،
تماما مثل ستونوول جاكسون.

256
00:25:35,283 --> 00:25:37,535
هل لديك بعض السكر لأمك؟

257
00:25:37,618 --> 00:25:39,454
ماذا عن مشروب قبل العشاء أيها المدني؟

258
00:25:39,537 --> 00:25:42,165
لماذا لا تعطيه
بعضاً من عصير الأناناس يا (جاك)؟

259
00:25:42,749 --> 00:25:45,334
-هل نسيتها يا فتى؟
-نعم.

260
00:25:45,418 --> 00:25:48,046
عليك أن تجرب مشروب الروم الجديد يا تشاد.
جاك!

261
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
الآن، تشادويك هو صبي ينمو، فريد،

262
00:25:50,089 --> 00:25:51,174
وأنا لا أعتقد أنه من المناسب

263
00:25:51,257 --> 00:25:53,801
ليعطيه والده
الإراقة المسكرة.

264
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
والآن يا أمي، أود أن أخبرك عن...

265
00:25:55,678 --> 00:25:57,680
كنا نتحدث فقط
بخصوص حفلتك يا بني

266
00:25:57,764 --> 00:25:58,806
أي حزب؟

267
00:25:58,890 --> 00:26:02,393
حفلة العودة للمنزل
للاحتفال بعودتك من الحرب.

268
00:26:02,477 --> 00:26:06,689
يمكننا الحصول على آل ويلسون وآل بومفريت.
أوه، نعم، انهم لا بد منه.

269
00:26:06,773 --> 00:26:09,108
إنهم يصبحون فرحانًا تمامًا في الحفلات.

270
00:26:09,734 --> 00:26:12,695
يتم رجمهم تمامًا،
هو ما يحصلون عليه.

271
00:26:12,779 --> 00:26:14,072
نعم.

272
00:26:14,697 --> 00:26:17,116
تشادويك، أعتقد أنه سيكون أكثر إثارة للإعجاب

273
00:26:17,200 --> 00:26:20,119
إذا كنت ترتدي الزي الرسمي الخاص بك
مع كل الميداليات التي حصلت عليها.

274
00:26:20,203 --> 00:26:21,621
لم أفز بأي ميداليات يا أمي.

275
00:26:21,704 --> 00:26:24,999
بالطبع فزت بالميداليات.
ماذا كان كل هؤلاء الذين كانوا يرتدون بدلة الجندي الخاصة بك؟

276
00:26:25,083 --> 00:26:27,877
-الرماية وحسن السيرة والسلوك فقط.
-هل ترى يا أبي؟

277
00:26:27,960 --> 00:26:30,838
كل جندي يفوز بواحدة
إذا أصاب هدفاً بدلاً من ضابط.

278
00:26:30,922 --> 00:26:35,426
لقد وضعتني في ذهن جدي الأكبر
على جانبي. الكابتن ماثيو بولك.

279
00:26:36,177 --> 00:26:39,764
لقد كان من أشجع الرجال
في الحرب بين الدول.

280
00:26:39,847 --> 00:26:43,935
الأعمال الجريئة التي قام بها الإنسان،
شجاعته تحت النار.

281
00:26:44,018 --> 00:26:48,231
شجاعته في ساحة المعركة
جعلنا جميعًا فخورين بكوننا بولك.

282
00:26:49,273 --> 00:26:52,819
إنه عار
كان الكابتن بولك يانكيًا لعينًا.

283
00:26:52,902 --> 00:26:55,613
تشاد، أي واحد تريد؟

284
00:26:58,032 --> 00:26:59,909
-حسنا، دعني أرى.
- أنت في حاجة إليها يا فتى.

285
00:27:00,827 --> 00:27:01,869
اختر ما يناسبك.

286
00:27:03,788 --> 00:27:06,332
أعتقد أنني سألتزم به
عصير الأناناس المستقيم، جاك.

287
00:27:06,415 --> 00:27:08,918
الآن يجب علينا أن نقرر بشأن الأوركسترا
للحزب.

288
00:27:09,001 --> 00:27:12,463
إذا سمحت لي، على ما أعتقد
سأنتعش قليلاً قبل العشاء.

289
00:27:12,547 --> 00:27:14,173
-الوها.
-نعم.

290
00:27:14,257 --> 00:27:16,634
أوركسترا؟ قولي يا أمي ماذا عن أصدقائي؟

291
00:27:16,717 --> 00:27:18,010
تقصد هؤلاء الأولاد الأصليين؟

292
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
لقد حصلوا على المجموعة الأكثر تأرجحا
في الجزر.

293
00:27:19,929 --> 00:27:22,849
إنهم ليسوا موسيقيين، تشادويك.
إنهم مجرد أولاد الشاطئ.

294
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
أمي، لقد أصبحوا محترفين.
إنهم يقومون بالكثير من العمل في جميع أنحاء المدينة.

295
00:27:25,810 --> 00:27:27,270
كيف تعرف ذلك؟

296
00:27:28,229 --> 00:27:31,649
لماذا، لقد تراسل معهم
بينما كان في أوروبا.

297
00:27:32,692 --> 00:27:36,946
والآن يا تشادويك، ربما نفعل ذلك أيضًا
لديك فهم على الفور.

298
00:27:37,071 --> 00:27:40,950
لقد عدت إلى المنزل لتبقى،
وحياتك ستكون مختلفة.

299
00:27:41,033 --> 00:27:44,537
سوف تربط نفسك
مع العناصر الدقيقة في هذه الجزيرة،

300
00:27:44,620 --> 00:27:47,123
وسيكون لديك
موقف مسؤول

301
00:27:47,206 --> 00:27:49,834
مع الجنوب العظيم
شركة هاواي للفواكه,

302
00:27:49,917 --> 00:27:52,170
وسوف تتزوج
فتاة من صفك الخاص

303
00:27:52,253 --> 00:27:54,297
وكن رجلاً نبيلاً مثل والدك.

304
00:27:55,298 --> 00:27:57,508
أمي، هل علينا مناقشة هذا الآن؟

305
00:27:57,592 --> 00:28:00,052
نعم. أنا لا أريدك
إضاعة وقتك الثمين

306
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
على هؤلاء الأولاد الشاطئ أو تلك الفتاة المحلية.

307
00:28:02,680 --> 00:28:05,474
سارة لي، الصبي عاد للتو إلى المنزل.

308
00:28:05,558 --> 00:28:08,352
حسنًا، أعتقد أنه يجب أن يعرف
بالضبط ما نتوقعه منه.

309
00:28:08,436 --> 00:28:10,438
أعرف ما تتوقعه مني.

310
00:28:10,521 --> 00:28:12,106
اعتقدت أنه ربما بعد وجود مشكلة في الجيش،

311
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
يمكنني أن أعود إلى هنا
وافعل ما تريد مني أن أفعله.

312
00:28:14,358 --> 00:28:17,737
-ولكن الآن أعرف أنني لا أستطيع.
-كيف علمت بذلك؟ لقد عدت للتو.

313
00:28:17,820 --> 00:28:21,115
-لقد عدت منذ خمسة أيام يا أمي.
-خمسة أيام؟

314
00:28:21,199 --> 00:28:23,618
نعم ولمدة خمسة أيام
لقد كنت على الشاطئ، وأعيش في كوخ بلدي

315
00:28:23,701 --> 00:28:26,037
والخوف من الوقت الذي سأضطر إليه
أعود هنا وأخبرك.

316
00:28:26,829 --> 00:28:29,874
أنا لن أذهب للعمل من أجل
شركة فواكه جنوب هاواي الكبرى.

317
00:28:29,957 --> 00:28:31,959
-سارة لي.
-نعم يا بابا؟

318
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
دعونا نتحدث عن ذلك غدا، الابن.

319
00:28:34,378 --> 00:28:37,882
المنزل خمسة أيام
ولم يأت حتى إلى والدته.

320
00:28:37,965 --> 00:28:40,927
أمي، لقد حان الوقت لكي أبدأ
أفعل شيئًا لنفسي،

321
00:28:41,010 --> 00:28:42,553
مثل اتخاذ قراراتي الخاصة.

322
00:28:44,222 --> 00:28:45,431
تشادويك!

323
00:28:46,140 --> 00:28:47,475
تشادويك!

324
00:28:48,059 --> 00:28:50,770
والدتك لم تنتهي
وأنت لم تتناول العشاء.

325
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
فجأة، أنا لست جائعا.
طاب مساؤك.

326
00:28:58,236 --> 00:29:01,322
ولم يعط حتى والدته
أي سكر ليلة سعيدة.

327
00:29:01,405 --> 00:29:04,533
سارة لي، هناك أوقات
عندما أستطيع أن أعصر رقبتك الحمقاء.

328
00:29:24,053 --> 00:29:26,806
-مساء الخير يا سيدي. سآخذ سيارتك.
-شكرًا لك.

329
00:30:15,521 --> 00:30:16,689
لا، لا.

330
00:30:17,440 --> 00:30:19,191
لا لا لا

331
00:30:38,669 --> 00:30:41,005
حسنًا، إنها مفاجأة سارة يا تشاد.

332
00:30:41,088 --> 00:30:43,299
-شكرًا سيد دوفال.
-لم نكن نتوقعك.

333
00:30:43,382 --> 00:30:45,634
لقد جئت فقط لتقديم احترامي
إلى جدة مايلي.

334
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
مايلي!

335
00:30:50,389 --> 00:30:51,557
لدينا زائر.

336
00:30:51,640 --> 00:30:55,519
يقول أنه نزل إلى
دفع احترامه لجدتك.

337
00:30:56,437 --> 00:30:57,688
اعذرني.

338
00:30:57,772 --> 00:30:59,565
اعتقدت أنك ذاهب إلى المنزل.

339
00:30:59,648 --> 00:31:01,942
فعلتُ. لقد خرجت عن السلوك الجيد.

340
00:31:02,943 --> 00:31:05,154
قال والدك أنه سعيد لرؤيتي.

341
00:31:05,237 --> 00:31:06,947
حسنًا، أنا سعيد برؤيتك أيضًا.

342
00:31:09,075 --> 00:31:11,160
تعال وأتمنى للجدة عيد ميلاد سعيد.

343
00:31:12,370 --> 00:31:14,538
الجدة، تتذكرين تشاد.

344
00:31:15,373 --> 00:31:19,251
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا تشاد.
مرحبا بعودتك من الجيش.

345
00:31:19,335 --> 00:31:23,422
ألوها، وعيد ميلاد سعيد.
أحضرت لك هدية من النمسا.

346
00:31:23,506 --> 00:31:24,799
شكرًا لك.

347
00:31:24,882 --> 00:31:28,469
لكن الضوء الذي أشعلته
في عين حفيدتي هدية تكفي.

348
00:31:30,388 --> 00:31:32,807
إنه صندوق الموسيقى.
إنها تعزف أغنية حب أوروبية.

349
00:31:32,890 --> 00:31:34,517
لكنهم نفس الشيء في أي لغة.

350
00:33:25,044 --> 00:33:28,047
-هذا جميل، تشاد.
-وأنت كذلك يا جدتي.

351
00:33:47,233 --> 00:33:48,901
بالتأكيد يتفوق على الغداء في المدينة، أليس كذلك؟

352
00:33:50,027 --> 00:33:52,321
لا يمكنك الحصول على هذا المنظر في المدينة أيضًا.

353
00:33:52,404 --> 00:33:54,949
لا، وكان الأمر أسهل
للحصول على حجز هنا.

354
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
جدتك تحزم نزهة جميلة.

355
00:34:17,429 --> 00:34:21,684
الطريق إلى قلب الرجل .
إنها تتأكد من وصولي إليك

356
00:34:21,767 --> 00:34:25,229
خاصة بعد الليلة الماضية.
لقد أحببت صندوق الموسيقى.

357
00:34:25,312 --> 00:34:27,731
أنا سعيد. إنها سيدة رائعة.

358
00:34:27,815 --> 00:34:29,858
ياولد الفرق بين
عائلتك وعائلتي.

359
00:34:29,942 --> 00:34:34,321
نحن لسنا عائلاتنا، تشاد.
نحن ما نصنعه من أنفسنا.

360
00:34:34,405 --> 00:34:36,574
أنت على حق.
إذا كنت سأصنع شيئًا بنفسي،

361
00:34:36,657 --> 00:34:39,410
لقد حان الوقت للبدء
والاستيلاء على الأشياء.

362
00:34:39,493 --> 00:34:41,328
بينما أنت في مزاج يسمح لك بالسيطرة...

363
00:34:45,708 --> 00:34:48,502
مايلي، يجب أن أحصل على وظيفة.

364
00:34:48,586 --> 00:34:51,005
وأنا أجمع
ليس في نبات الأناناس الخاص بوالدك؟

365
00:34:51,088 --> 00:34:54,466
لا يا سيدتي. لا السجادة الحمراء
حيث يعرف الجميع من أنا.

366
00:34:54,550 --> 00:34:57,845
"إنه ابن الرئيس. كن لطيفًا معه."
هذا ليس بالنسبة لي.

367
00:34:57,928 --> 00:35:01,265
هاواي لديها مستقبل كبير.
أريد أن أصبح جزءا منه.

368
00:35:01,348 --> 00:35:04,602
-أنا شاب، بصحة جيدة. أنا لست غبيا جدا.
-أنت رائع.

369
00:35:04,685 --> 00:35:06,687
هذا المكان ينمو بسرعة فائقة.

370
00:35:06,770 --> 00:35:09,690
المزيد من السياح يأتون إلى هنا
من أي دولة أخرى في الاتحاد.

371
00:35:09,773 --> 00:35:12,818
مهلا، هذا كل شيء!
أنا سعيد لأنك فكرت في ذلك.

372
00:35:12,901 --> 00:35:15,029
-ما الذي أفكر فيه؟
- الأعمال السياحية. عملك.

373
00:35:15,112 --> 00:35:17,239
-إنها مزدهرة، أليس كذلك؟
-الأمر يكبر طوال الوقت.

374
00:35:17,323 --> 00:35:19,742
أنا أعرف كل شبر من هذه الجزر.
سأعمل مرشدًا سياحيًا جيدًا.

375
00:35:19,825 --> 00:35:22,703
ستكون مرشدًا سياحيًا رائعًا.
سأضع كلمة مع رئيسي.

376
00:35:22,786 --> 00:35:26,665
لا، لا تفعل ذلك. سأضع كلمتي الخاصة.
هذه المهمة فردية تمامًا، هل سمعت؟

377
00:35:26,749 --> 00:35:28,626
أنت قادم بصوت عالٍ وفخور.

378
00:35:28,709 --> 00:35:32,129
يجب أن أذهب. يجب أن أرى رئيسك في العمل.
لقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل.

379
00:35:33,797 --> 00:35:34,882
تشاد!

380
00:35:35,466 --> 00:35:37,092
هل نسيت شيئا؟

381
00:35:38,177 --> 00:35:39,219
أوه نعم.

382
00:35:49,188 --> 00:35:52,024
يا! يا!

383
00:35:54,943 --> 00:35:56,362
ماذا عني؟

384
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
أوه نعم.

385
00:36:20,844 --> 00:36:24,056
هذه ليست مجرد ديكورات،
لكنهم يبقون رقبتي دافئة.

386
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
الآن، اسمحوا لي أن أرى. أين كنا؟

387
00:36:28,435 --> 00:36:29,687
كنا في مكان ما، أليس كذلك؟

388
00:36:29,812 --> 00:36:32,815
أوه نعم. كنت أخبرك عنه
لي سنتين في الجامعة

389
00:36:32,898 --> 00:36:34,817
قبل أن أذهب إلى البر الرئيسي
والتحق بالجيش.

390
00:36:34,900 --> 00:36:38,612
الجيش؟ أرى.
حسنا، هذه منظمة جميلة.

391
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
نعم.

392
00:36:40,572 --> 00:36:42,616
وأنت تقول
كنت تعيش هنا لمدة 50 عاما؟

393
00:36:42,700 --> 00:36:44,326
نعم، 50-- لا، لمدة 15 عامًا.

394
00:36:44,410 --> 00:36:47,287
منذ أن تم نقل والدي إلى هنا
من مكتب أتلانتا.

395
00:36:47,871 --> 00:36:49,832
هذا هو المكان الذي ولد فيه تشاد، سيد تشابمان.

396
00:36:49,915 --> 00:36:51,959
-هاه؟
-اتلانتا.

397
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
لقد كان-- نعم.

398
00:36:56,171 --> 00:36:57,840
أين الأسد الرابض؟

399
00:36:57,923 --> 00:37:01,093
هذا تشكيل صخري على منحدر
شمال شاطئ كاوا.

400
00:37:01,176 --> 00:37:03,011
لقد كان مزارًا محليًا لصيد الأسماك.

401
00:37:03,095 --> 00:37:06,265
حسنا، هذا جيد. هذا جيد جدا.

402
00:37:06,348 --> 00:37:09,810
نعم، هذا ممتاز.
أنا أختبرك، كما ترى.

403
00:37:09,893 --> 00:37:12,730
يجب أن تكون على أصابع قدميك إذا كنت تريد ذلك
العمل لرجل مثلي، يا آنسة دوفال؟

404
00:37:12,813 --> 00:37:14,189
نعم يا سيدي.

405
00:37:14,273 --> 00:37:15,482
نعم، أنت تفعل.

406
00:37:16,650 --> 00:37:20,446
الآن، إذن، أنا سائح
(تشيليكوث، أوهايو).

407
00:37:20,529 --> 00:37:23,532
وأريد أن أرى بعض الأزهار الليلية
أزهار المخيخ. أين ستأخذني؟

408
00:37:23,615 --> 00:37:25,367
سوف آخذك إلى مدرسة بوناهو.

409
00:37:26,034 --> 00:37:28,787
بوناهو-- هل ستفعل؟ هو جيد.

410
00:37:28,871 --> 00:37:31,415
نعم، حسنا، هذا رائع.

411
00:37:31,498 --> 00:37:33,542
هذا الشاب يعرف يا آنسة دوفال.

412
00:37:34,501 --> 00:37:39,339
أعتقد أنه قد يفعل. قد يفعل ذلك.
حسنا، سأفكر في الأمر.

413
00:37:39,423 --> 00:37:42,760
-متى ستخبرني يا سيدي؟
-حسنا، عندما أعرف، بالطبع.

414
00:37:44,344 --> 00:37:46,430
-نعم يا سيدي.
-شكرًا لك سيد تشابمان.

415
00:37:47,431 --> 00:37:49,016
شكرا لك سيد تشابمان.

416
00:37:54,813 --> 00:37:57,274
جميل. جميل!

417
00:37:58,066 --> 00:38:00,027
هذا هو السيد تشادويك.

418
00:38:00,110 --> 00:38:03,030
بسرعة، قم بتغطيته يا بينج بونج.
لا أريده أن يرى ذلك.

419
00:38:04,364 --> 00:38:07,284
كل شيء يبدو احتفاليًا جدًا،
أليس كذلك يا أبي؟

420
00:38:07,367 --> 00:38:08,410
نعم.

421
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
-أين تشادويك؟
-إنه على الهاتف.

422
00:38:10,537 --> 00:38:13,332
قم بتصويب ربطة عنقك.
آمل أن يكون يرتدي.

423
00:38:13,415 --> 00:38:15,793
-هل يرتدي؟
-كانت آخر مرة نظرت فيها.

424
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
-أحضر لي ماي تاي، بينج بونج.
-نعم.

425
00:38:18,253 --> 00:38:19,838
-لدينا المزيد من النظارات بار؟
-سوف أتحقق.

426
00:38:19,922 --> 00:38:23,884
افعل ذلك. الحفلات، الحفلات!

427
00:38:25,719 --> 00:38:28,013
السيد تشابمان لم يعد بأي شيء
عندما رأيته اليوم.

428
00:38:28,096 --> 00:38:31,725
أعلم، لكن حدث شيء ما بشكل غير متوقع
وهو يحتاجك.

429
00:38:31,809 --> 00:38:34,394
إنه عميل جديد. معلم مدرسة.

430
00:38:34,520 --> 00:38:36,939
-معلمة مدرسة؟
-إنها تريد مقابلتك.

431
00:38:37,022 --> 00:38:39,316
-الآن؟
-لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

432
00:38:39,399 --> 00:38:41,610
قابلني في فندق قرية هاوايان
في نصف ساعة.

433
00:38:41,693 --> 00:38:44,363
لنفترض أنها لا تحبني؟
لم يحالفني الحظ أبدًا مع معلمي المدارس.

434
00:38:44,446 --> 00:38:47,574
سوف تحبك. فقط لا تتأخر.

435
00:38:47,658 --> 00:38:49,368
سأقلك.

436
00:38:49,451 --> 00:38:50,619
اختار من؟

437
00:38:51,245 --> 00:38:53,205
عشر دقائق، حسنًا؟ مع السلامة.

438
00:38:54,039 --> 00:38:55,916
يجب أن أهرب لمدة ساعة تقريبًا يا أمي.

439
00:38:55,999 --> 00:38:58,377
لكن لا يمكنك ذلك.
ضيوفنا سوف يصلون قريبا.

440
00:38:58,460 --> 00:39:00,838
نحن نتناول الكوكتيلات في الساعة 7:00
والعشاء الساعة 8:30.

441
00:39:00,921 --> 00:39:01,922
من كان ذلك على الهاتف؟

442
00:39:02,005 --> 00:39:04,049
-مايلي دوفال.
- أوه، الآن، تشادويك.

443
00:39:04,132 --> 00:39:07,469
لقد وافقت على إشراك أولاد الشاطئ الخاصين بك
لتوفير الموسيقى لحفلتك، ولكن--

444
00:39:07,553 --> 00:39:10,389
أمي، إذا أردتي أن أعود بالزمن،
دعونا لا نبدأ أي شيء الآن، من فضلك.

445
00:39:10,472 --> 00:39:11,807
- تشادويك؟
-نعم؟

446
00:39:11,890 --> 00:39:13,058
أصلح ربطة عنقك.

447
00:39:27,364 --> 00:39:29,199
من المفترض أن تقابلنا هنا.

448
00:39:29,283 --> 00:39:31,743
-هل التقيت بها من قبل؟
-لا، لم أفعل.

449
00:39:32,411 --> 00:39:35,372
لا ينبغي أن يكون لدينا أي صعوبة
في العثور على مدرس.

450
00:39:36,790 --> 00:39:38,750
يمكنني اكتشاف واحد على بعد ميل.

451
00:39:46,842 --> 00:39:49,052
-مساء الخير.
-مساء الخير.

452
00:39:49,136 --> 00:39:52,848
أنا الآنسة دوفال من هيئة السياحة في هاواي
خدمة الدليل، وهذا هو السيد جيتس.

453
00:39:52,931 --> 00:39:54,057
-كيف حالك؟
-كيف حالك؟

454
00:39:54,141 --> 00:39:55,517
أنا السيدة انجرسول.

455
00:39:55,601 --> 00:39:57,227
وأنا أبيجيل برينتيس...

456
00:39:57,311 --> 00:39:58,729
-كيف حالك؟
-كيف حالك؟

457
00:39:58,812 --> 00:40:00,230
...معلمة المدرسة.

458
00:40:01,481 --> 00:40:03,859
بالتأكيد. يمكنك اكتشافهم على بعد ميل واحد.

459
00:40:04,776 --> 00:40:08,488
-لن تنضم إلي؟
-بالتأكيد. نطلب عذرك، سيدتي.

460
00:40:10,407 --> 00:40:13,327
-أنا آسف للغاية.
-لا بأس يا آنسة دوفال.

461
00:40:13,410 --> 00:40:16,622
لم أكن أتوقع مرشدًا سياحيًا
يرتدي مثل السيد جيتس.

462
00:40:16,705 --> 00:40:18,582
-إنه المرشد، أليس كذلك؟
-نعم سيدتي.

463
00:40:18,665 --> 00:40:20,959
هذه ليست ملابس عملي.
والدتي ستقيم حفلة الليلة

464
00:40:21,043 --> 00:40:24,004
السيد جيتس يأتي من
واحدة من أرقى عائلاتنا.

465
00:40:24,087 --> 00:40:26,131
حسنًا، هذا بالتأكيد في صالحه.

466
00:40:26,214 --> 00:40:30,302
يجب أن أكون حذرا للغاية لأن
أنا أرافق أربع فتيات مراهقات.

467
00:40:30,385 --> 00:40:32,554
هذه مسؤولية
لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.

468
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
أنا أتعايش جيدًا مع المراهقين.
اعتدت أن أكون واحدًا بنفسي.

469
00:40:35,807 --> 00:40:37,476
ومنذ وقت ليس ببعيد.

470
00:40:38,310 --> 00:40:41,563
بصراحة، سيدة دوفال،
كنت أتوقع رجلاً أكبر سناً.

471
00:40:41,647 --> 00:40:45,609
الآنسة برنتيس، كجزء من الخدمة،
أعدك بأن أكبر قليلاً كل يوم.

472
00:40:45,692 --> 00:40:48,278
بالطبع،
إذا كنت تفضل دليل آخر،

473
00:40:48,362 --> 00:40:51,406
أنا متأكد من أن المكتب
يمكن أن أرتبها لك يا آنسة برنتيس.

474
00:40:51,490 --> 00:40:53,825
نحن نحب أن نحافظ على عملائنا
راض تماما.

475
00:40:53,909 --> 00:40:59,122
السيد جيتس، هل تعتقد أنك يمكن أن ترضي؟
معلمة وأربع فتيات مراهقات؟

476
00:40:59,206 --> 00:41:02,834
سأحاول بالتأكيد، سيدتي. سأفعل كل ما بوسعي.

477
00:41:02,918 --> 00:41:06,755
حسنًا، ما أعنيه هو،
هذه هي رحلتهم الأولى إلى الجزر،

478
00:41:06,838 --> 00:41:10,175
والفتيات فضوليات بشكل طبيعي
حول الأنشطة المحلية.

479
00:41:10,258 --> 00:41:13,804
مثل ركوب الأمواج.
هل يمكنك ترتيب التعليمات لهم؟

480
00:41:13,887 --> 00:41:15,764
-سأعلمهم بنفسي.
-أنت؟

481
00:41:15,847 --> 00:41:17,432
لقد نشأت على لوح ركوب الأمواج.

482
00:41:17,516 --> 00:41:19,726
الركائز ، القوارب ،
أستطيع التعامل مع كل منهم.

483
00:41:19,810 --> 00:41:21,144
كم هو رائع.

484
00:41:21,228 --> 00:41:23,939
اعتادت تشاد أن تكون خبيرة
في جميع الرياضات الخارجية.

485
00:41:24,022 --> 00:41:27,442
-كان من قبل؟
-حسنا، قبل أن يذهب إلى الجيش.

486
00:41:27,526 --> 00:41:30,612
لقد رحل منذ عامين.
لقد عاد للتو.

487
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
وأخشى أنه صدئ قليلاً.

488
00:41:32,614 --> 00:41:36,910
أخشى أن الآنسة دوفال لا تدرك ذلك
كم احتفظت بآلاتي جيدًا.

489
00:41:38,704 --> 00:41:40,831
حسنًا، في أي وقت نبدأ؟
في الصباح؟

490
00:41:40,914 --> 00:41:42,791
الساعة التاسعة، حسنًا؟ هنا؟

491
00:41:42,874 --> 00:41:45,377
سنكون في الانتظار.
وشكرا لكم على المرور.

492
00:41:45,460 --> 00:41:47,170
إنه لمن دواعي سروري مقابلتك.

493
00:41:47,921 --> 00:41:49,339
-وأنت.
-شكرًا لك.

494
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
مايلي؟

495
00:42:00,434 --> 00:42:02,686
لم يبنوا معلمين بهذه الطريقة
عندما ذهبت إلى المدرسة.

496
00:42:02,769 --> 00:42:06,148
إنها بخير،
إذا كنت تحب النساء الأكبر سنا.

497
00:42:06,231 --> 00:42:08,942
إذا كانت امرأة أكبر سناً،
بقية المجموعة في ورطة كبيرة.

498
00:42:12,070 --> 00:42:13,905
يمكنك أن تنزلني في منزلي.

499
00:42:13,947 --> 00:42:16,366
ماذا تقصد، أسقطك؟
علينا أن نحتفل بعملي الجديد

500
00:42:16,450 --> 00:42:18,368
أليس من المفترض أن تكون كذلك؟
في حفلة والدتك؟

501
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
أنا المرشد الآن، أتذكرين؟

502
00:42:23,790 --> 00:42:26,960
كن حذرا يا أبي.
يمكن أن تكون تلك ماي تايس قوية جدًا.

503
00:42:28,003 --> 00:42:29,880
-شكرًا لك يا أبي.
-هذا كل الحق.

504
00:42:29,963 --> 00:42:32,049
-مرحبا عزيزتي.
-مرحبا سيدة جيتس.

505
00:42:32,132 --> 00:42:34,134
-هذه حفلة جميلة.
-شكرًا لك.

506
00:42:34,217 --> 00:42:36,762
أريدك أن تجرب بعضًا من هذا الغطس.
إنها وصفة كارولينا القديمة.

507
00:42:36,845 --> 00:42:39,556
جلبتها جدتي على طول الطريق
من تشارلستون إلى سافانا.

508
00:42:39,639 --> 00:42:41,308
إنه لذيذ.

509
00:42:41,391 --> 00:42:42,934
-مرحبا يا أعزائي.
-مساء الخير.

510
00:42:43,018 --> 00:42:46,063
أليس هذا لذيذ؟ كل شيء احتفالي جدا.

511
00:42:47,064 --> 00:42:48,690
بينج بونج، أريدك أن تكون متأكدا

512
00:42:48,774 --> 00:42:51,276
أن زجاج السيد كارنيباد
لا يصبح فارغًا جدًا، <i>s'il vous plaît.</i>

513
00:42:51,359 --> 00:42:53,528
<i>-أوي، أوي،</i> ميسي.
-هذه الفرنسية.

514
00:42:53,612 --> 00:42:57,365
تعلم بينج بونج التحدث بها.
لطيف منك أن تأتي إلى حفلتي.

515
00:42:58,200 --> 00:43:00,744
ها أنت ذا، الأدميرال أنتوني.

516
00:43:00,827 --> 00:43:02,913
أرى أنكم قد التقيتم بالأدميرال أنتوني.

517
00:43:02,954 --> 00:43:06,708
-الجنرال أنتوني، السيدة جيتس.
-قد تكون مجرد جنرال الآن،

518
00:43:06,792 --> 00:43:09,795
لكنها مسألة وقت فقط
قبل أن يجعلوك أميرالاً

519
00:43:10,378 --> 00:43:12,506
-مرحبا تشاد. مرحبًا مايلي.
-مرحبا بالجميع.

520
00:43:14,883 --> 00:43:16,843
-بابي؟
-اعذرني.

521
00:43:17,594 --> 00:43:19,554
-نعم؟
-ينظر.

522
00:43:19,638 --> 00:43:21,056
جيد. تشاد هنا.

523
00:43:21,139 --> 00:43:24,184
نعم، ولكن انظر من معه.
إنها تلك الفتاة.

524
00:43:24,267 --> 00:43:27,062
نعم. إنها جذابة للغاية.

525
00:43:27,187 --> 00:43:29,815
أبي، ألا تنسى نفسك؟

526
00:43:29,898 --> 00:43:32,067
أنا أحاول يا أمي. أنا أحاول.

527
00:43:36,947 --> 00:43:38,615
حسنا، مرحبا، مايلي.

528
00:43:38,698 --> 00:43:40,534
-تشرفت برؤيتك مرة أخرى، سيد جيتس.
-شكرًا لك.

529
00:43:40,617 --> 00:43:43,245
مايلي، هذه والدتي.
لقد حان الوقت الذي التقيتما فيه.

530
00:43:43,328 --> 00:43:44,663
أمي، مايلي دوفال.

531
00:43:44,746 --> 00:43:48,792
سعيد جدًا بلقائك، سيدة جيتس.
تشاد تحدثت كثيرا عنك.

532
00:43:48,875 --> 00:43:52,003
لديه؟ هذا لطيف، تشادويك.

533
00:43:52,712 --> 00:43:54,464
لقد تحدث عنك أيضاً.

534
00:43:54,548 --> 00:43:57,008
أوه نعم. لقد تحدثنا عنك على حد سواء.

535
00:43:59,427 --> 00:44:00,971
نعم.

536
00:44:01,054 --> 00:44:03,431
مهلا يا رجل. يبدو أن مايلي على الرف.

537
00:44:03,515 --> 00:44:06,101
هل ستبقى
لحفلة تشادويك يا آنسة دوفال؟

538
00:44:06,184 --> 00:44:07,394
أود ذلك كثيرا.

539
00:44:07,727 --> 00:44:10,522
-حسنا فلنخرجها
-نعم. دعونا الروك!

540
00:45:30,685 --> 00:45:34,648
أبي، سأعاني من الصداع.
صداع رهيب.

541
00:46:09,057 --> 00:46:10,892
ماذا كان هذا؟

542
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
شيء ربما يجب أن نعتاد عليه
سارة لي.

543
00:46:13,645 --> 00:46:15,605
ويسمى صوت الشباب.

544
00:46:30,161 --> 00:46:32,664
-صباح الخير يا آنسة برنتيس.
-صباح الخير يا آنسة دوفال.

545
00:46:32,747 --> 00:46:34,165
الفتيات، سيدة دوفال.

546
00:46:34,249 --> 00:46:35,917
-مرحبا آنسة دوفال.
-صباح الخير يا بنات.

547
00:46:36,001 --> 00:46:39,045
-هذه تحياتي لك.
-كم هو جميل!

548
00:46:39,129 --> 00:46:40,255
شكرًا لك.

549
00:46:41,506 --> 00:46:42,632
شكرًا لك.

550
00:46:43,633 --> 00:46:44,718
شكرًا لك.

551
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
كم هو رائع.

552
00:46:47,554 --> 00:46:48,972
هذا لطيف جدا منك.

553
00:46:49,514 --> 00:46:50,557
صباح الخير يا آنسة برنتيس.

554
00:46:50,640 --> 00:46:53,560
حسنا، يجب أن أقول
تبدو أشبه بمرشد هذا الصباح.

555
00:46:53,643 --> 00:46:56,104
ولكنك لا تزال لا تبدو كذلك
معلم مدرسة، على أية حال.

556
00:46:56,187 --> 00:46:57,647
الفتيات، هل لي أن أقدم دليلنا.

557
00:46:58,231 --> 00:47:00,608
هل نبدأ جولتنا
مع حقول الأناناس؟

558
00:47:00,692 --> 00:47:02,527
أنا أكره الأناناس.

559
00:47:02,610 --> 00:47:05,155
حسنًا، فلنذهب إلى هناك أولاً
وانتهى الأمر.

560
00:47:05,947 --> 00:47:06,948
هل ستذهب معنا؟

561
00:47:07,073 --> 00:47:09,451
ًلا شكرا.
يجب أن أعود إلى مكتبي.

562
00:47:09,534 --> 00:47:10,535
هل يمكننا أن نوصلك؟

563
00:47:10,618 --> 00:47:12,954
هذا ليس ضروريا.
إنها مجرد خطوات قليلة.

564
00:47:15,457 --> 00:47:16,666
شكرًا لك.

565
00:47:20,837 --> 00:47:22,964
آمل أنك لا تمانع في أن يكون هذا مزدحما.

566
00:47:23,048 --> 00:47:24,257
لا أمانع على الإطلاق.

567
00:47:27,135 --> 00:47:28,803
هل تمانع في إغلاق الباب، من فضلك؟

568
00:47:30,722 --> 00:47:32,057
حسنا، إستمتع.

569
00:47:32,724 --> 00:47:33,767
الوها.

570
00:47:51,743 --> 00:47:54,037
كما تعلمون يا فتيات
هذه هي جزيرة أواهو.

571
00:47:54,120 --> 00:47:56,790
هونولولو، عاصمتنا،
هي الأكبر من بين جميع الجزر.

572
00:47:56,873 --> 00:48:00,585
-هل من أحد يعرف عدد السكان؟
-السكان، السكان...

573
00:48:00,668 --> 00:48:03,630
آخر إحصاء، 500409.

574
00:48:03,713 --> 00:48:06,966
صحيح. أعط السيدة الشابة
صندوق بخمسة أرطال من السجلات المكسورة.

575
00:48:08,718 --> 00:48:10,678
-اتصل بي بيفرلي.
-صحيح، بيف.

576
00:48:10,762 --> 00:48:11,763
أنا باتسي.

577
00:48:11,846 --> 00:48:13,890
اسمي سيلينا، ولكن اتصل بي ساندي.

578
00:48:13,973 --> 00:48:15,809
تمام. وما اسمك أيتها الفتاة الصغيرة؟

579
00:48:16,434 --> 00:48:19,687
-يمكنك مناداتي بالآنسة كوربيت.
-لا-دي-دا-دا.

580
00:48:19,771 --> 00:48:23,108
حسنًا، يا سيدة كوربيت، ربما تكونين كذلك
مهتم بمعرفة أنه منذ عام 1778،

581
00:48:23,191 --> 00:48:25,110
لقد تم الترحيب بـ <i>الماليهيني</i>
من جميع أنحاء العالم.

582
00:48:25,193 --> 00:48:28,655
-ترحيب ماذا؟
<i>-ماليهيني.</i> هذا نحن.

583
00:48:28,738 --> 00:48:30,907
- اعتقدت أننا <i>واهين</i>.
-أنتما الاثنان.

584
00:48:30,949 --> 00:48:33,493
<i>ماليهيني</i> تعني الوافدين الجدد.
<i>Wahine</i> تعني أنثى.

585
00:48:33,576 --> 00:48:35,787
ماذا تعرف؟ نحن <i>واهين ماليهيني!</i>

586
00:48:35,870 --> 00:48:37,122
صفقة كبيرة.

587
00:48:37,872 --> 00:48:40,834
-باتسي، أليس كذلك؟
- أنا فعلت هذا. أنا أشعر بالملل.

588
00:48:40,917 --> 00:48:42,836
هذا وقحا جدا، إيلي.
كانت تشاد تتحدث.

589
00:48:42,919 --> 00:48:45,547
لا بأس يا آنسة برنتيس.
إجعليها أعلى صوتاً يا دوقة.

590
00:50:26,356 --> 00:50:27,690
حسناً، الجميع خارجاً.

591
00:50:31,736 --> 00:50:34,197
هذا هو واحد من
حقول الأناناس الصغيرة لدينا.

592
00:50:34,280 --> 00:50:37,242
- ماذا تفعل تلك النساء؟
-إنهم يقطفون الثمار الناضجة.

593
00:50:37,325 --> 00:50:40,078
الحزام الناقل ينقلها إلى الشاحنات،
ومن ثم إلى المصانع.

594
00:50:40,161 --> 00:50:42,038
كيف لا يزالون يختارونهم باليد؟

595
00:50:42,121 --> 00:50:44,832
قبل أن تختار ثمرة الأناناس،
عليك أن تتأكد من أنها ناضجة بما فيه الكفاية.

596
00:50:44,916 --> 00:50:47,502
ولا شيء يمكن أن يتفوق على العين البشرية
في تحديد متى يكون جاهزًا.

597
00:50:47,585 --> 00:50:49,045
حسنا، هذا مثير للاهتمام.

598
00:50:49,128 --> 00:50:51,464
ولم يأت أحد على الإطلاق
أي شيء أفضل من يد الإنسان

599
00:50:51,548 --> 00:50:53,716
للوصول إلى هذه الأوراق الصغيرة
وكسرهم.

600
00:50:53,800 --> 00:50:56,344
-هذا لا يبدو صعبا للغاية.
-أوه، لا؟ جربه.

601
00:50:56,427 --> 00:50:58,513
-احرص.
-إنه يعض!

602
00:50:58,596 --> 00:50:59,597
هل ترى ما أعنيه؟

603
00:50:59,681 --> 00:51:01,766
هذه الأشياء صعبة.
إنها مليئة بالحواف الصغيرة الحادة.

604
00:51:02,350 --> 00:51:04,185
هل يمكنك أن تحضر لنا أناناساً يا تشاد؟

605
00:51:04,269 --> 00:51:07,480
أعتقد أنه يمكن ترتيب ذلك.
شرائح أناناس باردة ولطيفة.

606
00:51:07,564 --> 00:51:09,774
-هناك موقف صغير هنا.
-الأناناس؟

607
00:51:09,857 --> 00:51:11,651
ماذا كنت تتوقع؟ الموز؟

608
00:51:13,027 --> 00:51:14,946
إيلي، ألا تريدين البعض؟

609
00:51:16,322 --> 00:51:17,323
مرحباً سيد جيتس.

610
00:51:17,407 --> 00:51:19,450
مرحبًا. أصدقائي يرغبون
بعض الأناناس.

611
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
-بالتأكيد.
- أراهن أنه لذيذ.

612
00:51:21,786 --> 00:51:25,290
- أشعر وكأنني شيء رائع.
-هل سبق لك أن جربته مع الملح؟

613
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
-ملح؟
-إنها جيدة حقا.

614
00:51:27,834 --> 00:51:29,002
سآخذ هذا إلى إيلي.

615
00:51:32,630 --> 00:51:34,716
- اعتقدت أنك قد ترغب في بعض.
- أنا لا.

616
00:51:34,799 --> 00:51:36,259
انها جيدة. لماذا لا تحاول ذلك؟

617
00:51:39,721 --> 00:51:40,763
شكرًا لك.

618
00:51:45,310 --> 00:51:48,146
هذا وقحا جدا.
هل أنت دائما تشعر بالملل الشديد أم أنا؟

619
00:51:48,229 --> 00:51:50,023
الحياة مملة، كما أقول دائمًا.

620
00:51:50,106 --> 00:51:53,192
-بالفعل؟
- لقد أمضيت 17 عامًا في ذلك.

621
00:51:53,276 --> 00:51:55,361
هذا هو الجزء الممتع.
انتظر حتى 17 القادم.

622
00:51:55,445 --> 00:52:00,533
انظر، لا تبدأ
أن علم نفس الطفل قليلا. أنا لست طفلا.

623
00:52:00,617 --> 00:52:01,951
أنا لست طبيب نفساني.

624
00:52:02,744 --> 00:52:05,747
أعتقد أنه يتم الدفع لك
لتظهر لنا وقتا طيبا.

625
00:52:05,830 --> 00:52:07,206
متى يبدأ؟

626
00:52:07,290 --> 00:52:09,667
يبدو أن الآخرين يستمتعون بأنفسهم.

627
00:52:09,751 --> 00:52:12,420
-إنهم حفنة من القطرات.
- إذن لماذا أتيت معهم؟

628
00:52:12,503 --> 00:52:13,963
لم تكن فكرتي.

629
00:52:14,881 --> 00:52:17,425
لدي والدتان وثلاثة آباء.

630
00:52:17,508 --> 00:52:20,261
يجب أن تأتي من عائلة غنية جدا.

631
00:52:20,345 --> 00:52:22,889
أنت رجل مضحك جدا.

632
00:52:22,972 --> 00:52:25,224
-انظر، أنا آسف |-
-لا تأسف.

633
00:52:25,308 --> 00:52:26,476
مجرد الخروج مع بعض الإجراءات.

634
00:52:27,226 --> 00:52:28,770
-حصلت على المباراة؟
-أنا لا أستخدمها.

635
00:52:28,811 --> 00:52:30,146
انها أرقام.

636
00:52:30,229 --> 00:52:31,648
ما هي فكرتك عن العمل؟

637
00:52:34,901 --> 00:52:36,069
ما هو لك؟

638
00:52:37,445 --> 00:52:39,822
أنت فتاة مضحكة جدا.
فقط انتظر وانظر.

639
00:53:35,503 --> 00:53:36,796
نعم سيد تشابمان؟

640
00:53:36,879 --> 00:53:39,590
- سيدة دوفال، تعالي إلى هنا من فضلك.
-نعم يا سيدي.

641
00:53:41,718 --> 00:53:45,430
نعم، الآن يا عزيزي، ولكن...
حسنًا، بالتأكيد سأفعل ذلك، يا عزيزتي، بالطبع.

642
00:53:45,513 --> 00:53:49,809
حسنًا، الساعة 8:30 تمامًا.
حسنًا يا عزيزي. مع السلامة.

643
00:53:50,685 --> 00:53:53,438
فقط أتحدث مع زوجتي. لقد وعدت
لأخذها إلى الحفلة الموسيقية الليلة.

644
00:53:53,521 --> 00:53:56,149
ويجب أن أتذكر ذلك أيضًا. حفلة موسيقية.

645
00:53:56,232 --> 00:53:59,444
الآن، إذن، يا آنسة دوفال،
ما هو عليه تريد؟

646
00:53:59,527 --> 00:54:01,696
سيد تشابمان، لقد أرسلت في طلبي.

647
00:54:02,447 --> 00:54:04,949
فعلتُ؟ حسناً، ما الذي أريده؟

648
00:54:05,616 --> 00:54:08,870
-هل له علاقة بتشاد؟
-تشاد من؟

649
00:54:08,953 --> 00:54:11,164
تشاد جيتس، تذكر؟

650
00:54:12,915 --> 00:54:17,545
لنفترض أنه فتى حسن المظهر.
إنه مشرق أيضًا. يجب علينا توظيفه.

651
00:54:17,628 --> 00:54:19,922
لقد كان يعمل لديك لمدة يومين.

652
00:54:20,006 --> 00:54:21,966
انه الدليل
للآنسة برنتيس والفتيات.

653
00:54:22,049 --> 00:54:25,052
فتيات؟ انتظر دقيقة. انظر هنا.

654
00:54:25,136 --> 00:54:27,805
لا أريد أيًا من مرشدي
الاستمرار مع الفتيات.

655
00:54:27,889 --> 00:54:29,432
ليس هناك منديل بانكي في هذه الوظيفة.

656
00:54:29,515 --> 00:54:32,894
سيد تشابمان، كل شيء على ما يرام.
إنه يظهر لهم فقط اللون المحلي.

657
00:54:32,977 --> 00:54:35,480
والليلة،
إنه يأخذهم إلى هوكيلاو.

658
00:54:35,563 --> 00:54:39,525
هوكيلاو؟ حسنا، هذا يبدو وكأنه متعة.

659
00:54:39,609 --> 00:54:43,529
أسماك بلدي. حسنًا، يجب أن تستمتع بذلك.

660
00:54:44,363 --> 00:54:47,450
أنا لن أذهب.
إنه يأخذ الآنسة برنتيس والفتيات.

661
00:54:47,533 --> 00:54:51,496
الآنسة برنتيس.
إنها امرأة جميلة، تلك الآنسة برنتيس.

662
00:54:51,579 --> 00:54:53,122
إنهم يشكلون زوجين وسيمين.

663
00:54:53,206 --> 00:54:56,209
-نعم، جيتس الشاب والآنسة برنتيس.
-يفعلون؟

664
00:54:56,292 --> 00:55:01,297
نعم. لقد تأثرت الآنسة برنتيس تمامًا
الصبي أيضا. لقد قامت بتمديد جولتها.

665
00:55:01,964 --> 00:55:05,343
الآن هذا منديل-بانكي من حيث أقف.

666
00:55:05,426 --> 00:55:08,179
ماذا؟ اعذرني. من فضلك اجلس.

667
00:55:08,262 --> 00:55:11,182
لا يا سيد تشابمان، هذا جيد.
أنا لست بحاجة إلى مقعد.

668
00:55:12,058 --> 00:55:14,977
حسنا، أنا أفعل. سآخذ اثنين للحفل.

669
00:55:16,187 --> 00:55:18,356
هذا الحفل، هذا ما
أردت أن أتحدث إليكم عن.

670
00:55:18,439 --> 00:55:21,859
الآن، كنت أتساءل، هل تهتم
لأخذ زوجتي إلى الحفلة الموسيقية الليلة؟

671
00:55:21,943 --> 00:55:26,155
أخشى أنني لا أستطيع. لقد قررت
من الأفضل أن أذهب إلى هوكيلاو.

672
00:55:26,739 --> 00:55:29,283
إلى هوكيلاو؟ إذا لم تتمكن من تحقيق ذلك،

673
00:55:29,367 --> 00:55:31,577
أعتقد أنني سأضطر للذهاب فقط
إلى الحفل بنفسي.

674
00:55:31,661 --> 00:55:33,037
نعم سيد تشابمان.

675
00:55:35,748 --> 00:55:39,043
هوكيلاو. أسماك بلدي. أنا... نعم.

676
00:55:39,126 --> 00:55:45,049
نعم. هيا يا أولاد. تعال.
أنتم أيها الفتيات أيضاً. هناك.

677
00:55:46,467 --> 00:55:48,511
-تشاد، هل لي أن أساعدك؟
-هذا كل الحق. سأساعدك.

678
00:55:48,594 --> 00:55:50,471
لا، نحن بخير. سنساعدك جميعًا في الاستعداد.

679
00:55:50,555 --> 00:55:54,642
فتيات! باتسي، بيفرلي، ساندي! تعال.

680
00:55:54,725 --> 00:55:57,812
يا تشاد، لماذا لا تذهب
الحصول على بعض الحطب لتناول العشاء؟

681
00:55:57,895 --> 00:56:00,106
الحطب؟ يا رجل، سوف تأكل أي شيء.

682
00:56:02,024 --> 00:56:03,109
مهلا، شاهده، رجل.

683
00:56:03,192 --> 00:56:06,195
-أليس هذا مكان جميل؟
-إنه جميل. انظر إلى أشجار النخيل.

684
00:56:06,279 --> 00:56:08,155
هيا، ادخل. سأشعل النار.

685
00:56:14,662 --> 00:56:16,455
-هل تريد بعض المساعدة؟
-ماذا؟

686
00:56:19,750 --> 00:56:21,836
- ماذا تحاولين أن تفعلي يا إيلي؟
- أنا فعلت هذا.

687
00:56:21,919 --> 00:56:24,255
-حسنا، تهانينا.
-ألم يعجبك؟

688
00:56:24,881 --> 00:56:26,757
انتظر دقيقة.
هل تحاول إيقاع كلانا في المشاكل؟

689
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
هل تريد تقبيلي مرة أخرى؟

690
00:56:28,050 --> 00:56:30,303
أريدك أن تعود إلى الآخرين
وتصرف نفسك.

691
00:56:30,386 --> 00:56:32,638
لماذا؟ خائف من أنك قد ترغب في ذلك؟

692
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
أنا لا أسرق المهدات.

693
00:56:38,185 --> 00:56:41,188
هل سبق لك أن رأيت أي شيء مثل هذا
في المهد؟

694
00:56:46,402 --> 00:56:47,403
تعال هنا، إيلي.

695
00:56:48,154 --> 00:56:49,280
مد ذراعيك.

696
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
الآن أغمض عينيك الصغيرة.

697
00:56:54,535 --> 00:56:56,120
خذ هذا إلى إيتو.

698
00:58:54,488 --> 00:58:57,033
تعال. قبض على السمك!

699
00:58:58,242 --> 00:58:59,827
هيا يا عصابة، لنذهب! هوكيلاو!

700
00:58:59,910 --> 00:59:01,662
- من يحتاج إلى الصيد الجماعي؟ هذا هوكي.
-الكثير من الأسماك!

701
00:59:01,746 --> 00:59:03,664
إذا لم تسحب الشبكة،
أنت لا تأكل السمك.

702
00:59:03,748 --> 00:59:05,332
هذا هوكيلاو. دعنا نذهب.

703
00:59:11,130 --> 00:59:12,548
الرجال بحاجة للمساعدة! تعال!

704
00:59:27,646 --> 00:59:29,190
الكثير من الأسماك!

705
00:59:32,526 --> 00:59:33,944
الكثير من الأسماك!

706
00:59:49,710 --> 00:59:50,961
الصبي، هل أنا ممتلئ.

707
00:59:51,045 --> 00:59:53,255
إيتو، هذه أفضل سمكة تذوقتها على الإطلاق.

708
00:59:53,339 --> 00:59:54,799
-نعم.
-جيد يا إيتو.

709
00:59:54,882 --> 00:59:56,467
لذيذ بشكل إيجابي.

710
00:59:56,550 --> 00:59:59,261
-لقد كان لدي ما يكفي.
- أعتقد أننا جميعا كان لدينا ما يكفي.

711
00:59:59,345 --> 01:00:02,056
جيد. وهذا يترك لي المزيد.

712
01:00:02,139 --> 01:00:04,058
لقد كان لديك ستة بالفعل، يا رجل.

713
01:00:04,809 --> 01:00:08,437
إرنست، العد ليس أمرًا سهلاً.

714
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
إيتو يأكل مثل
الأسنان تخرج عن الموضة!

715
01:01:31,687 --> 01:01:34,190
-قطع بعض الرمال!
-نعم!

716
01:03:06,907 --> 01:03:09,868
الأيام القليلة الماضية، لا أعرف
في أي وقت دخل هذا الصبي

717
01:03:09,952 --> 01:03:11,954
لا بد أنه كان كذلك
بعد الساعة الواحدة من ليلة أمس.

718
01:03:12,037 --> 01:03:14,665
استيقظت عندما سمعت نباح كلبنا.

719
01:03:14,748 --> 01:03:16,667
واعتقدت أن تشادويك سيأتي في ذلك الوقت.

720
01:03:16,750 --> 01:03:19,962
ولكن بعد ذلك أدركت أنه لا يمكن أن يكون،
لأنه ليس لدينا كلب.

721
01:03:21,046 --> 01:03:22,589
هل تستمع لي يا أبي؟

722
01:03:23,799 --> 01:03:24,925
أوه نعم.

723
01:03:25,759 --> 01:03:27,928
بينج بونج، بيضاتي باردة.

724
01:03:28,012 --> 01:03:30,055
ارجعيهم ودفئيهم
<i>s'il vous plaît.</i>

725
01:03:30,139 --> 01:03:31,307
<i>نعم، نعم،</i> يا ميسي.

726
01:03:31,390 --> 01:03:33,350
-صباح الخير سيد تشادويك.
-مرحبا بينغ.

727
01:03:33,434 --> 01:03:35,352
هل تريد بعض البيض البارد؟

728
01:03:35,436 --> 01:03:37,354
ًلا شكرا.
سألتزم بالعصير والقهوة.

729
01:03:37,438 --> 01:03:39,857
-شكرًا لك. صباح الخير يا أمي، بوب.
-صباح.

730
01:03:39,940 --> 01:03:42,943
صباح الخير، تشادويك. حصلت على بعض السكر
لأمك هذا الصباح؟

731
01:03:43,027 --> 01:03:44,945
حسنًا، لقد استيقظت مبكرًا
هذا الصباح أيها الشاب.

732
01:03:45,070 --> 01:03:46,488
يجب أن يا بوب. حصلت على وظيفة.

733
01:03:46,572 --> 01:03:48,949
وظيفة؟ عمل؟

734
01:03:49,074 --> 01:03:51,452
بالتأكيد. طوال الأيام الثلاثة الماضية،
لقد كنت موظفًا كامل الأهلية

735
01:03:51,535 --> 01:03:53,162
من خدمة الدليل السياحي في هاواي.

736
01:03:53,245 --> 01:03:57,124
-أوه، تشادويك، كيف يمكنك ذلك؟
- اعتقدت أنك تريد مني أن أعمل، أمي.

737
01:03:57,207 --> 01:03:59,501
وليس كموظف عادي.

738
01:03:59,585 --> 01:04:02,671
أرض! بمثابة صبي رسول
لمجموعة من السياح

739
01:04:02,755 --> 01:04:04,631
عندما يمكنك المتابعة
خطوات والدك،

740
01:04:04,715 --> 01:04:07,926
ينتهي به الأمر كنائب للرئيس
من فاكهة هاواي الجنوبية العظيمة؟

741
01:04:08,010 --> 01:04:09,970
أنا لا أستطيع أن أفهمك، تشادويك.

742
01:04:10,054 --> 01:04:11,347
أنا أحب عملي يا أمي.

743
01:04:11,430 --> 01:04:14,141
إنها ممتعة، إنها مثيرة للاهتمام
وأقابل الكثير من الأشخاص اللطفاء.

744
01:04:14,183 --> 01:04:17,394
هراء. السياح ليسوا بشراً

745
01:04:17,478 --> 01:04:19,730
إنهم-- إنهم سياح.

746
01:04:19,813 --> 01:04:22,775
-سهلة يا سارة لي. أنا حساس للغاية.
-مرحبا جاك.

747
01:04:22,858 --> 01:04:24,360
-صباح الخير جاك.
-صباح الخير.

748
01:04:24,443 --> 01:04:29,490
أخبرني يا تشاد أين يذهب سائح آخر؟
هل تقابل هؤلاء الأشخاص اللطفاء الذين تتحدث عنهم؟

749
01:04:29,573 --> 01:04:32,451
لماذا لا تجرب فندق Island Inn؟
إنهم يقيمون لوا الليلة.

750
01:04:32,534 --> 01:04:36,622
يا فتى، لقد تأخرت. لدي اجتماع
مع لجنة التظلمات هذا الصباح.

751
01:04:36,705 --> 01:04:39,458
-هل تريد الجلوس يا جاك؟
-ليس أنا. أنا في إجازة.

752
01:04:39,541 --> 01:04:40,918
- هل يمكنك أن تنزلني يا أبي؟
-بالتأكيد.

753
01:04:41,001 --> 01:04:42,378
-أين سيارتك يا بني؟
-لست بحاجة إليها.

754
01:04:42,461 --> 01:04:43,962
أستطيع أن أقود سيارة الشركة.

755
01:04:45,255 --> 01:04:46,632
-وداعا أمي جاك.
-وداعا يا أمي.

756
01:04:47,424 --> 01:04:48,675
-جاك.
-فريد.

757
01:04:51,303 --> 01:04:56,350
أرض! ابني يقود السياح حولها
مثل سائق.

758
01:04:57,142 --> 01:04:59,186
إنه وصمة عار.

759
01:05:00,604 --> 01:05:04,441
لا أعرف. عندما تزوجت فريد
لقد كان مجرد سائق

760
01:05:04,525 --> 01:05:06,819
أقود الموز في شاحنتي القديمة.

761
01:05:07,694 --> 01:05:10,114
أفضّل قيادة الفتيات بدلاً من الموز
في أي يوم.

762
01:06:56,470 --> 01:06:58,764
- الحق بهذه الطريقة، والناس.
- بعدك مباشرة يا فتى!

763
01:07:01,099 --> 01:07:04,019
أنتم يا فتيات تهزون هذا العشب حقًا.

764
01:07:06,230 --> 01:07:09,816
وأنت أردتني أن أذهب إلى شيكاغو
وزيارة والدتك، إنيد.

765
01:07:11,693 --> 01:07:12,945
أغنية جميلة.

766
01:07:13,028 --> 01:07:14,363
-كان جميلاً يا تشاد.
-شكرًا لك.

767
01:07:14,446 --> 01:07:18,450
لقد علمونا تلك الأشياء المبتذلة حولا
في مدرسة الرقص عندما كنت في الثالثة من عمري

768
01:07:18,534 --> 01:07:20,285
لم تكن أبدا ثلاثة.

769
01:07:23,247 --> 01:07:25,082
انها جيدة. ماذا يطلق عليه؟

770
01:07:25,165 --> 01:07:28,043
ماي تاي. هنا، الانتهاء من هذا واحد.
سأطلب آخر.

771
01:07:28,126 --> 01:07:29,127
ملكة جمال.

772
01:07:29,836 --> 01:07:32,005
ملكة جمال، آخر من
هذه تدفئة البطن الصغيرة.

773
01:07:32,089 --> 01:07:35,342
الآن لدينا بعض الصحبة الجميلة الحقيقية
هنا.

774
01:07:36,635 --> 01:07:40,514
مرحباً سيدتي. أنا تاكر غارفي.
هذه زوجتي إنيد. قل مرحباً يا إنيد.

775
01:07:40,597 --> 01:07:41,807
مرحبًا.

776
01:07:41,890 --> 01:07:43,308
نحن من تولسا، أوكلاهوما.

777
01:07:44,059 --> 01:07:47,729
<i>ألو!</i> أنا من باريس، فرنسا.

778
01:07:47,813 --> 01:07:51,191
حسنا، ماذا تعرف؟ أنا بالتأكيد أحب
فتاة فرنسية صغيرة جميلة.

779
01:07:51,775 --> 01:07:54,152
قل المزيد من هذا الحديث بالنسبة لي، فيفي.

780
01:07:54,820 --> 01:07:58,365
<i>جي سويس فيليه مع وحيد. أوي، أوي؟</i>

781
01:07:58,448 --> 01:08:02,202
شاتو فرونتيناك... الولد الكبير.

782
01:08:02,286 --> 01:08:03,912
نعم.

783
01:08:07,416 --> 01:08:10,752
آسف جدا! لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

784
01:08:11,378 --> 01:08:14,506
اعتقدت أنه كان مفصل خنزير.

785
01:08:14,590 --> 01:08:16,675
خذ الأمور ببساطة، فرينشي.

786
01:08:16,758 --> 01:08:20,429
أنت شجاع جدًا أيها الولد الكبير.

787
01:08:23,974 --> 01:08:25,726
حسنا فيفي!

788
01:08:28,395 --> 01:08:30,397
<i>التحدث بالفرنسية؟</i>

789
01:08:32,441 --> 01:08:36,194
نعم، دعونا نرقص. تعال!
هيا يا فرينشي. دعونا نرقص، هاه؟

790
01:08:36,278 --> 01:08:37,446
-لا!
-دعونا نرقص.

791
01:08:37,529 --> 01:08:40,157
-يا، انتظر لحظة.
-دعني أذهب!

792
01:08:40,240 --> 01:08:42,743
-نعم، فرينشي، دعونا نرقص الآن.
-لا أريد أن أرقص!

793
01:08:42,826 --> 01:08:45,329
-تعال. تريد الرقص، أليس كذلك؟
-لا!

794
01:08:45,412 --> 01:08:48,999
أنت سترقص يا فرينشي. تعال.
كما تعلمون، أنت تخرج عن الخط.

795
01:08:49,082 --> 01:08:51,335
-هذا شأني.
-إنه عملي أيضًا.

796
01:08:53,003 --> 01:08:54,796
شكرا لك يا دوقة.

797
01:08:55,422 --> 01:08:58,383
كان ذلك رائعاً أيها الشاب.
ماذا عن الرقص معي؟

798
01:08:58,467 --> 01:09:00,844
شكرا لك سيدتي،
لكننا لم ننتهي من الأكل بعد

799
01:09:00,927 --> 01:09:04,348
هيا يا وسيم.
غارفي، أخبره أن يرقص معي.

800
01:09:04,431 --> 01:09:07,184
-نعم يا فتى. المضي قدما والرقص مع إنيد.
-أنت ترقص معها. إنها معك.

801
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
أوه، لا، ليس أنا.
لقد كنت أرقص معها لمدة 15 عاما.

802
01:09:10,479 --> 01:09:12,481
سأرقص مع فرينشي هنا.

803
01:09:12,564 --> 01:09:16,568
معذرةً، سيد غارفي. أعتقد
يجب أن تذهب إلى المنزل وتنام يا سيدي.

804
01:09:17,194 --> 01:09:19,529
حسنا، شاهد
من تسميه يا فتى

805
01:09:19,613 --> 01:09:21,948
سينتهي بك الأمر بالنوم.
الآن، هيا، تضيع.

806
01:09:22,032 --> 01:09:23,950
سيدي، لماذا لا نستطيع تسوية هذا الأمر
مثل السادة؟

807
01:09:24,034 --> 01:09:26,370
-ألم أقول التحرك؟
-تشاد، من فضلك!

808
01:09:26,453 --> 01:09:30,332
استمر. أطلقي سراحه يا أختي.
أطلق هذا النمر.

809
01:09:30,415 --> 01:09:31,708
نعم!

810
01:09:31,792 --> 01:09:34,961
اضربه يا غارفي! اضربه يا غارفي!
اضربوه ضربة جيدة.

811
01:09:38,256 --> 01:09:41,593
غارفي! انهض يا غارفي! استيقظ!

812
01:09:44,888 --> 01:09:46,264
تشاد، انتبه!

813
01:09:54,648 --> 01:09:56,400
اضربه من أجل فيفي!

814
01:10:05,617 --> 01:10:06,660
لماذا، أنت--

815
01:10:17,421 --> 01:10:20,173
الطوارئ! طارئ! شرطة!

816
01:12:32,848 --> 01:12:35,141
يا هذا! قم بتغطية النحيب.

817
01:12:35,225 --> 01:12:37,269
قلت الفلين عنه!

818
01:12:37,352 --> 01:12:38,562
الآن، انتظر دقيقة--

819
01:12:41,690 --> 01:12:47,070
جميل. أنتم يا رفاق تغنون بشكل جميل.
أتمنى أن تحصل على الحياة معي.

820
01:12:54,619 --> 01:12:57,664
-أبي، أعرف ما تشعر به حيال--
- لقد نشرت الكفالة الخاصة بك، تشاد. دعنا نذهب.

821
01:12:57,747 --> 01:13:00,041
- وماذا عن الأولاد الآخرين؟
-سيخرجون خلال ساعة.

822
01:13:00,125 --> 01:13:03,169
أنا متأكد من أن لديهم جميعا
الآباء المتعاطفين مثلك.

823
01:13:03,253 --> 01:13:04,629
أنا منزعج جدًا بشأن هذا يا تشاد.

824
01:13:04,713 --> 01:13:06,172
أعلم أنك كذلك، لكن لم أستطع مساعدتي.

825
01:13:06,256 --> 01:13:09,426
اعتقدت أن هذه فكرة الدليل السياحي لك
سوف يعلمك بعض المسؤولية.

826
01:13:09,509 --> 01:13:12,012
ها هو! سأصلحك، سترى.

827
01:13:12,095 --> 01:13:14,639
سيدة غارفي، فقط لأكون منصفًا،
أنا آسف بشأن عينك السوداء.

828
01:13:14,723 --> 01:13:16,308
ها هو! لقد حصلت عليه.

829
01:13:17,183 --> 01:13:19,185
أيها الملازم، إعتقل هذا الرجل.

830
01:13:19,269 --> 01:13:21,187
لكن تم إطلاق سراحه للتو.

831
01:13:21,271 --> 01:13:25,233
مطلق سراحه؟ هذا ليس صحيحا.
مُطْلَقاً. إنه فتى عنيف!

832
01:13:25,317 --> 01:13:27,360
الآن دقيقة واحدة فقط.
أنا والد هذا الصبي.

833
01:13:27,444 --> 01:13:31,072
إذا كان يسري في الأسرة،
قد يضرب مرة أخرى. السيدة غارفي!

834
01:13:31,156 --> 01:13:34,868
لنفترض أن السيدة غارفي تعرف مدى وحشيته.
لقد أخبرتني بكل شيء عنها. أليس كذلك؟

835
01:13:35,744 --> 01:13:40,165
يا إلهي، سيدة غارفي.
يجب ألا ترتدي اللون الأخضر أبدًا مع تلك العين.

836
01:13:41,166 --> 01:13:44,586
-من هي هذه الشخصية على أي حال؟
-هذا هو رئيسي يا أبي.

837
01:13:44,669 --> 01:13:47,505
رئيسك السابق. أنت مطرود أيها الشاب.

838
01:13:47,589 --> 01:13:51,468
سيد تشابمان، لقد كان يحمي فقط
عملاؤك. لا يمكنك طرده.

839
01:13:51,551 --> 01:13:55,639
أوه، نعم، أستطيع. سأفعل ذلك مرة أخرى أيضًا.
فقط شاهدني. أنت مطرود! يرى؟

840
01:13:55,722 --> 01:13:58,016
سيد تشابمان، لماذا لا تعطيني
فرصة لشرح ما حدث.

841
01:13:58,099 --> 01:13:59,726
لا أريد تفسيراً، أريد المال.

842
01:13:59,809 --> 01:14:01,061
- 700 دولار.
-لماذا؟

843
01:14:01,144 --> 01:14:03,438
لتغطية الأضرار
تسبب ابنك في لوا.

844
01:14:03,521 --> 01:14:06,399
-ما كانت الفوضى.
-ليس لدي 700 دولار.

845
01:14:06,483 --> 01:14:08,818
ليس لديك--
ثم سيتعين على والدك أن يدفع ذلك!

846
01:14:08,902 --> 01:14:10,153
لن أفعل.

847
01:14:10,236 --> 01:14:12,238
أبي، لا بأس.
الصحف ستكون بجانبي.

848
01:14:12,322 --> 01:14:13,490
ماذا تقصد؟ ما الصحف؟

849
01:14:13,573 --> 01:14:14,783
الصحف التي نقلت لها القصة،

850
01:14:14,866 --> 01:14:16,910
حول كيفية الدليل
من الخدمة السياحية الخاصة بك دخلت في معركة

851
01:14:16,952 --> 01:14:19,162
وانتهى الأمر بالجميع في السجن،
ومن بينهم أحد السائحين.

852
01:14:19,245 --> 01:14:20,580
-هذا جيد، أليس كذلك؟
-هذا جيد.

853
01:14:20,664 --> 01:14:24,501
لا، ليس كذلك. انها سيئة.
وهذا أمر سيء للغاية بالنسبة للأعمال. لا يمكنك--

854
01:14:24,584 --> 01:14:27,420
سأقاضي الصحف.
هذا ما سوف-- هذا جيد، أليس كذلك؟

855
01:14:27,504 --> 01:14:28,505
نعم. هذا جيد.

856
01:14:28,588 --> 01:14:30,632
أيها الملازم، سأتنازل عن إطلاق سراحي
وأعود إلى زنزانتي.

857
01:14:30,715 --> 01:14:35,470
لا، لن تفعل ذلك. لا يستطيع أن يفعل ذلك!
يا إلهي، سوف يدمر عملي.

858
01:14:35,553 --> 01:14:39,599
أطالب أيها الملازم بأن تطلق سراحك...
أيا كان.

859
01:14:39,683 --> 01:14:42,519
-أرسله إلى المنزل. فقط أرسله إلى المنزل.
-إنه حر في الذهاب.

860
01:14:44,229 --> 01:14:46,064
-هيا يا تشاد. دعنا نذهب.
-ميلي.

861
01:14:46,147 --> 01:14:48,775
الآنسة دوفال،
سوف أراك مرة أخرى في المكتب.

862
01:14:48,858 --> 01:14:50,527
لا، لن تفعل ذلك يا سيد تشابمان. لقد استقالت للتو.

863
01:14:51,486 --> 01:14:53,863
يترك؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.

864
01:14:53,947 --> 01:14:58,326
نعم أستطيع. سأفعل ذلك مرة أخرى.
يشاهد. لقد استقلت. يرى؟

865
01:15:08,086 --> 01:15:09,921
طفلي!

866
01:15:11,506 --> 01:15:13,091
طفلي!

867
01:15:14,175 --> 01:15:16,553
بيت طفلي من البيت الكبير.

868
01:15:16,636 --> 01:15:19,431
سارة لي,
هل ستنسى تلك الأفلام القديمة؟

869
01:15:19,514 --> 01:15:21,599
أنت بخير، أليس كذلك يا تشادويك؟

870
01:15:21,683 --> 01:15:23,852
لم يشواك تحت المصباح
أو أي شيء؟

871
01:15:23,935 --> 01:15:26,938
لا يا أمي. لا شواء ولا مصباح.
أنا بخير.

872
01:15:27,022 --> 01:15:29,899
آمل ألا يعود هذا إلى المنزل.

873
01:15:29,941 --> 01:15:31,818
أبي، لم يكن هناك غيتس في السجن

874
01:15:31,901 --> 01:15:35,280
منذ القبض على الإيرادات
عمك الذي يعصر الذرة.

875
01:15:35,363 --> 01:15:37,866
لقد كان عمك، سارة لي.
لقد كان بولك.

876
01:15:38,450 --> 01:15:41,161
أمي، أنا آسف، بصراحة،
ولكن لم يكن خطأي.

877
01:15:41,244 --> 01:15:44,372
أعرف ذلك يا عزيزي. انها أصدقائك.

878
01:15:44,456 --> 01:15:47,417
في الغالب تلك الفتاة دوفال.
هي من يقع عليه اللوم.

879
01:15:47,500 --> 01:15:50,712
-مايلي ليس لها علاقة بالأمر.
-كانت هناك، أليس كذلك؟

880
01:15:50,795 --> 01:15:53,089
وحصلت على هذه الوظيفة
تعمل في مكانها السياحي .

881
01:15:53,173 --> 01:15:55,091
حسنا، من يمكن أن نلوم؟

882
01:15:55,175 --> 01:15:58,803
-إنها تسحبك إلى مستواها.
-لن أستمع إلى هذا النوع من الحديث.

883
01:15:58,887 --> 01:16:00,013
حسنا، ثم استمع لهذا.

884
01:16:00,096 --> 01:16:02,265
لقد حاولت ذلك بطريقتك
ولقد أحدثت فوضى في الأمر.

885
01:16:02,348 --> 01:16:04,392
والآن ستجرب طريقتنا،
وطريقنا يعني

886
01:16:04,476 --> 01:16:06,770
لا مزيد من أصدقاء الشاطئ
ولا مزيد من الوظائف المتهورة.

887
01:16:06,811 --> 01:16:08,063
هل تفهم ما أقول؟

888
01:16:08,146 --> 01:16:09,939
نعم يا سيدي، ولكن لا أستطيع أن أعدك
سأذهب معها.

889
01:16:10,023 --> 01:16:12,150
إذا بقيت في هذا المنزل،
سوف تتماشى معها.

890
01:16:12,734 --> 01:16:15,236
أنا آسف يا سيدي.
لقد اتخذت القرار بالنسبة لي للتو.

891
01:16:17,781 --> 01:16:20,116
تشادويك. فكر في من أنت.

892
01:16:20,200 --> 01:16:22,911
وتذكر أنك تنحدر من عائلة جيدة.

893
01:16:22,952 --> 01:16:25,413
سوف تفعل ما يكفي من التذكر
لكلينا يا أمي.

894
01:16:27,248 --> 01:16:31,336
يا أبي! ماذا فعلنا الخطأ؟

895
01:16:32,545 --> 01:16:34,464
مرتجلاً، أود أن أقول أننا تزوجنا.

896
01:16:56,319 --> 01:16:57,612
هذه هي الحياة، أليس كذلك؟

897
01:16:57,695 --> 01:16:59,239
-كيف تحب أن تكون عاطلا عن العمل؟
- أنا لا.

898
01:16:59,322 --> 01:17:01,658
-كيف تريد أن تكون متزوجا؟
-هل تسأل؟

899
01:17:01,741 --> 01:17:03,660
ليس حتى أعرف
ماذا سيكون الجواب.

900
01:17:03,743 --> 01:17:06,079
انتكاسة أخرى
وسوف أقوم بإنشاء رقم قياسي جديد.

901
01:17:06,162 --> 01:17:09,791
أول رجل يفقد منزلاً وعائلة،
وظيفة وفتاة في يوم واحد.

902
01:17:09,874 --> 01:17:12,460
-لقد كنت على حق تماما فيما فعلته.
-نعم؟

903
01:17:12,544 --> 01:17:16,339
تشاد، لا تستسلم. ترتد إلى الخلف مباشرة.

904
01:17:16,422 --> 01:17:19,843
-هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.
-نعم. يمكنني أن أكون مرشدًا سياحيًا.

905
01:17:19,926 --> 01:17:22,387
فكرت الآنسة برنتيس
لقد كنت مرشدًا جيدًا.

906
01:17:22,470 --> 01:17:24,722
لقد رأيتها في المكتب
عندما التقطت أغراضي.

907
01:17:24,806 --> 01:17:28,226
لقد انتقدت حقا السيد تشابمان
لطردك.

908
01:17:28,309 --> 01:17:31,813
ألغت بقية جولتها.
يبدو أنها تفكر فيك كثيرًا.

909
01:17:33,106 --> 01:17:36,568
أنا آسف بشأن الجولة.
أعتقد حقًا أنها كانت تستمتع بنفسها.

910
01:17:36,651 --> 01:17:38,236
أعلم أنها كانت كذلك.

911
01:17:39,112 --> 01:17:40,613
إنها لن تأخذ الفتيات للمنزل، أليس كذلك؟

912
01:17:40,697 --> 01:17:43,032
إلا إذا قامت بتسجيل الدخول
مع خدمة دليل أخرى.

913
01:17:43,116 --> 01:17:46,077
ولكن أنا أكثر قلقا
حول خططك من راتبها.

914
01:17:46,744 --> 01:17:48,663
-مايلي، أنت فتاة رائعة.
-أنا أكون؟

915
01:17:48,746 --> 01:17:50,790
أنت جميلة أيضًا. ليس فقط
رائعة وجميلة، لديك عقل.

916
01:17:50,874 --> 01:17:52,917
أنا سعيد جدًا لأنني تمكنت من المساعدة.

917
01:17:54,085 --> 01:17:55,962
-الوداع. اعتني بلوحتي؟
-أين أنت ذاهب؟

918
01:17:56,045 --> 01:17:58,131
-لرؤية الآنسة برنتيس.
-ملكة جمال برنتيس؟

919
01:18:00,925 --> 01:18:04,012
لقد عقدنا للتو صفقة لمواصلة الجولة.
الآن، إذا كنت ستتابع...

920
01:18:04,596 --> 01:18:08,725
"حجز الطائرة
والإقامة في الفنادق في كاواي."

921
01:18:09,851 --> 01:18:11,477
سأفعل ما بوسعي.

922
01:18:11,561 --> 01:18:16,065
بالمناسبة، تهانينا.
هل كان من الصعب إقناعها؟

923
01:18:17,692 --> 01:18:20,028
لا، لقد كانت تؤيد هذه الفكرة.

924
01:18:23,239 --> 01:18:25,867
هذا صحيح. ثلاثة أيام.

925
01:18:25,950 --> 01:18:27,577
عندما أعود، سنحتفل.

926
01:18:29,078 --> 01:18:30,163
وداعا يا عزيزي.

927
01:19:13,957 --> 01:19:16,000
حسنًا يا فتيات، فلندخل إلى الداخل. هيا.

928
01:19:17,835 --> 01:19:19,545
حسنًا يا فتيات، اتبعوا أمتعتكم.

929
01:19:19,629 --> 01:19:22,215
-أليس هذا جميلاً؟
-انظر إلى أشجار النخيل!

930
01:19:22,298 --> 01:19:25,009
- والجسر فوق البحيرة.
-نعم، إنه لطيف.

931
01:19:25,093 --> 01:19:26,511
سوف يعجبني هنا

932
01:19:29,138 --> 01:19:31,140
سنلتقي في الردهة
بعد نصف ساعة يا بنات

933
01:19:31,224 --> 01:19:34,185
بيفرلي، تعالي معي.
نحن نسكن معًا.

934
01:19:34,269 --> 01:19:37,063
ارتدي ملابس الركوب يا فتيات.
سوف أقوم بالترتيب للخيول.

935
01:21:22,752 --> 01:21:26,589
-هذا العشاء يا فتيات.
-أنا جائعة. أستطيع أن آكل حصانا.

936
01:21:26,672 --> 01:21:27,799
من فضلك، اجعلها ملكي.

937
01:21:28,966 --> 01:21:30,176
هل نذهب لتناول العشاء الآن يا تشاد؟

938
01:21:30,259 --> 01:21:32,261
علينا أن ننتظر حتى يتم استدعاؤنا،
الآنسة برنتيس.

939
01:21:32,345 --> 01:21:33,763
حسنًا، من سيتصل بنا؟

940
01:21:42,397 --> 01:21:45,483
هذه هي الطريقة التقليدية في هاواي
للإعلان عن هذا الطعام.

941
01:22:48,379 --> 01:22:49,422
مثير للإعجاب جدا، هاه؟

942
01:22:49,505 --> 01:22:50,965
-بالفعل.
-إنها جميلة.

943
01:22:52,008 --> 01:22:54,218
-هل علينا يا سيدات؟
-نعم.

944
01:22:54,302 --> 01:22:57,054
دوقة؟ يتم تقديم العشاء.

945
01:23:10,359 --> 01:23:12,862
-هذا وذاك.
-هل أخبرت تشاد أنك قادم؟

946
01:23:12,945 --> 01:23:14,363
لا، أريد أن أفاجئه.

947
01:23:15,114 --> 01:23:17,617
هل أنت متأكدة يا آنسة برنتيس؟
يقيم في نفس الفندق؟

948
01:23:17,700 --> 01:23:19,952
لقد قمت بالحجز بنفسي.

949
01:23:20,077 --> 01:23:22,413
أنت تقريبا قلقة
للوصول إلى الفندق كما أنا.

950
01:23:22,497 --> 01:23:24,999
- لدي عمل هناك.
-وأنا كذلك.

951
01:23:25,082 --> 01:23:26,125
أنت هنا.

952
01:24:18,594 --> 01:24:19,637
مرحبًا تشاد.

953
01:24:20,429 --> 01:24:21,430
ماذا تريد؟

954
01:24:21,973 --> 01:24:23,432
خارج الحدود. تعال. العودة إلى غرفتك.

955
01:24:23,516 --> 01:24:24,850
لم أستطع النوم هناك.

956
01:24:26,602 --> 01:24:28,563
حسنًا، أنت بالتأكيد لا تستطيع النوم هنا. أنت--

957
01:24:29,647 --> 01:24:31,691
هذا العطر! يجب عليك أن تأخذ حماما.

958
01:24:32,483 --> 01:24:34,777
في الفكر الثاني،
يجب عليك أن تأخذ حماما باردا.

959
01:24:35,444 --> 01:24:38,281
تشاد، أنا وحيد.
أريد شخص ما للتحدث معه.

960
01:24:38,364 --> 01:24:40,533
-ماذا عن زملائك في الغرفة؟
-إنهم نائمون.

961
01:24:40,616 --> 01:24:42,952
هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه. في السرير.

962
01:24:43,077 --> 01:24:44,620
أنا في السرير.

963
01:24:50,001 --> 01:24:53,170
-مرحبًا؟
-هذه مايلي. لقد دخلت للتو.

964
01:24:53,254 --> 01:24:56,882
-ميلي. لقد دخلت للتو أين؟
-هنا في الفندق.

965
01:24:57,717 --> 01:24:59,552
اعتقدت أنها ستكون مفاجأة.

966
01:25:01,220 --> 01:25:05,683
مفاجأة؟ إنها.
أعني، أنا سعيد لأنك هنا.

967
01:25:05,766 --> 01:25:07,727
هل تستقبل الزوار؟

968
01:25:07,810 --> 01:25:10,605
حسنًا، كنت أستعد للنوم فحسب.

969
01:25:10,688 --> 01:25:13,024
لقد كان يوما عصيبا. أنا متعب.

970
01:25:13,107 --> 01:25:14,900
هل سأحصل على الفرشاة؟

971
01:25:15,568 --> 01:25:17,403
رقم لا.

972
01:25:18,696 --> 01:25:19,697
لا!

973
01:25:20,281 --> 01:25:23,159
لا، سأقابلك في الحانة
في خمس دقائق.

974
01:25:23,242 --> 01:25:25,119
حسنا، إذن، هذا أفضل.

975
01:25:27,622 --> 01:25:29,582
حسنًا، على الأقل لدينا خمس دقائق.

976
01:25:29,665 --> 01:25:32,668
لدي خمس دقائق. انتهى وقتك،
ملكة جمال الجنس الزائد والقاصر.

977
01:25:32,752 --> 01:25:34,378
قضيت ليلة واحدة في السجن
بسببك.

978
01:25:34,462 --> 01:25:36,297
- وذلك عندما عرفت.
-تعرف ماذا؟

979
01:25:36,380 --> 01:25:40,176
عندما تشاجرت مع السيد غارفي
في تلك الحفلة، كنت أعلم أنك تهتمين.

980
01:25:40,259 --> 01:25:43,012
- لم أكن أقاتل عليك.
-لا؟

981
01:25:43,095 --> 01:25:44,972
ألا تعتقد أنني أستحق القتال من أجله؟

982
01:25:45,056 --> 01:25:47,725
أعتقد أنك طفل مختلط
هذا كبير جدًا بالنسبة لسراويلها.

983
01:25:47,808 --> 01:25:49,393
أنا لا أرتدي سراويل.

984
01:25:50,436 --> 01:25:53,314
أنت ستخرج من هنا الآن،
ملكة جمال نو بريتشيز بار دوت.

985
01:25:53,397 --> 01:25:55,232
تشاد، هل تعتقد أنني جميلة؟

986
01:25:55,316 --> 01:25:57,234
أعتقد أنك جميلة إلى الأمام
وغبي جدا.

987
01:25:57,318 --> 01:25:59,612
أليس من الأفضل أن تمسك بي؟
من أبيجيل القديمة؟

988
01:25:59,695 --> 01:26:02,365
أود أن أحملك فوق حفرة الشواء.

989
01:26:04,450 --> 01:26:05,451
من هذا؟

990
01:26:05,534 --> 01:26:07,286
-نحن! باتسي.
- وساندي!

991
01:26:07,370 --> 01:26:09,246
ما هذه ليلة اللعب في كوكو بالمز؟

992
01:26:09,330 --> 01:26:11,040
علينا أن نراكم. هذا مهم.

993
01:26:15,544 --> 01:26:17,546
-ما الذي تفعله هنا؟
-نحن نبحث عن إيلي.

994
01:26:17,630 --> 01:26:19,548
-هل كانت هنا؟
-هذه غرفتي. خارج!

995
01:26:19,632 --> 01:26:21,967
-وهذا عطري!
-وهي ترتدي الرداء الخاص بي!

996
01:26:22,051 --> 01:26:23,761
أنت تدمر نومي.

997
01:26:23,844 --> 01:26:26,722
-ذلك التسلل الصغير القذر!
-من هو التسلل القذر؟

998
01:26:26,806 --> 01:26:29,850
-أنت. لقد سرقت عطري!
-أنت ترتدي الرداء الخاص بي! العصب.

999
01:26:29,934 --> 01:26:32,395
ابقوا هادئين يا فتيات! كان إيلي يغادر للتو.

1000
01:26:32,520 --> 01:26:34,438
لا يهمني ما تفعله،
ولكن ليس في ردائي.

1001
01:26:34,522 --> 01:26:35,815
-كان بإمكانك أن تسأل.
-لا تجرؤ!

1002
01:26:35,898 --> 01:26:37,441
-لديك الأعصاب.
-أنت لم تقل إلى أين أنت ذاهب.

1003
01:26:37,525 --> 01:26:39,652
-ارجع إلى غرفتك.
-لقد أخذتها وهربت.

1004
01:26:39,735 --> 01:26:41,112
عد إلى غرفتك وقم بتسوية هذا الأمر.

1005
01:26:41,195 --> 01:26:42,655
إيلي، سأعتمد عليك
ليشرح لهم

1006
01:26:42,738 --> 01:26:44,407
ماذا كنت تفعل هنا
ولماذا كنت هنا.

1007
01:26:44,490 --> 01:26:45,783
الآن، اخرجوا جميعًا، من فضلكم.

1008
01:26:47,034 --> 01:26:49,620
-نعم؟
- أبيجيل برنتيس، تشاد. هل لي أن أراك؟

1009
01:26:49,704 --> 01:26:51,038
علينا الخروج من هنا.

1010
01:26:51,122 --> 01:26:54,208
مجرد ثانية.
هيا يا فتيات إلى السرير. لا، لا!

1011
01:27:01,298 --> 01:27:03,968
-مرحبًا.
-مرحبًا. آمل أنني لم أزعجك.

1012
01:27:04,051 --> 01:27:06,220
لم أشعر بالانزعاج أبدًا في حياتي.

1013
01:27:07,221 --> 01:27:11,100
حسنا، هذا غير منتظم، وأنا أعلم،
ولكن هل يمكنني الدخول؟

1014
01:27:11,183 --> 01:27:14,019
بالتأكيد. ادخل.
سيكون لدينا منزل مفتوح الليلة.

1015
01:27:14,937 --> 01:27:19,525
لقد كنت مضطربًا جدًا،
خرجت أمشي في ضوء القمر.

1016
01:27:19,608 --> 01:27:21,736
ضوء القمر في هاواي
يمكن أن يكون مسكرًا إلى حد ما.

1017
01:27:21,819 --> 01:27:23,738
نعم، أعرف.
لهذا السبب أنا لا ألمس الأشياء أبدًا.

1018
01:27:23,821 --> 01:27:26,824
-كان علي أن أتحدث مع شخص ما.
-مهما كان، فهذه هي ليلته.

1019
01:27:26,907 --> 01:27:27,908
تشاد؟

1020
01:27:28,743 --> 01:27:30,619
أنا لست صغيرًا كما تظن.

1021
01:27:30,703 --> 01:27:31,912
ليس قديما.

1022
01:27:33,080 --> 01:27:36,542
لكن أكبر منك بقليل.
لا ينبغي أن يحدث هذا فرقا.

1023
01:27:37,501 --> 01:27:39,253
لا، هذا لا يشكل أي فرق.

1024
01:27:39,336 --> 01:27:45,926
كما تعلمون، لقد أخذت إجازة
كل صيف، أبحث عن الرومانسية.

1025
01:27:46,802 --> 01:27:49,889
فتاة جذابة مثلك لا ينبغي أن تحظى بها
أي مشكلة في العثور على الرومانسية.

1026
01:27:49,972 --> 01:27:53,392
-شكرًا لك. سأصل بسرعة إلى وجهة نظري.
-نعم.

1027
01:27:54,018 --> 01:27:57,354
عندما سألتني الآنسة ثاكري لأول مرة
لمرافقة الفتيات في هذه الرحلة،

1028
01:27:57,438 --> 01:27:59,106
لقد قبلت بفارغ الصبر.

1029
01:27:59,190 --> 01:28:02,610
اعتقدت أنه سيعزلني
ضد هذا الإحباط

1030
01:28:02,693 --> 01:28:05,529
-نعم.
-ولكن بدلا من ذلك، تشاد، لقد حدث ذلك.

1031
01:28:05,613 --> 01:28:06,489
ماذا حدث؟

1032
01:28:07,656 --> 01:28:09,492
لقد وجدت الرومانسية.

1033
01:28:10,075 --> 01:28:11,285
لديك؟

1034
01:28:14,580 --> 01:28:15,790
ايلي!

1035
01:28:16,957 --> 01:28:18,209
ايلي!

1036
01:28:20,461 --> 01:28:23,130
ايلي! ايلي!

1037
01:28:32,890 --> 01:28:34,266
تشاد...

1038
01:28:35,518 --> 01:28:37,770
أنا فقط لا أستطيع أن أبقي الأمر سراً.

1039
01:28:42,233 --> 01:28:44,693
-هذا أمر غير متوقع على الإطلاق.
-بالنسبة لي أيضا، تشاد.

1040
01:28:46,028 --> 01:28:47,363
-اعذرني.
-افتح! افتح!

1041
01:28:47,446 --> 01:28:49,073
-تشاد! تشاد!
-تشاد، إيلي ذهب!

1042
01:28:49,156 --> 01:28:50,199
-ماذا؟
-والجيب!

1043
01:28:50,282 --> 01:28:51,367
الآن فقط سرقت سيارة الجيب--

1044
01:28:51,450 --> 01:28:53,452
-ماذا؟
-لقد انطلقت مثل المجنون!

1045
01:28:53,536 --> 01:28:55,079
اهدأ. في أي طريق ذهبت؟

1046
01:28:55,162 --> 01:28:56,747
- خارج البوابة الأمامية.
-أعلى الطريق السريع.

1047
01:28:56,831 --> 01:28:58,833
طفل مجنون. سأحصل على سيارة
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني الإمساك بها.

1048
01:28:58,916 --> 01:29:00,584
آنسة برنتيس...

1049
01:29:00,668 --> 01:29:03,003
لقد ذهبت بسرعة كبيرة، ولم نتمكن من إيقافها.

1050
01:30:04,565 --> 01:30:06,025
ايلي!

1051
01:30:06,609 --> 01:30:07,693
ايلي!

1052
01:30:12,948 --> 01:30:13,949
ايلي!

1053
01:30:14,825 --> 01:30:15,826
ايلي!

1054
01:30:16,869 --> 01:30:18,454
-هيا إيلي.
-اتركني وحدي!

1055
01:30:18,537 --> 01:30:20,915
-دعني أذهب!
- توقفي يا إيلي! أوقفه.

1056
01:30:21,665 --> 01:30:23,751
-دعني أذهب!
-أحاول مساعدتك!

1057
01:30:25,210 --> 01:30:27,963
-اتركه! اتركني!
-أوقفه!

1058
01:30:31,759 --> 01:30:33,052
اسمع يا إيلي.

1059
01:30:35,137 --> 01:30:38,599
-أوقف هذا! توقف!
-لماذا كان عليك أن توقفني؟

1060
01:30:39,224 --> 01:30:43,646
لا أحد يهتم بي.
سواء أعيش أو أموت.

1061
01:30:43,729 --> 01:30:47,274
يبدو أن لا أحد يهتم بسبب
يبدو أنك لا تهتم بنفسك.

1062
01:30:47,358 --> 01:30:48,609
عليك أن تهتم أولا.

1063
01:30:48,692 --> 01:30:50,945
إذا كنت تحب نفسك،
سوف يعجبك الآخرون أيضًا.

1064
01:30:51,028 --> 01:30:52,780
لا يوجد شيء يعجبك.

1065
01:30:52,863 --> 01:30:55,574
هناك الكثير مما يعجبك إذا لم تحاول
أن تكون شيئًا لست كذلك.

1066
01:30:55,658 --> 01:30:57,117
انها لا تعمل. أنا أعرف.

1067
01:30:57,201 --> 01:30:59,787
من الأفضل أن تكتشف ذلك الآن
ووفر على نفسك الكثير من الحزن.

1068
01:31:01,664 --> 01:31:04,583
-الجميع يكرهني.
-لا أحد يكرهك.

1069
01:31:04,667 --> 01:31:08,462
لا؟ ثم لماذا والدي
دائما ترسلني بعيدا

1070
01:31:09,380 --> 01:31:12,466
إلى المدرسة طوال العام، في رحلات كل صيف؟

1071
01:31:13,217 --> 01:31:16,595
وأنت، لقد طردتني من غرفتك.

1072
01:31:16,679 --> 01:31:19,348
أنت لم تطرد أبيجيل.

1073
01:31:19,431 --> 01:31:22,267
هل تعرف ما تحتاجه؟
الضرب الجيد من الطراز القديم.

1074
01:31:24,019 --> 01:31:28,440
ربما أفعل.
لم يهتم أحد بي بما فيه الكفاية.

1075
01:31:29,191 --> 01:31:30,317
حتى لذلك.

1076
01:31:30,401 --> 01:31:34,029
حسنًا يا إليانور. إذا كان ذلك سيثبت
أن هناك من يهتم...

1077
01:31:34,113 --> 01:31:36,949
-لن تجرؤ!
-ألا أجرؤ؟ أليس كذلك 1؟

1078
01:31:38,033 --> 01:31:40,953
لدي شعور بأن هذا سيحدث
كلانا يشعر بتحسن كبير.

1079
01:31:44,206 --> 01:31:46,667
- هذه الكعك الساخن جيدة.
-إنها لذيذة.

1080
01:31:46,750 --> 01:31:48,335
(إيلي)، مرري هلام الجوافة من فضلك.

1081
01:31:48,419 --> 01:31:49,920
-هنا، بيف.
-شكرًا لك.

1082
01:31:50,796 --> 01:31:52,631
-جيسوندهيت.
-جيسوندهيت.

1083
01:31:52,715 --> 01:31:54,258
هذه طريقة جيدة للرؤية
كم عدد الأصدقاء لديك.

1084
01:31:54,341 --> 01:31:56,260
أعطس ثم قم بعد الجيسوندهيتس.

1085
01:31:57,636 --> 01:31:59,763
إيلي، أتمنى أنك لم تمسك
رأس بارد الليلة الماضية.

1086
01:32:00,431 --> 01:32:02,891
لا يا سيدتي. فقط العكس.

1087
01:32:04,727 --> 01:32:07,146
مايلي، أنت لم تتناول وجبة الإفطار الخاصة بك.
ألست جائعا؟

1088
01:32:07,229 --> 01:32:09,064
ليس لدي الكثير من الشهية
هذا الصباح.

1089
01:32:10,149 --> 01:32:11,525
هل تشعر أنك بخير؟

1090
01:32:11,608 --> 01:32:14,069
في واقع الأمر،
أنا لست كذلك يا آنسة برنتيس.

1091
01:32:14,153 --> 01:32:16,196
لم أنم جيدًا الليلة الماضية.

1092
01:32:16,280 --> 01:32:18,198
لقد أمضيت ليلة مضطربة بنفسي.

1093
01:32:18,282 --> 01:32:21,744
ربما يجب عليك الحصول على بعض الراحة
بدلا من الذهاب للركوب معنا اليوم.

1094
01:32:24,079 --> 01:32:25,372
مايلي!

1095
01:32:25,456 --> 01:32:29,168
سنتقابل في الخارج خلال 20 دقيقة يا فتيات
ولا تتأخر.

1096
01:32:29,251 --> 01:32:31,837
-لن نفعل ذلك يا آنسة برنتيس.
-سنكون هناك. نحن نعد.

1097
01:32:32,546 --> 01:32:34,965
تشاد، أود أن أتحدث معك.

1098
01:32:35,758 --> 01:32:37,176
-عن الليلة الماضية؟
-نعم.

1099
01:32:37,259 --> 01:32:40,012
لم تتح لي الفرصة للانتهاء
ما كنت أقول لك.

1100
01:32:40,095 --> 01:32:43,682
آنسة برنتيس، أنا لست الرجل
تعتقد أنني كذلك. أنا أشخر وكل شيء.

1101
01:32:44,725 --> 01:32:45,768
الوها!

1102
01:32:46,351 --> 01:32:48,062
-جاك!
-جاك!

1103
01:32:50,189 --> 01:32:53,400
آبي! لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.
مرحبًا تشاد.

1104
01:32:53,484 --> 01:32:55,152
لم أكن أريد أن أزعجك الليلة الماضية.

1105
01:32:55,235 --> 01:32:57,821
هذا ما كنت أحاول
لأقول لك، تشاد.

1106
01:32:57,905 --> 01:33:00,157
-تقصد أنت وجاك؟
-نعم!

1107
01:33:00,240 --> 01:33:02,034
تهانينا. كلاكما.

1108
01:33:02,117 --> 01:33:03,952
-شكرًا.
-إنه لشيء رائع. إنه أمر رائع.

1109
01:33:04,078 --> 01:33:05,704
انظر يا صديقي، لقد حصلت على فتاتي.

1110
01:33:05,788 --> 01:33:08,665
لكن ما رأيته للتو منك، أود أن أقول
لديك بعض الأشياء لتصويبها.

1111
01:33:08,749 --> 01:33:10,209
-أين ذهبت؟
-آخر مرة رأيتها،

1112
01:33:10,292 --> 01:33:12,086
كانت متوجهة إلى طابق واحد لها.

1113
01:33:12,169 --> 01:33:13,295
أفتقدك.

1114
01:33:14,046 --> 01:33:15,839
إنه لشيء رائع.
أنت لا تعرف كم هو عظيم.

1115
01:33:17,007 --> 01:33:20,094
إنه فتى لطيف.
آمل أن تسير الأمور لصالحه.

1116
01:33:20,177 --> 01:33:22,096
سيتعين عليه الاعتناء به
من فتاته نفسه

1117
01:33:22,805 --> 01:33:25,307
ربما أستطيع أن أعطيه يد المساعدة
مع مشكلته الأخرى. تعال.

1118
01:33:26,558 --> 01:33:27,768
المشغل.

1119
01:33:27,851 --> 01:33:29,520
تبدو رائعا.

1120
01:33:29,645 --> 01:33:32,606
عامل الهاتف، أوصلني بالسيد فريد جيتس إلى أواهو.

1121
01:33:32,689 --> 01:33:34,817
في الجنوب الكبير
شركة هاواي للفواكه.

1122
01:33:43,325 --> 01:33:44,326
مرحبا عزيزي.

1123
01:33:50,207 --> 01:33:52,167
أنت في الغرفة الخطأ، أيها الفتى العاشق.

1124
01:33:52,251 --> 01:33:55,212
انظر، أنا آسف بشأن الليلة الماضية.
لقد ارتبطت بـ--

1125
01:33:55,295 --> 01:33:57,381
مع الآنسة برنتيس! رأيتك.

1126
01:33:57,464 --> 01:34:00,676
يمكنني أن أحاول شرح ما حدث،
مايلي، ولكن لا أحد يصدقني.

1127
01:34:00,759 --> 01:34:01,969
ولا حتى أنا.

1128
01:34:02,052 --> 01:34:03,262
هل تصدق هذا فقط؟

1129
01:34:03,345 --> 01:34:05,681
أنا أحبك، وليس هناك شيء
بيني وبين الآنسة برنتيس.

1130
01:34:05,764 --> 01:34:09,268
حسنًا، بالطبع أنت تنكر ذلك.
لكنني أعرف تلك النظرة، وقد فهمتها.

1131
01:34:09,351 --> 01:34:11,687
تلك النظرة لجاك. لقد حصل عليه أيضا.

1132
01:34:12,396 --> 01:34:17,151
السيد كيلمان والآنسة برنتيس؟
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

1133
01:34:17,234 --> 01:34:18,819
يجب أن تعتقد أنني أحمق.

1134
01:34:19,528 --> 01:34:23,031
-أنظري يا ميلي--
-لا تلمسني! اخرج!

1135
01:34:23,115 --> 01:34:24,825
-الرجال. يمكنك الحصول عليها.
-لا أريدهم.

1136
01:34:24,908 --> 01:34:25,951
اخرج!

1137
01:34:27,286 --> 01:34:28,328
أريدك!

1138
01:34:54,479 --> 01:34:56,857
-لوني، ثلاثة ماي تاي.
-نعم يا سيدي.

1139
01:34:56,940 --> 01:34:58,734
-أبي ماذا تفعل هنا؟
-مرحبا يا بني.

1140
01:34:58,817 --> 01:35:01,862
لقد أرسلت من أجله. لقد حان الوقت
لقد قمتما بتسوية الأمور.

1141
01:35:01,945 --> 01:35:03,238
-مستقر؟
-اجلس.

1142
01:35:04,364 --> 01:35:07,659
هل تقصد أن تقول أنك سحبتني
على طول الطريق هنا فقط...

1143
01:35:09,077 --> 01:35:11,955
-ماذا تفعل هنا على أية حال؟
-أنا هنا للعمل.

1144
01:35:12,080 --> 01:35:13,624
حسنًا، هذا تغيير مرحب به.

1145
01:35:13,707 --> 01:35:16,293
-أي نوع من الأعمال؟
-أبي، لقد كنت أفكر كثيرًا.

1146
01:35:16,376 --> 01:35:19,338
لقد أردتني أنت وأمي أن أعمل
للشركة. هل مازلت تريد ذلك؟

1147
01:35:19,421 --> 01:35:22,257
نعم. والدتك وأنا
كلاهما يريد ذلك بشدة.

1148
01:35:22,341 --> 01:35:24,843
-وأنت جاك؟
- لا شيء يناسبني أكثر.

1149
01:35:25,594 --> 01:35:27,888
هذا يتركني. ماذا أريد؟

1150
01:35:27,971 --> 01:35:31,058
أريد الاستقلال،
فرصة لإثبات أنني أستطيع الوقوف بمفردي،

1151
01:35:31,141 --> 01:35:33,393
والذي يبدو أنه يستبعد
العمل في الشركة.

1152
01:35:35,020 --> 01:35:37,105
لكنني أعتقد أنني وجدت طريقة للقيام بالأمرين معًا.

1153
01:35:37,189 --> 01:35:39,942
العمل من أجل جنوب هاواي العظيم
شركة الفاكهة وتشاد جيتس.

1154
01:35:40,734 --> 01:35:42,069
كم عدد بائعي المبيعات لديك يا (جاك)؟

1155
01:35:42,152 --> 01:35:43,904
-لا أعرف.
-317.

1156
01:35:43,946 --> 01:35:46,573
-منتشرة في جميع أنحاء الولايات، أليس كذلك؟
- وكندا.

1157
01:35:46,657 --> 01:35:48,825
وكل عام وأنتم
اجتماع المبيعات السنوي الخاص بك في أتلانتا.

1158
01:35:48,909 --> 01:35:50,702
-جميعهم يأتون، أليس كذلك؟
-الأغلب.

1159
01:35:50,786 --> 01:35:54,581
هل فكرت يوما كم هم
هل نتطلع إلى رحلة إلى هاواي؟

1160
01:35:54,665 --> 01:35:57,042
بإمكانك إحضارهم إلى هنا،
أظهر لهم كيف نزرع الفاكهة،

1161
01:35:57,125 --> 01:36:00,087
معالجتها، والسماح لهم بالحصول عليها
طعم مباشر لأشعة الشمس في هاواي

1162
01:36:00,170 --> 01:36:03,048
وسيعودون إلى أراضيهم
ويبيعون كما لم يبيعوا من قبل.

1163
01:36:03,131 --> 01:36:06,426
-فريد، أعتقد أن الصبي لديه شيء.
-وكذلك الرحلات التحفيزية المميزة.

1164
01:36:06,510 --> 01:36:08,303
أي بائع يتجاوز حصته،

1165
01:36:08,387 --> 01:36:10,555
يحصل على إجازة لمدة أسبوع هنا،
جميع النفقات مدفوعة.

1166
01:36:10,639 --> 01:36:12,140
لماذا، هذه فكرة مجنونة.

1167
01:36:12,224 --> 01:36:13,767
سوف أضعك في المسؤولية
البرنامج بأكمله.

1168
01:36:13,850 --> 01:36:16,270
لا، أنا لا أريد ذلك، جاك.
أريد أن أذهب إلى العمل لنفسي.

1169
01:36:16,395 --> 01:36:18,855
مع مايل.
الآن هذا هو إعلان الاستقلال الخاص بي.

1170
01:36:18,939 --> 01:36:20,524
تساءلت أين أنا من هذا.

1171
01:36:20,607 --> 01:36:22,442
-مايل، اجلس.
-مرحبا مايلي.

1172
01:36:23,193 --> 01:36:25,654
الآن، أنا أعطي Great Southern هذه الفكرة.

1173
01:36:25,737 --> 01:36:27,948
أتوقع منهم أن يعطونا
الأعمال السياحية.

1174
01:36:28,031 --> 01:36:31,618
سوف يقوم شريكي بمعرفة التكاليف و
ضع برنامجًا للحصول على موافقتك، حسنًا؟

1175
01:36:31,702 --> 01:36:33,370
لقد حصلت على صفقة.

1176
01:36:33,453 --> 01:36:35,664
تشاد، أنا فخور بك.

1177
01:36:36,248 --> 01:36:38,959
لوني، أربعة من هؤلاء
القليل من تدفئة البطن هنا.

1178
01:36:39,042 --> 01:36:39,876
نعم يا سيدي.

1179
01:36:39,960 --> 01:36:43,005
-كيف تشعر أيها الشريك؟
- فخور وسعيد.

1180
01:36:43,088 --> 01:36:46,550
"خدمة السفر غيتس ودوفال."
لديه حلقة جميلة لذلك.

1181
01:36:46,633 --> 01:36:49,803
إنه طويل أكثر من اللازم. بسيط. "بوابات هاواي."

1182
01:36:49,886 --> 01:36:52,556
-ألا أحصل على أي فواتير؟
-بالتأكيد. البوابات متعددة.

1183
01:36:52,639 --> 01:36:55,350
الآن، في حالة أنك لم تتعرف عليه،
هذا اقتراح،

1184
01:36:55,434 --> 01:36:56,643
وهذا له خاتم أفضل.

1185
01:36:57,227 --> 01:36:58,437
هل أنت متأكد؟

1186
01:36:58,520 --> 01:37:02,149
حسنًا، أعتقد أنني يمكن أن أكون رومانسيًا
حول هذا الموضوع، ولكنك ستقول نعم على أي حال.

1187
01:37:02,232 --> 01:37:05,527
-أنت واثق من نفسك.
-ألم يحن الوقت؟

1188
01:37:07,529 --> 01:37:10,407
ميسي. السيد البوابة. السيد البوابة.

1189
01:37:10,490 --> 01:37:14,036
-السيد. بوابة على الخط بالنسبة لك.
<i>-ميرسي بوكوب،</i> بينج بونج.

1190
01:37:15,787 --> 01:37:17,831
مرحبًا؟ مرحبا يا أبي؟

1191
01:37:17,914 --> 01:37:21,043
سارة لي، احزمي أغراضك.
أنت قادم إلى كاواي.

1192
01:37:21,126 --> 01:37:23,462
كاواي؟ لماذا على الأرض؟

1193
01:37:23,545 --> 01:37:26,631
لا تجادل معي، سارة لي.

1194
01:37:26,715 --> 01:37:29,343
من الأفضل أن تسرع إلى هنا
أو سوف تفوت حفل زفاف ابنك.

1195
01:37:31,345 --> 01:37:33,472
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1196
01:37:34,181 --> 01:37:35,140
مرحبًا؟

1197
01:37:37,225 --> 01:37:39,061
كل شيء على ما يرام، السيد البوابة.

1198
01:37:39,144 --> 01:37:41,897
ميسي جيت تأخذ قيلولة،
<i>s'il vous plaît.</i>

1199
01:37:46,693 --> 01:37:49,738
وهل تعلم أن زوجة ابني
من الدم الملكي؟

1200
01:37:49,821 --> 01:37:53,158
إنها سليل مباشر
للملك كالانيوبوبو من هاواي.

1201
01:37:53,241 --> 01:37:57,412
-كالانوبوهو.
-نعم. جزيرتنا الواقعة في أقصى الجنوب، كما تعلمون.

1202
01:37:57,496 --> 01:37:59,498
نعم أنا أعلم. أنا جدتها.

1203
01:38:00,040 --> 01:38:02,209
-نعم.
-هنا يأتون.