1
00:00:00,434 --> 00:00:02,480
Précédemment sur
"Aventure sous le pont"...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,134
- Nous avons réussi !
- Bonjour, mon pote.
3
00:00:04,134 --> 00:00:05,352
C'est bon de vous avoir à bord.
4
00:00:05,352 --> 00:00:07,311
Primaire, Carol.
Elle est créatrice de mode,
5
00:00:07,311 --> 00:00:09,704
nommé Singapour
Femme la plus élégante.
6
00:00:09,704 --> 00:00:10,879
Alors les demandes ?
7
00:00:10,879 --> 00:00:12,098
Séance photo vestimentaire.
8
00:00:12,098 --> 00:00:13,578
Dîner dans une grotte.
9
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
J'adore un pique-nique.
10
00:00:15,058 --> 00:00:17,538
C'est comme les débuts
de ma propre marque, Carol Chen.
11
00:00:17,538 --> 00:00:19,627
Et nous avons besoin de vous les gars
pour modéliser les robes.
12
00:00:19,627 --> 00:00:21,020
Oh mon Dieu!
13
00:00:21,020 --> 00:00:22,282
Je suis extrêmement flatté.
14
00:00:22,282 --> 00:00:24,241
Mais d'un autre côté,
ça veut dire que j'y vais
15
00:00:24,241 --> 00:00:26,678
être à terre avec deux filles
lors de notre dernière excursion.
16
00:00:26,678 --> 00:00:29,159
je ne vous ai pas vu les filles
dans ta chemise noire.
17
00:00:29,159 --> 00:00:30,595
Ça a l'air bien.
- Merci.
18
00:00:30,595 --> 00:00:32,553
Le temps que j'ai passé
avec Oriana, ça a été amusant.
19
00:00:32,553 --> 00:00:34,512
Il y a un peu
un peu de romantisme là,
20
00:00:34,512 --> 00:00:36,688
mais ce n'est pas comme
Je vais l'épouser.
21
00:00:36,688 --> 00:00:39,082
Marc !
22
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
Je peux te voir quand tu rampes.
23
00:00:41,171 --> 00:00:42,694
Je pense que Kasie est vraiment mignonne,
24
00:00:42,694 --> 00:00:44,565
mais je ne sais pas vraiment
où nous en sommes.
25
00:00:45,958 --> 00:00:47,525
Est-ce de ma faute ?
- Oh !
26
00:00:47,525 --> 00:00:50,049
je vais juste obtenir
entre tes jambes là.
27
00:00:50,049 --> 00:00:51,877
[rires]
- D'accord.
28
00:00:51,877 --> 00:00:53,270
Seth est un mec sexy.
29
00:00:53,270 --> 00:00:55,620
Et il a
charme et confiance.
30
00:00:55,620 --> 00:00:57,752
je m'écarte de mon chemin
pour vraiment essayer d'aider,
31
00:00:57,752 --> 00:00:58,753
surtout toi, cependant.
32
00:01:01,016 --> 00:01:02,453
- Merci.
- Matelot de pont principal ?
33
00:01:02,453 --> 00:01:04,107
Plutôt un connard de plomb.
34
00:01:04,107 --> 00:01:05,195
Quel est ce visage ?
35
00:01:05,195 --> 00:01:06,718
Est-ce que c'est juste maintenant ?
- Tout à l' heure.
36
00:01:06,718 --> 00:01:08,372
Je l'ai envoyé à Lewis.
37
00:01:08,372 --> 00:01:10,417
J'ai reçu cette photo
ce matin.
38
00:01:10,417 --> 00:01:12,071
Je ne dormais pas.
Mes yeux étaient fermés.
39
00:01:12,071 --> 00:01:13,420
Faye ne va pas le faire.
40
00:01:13,420 --> 00:01:14,465
Oriana ne va pas le faire.
41
00:01:14,465 --> 00:01:16,902
Ce devait être Kasie. Est-ce que je me trompe ?
42
00:01:16,902 --> 00:01:18,208
Maintenant, nous le faisons habituellement plaqué,
43
00:01:18,208 --> 00:01:19,861
mais cela a été demandé
être un style familial.
44
00:01:19,861 --> 00:01:21,211
C'est pour ça que c'est comme ça.
45
00:01:21,211 --> 00:01:22,995
Nous n'avions pas besoin de le mentionner,
tout le monde va bien.
46
00:01:22,995 --> 00:01:24,475
Eh bien, tu étais comme,
comment vais-je faire ça ?
47
00:01:24,475 --> 00:01:25,737
Comment vais-je faire ça ?
Comment vais-je y parvenir ?
48
00:01:25,737 --> 00:01:27,042
Non, tu étais comme,
comment vais-je faire ?
49
00:01:27,042 --> 00:01:27,913
Et je viens de recevoir une cuillère
et je suis sorti et je l'ai fait.
50
00:01:27,913 --> 00:01:29,044
C'était bien.
51
00:01:29,044 --> 00:01:29,958
Complètement perdu
toute motivation.
52
00:01:29,958 --> 00:01:31,264
Je m'en fiche plus.
53
00:01:32,570 --> 00:01:33,527
Ouais?
54
00:01:35,225 --> 00:01:36,182
Assez, c'est assez.
55
00:01:36,182 --> 00:01:38,663
Changement. Sourire. Faites-le.
56
00:01:41,361 --> 00:01:43,624
[musique dramatique]
57
00:01:44,886 --> 00:01:46,366
Je déteste tout.
58
00:01:48,455 --> 00:01:49,717
Je ne vais pas l'accepter.
59
00:01:49,717 --> 00:01:51,284
Ce n'est pas
là où je dois être.
60
00:01:51,284 --> 00:01:52,459
Je ne peux pas faire ça.
61
00:01:52,459 --> 00:01:53,982
Je ne peux rien faire d'autre.
62
00:01:53,982 --> 00:01:55,288
Juste au-dessus.
63
00:01:57,812 --> 00:01:59,597
[musique à suspense]
64
00:01:59,597 --> 00:02:01,425
C'est fait
très évident pour moi
65
00:02:01,425 --> 00:02:03,209
que ce n'est pas
là où je dois être.
66
00:02:03,209 --> 00:02:04,602
Fini de travailler.
67
00:02:04,602 --> 00:02:05,994
Juste au-dessus.
68
00:02:05,994 --> 00:02:07,474
Je ne peux rien faire d'autre.
69
00:02:12,697 --> 00:02:15,134
Faye, Faye, s'il te plaît
retrouvez-moi sur le pont.
70
00:02:15,134 --> 00:02:16,657
Copier.
71
00:02:16,657 --> 00:02:18,398
Dernier jour de
la dernière... charte,
72
00:02:18,398 --> 00:02:20,270
et tu vas
- Tu veux quitter le bateau ?
73
00:02:20,270 --> 00:02:22,185
Pas de soucis. Nous l'avons.
74
00:02:23,795 --> 00:02:25,405
Oh, c'est l'enfer.
75
00:02:25,405 --> 00:02:28,713
[musique tendue]
76
00:02:28,713 --> 00:02:30,715
♪
77
00:02:30,715 --> 00:02:32,107
- Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?
- Non.
78
00:02:32,107 --> 00:02:33,152
Pour que je puisse voir ton
beau visage.
79
00:02:33,152 --> 00:02:34,588
Oh mon Dieu.
80
00:02:36,460 --> 00:02:38,288
Tout va
sortir maintenant.
81
00:02:38,288 --> 00:02:39,506
Soit nous y allons
avoir un chef
82
00:02:39,506 --> 00:02:40,638
ou nous n'y allons pas
avoir un chef.
83
00:02:40,638 --> 00:02:43,118
- Elle est juste en train de faire un drame.
- Ouais.
84
00:02:43,118 --> 00:02:45,382
Elle mérite un Grammy Award
pour la prestation
85
00:02:45,382 --> 00:02:47,384
elle s'habille dans cette cuisine.
- Ouais.
86
00:02:47,384 --> 00:02:49,429
Nous ne pouvons pas garder
danser autour d'elle.
87
00:02:49,429 --> 00:02:50,822
Nous avons fait
cela depuis trop longtemps.
88
00:02:50,822 --> 00:02:52,215
Si elle ne peut pas l'avoir
merde-- ensemble,
89
00:02:52,215 --> 00:02:53,781
elle peut descendre
sur le prochain bateau.
90
00:02:53,781 --> 00:02:55,566
J'aimerais pouvoir dire
J'ai été surpris.
91
00:02:55,566 --> 00:02:58,960
Mais Jess a fait ce qu'il y avait de mieux
pour Jess toute la saison.
92
00:02:58,960 --> 00:03:01,267
- Prends le relais.
- D'ACCORD.
93
00:03:01,267 --> 00:03:02,616
Souhaitez-moi bonne chance.
94
00:03:02,616 --> 00:03:03,704
Bonjour ?
95
00:03:10,407 --> 00:03:12,235
Si quelque chose ne va pas
alignez-vous avec qui je suis,
96
00:03:12,235 --> 00:03:13,410
et je n'aime pas,
se sentir connecté à lui,
97
00:03:13,410 --> 00:03:14,672
Je vais m'en aller.
98
00:03:14,672 --> 00:03:16,064
Et il y a eu
moments de ma vie
99
00:03:16,064 --> 00:03:18,241
où je suis parti
des emplois, et ce n'est pas grave.
100
00:03:24,508 --> 00:03:26,249
Tout l'équipage, tout l'équipage.
101
00:03:29,164 --> 00:03:30,644
Copiez ça, Cap.
102
00:03:31,993 --> 00:03:33,212
Kasie, allez.
103
00:03:33,212 --> 00:03:34,735
Nous devons faire six mimosas.
- D'ACCORD.
104
00:03:34,735 --> 00:03:36,346
Quel était le drame
à propos du petit-déjeuner ?
105
00:03:36,346 --> 00:03:38,173
Jess ne peut pas faire face
pour le moment.
106
00:03:38,173 --> 00:03:39,697
Est-ce qu'elle peut
faire ce travail,
107
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
mais peut-elle le gérer,
ou ne peut-elle pas ?
108
00:03:49,184 --> 00:03:50,534
[rires]
- Ah ouais !
109
00:03:50,534 --> 00:03:52,231
Mm, poils de chien.
110
00:03:52,231 --> 00:03:54,233
Carol est-elle debout ?
111
00:03:54,233 --> 00:03:55,539
Ouais.
112
00:03:55,539 --> 00:03:57,976
Nous devons donc partir à 12h15.
- D'accord.
113
00:03:57,976 --> 00:04:00,021
Et le déjeuner devrait
être servi j'espère
114
00:04:00,021 --> 00:04:01,806
dans la grotte, tout va bien.
115
00:04:01,806 --> 00:04:03,460
[rires]
- D'accord.
116
00:04:03,460 --> 00:04:04,896
- Merci pour le petit déjeuner.
- D'ACCORD.
117
00:04:04,896 --> 00:04:05,940
Ouais.
118
00:04:05,940 --> 00:04:09,074
Un jour pour trouver un chef
en Norvège.
119
00:04:09,074 --> 00:04:11,119
Cela ne semble pas être une tâche facile.
120
00:04:11,119 --> 00:04:13,905
[musique entraînante]
121
00:04:13,905 --> 00:04:15,776
Je vais juste écraser
mes robes.
122
00:04:15,776 --> 00:04:17,865
Je peux vous aider les gars quand
nous arrivons à la grotte, je suppose.
123
00:04:17,865 --> 00:04:19,345
Merci, Seth.
124
00:04:20,346 --> 00:04:23,567
J'enverrai Seth et Mike
avec toi et ton ragoût.
125
00:04:23,567 --> 00:04:25,264
je vais rester ici
pour m'assurer que je peux obtenir...
126
00:04:25,264 --> 00:04:26,613
- Oriane ?
- Ouais.
127
00:04:26,613 --> 00:04:27,832
Peux-tu laisser un gars ici
pour aider ?
128
00:04:27,832 --> 00:04:29,529
- Nathan est bientôt debout.
- D'accord.
129
00:04:29,529 --> 00:04:31,488
Je dois commencer à faire mes valises.
130
00:04:32,532 --> 00:04:33,751
Tout l'équipage, tout l'équipage.
131
00:04:35,187 --> 00:04:38,538
Seth et Mike, s'il vous plaît
allez à tribord.
132
00:04:38,538 --> 00:04:40,323
Aidez les invités à bord.
133
00:04:40,323 --> 00:04:41,715
Eh bien, c'est ---- lourd,
134
00:04:41,715 --> 00:04:43,587
comme d'habitude,
des gens riches.
135
00:04:43,587 --> 00:04:45,240
Nous n'oublions pas cela.
136
00:04:45,240 --> 00:04:47,242
Voudrais-tu y aller
dans le rangement, la valise ?
137
00:04:47,242 --> 00:04:48,374
Non, celui-là vient avec nous.
138
00:04:48,374 --> 00:04:49,680
D'ACCORD.
139
00:04:49,680 --> 00:04:51,246
Ce sont les robes de Carol
et ainsi de suite.
140
00:04:51,246 --> 00:04:53,771
♪
141
00:04:53,771 --> 00:04:55,555
C'est notre dernier,
faisons-le.
142
00:04:55,555 --> 00:04:57,078
Faisons-le tous ensemble.
143
00:05:08,786 --> 00:05:10,962
[expire]
144
00:05:10,962 --> 00:05:13,051
OK, allons-y.
145
00:05:13,051 --> 00:05:16,054
[musique tendue]
146
00:05:16,054 --> 00:05:22,669
♪
147
00:05:24,018 --> 00:05:25,585
Pourquoi es-tu toujours là ?
148
00:05:25,585 --> 00:05:27,761
Parce que j'ai pris un engagement
rester ici, et je suis...
149
00:05:27,761 --> 00:05:29,720
J'ai fait un-- et c'est
pourquoi je suis toujours là.
150
00:05:29,720 --> 00:05:32,244
Et non, ce n'est pas le cas
la façon de me conduire.
151
00:05:32,244 --> 00:05:35,726
Je pense que c'est juste tout
j'ai atteint un point d'ébullition pour moi
152
00:05:35,726 --> 00:05:37,510
et je ne me suis pas vérifié.
153
00:05:37,510 --> 00:05:38,729
J'en avais fini avec ça.
154
00:05:38,729 --> 00:05:40,687
Alors maintenant je me suis regroupé
et reviens.
155
00:05:40,687 --> 00:05:42,341
Nous sommes seulement bons
comme notre dernier jour, d'accord ?
156
00:05:42,341 --> 00:05:44,256
- Non, à 100 %.
- Alors recommencez.
157
00:05:44,256 --> 00:05:45,823
Je veux finir en beauté.
158
00:05:45,823 --> 00:05:47,433
Je veux revenir sur ça
et allez, [BLEEP], nous l'avons fait.
159
00:05:47,433 --> 00:05:48,739
Toutes ces conneries...
au cours des six dernières semaines...
160
00:05:48,739 --> 00:05:50,218
Chuck dans le
[BLEEP] c'est un seau.
161
00:05:50,218 --> 00:05:51,742
Nous pourrions ---- ing
débarrasse-toi de ça.
162
00:05:51,742 --> 00:05:53,439
Quand tu es dans ceux-là
états d'émotion exacerbés,
163
00:05:53,439 --> 00:05:54,745
tu es un peu comme,
Je ne veux pas être ici.
164
00:05:54,745 --> 00:05:56,181
je ne veux pas
faire ça plus.
165
00:05:56,181 --> 00:05:58,444
Tu laisses en quelque sorte les choses
prendre le dessus sur vous.
166
00:05:58,444 --> 00:06:00,403
Quand tu es en quelque sorte, genre,
expirez, réinitialisez,
167
00:06:00,403 --> 00:06:03,144
et c'est comme, fais ce que tu
j'ai dit que tu allais le faire.
168
00:06:03,144 --> 00:06:04,798
Remplir le contrat.
169
00:06:04,798 --> 00:06:07,235
je ne vais pas finir
sur tout sauf un high.
170
00:06:07,235 --> 00:06:09,760
[musique entraînante]
171
00:06:09,760 --> 00:06:11,501
Tout l'équipage, tout l'équipage.
172
00:06:11,501 --> 00:06:13,067
Le chef sera désormais
rejoindre l'excursion.
173
00:06:13,067 --> 00:06:14,591
Oh, Dieu merci.
174
00:06:14,591 --> 00:06:16,680
À quelle heure penses-tu
tu veux venir, Jess ?
175
00:06:16,680 --> 00:06:18,159
Je suis prêt à rouler.
176
00:06:18,159 --> 00:06:20,858
je dois juste prendre
mes glacières et mon ambiance.
177
00:06:20,858 --> 00:06:22,207
Prêt pour une petite aventure ?
178
00:06:22,207 --> 00:06:24,601
D'ACCORD. C'est tout.
179
00:06:24,601 --> 00:06:26,472
Vous pouvez partir, les gars,
si ce n'est pas déjà fait.
180
00:06:26,472 --> 00:06:28,518
Copiez ça, Lewis.
Nous délions les lignes maintenant.
181
00:06:28,518 --> 00:06:29,823
- Ça va, oui ?
- Je suis Gucci.
182
00:06:29,823 --> 00:06:31,564
Faisons ça.
- D'ACCORD.
183
00:06:31,564 --> 00:06:33,305
- Rock and roll.
- De la Téquila ?
184
00:06:33,305 --> 00:06:34,611
- Téquila, ouais.
- Les copains tequila.
185
00:06:34,611 --> 00:06:35,873
Les copains de la tequila.
186
00:06:35,873 --> 00:06:37,265
Nous allons juste
devoir se bousculer.
187
00:06:37,265 --> 00:06:39,050
Ma principale inquiétude est,
tu n'arrives pas à l'heure.
188
00:06:39,050 --> 00:06:40,573
Non, j'y vais juste
utiliser et abuser de Seth.
189
00:06:40,573 --> 00:06:41,879
Il va être
décortiquer des huîtres
190
00:06:41,879 --> 00:06:43,402
pour la prochaine semaine de sa vie.
191
00:06:43,402 --> 00:06:45,709
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
192
00:06:45,709 --> 00:06:47,319
Très bien, vous pouvez obtenir
dans votre camionnette.
193
00:06:47,319 --> 00:06:49,190
Et on se verra de l'autre côté.
194
00:06:49,190 --> 00:06:51,410
Assis à l'arrière ? D'accord.
195
00:06:51,410 --> 00:06:53,543
Utilise ces biceps, Lewie.
196
00:06:53,543 --> 00:06:55,327
Je sais que tu as été
je m'entraîne ces derniers temps.
197
00:06:55,327 --> 00:06:58,286
[musique électronique dynamique]
198
00:06:58,286 --> 00:06:59,418
Oh, regarde ça.
199
00:06:59,418 --> 00:07:01,333
Waouh. Quoi?
200
00:07:02,160 --> 00:07:04,728
Aujourd'hui, les invités
vont dans la clandestinité.
201
00:07:04,728 --> 00:07:07,426
Les grottes de marbre
sont tout simplement magnifiques.
202
00:07:07,426 --> 00:07:10,516
C'est juste le parfait
toile de fond pour la séance photo.
203
00:07:10,516 --> 00:07:11,778
Sans oublier qu'il l'a fait
204
00:07:11,778 --> 00:07:13,737
un état de l'art
cuisine du chef,
205
00:07:13,737 --> 00:07:16,130
où Jess peut joyeusement
préparer le déjeuner.
206
00:07:16,130 --> 00:07:18,089
Peut-être. On croise les doigts.
207
00:07:18,089 --> 00:07:19,917
Les gars, nous sommes
entrer dans la grotte.
208
00:07:19,917 --> 00:07:22,485
Il fait si sombre,
c'est comme le tunnel de Midtown.
209
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
Très bien, bébé.
210
00:07:25,270 --> 00:07:26,271
Merci!
211
00:07:26,271 --> 00:07:27,490
Acclamations!
212
00:07:27,490 --> 00:07:28,752
- Oh, wow !
- [en écho] Whoo-hoo !
213
00:07:28,752 --> 00:07:30,101
- Très cool.
- Oh, wow.
214
00:07:30,101 --> 00:07:31,537
- Bonjour.
- Merci.
215
00:07:33,452 --> 00:07:34,584
C'est génial.
216
00:07:34,584 --> 00:07:36,237
D'accord.
217
00:07:36,237 --> 00:07:38,675
Nous allons donc en goûter
de l'eau de la grotte.
218
00:07:38,675 --> 00:07:41,242
Parce que c'est comme,
l'eau la plus fraîche et la plus pure
219
00:07:41,242 --> 00:07:42,287
Je pense que nous boirons un jour.
220
00:07:42,287 --> 00:07:43,941
Oh, cool.
221
00:07:43,941 --> 00:07:46,726
OK, une fois de retour, nous avons
le photographe nous attend
222
00:07:46,726 --> 00:07:48,902
pour qu'on puisse vraiment en avoir
superbes photos de vous les gars.
223
00:07:48,902 --> 00:07:51,557
Les garçons au bar.
Filles, coiffure et maquillage.
224
00:07:52,602 --> 00:07:54,865
Oh. Mon. Dieu.
225
00:07:56,344 --> 00:07:58,608
D'ACCORD. Allons-y.
226
00:07:58,608 --> 00:08:00,610
Ils voulaient
une extravagance de fruits de mer,
227
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
ils sont sur le point d'en obtenir un.
228
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
229
00:08:03,134 --> 00:08:04,788
Peut-être que nous allons écailler les huîtres
et craqueler le crabe.
230
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
Alors je ferai juste
quelque chose avec le saumon.
231
00:08:06,616 --> 00:08:08,618
Allez, Marilyn,
montre-nous ce que tu as.
232
00:08:08,618 --> 00:08:10,533
Ce couteau pourrait être la solution.
233
00:08:10,533 --> 00:08:12,622
Parfait, à condition
comme vous avez un moyen.
234
00:08:12,622 --> 00:08:14,928
Alors nous allons
essayer la robe
235
00:08:14,928 --> 00:08:17,540
et fais une séance photo
dans une de leurs robes.
236
00:08:17,540 --> 00:08:19,367
- D'ACCORD.
- J'y vais en premier.
237
00:08:19,367 --> 00:08:20,934
Ensuite, j'enverrai Kasie.
238
00:08:20,934 --> 00:08:24,068
La raison pour laquelle j'ai choisi Kasie
pour me rejoindre sur cette séance photo
239
00:08:24,068 --> 00:08:27,724
c'est parce que je dois partir
Oriana en charge du service.
240
00:08:27,724 --> 00:08:30,944
Je veux dire, Jess étant
un caractère générique absolu,
241
00:08:30,944 --> 00:08:33,294
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse craquer
le fouet un peu plus.
242
00:08:33,294 --> 00:08:35,645
Je ne suis vraiment pas, genre,
matériel de modèle.
243
00:08:35,645 --> 00:08:37,560
Oh. Regardez-moi.
244
00:08:37,560 --> 00:08:39,605
[hurlement]
245
00:08:39,605 --> 00:08:42,390
[musique entraînante]
246
00:08:42,390 --> 00:08:43,783
♪
247
00:08:43,783 --> 00:08:45,132
Comment ça se passe ici ?
248
00:08:45,132 --> 00:08:46,656
J'ai entendu dire que tu es prêt
venir se salir.
249
00:08:46,656 --> 00:08:48,135
Ouais. Ce qui se passe?
250
00:08:48,135 --> 00:08:49,397
Pièce A.
251
00:08:49,397 --> 00:08:50,747
Sortir la viande
des griffes, celles-là ?
252
00:08:50,747 --> 00:08:53,184
Lavez-vous les mains.
253
00:08:53,184 --> 00:08:55,490
S'il vous plaît et merci.
254
00:08:55,490 --> 00:08:58,058
je meurs d'envie de voir
ces robes.
255
00:08:58,058 --> 00:09:00,017
♪
256
00:09:00,017 --> 00:09:01,758
Oh, mon Dieu.
257
00:09:01,758 --> 00:09:04,195
C'est censé être
les glaciers de Norvège.
258
00:09:04,195 --> 00:09:05,283
Ouah!
259
00:09:05,283 --> 00:09:07,372
Tu vas
elle est ravissante dedans.
260
00:09:07,372 --> 00:09:09,417
Oh d'accord.
Dans les coulisses. Allez.
261
00:09:09,417 --> 00:09:10,723
- Whoo-hoo !
- En Norvège.
262
00:09:10,723 --> 00:09:11,985
- Norvégien !
- Norvégien.
263
00:09:11,985 --> 00:09:13,421
- En Norvège !
- La Norvège !
264
00:09:13,421 --> 00:09:15,336
En Norvège.
265
00:09:15,336 --> 00:09:16,729
Oh ouais.
266
00:09:18,688 --> 00:09:20,515
Très bien, les huîtres sont décortiquées.
267
00:09:20,515 --> 00:09:22,126
De quoi avez-vous besoin ensuite ?
- Des crabes.
268
00:09:22,126 --> 00:09:23,127
OK, cool.
269
00:09:23,127 --> 00:09:25,085
- C'est toi qui as fait ça ?
- Elle l'a fait, ouais.
270
00:09:25,085 --> 00:09:26,304
C'est ça le talent.
271
00:09:26,304 --> 00:09:28,349
Elle montre à
Semaine de la mode parisienne.
272
00:09:28,349 --> 00:09:29,524
Hé!
273
00:09:29,524 --> 00:09:30,700
Wow, tu as l'air
comme Cendrillon.
274
00:09:30,700 --> 00:09:33,398
Oui, je me sens comme Cendrillon.
275
00:09:33,398 --> 00:09:36,923
Parce que d'habitude je fais le ménage
toilettes et lavage des sols.
276
00:09:36,923 --> 00:09:38,446
Mais parce que nous essayons
faire la séance photo
277
00:09:38,446 --> 00:09:40,231
en même temps, nous ne sommes pas
je vais pouvoir avoir
278
00:09:40,231 --> 00:09:42,320
déjeuner formel assis.
279
00:09:42,320 --> 00:09:44,583
Enlevez le [BLEEP].
280
00:09:44,583 --> 00:09:45,889
Puis-je leur donner
une serre de rapace ?
281
00:09:45,889 --> 00:09:47,107
- Non, non, non, va--
- Quoi ?
282
00:09:47,107 --> 00:09:48,413
je préfère juste faire
les jointures.
283
00:09:48,413 --> 00:09:49,588
Je vais m'occuper des griffes.
284
00:09:49,588 --> 00:09:51,198
Parce que j'aime les belles griffes.
285
00:09:53,636 --> 00:09:55,942
Tu vois?
Alors c'est sympa comme ça.
286
00:09:55,942 --> 00:09:57,683
- Ah.
- Alors tu le manges comme ça.
287
00:09:57,683 --> 00:09:59,032
Vous utilisez la griffe.
288
00:09:59,032 --> 00:10:00,686
- Tu veux utiliser la griffe ?
- Ouais.
289
00:10:00,686 --> 00:10:02,949
[frapper]
290
00:10:02,949 --> 00:10:04,690
Mais ça ne fait rien.
291
00:10:04,690 --> 00:10:07,040
Soyez doux. C'est terrible.
292
00:10:09,477 --> 00:10:10,609
Là, ça a l'air...
293
00:10:10,609 --> 00:10:11,610
Ouais, nous allons le vaporiser.
294
00:10:11,610 --> 00:10:12,829
Mais tu dois sourire.
295
00:10:12,829 --> 00:10:14,613
Très bien, allons...
faisons le tournage.
296
00:10:14,613 --> 00:10:16,180
Kasie, tu vas
y aller en premier
297
00:10:16,180 --> 00:10:18,443
afin que vous puissiez reprendre du service.
- Travaille-le.
298
00:10:18,443 --> 00:10:19,792
Oh, féroce.
299
00:10:19,792 --> 00:10:21,141
Kasie est en fait
vraiment doué pour ça.
300
00:10:21,141 --> 00:10:22,316
Ouais, elle l'est.
301
00:10:22,316 --> 00:10:24,710
Elle a genre,
visage de chienne au repos.
302
00:10:24,710 --> 00:10:26,320
J'adore.
303
00:10:26,320 --> 00:10:27,452
Oui, oui, parfait.
304
00:10:27,452 --> 00:10:28,801
Oh, regarde ça.
305
00:10:28,801 --> 00:10:30,107
As-tu quelque chose
manger ?
306
00:10:30,107 --> 00:10:31,761
Nous aurions dû avoir
un peu de nourriture maintenant.
307
00:10:31,761 --> 00:10:33,850
Je ne pense pas que le chef Jess
est encore tout à fait prêt.
308
00:10:33,850 --> 00:10:36,722
La plupart de mon travail
est consacré à gérer Jess.
309
00:10:36,722 --> 00:10:40,595
Je panique parce que je suis absent,
modeler une robe,
310
00:10:40,595 --> 00:10:43,337
et je n'en ai aucune idée
comment se déroule le service.
311
00:10:43,337 --> 00:10:47,428
Genre, il y a des cauchemars
dans ma tête en ce moment.
312
00:10:47,428 --> 00:10:49,169
Je suis sûr qu'il sera bientôt là.
313
00:10:51,694 --> 00:10:54,697
[musique à suspense]
314
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
As-tu envoyé Lewis
une photo de moi en train de dormir ?
315
00:10:59,658 --> 00:11:01,051
- Ouais.
- Pourquoi?
316
00:11:01,051 --> 00:11:02,400
J'ai trouvé ça drôle.
317
00:11:02,400 --> 00:11:03,662
Ouais, je ne sais pas
si tu as le béguin pour moi,
318
00:11:03,662 --> 00:11:04,968
mais je n'ai rien fait de mal.
319
00:11:04,968 --> 00:11:06,491
Ton ego est si grand, mec.
320
00:11:06,491 --> 00:11:08,145
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
321
00:11:11,061 --> 00:11:13,280
[musique électronique optimiste]
322
00:11:13,280 --> 00:11:14,629
♪
323
00:11:14,629 --> 00:11:15,761
Un de plus. Un de plus.
324
00:11:15,761 --> 00:11:17,023
Faisons les deux
de vous ensemble.
325
00:11:17,023 --> 00:11:18,590
Peux-tu mettre tes mains
sur ta hanche ?
326
00:11:18,590 --> 00:11:19,722
Voilà. Parfait, ça.
327
00:11:19,722 --> 00:11:22,159
Regardez ça.
328
00:11:22,159 --> 00:11:24,465
Ce sont quelques-uns des
les coquilles les plus dures que j'ai jamais vues.
329
00:11:24,465 --> 00:11:26,206
Ouais, je...
ne fais pas ça à la base.
330
00:11:26,206 --> 00:11:27,991
Oui, c'est...
c'est toujours dur, ouais.
331
00:11:27,991 --> 00:11:30,602
A ce stade du jeu,
à 24 heures de la fin,
332
00:11:30,602 --> 00:11:32,082
Tout le monde peut venir jouer.
333
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Peut-être se regarder.
334
00:11:33,431 --> 00:11:34,737
Oui, parfait.
335
00:11:34,737 --> 00:11:37,174
Ooh.
Vous êtes des mannequins couture.
336
00:11:37,174 --> 00:11:39,045
Je pense comme,
encore cinq minutes,
337
00:11:39,045 --> 00:11:41,569
parce qu'il n'y a pas de nourriture sur
la table et je ne sais pas pourquoi.
338
00:11:41,569 --> 00:11:45,443
Dieu merci, les modèles sont généralement
avoir un visage de salope au repos.
339
00:11:45,443 --> 00:11:48,228
Parce que j'ai du mal
pour avoir mon visage de ragoût aujourd'hui.
340
00:11:48,228 --> 00:11:51,188
Comment suis-je censé sourire
et soulager les invités
341
00:11:51,188 --> 00:11:53,407
quand je n'ai aucune idée
342
00:11:53,407 --> 00:11:55,018
ce que fait Jess
dans cette galère ?
343
00:11:55,018 --> 00:11:56,584
Ou si elle est toujours là.
344
00:11:56,584 --> 00:11:57,672
Pouah !
345
00:11:57,672 --> 00:11:58,935
Oh, ça a l'air trop cool.
346
00:11:58,935 --> 00:12:02,068
[musique entraînante]
347
00:12:02,068 --> 00:12:04,984
Elle m'aime,
elle ne m'aime pas.
348
00:12:04,984 --> 00:12:06,769
Je t'aime, Mike.
349
00:12:06,769 --> 00:12:07,900
Parfois.
350
00:12:07,900 --> 00:12:09,510
J'allais rire.
351
00:12:09,510 --> 00:12:12,296
Moi et Kasie, regardant
dans les yeux de l'autre.
352
00:12:12,296 --> 00:12:13,732
Magnifique.
353
00:12:13,732 --> 00:12:14,951
D'accord. Nous avons terminé.
354
00:12:14,951 --> 00:12:16,082
- Très bien.
- Merci, bébé.
355
00:12:16,082 --> 00:12:17,605
Pouvez-vous l'aider à changer ?
356
00:12:17,605 --> 00:12:20,347
Nous pouvons faire en sorte que tout se réalise.
357
00:12:20,347 --> 00:12:22,523
- Oh mon Dieu.
- Dehors, dehors, dehors.
358
00:12:22,523 --> 00:12:24,177
Vos pieds doivent être gelés.
359
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
Nous pouvons commencer
sortir de la nourriture.
360
00:12:26,179 --> 00:12:27,702
Il est presque 16h00 maintenant,
et nous devons sortir d'ici
361
00:12:27,702 --> 00:12:29,139
vers 17h00.
- D'accord, cool.
362
00:12:29,139 --> 00:12:30,618
Jess, c'est
prêt à partir, non ?
363
00:12:30,618 --> 00:12:33,404
Ouais, je le mets
entre les mains de l'univers.
364
00:12:33,404 --> 00:12:34,840
Sauve-moi maintenant.
365
00:12:36,146 --> 00:12:39,018
OK, donc nous avons du brocoli.
366
00:12:39,018 --> 00:12:41,673
Et laisse-moi mettre du saumon
au milieu.
367
00:12:41,673 --> 00:12:43,109
Oh ouais. Oh, mec.
368
00:12:43,109 --> 00:12:45,938
[musique électronique optimiste]
369
00:12:45,938 --> 00:12:47,331
- Ça a l'air génial.
- D'accord.
370
00:12:47,331 --> 00:12:48,723
Très bien, faisons-le.
C'est charmant.
371
00:12:48,723 --> 00:12:49,899
Cela a l'air incroyable.
372
00:12:49,899 --> 00:12:51,857
[parlant une langue étrangère]
Allons-y.
373
00:12:54,120 --> 00:12:55,948
- Comment ça s'est passé ?
- Un jour de plus.
374
00:12:55,948 --> 00:12:57,428
L'avez-vous apprécié du tout ?
375
00:12:57,428 --> 00:12:58,777
C'était bien dans l'ensemble.
376
00:12:58,777 --> 00:13:01,127
Je pense que nous avons eu de la chance,
Kerry est plutôt cool.
377
00:13:01,127 --> 00:13:03,738
Chill et sévère
en même temps.
378
00:13:03,738 --> 00:13:05,784
Oui.
379
00:13:05,784 --> 00:13:07,873
Vous aviez déjà mangé des haricots sur des toasts ?
380
00:13:07,873 --> 00:13:09,570
Je détestais ça
quand j'étais plus jeune.
381
00:13:09,570 --> 00:13:10,963
Ne léchez jamais la cuillère.
382
00:13:10,963 --> 00:13:12,660
Prenez-en juste un peu.
- Laissez-moi essayer juste un haricot.
383
00:13:12,660 --> 00:13:14,445
Pas un... tu as... OK.
384
00:13:14,445 --> 00:13:17,143
[musique décalée]
385
00:13:17,143 --> 00:13:19,189
- Blech.
- [rires]
386
00:13:21,321 --> 00:13:22,801
Mmmm.
387
00:13:22,801 --> 00:13:24,324
[musique entraînante]
388
00:13:24,324 --> 00:13:25,978
C'est tellement bon,
tu continues à manger.
389
00:13:25,978 --> 00:13:27,371
Oh, mon Dieu.
390
00:13:29,895 --> 00:13:32,289
Oh mon Dieu, ne me laisse pas tomber.
391
00:13:33,072 --> 00:13:36,119
Je suis sérieux, je ne l'ai pas fait
je veux mettre cette robe.
392
00:13:36,119 --> 00:13:38,904
Mais quand je suis entré dedans,
Je me sentais comme une princesse.
393
00:13:38,904 --> 00:13:40,645
Comment s'est passée la station de pêche ?
394
00:13:40,645 --> 00:13:42,821
Super, ils ont
un moment incroyable.
395
00:13:42,821 --> 00:13:43,909
Tout va bien.
396
00:13:43,909 --> 00:13:45,911
Très bien, bravo.
397
00:13:45,911 --> 00:13:47,521
Nous devons donc emballer
cette fête
398
00:13:47,521 --> 00:13:49,306
et obtenez le [BLEEP]
sortir d'ici.
399
00:13:49,306 --> 00:13:51,047
Vous n'avez pas besoin de le plier.
400
00:13:51,047 --> 00:13:52,613
Il va au lavage.
401
00:13:52,613 --> 00:13:55,051
Désolé si je pue
de moules à l'ail.
402
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
Pareil ici.
403
00:13:56,574 --> 00:13:58,315
♪
404
00:13:58,315 --> 00:14:00,012
D'accord. Voulez-vous
monter dans les voitures
405
00:14:00,012 --> 00:14:02,710
du côté droit ?
406
00:14:02,710 --> 00:14:04,495
D'ACCORD. Ouais, bien.
407
00:14:06,062 --> 00:14:07,933
[rires]
408
00:14:07,933 --> 00:14:09,456
Oh, il y a encore
la lumière du soleil à l'extérieur.
409
00:14:09,456 --> 00:14:11,023
Oh, merde...
c'est pendant la journée ?
410
00:14:11,023 --> 00:14:12,198
Nous pouvons boire davantage maintenant.
411
00:14:12,198 --> 00:14:14,026
Ouais, je suis prêt à partir.
[rires]
412
00:14:14,026 --> 00:14:16,942
- Faye.
- Il s'est évanoui.
413
00:14:16,942 --> 00:14:18,422
[rires]
414
00:14:19,597 --> 00:14:20,598
[clics de l'obturateur]
415
00:14:20,598 --> 00:14:23,079
[rires]
416
00:14:23,079 --> 00:14:25,037
Nous t'aimons, Seth.
417
00:14:27,039 --> 00:14:28,127
Il y en a plein.
418
00:14:28,127 --> 00:14:29,912
Il y a toute une robe.
419
00:14:29,912 --> 00:14:32,523
[musique de danse entraînante]
420
00:14:32,523 --> 00:14:35,178
♪
421
00:14:35,178 --> 00:14:36,744
Nous approchons
le « Mercure ».
422
00:14:36,744 --> 00:14:39,965
♪
423
00:14:39,965 --> 00:14:41,619
Sympa.
424
00:14:41,619 --> 00:14:42,794
J'ai besoin de quelqu'un de fort.
425
00:14:42,794 --> 00:14:44,535
Venez ici.
426
00:14:44,535 --> 00:14:45,971
Allons-y.
427
00:14:45,971 --> 00:14:47,494
D'accord.
Comment vas-tu, Jess ?
428
00:14:47,494 --> 00:14:48,452
Beaucoup mieux.
429
00:14:48,452 --> 00:14:49,670
Je commence à me sentir rechargé.
430
00:14:49,670 --> 00:14:51,455
C'est fantastique.
431
00:14:51,455 --> 00:14:52,760
Mmm, mmm, mmm.
432
00:14:52,760 --> 00:14:54,066
Un jour de plus.
433
00:14:54,066 --> 00:14:56,634
Mike, c'est du temps pour toi
pour faire une pause.
434
00:14:56,634 --> 00:14:58,766
Je veux aller me coucher.
435
00:14:58,766 --> 00:15:01,769
[musique dramatique]
436
00:15:01,769 --> 00:15:04,468
C'est parti. Cuisinons.
437
00:15:05,773 --> 00:15:07,558
Je ne peux pas croire ça
est le dernier service
438
00:15:07,558 --> 00:15:09,125
et j'étais prêt
s'éloigner.
439
00:15:09,125 --> 00:15:10,604
Personne n'aime ne pas le faire
se sentent eux-mêmes.
440
00:15:10,604 --> 00:15:12,084
je ne veux pas être
cette personne négative.
441
00:15:12,084 --> 00:15:14,173
Je dois rester concentré
et restez positif.
442
00:15:14,173 --> 00:15:16,088
J'espère juste que Kerry
je pouvais voir le changement.
443
00:15:16,088 --> 00:15:17,655
Ça s'annonce bien.
444
00:15:19,135 --> 00:15:21,267
----hier soir.
445
00:15:21,267 --> 00:15:23,139
C'est une ambiance positive.
446
00:15:23,139 --> 00:15:25,010
Je veux que ce soit sympa.
447
00:15:25,010 --> 00:15:27,099
Le fait est que nous sommes tous les deux
après le même but.
448
00:15:27,099 --> 00:15:28,448
Nous sommes tous les deux après avoir fait
les invités heureux.
449
00:15:28,448 --> 00:15:29,754
C'est tout ce qui compte.
- Ouais.
450
00:15:29,754 --> 00:15:31,277
C'est tout ce qui compte.
451
00:15:31,277 --> 00:15:32,539
Nous pouvons juste être
une excellente équipe de charter.
452
00:15:32,539 --> 00:15:34,193
Ouais?
453
00:15:34,193 --> 00:15:36,065
Parce que quand un intendant en chef
et un chef épouse leurs idées,
454
00:15:36,065 --> 00:15:37,936
c'est à ce moment-là que tu comprends
le résultat parfait.
455
00:15:37,936 --> 00:15:40,504
Ensemble nous sommes
- c'est incroyable.
456
00:15:40,504 --> 00:15:42,810
En fin de journée,
En fait, j'aime bien Jess.
457
00:15:42,810 --> 00:15:44,203
Nous sommes très semblables.
458
00:15:44,203 --> 00:15:46,118
Nous nous sommes envolés
notre chemin à travers le monde
459
00:15:46,118 --> 00:15:47,467
en tant que femmes indépendantes.
460
00:15:47,467 --> 00:15:50,035
Et je peux m'en remettre
ces moments douteux,
461
00:15:50,035 --> 00:15:51,471
ces moments difficiles,
462
00:15:51,471 --> 00:15:53,430
parce que je sais
ce n'est pas personnel.
463
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Je vais sortir en beauté.
464
00:15:54,997 --> 00:15:56,694
Absolument. D'ACCORD.
465
00:15:56,694 --> 00:15:58,261
Tout va bien.
466
00:16:00,437 --> 00:16:03,744
Hé, c'est l'heure de manger, non ?
467
00:16:03,744 --> 00:16:06,399
Faye, les invités m'ont demandé
pour les rejoindre pour le dîner.
468
00:16:06,399 --> 00:16:07,748
Venez dîner avec nous.
469
00:16:07,748 --> 00:16:09,011
Si tu dînes
à une heure raisonnable.
470
00:16:09,011 --> 00:16:10,142
22h00
471
00:16:10,142 --> 00:16:11,491
- D'ACCORD.
- Alors ils ont dit 10h00.
472
00:16:11,491 --> 00:16:12,840
- D'accord, parfait.
- Ouais.
473
00:16:12,840 --> 00:16:14,190
Je vais essayer.
474
00:16:14,190 --> 00:16:17,280
Jess, Jess, le capitaine a
confirmé avec les invités
475
00:16:17,280 --> 00:16:20,022
qu'il aimerait
dîner avec eux à 10h00.
476
00:16:20,022 --> 00:16:21,371
D'accord, parfait.
477
00:16:21,371 --> 00:16:23,503
je vais préparer les assiettes
et démarrez le processus.
478
00:16:23,503 --> 00:16:26,071
Hé, au fait,
as-tu envoyé Lewis
479
00:16:26,071 --> 00:16:28,073
une photo de moi en train de dormir ?
480
00:16:28,073 --> 00:16:29,640
- Ouais.
- Pourquoi?
481
00:16:29,640 --> 00:16:31,033
J'ai trouvé ça drôle.
482
00:16:31,033 --> 00:16:33,078
Eh bien, j'en ai beaucoup
de merde-- pour ça.
483
00:16:33,078 --> 00:16:35,080
Eh bien, tu es
je dors constamment, alors...
484
00:16:35,080 --> 00:16:36,864
Non, je suis en fait
je ne dors toujours pas.
485
00:16:36,864 --> 00:16:38,605
Je ne sais pas pourquoi tu as
tu t'en prends tellement à moi.
486
00:16:38,605 --> 00:16:40,129
je n'ai rien fait
mal avec toi.
487
00:16:40,129 --> 00:16:41,260
Je ne sais pas si tu
j'ai le béguin pour moi,
488
00:16:41,260 --> 00:16:43,828
mais je n'ai rien fait de mal.
489
00:16:43,828 --> 00:16:45,656
Fais-moi confiance, tu es
le dernier gars au monde
490
00:16:45,656 --> 00:16:47,179
J'aurais un jour le béguin pour.
- C'est des trucs de lycée.
491
00:16:47,179 --> 00:16:48,833
C'est des trucs de lycée
ce que tu fais.
492
00:16:48,833 --> 00:16:50,356
Ton ego est si grand, mec.
493
00:16:50,356 --> 00:16:53,098
Je ne peux tout simplement pas le supporter,
votre arrogance.
494
00:16:55,622 --> 00:16:58,103
[musique électronique optimiste]
495
00:16:58,103 --> 00:17:01,193
Ha-ha ! Je l'ai eu.
496
00:17:01,193 --> 00:17:02,629
Pensez-vous qu'ils sont
sera-t-il à l'heure ?
497
00:17:02,629 --> 00:17:04,066
Oh, j'espère que non.
498
00:17:04,066 --> 00:17:08,287
♪
499
00:17:08,287 --> 00:17:10,985
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
500
00:17:10,985 --> 00:17:12,335
Pas encore bonne nuit.
501
00:17:12,335 --> 00:17:13,814
[rires] Pas une bonne nuit.
502
00:17:13,814 --> 00:17:16,774
[musique de danse]
503
00:17:16,774 --> 00:17:23,781
♪
504
00:17:30,962 --> 00:17:33,138
Bond, James Bond.
505
00:17:33,138 --> 00:17:34,792
Type de.
506
00:17:34,792 --> 00:17:37,055
Prêt à faire la fête ?
507
00:17:37,055 --> 00:17:39,275
[cohue]
[rires]
508
00:17:39,275 --> 00:17:41,103
Couture des fjords.
509
00:17:41,103 --> 00:17:44,149
Tout l'équipage, tout l'équipage, pouvez-vous
tu me retrouves dans le garde-manger à ragoût ?
510
00:17:44,149 --> 00:17:45,455
Qu'est-ce que c'est que ça ?
511
00:17:45,455 --> 00:17:46,891
Attends juste mon signal
512
00:17:46,891 --> 00:17:49,372
et nous entrerons tous ensemble
avec ceux-ci en feu.
513
00:17:49,372 --> 00:17:50,808
Qu'en penses-tu?
514
00:17:50,808 --> 00:17:53,811
Nous allons juste nous préparer
avec un détecteur de fumée,
515
00:17:53,811 --> 00:17:55,813
donc nous l'annulons au cas où
cela déclenchera une alarme.
516
00:17:55,813 --> 00:17:56,988
D'ACCORD.
517
00:17:56,988 --> 00:17:59,164
Dans un yacht,
nous sommes l'équipe des pompiers.
518
00:17:59,164 --> 00:18:00,731
Nous devons regarder
après nous-mêmes.
519
00:18:00,731 --> 00:18:02,559
Et je ne veux pas
pour finir dans l'eau.
520
00:18:02,559 --> 00:18:03,821
Pourrait même définir
un détecteur de fumée éteint.
521
00:18:03,821 --> 00:18:05,214
Alors je me demandais
si tu pouvais rester là
522
00:18:05,214 --> 00:18:06,737
juste pour annuler l'alarme ?
523
00:18:06,737 --> 00:18:08,042
Wow, regarde ça.
524
00:18:08,042 --> 00:18:09,696
C'est tellement cool.
525
00:18:09,696 --> 00:18:11,698
[musique entraînante]
526
00:18:11,698 --> 00:18:13,047
[clinks le verre]
527
00:18:13,047 --> 00:18:17,704
Je suis tellement reconnaissant que
vous êtes tous dans ma vie.
528
00:18:17,704 --> 00:18:21,099
Et j'ai hâte de faire
beaucoup plus de souvenirs ensemble.
529
00:18:21,099 --> 00:18:22,970
Commencez simplement à les allumer.
530
00:18:22,970 --> 00:18:25,582
[halètement] Allez-y.
531
00:18:25,582 --> 00:18:26,844
Acclamations!
532
00:18:26,844 --> 00:18:28,106
- Acclamations!
- Waouh !
533
00:18:28,106 --> 00:18:31,065
[applaudissements]
534
00:18:31,065 --> 00:18:33,938
[musique de danse rythmée]
535
00:18:33,938 --> 00:18:37,855
♪
536
00:18:37,855 --> 00:18:40,031
[applaudissements]
537
00:18:40,031 --> 00:18:42,207
[rires]
538
00:18:42,207 --> 00:18:44,253
Merci!
- Accueillir.
539
00:18:44,253 --> 00:18:45,863
- C'était parfait.
- Ouais, c'était bien.
540
00:18:45,863 --> 00:18:46,907
Absolument parfait.
541
00:18:46,907 --> 00:18:47,952
[pop]
- Waouh !
542
00:18:47,952 --> 00:18:49,345
[applaudissements]
543
00:18:49,345 --> 00:18:50,955
Vous avez tous les deux l'air intelligents ce soir,
544
00:18:50,955 --> 00:18:53,653
pour que tu puisses rendre service avec moi,
si tu veux.
545
00:18:53,653 --> 00:18:56,221
Ouais, nous n'avons pas
il se passe beaucoup de choses.
546
00:18:56,221 --> 00:18:57,614
Merci, mon pote.
547
00:18:57,614 --> 00:19:00,225
[rires] On dirait un DJ.
548
00:19:03,097 --> 00:19:04,186
Oh!
549
00:19:04,186 --> 00:19:06,057
Voilà.
550
00:19:06,057 --> 00:19:08,102
- Oh!
- C'est ça!
551
00:19:08,102 --> 00:19:09,887
S'il vous plaît, surveillez vos doigts.
552
00:19:09,887 --> 00:19:11,062
Allons-y.
553
00:19:11,062 --> 00:19:14,108
[musique entraînante]
554
00:19:14,108 --> 00:19:16,067
[halètement] C'est du foie gras ?
555
00:19:16,067 --> 00:19:17,547
Oui, madame.
556
00:19:17,547 --> 00:19:19,679
Nous avons donc du foie gras,
confiture de figues,
557
00:19:19,679 --> 00:19:21,986
rhubarbe, crumble de pistache.
558
00:19:21,986 --> 00:19:23,422
Apprécier.
- Merci.
559
00:19:25,250 --> 00:19:26,382
Mmmm.
560
00:19:26,382 --> 00:19:28,079
La pistache est incroyable.
561
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
Très, très bien.
562
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Obtenez-vous normalement
prendre les repas avec les invités ?
563
00:19:34,085 --> 00:19:37,262
Ouais, parfois je vais
dîner avec les invités.
564
00:19:37,262 --> 00:19:38,568
Parfois, je ne peux pas.
565
00:19:38,568 --> 00:19:39,612
Juste des choses se passent.
566
00:19:39,612 --> 00:19:41,005
Ou tu ne veux pas ?
567
00:19:41,005 --> 00:19:42,702
"Il nous a dit que nous
étaient ses préférés."
568
00:19:42,702 --> 00:19:45,139
[rires]
569
00:19:45,139 --> 00:19:48,142
[musique de danse]
570
00:19:48,142 --> 00:19:51,711
♪
571
00:19:51,711 --> 00:19:53,626
C'est un service avec le sourire.
572
00:19:53,626 --> 00:19:55,759
Seulement la dernière nuit,
nous trouvons notre rythme.
573
00:19:55,759 --> 00:19:57,456
[rires]
574
00:19:58,588 --> 00:19:59,676
Allons-y.
575
00:19:59,676 --> 00:20:01,330
- D'ACCORD.
- Oh, wow !
576
00:20:01,330 --> 00:20:02,505
Fantastique.
577
00:20:02,505 --> 00:20:05,290
- Oh mon Dieu.
- C'est du bœuf de Kobé.
578
00:20:05,290 --> 00:20:07,292
Je sens la truffe.
579
00:20:07,292 --> 00:20:08,772
Truffe!
580
00:20:08,772 --> 00:20:10,339
Nous avons donc
un risotto aux champignons sauvages
581
00:20:10,339 --> 00:20:13,167
aux girolles locales,
Wagyu Kobé.
582
00:20:13,167 --> 00:20:14,647
Il y a du frais
truffes à l'intérieur.
583
00:20:14,647 --> 00:20:16,562
Asperges grillées,
tomate cerise.
584
00:20:16,562 --> 00:20:19,304
Bon appétit.
- Oh mon Dieu.
585
00:20:19,304 --> 00:20:20,958
Merci!
- Merci, chef Jess !
586
00:20:20,958 --> 00:20:22,742
[applaudissements]
587
00:20:22,742 --> 00:20:24,396
Mmmm.
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon.
588
00:20:24,396 --> 00:20:26,050
- Mmmm.
- Si bon.
589
00:20:26,050 --> 00:20:28,531
Je ne peux pas le croire,
que c'est fini.
590
00:20:28,531 --> 00:20:30,097
Je suis soulagé.
591
00:20:30,097 --> 00:20:31,708
J'atteins ces sommets
notes avec la nourriture.
592
00:20:31,708 --> 00:20:33,144
Voir tout le monde m'aider
et rassemblez-vous,
593
00:20:33,144 --> 00:20:34,754
c'est ça qui est génial.
594
00:20:34,754 --> 00:20:36,887
Il n'y a rien de mieux que
ce sentiment de "j'ai réussi".
595
00:20:36,887 --> 00:20:38,715
Et je suis content que
J'ai tenu le coup.
596
00:20:38,715 --> 00:20:40,151
As-tu dit que tu
tu as une fille ?
597
00:20:40,151 --> 00:20:41,413
Mm-hmm.
598
00:20:41,413 --> 00:20:43,328
Ma fille,
elle a cette étincelle.
599
00:20:43,328 --> 00:20:44,460
C'est un véritable pétard.
600
00:20:44,460 --> 00:20:45,983
Elle va
pour devenir comme moi.
601
00:20:47,506 --> 00:20:48,638
[rires]
602
00:20:48,638 --> 00:20:50,117
C'est réel
et ça a été amusant.
603
00:20:50,117 --> 00:20:51,641
Mais ça n'a pas été vraiment amusant.
604
00:20:54,513 --> 00:20:55,601
Merci d'être ici.
605
00:20:55,601 --> 00:20:57,386
- Acclamations.
- Acclamations!
606
00:20:57,386 --> 00:20:59,475
- Merci!
- Hé, les gars !
607
00:20:59,475 --> 00:21:01,825
Pouvons-nous juste vous avoir
dans la pièce un instant ?
608
00:21:01,825 --> 00:21:03,043
Photo de famille, juste là.
- Oh mon Dieu.
609
00:21:03,043 --> 00:21:04,828
Superbe photo de cette façon.
Juste là.
610
00:21:04,828 --> 00:21:06,351
Parfait.
Vous allez entre les deux.
611
00:21:06,351 --> 00:21:07,570
Tout le monde est dedans, n'est-ce pas ?
612
00:21:07,570 --> 00:21:09,006
Tout le monde dit Nathan !
613
00:21:09,006 --> 00:21:10,964
tous : Nathan !
614
00:21:10,964 --> 00:21:14,054
[applaudissements]
615
00:21:14,054 --> 00:21:16,056
Et c'est fini !
616
00:21:16,056 --> 00:21:17,623
Avez-vous besoin d'aide ?
617
00:21:17,623 --> 00:21:20,365
Je pense qu'un des autres garçons
devrait être bientôt disponible.
618
00:21:20,365 --> 00:21:21,671
Mike est debout.
- D'accord.
619
00:21:21,671 --> 00:21:22,846
Bonne nuit à tous.
620
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
Je suis fatigué.
621
00:21:24,369 --> 00:21:26,197
Je vais dormir.
- Je suis fatigué.
622
00:21:26,197 --> 00:21:27,459
Je vais me coucher.
623
00:21:27,459 --> 00:21:29,026
- Merci.
- D'accord.
624
00:21:29,026 --> 00:21:30,375
Bonne nuit.
625
00:21:33,073 --> 00:21:35,206
Le dîner s'est bien passé
en douceur ce soir.
626
00:21:35,206 --> 00:21:36,425
C'était vraiment génial,
627
00:21:36,425 --> 00:21:37,600
comment tu as fait ça ce soir.
- Ouais.
628
00:21:37,600 --> 00:21:39,863
C'était exactement
ce que les gens voulaient.
629
00:21:39,863 --> 00:21:40,820
Ouais.
630
00:21:40,820 --> 00:21:42,387
Ici l'amour, un autre excellent travail.
631
00:21:42,387 --> 00:21:44,346
Oh, merci.
632
00:21:44,346 --> 00:21:45,782
Très bien, bonne nuit.
633
00:21:47,740 --> 00:21:49,699
je vais juste arrêter
et va te coucher.
634
00:21:49,699 --> 00:21:52,441
Pouah. C'est le dernier.
635
00:21:52,441 --> 00:21:54,878
[musique douce]
636
00:21:54,878 --> 00:21:56,401
♪
637
00:21:56,401 --> 00:21:57,446
Bonne nuit.
638
00:21:57,446 --> 00:22:00,231
♪
639
00:22:00,231 --> 00:22:03,234
[musique entraînante]
640
00:22:03,234 --> 00:22:09,762
♪
641
00:22:11,547 --> 00:22:12,939
Excité pour le dernier jour ?
642
00:22:18,118 --> 00:22:20,730
Morgen.
643
00:22:22,688 --> 00:22:24,473
Plus de sommeil.
644
00:22:24,473 --> 00:22:26,126
Nous sommes des idiots.
645
00:22:26,126 --> 00:22:32,089
♪
646
00:22:33,482 --> 00:22:34,918
Tout l'équipage de pont, nous pouvons commencer
647
00:22:34,918 --> 00:22:36,267
hissage d'ancre
quand tu seras prêt.
648
00:22:36,267 --> 00:22:37,486
Copie.
649
00:22:39,488 --> 00:22:40,924
L'ancre est à la ligne de flottaison.
650
00:22:42,534 --> 00:22:44,101
La maison d'Anchor.
- Tout est fait, mon pote.
651
00:22:44,101 --> 00:22:45,102
Merci.
652
00:22:45,102 --> 00:22:46,843
C'est un truc sanglant.
653
00:22:46,843 --> 00:22:48,975
Je ne peux pas.
- Être petit, c'est nul.
654
00:22:48,975 --> 00:22:50,934
Juste à cheval.
Cela vous aura.
655
00:22:50,934 --> 00:22:52,370
Descendez.
656
00:22:52,370 --> 00:22:53,980
je n'ai pas normalement
autant de problèmes avec ça.
657
00:22:53,980 --> 00:22:55,852
[klaxonne]
658
00:22:56,722 --> 00:22:59,116
[musique dramatique]
659
00:22:59,116 --> 00:23:00,465
♪
660
00:23:00,465 --> 00:23:01,945
- Bonjour.
- Salut.
661
00:23:01,945 --> 00:23:03,120
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?
662
00:23:03,120 --> 00:23:05,209
- Café.
- D'ACCORD.
663
00:23:05,209 --> 00:23:07,037
D'ACCORD. Je suis gelé.
664
00:23:07,037 --> 00:23:08,299
Brr.
665
00:23:08,299 --> 00:23:12,477
♪
666
00:23:12,477 --> 00:23:13,739
- Et voilà.
- Merci.
667
00:23:13,739 --> 00:23:15,219
De rien.
668
00:23:15,219 --> 00:23:17,613
Notre dernière soirée
ensemble ce soir, Mike.
669
00:23:17,613 --> 00:23:18,788
Ouais, après le dîner.
670
00:23:18,788 --> 00:23:20,354
J'aime toujours ça.
- Oh.
671
00:23:20,354 --> 00:23:22,618
Nous pouvons habiller un
un peu, et détendez-vous.
672
00:23:22,618 --> 00:23:23,749
Eh bien, tout va bien.
673
00:23:23,749 --> 00:23:24,707
Vous n'avez pas grand-chose à faire.
674
00:23:24,707 --> 00:23:26,012
Brossez-vous simplement les cheveux.
675
00:23:26,012 --> 00:23:27,536
Mettez une chemise et un jean,
et vous avez terminé.
676
00:23:27,536 --> 00:23:28,885
Droite.
677
00:23:28,885 --> 00:23:30,974
Je dois me laver les cheveux,
séchez-le, bouclez-le.
678
00:23:30,974 --> 00:23:34,934
Ensuite, je dois trouver
une tenue de maternité à porter,
679
00:23:34,934 --> 00:23:36,588
parce que j'ai mis
tellement de poids.
680
00:23:36,588 --> 00:23:38,024
[rires]
681
00:23:38,024 --> 00:23:39,983
[musique entraînante]
682
00:23:39,983 --> 00:23:42,638
Nous pouvons déployer des défenses,
déployer les ailes.
683
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
♪
684
00:23:44,814 --> 00:23:46,816
Sécurité, sécurité.
685
00:23:46,816 --> 00:23:48,992
[indistinct]
Entrée dans le port d'Alesund.
686
00:23:48,992 --> 00:23:52,517
♪
687
00:23:52,517 --> 00:23:55,564
Danger le plus proche
est à 30 mètres,
688
00:23:55,564 --> 00:23:58,175
quai flottant, côté bâbord.
689
00:23:58,175 --> 00:24:00,656
♪
690
00:24:00,656 --> 00:24:02,527
12 mètres sur la proue.
691
00:24:02,527 --> 00:24:03,789
Libre d’intervenir maintenant.
692
00:24:03,789 --> 00:24:05,095
Copier, copier.
693
00:24:06,488 --> 00:24:09,491
1 mètre de la clé.
694
00:24:09,491 --> 00:24:11,449
Toucher les ailes
maintenant sur la clé.
695
00:24:11,449 --> 00:24:13,973
Lignes à travers. Lignes à travers.
696
00:24:13,973 --> 00:24:15,584
Bravo, équipe de deck.
697
00:24:16,802 --> 00:24:18,021
Merci, Kerry.
698
00:24:19,196 --> 00:24:20,676
- Comment ça va ici ?
- Nous allons bien.
699
00:24:20,676 --> 00:24:22,547
Vous êtes doué? Incroyable.
700
00:24:22,547 --> 00:24:23,766
Tout l'équipage, tout l'équipage.
701
00:24:23,766 --> 00:24:25,594
Pont arrière, s'il vous plaît.
Départ des invités.
702
00:24:25,594 --> 00:24:29,249
♪
703
00:24:29,249 --> 00:24:31,034
je vais juste
prendre ces gants.
704
00:24:31,034 --> 00:24:32,426
Je ne pense pas que nous en ayons huit.
705
00:24:32,426 --> 00:24:34,385
Mike, pouvons-nous en avoir un
de vos gants, s'il vous plaît ?
706
00:24:34,385 --> 00:24:36,605
Ici.
707
00:24:36,605 --> 00:24:38,215
C'est le dernier
l'heure à laquelle nous partons
708
00:24:38,215 --> 00:24:39,390
faire la queue ensemble.
709
00:24:39,390 --> 00:24:41,261
Oh, c'est un peu triste.
710
00:24:41,261 --> 00:24:42,567
les deux : je ne suis pas triste.
711
00:24:42,567 --> 00:24:44,743
[rires]
712
00:24:46,615 --> 00:24:48,486
Les voici.
713
00:24:48,486 --> 00:24:49,835
- Oh.
- Hé.
714
00:24:49,835 --> 00:24:51,576
Merci.
- Au revoir, ma belle.
715
00:24:51,576 --> 00:24:53,665
Vous êtes un faiseur de miracles.
716
00:24:53,665 --> 00:24:55,101
[rires]
717
00:24:55,101 --> 00:24:57,756
Ah !
718
00:24:57,756 --> 00:25:00,237
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas dire assez de mots
719
00:25:00,237 --> 00:25:03,414
à propos de quel moment incroyable
que nous avons tous eu.
720
00:25:03,414 --> 00:25:06,722
De rendre cela incroyable
une séance photo arrive pour nous,
721
00:25:06,722 --> 00:25:08,898
tu as littéralement apporté la vie
à mes robes.
722
00:25:08,898 --> 00:25:10,900
Et bien sûr,
la nourriture incroyable.
723
00:25:10,900 --> 00:25:13,946
Chaque repas
était tout simplement incroyable.
724
00:25:13,946 --> 00:25:16,427
Tu as littéralement fait
nos rêves deviennent réalité.
725
00:25:16,427 --> 00:25:17,863
[rires] Oh.
726
00:25:17,863 --> 00:25:20,431
Ceci est juste un petit signe
de notre appréciation.
727
00:25:20,431 --> 00:25:21,954
Merci beaucoup.
728
00:25:23,608 --> 00:25:24,653
Très bien, mon pote, allez.
729
00:25:24,653 --> 00:25:26,132
Je sais que tu deviens jaloux.
730
00:25:26,132 --> 00:25:28,613
[rires]
731
00:25:28,613 --> 00:25:29,788
Au revoir!
732
00:25:29,788 --> 00:25:31,311
- À bientôt.
- Au revoir les gars !
733
00:25:31,311 --> 00:25:32,617
Merci.
734
00:25:32,617 --> 00:25:34,488
Et c’est fini.
735
00:25:34,488 --> 00:25:35,968
Quelle fin de saison, hein ?
736
00:25:35,968 --> 00:25:38,101
Mettons notre hors-charte
uniformes, bateau nettoyé.
737
00:25:38,101 --> 00:25:39,624
Je pense que nous avons tous besoin
un high five.
738
00:25:39,624 --> 00:25:41,147
Nous l'avons fait.
- Waouh !
739
00:25:41,147 --> 00:25:42,279
Acclamations.
740
00:25:51,593 --> 00:25:53,682
[musique entraînante]
741
00:25:53,682 --> 00:25:54,944
Ooh, c'est lourd.
742
00:25:54,944 --> 00:25:58,904
♪
743
00:25:58,904 --> 00:26:00,558
Mec, tu es toujours là
2 minutes plus tard,
744
00:26:00,558 --> 00:26:02,386
sur la même... couverture ?
- Je n'ai pas fait...
745
00:26:02,386 --> 00:26:03,561
C'est juste que... je ne suis pas...
- Tu es ivre ?
746
00:26:03,561 --> 00:26:05,084
Je souhaite.
747
00:26:05,084 --> 00:26:07,652
Tout l'équipage, tout l'équipage,
réunion de l'équipe du pont arrière.
748
00:26:07,652 --> 00:26:09,393
Allez, Faye.
749
00:26:09,393 --> 00:26:12,570
♪
750
00:26:12,570 --> 00:26:14,006
[expire]
751
00:26:14,006 --> 00:26:17,706
Bienvenue les gars, pour notre
asseyez-vous pour la dernière fois autour de la table.
752
00:26:17,706 --> 00:26:19,577
Nous avons commencé la saison
assez rude.
753
00:26:19,577 --> 00:26:20,796
Vous savez, les hauts et les bas,
754
00:26:20,796 --> 00:26:22,058
et les hauts et les bas
de tout cela,
755
00:26:22,058 --> 00:26:23,407
à la toute fin,
nous avons réussi.
756
00:26:23,407 --> 00:26:25,583
Et vraiment content de la façon dont
notre petite charte est partie.
757
00:26:25,583 --> 00:26:28,934
Alors, êtes-vous prêts pour
ce sac de couronne norvégienne ?
758
00:26:28,934 --> 00:26:31,720
170 800 couronnes norvégiennes.
759
00:26:31,720 --> 00:26:34,070
- Qu'est-ce que cela signifie?
- 20 000 $.
760
00:26:34,070 --> 00:26:36,289
- D'ACCORD.
- Donc 1 666.
761
00:26:36,289 --> 00:26:38,335
- Bon.
- Merci beaucoup.
762
00:26:38,335 --> 00:26:42,600
Cela amène notre conseil de saison
totalisant environ 11 170 $ chacun.
763
00:26:42,600 --> 00:26:44,254
À bientôt les gars, au revoir !
764
00:26:44,254 --> 00:26:46,125
[rire]
765
00:26:46,125 --> 00:26:48,693
Je veux montrer mon
appréciation de chacun.
766
00:26:48,693 --> 00:26:52,001
Alors ce soir, nous dînons
au sommet de la colline.
767
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
- Ooh.
- Oh, wow.
768
00:26:53,176 --> 00:26:54,699
- D'accord ?
- Ouh.
769
00:26:54,699 --> 00:26:56,788
C'est une nuit pour nous tous
pour passer un bon moment.
770
00:26:56,788 --> 00:26:59,095
Demain nous avons
faire ses valises pour partir.
771
00:26:59,095 --> 00:27:00,618
Et puis nous avons terminé.
772
00:27:00,618 --> 00:27:01,924
Nous l'avons fait.
773
00:27:01,924 --> 00:27:04,317
Nous avons survécu.
Je ne sais pas comment.
774
00:27:04,317 --> 00:27:05,928
- Très bien, les gars. Acclamations.
- Ouais.
775
00:27:05,928 --> 00:27:08,844
[applaudissements]
776
00:27:08,844 --> 00:27:10,106
Nous avons réussi !
777
00:27:10,106 --> 00:27:11,629
Je vais aller me coiffer.
778
00:27:11,629 --> 00:27:12,935
[rires]
779
00:27:12,935 --> 00:27:14,458
[musique électronique optimiste]
780
00:27:14,458 --> 00:27:16,982
Nous allons faire la fête
avec Kerry, les gars.
781
00:27:16,982 --> 00:27:24,163
♪
782
00:27:25,687 --> 00:27:28,080
Non, pouvons-nous simplement avoir
comme une balade tranquille et agréable ?
783
00:27:28,080 --> 00:27:29,603
Je suis fatigué. Je suis désolé.
- Non.
784
00:27:29,603 --> 00:27:31,040
Vous devez élever
toi-même, Michel.
785
00:27:31,040 --> 00:27:32,215
Ouais, qu'est-ce qui se passe, Michael ?
786
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
Je suis content de cette camionnette.
787
00:27:33,477 --> 00:27:35,218
Kasie est à 100%
va être gaspillé
788
00:27:35,218 --> 00:27:36,959
avant que cette nuit ne soit finie.
789
00:27:36,959 --> 00:27:38,525
Seth ?
Est-ce qu'il dort ?
790
00:27:38,525 --> 00:27:39,526
Oh non, il est toujours réveillé.
791
00:27:39,526 --> 00:27:40,658
Non, non.
792
00:27:40,658 --> 00:27:41,964
Tu es très calme là-bas.
793
00:27:41,964 --> 00:27:43,313
je rêve
mais à propos de toi.
794
00:27:43,313 --> 00:27:44,662
Waouh !
795
00:27:44,662 --> 00:27:46,664
[musique de danse]
796
00:27:46,664 --> 00:27:49,667
Ooh, c'est si joli.
797
00:27:49,667 --> 00:27:51,495
Oh, merci.
798
00:27:51,495 --> 00:27:52,539
Amour.
799
00:27:52,539 --> 00:27:54,324
Merci, Kerry.
800
00:27:54,324 --> 00:27:56,326
Waouh !
801
00:27:56,326 --> 00:27:57,806
Oh.
802
00:27:57,806 --> 00:27:59,416
Tellement joli.
803
00:27:59,416 --> 00:28:00,547
Oh, wow. Regardez ça.
804
00:28:02,375 --> 00:28:03,681
Incroyable.
805
00:28:03,681 --> 00:28:05,161
Salut.
806
00:28:05,161 --> 00:28:06,945
C'est ce que nous aimons voir.
807
00:28:06,945 --> 00:28:08,642
Ouais.
Tout là-bas.
808
00:28:08,642 --> 00:28:10,470
- C'est du prosecco.
- Beau.
809
00:28:10,470 --> 00:28:11,994
Merci beaucoup.
810
00:28:11,994 --> 00:28:14,518
Eh bien, les gars, voilà pour
le dernier dîner de la saison.
811
00:28:14,518 --> 00:28:15,737
C'est une bonne chose, hein ?
812
00:28:15,737 --> 00:28:17,347
Cela a vraiment été
un défi.
813
00:28:17,347 --> 00:28:18,783
Vous les gars, vraiment
tu devrais te donner
814
00:28:18,783 --> 00:28:20,219
une tape dans le dos,
ce que vous êtes capable d'accomplir.
815
00:28:20,219 --> 00:28:21,917
Restons en contact, c'est sûr.
816
00:28:21,917 --> 00:28:23,832
- Ouais, ce serait gentil.
- Ouais.
817
00:28:23,832 --> 00:28:25,659
- Acclamations.
- Waouh !
818
00:28:25,659 --> 00:28:27,574
tous : Bravo.
819
00:28:29,054 --> 00:28:30,447
- Salut.
- Bonjour.
820
00:28:30,447 --> 00:28:31,665
Est-ce que ça va si je pense
passer une commande chez vous ?
821
00:28:31,665 --> 00:28:33,189
Le menu ?
- Absolument.
822
00:28:33,189 --> 00:28:34,538
Vous avez le choix entre
la morue ou le filet.
823
00:28:34,538 --> 00:28:35,974
Vous avez le filet,
Je prendrai la morue.
824
00:28:35,974 --> 00:28:37,106
D'ACCORD.
825
00:28:37,106 --> 00:28:39,021
Et nous pourrons échanger des bouchées.
826
00:28:39,021 --> 00:28:40,326
J'aime... ooh.
827
00:28:40,326 --> 00:28:42,981
Alors Seth, dommage pour
la chemise violette.
828
00:28:42,981 --> 00:28:44,809
Mais ça peut toujours
être supprimé.
829
00:28:44,809 --> 00:28:46,289
[rires]
830
00:28:47,246 --> 00:28:48,465
[le verre tinte]
- Ah !
831
00:28:48,465 --> 00:28:49,988
Jésus-Christ.
832
00:28:49,988 --> 00:28:51,511
J'aime. J'aime.
833
00:28:53,862 --> 00:28:56,734
Pouvons-nous juste tout casser
tes assiettes ce soir, mon pote ?
834
00:28:56,734 --> 00:28:58,605
[musique électronique intense]
835
00:28:58,605 --> 00:29:00,042
Ooh, c'est sympa...
836
00:29:00,042 --> 00:29:01,565
un joli morceau
de viande là-bas, mon pote.
837
00:29:01,565 --> 00:29:02,871
Regardez ça. Whoo.
838
00:29:02,871 --> 00:29:05,003
- Bon appétit.
- Ouais, bon appétit.
839
00:29:05,003 --> 00:29:06,831
Mmmm. Oh.
840
00:29:06,831 --> 00:29:10,400
Mais Seth, nous avons dit que nous étions
je vais échanger des bouchées.
841
00:29:13,751 --> 00:29:15,013
Tu veux un peu de mon poisson ?
842
00:29:15,013 --> 00:29:17,886
[rires]
843
00:29:17,886 --> 00:29:19,452
Je suis tellement mal à l'aise.
844
00:29:19,452 --> 00:29:20,932
je vais juste m'asseoir
au milieu de ça.
845
00:29:20,932 --> 00:29:23,674
Tu veux une petite collation
de ma morue ?
846
00:29:23,674 --> 00:29:24,849
Non, tout va bien.
847
00:29:24,849 --> 00:29:26,198
Je suis bien ici. Je suis bien ici.
848
00:29:26,198 --> 00:29:28,157
Merci. Ici.
849
00:29:28,157 --> 00:29:30,246
C'est probablement mieux
nous les gardons séparés.
850
00:29:30,246 --> 00:29:32,509
Oh mon Dieu,
cette viande est incroyable.
851
00:29:32,509 --> 00:29:34,337
Ouh !
852
00:29:34,337 --> 00:29:35,773
Oh-ho.
853
00:29:35,773 --> 00:29:38,254
Hue.
854
00:29:38,254 --> 00:29:39,864
Lewis, qui était
ta personne préférée
855
00:29:39,864 --> 00:29:41,039
quand tu es monté à bord ?
856
00:29:41,039 --> 00:29:42,519
Micro.
857
00:29:46,262 --> 00:29:47,263
Tu es un bon garçon.
858
00:29:47,263 --> 00:29:48,655
Le saviez-vous, Mike ?
859
00:29:48,655 --> 00:29:50,222
Tu es un bon garçon.
860
00:29:50,222 --> 00:29:53,008
Ma langue est bleue ?
861
00:29:53,008 --> 00:29:54,357
Oh !
862
00:29:54,357 --> 00:29:55,706
Et la romance commença.
863
00:29:55,706 --> 00:29:57,186
Très bien, casquette,
qui était ton préféré
864
00:29:57,186 --> 00:29:58,883
quand nous sommes tous montés à bord ?
865
00:29:58,883 --> 00:30:00,711
- Tout le monde.
- Allez.
866
00:30:00,711 --> 00:30:02,931
[rires]
867
00:30:02,931 --> 00:30:04,106
Kyle.
868
00:30:04,106 --> 00:30:05,890
Vous l'avez tous déjà fait
tu as vu la jambe de guitare ?
869
00:30:05,890 --> 00:30:07,370
[rires]
870
00:30:07,370 --> 00:30:08,806
[éructations]
871
00:30:08,806 --> 00:30:11,678
[rires]
872
00:30:11,678 --> 00:30:13,115
Je vais...
Je vais tirer.
873
00:30:13,115 --> 00:30:14,899
Je veux que vous profitiez
le reste de votre nuit.
874
00:30:14,899 --> 00:30:16,248
je veux juste dire
cependant, merci
875
00:30:16,248 --> 00:30:17,554
pour nous garder tous ensemble.
876
00:30:17,554 --> 00:30:19,773
- Ouais.
- Tu es une voix de la raison
877
00:30:19,773 --> 00:30:21,601
et tu nous pousses toujours à en faire plus
878
00:30:21,601 --> 00:30:23,255
de la manière la plus agréable possible.
- Au Capitaine !
879
00:30:23,255 --> 00:30:25,040
Waouh !
[applaudissements]
880
00:30:25,040 --> 00:30:26,563
Oh, nous voulons un câlin.
881
00:30:26,563 --> 00:30:30,132
Prenons-le dans nos bras. [rires]
882
00:30:30,132 --> 00:30:31,916
C'était vraiment
génial de les voir
883
00:30:31,916 --> 00:30:35,050
trouve juste un terrain d'entente
et profite de leur dernière nuit.
884
00:30:35,050 --> 00:30:36,399
Bonjour, mon amour.
885
00:30:36,399 --> 00:30:37,879
Pourquoi ne pourrions-nous pas avoir
tu l'as fait plus tôt ?
886
00:30:37,879 --> 00:30:39,576
j'aurais perdu
beaucoup moins de cheveux.
887
00:30:39,576 --> 00:30:41,491
[rires]
888
00:30:41,491 --> 00:30:42,709
Eh bien, bonne nuit.
889
00:30:42,709 --> 00:30:43,841
Bonne nuit! Au revoir!
890
00:30:43,841 --> 00:30:44,973
Merci, Kerry!
891
00:30:44,973 --> 00:30:46,844
Au revoir!
892
00:30:46,844 --> 00:30:49,629
Nous avons une surprise pour vous
en bas sur la terrasse.
893
00:30:51,544 --> 00:30:53,416
- Nous aimons les surprises.
- Ouais !
894
00:30:53,416 --> 00:30:55,418
- D'accord.
- Waouh.
895
00:30:55,418 --> 00:30:56,332
Allez.
896
00:30:56,332 --> 00:30:57,463
Regardez où nous en sommes.
897
00:30:57,463 --> 00:30:58,987
Nous sommes au sommet
du monde.
898
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
C'est tellement amusant.
899
00:31:01,337 --> 00:31:03,687
- Ahh !
- Ça fait plus de place.
900
00:31:03,687 --> 00:31:05,515
Je suis le pompier.
901
00:31:07,734 --> 00:31:11,434
Je suis le chef de ce bateau
et je ne peux pas le faire sans toi.
902
00:31:11,434 --> 00:31:15,090
Demande beaucoup de volonté
prendre la direction
903
00:31:15,090 --> 00:31:17,570
quand tu sens que tu peux l'être
dans cette position.
904
00:31:17,570 --> 00:31:19,703
- C'est parce que je te respectais.
- Merci.
905
00:31:19,703 --> 00:31:21,792
Faye n'est pas la personne
que je pensais
906
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
Je voudrais comme patron.
907
00:31:23,794 --> 00:31:25,709
Mais je pense que nous l'avons fait
faire une bonne équipe,
908
00:31:25,709 --> 00:31:27,363
et je vais manquer
travailler avec elle.
909
00:31:27,363 --> 00:31:29,669
Je te respecte sincèrement.
- Merci.
910
00:31:29,669 --> 00:31:31,976
Cependant, je pense que cette saison
m'a appris que
911
00:31:31,976 --> 00:31:33,412
je suis prêt
redevenir le chef Stew.
912
00:31:33,412 --> 00:31:36,459
[claquement]
- Oh, feu d'artifice !
913
00:31:36,459 --> 00:31:38,722
[applaudissements]
914
00:31:38,722 --> 00:31:40,637
Pas question !
915
00:31:40,637 --> 00:31:43,770
Les gars! Allez!
916
00:31:43,770 --> 00:31:45,207
Vous allez le manquer ! Allez!
917
00:31:45,207 --> 00:31:46,773
Regardez le reflet !
918
00:31:48,514 --> 00:31:49,559
Mm-hmm.
919
00:31:49,559 --> 00:31:51,735
[applaudissements]
920
00:31:51,735 --> 00:31:53,084
Waouh !
921
00:31:53,084 --> 00:31:54,912
[siffle]
- [BLEEP] ouais.
922
00:31:54,912 --> 00:31:56,087
On prend un taxi ?
923
00:31:56,087 --> 00:31:57,262
Ouais, prenons un taxi.
924
00:31:57,262 --> 00:31:58,960
- Allons-y! Allons-y!
- Rentrons à la maison.
925
00:31:58,960 --> 00:32:01,223
- Retour à nos chambres.
- Ouais.
926
00:32:01,223 --> 00:32:03,442
- Allez, Seth.
- Je viens.
927
00:32:05,357 --> 00:32:07,838
Seth, tu peux me faire un câlin.
928
00:32:07,838 --> 00:32:09,622
- Ah enfin ?
- Ouais.
929
00:32:09,622 --> 00:32:10,754
Oui.
930
00:32:10,754 --> 00:32:12,799
Il l'a supplié
toute la saison.
931
00:32:12,799 --> 00:32:17,195
Alors il mérite un peu de
flirt de ma part, je suppose.
932
00:32:17,195 --> 00:32:18,849
Mes cheveux sentent vraiment mauvais.
933
00:32:18,849 --> 00:32:20,242
Je ne l'ai pas lavé depuis une semaine.
- Tu sens fantastique.
934
00:32:20,242 --> 00:32:21,634
Peut-être deux semaines.
935
00:32:23,027 --> 00:32:27,031
Alors, mon pote, y a-t-il
chance que la dernière seconde
936
00:32:27,031 --> 00:32:28,337
tu pourrais juste passer
la torche pour moi ?
937
00:32:28,337 --> 00:32:29,381
Passer le flambeau ?
938
00:32:29,381 --> 00:32:31,079
La torche du maître d'équipage.
939
00:32:31,079 --> 00:32:32,602
Pourquoi fait-il ça ?
940
00:32:32,602 --> 00:32:33,777
C'est tellement gênant.
941
00:32:36,693 --> 00:32:37,955
[musique de danse entraînante]
942
00:32:43,656 --> 00:32:44,962
Ouais, tu peux
dormir dans un jumeau.
943
00:32:47,617 --> 00:32:49,532
- Bien sûr.
- D'ACCORD. Ce soir?
944
00:32:49,532 --> 00:32:51,273
En ce moment, à notre retour.
945
00:32:51,273 --> 00:32:53,536
- Allez.
- Waouh !
946
00:32:53,536 --> 00:32:54,580
Ouais!
947
00:32:54,580 --> 00:32:56,669
En fait, je suis plutôt
ivre en ce moment.
948
00:32:56,669 --> 00:32:58,323
Oh vraiment?
949
00:32:58,323 --> 00:33:00,412
Eh bien, ça a été amusant.
950
00:33:07,854 --> 00:33:09,160
Elle est très ivre.
951
00:33:09,160 --> 00:33:10,596
Verrouillez simplement notre porte.
952
00:33:12,772 --> 00:33:14,165
[grince]
953
00:33:14,165 --> 00:33:16,515
[cris]
- [rires]
954
00:33:16,515 --> 00:33:20,041
Il n'y a pas de verrou
sur ces portes.
955
00:33:20,041 --> 00:33:21,390
Non!
956
00:33:21,390 --> 00:33:23,566
Il n'y a pas de serrure sur ces portes !
957
00:33:23,566 --> 00:33:24,436
Kasie !
958
00:33:24,436 --> 00:33:25,829
Écoute, qu'est-ce que tu fais ?
959
00:33:25,829 --> 00:33:27,352
Que fais-tu?
960
00:33:29,093 --> 00:33:30,094
Que faisons-nous ?
961
00:33:30,094 --> 00:33:32,401
Les gars, laissez-moi entrer.
962
00:33:33,880 --> 00:33:35,534
S'il vous plaît.
Je promets que je serai gentil.
963
00:33:35,534 --> 00:33:37,101
Tu n'y vas pas
dans le bain à remous ?
964
00:33:37,101 --> 00:33:39,060
Je ne vais pas au bain à remous.
965
00:33:39,060 --> 00:33:41,192
[musique décalée]
966
00:33:41,192 --> 00:33:44,456
♪
967
00:33:49,722 --> 00:33:50,941
[rires]
968
00:33:52,812 --> 00:33:54,945
Michel ? Allez.
969
00:33:54,945 --> 00:33:58,035
Tu dois descendre nager
plateforme pour raser la barbe.
970
00:34:02,431 --> 00:34:04,824
Je veux aller me coucher.
971
00:34:04,824 --> 00:34:06,174
Salut les filles.
972
00:34:06,174 --> 00:34:07,914
Salut Jess.
973
00:34:07,914 --> 00:34:09,525
[bourdonnement]
974
00:34:09,525 --> 00:34:12,571
Je n'ai jamais laissé personne
genre, me raser la barbe pour m'amuser.
975
00:34:12,571 --> 00:34:13,877
Tu as beaucoup de cheveux.
976
00:34:13,877 --> 00:34:16,575
Quel est le pire
ça pourrait arriver ?
977
00:34:16,575 --> 00:34:18,621
- Est-ce que ça fait mal ?
- Ça chatouille.
978
00:34:19,839 --> 00:34:21,058
C'est si bon.
979
00:34:22,668 --> 00:34:24,148
Mignon.
980
00:34:24,148 --> 00:34:25,976
Allons-nous en avoir
du pop-corn et regarder un film ?
981
00:34:27,630 --> 00:34:29,806
Vous avez un superbe corps.
982
00:34:29,806 --> 00:34:32,287
Je veux faire, comme,
un tour de magie ou quelque chose comme ça.
983
00:34:32,287 --> 00:34:33,679
Enlève ta serviette...
984
00:34:35,377 --> 00:34:36,421
Voyons le...
985
00:34:36,421 --> 00:34:37,988
J'ai une belle bite.
986
00:34:39,076 --> 00:34:40,338
Kasie, allez.
987
00:34:40,338 --> 00:34:42,427
Tu me montres quoi
vous pouvez faire pour eux.
988
00:34:42,427 --> 00:34:44,081
[rires]
- D'accord.
989
00:34:44,081 --> 00:34:45,430
Sortez, je leur montrerai.
990
00:34:45,430 --> 00:34:47,432
[rires]
991
00:34:47,432 --> 00:34:48,433
- Je vais leur montrer.
- Oh, verrouille-le. verrouillez-le.
992
00:34:48,433 --> 00:34:50,740
Verrouillez la porte.
- D'ACCORD.
993
00:34:50,740 --> 00:34:52,263
[criant]
994
00:34:52,263 --> 00:34:53,438
[halètement]
- Ah non !
995
00:34:53,438 --> 00:34:55,310
Tais-toi, Nathan !
Vous ne l'avez pas fait !
996
00:34:55,310 --> 00:34:57,660
Oh mon Dieu!
-Nathan !
997
00:34:58,617 --> 00:35:00,402
Suivant. Suivant. Suivant.
998
00:35:00,402 --> 00:35:02,491
Qu'as-tu fait ?
999
00:35:02,491 --> 00:35:05,407
[rires]
1000
00:35:10,238 --> 00:35:12,457
[tous crient]
1001
00:35:12,457 --> 00:35:14,067
[rires]
1002
00:35:17,114 --> 00:35:18,159
Au revoir, Nathan.
1003
00:35:18,159 --> 00:35:19,203
Tu peux aller te coucher maintenant.
1004
00:35:19,203 --> 00:35:20,378
C'est bien.
1005
00:35:20,378 --> 00:35:22,163
Nous allons tous dormir.
1006
00:35:22,163 --> 00:35:23,903
Mesdames.
1007
00:35:23,903 --> 00:35:25,557
Merci.
1008
00:35:25,557 --> 00:35:26,689
Regardez-moi.
1009
00:35:26,689 --> 00:35:28,517
Oh, mon Dieu, j'ai l'air frais.
1010
00:35:28,517 --> 00:35:29,996
Bonne nuit.
1011
00:35:29,996 --> 00:35:34,653
♪
1012
00:35:36,612 --> 00:35:39,528
[musique légère et pleine de suspense]
1013
00:35:39,528 --> 00:35:46,665
♪
1014
00:35:51,279 --> 00:35:52,584
Chut.
1015
00:36:18,610 --> 00:36:19,872
Seth est chaud.
1016
00:36:19,872 --> 00:36:22,179
Et probablement
si j'avais 20 ans
1017
00:36:22,179 --> 00:36:25,226
je me serais bien amusé
avec lui, je suppose.
1018
00:36:25,226 --> 00:36:26,879
Mais plus maintenant.
1019
00:36:26,879 --> 00:36:29,055
Parce que je l'ai fait
tellement de choses dans ma vie,
1020
00:36:29,055 --> 00:36:31,623
J'attends un homme
pour me garder sur mes gardes.
1021
00:36:31,623 --> 00:36:34,626
Et si tu n'en es pas là
niveau niveau, je vais bien tout seul.
1022
00:36:41,329 --> 00:36:44,245
[musique dramatique douce]
1023
00:36:44,245 --> 00:36:50,207
♪
1024
00:36:58,041 --> 00:37:04,526
♪
1025
00:37:06,745 --> 00:37:09,618
[musique entraînante]
1026
00:37:09,618 --> 00:37:16,233
♪
1027
00:37:16,233 --> 00:37:17,713
- Bonjour.
- Oh, salut.
1028
00:37:17,713 --> 00:37:19,367
Comment allez-vous les gars
ce matin ?
1029
00:37:19,367 --> 00:37:22,195
Je me sens comme un
version plus jeune de moi-même.
1030
00:37:24,197 --> 00:37:26,765
Merde, es-tu censé
ouvrir ça en premier ?
1031
00:37:26,765 --> 00:37:28,985
D'accord. Tout.
1032
00:37:28,985 --> 00:37:30,334
Entrez là-dedans.
1033
00:37:30,334 --> 00:37:32,249
Emballage des chaussettes.
1034
00:37:32,249 --> 00:37:35,992
♪
1035
00:37:35,992 --> 00:37:37,341
Tout est prêt ?
1036
00:37:37,341 --> 00:37:38,690
Que fais-tu là-haut ?
1037
00:37:38,690 --> 00:37:40,126
Faire des petits tas
de tes affaires ?
1038
00:37:40,126 --> 00:37:41,563
Voulez-vous
pour avoir les garçons de pont ?
1039
00:37:41,563 --> 00:37:42,868
On peut discuter ?
1040
00:37:42,868 --> 00:37:44,566
Votre souhait est mon ordre,
votre altesse.
1041
00:37:44,566 --> 00:37:45,654
Comment te sens-tu
à propos d'hier soir ?
1042
00:37:45,654 --> 00:37:47,090
J'ai été meilleur.
1043
00:37:47,090 --> 00:37:49,397
J'ai certainement été pire aussi.
1044
00:37:49,397 --> 00:37:51,137
- Regardez qui j'ai trouvé.
- Hé.
1045
00:37:51,137 --> 00:37:52,356
Ouais, je viens
je pensais que nous aurions dû
1046
00:37:52,356 --> 00:37:54,967
plus un au revoir formel,
en tant qu'équipe de pont.
1047
00:37:54,967 --> 00:37:56,752
J'ai aimé travailler
avec vous les gars.
1048
00:37:56,752 --> 00:37:58,536
Espérons que, même si
était parfois stressant,
1049
00:37:58,536 --> 00:37:59,711
vous vous êtes tous bien amusés.
1050
00:37:59,711 --> 00:38:00,756
J'ai essayé de te rendre heureux.
1051
00:38:00,756 --> 00:38:03,193
Ouais, mec.
1052
00:38:03,193 --> 00:38:04,890
- Tu veux un câlin, Mike ?
- Je fais.
1053
00:38:04,890 --> 00:38:07,589
Et je voulais dire ça
Je suis content que tu sois mon maître d'équipage.
1054
00:38:07,589 --> 00:38:09,199
J'ai beaucoup appris de toi.
1055
00:38:09,199 --> 00:38:11,375
Eh bien, beaucoup de
des connaissances inutiles,
1056
00:38:11,375 --> 00:38:13,029
parce que tu n'es jamais
je retourne sur le yacht.
1057
00:38:13,029 --> 00:38:14,944
Ouais, alors peut-être
légèrement inutile.
1058
00:38:14,944 --> 00:38:16,293
J'y vais certainement
manquer Lewis.
1059
00:38:16,293 --> 00:38:17,773
Ouais, nous en avons eu beaucoup
de plaisir ensemble.
1060
00:38:17,773 --> 00:38:19,078
C'est le meilleur maître d'équipage
J'en ai déjà eu.
1061
00:38:19,078 --> 00:38:20,776
Nous n'avons pas dormi
les uns avec les autres, non.
1062
00:38:23,039 --> 00:38:24,954
Ouais, tu le ferais.
Eh bien, peut-être pas.
1063
00:38:24,954 --> 00:38:27,086
Capitaine dans le coin ?
- Bonjour, les amis.
1064
00:38:27,086 --> 00:38:28,784
C'était un plaisir
travailler pour vous.
1065
00:38:28,784 --> 00:38:30,220
C'était... génial
t'avoir à bord, mon pote.
1066
00:38:30,220 --> 00:38:31,308
Qu'est-ce qu'il y a après ça ?
1067
00:38:31,308 --> 00:38:32,744
Retour sur la publicité
pendant un moment.
1068
00:38:32,744 --> 00:38:34,267
Alors tu vas
donner une chance au yachting ?
1069
00:38:34,267 --> 00:38:35,443
Peut-être.
1070
00:38:35,443 --> 00:38:36,444
Absolument mort
tu devrais le faire.
1071
00:38:36,444 --> 00:38:37,575
- Ouais?
- Ouais, mon pote.
1072
00:38:37,575 --> 00:38:38,620
Entre contrats,
essayez-le.
1073
00:38:38,620 --> 00:38:39,664
J'aurai du travail pour toi.
- Ouais?
1074
00:38:39,664 --> 00:38:40,839
- Ouais.
- Un dur travail ? Un travail facile ?
1075
00:38:40,839 --> 00:38:41,797
- C'est toujours dur, mon pote.
- Toujours dur.
1076
00:38:41,797 --> 00:38:43,102
[rires]
- Quoi qu'il en soit.
1077
00:38:43,102 --> 00:38:44,234
- Très bien, mec.
- C'était un plaisir.
1078
00:38:44,234 --> 00:38:45,627
Super d'avoir
toi à bord, mon pote.
1079
00:38:45,627 --> 00:38:46,932
- Je te verrai dans les environs.
- A plus, mon pote.
1080
00:38:46,932 --> 00:38:49,979
- Ouais, au revoir, Nate.
- Au revoir, mon pote.
1081
00:38:49,979 --> 00:38:51,676
Je serai aux Bahamas, mon pote.
Ne t'inquiète pas.
1082
00:38:51,676 --> 00:38:54,331
A bientôt les gars, mec.
1083
00:38:54,331 --> 00:38:55,941
Quoi de neuf, mon pote ?
1084
00:38:55,941 --> 00:38:58,814
Y a-t-il une chance
cette dernière seconde,
1085
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
tu pourrais juste passer
la torche pour moi ?
1086
00:39:00,468 --> 00:39:01,773
Passer le flambeau ?
1087
00:39:01,773 --> 00:39:03,384
La torche du maître d'équipage ?
1088
00:39:03,384 --> 00:39:04,994
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
1089
00:39:04,994 --> 00:39:06,299
Pourquoi fait-il ça ?
1090
00:39:06,299 --> 00:39:07,953
C'est tellement gênant.
1091
00:39:07,953 --> 00:39:09,694
Bien sûr, mon pote.
Si c'est ce dont vous avez besoin.
1092
00:39:09,694 --> 00:39:11,696
Merci.
Je me sens déjà différent.
1093
00:39:12,654 --> 00:39:13,959
Je dois y aller.
1094
00:39:16,527 --> 00:39:18,442
- Voyagez en toute sécurité.
- Toi aussi.
1095
00:39:18,442 --> 00:39:20,183
Au revoir.
1096
00:39:20,183 --> 00:39:23,012
La personnalité de Kasie est toujours
c'est certainement un peu une énigme.
1097
00:39:23,012 --> 00:39:25,493
Mais je pense que c'est sûr
dire que j'ai développé
1098
00:39:25,493 --> 00:39:27,059
un petit béguin pour Kasie.
1099
00:39:27,059 --> 00:39:28,800
Et j'espère la revoir.
1100
00:39:28,800 --> 00:39:30,411
Ce serait bien, tu sais ?
1101
00:39:30,411 --> 00:39:31,455
Au revoir, "Mercure".
1102
00:39:31,455 --> 00:39:33,457
C'était amusant.
1103
00:39:33,457 --> 00:39:34,806
- Matey.
- Hé!
1104
00:39:34,806 --> 00:39:36,329
Comment ça va, champion ?
1105
00:39:36,329 --> 00:39:38,854
Oh mec, Cap,
Je veux juste dire,
1106
00:39:38,854 --> 00:39:40,769
J'adore la façon dont
vous dirigez votre navire.
1107
00:39:40,769 --> 00:39:42,248
C'est assez étonnant.
1108
00:39:42,248 --> 00:39:43,467
J'apprends beaucoup.
1109
00:39:43,467 --> 00:39:45,251
Tu as apporté beaucoup
de joie au bateau.
1110
00:39:45,251 --> 00:39:47,471
Même pendant tes jours de repos,
tu avais toujours ce sourire, mec.
1111
00:39:47,471 --> 00:39:48,994
- Oh mec, Cap.
- Ouais, faisons-le correctement.
1112
00:39:48,994 --> 00:39:49,865
Fais-moi un câlin, mec.
Venez.
1113
00:39:49,865 --> 00:39:51,344
Fais-moi un câlin.
1114
00:39:51,344 --> 00:39:52,824
[rires]
1115
00:39:52,824 --> 00:39:54,347
Cette saison a
été assez intense.
1116
00:39:54,347 --> 00:39:55,958
Et je n'ai jamais pensé
que j'aurais
1117
00:39:55,958 --> 00:39:57,960
j'ai aimé le yachting à l'intérieur
d'un pays
1118
00:39:57,960 --> 00:39:59,483
avec de l'eau très froide.
1119
00:39:59,483 --> 00:40:00,789
Mais j'ai vraiment adoré.
1120
00:40:00,789 --> 00:40:03,008
Kasie.
1121
00:40:03,008 --> 00:40:05,794
Mais j'ai hâte de recevoir
retour au chaud soleil
1122
00:40:05,794 --> 00:40:07,665
et voir ma famille.
1123
00:40:07,665 --> 00:40:10,363
[boites à rythmes]
1124
00:40:10,363 --> 00:40:11,495
Je pars.
1125
00:40:11,495 --> 00:40:13,018
Bébé.
1126
00:40:13,018 --> 00:40:15,499
Je ne me vois pas garder
en contact avec Oriana,
1127
00:40:15,499 --> 00:40:17,370
et je vais bien.
1128
00:40:17,370 --> 00:40:18,546
Je t'aime, mec.
1129
00:40:18,546 --> 00:40:19,590
J'espère que je verrai
toi sur un autre bateau
1130
00:40:19,590 --> 00:40:20,852
dans trois ans.
1131
00:40:20,852 --> 00:40:22,637
[rires]
1132
00:40:22,637 --> 00:40:24,377
Oh !
1133
00:40:24,377 --> 00:40:26,379
Petit coquin.
1134
00:40:26,379 --> 00:40:27,511
Mon petit ragoût.
1135
00:40:27,511 --> 00:40:28,643
Tu vas tellement me manquer.
1136
00:40:28,643 --> 00:40:30,035
- Restez en contact.
- Oui je le ferai.
1137
00:40:30,035 --> 00:40:31,863
- D'accord.
- À coup sûr.
1138
00:40:31,863 --> 00:40:35,519
Oh mon Dieu, mes cheveux.
Je ressemble à une sorcière.
1139
00:40:35,519 --> 00:40:37,434
Au revoir.
1140
00:40:37,434 --> 00:40:38,609
À plus tard.
1141
00:40:38,609 --> 00:40:40,306
Oh non. Oh mon Dieu.
1142
00:40:41,569 --> 00:40:44,049
Désolé, Lewis.
1143
00:40:44,049 --> 00:40:45,529
je vais manquer
Faye le plus.
1144
00:40:45,529 --> 00:40:46,878
À plus tard, les bébés.
1145
00:40:46,878 --> 00:40:48,053
Plus tard, plus tard.
1146
00:40:48,053 --> 00:40:50,055
Il y a beaucoup de
des choses fantastiques
1147
00:40:50,055 --> 00:40:51,535
ce qui s'est produit cette saison.
1148
00:40:51,535 --> 00:40:53,537
J'ai grimpé depuis Deckhand
pour diriger le matelot de pont,
1149
00:40:53,537 --> 00:40:54,669
et chef de pont au maître d'équipage
1150
00:40:54,669 --> 00:40:56,497
dans trois semaines, on se sent
- c'est génial.
1151
00:40:58,934 --> 00:41:00,544
[rires] Rien.
1152
00:41:00,544 --> 00:41:01,719
Tu pars ?
1153
00:41:01,719 --> 00:41:03,504
Ouais, les bébés.
1154
00:41:03,504 --> 00:41:05,897
Je ne sais pas comment les choses se passent
entre moi et Lewis.
1155
00:41:05,897 --> 00:41:07,551
Au revoir, mon pote câlin.
- Mm.
1156
00:41:07,551 --> 00:41:09,205
Genre, il va me manquer.
1157
00:41:09,205 --> 00:41:12,295
Mais genre, je ne serais pas triste
si je ne lui parlais plus.
1158
00:41:12,295 --> 00:41:13,775
Merci,
tu étais génial.
1159
00:41:13,775 --> 00:41:14,863
je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi.
1160
00:41:14,863 --> 00:41:16,821
Tu m'as gardé la tête froide.
1161
00:41:16,821 --> 00:41:18,257
Je vais te dire une chose
J'ai appris.
1162
00:41:18,257 --> 00:41:21,086
Ce bateau serait chaud
- c'est du désordre sans moi.
1163
00:41:21,086 --> 00:41:23,785
Le plus court
la plus longue saison de ma vie.
1164
00:41:23,785 --> 00:41:25,090
Tu vas être
un capitaine, Lewis ?
1165
00:41:25,090 --> 00:41:26,570
- Un jour.
- Ouais?
1166
00:41:26,570 --> 00:41:27,615
- Mm-hmm.
- D'ACCORD.
1167
00:41:27,615 --> 00:41:29,007
Puis-je être votre ragoût principal ?
1168
00:41:29,007 --> 00:41:30,226
Ou pensez-vous que nous allons
juste te battre tout le temps ?
1169
00:41:30,226 --> 00:41:33,055
Oh non, il y aura
soyez moins en train de vous battre.
1170
00:41:33,055 --> 00:41:35,144
Pas de rancune.
Rendez-vous en Angleterre.
1171
00:41:36,493 --> 00:41:37,799
Matey.
1172
00:41:37,799 --> 00:41:39,278
C'est presque comme si nous avions
travaillé ensemble auparavant.
1173
00:41:39,278 --> 00:41:41,367
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Dans une autre vie.
1174
00:41:41,367 --> 00:41:42,455
- Mon pote, tu as fini
- c'est génial.
1175
00:41:42,455 --> 00:41:44,370
Merci.
Cela a été un défi.
1176
00:41:44,370 --> 00:41:45,763
La seule chose
Je pense que, tu sais,
1177
00:41:45,763 --> 00:41:46,851
tu pourrais travailler
un peu plus dur,
1178
00:41:46,851 --> 00:41:48,244
c'est être un peu plus ferme.
1179
00:41:48,244 --> 00:41:50,246
C'est un défi,
mais je pense que tu es partant.
1180
00:41:50,246 --> 00:41:51,987
Les retours de Kerry
été génial.
1181
00:41:51,987 --> 00:41:53,945
J'ai appris ça,
tu sais, l'approche douce
1182
00:41:53,945 --> 00:41:55,077
n'est pas toujours la meilleure approche.
1183
00:41:55,077 --> 00:41:57,340
Merci beaucoup.
1184
00:41:57,340 --> 00:41:59,081
J'ai apprécié.
1185
00:41:59,081 --> 00:42:00,561
Même si j'ai peut-être pensé
que j'allais bien
1186
00:42:00,561 --> 00:42:02,171
dans mon style de gestion,
il y a encore des ajustements à faire
1187
00:42:02,171 --> 00:42:04,042
et d'autres bateaux à venir.
1188
00:42:04,042 --> 00:42:05,261
Nous avons fait du bon travail.
1189
00:42:05,261 --> 00:42:07,045
Deux rayures pour tout le monde.
1190
00:42:07,045 --> 00:42:09,091
Est-ce que je laisse ça derrière moi
ou l'emporter avec moi ?
1191
00:42:09,091 --> 00:42:11,136
Vous avez l'air très français.
1192
00:42:11,136 --> 00:42:13,704
Je regrette vraiment la façon dont les choses
Je suis allé avec Faye, dans l'ensemble.
1193
00:42:13,704 --> 00:42:15,184
Je t'aime.
- A la prochaine fois.
1194
00:42:15,184 --> 00:42:17,055
Nous avions tellement de potentiel.
1195
00:42:17,055 --> 00:42:18,361
Et j'aurais aimé que nous ayons juste
je l'ai fait plus tôt
1196
00:42:18,361 --> 00:42:21,233
et a fait nos vies
tellement plus facile.
1197
00:42:21,233 --> 00:42:23,714
Capitaine.
- Bonjour, mon amour.
1198
00:42:23,714 --> 00:42:26,412
Nous sommes tous sur notre
sortir d'ici.
1199
00:42:26,412 --> 00:42:27,457
Nous avons terminé en beauté.
1200
00:42:27,457 --> 00:42:28,676
Oui, nous l'avons fait.
1201
00:42:28,676 --> 00:42:29,677
Merci pour le discours d'encouragement.
1202
00:42:29,677 --> 00:42:31,156
Qu'est-ce qu'il y a pour toi, après ça ?
1203
00:42:31,156 --> 00:42:32,331
je vais y aller
et faites une pause.
1204
00:42:32,331 --> 00:42:33,637
Ouais?
1205
00:42:33,637 --> 00:42:34,856
J'ai l'impression d'être
ne pas créer la nourriture
1206
00:42:34,856 --> 00:42:36,640
que je créerais habituellement.
1207
00:42:36,640 --> 00:42:38,207
Je me sens juste déconnecté.
1208
00:42:38,207 --> 00:42:39,512
Une fois que j'ai trouvé mon flux
et trouver mon rythme,
1209
00:42:39,512 --> 00:42:41,950
alors j'ai l'impression que nous sommes
ça va être Gucci.
1210
00:42:41,950 --> 00:42:43,342
Très bien.
1211
00:42:43,342 --> 00:42:44,648
Je suis à court de 5 000.
1212
00:42:44,648 --> 00:42:46,389
Le navire a navigué.
1213
00:42:51,133 --> 00:42:54,223
Hé.
[rires]
1214
00:42:54,223 --> 00:42:55,659
Entre, mon amour, viens t'asseoir.
1215
00:42:55,659 --> 00:42:57,487
Oh.
1216
00:42:57,487 --> 00:42:58,923
Vous avez fait un excellent travail, vous savez ?
- Ouais.
1217
00:42:58,923 --> 00:43:00,359
C'était génial.
1218
00:43:00,359 --> 00:43:01,796
Parfois tu étais prêt
juste ---- jeter
1219
00:43:01,796 --> 00:43:03,449
tous les jouets du landau.
Vous étiez... en train de...
1220
00:43:03,449 --> 00:43:04,450
Sérieusement.
1221
00:43:04,450 --> 00:43:05,538
Tu sais, tu
je l'ai mis en place.
1222
00:43:05,538 --> 00:43:07,018
Vous avez changé.
1223
00:43:07,018 --> 00:43:08,629
Il y a eu des moments où je ne l'ai pas fait
je veux t'apporter des choses
1224
00:43:08,629 --> 00:43:10,413
et puis d'autres fois je
je ne pouvais tout simplement pas gérer ça,
1225
00:43:10,413 --> 00:43:11,588
et tu as pris le relais.
1226
00:43:11,588 --> 00:43:13,546
Il n'y en a pas beaucoup
des capitaines comme vous sont là.
1227
00:43:13,546 --> 00:43:15,026
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
1228
00:43:15,026 --> 00:43:16,245
De même.
1229
00:43:16,245 --> 00:43:17,942
Très bien, mon amour,
Je vais te voir.
1230
00:43:17,942 --> 00:43:20,989
Je ne peux pas croire que j'ai tiré
de toutes ces folles aventures.
1231
00:43:20,989 --> 00:43:24,209
De la tyrolienne,
rappel, hélicoptères.
1232
00:43:24,209 --> 00:43:28,039
Je veux dire, qui savait ça
le défi le plus effrayant
1233
00:43:28,039 --> 00:43:29,693
avait-il affaire à cet équipage ?
1234
00:43:29,693 --> 00:43:32,217
Je suis fier de moi,
ce que j'ai accompli.
1235
00:43:32,217 --> 00:43:34,829
Et je ne peux pas attendre
pour ma prochaine aventure.
1236
00:43:34,829 --> 00:43:36,091
D'ACCORD.
1237
00:43:36,091 --> 00:43:38,659
- A plus, mon amour !
-Ciao ! [rires]
1238
00:43:38,659 --> 00:43:40,530
Nous avons eu un très
saison de location réussie.
1239
00:43:40,530 --> 00:43:42,271
La Norvège n'est pas votre
banal
1240
00:43:42,271 --> 00:43:43,925
Destination yachting.
1241
00:43:43,925 --> 00:43:45,709
Être le capitaine d'un
yacht d'aventure
1242
00:43:45,709 --> 00:43:47,145
est réservé aux élites.
1243
00:43:47,145 --> 00:43:48,625
Il y a eu une certaine croissance là-bas
pour moi aussi.
1244
00:43:48,625 --> 00:43:51,019
Tout le monde, tous ensemble,
apporté quelque chose pour moi.
1245
00:43:55,458 --> 00:43:57,068
Rien.
1246
00:43:57,068 --> 00:43:58,983
Mais maintenant je suis prêt pour le
la plus grande aventure de ma vie,
1247
00:43:58,983 --> 00:44:01,029
rentrer à la maison
et être papa de mes enfants.
1248
00:44:01,029 --> 00:44:04,597
♪