1 00:00:06,041 --> 00:00:07,583 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2 00:00:07,666 --> 00:00:08,875 [dysza] 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,708 [odtwarza napięta muzyka] 4 00:00:21,041 --> 00:00:22,333 [dźwięki są zniekształcone] 5 00:00:22,416 --> 00:00:24,416 [dyszenie echa] 6 00:00:24,500 --> 00:00:26,875 [Odtwarzanie utworu „We'll Be Alright” w wykonaniu Amy Stroup] 7 00:00:26,958 --> 00:00:28,375 [Keila wstrzymuje oddech] 8 00:00:28,458 --> 00:00:30,298 [Keila] Zastanawiam się, jak by to było żeby cię pocałować. 9 00:00:31,541 --> 00:00:33,541 Czuję palącą gorączkę. 10 00:00:34,041 --> 00:00:35,166 Nie mogę oddychać. 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,916 ♪ Chóry gwiazd... ♪ 12 00:00:39,000 --> 00:00:42,791 [Keila wącha] Ale kiedy czuję zapach twoje włosy, zapominam o wszystkim. 13 00:00:42,875 --> 00:00:45,375 Jak mam ci powiedzieć, że umieram 14 00:00:45,458 --> 00:00:50,166 ale wolałbym zostać tu na zawsze i poczuć Twoje ciepło? 15 00:00:51,166 --> 00:00:52,958 Wiem, że to tylko halucynacje. 16 00:00:53,708 --> 00:00:57,708 Trucizna powodująca majaczenie, ale co, jeśli jest to miłość? 17 00:00:58,333 --> 00:00:59,625 Myślę, że to wszystko. 18 00:01:00,125 --> 00:01:02,500 Zakochałem się w tobie, Bruce. 19 00:01:02,583 --> 00:01:04,958 ♪ Hej, odwaga, bądź... ♪ 20 00:01:05,041 --> 00:01:06,641 [Keila] I nie znam twojego prawdziwego imienia. 21 00:01:06,708 --> 00:01:09,500 - [Bruce dyszy] - [Keila] To takie śmieszne. 22 00:01:09,583 --> 00:01:12,916 Moje gardło jest tak spuchnięte, że się duszę. 23 00:01:13,958 --> 00:01:17,666 Ale jedyne, o czym myślę, to że nigdy nie powiedziałem ci prawdy. 24 00:01:17,750 --> 00:01:18,958 Kocham cię. 25 00:01:22,416 --> 00:01:26,166 I za każdym razem, gdy się kochałem, to było przez ekran 26 00:01:26,833 --> 00:01:28,583 w świecie wirtualnym. 27 00:01:32,041 --> 00:01:33,875 [echem] Pij. Pij zimną wodę. 28 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 ♪ Upadamy... ♪ 29 00:01:36,333 --> 00:01:38,791 [Keila] Miałeś rację, to nie jest prawdziwe. 30 00:01:40,000 --> 00:01:41,166 Nie czuję zapachu. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,500 Nie mogę dotykać. Nie mam już gęsiej skórki tak jak teraz. 32 00:01:46,583 --> 00:01:49,833 Jak ci powiedzieć, że mogę być ostatnia dziewica w świecie zachodnim 33 00:01:49,916 --> 00:01:51,676 ale tego chcę pierwszy raz jestem z tobą? 34 00:01:52,333 --> 00:01:55,208 Potrzebuję Cię, żebyś mnie uratował żebym mógł ci to wszystko powiedzieć, 35 00:01:55,291 --> 00:01:57,666 i możemy kręcić się razem w błocie aż do zachodu słońca. 36 00:01:57,750 --> 00:02:00,708 [budowanie muzyki] 37 00:02:02,125 --> 00:02:06,916 ♪ Wszyscy będziemy, wszyscy będziemy Wszystko będzie dobrze ♪ 38 00:02:07,000 --> 00:02:09,833 - [Keila] Mam nadzieję, że mnie uratujesz. - [„Wszystko będzie dobrze” zanika] 39 00:02:09,916 --> 00:02:11,750 [Odtwarzanie „Kule i kwiaty”] 40 00:02:11,833 --> 00:02:14,125 {\an8}SKRAD PIENIĘDZY BERLIN 41 00:02:14,208 --> 00:02:17,750 {\an8♪ Prawdziwa miłość i kwiaty ♪ 42 00:02:19,708 --> 00:02:22,041 ♪ Zamiast tego kule ♪ 43 00:02:22,125 --> 00:02:25,375 {\an8♪ Przedziera się przez moją klatkę piersiową ♪ 44 00:02:25,458 --> 00:02:28,916 {\an8♪ Czy kiedykolwiek płakałbyś przeze mnie? ♪ 45 00:02:29,000 --> 00:02:31,625 ♪ Nie ma innego sposobu ♪ 46 00:02:31,708 --> 00:02:34,291 ♪ Nic nie mogę powiedzieć ♪ 47 00:02:34,375 --> 00:02:36,833 ♪ Będę się modlić za wszystko, co zrobiłem ♪ 48 00:02:36,916 --> 00:02:39,916 ♪ Będę błagać na kolanach ♪ 49 00:02:40,000 --> 00:02:41,666 ♪ Nigdy nie umiałem narysować granicy ♪ 50 00:02:41,750 --> 00:02:45,416 ♪ Za dużo kłopotów na głowie ♪ 51 00:02:45,500 --> 00:02:48,000 {\an8♪ Nie żałuję, że mogę dać ♪ 52 00:02:48,083 --> 00:02:50,458 {\an8♪ Ale pewnego dnia wybaczę ♪ 53 00:02:50,541 --> 00:02:53,625 ♪ Ja ♪ 54 00:02:53,708 --> 00:02:54,875 [piosenka przewodnia cichnie] 55 00:02:56,000 --> 00:02:57,833 Znalazłeś coś? 56 00:02:57,916 --> 00:03:00,375 Jak na razie wszystkie odciski, które znaleźliśmy należą do personelu. 57 00:03:00,458 --> 00:03:02,541 [odtwarza napięta muzyka] 58 00:03:07,291 --> 00:03:08,583 Tylko minutę. 59 00:03:19,666 --> 00:03:23,375 Więc weszli i ukradł 44 miliony klejnotów 60 00:03:23,458 --> 00:03:25,458 i zniknął bez śladu? 61 00:03:25,541 --> 00:03:28,458 Czasami my, Hiszpanie, jesteśmy po prostu niesamowici! 62 00:03:28,541 --> 00:03:31,416 Zapominasz o tym, że jesteś mózgiem za nim jest francuski. 63 00:03:32,833 --> 00:03:34,875 [wzdycha cicho] Tak. 64 00:03:34,958 --> 00:03:38,416 Nawet jeśli chodzi o przestępstwo, wy, Francuzi, nadal jesteście tacy szowinistyczni. 65 00:03:39,875 --> 00:03:42,416 Czy kiedykolwiek słyszałeś o starej strategii krów? 66 00:03:42,500 --> 00:03:44,458 - Stara krowa? - Tak, stara krowa. 67 00:03:44,541 --> 00:03:47,541 - Może we Francji używasz innego określenia. - Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem. 68 00:03:47,625 --> 00:03:49,833 Kiedy rolnicy wokół Orinoko 69 00:03:49,916 --> 00:03:53,541 muszą zabrać swoje stado przez rzekę pełną piranii, 70 00:03:53,625 --> 00:03:58,291 biorą najstarszą krowę aby przejść dalej w dół rzeki. 71 00:03:58,375 --> 00:04:01,041 A podczas gdy piranie są zajęci jej pożeraniem, 72 00:04:01,958 --> 00:04:04,625 rolnicy krzyżują się z resztą stada, 73 00:04:04,708 --> 00:04:07,125 i płyną w górę rzeki. 74 00:04:07,208 --> 00:04:08,791 Jakie to fascynujące. 75 00:04:08,875 --> 00:04:12,250 We Francji tak to nazywamy taktykę dywersyjną. 76 00:04:12,750 --> 00:04:15,000 w każdym razie jasne, że jesteśmy piraniami. 77 00:04:15,083 --> 00:04:16,333 Stado to gang. 78 00:04:16,416 --> 00:04:18,125 Kim zatem jest ta stara krowa? 79 00:04:18,208 --> 00:04:19,875 Dwóch młodych Hiszpanów. 80 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 [chichocze] 81 00:04:24,375 --> 00:04:27,416 To oczywiste, że chcą nas wprowadzić w błąd. 82 00:04:27,500 --> 00:04:30,208 To nie ma żadnego sensu włamać się do tego miejsca, 83 00:04:30,291 --> 00:04:33,541 z jednym z najbardziej wyrafinowanych systemy bezpieczeństwa w Paryżu, 84 00:04:33,625 --> 00:04:36,333 a następnie opuść skarbiec i idź do nocnego klubu, 85 00:04:36,416 --> 00:04:40,916 ukraść samochód i zakończyć wieczór drag racing z kilkoma nędznymi punkami. 86 00:04:41,000 --> 00:04:44,041 Te dzieci i naszyjnik ze skradzionego samochodu, 87 00:04:44,125 --> 00:04:45,208 to jest odwrócenie uwagi. 88 00:04:45,291 --> 00:04:47,666 Zapomniałeś o jednym ważnym szczególe. 89 00:04:47,750 --> 00:04:52,250 Stara krowa ma się pozbyć najmniej wartościowy członek stada. 90 00:04:53,666 --> 00:04:57,500 A jednak ten naszyjnik jest wart cztery miliony. 91 00:04:58,000 --> 00:05:01,291 Trzeci najcenniejszy klejnot napadu, więc się mylisz. 92 00:05:04,166 --> 00:05:05,166 Nie. 93 00:05:07,375 --> 00:05:09,291 Nie służyło to do odwrócenia uwagi. 94 00:05:12,041 --> 00:05:16,291 Moi drodzy hiszpańscy przyjaciele wyciągnęli wspaniała robota z niezaprzeczalnym rozmachem. 95 00:05:16,791 --> 00:05:19,333 A potem naładowany sukcesem i adrenaliną, 96 00:05:19,416 --> 00:05:22,791 poszli świętować, wyścigi samochodowe przez całą noc. 97 00:05:22,875 --> 00:05:26,125 My, Hiszpanie, nie możemy się oprzeć dobrej imprezie. 98 00:05:27,666 --> 00:05:29,166 Jaka jest więc twoja teoria? 99 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 Stara krowa to Polignac. Powinien zostać zwolniony. 100 00:05:37,166 --> 00:05:39,458 - [budowanie napiętej muzyki] - [dźwięk brzęczyka] 101 00:05:39,541 --> 00:05:40,875 [muzyka cichnie] 102 00:05:43,166 --> 00:05:44,333 [dźwięk brzęczyka] 103 00:06:00,208 --> 00:06:02,083 Jak się czujesz kochanie? 104 00:06:02,875 --> 00:06:06,416 Nic mi nie jest. Mam komórkę tylko dla siebie. 105 00:06:06,916 --> 00:06:08,541 To jak pobyt w hotelu. 106 00:06:09,458 --> 00:06:10,875 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 107 00:06:12,041 --> 00:06:13,125 [Polignac wzdycha] 108 00:06:13,208 --> 00:06:16,208 Simon jest ze mną, ponieważ mamy Ci coś ważnego do powiedzenia. 109 00:06:19,125 --> 00:06:21,500 Zaoferował nam pieniądze zapłacić prawnikowi. 110 00:06:21,583 --> 00:06:24,750 [wzdycha] Nie mogę tego zaakceptować. 111 00:06:24,833 --> 00:06:26,708 Pomyśl o tym przez chwilę, dobrze? 112 00:06:27,666 --> 00:06:29,916 Nasze konta bankowe zostały zamrożone. 113 00:06:30,000 --> 00:06:31,666 Potrzebujemy dobrego prawnika. 114 00:06:31,750 --> 00:06:33,666 To już jest wystarczająco upokarzające, 115 00:06:33,750 --> 00:06:36,125 i teraz mnie o to pytasz przyjąć jego pieniądze? 116 00:06:36,208 --> 00:06:37,458 [Kamil wzdycha] 117 00:06:37,958 --> 00:06:40,875 Camille, mogę z nim porozmawiać? 118 00:06:41,458 --> 00:06:42,458 Dzięki. 119 00:06:43,333 --> 00:06:44,333 Cześć, François. 120 00:06:45,125 --> 00:06:47,666 Słuchaj, rozumiem twoją niechęć. 121 00:06:47,750 --> 00:06:52,375 Żeby było jasne, Nie robię tego... żeby cię upokorzyć. 122 00:06:53,083 --> 00:06:55,583 I jestem pewien, że się domyśliłeś że nie jestem filantropem. 123 00:06:55,666 --> 00:06:56,958 To jest dla niej. 124 00:06:57,833 --> 00:07:01,125 Twoja żona jest zdruzgotana ponieważ wierzy, że jesteś niewinny. 125 00:07:01,625 --> 00:07:05,666 W tej chwili jesteśmy dwoma mężczyznami zjednoczeni w naszej miłości do tej samej kobiety. 126 00:07:05,750 --> 00:07:08,083 Jeśli ona uwierzy, że jesteś niewinny, więc ja też. 127 00:07:08,166 --> 00:07:09,166 [chichocze cicho] 128 00:07:09,708 --> 00:07:11,083 Czy nie zrobiłbyś tego samego? 129 00:07:15,166 --> 00:07:16,250 [Kamil wzdycha] 130 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 Przyjmę Twoją ofertę, ale pod jednym warunkiem. 131 00:07:26,458 --> 00:07:27,916 Pieniądze to pożyczka. 132 00:07:29,625 --> 00:07:32,083 Doskonały. [chichocze] 133 00:07:32,166 --> 00:07:35,375 To wszystko. Taki jest duch. A teraz nie nawiązuj żadnych przyjaźni 134 00:07:35,458 --> 00:07:38,291 lub zacznij dekorować swoją komórkę bo za cztery dni odpadasz. 135 00:07:38,375 --> 00:07:39,415 [Berlin i Camille się śmieją] 136 00:07:39,458 --> 00:07:42,458 Dziękuję wam obu. Moje życie jest w Twoich rękach. 137 00:07:45,625 --> 00:07:47,666 [odtwarzanie uspokajającej muzyki] 138 00:07:48,500 --> 00:07:50,166 Jesteśmy w tym razem. 139 00:07:51,708 --> 00:07:52,916 To jest także nasze więzienie. 140 00:07:53,000 --> 00:07:54,958 I jak załoga wioślarska na regatach, 141 00:07:55,041 --> 00:07:56,875 nasza trójka przejdą razem. 142 00:07:56,958 --> 00:07:59,500 Tak, to wszystko. Załoga wioślarska. 143 00:07:59,583 --> 00:08:02,458 - [wzdycha] - [Polignac] Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich. 144 00:08:02,541 --> 00:08:06,000 [ „Cyrulik sewilski (uwertura)” gra] 145 00:08:06,083 --> 00:08:07,375 [oboje cicho jęczą] 146 00:08:10,625 --> 00:08:12,583 [energetyczna uwertura trwa] 147 00:08:28,875 --> 00:08:32,208 [oboje jęczą] 148 00:08:32,291 --> 00:08:33,291 [muzyka cichnie] 149 00:08:33,375 --> 00:08:34,625 [Bruce dyszy] 150 00:08:35,791 --> 00:08:37,458 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 151 00:08:52,916 --> 00:08:54,375 [budowanie muzyki] 152 00:08:54,958 --> 00:08:57,083 Hej! Zatrzymaj tę pieprzoną ciężarówkę! 153 00:08:57,166 --> 00:08:58,750 [wycie klaksonu] 154 00:08:58,833 --> 00:09:00,666 - Hej! - [pisk hamulców] 155 00:09:02,791 --> 00:09:05,541 [pisk hamulców radiowozu] 156 00:09:06,041 --> 00:09:07,666 [odtwarza napięta muzyka] 157 00:09:13,000 --> 00:09:14,916 [napięta muzyka rozprasza się] 158 00:09:15,000 --> 00:09:17,083 [ciężarówka syczy] 159 00:09:17,166 --> 00:09:18,250 [muzyka cichnie] 160 00:09:23,208 --> 00:09:24,875 - Cześć. - [Damián] Cześć. 161 00:09:24,958 --> 00:09:26,875 - Chcesz wejść? - Nie. Nie chcę ci przeszkadzać. 162 00:09:26,958 --> 00:09:29,375 Chciałem tylko zwrócić twój dzbanek. 163 00:09:29,916 --> 00:09:32,458 [wzdycha] Tak dobrze? [chichocze] 164 00:09:32,541 --> 00:09:34,916 To musiało zająć trochę czasu żeby zdobyć ostatnią cytrynę. 165 00:09:35,000 --> 00:09:36,208 [Damián chichocze] 166 00:09:36,291 --> 00:09:38,416 - Leży tam od miesięcy. - Nie, nie. 167 00:09:38,500 --> 00:09:40,291 - Nie mam czasu. - [kobieta chichocze] 168 00:09:41,416 --> 00:09:43,166 - Pół godziny. - [chichocze] 169 00:09:44,041 --> 00:09:46,541 Czy wiesz dlaczego przyniosłem ci to wczoraj wieczorem? 170 00:09:47,333 --> 00:09:50,875 Kiedy widziałem, jak wczoraj przyjechałeś z dziećmi kopiąc doły, 171 00:09:50,958 --> 00:09:53,333 ciągnąc te liny, wbijając te kołki, 172 00:09:53,416 --> 00:09:55,416 pokryty potem ze swoją koszulą drwala, 173 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Powiedziałem sobie, 174 00:09:56,583 --> 00:09:59,791 „W końcu znalazłem człowieka od TT.” 175 00:10:02,041 --> 00:10:03,083 Człowieku z TT? 176 00:10:03,166 --> 00:10:05,333 Co masz na myśli? Podoba Ci się Audi TT? Albo... 177 00:10:06,083 --> 00:10:07,416 Nie. 178 00:10:07,500 --> 00:10:10,250 TT, testosteron i czułość. 179 00:10:10,833 --> 00:10:13,833 Mężczyzna jednocześnie męski i wrażliwy. 180 00:10:13,916 --> 00:10:15,875 - Najtrudniej znaleźć. - Tak. 181 00:10:16,458 --> 00:10:23,041 A potem zobaczyłem, że płaczesz, i pomyślałem może potrzebowałeś z kimś porozmawiać. 182 00:10:23,625 --> 00:10:26,375 Ale odmówiłeś, więc pomyślałem, że przyniosę ci dzbanek. 183 00:10:26,458 --> 00:10:30,041 A kiedy powiedziałeś, że jesteś wdowcem, Postanowiłem dać ci twoją przestrzeń. 184 00:10:30,125 --> 00:10:31,458 [Damián wzdycha] 185 00:10:32,166 --> 00:10:34,208 Wtedy mnie okłamałeś, ty stary lisie. Kłamałeś. 186 00:10:34,291 --> 00:10:37,000 Podsłuchałem twoją rozmowę z żoną. 187 00:10:37,083 --> 00:10:38,583 Myłem zęby. 188 00:10:39,250 --> 00:10:42,583 Miałem wrażenie mówiłeś o mnie. 189 00:10:43,166 --> 00:10:44,041 I moje limoncello. 190 00:10:44,125 --> 00:10:47,333 Mea culpa, życzę ziemi otworzyłby się i połknął mnie teraz. 191 00:10:47,416 --> 00:10:49,250 Nie wiem co powiedzieć. 192 00:10:49,333 --> 00:10:51,458 Właściwie, na moją obronę, uh, 193 00:10:51,541 --> 00:10:54,500 z całym limoncello i mój dość nagły rozwód... 194 00:10:55,166 --> 00:10:57,416 Miałem chwilę szaleństwa. 195 00:10:58,000 --> 00:11:00,791 Ty też byłeś wrażliwy. I łaskawy. 196 00:11:00,875 --> 00:11:03,416 - [śmieje się cicho] - Mam tylko jedno pytanie. 197 00:11:03,500 --> 00:11:07,333 Czy twoja była żona dała ci zielone światło... czy nie? 198 00:11:07,416 --> 00:11:09,916 [odtwarza napięta muzyka] 199 00:11:11,708 --> 00:11:14,833 Um, przypadkiem, podrywasz mnie? 200 00:11:16,000 --> 00:11:22,125 Cóż, muszę przyznać, że też to poczułem między nami potężna chemia. 201 00:11:22,791 --> 00:11:25,916 No cóż, chyba lepiej już pójdę. 202 00:11:26,000 --> 00:11:28,041 Nie będziesz musiał pukać dwa razy u moich drzwi. 203 00:11:28,125 --> 00:11:29,625 - Do zobaczenia później. - [śmiech] 204 00:11:31,083 --> 00:11:32,291 Miłego dnia. 205 00:11:32,375 --> 00:11:35,833 [brzmi optymistyczna, funkowa muzyka] 206 00:11:35,916 --> 00:11:37,833 [muzyka cichnie] 207 00:11:37,916 --> 00:11:39,000 [wzdycha] 208 00:11:40,916 --> 00:11:43,916 [ „Ma diabła” przez Danny'ego Farranta grającego] 209 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 TT Człowieku. 210 00:11:56,000 --> 00:11:59,250 ♪ Cóż, jest dziewczyna Tuż na końcu mojej ulicy ♪ 211 00:11:59,333 --> 00:12:02,750 ♪ Jest taka uprzejma dla każdego, kogo spotyka ♪ 212 00:12:02,833 --> 00:12:05,458 ♪ Uważasz, że ona też jest bardzo zdrowa I słodko... ♪ 213 00:12:05,541 --> 00:12:07,833 - [muzyka się kończy] - Pozwoliłem sobie wejść. 214 00:12:09,958 --> 00:12:11,833 [energiczna muzyka rockowa trwa] 215 00:12:16,708 --> 00:12:17,833 [jęczy] 216 00:12:20,375 --> 00:12:21,666 [miska pęka] 217 00:12:22,708 --> 00:12:24,625 [oboje dyszą] 218 00:12:27,208 --> 00:12:29,666 ♪ Głęboko w jej duszy ♪ 219 00:12:29,750 --> 00:12:33,250 ♪ Ma diabła... ♪ 220 00:12:33,333 --> 00:12:36,041 Och! Wyglądam jak cheerleaderka! 221 00:12:36,125 --> 00:12:37,250 [obaj się śmieją] 222 00:12:44,625 --> 00:12:46,750 - [piosenka się kończy] - [wycie syreny] 223 00:12:46,833 --> 00:12:48,750 [oficer] W drodze z 36-letnią kobietą, 224 00:12:48,833 --> 00:12:51,375 ukąszenie węża w nogę, oznaki wstrząsu anafilaktycznego. 225 00:12:51,458 --> 00:12:52,708 ETA za sześć minut. 226 00:12:52,791 --> 00:12:55,500 [Keila oddycha słabo] 227 00:12:55,583 --> 00:12:57,208 [Keila] Syreny policyjne. 228 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 - Patrol autostradowy. - [sygnały radiowe] 229 00:13:01,250 --> 00:13:02,500 [Keila] Węże. 230 00:13:03,333 --> 00:13:04,333 Rabusie. 231 00:13:05,541 --> 00:13:07,541 Puszki wypełnione klejnotami. 232 00:13:08,416 --> 00:13:13,750 W końcu decyduję się stracić dziewictwo, i sprawy stają się zbyt skomplikowane. 233 00:13:14,416 --> 00:13:16,916 Właśnie o tym myślę, kochanie. 234 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 [odtwarza napięta muzyka] 235 00:13:22,958 --> 00:13:24,958 [muzyka cichnie] 236 00:13:26,833 --> 00:13:29,041 [chichocze] Musiałeś łowić ryby w poprzednim życiu. 237 00:13:30,291 --> 00:13:31,291 Tylko rekiny. 238 00:13:31,333 --> 00:13:32,541 [obaj się śmieją] 239 00:13:33,958 --> 00:13:34,833 A co z tobą? 240 00:13:34,916 --> 00:13:38,500 Czy masz jakieś stare historie miłosne? zabawniejszy niż mój? 241 00:13:38,583 --> 00:13:40,708 Właściwie to bardzo krótka lista. 242 00:13:42,666 --> 00:13:44,375 Był jeden, który mocno mnie uderzył. 243 00:13:45,541 --> 00:13:47,875 Nawet całowanie jej było prawie niemożliwe. 244 00:13:48,458 --> 00:13:50,416 Co, była zakonnicą? 245 00:13:50,916 --> 00:13:52,583 [obaj się śmieją] 246 00:13:52,666 --> 00:13:55,458 Niech zgadnę. Poznałeś ją w przedszkolu. 247 00:13:55,541 --> 00:13:56,541 Zamknąć. 248 00:13:57,458 --> 00:14:00,750 Spotkaliśmy się na dziedzińcu z aresztu nieletnich. 249 00:14:01,333 --> 00:14:04,125 Była w skrzydle dziewcząt, i byłam u chłopców. 250 00:14:05,458 --> 00:14:07,166 Jak się spotkaliście? 251 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 [chichocze] Dołączyliśmy do chóru. 252 00:14:10,583 --> 00:14:14,416 Bylibyśmy w tylnym rzędzie, a my puszczaliśmy muzykę i wymykaliśmy się. 253 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 [chichocze cicho] 254 00:14:16,541 --> 00:14:18,750 Znajdziemy miejsce do ukrycia i całuj się jak szalony. 255 00:14:19,333 --> 00:14:22,291 Podczas gdy wszyscy inni zaśpiewał „Adeste Fideles”. 256 00:14:22,916 --> 00:14:25,250 I dać się złapać wszystko było częścią zabawy. 257 00:14:26,083 --> 00:14:28,541 Chyba masz coś za zakazany owoc. 258 00:14:30,291 --> 00:14:31,500 Może trochę. 259 00:14:32,750 --> 00:14:36,125 Cóż, szczerze mówiąc, Dołączyłabym do chóru. 260 00:14:36,208 --> 00:14:37,791 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 261 00:14:43,708 --> 00:14:45,125 [delikatne budowanie muzyki] 262 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Ach. 263 00:14:52,541 --> 00:14:54,083 [muzyka cichnie] 264 00:14:54,166 --> 00:14:55,833 [odtwarza napięta muzyka] 265 00:14:57,833 --> 00:14:59,583 Myślałam, że to brat i siostra. 266 00:15:01,583 --> 00:15:03,416 [muzyka cichnie] 267 00:15:04,125 --> 00:15:06,083 Przepraszam. [wzdycha] 268 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 [kliknięcia kołowrotka] 269 00:15:13,958 --> 00:15:16,416 [budowanie napiętej muzyki] 270 00:15:22,291 --> 00:15:24,041 To najlepszy trop, jaki mamy. 271 00:15:24,541 --> 00:15:26,458 A co z tymi? 272 00:15:26,541 --> 00:15:29,583 Szkic policyjny? Tak między nami, to śmieci. 273 00:15:29,666 --> 00:15:32,375 To niejasne wspomnienie i abstrakcyjne. Mhm? 274 00:15:32,458 --> 00:15:35,458 Opisali to jakiemuś przypadkowemu artyście który pracuje na stacji. 275 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Bądźmy poważni. 276 00:15:36,583 --> 00:15:38,333 Ci goście rysują cokolwiek, kurwa, im się podoba 277 00:15:38,416 --> 00:15:40,833 a potem miej jaja, żeby mi to dać! [klepie w biurko] 278 00:15:40,916 --> 00:15:42,750 Wszystko, co mamy, to ta koza. 279 00:15:42,833 --> 00:15:45,166 I miejmy nadzieję, że punk z tatuażem ma rekord. 280 00:15:45,250 --> 00:15:47,625 - [dzwonienie linii] - [Sierra] Halo? 281 00:15:47,708 --> 00:15:50,500 Muszę porozmawiać z Jednostka dochodzeniowo-śledcza w Hiszpanii. 282 00:15:50,583 --> 00:15:51,583 Natychmiast. 283 00:15:53,625 --> 00:15:54,625 Oh! 284 00:15:55,625 --> 00:15:57,833 Czy wiesz, co to znaczy? Rogata koza? 285 00:15:58,458 --> 00:16:00,083 Zło. Szatański. 286 00:16:00,875 --> 00:16:02,916 Jest tam słynny obraz Goi. 287 00:16:03,000 --> 00:16:04,750 - Czy wiesz to? - [chichocze] 288 00:16:04,833 --> 00:16:06,458 Chyba tego nie pamiętam. 289 00:16:06,541 --> 00:16:07,875 Oczywiście. 290 00:16:07,958 --> 00:16:10,833 To znaczy, wy... macie Luwr. 291 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Ale my mamy Prado. 292 00:16:13,333 --> 00:16:14,208 [obaj chichoczą] 293 00:16:14,291 --> 00:16:18,625 Nie można zaprzeczyć, Mona Lisa jest tajemniczy, ale Las Meninas? 294 00:16:18,708 --> 00:16:20,291 [szydzi] O wiele ładniejszy. 295 00:16:21,541 --> 00:16:22,875 Każdemu według własnego uznania, co? 296 00:16:22,958 --> 00:16:25,166 - [chichocze] - Masz tatuaże? 297 00:16:25,833 --> 00:16:27,125 - Ach... - [ciszy] 298 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Nic nie mów. Nie chcę wiedzieć. 299 00:16:29,375 --> 00:16:30,375 [kobieta przez telefon] Witam? 300 00:16:31,541 --> 00:16:34,083 Zastępca Inspektora Sierra, Europol Hiszpania. Kto to jest? 301 00:16:35,125 --> 00:16:36,791 [gra energetyczna muzyka] 302 00:16:36,875 --> 00:16:38,208 Alicja Sierra! 303 00:16:38,291 --> 00:16:39,791 Długo, nie słyszałem. 304 00:16:39,875 --> 00:16:41,833 Co? Potrzebujesz pomocy w jednej z twoich spraw? 305 00:16:41,916 --> 00:16:44,041 [woła] Murillo! 306 00:16:44,125 --> 00:16:45,125 Nie, wcale. 307 00:16:45,958 --> 00:16:48,583 zastanawiałem się gdybyś miała coś seksownego do ubrania? 308 00:16:48,666 --> 00:16:49,500 [śmiech] 309 00:16:49,583 --> 00:16:52,208 Widzisz, pracuję nad tym babski wieczór w Paryżu. 310 00:16:52,875 --> 00:16:54,291 To brzmi jak dobry plan. 311 00:16:54,375 --> 00:16:57,708 Jestem z tą Francuzką która chce, żebym zapewnił jej dobrą zabawę. 312 00:16:57,791 --> 00:17:01,083 Aniołki Alicji. Pogromcy zbrodni. Przesłuchiwanie do białego rana. 313 00:17:02,166 --> 00:17:03,166 Co masz? 314 00:17:03,250 --> 00:17:05,833 Napad. Czterdzieści cztery miliony w klejnotach. 315 00:17:05,916 --> 00:17:07,833 - Hiszpańska załoga. - Kiedy? 316 00:17:07,916 --> 00:17:08,958 Wczoraj. 317 00:17:09,041 --> 00:17:11,375 - Złapię następny lot. - Yippee. Wyślemy samochód. 318 00:17:12,125 --> 00:17:14,750 - [połączenie zostaje rozłączone] - Będziemy się świetnie bawić. 319 00:17:18,625 --> 00:17:21,291 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [wzdycha] Jezu! To Susi. 320 00:17:22,125 --> 00:17:24,875 Ma dzisiaj przesłuchanie, i obiecałem zaopiekować się jej synem. 321 00:17:25,875 --> 00:17:27,125 [dzwoni dzwonek do drzwi] 322 00:17:27,750 --> 00:17:29,666 [Susi] Jak to robisz, że zawsze jesteś taka brudna? 323 00:17:29,750 --> 00:17:31,750 Hej, kochanie. Jakieś wieści od François? 324 00:17:31,833 --> 00:17:34,000 Nie, nie. Jeszcze nic. 325 00:17:35,708 --> 00:17:37,833 Czy wszystko w porządku? Mogę zostawić Pabla w klubie. 326 00:17:37,916 --> 00:17:39,375 Przesłuchanie trwa tylko dwie godziny. 327 00:17:39,458 --> 00:17:42,291 Uch... nie, nie, to nie to. 328 00:17:44,250 --> 00:17:46,250 Czy pamiętasz? Hiszpan z klubu? 329 00:17:47,041 --> 00:17:49,750 Cóż, widzisz... jesteśmy razem. 330 00:17:51,333 --> 00:17:53,000 - Nie ma go tutaj, prawda? - Tak. 331 00:17:53,500 --> 00:17:54,708 [odtwarza optymistyczna muzyka] 332 00:18:10,791 --> 00:18:12,333 {\an8}[po francusku] Jestem miłością. 333 00:18:12,416 --> 00:18:14,041 [po angielsku] A co z François? 334 00:18:15,125 --> 00:18:17,750 [wzdycha] Poszliśmy odwiedzić go w więzieniu. Rozmawialiśmy. 335 00:18:19,000 --> 00:18:21,625 I... on to akceptuje. 336 00:18:23,083 --> 00:18:24,625 [wzdycha] Nie możesz sobie tego wyobrazić. 337 00:18:25,833 --> 00:18:30,208 Nasza trójka, z rękami odciśnięty na szybie więziennej. 338 00:18:31,125 --> 00:18:33,833 To było bardzo emocjonalne. [wzdycha] 339 00:18:35,208 --> 00:18:37,625 Masz rację. Nie mogę tego sobie wyobrazić. 340 00:18:39,000 --> 00:18:40,208 Nie wydaje ci się to dziwne? 341 00:18:40,291 --> 00:18:43,166 Mam na myśli tego gościa odwiedzającego François? 342 00:18:43,666 --> 00:18:45,541 Nie, nie. Zaprosiłem go. 343 00:18:46,416 --> 00:18:49,166 - Oh. - Simón pożyczył nam pieniądze na prawnika. 344 00:18:49,250 --> 00:18:50,708 Najlepszy w Paryżu. 345 00:18:51,541 --> 00:18:54,250 Dał mi 200 000 w gotówce. 346 00:18:54,333 --> 00:18:55,708 Wow. 347 00:18:55,791 --> 00:18:57,625 - Jakie hojne. - Prawda? 348 00:18:58,166 --> 00:19:00,875 Ale, kochanie, jak to się wszystko stało? 349 00:19:00,958 --> 00:19:02,208 I to tak szybko. 350 00:19:02,291 --> 00:19:05,291 No nie, nie szybko. To znaczy, w tym samym czasie. 351 00:19:05,375 --> 00:19:06,375 Nie wiem. 352 00:19:07,958 --> 00:19:09,500 To było tsunami. 353 00:19:10,625 --> 00:19:12,958 Tsunami. Jasne. 354 00:19:13,041 --> 00:19:14,708 [syrena zawodzi] 355 00:19:14,791 --> 00:19:15,833 [pisk hamulców] 356 00:19:17,583 --> 00:19:18,583 Jesteśmy w szpitalu. 357 00:19:18,666 --> 00:19:21,583 Młoda kobieta nadal jest nieprzytomna, więc stoimy obok. 358 00:19:21,666 --> 00:19:22,708 [mężczyzna] OK, teraz delikatnie. 359 00:19:22,791 --> 00:19:24,875 - Chodźmy! - [wysłanie] Rozumiem. 10-4. 360 00:19:25,416 --> 00:19:26,625 [odtwarza napięta muzyka] 361 00:19:30,333 --> 00:19:32,333 [brzmi jak echo] 362 00:19:33,291 --> 00:19:34,500 [napięta muzyka narasta] 363 00:19:34,583 --> 00:19:35,916 Jesteśmy dobrzy. 364 00:19:50,208 --> 00:19:52,416 [Bruce] Cii, ciii, ciii, ciii, ciii... 365 00:19:52,500 --> 00:19:53,833 Miło i łatwo, ok? 366 00:19:53,916 --> 00:19:55,833 Do samochodu. Idź powoli. 367 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Psst! 368 00:19:59,958 --> 00:20:02,166 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii. 369 00:20:04,375 --> 00:20:07,333 W tej chwili rozważam ilość dowodów przeciwko niemu, 370 00:20:07,416 --> 00:20:11,333 moim zdaniem, najlepsza strategia dla Twojego męża 371 00:20:11,416 --> 00:20:12,916 jest przyznanie się do winy. 372 00:20:13,000 --> 00:20:16,708 [wzdycha] Dlaczego miałby przyznać się do winy kiedy jest niewinny? 373 00:20:16,791 --> 00:20:19,208 Jeśli potwierdzi swoje zaangażowanie w napadzie, 374 00:20:19,291 --> 00:20:21,208 Mogę negocjować obniżony wyrok. 375 00:20:23,875 --> 00:20:24,875 Klaudiusz, prawda? 376 00:20:24,958 --> 00:20:25,958 Tak. 377 00:20:26,458 --> 00:20:27,750 Spróbujmy myśleć pozytywnie. 378 00:20:27,833 --> 00:20:30,625 Camille wierzy, że François jest niewinny, i ja też to robię. 379 00:20:30,708 --> 00:20:32,000 A kim jesteś, proszę pana? 380 00:20:32,083 --> 00:20:34,000 Jestem jej kochankiem, ale to nie ma znaczenia. 381 00:20:34,083 --> 00:20:36,625 Co jest ważne jest to, że wszyscy jesteśmy tutaj, aby pomóc. 382 00:20:36,708 --> 00:20:39,000 Ja też jestem tu, żeby pomóc, monsieur. 383 00:20:39,083 --> 00:20:41,833 Dlatego Cię informuję aktualnej sytuacji. 384 00:20:41,916 --> 00:20:43,416 [Camille] Jeśli chcesz pomóc, 385 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 następnie przestudiuj sprawę i wyciągnij mojego męża z więzienia. 386 00:20:45,625 --> 00:20:46,875 Proszę, monsieur. 387 00:20:46,958 --> 00:20:47,958 [Claude wzdycha] 388 00:20:49,291 --> 00:20:51,666 W porządku. Zaczniemy? 389 00:20:52,166 --> 00:20:54,250 Gdzie byłeś tamtej nocy? 390 00:20:54,333 --> 00:20:56,916 Spędziłem noc w zamku Rêve d’Or. 391 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 Byłaś z mężem? 392 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 Nie, byłem z nim. 393 00:21:01,666 --> 00:21:03,791 A kiedy był ostatni raz rozmawiałaś ze swoim mężem 394 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 przed napadem? 395 00:21:04,958 --> 00:21:06,166 Tego samego dnia. 396 00:21:06,250 --> 00:21:10,208 - A charakter waszej rozmowy? - [pulsuje napięta muzyka] 397 00:21:10,291 --> 00:21:13,458 Zadzwonił do mnie. Był zdenerwowany. Dowiedział się o naszym romansie. 398 00:21:13,958 --> 00:21:17,458 Czy sądzisz, że zachowanie Twojego męża? mogło mieć wpływ to odkrycie? 399 00:21:17,541 --> 00:21:21,291 Czy myślisz, że stres psychiczny wpłynęło na jego decyzję? 400 00:21:21,375 --> 00:21:23,833 I czy jest to możliwe dokonał tego napadu 401 00:21:23,916 --> 00:21:27,958 w desperackiej próbie ucieczki od ciebie i twojego kochanka? 402 00:21:28,041 --> 00:21:31,208 Klejnoty, które zostały skradzione należał do jednych z najważniejszych 403 00:21:31,291 --> 00:21:33,166 i najpotężniejszych rodzin w Europie. 404 00:21:33,666 --> 00:21:36,375 Istnieją 44 najlepsze firmy prawnicze w Europie 405 00:21:36,458 --> 00:21:39,500 pracujemy w tej chwili, aby to zapewnić Pan Polignac zostaje uznany za winnego. 406 00:21:39,583 --> 00:21:41,750 Wszyscy działają przeciwko niemu. 407 00:21:41,833 --> 00:21:44,375 W zasadzie ich cel jest zapewnienie ubezpieczenia Viénot 408 00:21:44,458 --> 00:21:48,041 wypłaca 100% wartości skradzionych klejnotów. 409 00:21:48,125 --> 00:21:50,250 A kiedy to się stanie, 410 00:21:50,333 --> 00:21:53,916 wolałabyś, żeby to był twój mąż? spędzić dziesięć lat w więzieniu 411 00:21:54,000 --> 00:21:55,291 czy za 20? 412 00:21:55,375 --> 00:21:59,416 Gorąco polecam, Madame Polignac abyś przyjął moją strategię. 413 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 Przyznaj się do wszystkich zarzutów. 414 00:22:01,125 --> 00:22:02,708 [napięta muzyka cichnie] 415 00:22:09,166 --> 00:22:10,958 Przepraszam. Potrzebuję szklanki wody. 416 00:22:13,625 --> 00:22:16,000 [Kamil płacze] 417 00:22:16,083 --> 00:22:18,208 [wzrasta napięta muzyka] 418 00:22:21,875 --> 00:22:23,833 - [muzyka cichnie] - [wzdycha] 419 00:22:35,166 --> 00:22:36,166 [Berlin] Claude. 420 00:22:37,083 --> 00:22:40,166 Najlepszy przyjaciel mojej babci był Claude. [chichocze] 421 00:22:41,166 --> 00:22:42,875 Nie masz nic przeciwko, jeśli powiem szczerze? 422 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 [budowanie napiętej muzyki] 423 00:22:48,125 --> 00:22:52,458 Przeczytaj uważnie moje usta, Claude, bo chcę, żebyś o wszystkim pamiętał. 424 00:22:52,541 --> 00:22:56,416 Idziesz do domu, i zamierzasz przestudiować tę sprawę. 425 00:22:56,500 --> 00:22:59,541 Jutro zadzwonisz do Camille i powiedz jej, że znalazłeś sposób 426 00:22:59,625 --> 00:23:01,250 aby uwolnić męża. 427 00:23:01,333 --> 00:23:06,375 Bo jeśli tego nie zrobisz, pewnej nocy włamię się do twojego domu, 428 00:23:06,458 --> 00:23:09,083 i użyję chloroformu żeby cię uśpić. 429 00:23:09,166 --> 00:23:11,375 Wtedy włożę lejek do twoich ust, 430 00:23:11,458 --> 00:23:15,500 i wlać kwas solny do gardła. 431 00:23:15,583 --> 00:23:18,791 Kilka sekund później twój język zacznie się topić, 432 00:23:19,541 --> 00:23:21,916 a twoje zęby się rozpuszczą. 433 00:23:22,000 --> 00:23:25,375 Nie będziesz już delektować się smak francuskiego wina i sera. 434 00:23:25,458 --> 00:23:28,625 I oczywiście już nigdy nie będziesz praktykował prawa. 435 00:23:33,625 --> 00:23:36,583 Więc, mogę cię odprowadzić do drzwi? 436 00:23:37,125 --> 00:23:38,000 - Tak. - Dobry. 437 00:23:38,083 --> 00:23:40,458 [efekty dźwiękowe odtwarzane na konsoli do gier] 438 00:23:41,791 --> 00:23:45,000 - [Gra „Be my Baby” w wykonaniu The Ronettes] - [brzęk butelek] 439 00:23:46,333 --> 00:23:51,625 ♪ Tej nocy, kiedy się poznaliśmy Wiedziałem, że bardzo cię potrzebuję ♪ 440 00:23:51,708 --> 00:23:53,125 [mówi niesłyszalnie] 441 00:23:53,833 --> 00:23:59,708 ♪ I gdybym miał szansę Nigdy nie pozwolę ci odejść ♪ 442 00:24:00,750 --> 00:24:03,958 ♪ Więc nie powiesz, że mnie kochasz? ♪ 443 00:24:04,625 --> 00:24:08,125 ♪ Sprawię, że będziesz ze mnie dumny ♪ 444 00:24:08,625 --> 00:24:13,416 ♪ Sprawimy, że odwrócą głowy W każdym miejscu, do którego się udamy ♪ 445 00:24:13,500 --> 00:24:15,583 ♪ Więc proszę ♪ 446 00:24:15,666 --> 00:24:17,375 ♪ Bądź moim, bądź moim dzieckiem ♪ 447 00:24:17,458 --> 00:24:19,583 ♪ Bądź moim małym dzieckiem? ♪ 448 00:24:19,666 --> 00:24:21,291 ♪ Moje jedyne dziecko ♪ 449 00:24:21,375 --> 00:24:25,041 - ♪ Powiedz, że będziesz moim ukochanym ♪ - ♪ Bądź moim, bądź moim dzieckiem ♪ 450 00:24:25,125 --> 00:24:27,875 ♪ Bądź teraz moim dzieckiem ♪ 451 00:24:27,958 --> 00:24:30,041 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 452 00:24:31,000 --> 00:24:33,583 [w radiu] ♪ Uszczęśliwię cię, kochanie... ♪ 453 00:24:33,666 --> 00:24:36,000 - [walenie w drzwi] - [odtwarza napięta muzyka] 454 00:24:37,208 --> 00:24:38,416 [po francusku] Jest tu ktoś? 455 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 [wzdycha] 456 00:24:46,875 --> 00:24:48,375 [napięta muzyka trwa] 457 00:24:57,000 --> 00:24:58,375 [muzyka cichnie] 458 00:24:58,458 --> 00:24:59,958 [brzmi delikatna muzyka] 459 00:25:03,541 --> 00:25:05,708 [kobieta jęczy cicho] 460 00:25:06,208 --> 00:25:09,916 [delikatnie] Dziękuję. Nie wiesz jak ważny byłeś dla mnie. 461 00:25:10,541 --> 00:25:11,708 [kobieta chichocze cicho] 462 00:25:17,458 --> 00:25:18,458 [wymiotuje] 463 00:25:18,541 --> 00:25:21,791 - [Berlin] Camille? - [Camille] Zamknij drzwi. Wyjechać. 464 00:25:21,875 --> 00:25:22,875 Proszę, wyjdź. 465 00:25:24,750 --> 00:25:26,416 - [cicho szlocha] - Posłuchaj mnie. 466 00:25:27,791 --> 00:25:29,416 Prawnicy zawsze chcą grać bezpiecznie. 467 00:25:29,500 --> 00:25:31,291 Zobaczysz, jutro o tej porze, 468 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 on przyjdzie z jakimś rozwiązaniem. 469 00:25:33,333 --> 00:25:34,541 Powiedziałem wyjdź. 470 00:25:35,041 --> 00:25:36,041 [dzwoni dzwonek do drzwi] 471 00:25:36,916 --> 00:25:39,041 [oficer] Madame Polignac? 472 00:25:39,791 --> 00:25:43,166 Przyszliśmy zwrócić twojemu mężowi dokumenty i rzeczy osobiste. 473 00:25:43,833 --> 00:25:47,041 Sąd sporządził już kopie niezbędnych elementów. 474 00:25:47,125 --> 00:25:48,625 {\an8}DOKUMENTACJA POUFNA 475 00:25:51,083 --> 00:25:52,250 [cicho płacze] 476 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 [pociąga nosem] 477 00:26:14,958 --> 00:26:16,833 Dochodzenie się rozpoczęło. 478 00:26:18,166 --> 00:26:20,625 A ja nie mogę być nawet alibi dla mojego męża... 479 00:26:22,458 --> 00:26:25,375 ponieważ dzieliłem z tobą łóżko. 480 00:26:26,416 --> 00:26:29,125 I planował go zostawić kiedy został aresztowany. 481 00:26:29,916 --> 00:26:32,208 Masz pojęcie, jak się przez to czuję? 482 00:26:33,041 --> 00:26:34,500 To sprawia, że czuję się... 483 00:26:36,333 --> 00:26:38,208 absolutnie podłe. 484 00:26:38,291 --> 00:26:40,708 A teraz wszystko zostało zepsute. 485 00:26:40,791 --> 00:26:42,000 [szloch] 486 00:26:42,083 --> 00:26:46,375 Ta wspaniała historia miłosna podzieliliśmy się chwilę temu... 487 00:26:48,708 --> 00:26:49,750 jest uszkodzony. 488 00:26:51,791 --> 00:26:55,708 Zostało przekształcone w okropną rozmowę 489 00:26:56,500 --> 00:27:00,583 między prawnikami w sprawie cudzołóstwa i pieniędzy. 490 00:27:05,000 --> 00:27:06,541 I nie czuję nic poza wstydem. 491 00:27:07,958 --> 00:27:10,541 Prosisz, żebyśmy zerwali? 492 00:27:12,041 --> 00:27:16,416 Tak. Proszę, Simon. Musisz natychmiast opuścić ten dom. 493 00:27:18,833 --> 00:27:19,916 Już teraz. 494 00:27:20,875 --> 00:27:22,125 [szlochanie] 495 00:27:22,875 --> 00:27:24,958 Ciociu Camille, dlaczego płaczesz? 496 00:27:27,208 --> 00:27:29,416 [Camille] Nie martw się kochanie. Wszystko w porządku. 497 00:27:30,875 --> 00:27:34,333 Um... Dobra, czas coś zrobić. 498 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 Zabiorę Pabla na spacer. 499 00:27:36,791 --> 00:27:40,333 Jeśli zabierasz go na spacer jako pretekst, żeby tu wrócić... 500 00:27:40,833 --> 00:27:42,875 Ostrzegam, nie zmienię zdania. 501 00:27:45,250 --> 00:27:47,000 [odtwarza napięta muzyka] 502 00:27:49,291 --> 00:27:52,291 - Na co się gapisz? co? - Co robisz? 503 00:27:52,875 --> 00:27:55,458 Twoja dziewczyna jest w środku. Nie ma mowy, żebyś uciekł. 504 00:27:55,541 --> 00:27:57,458 A jeśli ją tu zostawisz, wyśledzimy cię. 505 00:27:57,541 --> 00:27:58,958 Pomyśl o tym. 506 00:27:59,041 --> 00:28:01,291 [oficer] Włączcie zabezpieczenie i rzuć broń. 507 00:28:01,375 --> 00:28:03,791 Masz dużo do stracenia, i pogarszasz sytuację. 508 00:28:03,875 --> 00:28:06,416 Tak myśli pan Pogarszam sytuację? 509 00:28:07,416 --> 00:28:09,958 Właśnie zastrzeliłem trzy osoby w Nevers. 510 00:28:11,333 --> 00:28:13,041 Nie słyszałeś? Nie oglądasz wiadomości? 511 00:28:13,125 --> 00:28:16,125 co? Więc powiedz mi teraz, co jest gorsze? 512 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 Włącz muzykę. Powiedziałem: włącz muzykę! 513 00:28:27,833 --> 00:28:30,375 [Odtwarzanie utworu N-Trance „Stayin' Alive '95”] 514 00:28:30,458 --> 00:28:33,000 Kocham tę piosenkę. 515 00:28:34,000 --> 00:28:37,250 [śpiewa razem z nami] ♪ Bądź surowy Z gorączką na parkiecie ♪ 516 00:28:40,458 --> 00:28:42,166 ♪ Kto dostał gorączki dla smaku? ♪ 517 00:28:42,250 --> 00:28:45,416 ♪ Kto może docenić sposób, w jaki się napinam W utworze powoduję szał ♪ 518 00:28:45,500 --> 00:28:48,416 ♪ Ricky Rick na punkcie W stylu 9-5 z moich ust ♪ 519 00:28:48,500 --> 00:28:51,166 ♪ Będą kręcić szalone jointy Więc podnieś ręce do góry ♪ 520 00:28:51,250 --> 00:28:54,250 ♪ Bo tu jest impreza Więc napij się piwa ♪ 521 00:28:54,333 --> 00:28:55,541 [szepcze] 522 00:28:55,625 --> 00:28:56,833 Nigdy więcej rozmów! 523 00:28:57,333 --> 00:28:58,583 Obydwoje, zacznijcie śpiewać. 524 00:28:59,625 --> 00:29:02,458 Jesteś pieprzonym Bee Gees, jasne? No dalej, śpiewaj! 525 00:29:03,208 --> 00:29:06,375 [nerwowo] ♪ Ach, ach Pozostanę przy życiu, pozostanę przy życiu ♪ 526 00:29:06,458 --> 00:29:08,708 [razem] ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 527 00:29:08,791 --> 00:29:13,666 - ♪ Pozostać przy życiu ♪ - [krzyczy] 528 00:29:13,750 --> 00:29:15,125 [śmieje się dziko] 529 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Wspaniały. 530 00:29:16,583 --> 00:29:18,423 [kobieta] Potrzebuję leku rozszerzającego oskrzela, stat. Szybko. 531 00:29:18,500 --> 00:29:19,500 [mężczyzna] Natychmiast. 532 00:29:20,458 --> 00:29:21,833 - [kobieta] Puls? - [kobieta 2] 138. 533 00:29:21,916 --> 00:29:24,250 Podaj 500 miligramów adrenaliny. 534 00:29:24,333 --> 00:29:25,541 [kobieta 2] Na tym. 535 00:29:26,666 --> 00:29:27,708 [mężczyzna] Nie zasypiaj. 536 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 [echo] Nie śpij. 537 00:29:30,916 --> 00:29:32,958 [odtwarza napięta muzyka] 538 00:29:33,041 --> 00:29:34,833 [muzyka cichnie] 539 00:29:36,750 --> 00:29:38,750 Czy chcesz zostać? NIE? chodźmy. 540 00:29:38,833 --> 00:29:40,833 [niewyraźna paplanina] 541 00:29:42,083 --> 00:29:45,541 Dla mnie proszę Negroni. I Shirley Temple dla chłopca. 542 00:29:45,625 --> 00:29:46,625 Dziękuję. 543 00:29:48,416 --> 00:29:49,500 Muszę się wysikać. 544 00:29:52,791 --> 00:29:54,375 [oddychając drżąco] 545 00:29:56,625 --> 00:29:57,958 [drzwi otwierają się] 546 00:30:00,083 --> 00:30:01,416 Gdzie byłeś? 547 00:30:02,083 --> 00:30:04,041 Nad jeziorem. Rybacki. 548 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 Czy coś się stało? 549 00:30:07,583 --> 00:30:09,541 - Nie. - Policja tu była. 550 00:30:09,625 --> 00:30:11,833 - Chłopaki z punktu kontrolnego. - [pod nosem] Kurwa. 551 00:30:11,916 --> 00:30:13,708 Damián, muszę ci coś powiedzieć. 552 00:30:14,583 --> 00:30:16,375 Po napadzie, wzięliśmy jeden z klejnotów, 553 00:30:16,458 --> 00:30:18,625 i zapomnieliśmy o tym w skradzionym samochodzie. 554 00:30:18,708 --> 00:30:21,348 Zadzwoniłem do Berlina w Paryżu, ale nie wydawał się tym szczególnie zaniepokojony. 555 00:30:21,375 --> 00:30:23,083 Berlin jest nadal w Paryżu? 556 00:30:24,041 --> 00:30:25,208 Kiedy to było? 557 00:30:25,291 --> 00:30:26,291 Wczoraj. 558 00:30:26,333 --> 00:30:28,041 [Damián wzdycha] 559 00:30:28,125 --> 00:30:29,875 Nie sądzę, że odejdzie. 560 00:30:30,458 --> 00:30:31,791 Ma na jej punkcie obsesję. 561 00:30:36,250 --> 00:30:37,250 [sygnał dźwiękowy telefonu] 562 00:30:37,958 --> 00:30:40,333 [dzwonienie linii] 563 00:30:40,416 --> 00:30:42,083 - [Berlin] Tak? - Gdzie teraz jesteś? 564 00:30:42,166 --> 00:30:44,583 W barze koktajlowym w Paryżu. 565 00:30:45,666 --> 00:30:47,666 - [cicho] Dasz radę sam? - Tak, proszę pana. 566 00:30:48,250 --> 00:30:49,125 Jedna sekunda. 567 00:30:49,208 --> 00:30:50,583 OK, tędy. Weź mnie za rękę. 568 00:30:50,666 --> 00:30:52,266 - [Damián] Andrés? - [Berlin] Tam. 569 00:30:53,541 --> 00:30:55,583 - Nie. - Nie? Gdzie? 570 00:30:55,666 --> 00:30:58,125 Och, wolisz siedzieć? Dobra. 571 00:30:58,208 --> 00:30:59,208 Z kim rozmawiasz? 572 00:30:59,291 --> 00:31:01,875 Cóż, wziąłem Camille dziecko znajomego na spacer. 573 00:31:01,958 --> 00:31:02,875 Oszalałeś? 574 00:31:02,958 --> 00:31:04,166 Dlaczego nie jesteś w Madrycie? 575 00:31:04,250 --> 00:31:06,666 Ponieważ byłem zbyt zajęty rujnując wszystko. 576 00:31:08,291 --> 00:31:09,375 Straciłem Camille. 577 00:31:09,458 --> 00:31:11,708 To ja jestem największym przegranym w tej historii. 578 00:31:14,125 --> 00:31:15,833 [wzdycha] Damian... 579 00:31:18,166 --> 00:31:20,208 Odkąd ją poznałem, próbowałem wszystkiego. 580 00:31:20,291 --> 00:31:21,541 Zagrałem wszystkimi kartami. 581 00:31:21,625 --> 00:31:23,041 Założę się o wszystko. 582 00:31:23,125 --> 00:31:25,458 Zachowałem się jak doskonały dżentelmen. 583 00:31:26,250 --> 00:31:28,500 Ale zachowałem się też jak łotr. 584 00:31:30,083 --> 00:31:31,083 I przegrałem. 585 00:31:31,125 --> 00:31:34,791 Przez mnie kobieta, którą kocham, nie jest już szczęśliwa. 586 00:31:35,291 --> 00:31:37,416 Jej duch był niezłomny. 587 00:31:39,416 --> 00:31:40,541 I złamałem to. 588 00:31:40,625 --> 00:31:41,958 Nie ma odwrotu. 589 00:31:42,041 --> 00:31:43,791 Dlaczego mówisz o Camille? 590 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 Cała policja w Europie cię szukają, 591 00:31:45,916 --> 00:31:47,636 i zostałeś na miejscu zbrodni. 592 00:31:47,666 --> 00:31:50,500 Mówię do Ciebie o miłości, i pytasz o policję? 593 00:31:50,583 --> 00:31:52,875 Do czego zmierza świat, Damianie? 594 00:31:52,958 --> 00:31:54,708 Rozumiem. To w porządku. 595 00:31:55,208 --> 00:31:57,791 Idź do lobby hotelu i tam zostań. 596 00:31:59,083 --> 00:32:01,208 - Przyjdę po ciebie. - Idealnie. Będę tutaj. 597 00:32:01,291 --> 00:32:02,291 [połączenie zostaje rozłączone] 598 00:32:11,333 --> 00:32:14,125 [gra kapryśna muzyka] 599 00:32:14,208 --> 00:32:15,208 [skrzypce] 600 00:32:17,208 --> 00:32:18,916 Słuchaj, Roi. Mam zamiar zdobyć Berlin. 601 00:32:19,000 --> 00:32:21,708 Ty i Cameron zetrzyj wszystkie odciski w kamperze. 602 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Aktywuj plan Suricate. 603 00:32:23,583 --> 00:32:25,083 [odtwarza napięta muzyka] 604 00:32:25,166 --> 00:32:27,708 Nasza sytuacja mogła stać się krytyczna. 605 00:32:27,791 --> 00:32:30,375 [zwiększenie obrotów silnika] 606 00:32:30,458 --> 00:32:33,333 [dramatyczne granie muzyki instrumentalnej] 607 00:32:33,416 --> 00:32:35,750 [wycie syren] 608 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 [muzyka cichnie] 609 00:32:51,833 --> 00:32:53,666 – Raquel Murillo. - Alicja. 610 00:32:58,625 --> 00:33:00,541 Zastępca Inspektora Dochodzeń Kryminalnych 611 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 i najniegrzecznszą dziewczynką w całej akademii. 612 00:33:04,291 --> 00:33:07,125 Inspektor Lavelle, nasz kolega z Wydziału Przestępczości Zorganizowanej. 613 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 Zaczarowana. 614 00:33:08,541 --> 00:33:09,875 Bienvenida. 615 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 [Murillo] Zła wiadomość jest to, że nie mamy nikogo w naszych aktach 616 00:33:13,083 --> 00:33:14,666 z tatuażem z rogiem na kostkach. 617 00:33:14,750 --> 00:33:16,250 Jesteś pewien, że to Hiszpanie? 618 00:33:16,333 --> 00:33:18,000 - Może są Latynosami. - Nie, nie. 619 00:33:18,083 --> 00:33:19,958 Mamy pozytywną identyfikację od sześciu świadków. 620 00:33:20,041 --> 00:33:22,625 Dwóch bramkarzy, para porwana przez samochód, i dragsterzy. 621 00:33:22,708 --> 00:33:24,916 Ci dranie to Hiszpanie. 622 00:33:25,000 --> 00:33:27,680 Czy udostępniłeś szkic artysty? i zdjęcie tatuażu? 623 00:33:27,708 --> 00:33:31,583 Nie chcemy dawać tej załodze żadnych wskazówek o postępie śledztwa. 624 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 I powiedz mi, czyj to był pomysł? 625 00:33:33,666 --> 00:33:35,583 Twoje czy tych arystokratów? 626 00:33:36,166 --> 00:33:38,833 - Widzę, że szybko się uczysz. - Aha. 627 00:33:38,916 --> 00:33:41,083 Więc nie chcą nikogo wiedzieć, że czasy są trudne 628 00:33:41,166 --> 00:33:43,791 i że muszą się sprzedać trochę klejnotów rodzinnych. 629 00:33:44,333 --> 00:33:45,916 Musimy opublikować te szkice. 630 00:33:46,000 --> 00:33:48,320 Będzie łatwiej, jeśli wszyscy wejdą Francja szuka tych chłopaków 631 00:33:48,375 --> 00:33:50,375 i nie tylko nasza trójka. 632 00:33:50,458 --> 00:33:53,416 Udział społeczeństwa jest naprawdę skuteczny w tego typu przypadkach. 633 00:33:53,500 --> 00:33:56,291 Dobra. na chwilę obecną Poproszę ich o opublikowanie szkiców 634 00:33:56,375 --> 00:33:58,958 do jednostek Policji na terenie całego kraju. 635 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 A jeśli to nie zadziała, Przekażemy je prasie. 636 00:34:01,416 --> 00:34:03,208 Chcę wiedzieć więcej o tej sprawie. 637 00:34:03,291 --> 00:34:05,458 Będę tego wszystkiego potrzebować. Pliki, zdjęcia, kryminalistyka. 638 00:34:05,541 --> 00:34:07,291 Wszystko co masz. 639 00:34:07,375 --> 00:34:09,416 Oczywiście. Wszystko zostało przygotowane. 640 00:34:10,583 --> 00:34:13,750 Spójrz, idziesz! Menstruacyjna nitrogliceryna. 641 00:34:13,833 --> 00:34:16,166 - Dopiero zaczynam. - [chichocze] 642 00:34:18,500 --> 00:34:19,583 [po francusku] Coś nowego? 643 00:34:20,625 --> 00:34:22,083 Wyglądasz znajomo? 644 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Kurwa... 645 00:34:24,041 --> 00:34:25,791 Czy znasz tę dwójkę? 646 00:34:27,125 --> 00:34:29,000 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [drzwi otwierają się] 647 00:34:31,125 --> 00:34:33,375 - Hej, jak poszło przesłuchanie? - [stęka] Okropne. 648 00:34:33,458 --> 00:34:35,166 Jedyne o czym mogłem myśleć to ty. 649 00:34:35,250 --> 00:34:36,291 [Kamil wzdycha] 650 00:34:36,375 --> 00:34:37,500 Jak się masz? 651 00:34:37,583 --> 00:34:39,458 Zły. Straszny. 652 00:34:40,875 --> 00:34:44,291 Prawnik twierdzi, że jest to praktycznie niemożliwe wydostać François z więzienia. 653 00:34:44,375 --> 00:34:47,416 Nie mogę przestać o tym myśleć kto chciałby mu to zrobić. 654 00:34:47,500 --> 00:34:49,583 Co za wrogowie czy mógłby mieć? 655 00:34:49,666 --> 00:34:51,250 To po prostu zwykły facet. 656 00:34:52,875 --> 00:34:53,875 Cóż... 657 00:34:56,958 --> 00:34:58,478 W filmach jest to zwykle kochanek. 658 00:34:59,083 --> 00:35:00,083 [wzdycha cicho] 659 00:35:04,500 --> 00:35:05,708 Gdzie jest Simon? 660 00:35:06,250 --> 00:35:07,250 To koniec. 661 00:35:09,916 --> 00:35:11,041 A mój syn? 662 00:35:11,125 --> 00:35:12,833 Zabrał go na spacer. 663 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 [wzdycha] Co? 664 00:35:14,041 --> 00:35:15,333 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - [wzdycha] 665 00:35:18,000 --> 00:35:21,625 - [Pablo] Mamo! - Hej! O Pablo! Czy wszystko w porządku? 666 00:35:21,708 --> 00:35:23,708 Chodźmy do kuchni. 667 00:35:23,791 --> 00:35:25,458 Kup ci coś. [wzdycha] 668 00:35:25,541 --> 00:35:26,708 [gra ponura muzyka] 669 00:35:42,750 --> 00:35:43,750 [pociąga nosem] 670 00:35:54,375 --> 00:35:56,333 Mam nadzieję, że pewnego dnia zrozumiesz. 671 00:35:56,416 --> 00:35:58,250 Co tu jest do zrozumienia? 672 00:35:59,916 --> 00:36:02,375 Chętnie bym to przejrzał do samego końca. 673 00:36:05,000 --> 00:36:06,958 [posępna muzyka nabrzmiewa] 674 00:36:15,791 --> 00:36:17,208 [muzyka cichnie] 675 00:36:20,416 --> 00:36:21,791 Klucz do jego apartamentu. 676 00:36:23,416 --> 00:36:26,250 - [syczy odkurzacz parowy] - [odtwarza napięta muzyka] 677 00:36:37,583 --> 00:36:39,250 [muzyka nagle się kończy] 678 00:36:39,333 --> 00:36:40,791 [gra na pianinie w oddali] 679 00:36:40,875 --> 00:36:42,041 [wzdycha] 680 00:36:42,833 --> 00:36:43,875 Hej. 681 00:36:58,000 --> 00:36:59,666 - Jak się masz? - Jestem dobry. 682 00:37:01,375 --> 00:37:03,916 - Znowu jestem wolnym człowiekiem. - [chichocze] 683 00:37:04,791 --> 00:37:06,291 Czy mogę ci coś przynieść? 684 00:37:08,666 --> 00:37:10,541 Chyba nie mamy zbyt wiele czasu? 685 00:37:11,875 --> 00:37:14,125 Mamy cały czas na świecie. 686 00:37:14,666 --> 00:37:16,791 - [odtwarza napięta muzyka] - [oddychając drżąco] 687 00:37:16,875 --> 00:37:19,041 W porządku. Czas sprawdzić jak się ma mój przyjaciel, OK? 688 00:37:19,125 --> 00:37:20,833 Zadzwoń i zobacz jak się czuje. 689 00:37:21,708 --> 00:37:24,416 To jest patrol autostradowy z zapytaniem o stan pacjenta 690 00:37:24,500 --> 00:37:26,166 z ukąszeniem węża. Kopia. 691 00:37:27,500 --> 00:37:31,083 [człowiek przez radio] Pacjent jest stabilny. Powinna wyjść za jakieś pięć minut. 692 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 - Kopiuj. - [Bruce] Pięć minut i zaczyna się przedstawienie. 693 00:37:33,458 --> 00:37:36,875 A teraz miło i powoli. Kajdany. Pospiesz się. 694 00:37:37,541 --> 00:37:40,750 Trzej mężczyźni w mundurach i kajdankach. 695 00:37:40,833 --> 00:37:43,541 To będzie dobra zabawa! [chichocze] 696 00:37:43,625 --> 00:37:44,666 - [śmiech] - [Berlin] Tak. 697 00:37:44,750 --> 00:37:47,333 Jest coś, hm, Chciałem powiedzieć. 698 00:37:47,416 --> 00:37:49,500 Wiesz, naprawdę cię przepraszam za wszystko. 699 00:37:49,583 --> 00:37:50,958 - Nie, nie, nie. - Nie, słuchaj. 700 00:37:51,041 --> 00:37:52,208 Posłuchaj mnie. 701 00:37:53,000 --> 00:37:56,666 Damián, chcę przeprosić za te wszystkie bzdury, które powiedziałem 702 00:37:56,750 --> 00:37:58,458 kiedy byliśmy razem w skarbcu i... 703 00:37:58,541 --> 00:38:00,416 Nie, nie przepraszaj. Miałeś rację. 704 00:38:00,500 --> 00:38:02,208 I wiesz co jeszcze? 705 00:38:02,291 --> 00:38:04,666 Idealna historia miłosna może wydarzyć się w ciągu jednego dnia. 706 00:38:04,750 --> 00:38:06,958 co? Prawdziwa, namacalna miłość. 707 00:38:07,041 --> 00:38:10,333 Miłość dwudziestoczterokaratowa. I z nieznajomym. 708 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 - Mówisz poważnie? - Tak. 709 00:38:13,333 --> 00:38:14,500 [obaj się śmieją] 710 00:38:14,583 --> 00:38:16,500 - [Damián] Tak! - Ale kiedy? 711 00:38:16,583 --> 00:38:18,166 Dzisiaj. Stało się to dzisiaj. 712 00:38:18,250 --> 00:38:19,583 Stało się to dzisiaj. Tak. 713 00:38:19,666 --> 00:38:21,291 [obaj się śmieją] 714 00:38:21,375 --> 00:38:22,375 Pozdrawiam. 715 00:38:23,333 --> 00:38:24,583 [Damian] Hmm! 716 00:38:24,666 --> 00:38:27,416 I w końcu zrozumiałem co mi powiedziałeś. 717 00:38:27,500 --> 00:38:28,833 Który jest...? 718 00:38:28,916 --> 00:38:33,416 Że nie można odmówić ani chwili miłości tylko dlatego, że to się skończy. 719 00:38:33,500 --> 00:38:35,333 - Nie, nie, nie. - Tak, miałeś rację! 720 00:38:35,416 --> 00:38:37,875 Absolutnie się z Tobą nie zgadzam. Absolutnie! 721 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Co masz na myśli? 722 00:38:39,166 --> 00:38:40,351 - Co mówisz? - Nie, hm... 723 00:38:40,375 --> 00:38:41,375 Dziękuję. 724 00:38:41,458 --> 00:38:43,208 To znaczy, osobą, która miała rację, byłeś ty. 725 00:38:43,291 --> 00:38:44,208 - Nonsens. - Nie. 726 00:38:44,291 --> 00:38:47,625 Widzisz, stałem się uciekinierem miłości. 727 00:38:48,125 --> 00:38:52,375 I czego naprawdę chcę, jeśli mam być szczery, to trwa wiecznie. 728 00:38:52,458 --> 00:38:55,416 - [chichocze cicho] Ty? - Mhm. 729 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 - Zakochany na zawsze? - Tak. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 Tak? Nudna miłość. 731 00:38:58,750 --> 00:39:03,375 Tak, mam na myśli moje własne doświadczenie miłości że to się po prostu rozpływa, wiesz? 732 00:39:03,458 --> 00:39:04,601 - Wiesz, co mam na myśli? - Tak. 733 00:39:04,625 --> 00:39:05,985 Zdaję sobie sprawę, że jedyne co wiem... 734 00:39:06,041 --> 00:39:09,583 Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek znałem o miłości jest początek. 735 00:39:10,583 --> 00:39:15,583 Ale czego chcę, czego naprawdę chcę, jest doświadczenie miłości, która nigdy się nie kończy. 736 00:39:16,916 --> 00:39:18,333 Zawsze jest koniec. 737 00:39:19,958 --> 00:39:22,250 Posłuchaj mnie. Carmen. Pamiętasz Carmen? 738 00:39:22,333 --> 00:39:24,125 Carmen? Oczywiście, że pamiętam Carmen. 739 00:39:25,208 --> 00:39:26,333 Zostawiła mnie. 740 00:39:26,416 --> 00:39:30,041 Wygląda na to, że nasz wspólny czas dobiegło końca. 741 00:39:30,125 --> 00:39:33,833 Wygląda na to, że czekała... dla kogoś lepszego. 742 00:39:36,791 --> 00:39:39,583 A teraz kogoś znalazła. 743 00:39:40,083 --> 00:39:41,000 To jest życie. 744 00:39:41,083 --> 00:39:42,250 Jak sobie radzisz? 745 00:39:43,791 --> 00:39:46,291 [wzdycha, chichocze] 746 00:39:48,250 --> 00:39:49,750 No cóż, wiesz o co chodzi, 747 00:39:49,833 --> 00:39:54,041 melancholia, zamieszanie, niepewność, że znów będzie wolnym człowiekiem. 748 00:39:54,125 --> 00:39:56,750 - Co? [chichocze] - Hmm. 749 00:39:56,833 --> 00:39:58,375 Spójrz na te biedne dranie. 750 00:40:00,833 --> 00:40:02,392 - [Berlin] Ja... [szydzi] - Są tacy szczęśliwi. 751 00:40:02,416 --> 00:40:04,791 - [obaj się śmieją] - [goście weselni biją brawa] 752 00:40:04,875 --> 00:40:06,208 Mój przyjacielu, wiesz co? 753 00:40:06,291 --> 00:40:09,458 Z całym naszym doświadczeniem i z naszą głęboką wiedzą o miłości... 754 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 tak? 755 00:40:11,125 --> 00:40:12,208 ...nie możemy milczeć. 756 00:40:12,291 --> 00:40:14,500 - Po tobie. - Dzięki. 757 00:40:15,625 --> 00:40:16,625 - [szkło brzęczy] - Mhm. 758 00:40:16,708 --> 00:40:18,166 [lekkie pogawędki] 759 00:40:18,250 --> 00:40:20,750 [wzdycha] Przepraszam, że przeszkadzam. 760 00:40:21,250 --> 00:40:23,916 Mój przyjaciel i ja jesteśmy turystami. Jesteśmy Hiszpanami. 761 00:40:24,000 --> 00:40:27,291 Widzieliśmy przepełnioną uroczą parę z zapałem i radością, 762 00:40:27,375 --> 00:40:29,625 więc chcieliśmy tylko pogratulować. 763 00:40:29,708 --> 00:40:34,458 I jako nasz prezent ślubny chcemy ofiarować Ci wszystko, co wiemy o miłości. 764 00:40:34,541 --> 00:40:37,458 Na podstawie lat nauki i obserwacja naukowa. 765 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 - Dobra? - [panna młoda chichocze] 766 00:40:43,541 --> 00:40:44,583 [Cameron] Jesteś zły? 767 00:40:46,916 --> 00:40:47,916 Nie. 768 00:40:49,500 --> 00:40:50,541 Słuchaj, Roi. 769 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 [wzdycha] Łącząc seks i pracę, to nie jest dobry pomysł. 770 00:40:55,666 --> 00:40:58,916 Hej, daj spokój. Nie pamiętasz? To samo powiedziałeś, kiedy się spotkaliśmy. 771 00:40:59,583 --> 00:41:01,833 Ale... Ale tu nie chodzi o seks. 772 00:41:02,791 --> 00:41:05,250 Ten pocałunek by nastąpił nie ma z tym nic wspólnego. 773 00:41:06,541 --> 00:41:07,750 To była miłość. 774 00:41:08,750 --> 00:41:09,750 I ty to wiesz. 775 00:41:11,041 --> 00:41:13,166 Bo gdyby to był tylko seks, 776 00:41:14,083 --> 00:41:18,458 cóż, jeśli naprawdę tego chciałeś było się pieprzyć, 777 00:41:18,958 --> 00:41:20,958 pocałowałbyś mnie, prawda? 778 00:41:21,041 --> 00:41:23,333 Cóż, najpierw byś spojrzał na moim czole, 779 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 żeby sprawdzić moją datę ważności. 780 00:41:26,916 --> 00:41:28,708 25 października. 781 00:41:29,333 --> 00:41:30,333 [szydzi] 782 00:41:30,416 --> 00:41:32,958 - I wtedy byśmy się całowali. - Nie mów tak. 783 00:41:33,041 --> 00:41:35,375 Mówię, że szaleję za tobą. 784 00:41:37,041 --> 00:41:38,416 Od chwili, kiedy się poznaliśmy. 785 00:41:38,916 --> 00:41:40,750 Odkąd zobaczyłem twój tatuaż. 786 00:41:40,833 --> 00:41:42,541 Ale nie mogłem nic zrobić. 787 00:41:43,041 --> 00:41:45,708 Po pierwsze, nie miałem pojęcia, co się dzieje. 788 00:41:47,916 --> 00:41:50,583 A także dlatego, że Berlin mnie o to poprosił. 789 00:41:50,666 --> 00:41:56,500 A kiedy w końcu się zdecydowałem, Zdałem sobie sprawę, że to ty nie możesz. 790 00:41:56,583 --> 00:41:58,416 Bo śmiertelnie się boisz. 791 00:42:01,958 --> 00:42:03,458 Więc mam przejebane. 792 00:42:04,541 --> 00:42:06,750 Mam przejebane, bo się spóźniłem w tej historii. 793 00:42:06,833 --> 00:42:08,708 Mam przejebane, bo przybyłem po Jimmy'ego. 794 00:42:08,791 --> 00:42:11,333 I dlatego, że teraz się boisz zrobić krok do przodu. 795 00:42:11,416 --> 00:42:14,000 I wiesz, w głębi duszy, że gdybym był z wami przed nim, 796 00:42:14,083 --> 00:42:15,458 nadal bylibyśmy razem. 797 00:42:27,000 --> 00:42:29,625 [wydycha drżąco] 798 00:42:34,333 --> 00:42:35,500 [odtwarza napięta muzyka] 799 00:42:35,583 --> 00:42:36,583 [sygnały radiowe] 800 00:42:42,250 --> 00:42:43,250 [kurty pistoletowe] 801 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 [budowanie napiętej muzyki] 802 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 [muzyka cichnie] 803 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Dwie dobre historie w moim życiu, i spóźnię się na jedno i drugie. [chichocze] 804 00:43:03,250 --> 00:43:06,125 A skąd wiesz że nadal będziemy razem? 805 00:43:09,583 --> 00:43:11,083 Nie wiesz tego, Roi. 806 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 [radio piszczy na zewnątrz] 807 00:43:18,500 --> 00:43:19,375 [po francusku] Przepraszam. 808 00:43:19,458 --> 00:43:20,625 [Sierra] Mhm. 809 00:43:25,958 --> 00:43:29,208 - [Cameron] Nie widzę tam nikogo. - To znaczy, że tu są. 810 00:43:29,708 --> 00:43:32,708 [napięta muzyka nabrzmiewa, zanika] 811 00:43:32,791 --> 00:43:35,000 [po hiszpańsku i włosku] ♪ Szczęście ♪ 812 00:43:35,750 --> 00:43:38,208 ♪ Trzyma się za ręce I wspólne wyjazdy ♪ 813 00:43:38,291 --> 00:43:39,958 ♪ Szczęście ♪ 814 00:43:41,125 --> 00:43:43,666 ♪ To niewinne spojrzenie W środku tłumu ♪ 815 00:43:43,750 --> 00:43:45,416 ♪ Szczęście ♪ 816 00:43:46,208 --> 00:43:48,291 ♪ To znajomość moich snów Są bezpieczne w Twoich ramionach ♪ 817 00:43:48,375 --> 00:43:51,583 ♪ Szczęście, szczęście ♪ 818 00:43:53,625 --> 00:43:54,833 ♪ Szczęście ♪ 819 00:43:55,708 --> 00:43:59,875 ♪ Czy plaża jest nocą Przypływ, który przychodzi i odchodzi ♪ 820 00:44:00,375 --> 00:44:02,833 ♪ Czy twoja opalona skóra jest pod moją poduszką ♪ 821 00:44:02,916 --> 00:44:04,583 ♪ Szczęście ♪ 822 00:44:05,125 --> 00:44:07,708 ♪ Wyłącza światła I pogodzenie się ♪ 823 00:44:07,791 --> 00:44:10,291 ♪ Szczęście, szczęście ♪ 824 00:44:12,375 --> 00:44:13,500 [oba] ♪ Szczęście ♪ 825 00:44:14,583 --> 00:44:17,000 ♪ Popija wino podczas rozmowy ♪ 826 00:44:17,083 --> 00:44:19,125 ♪ Szczęście ♪ 827 00:44:19,208 --> 00:44:21,666 ♪ Kocha swobodnie jak dziecko ♪ 828 00:44:21,750 --> 00:44:23,000 ♪ Szczęście ♪ 829 00:44:23,875 --> 00:44:26,708 ♪ Siedzi w twoim samochodzie I latanie przez noc ♪ 830 00:44:26,791 --> 00:44:28,833 ♪ Szczęście, szczęście ♪ 831 00:44:30,750 --> 00:44:33,916 ♪ To jest nasza piosenka ♪ 832 00:44:34,000 --> 00:44:38,500 ♪ To opowiada historię naszej miłości ♪ 833 00:44:40,125 --> 00:44:43,291 ♪ Smakuje jak prawda ♪ 834 00:44:43,375 --> 00:44:48,458 ♪ Szczęście ♪ 835 00:44:54,041 --> 00:44:55,250 ♪ Szczęście ♪ 836 00:44:56,583 --> 00:45:00,333 ♪ Mówi prawdę, księżycowa noc I radio grające w barze ♪ 837 00:45:01,041 --> 00:45:03,416 ♪ Wskakuje do stawu Śmiejąc się jak klaun w cyrku ♪ 838 00:45:03,500 --> 00:45:04,625 ♪ Szczęście ♪ 839 00:45:05,583 --> 00:45:10,958 ♪ To nieoczekiwany telefon Szczęście, szczęście ♪ 840 00:45:12,416 --> 00:45:15,458 ♪ To jest nasza piosenka ♪ 841 00:45:15,541 --> 00:45:20,916 ♪ To jest jak wiatr Morze i słońce ♪ 842 00:45:21,958 --> 00:45:24,916 ♪ Gorąco od żaru naszej prawdy ♪ 843 00:45:25,000 --> 00:45:30,583 ♪ Szczęście ♪ 844 00:45:31,083 --> 00:45:34,416 ♪ To jest nasza piosenka ♪ 845 00:45:34,500 --> 00:45:39,625 ♪ To jest jak wiatr Morze i słońce ♪ 846 00:45:40,833 --> 00:45:43,333 ♪ Gorąco od żaru naszej prawdy ♪ 847 00:45:43,416 --> 00:45:48,541 ♪ Szczęście ♪ 848 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 [piosenka się kończy] 849 00:45:55,958 --> 00:45:58,041 [gra energiczna muzyka rockowa] 850 00:46:05,333 --> 00:46:10,291 ♪ Naciągacz Kingpin zna nasze sztuczki ♪ 851 00:46:11,041 --> 00:46:12,083 ♪ Aha ♪ 852 00:46:14,458 --> 00:46:19,250 ♪ Motyl, krwiopijca Strzelam do kopniaków ♪ 853 00:46:21,708 --> 00:46:23,708 ♪ Nie mogę się pozbyć tego uczucia ♪ 854 00:46:26,000 --> 00:46:28,708 ♪ Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie ♪ 855 00:46:30,708 --> 00:46:33,583 ♪ Nie tak cię widzę ♪ 856 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 ♪ Wcale nie jesteś niczym ♪ 857 00:46:37,791 --> 00:46:42,541 ♪ I wszystkie pieniądze Na świecie nie zbawi twojej duszy ♪ 858 00:46:51,250 --> 00:46:55,166 ♪ Hotshot hazardzista na Strip ♪ 859 00:46:58,083 --> 00:47:00,291 ♪ Nie mogę się pozbyć tego uczucia ♪ 860 00:47:03,208 --> 00:47:05,416 ♪ Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie ♪ 861 00:47:07,666 --> 00:47:10,833 ♪ Nie tak cię widzę ♪ 862 00:47:12,250 --> 00:47:14,458 ♪ Wcale nie jesteś niczym ♪ 863 00:47:14,541 --> 00:47:19,583 ♪ I wszystkie pieniądze Na świecie nie zbawi twojej duszy ♪ 864 00:47:28,083 --> 00:47:29,875 [piosenka cichnie]