1
00:00:00,434 --> 00:00:02,784
Précédemment sur
"Aventure sous le pont."
2
00:00:02,784 --> 00:00:04,134
Ça va être rapide,
Charte de 24 heures.
3
00:00:04,134 --> 00:00:05,787
Nous sommes excités
de t'avoir ici.
4
00:00:05,787 --> 00:00:07,267
[applaudissements]
- Bravo !
5
00:00:07,267 --> 00:00:09,313
Il suffit de nettoyer après
vous-mêmes, s'il vous plaît.
6
00:00:09,313 --> 00:00:11,097
Nous n'avons pas besoin d'une baby-sitter
venir ici
7
00:00:11,097 --> 00:00:12,359
et dites-le-nous à chaque fois.
- Oui, c'est vrai.
8
00:00:12,359 --> 00:00:13,708
- Non, nous ne le faisons pas.
- En fait, c'est vraiment le cas.
9
00:00:13,708 --> 00:00:14,796
Maître de pont ?
10
00:00:14,796 --> 00:00:16,363
Plutôt un connard de plomb.
11
00:00:16,363 --> 00:00:19,062
Kasie me dit juste,
Jess déménage des cabines ce soir.
12
00:00:19,062 --> 00:00:20,193
Quand seras-tu prêt ?
13
00:00:20,193 --> 00:00:21,803
Mieux vaut faire quoi
elle veut faire.
14
00:00:21,803 --> 00:00:24,023
Nous nous préparons juste
quelques petites collations pour toi
15
00:00:24,023 --> 00:00:26,330
choisir quand
vous terminez l'équitation.
16
00:00:26,330 --> 00:00:27,505
Et puis tu pars
revenir à bord
17
00:00:27,505 --> 00:00:28,810
et le déjeuner sera
sois prêt pour toi.
18
00:00:28,810 --> 00:00:30,508
- D'accord, cool.
- Ils n'ont pas besoin de collation.
19
00:00:30,508 --> 00:00:31,596
Ils vont manger, ils sont
je vais faire de l'équitation,
20
00:00:31,596 --> 00:00:32,901
ils vont revenir
pour le déjeuner.
21
00:00:32,901 --> 00:00:34,338
Je ne vais pas [BLEEP]
autour avec la collation.
22
00:00:34,338 --> 00:00:35,774
C'est une idée idiote.
- C'est ce dont ils ont discuté,
23
00:00:35,774 --> 00:00:39,082
et ça me donne une mauvaise image
quand ils descendent de cheval
24
00:00:39,082 --> 00:00:40,344
et il n'y a pas de nourriture.
25
00:00:40,344 --> 00:00:42,476
OK, et bien, tu peux
comprenez cela.
26
00:00:44,783 --> 00:00:47,351
[musique dramatique]
27
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
Ils ne vont pas
avoir besoin d'une collation
28
00:00:48,613 --> 00:00:49,831
quand ils descendent de cheval.
Je fais...
29
00:00:49,831 --> 00:00:51,181
Ils le feront.
C'est ce dont ils ont discuté,
30
00:00:51,181 --> 00:00:52,530
et c'est quoi
nous venons de discuter.
31
00:00:52,530 --> 00:00:54,097
Pouvez-vous simplement préparer
quelque chose pour eux
32
00:00:54,097 --> 00:00:55,446
- Je vais y réfléchir...
- Quand ils descendent de cheval ?
33
00:00:55,446 --> 00:00:56,708
Quand j'ai fini
faire des pizzas.
34
00:00:56,708 --> 00:00:58,188
Tu as décidé
faire des pizzas maintenant.
35
00:00:58,188 --> 00:00:59,711
Prends peut-être les pizzas
au goûter.
36
00:00:59,711 --> 00:01:01,365
Non, Faye,
Je commence les pizzas maintenant.
37
00:01:01,365 --> 00:01:02,540
Alors tu vas faire
ce que tu dois faire.
38
00:01:02,540 --> 00:01:03,889
je dois faire quoi
Je dois le faire.
39
00:01:03,889 --> 00:01:05,717
D'ACCORD. Et nous avons discuté
ce que tu allais faire
40
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
c'est de me préparer des collations...
- Arrêtez de faire du bruit.
41
00:01:07,545 --> 00:01:09,024
Quand ils obtiennent
hors des chevaux.
42
00:01:09,024 --> 00:01:10,678
Chut.
Vous roulez avec les invités.
43
00:01:10,678 --> 00:01:12,898
Pas avec ce que tu veux,
avec ce que veulent les invités.
44
00:01:12,898 --> 00:01:16,423
Je sais ce que veulent mes invités
avant même qu'ils n'en parlent.
45
00:01:16,423 --> 00:01:18,643
Et je sais, une fois qu'ils
terminer l'équitation,
46
00:01:18,643 --> 00:01:20,471
ils vont vouloir
quelque chose à brouter.
47
00:01:20,471 --> 00:01:22,951
Et c'est épuisant.
Je le sais juste à chaque fois
48
00:01:22,951 --> 00:01:25,215
Je demande quelque chose,
il va y avoir une guerre.
49
00:01:25,215 --> 00:01:26,651
Puis-je prendre un plateau de fromages ?
- Parfait.
50
00:01:26,651 --> 00:01:28,522
Prenez ce dont vous avez besoin.
- D'ACCORD.
51
00:01:28,522 --> 00:01:32,439
Euh, je descendrai
et obtenez ça dans une minute.
52
00:01:36,835 --> 00:01:38,445
[musique de danse entraînante]
53
00:01:38,445 --> 00:01:40,621
Oui.
[applaudissements]
54
00:01:40,621 --> 00:01:41,709
Bravo.
55
00:01:41,709 --> 00:01:43,276
Oui, beaucoup
tous obtiennent l'avant-match.
56
00:01:43,276 --> 00:01:50,196
♪
57
00:01:52,024 --> 00:01:54,635
Voici quelques platons.
58
00:01:54,635 --> 00:01:56,246
Puis-je vous aider avec
autre chose, Faye ?
59
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
Euh, ouais. Plateau de fromages.
60
00:01:58,335 --> 00:02:00,467
Veux-tu juste
le prendre comme ça ?
61
00:02:00,467 --> 00:02:02,252
C'est charmant.
Je peux faire en sorte que cela fonctionne.
62
00:02:02,252 --> 00:02:04,254
C'est nous sur ce cheval
un peu ivre.
63
00:02:04,254 --> 00:02:06,256
J'espère que mon cheval est joli.
64
00:02:06,256 --> 00:02:07,779
Je ne veux pas galoper.
65
00:02:07,779 --> 00:02:10,434
Juste un tintement, un tintement, un tintement,
tintement, tintement, tintement, tintement.
66
00:02:10,434 --> 00:02:11,826
C'est ce que je veux faire.
67
00:02:11,826 --> 00:02:13,611
- Euh, Lewis ?
- Oui.
68
00:02:13,611 --> 00:02:17,180
Mon idée est deux personnes
faire de l'équitation.
69
00:02:17,180 --> 00:02:19,356
Je vais proposer la candidature d'Oriana.
70
00:02:19,356 --> 00:02:21,314
Peut-être que nous allons coller Nathan
sur un cheval.
71
00:02:21,314 --> 00:02:23,273
Oh, s'il te plaît, mets Nathan
sur un cheval.
72
00:02:23,273 --> 00:02:25,188
OK, si tu peux me donner quelqu'un
73
00:02:25,188 --> 00:02:26,580
préparer les boissons
et une collation.
74
00:02:26,580 --> 00:02:28,278
- Mike, ce type ici.
- D'ACCORD.
75
00:02:28,278 --> 00:02:29,583
Je ne ferais pas confiance à cela.
76
00:02:29,583 --> 00:02:31,716
Non, je ne suis pas sûr
J'ai confiance en cela non plus.
77
00:02:31,716 --> 00:02:33,935
Il est vraiment bon si
tu lui dis quoi faire.
78
00:02:33,935 --> 00:02:36,460
Mike est, pour moi, inutile,
79
00:02:36,460 --> 00:02:38,984
mais il nous fait rire
de temps en temps.
80
00:02:38,984 --> 00:02:40,986
Alors peu importe, juste...
81
00:02:40,986 --> 00:02:42,292
[expire] Roulez avec.
82
00:02:42,292 --> 00:02:44,119
N'utilisez pas de mots fantaisistes
comme des "serviettes".
83
00:02:44,119 --> 00:02:46,034
[rires]
84
00:02:46,034 --> 00:02:48,080
En attente
pour trois chaînes, s'il vous plaît.
85
00:02:48,080 --> 00:02:49,516
Libérez, libérez, libérez.
86
00:02:49,516 --> 00:02:50,909
Libérer trois chaînes.
87
00:02:50,909 --> 00:02:53,825
[musique entraînante]
88
00:02:53,825 --> 00:02:56,306
♪
89
00:02:56,306 --> 00:02:59,265
Cela fait trois jusqu'à la ligne de flottaison.
90
00:02:59,265 --> 00:03:01,441
De haut en bas.
- D'accord, les gars. Merci.
91
00:03:01,441 --> 00:03:03,269
Ouais, c'est une bonne chose.
92
00:03:03,269 --> 00:03:04,923
- On a fini ?
- Ancrez la balle, s'il vous plaît.
93
00:03:04,923 --> 00:03:06,620
♪
94
00:03:06,620 --> 00:03:08,318
Pensez-vous que nous tous
avoir notre propre cheval,
95
00:03:08,318 --> 00:03:09,928
ou, genre, c'est du partage ?
96
00:03:09,928 --> 00:03:11,408
Non, nous sommes définitivement
avoir notre propre cheval.
97
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
- Nous avons notre propre cheval.
- Quoi?
98
00:03:12,931 --> 00:03:14,759
Partager un cheval ?
99
00:03:14,759 --> 00:03:18,284
♪
100
00:03:18,284 --> 00:03:19,459
Vous avez Bloody Mary.
101
00:03:19,459 --> 00:03:20,547
Vous avez les garnitures.
102
00:03:20,547 --> 00:03:21,983
Vous avez le plateau de fromages.
103
00:03:21,983 --> 00:03:23,333
De la glace, et puis j'ai fini.
104
00:03:23,333 --> 00:03:24,943
Lançons cet appel d'offres.
105
00:03:24,943 --> 00:03:26,336
Bon voyage.
106
00:03:26,336 --> 00:03:28,120
- Allez-y.
- À plus tard.
107
00:03:28,120 --> 00:03:29,164
Merci.
108
00:03:29,164 --> 00:03:30,470
Vous êtes les bienvenus.
109
00:03:30,470 --> 00:03:32,298
Intérieur, intérieur.
110
00:03:32,298 --> 00:03:34,039
Lewis, montez le pont principal, s'il vous plaît.
111
00:03:34,039 --> 00:03:35,693
Les invités sont sur le point de partir.
112
00:03:35,693 --> 00:03:39,871
♪
113
00:03:39,871 --> 00:03:41,176
[soupirs]
114
00:03:41,176 --> 00:03:42,917
- Très bien, prêt à aller vite ?
- Faisons-le.
115
00:03:42,917 --> 00:03:44,441
[musique dramatique]
116
00:03:44,441 --> 00:03:47,052
Waouh ! Plus rapide!
117
00:03:47,052 --> 00:03:49,228
C'est ça. C'est maximum.
118
00:03:49,228 --> 00:03:51,361
Je suis tellement content que nous ayons eu
faire cela aujourd'hui.
119
00:03:51,361 --> 00:03:56,453
♪
120
00:03:56,453 --> 00:03:58,455
Tout l'équipage, j'ai laissé tomber
les invités à terre,
121
00:03:58,455 --> 00:04:00,500
et je reviens,
six minutes.
122
00:04:00,500 --> 00:04:02,285
Copie, Lewis. Merci.
123
00:04:02,285 --> 00:04:04,112
C'est l'équipe A.
C'est parti, équipe A.
124
00:04:04,112 --> 00:04:06,506
- [rires]
- Une équipe. Une équipe.
125
00:04:06,506 --> 00:04:09,248
Oh, je suis excité.
126
00:04:09,248 --> 00:04:10,641
L'aventure d'aujourd'hui
est-ce que nous y allons
127
00:04:10,641 --> 00:04:12,643
emmener les invités
équitation.
128
00:04:12,643 --> 00:04:15,646
Ils vont accompagner
le terrain le plus accidenté.
129
00:04:15,646 --> 00:04:17,474
Regardez cette cascade.
Mon Dieu.
130
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
C'est époustouflant.
131
00:04:18,910 --> 00:04:21,347
C'est une partie de la Norvège
c'est tout simplement impeccable.
132
00:04:21,347 --> 00:04:23,741
C'est un vrai voyage
remonter le temps.
133
00:04:23,741 --> 00:04:25,308
Ouais-hah !
134
00:04:25,308 --> 00:04:27,440
[musique de danse rythmée]
135
00:04:27,440 --> 00:04:29,050
♪
136
00:04:29,050 --> 00:04:30,704
[hennissement de cheval]
137
00:04:32,140 --> 00:04:33,751
Ouais!
138
00:04:33,751 --> 00:04:35,753
Ne vous approchez jamais du cheval
par derrière,
139
00:04:35,753 --> 00:04:38,103
donc, à moins que tu veuilles
recevoir un coup de pied dans le dos.
140
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
On y va.
141
00:04:40,018 --> 00:04:42,107
Ooh. Ooh. Merci.
142
00:04:42,107 --> 00:04:46,807
Bienvenue à Kjellbotn
et tous nos chevaux islandais.
143
00:04:46,807 --> 00:04:48,113
Whoo-hoo.
144
00:04:48,113 --> 00:04:49,506
Hé, mon sucre.
145
00:04:49,506 --> 00:04:51,638
Quelqu'un d'entre vous
déjà roulé ?
146
00:04:51,638 --> 00:04:53,379
- Nous avons un ou deux non.
- Génial.
147
00:04:53,379 --> 00:04:55,990
Puis-je demander quel est le plus rapide
allons-nous aller avec eux ?
148
00:04:55,990 --> 00:04:58,428
Nous allons trotter
ou quelque chose
149
00:04:58,428 --> 00:04:59,777
ça s'appelle du tolting.
150
00:04:59,777 --> 00:05:03,302
C'est un rythme spécifique
pour les chevaux islandais.
151
00:05:03,302 --> 00:05:04,434
Ooh, d'accord.
152
00:05:04,434 --> 00:05:06,392
- Ouh !
- Ouh.
153
00:05:06,392 --> 00:05:08,263
C'est assez fluide.
154
00:05:08,263 --> 00:05:10,353
je pense
Nathan devrait essayer ça.
155
00:05:12,006 --> 00:05:13,312
Oh, c'est une bonne chose.
156
00:05:13,312 --> 00:05:15,793
[musique entraînante]
157
00:05:15,793 --> 00:05:17,098
♪
158
00:05:17,098 --> 00:05:18,839
- Ça fait beaucoup de choses, mec.
- Oh mon Dieu.
159
00:05:18,839 --> 00:05:20,841
Comment vais-je
les transporter n'importe où ?
160
00:05:20,841 --> 00:05:23,627
♪
161
00:05:23,627 --> 00:05:25,977
Je ne sais pas.
On croise les doigts.
162
00:05:25,977 --> 00:05:27,805
Faye, Lewis, peux-tu venir
à la plateforme de bain s'il vous plaît ?
163
00:05:27,805 --> 00:05:29,328
Je vais vous quitter maintenant.
164
00:05:29,328 --> 00:05:30,764
OK, j'arrive.
165
00:05:30,764 --> 00:05:32,026
Je pense que je vais me coucher.
166
00:05:32,026 --> 00:05:33,419
Je dois me lever
au milieu de la nuit.
167
00:05:33,419 --> 00:05:34,551
D'ACCORD.
168
00:05:34,551 --> 00:05:36,030
Passe une bonne nuit.
169
00:05:38,206 --> 00:05:39,338
Sommes-nous très pressés ?
170
00:05:39,338 --> 00:05:41,209
Toujours pressé.
171
00:05:41,209 --> 00:05:44,125
Départ de l'appel d'offres
avec Mike et Faye.
172
00:05:44,125 --> 00:05:46,084
Waouh !
173
00:05:46,084 --> 00:05:52,830
♪
174
00:05:55,528 --> 00:05:56,921
Merci, Lewis.
175
00:05:58,009 --> 00:06:00,664
- De rien.
- Oh mon Dieu.
176
00:06:00,664 --> 00:06:02,709
je vais prendre celui bleu
parce que c'est léger.
177
00:06:02,709 --> 00:06:03,841
D'ACCORD.
178
00:06:03,841 --> 00:06:05,712
Je pense donc que nous pourrions entrer.
179
00:06:05,712 --> 00:06:08,454
[musique de danse entraînante]
180
00:06:08,454 --> 00:06:09,716
♪
181
00:06:09,716 --> 00:06:11,370
Je pense que c'est la grange
nous y entrons.
182
00:06:11,370 --> 00:06:13,416
C'est sympa.
183
00:06:14,460 --> 00:06:17,158
Oh, regarde ça.
184
00:06:17,158 --> 00:06:19,422
Oh mon Dieu.
185
00:06:19,422 --> 00:06:23,382
Joli petit coin que Jess
j'aurais pu cuisiner de la nourriture.
186
00:06:23,382 --> 00:06:25,123
Ça sent comme
Ferme d'acres verts.
187
00:06:25,123 --> 00:06:27,212
Je l'aime.
C'est mon endroit heureux.
188
00:06:27,212 --> 00:06:28,648
Allez-y et choisissez-en un,
189
00:06:28,648 --> 00:06:30,389
et nous allons le changer
si nécessaire.
190
00:06:30,389 --> 00:06:31,695
- Je vais avec elle.
- Celui-ci?
191
00:06:31,695 --> 00:06:33,044
- C'est une fille ?
- Ouais.
192
00:06:33,044 --> 00:06:34,698
Euh, ouais ?
193
00:06:34,698 --> 00:06:36,264
[rires]
194
00:06:36,264 --> 00:06:38,571
Ne mange rien de la nourriture
parce qu'il n'y en a pas assez.
195
00:06:38,571 --> 00:06:41,400
Peux-tu mettre le pain
dans ce bol pour moi ?
196
00:06:41,400 --> 00:06:42,923
Merci.
197
00:06:43,794 --> 00:06:46,274
Très bien, tout le monde, nous le ferons
essaie de marcher dessus, d'accord ?
198
00:06:46,274 --> 00:06:48,363
[musique décalée]
199
00:06:48,363 --> 00:06:49,495
Ouais.
200
00:06:49,495 --> 00:06:50,888
J'ai besoin d'une autre aide.
201
00:06:50,888 --> 00:06:53,151
Le tien ne veut pas de toi
pour arriver au sommet ?
202
00:06:53,151 --> 00:06:54,500
Ouais, voilà.
203
00:06:54,500 --> 00:06:56,589
- D'accord?
- Oh, mon Dieu.
204
00:06:56,589 --> 00:06:58,504
Ils essaient de jouer,
et je n'ai pas le temps.
205
00:06:58,504 --> 00:07:00,071
Très bien, les gens, en avant.
206
00:07:00,071 --> 00:07:01,333
Très bien, allons-y.
207
00:07:01,333 --> 00:07:02,421
Ooh.
208
00:07:02,421 --> 00:07:03,553
Allez, mon pote.
209
00:07:03,553 --> 00:07:04,902
J'ai fait des courses équestres de compétition
210
00:07:04,902 --> 00:07:06,991
au lycée et au collège,
tellement étourdi.
211
00:07:06,991 --> 00:07:08,558
C'est ce que je dis
à Lewis tous les soirs.
212
00:07:08,558 --> 00:07:09,820
[la cloche sonne]
[rires]
213
00:07:09,820 --> 00:07:12,953
[musique électronique dramatique]
214
00:07:12,953 --> 00:07:15,695
♪
215
00:07:15,695 --> 00:07:17,480
Vous ressemblez tous à des Vikings.
216
00:07:17,480 --> 00:07:19,438
Ouais, tu le fais
ressemblent à des Vikings.
217
00:07:19,438 --> 00:07:20,570
[rires]
218
00:07:20,570 --> 00:07:21,919
Oh, mon Dieu. Je suis secoué.
219
00:07:21,919 --> 00:07:25,052
Kyera, n'aie pas peur
le cheval, s'il vous plaît.
220
00:07:25,052 --> 00:07:26,663
♪
221
00:07:26,663 --> 00:07:28,099
Qu'est-ce que tu as d'autre à faire ?
222
00:07:28,099 --> 00:07:29,187
Coupez-les en petits pains.
223
00:07:29,187 --> 00:07:31,276
Mettez ce houmous
dans un bol, le beurre.
224
00:07:31,276 --> 00:07:32,364
Rendez-le joli.
225
00:07:32,364 --> 00:07:33,670
Le rendre joli ?
226
00:07:35,628 --> 00:07:37,238
- Comment te sens-tu?
- Je dois descendre.
227
00:07:37,238 --> 00:07:38,675
Je n'aime pas... je n'aime pas ça.
- Tu n'aimes pas ça ?
228
00:07:38,675 --> 00:07:39,763
- Je tremble. Je tremble.
- Arrêt.
229
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
Ils nous demandent d'arrêter.
230
00:07:40,938 --> 00:07:43,810
Nous avons quelqu'un
qui veut arrêter.
231
00:07:45,333 --> 00:07:46,900
Allez, mon pote.
232
00:07:46,900 --> 00:07:47,727
Désolé.
233
00:07:47,727 --> 00:07:49,207
Non, non, ça va.
234
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Tu n'aimes pas le cheval,
ou tu n'es tout simplement pas... ?
235
00:07:51,862 --> 00:07:53,341
Tu trembles ?
Tiens, allez.
236
00:07:53,341 --> 00:07:54,647
Descendons.
237
00:07:54,647 --> 00:07:56,040
Je vais juste marcher.
238
00:07:56,040 --> 00:07:57,607
Tu trembles, ma fille.
Vous avez presque terminé.
239
00:07:57,607 --> 00:07:59,130
Vous avez presque terminé. Ici.
240
00:07:59,130 --> 00:08:00,566
D'accord. Désolé.
241
00:08:00,566 --> 00:08:01,654
- Tu vas bien?
- Non, non, non, ça va.
242
00:08:01,654 --> 00:08:03,961
OK, alors allume ton
chevaux autour.
243
00:08:03,961 --> 00:08:06,659
Alors je vais les récupérer,
attachez-les, et ensuite nous partirons.
244
00:08:06,659 --> 00:08:08,922
Je pense que Faye a peut-être
des Bloody Mary attendent.
245
00:08:08,922 --> 00:08:12,230
Cela pourrait t'aider à te calmer
tes nerfs un peu.
246
00:08:12,230 --> 00:08:15,233
[musique dramatique]
247
00:08:15,233 --> 00:08:21,848
♪
248
00:08:24,851 --> 00:08:26,287
Quelle heure est
quel sera le déjeuner ?
249
00:08:26,287 --> 00:08:27,332
Juste à leur retour.
250
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Le coucher du soleil
à 8 heures et quart.
251
00:08:28,725 --> 00:08:31,423
Chaque fois
ils reviennent, Lewis.
252
00:08:31,423 --> 00:08:32,598
On descend ça ?
253
00:08:32,598 --> 00:08:33,904
- Penchez-vous en arrière.
- D'ACCORD.
254
00:08:33,904 --> 00:08:35,035
Penchez-vous en arrière.
255
00:08:35,035 --> 00:08:36,297
Ooh, seigneur.
256
00:08:36,297 --> 00:08:37,864
[rires]
257
00:08:39,300 --> 00:08:42,042
[applaudissements]
258
00:08:42,042 --> 00:08:47,308
♪
259
00:08:47,308 --> 00:08:51,269
Il y a une minute de Jess,
"Où en sommes-nous avec le déjeuner ?"
260
00:08:51,269 --> 00:08:53,010
Genre, je ne sais pas.
261
00:08:53,010 --> 00:08:55,621
Dites simplement que les invités sont
toujours pas là.
262
00:08:55,621 --> 00:08:58,537
[musique tendue]
263
00:08:58,537 --> 00:09:01,496
♪
264
00:09:01,496 --> 00:09:03,368
Nous devrions
riez juste du déjeuner.
265
00:09:03,368 --> 00:09:05,152
S'ils ne viennent pas
je reviens ici en attendant le déjeuner,
266
00:09:05,152 --> 00:09:06,850
Je pense qu'on vient de se tourner
déjeuner au dîner.
267
00:09:06,850 --> 00:09:08,547
Mais alors j'ai
collations préparées.
268
00:09:08,547 --> 00:09:10,157
- Alors ça va.
- Ouais.
269
00:09:10,157 --> 00:09:11,681
Je ne sais pas quoi
garde Faye.
270
00:09:11,681 --> 00:09:13,421
Nous avions un plan,
mais je pense qu'elle est juste
271
00:09:13,421 --> 00:09:14,640
j'essaie de [BLEEP] avec moi.
272
00:09:14,640 --> 00:09:16,468
Alors je passe l'appel.
Le déjeuner est terminé.
273
00:09:16,468 --> 00:09:17,730
Il est temps de préparer le dîner.
274
00:09:17,730 --> 00:09:19,123
Est-ce pour l'équipage ?
275
00:09:19,123 --> 00:09:20,951
Mm-hmm.
276
00:09:20,951 --> 00:09:22,082
Vraiment?
277
00:09:22,082 --> 00:09:23,257
Mm.
278
00:09:23,257 --> 00:09:25,651
[musique dramatique]
279
00:09:25,651 --> 00:09:30,569
♪
280
00:09:30,569 --> 00:09:32,658
J'aurais aimé savoir combien de temps
ils le seraient.
281
00:09:33,703 --> 00:09:34,660
Combien de temps?
Oh mon Dieu.
282
00:09:34,660 --> 00:09:35,705
Quelques minutes ?
283
00:09:35,705 --> 00:09:37,750
Déballez ces fromages pour moi.
284
00:09:37,750 --> 00:09:39,099
Est-ce que ce truc blanc
décoller le brie ?
285
00:09:39,099 --> 00:09:40,623
Non, continue comme ça.
286
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
Cela doit passer par ici.
287
00:09:43,887 --> 00:09:46,541
Je ne suis pas le chef,
mais je ne peux pas laisser mes invités
288
00:09:46,541 --> 00:09:48,282
avoir faim
après leur excursion.
289
00:09:48,282 --> 00:09:52,286
Je vais donc rassembler chaque
article préemballé sur le bateau.
290
00:09:52,286 --> 00:09:55,638
Cela aurait juste complimenté
ce que Jess avait fait.
291
00:09:59,032 --> 00:10:00,120
Bonjour.
292
00:10:00,120 --> 00:10:02,122
Nous sommes arrivés.
- Juste vous deux ?
293
00:10:02,122 --> 00:10:03,167
Juste nous deux.
294
00:10:03,167 --> 00:10:04,342
Ce qui s'est passé?
295
00:10:04,342 --> 00:10:05,691
Comment se fait-il que tu sois revenu à pied ?
296
00:10:05,691 --> 00:10:06,736
Je n'étais pas à l'aise.
297
00:10:06,736 --> 00:10:07,954
Oh, c'est assez juste.
298
00:10:07,954 --> 00:10:09,390
Boissons et nourriture
ça sonnait beaucoup mieux.
299
00:10:09,390 --> 00:10:10,609
[rires]
- Ah ouais.
300
00:10:10,609 --> 00:10:12,785
[musique acoustique entraînante]
301
00:10:12,785 --> 00:10:14,091
♪
302
00:10:14,091 --> 00:10:15,440
Je pourrais manger une côte maintenant.
303
00:10:15,440 --> 00:10:16,833
Ouais, moi aussi.
304
00:10:16,833 --> 00:10:18,573
Certainement un repas
et un cocktail ou quelque chose comme ça,
305
00:10:18,573 --> 00:10:19,705
tu sais?
306
00:10:19,705 --> 00:10:22,055
Bien sûr, au cas où il pleuvrait.
307
00:10:22,055 --> 00:10:24,362
Et voilà.
Je pense que c'est tout.
308
00:10:24,362 --> 00:10:26,059
Je vois des chevaux. Ils sont là.
309
00:10:26,059 --> 00:10:27,234
Bonjour.
310
00:10:27,234 --> 00:10:28,583
Nous t'avons trouvée, Faye.
311
00:10:28,583 --> 00:10:29,802
Bonjour, chérie.
312
00:10:29,802 --> 00:10:31,282
Nous y sommes parvenus.
313
00:10:31,282 --> 00:10:32,718
Elle a bien fait.
Elle était vraiment bonne.
314
00:10:32,718 --> 00:10:33,676
Ouais?
315
00:10:33,676 --> 00:10:35,460
C'est une bonne fille.
316
00:10:35,460 --> 00:10:36,635
Alors tu peux descendre ?
317
00:10:36,635 --> 00:10:37,810
Est-ce le bon mot ?
318
00:10:37,810 --> 00:10:39,551
- [grognements]
- Et voilà.
319
00:10:39,551 --> 00:10:40,944
Oui.
320
00:10:40,944 --> 00:10:43,511
Très bien, tu peux
amène-nous les chevaux.
321
00:10:43,511 --> 00:10:45,122
J'ai vraiment besoin d'un massage.
322
00:10:45,122 --> 00:10:49,430
Nous avons donc transformé la grange
dans une station Bloody Mary
323
00:10:49,430 --> 00:10:51,215
où vous pouvez créer le vôtre.
324
00:10:51,215 --> 00:10:52,259
Ouais.
325
00:10:52,259 --> 00:10:53,652
Alors oui, tu peux
créez le vôtre.
326
00:10:53,652 --> 00:10:54,697
Il y a un exemple là.
327
00:10:54,697 --> 00:10:55,828
D'ACCORD.
328
00:10:55,828 --> 00:10:56,960
Ou il y a de la bière,
ou il y a du cidre.
329
00:10:56,960 --> 00:10:58,483
Je suis désolé, des collations ?
330
00:10:58,483 --> 00:11:00,354
J'ai besoin de nourriture.
331
00:11:00,354 --> 00:11:02,530
Cette petite balade à cheval
ça devenait long.
332
00:11:02,530 --> 00:11:04,489
[musique tendue]
333
00:11:04,489 --> 00:11:06,143
Cela a l'air délicieux.
334
00:11:08,841 --> 00:11:10,713
Genre, non,
maintenant nous sommes au régime.
335
00:11:11,931 --> 00:11:13,324
Dans un petit moment.
336
00:11:13,324 --> 00:11:14,412
Ohh.
337
00:11:14,412 --> 00:11:16,762
[BIP].
Je savais que cela arriverait.
338
00:11:16,762 --> 00:11:18,503
Je le savais juste.
Je pouvais le sentir venir.
339
00:11:18,503 --> 00:11:22,725
♪
340
00:11:23,987 --> 00:11:27,817
Mais l’ont-ils aimé ?
341
00:11:27,817 --> 00:11:29,166
Que s'est-il passé avec ça ?
342
00:11:29,166 --> 00:11:31,342
Tu ne voulais pas
pour me donner de la nourriture.
343
00:11:31,342 --> 00:11:34,388
[rires] Oh, mon Dieu.
344
00:11:36,564 --> 00:11:37,914
[le cheval renifle]
345
00:11:39,567 --> 00:11:40,917
J'ai vraiment faim maintenant.
346
00:11:40,917 --> 00:11:42,701
J'ai besoin de nourriture
parce que cette petite balade à cheval
347
00:11:42,701 --> 00:11:44,050
ça devenait long.
348
00:11:44,050 --> 00:11:45,486
Genre, non,
maintenant nous sommes au régime.
349
00:11:45,486 --> 00:11:47,837
Commencez à les emballer
et nous pouvons continuer et partir.
350
00:11:47,837 --> 00:11:49,229
C'est comme si je ne le fais pas
je veux être impoli, mais...
351
00:11:49,229 --> 00:11:51,231
D'accord.
352
00:11:51,231 --> 00:11:55,279
Très bien, faisons
notre chemin vers les voitures.
353
00:11:55,279 --> 00:11:57,803
Le coucher du soleil est si joli
avec ce ciel rose.
354
00:11:57,803 --> 00:11:59,805
Nous sommes montés sur ces chevaux
un long chemin.
355
00:11:59,805 --> 00:12:01,415
Mais j'ai adoré quand
nous avons fait le sprint.
356
00:12:01,415 --> 00:12:03,548
Nous leur avons demandé de faire le,
comme une promenade islandaise.
357
00:12:03,548 --> 00:12:05,028
Oh, cool.
Un tolt ?
358
00:12:05,028 --> 00:12:07,073
C'était tellement bon.
Ouais, c'était cool.
359
00:12:08,466 --> 00:12:09,510
Vraiment?
360
00:12:10,685 --> 00:12:12,775
[musique dramatique]
361
00:12:12,775 --> 00:12:15,168
En route vers le char numéro deux.
362
00:12:15,168 --> 00:12:17,257
Très bien, bravo à tous.
363
00:12:17,257 --> 00:12:18,824
[applaudissements du groupe]
364
00:12:18,824 --> 00:12:23,176
♪
365
00:12:23,176 --> 00:12:24,395
Salut.
366
00:12:24,395 --> 00:12:26,658
Tu ressembles à un capitaine,
là, Lewis.
367
00:12:26,658 --> 00:12:29,443
[musique entraînante]
368
00:12:29,443 --> 00:12:31,576
♪
369
00:12:31,576 --> 00:12:33,230
Mettez autant de poids
sur ma main selon vos besoins.
370
00:12:34,318 --> 00:12:35,798
Bonjour. Oh!
371
00:12:35,798 --> 00:12:37,321
[vocalisation excitée]
372
00:12:37,321 --> 00:12:38,757
Ta boisson ?
373
00:12:38,757 --> 00:12:40,106
Oui.
374
00:12:40,106 --> 00:12:41,412
Nous avons donc
chocolat chaud épicé.
375
00:12:41,412 --> 00:12:42,500
Je l'ai fait avec du lait d'avoine.
376
00:12:42,500 --> 00:12:44,458
- Chocolat chaud !
- Ouah.
377
00:12:44,458 --> 00:12:47,026
Premier travail, lance-toi
vos noirs, s'il vous plaît.
378
00:12:47,026 --> 00:12:48,941
Est-ce que tout le monde est content,
ou puis-je t'offrir autre chose ?
379
00:12:48,941 --> 00:12:50,464
Oh, j'aime ton chapeau.
380
00:12:50,464 --> 00:12:51,988
[rires]
381
00:12:51,988 --> 00:12:54,860
[musique de danse]
382
00:12:54,860 --> 00:13:01,998
♪
383
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
Vous avez l'air... vous êtes détruit.
384
00:13:09,440 --> 00:13:11,181
- Mm.
- Longue, longue, longue journée.
385
00:13:11,181 --> 00:13:12,835
Mais l’ont-ils aimé ?
386
00:13:14,967 --> 00:13:16,273
Ouais.
387
00:13:20,277 --> 00:13:21,887
Ce n'était pas qu'il n'y en avait pas
un déjeuner.
388
00:13:21,887 --> 00:13:23,149
C'était qu'il y avait
un ----ed up--
389
00:13:23,149 --> 00:13:24,368
J'ai cuisiné tout ce qui était
prêt pour le déjeuner.
390
00:13:24,368 --> 00:13:25,673
Sauf qu'en fait...
391
00:13:25,673 --> 00:13:27,110
Ouais, mais le déjeuner devrait avoir
été débarqué.
392
00:13:27,110 --> 00:13:28,938
OK, eh bien,
que s'est-il passé avec ça ?
393
00:13:28,938 --> 00:13:30,896
Tu ne voulais pas
pour me donner de la nourriture.
394
00:13:30,896 --> 00:13:33,899
[rires] Oh, mon Dieu.
395
00:13:33,899 --> 00:13:34,987
Vraiment?
396
00:13:34,987 --> 00:13:37,076
Je n'entre même pas là-dedans.
397
00:13:37,076 --> 00:13:38,948
C'est pathétique.
398
00:13:38,948 --> 00:13:40,863
Eh bien, ce n'est pas le cas. C'est vrai.
399
00:13:42,125 --> 00:13:44,214
Bon sang, je ne peux même pas y aller.
400
00:13:44,214 --> 00:13:45,780
Par exemple, les invités ne l'ont pas fait
prends à manger parce que tu
401
00:13:45,780 --> 00:13:47,086
a si mal organisé la chose.
402
00:13:47,086 --> 00:13:48,914
Genre, désolé, mais non.
403
00:13:48,914 --> 00:13:50,176
Puis-je t'emprunter une seconde ?
- Ouais.
404
00:13:50,176 --> 00:13:51,656
Elle blâme maintenant tout...
405
00:13:51,656 --> 00:13:53,136
elle est comme, tu ne l'as pas fait
donne-moi à manger pour le déjeuner.
406
00:13:53,136 --> 00:13:54,877
Genre, elle est complètement
faire tourner toute cette histoire.
407
00:13:54,877 --> 00:13:56,182
Est-ce qu'elle vient de dire
c'est juste en personne,
408
00:13:56,182 --> 00:13:57,836
ou c'était là
d'autres personnes autour ?
409
00:13:57,836 --> 00:13:59,577
Non, elle l'a dit dans l'équipage
désordre devant tout le monde.
410
00:13:59,577 --> 00:14:01,144
Genre, juste un comportement ringard.
411
00:14:01,144 --> 00:14:02,885
Je veux juste ça
les filles à coopérer.
412
00:14:02,885 --> 00:14:04,364
Nous y sommes presque.
413
00:14:04,364 --> 00:14:05,278
Continuez.
414
00:14:05,278 --> 00:14:06,584
Franchissons cette ligne d'arrivée.
415
00:14:07,933 --> 00:14:09,543
Ouais, merci.
416
00:14:11,415 --> 00:14:13,765
Quel est notre emploi du temps
ça va être comme, patron ?
417
00:14:14,766 --> 00:14:18,465
Voulez-vous les configurer
Des écouteurs Bluetooth pour moi ?
418
00:14:18,465 --> 00:14:20,598
je ne suis pas très bon
à des choses comme ça.
419
00:14:20,598 --> 00:14:22,339
Michael.
420
00:14:22,339 --> 00:14:23,340
Ooh.
421
00:14:24,907 --> 00:14:27,344
Kasie, Michael
C'était incroyable aujourd'hui.
422
00:14:27,344 --> 00:14:28,475
L'était-il ?
423
00:14:28,475 --> 00:14:29,694
Il obtient le prix.
424
00:14:33,306 --> 00:14:35,178
Comment te sens-tu
à propos de ça, Lewis ?
425
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
Envoyez-le en haut dans...
par écrit.
426
00:14:37,615 --> 00:14:38,921
[rires]
427
00:14:38,921 --> 00:14:40,531
♪
428
00:14:40,531 --> 00:14:43,403
C'était amusant,
mais je dois aller me doucher.
429
00:14:44,796 --> 00:14:45,928
Faye, Faye.
430
00:14:45,928 --> 00:14:47,233
Allez-y.
431
00:14:47,233 --> 00:14:48,408
Pourriez-vous s'il vous plaît
tu viens au pont ?
432
00:14:48,408 --> 00:14:51,194
Copie.
OK, frappe-moi avec.
433
00:14:52,021 --> 00:14:53,936
Court et doux,
les choses avancent
434
00:14:53,936 --> 00:14:56,503
vraiment mouvementé
dans cette galère.
435
00:14:56,503 --> 00:14:57,548
Mm-hmm.
436
00:14:57,548 --> 00:14:58,766
Je préférerais de loin être
là-bas,
437
00:14:58,766 --> 00:15:01,030
et ça va en quelque sorte
désamorcer les choses.
438
00:15:01,030 --> 00:15:02,683
- Ouais, je suis cool avec ça.
- D'accord.
439
00:15:02,683 --> 00:15:04,990
je ne voulais pas
aller voir le capitaine Kerry
440
00:15:04,990 --> 00:15:06,600
et dis-lui ça
et dis-lui ça.
441
00:15:06,600 --> 00:15:09,429
Mais je pense qu'il choisit juste
au courant de ce que je ressens.
442
00:15:09,429 --> 00:15:11,170
Il peut voir que je suis
je travaille très dur
443
00:15:11,170 --> 00:15:12,737
et j'essaie de la couvrir.
444
00:15:12,737 --> 00:15:17,350
Donc s'il peut arranger les situations
que je ne peux pas, il le fera.
445
00:15:17,350 --> 00:15:19,309
je vais me préparer,
assurez-vous qu'elle a tout
446
00:15:19,309 --> 00:15:21,093
et... tout ce dont vous avez besoin.
447
00:15:21,093 --> 00:15:24,096
[musique de danse entraînante]
448
00:15:24,096 --> 00:15:29,754
♪
449
00:15:29,754 --> 00:15:31,190
Hé!
450
00:15:31,190 --> 00:15:34,977
♪
451
00:15:36,848 --> 00:15:38,284
Ooh, tu es superbe.
452
00:15:38,284 --> 00:15:40,243
Merci.
Vous aussi, les gars.
453
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
Mettez une lèvre rouge.
Ça marche.
454
00:15:41,853 --> 00:15:43,637
- Oui.
- C'est une bonne suggestion.
455
00:15:43,637 --> 00:15:44,987
C'était une bonne suggestion.
456
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Ça a l'air bien.
457
00:15:45,988 --> 00:15:47,859
[musique tendue]
458
00:15:47,859 --> 00:15:49,817
Alors j'ai entendu le capitaine
va nous rejoindre
459
00:15:49,817 --> 00:15:52,820
ce soir dans la cuisine.
460
00:15:52,820 --> 00:15:54,431
Pourquoi fait-il ça ?
461
00:15:54,431 --> 00:15:58,087
Il m'a juste tiré vers
le côté et dit
462
00:15:58,087 --> 00:16:00,524
il veut regarder
mon service et tout ça.
463
00:16:00,524 --> 00:16:01,829
C'est bien.
464
00:16:01,829 --> 00:16:06,138
♪
465
00:16:06,138 --> 00:16:08,880
[musique de danse]
466
00:16:08,880 --> 00:16:10,316
Voici votre vin rouge.
467
00:16:10,316 --> 00:16:12,362
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
468
00:16:12,362 --> 00:16:14,886
Qu'est-ce que tu as obtenu d'ici ?
469
00:16:14,886 --> 00:16:16,714
Désordre. [rires]
470
00:16:18,368 --> 00:16:20,674
Parle-moi.
- Non, rien.
471
00:16:20,674 --> 00:16:21,719
Tout va bien.
472
00:16:21,719 --> 00:16:23,590
Ce n'était pas
convaincant du tout.
473
00:16:23,590 --> 00:16:28,160
Non, ils sont juste très, très
satisfaits de leurs boissons.
474
00:16:28,160 --> 00:16:29,988
Kasie, Kasie, monte.
475
00:16:29,988 --> 00:16:31,859
Nous allons servir.
- Copie.
476
00:16:31,859 --> 00:16:33,687
Je reviens tout de suite.
- D'ACCORD.
477
00:16:33,687 --> 00:16:38,779
♪
478
00:16:38,779 --> 00:16:40,216
Nous sommes donc prêts à partir.
479
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
Dois-je m'arrêter là, alors ?
480
00:16:41,565 --> 00:16:43,523
- Ouais.
- Et voilà.
481
00:16:43,523 --> 00:16:45,482
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
482
00:16:48,659 --> 00:16:50,008
Parce que je l'ai faite
des haricots verts à la place.
483
00:16:50,008 --> 00:16:51,314
- Non, je n'en ai aucune idée.
- L'un de vous peut-il juste
484
00:16:51,314 --> 00:16:53,272
fais la viande sur celui-ci--
- Ouais, je peux faire ça ?
485
00:16:53,272 --> 00:16:55,057
- Ouais, mais il fait chaud. Ouais.
- Euh-huh.
486
00:16:55,057 --> 00:16:56,362
C'est ce cornet de glace.
487
00:16:56,362 --> 00:16:57,755
Désolé, j'ai fait celui-là trop gros.
488
00:16:57,755 --> 00:17:00,453
[musique tendue]
489
00:17:00,453 --> 00:17:02,107
- OK, prends ça.
- Mm-hmm.
490
00:17:02,107 --> 00:17:03,326
Et puis je prendrai juste ça.
491
00:17:03,326 --> 00:17:04,762
- Ouais.
- Prêt?
492
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
[rires]
493
00:17:07,156 --> 00:17:08,679
OK, vas-y.
494
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Tu as encore recommencé, Jess.
495
00:17:09,897 --> 00:17:11,508
- J'essaye.
- Ouah.
496
00:17:11,508 --> 00:17:12,813
Pour la dame de table.
497
00:17:12,813 --> 00:17:13,988
Merci.
498
00:17:13,988 --> 00:17:16,991
Élever constamment la barre.
499
00:17:16,991 --> 00:17:18,515
En plat principal ce soir,
500
00:17:18,515 --> 00:17:20,647
nous avons du wagyu,
asperges grillées
501
00:17:20,647 --> 00:17:23,302
avec une purée de pommes à l'ail
aux girolles locales.
502
00:17:23,302 --> 00:17:25,130
Et ce n'est pas non plus un produit laitier.
503
00:17:25,130 --> 00:17:26,610
Jesse.
504
00:17:26,610 --> 00:17:28,220
Puis-je juste dire aussi,
Je mets sur ma feuille de préférences
505
00:17:28,220 --> 00:17:30,309
que je n'aime pas les asperges.
506
00:17:31,397 --> 00:17:33,921
Et je remarque que tu m'as donné
507
00:17:33,921 --> 00:17:35,923
une petite situation de haricot vert...
- Oui, madame.
508
00:17:35,923 --> 00:17:37,403
Au lieu d'asperges.
509
00:17:37,403 --> 00:17:39,318
C'est l'attention portée à
détail pour moi de ma fille.
510
00:17:39,318 --> 00:17:41,668
Clin d'œil, clin d'œil. D'ACCORD.
511
00:17:41,668 --> 00:17:44,367
- Genre, super kill[ind.
- J'adore ça, n'est-ce pas.
512
00:17:44,367 --> 00:17:46,151
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
513
00:17:46,151 --> 00:17:48,588
♪
514
00:17:48,588 --> 00:17:50,286
À quelle heure as-tu besoin que je me lève ?
515
00:17:50,286 --> 00:17:52,288
Commencez à 7h00.
516
00:17:52,288 --> 00:17:54,420
Sauf si je vous dis le contraire.
- D'ACCORD.
517
00:17:54,420 --> 00:17:56,074
C'est la Beyoncé
de la cuisine pour moi.
518
00:17:56,074 --> 00:17:57,858
OK, je lui ai dit.
519
00:17:57,858 --> 00:17:59,121
Je dis oui.
520
00:17:59,121 --> 00:18:00,426
Parce qu'elle a mis
mon amour en plus...
521
00:18:00,426 --> 00:18:02,559
- Oui.
---dans la cuisine.
522
00:18:02,559 --> 00:18:03,777
[rires]
523
00:18:03,777 --> 00:18:05,649
- D'accord, cool.
- On se voit demain matin.
524
00:18:05,649 --> 00:18:08,173
- Bonne nuit.
- C'est délicieux.
525
00:18:08,173 --> 00:18:09,957
Ne dors pas
les petites tomates.
526
00:18:09,957 --> 00:18:11,481
Assez délicieux.
527
00:18:11,481 --> 00:18:12,830
La femme de ménage dit :
wow, vous les Américains...
528
00:18:12,830 --> 00:18:14,440
- Mangez comme des chevaux.
- Mange comme un cheval...
529
00:18:14,440 --> 00:18:15,789
Et puis aujourd'hui,
J'ai vu ce cheval manger,
530
00:18:15,789 --> 00:18:17,139
et j'ai dit non, madame.
531
00:18:17,139 --> 00:18:18,488
Je dois tous vous quitter.
532
00:18:18,488 --> 00:18:20,011
- J'ai raison.
- Mm-mm.
533
00:18:20,011 --> 00:18:21,447
- Tout va bien ?
- Ouais.
534
00:18:21,447 --> 00:18:22,883
Est-ce que tu deviens nerveux quand
Je me tiens au-dessus de toi comme ça ?
535
00:18:22,883 --> 00:18:24,189
Je pense que oui.
536
00:18:24,189 --> 00:18:25,364
J'ai l'impression que chaque
l'heure où tu montes,
537
00:18:25,364 --> 00:18:26,539
tu es sur le point de faire
une annonce.
538
00:18:26,539 --> 00:18:28,193
en fait j'ai
une annonce.
539
00:18:28,193 --> 00:18:29,977
Alors quand vous les gars
sont prêts, monte à l'étage
540
00:18:29,977 --> 00:18:31,370
pour votre discothèque silencieuse.
541
00:18:31,370 --> 00:18:33,285
- Ouh.
- D'ACCORD.
542
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
Quand je suis dans la cuisine,
Je dois être le gardien de la paix.
543
00:18:38,160 --> 00:18:39,857
C'est un
Mission de maintien de la paix de l'ONU.
544
00:18:39,857 --> 00:18:41,859
[soupirs]
545
00:18:41,859 --> 00:18:43,904
Non, c'était juste...
juste moi qui respire.
546
00:18:43,904 --> 00:18:47,169
[musique tendue]
547
00:18:47,169 --> 00:18:49,736
Le chef se calme.
548
00:18:49,736 --> 00:18:51,173
Faye sourit davantage.
549
00:18:51,173 --> 00:18:52,609
Les choses fonctionnent.
550
00:18:52,609 --> 00:18:54,393
Bien sûr, je pense
nous pourrions changer.
551
00:18:54,393 --> 00:18:55,742
Oh mon Dieu.
552
00:18:55,742 --> 00:18:57,179
Incroyable.
553
00:18:57,179 --> 00:18:58,354
Dois-je fermer la porte
et choisir
554
00:18:58,354 --> 00:19:00,312
qu'est-ce qu'on va porter ?
- Je pense que oui.
555
00:19:00,312 --> 00:19:03,010
[musique de danse entraînante]
556
00:19:03,010 --> 00:19:05,535
♪
557
00:19:05,535 --> 00:19:07,319
OK, qu'est-ce qu'il y a sur la playlist ?
558
00:19:07,319 --> 00:19:08,581
j'en ai
Musique caribéenne.
559
00:19:08,581 --> 00:19:10,366
J'ai de la soca.
- D'ACCORD.
560
00:19:10,366 --> 00:19:12,368
Les choses sont bizarres
en ce moment sur le pont
561
00:19:12,368 --> 00:19:14,021
avec Seth et son grand ego.
562
00:19:14,021 --> 00:19:17,068
Mais je suis heureux d'être sur le
à l'intérieur pour être le DJ en ce moment.
563
00:19:17,068 --> 00:19:18,504
[applaudissements]
564
00:19:18,504 --> 00:19:20,724
- [cris]
- Hé. Hé.
565
00:19:20,724 --> 00:19:21,986
Ouais.
566
00:19:21,986 --> 00:19:23,466
Hé. Hé.
- Allez, Nathan.
567
00:19:23,466 --> 00:19:24,815
- D'accord.
- Oui.
568
00:19:24,815 --> 00:19:26,033
- Ouais.
- Hé.
569
00:19:26,033 --> 00:19:27,078
Hé. Hé.
- Waouh !
570
00:19:27,078 --> 00:19:29,254
[applaudissements]
571
00:19:29,254 --> 00:19:30,429
Oh, seigneur.
572
00:19:30,429 --> 00:19:31,648
Allez, roi des îles.
573
00:19:31,648 --> 00:19:33,867
C'est ça.
- Hé, hé.
574
00:19:33,867 --> 00:19:36,218
Ce n'est certainement pas mon
divertir les gens pour la première fois
575
00:19:36,218 --> 00:19:37,958
avec mes pas de danse, tu sais ?
576
00:19:37,958 --> 00:19:40,134
Revenir. Maintenant, tapez sur le pied.
577
00:19:40,134 --> 00:19:42,093
1, 2, 3, 4.
578
00:19:42,093 --> 00:19:44,226
Ouais, ouais, ouais, ouais.
579
00:19:44,226 --> 00:19:46,271
- Waouh !
- Ouais.
580
00:19:46,271 --> 00:19:47,881
- C'était du cardio.
- Bonne nuit, à tous.
581
00:19:47,881 --> 00:19:48,969
Bonne nuit.
582
00:19:48,969 --> 00:19:50,536
Nathan, à demain.
583
00:19:50,536 --> 00:19:52,190
Vous dormez bien, les gars, d'accord ?
584
00:19:52,190 --> 00:19:53,409
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
585
00:19:53,409 --> 00:19:54,671
C'était génial.
586
00:19:56,107 --> 00:19:57,326
Bonne nuit.
587
00:19:57,326 --> 00:19:58,544
Merci pour
tout aujourd'hui, les gars.
588
00:19:58,544 --> 00:20:01,243
- Bien sûr. Toi aussi.
- Bonne nuit.
589
00:20:01,243 --> 00:20:03,288
[musique de danse entraînante]
590
00:20:03,288 --> 00:20:04,463
♪
591
00:20:04,463 --> 00:20:05,595
Dors bien, Nathan.
592
00:20:05,595 --> 00:20:07,553
Merci pour votre aide aujourd'hui.
593
00:20:09,294 --> 00:20:10,730
[la porte se ferme]
594
00:20:10,730 --> 00:20:12,558
Pouvez-vous faire ça un peu
plus calme la prochaine fois, mec ?
595
00:20:12,558 --> 00:20:14,081
Je ferme habituellement la porte
derrière moi
596
00:20:14,081 --> 00:20:15,387
avant d'allumer la lumière.
597
00:20:15,387 --> 00:20:16,910
Vous n'avez pas de...
respect pour ton colocataire
598
00:20:16,910 --> 00:20:18,129
quand il dort, mec.
599
00:20:18,129 --> 00:20:19,435
j'ai marché sur la pointe des pieds
ici à chaque fois...
600
00:20:19,435 --> 00:20:20,914
Hé, mon frère ?
Un vrai discours ?
601
00:20:20,914 --> 00:20:22,394
- Non, et je-- et--
- Fini de dormir, chien.
602
00:20:22,394 --> 00:20:24,091
Finissez de dormir.
Finis de dormir parce que je...
603
00:20:24,091 --> 00:20:25,789
Je-- je ne suis pas partant pour non
je me dispute ce soir, sérieusement.
604
00:20:29,619 --> 00:20:31,621
Vous n'avez pas de ----ing
respect pour ton colocataire
605
00:20:31,621 --> 00:20:33,187
quand il dort, mec.
606
00:20:33,187 --> 00:20:34,188
J'ai marché ici sur la pointe des pieds
chaque fois que tu dors.
607
00:20:34,188 --> 00:20:35,364
Hé, mon frère ?
Un vrai discours ?
608
00:20:35,364 --> 00:20:36,756
- Non, et je... et...
- Fini de dormir, chien.
609
00:20:36,756 --> 00:20:38,149
Finissez de dormir.
Finis de dormir parce que je...
610
00:20:38,149 --> 00:20:39,672
Je--je ne suis pas partant pour non
dispute ce soir, sérieusement.
611
00:20:39,672 --> 00:20:41,195
Je ne suis pas partant ce soir.
612
00:20:41,195 --> 00:20:42,719
- Eh bien, d'accord, eh bien,
- j'ouvre la porte
613
00:20:42,719 --> 00:20:44,024
un peu plus calme la prochaine fois.
614
00:20:44,024 --> 00:20:45,156
D'ACCORD. La prochaine fois...
615
00:20:46,897 --> 00:20:48,638
Je suis énervé.
Je suis... énervé.
616
00:20:48,638 --> 00:20:49,987
Très bien, mon frère, très bien.
617
00:20:52,032 --> 00:20:54,339
[musique tendue]
618
00:20:54,339 --> 00:20:55,862
♪
619
00:20:56,863 --> 00:20:59,475
Ce mec m'a énervé
tout à l'heure.
620
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
Qui, ton colocataire ?
621
00:21:00,650 --> 00:21:02,434
Ouais, va te coucher, chien.
622
00:21:02,434 --> 00:21:03,914
Nathan râle-t-il ?
623
00:21:03,914 --> 00:21:04,958
Ouais.
624
00:21:09,093 --> 00:21:10,268
Je suis sérieux, parce que.
625
00:21:10,268 --> 00:21:11,356
C'est pourquoi j'avais
venir ici,
626
00:21:11,356 --> 00:21:12,357
pour que je puisse sourire un peu, mec.
627
00:21:12,357 --> 00:21:13,489
Michel.
628
00:21:13,489 --> 00:21:14,577
Pourquoi est-il toujours debout ?
629
00:21:14,577 --> 00:21:16,013
Venez ici.
630
00:21:16,013 --> 00:21:17,362
Mec, je n'arrive pas à dormir, chien,
parce que j'ai
631
00:21:17,362 --> 00:21:19,016
un ----ing
Colocataire idiot, chien.
632
00:21:19,016 --> 00:21:20,278
Est-ce que Seth a dit quelque chose
à toi tout à l'heure ?
633
00:21:20,278 --> 00:21:22,149
Oui.
Vous devez tous savoir
634
00:21:22,149 --> 00:21:23,499
c'est un... connard.
635
00:21:23,499 --> 00:21:24,891
Lewis et moi avons eu de la chance.
636
00:21:24,891 --> 00:21:26,850
Nous avons juste, genre,
pas de problème de colocataire du tout.
637
00:21:26,850 --> 00:21:29,287
C'est parce que vous les gars,
genre, je n'ai rien à dire.
638
00:21:29,287 --> 00:21:31,594
[rires]
639
00:21:33,335 --> 00:21:36,250
[musique espiègle]
640
00:21:36,250 --> 00:21:40,254
♪
641
00:21:40,254 --> 00:21:41,604
Je me demande ce qui s'est passé.
642
00:21:41,604 --> 00:21:42,909
Alors, étais-tu là quand
il est venu d'assaut ?
643
00:21:42,909 --> 00:21:44,607
Apparemment, Seth
je ne peux pas dormir la nuit,
644
00:21:44,607 --> 00:21:46,130
alors il commence à l'insulter.
645
00:21:49,655 --> 00:21:51,614
Comme le deuxième ou le troisième jour,
Seth commence à me déranger,
646
00:21:51,614 --> 00:21:52,919
tout comme,
puis-je être matelot principal ?
647
00:21:52,919 --> 00:21:54,051
je veux vraiment
être matelot de pont principal.
648
00:21:54,051 --> 00:21:56,009
Et Lewis était juste
genre, je pense...
649
00:21:56,009 --> 00:21:58,795
J'ai entendu mon nom,
et j'ai entendu le pont principal.
650
00:22:00,144 --> 00:22:01,580
Pourquoi voulais-tu
être matelot principal ?
651
00:22:01,580 --> 00:22:02,886
Est-ce à propos de...
652
00:22:02,886 --> 00:22:04,061
J'aime toujours être
dans un rôle de leadership.
653
00:22:04,061 --> 00:22:05,628
J'ai été dans l'industrie
depuis longtemps.
654
00:22:05,628 --> 00:22:08,239
je n'y suis pas allé
un rôle de leadership depuis des années.
655
00:22:08,239 --> 00:22:10,415
Mon opinion était...
c'était probablement nous
656
00:22:10,415 --> 00:22:11,503
aurait pu survivre sans cela.
657
00:22:11,503 --> 00:22:13,200
Mais je le voulais toujours.
658
00:22:13,200 --> 00:22:15,768
J'ai l'impression que si tu donnes
un gars avec un ego un nouveau titre,
659
00:22:15,768 --> 00:22:17,291
ils vont
pour avoir un plus grand ego.
660
00:22:17,291 --> 00:22:20,294
♪
661
00:22:20,294 --> 00:22:21,426
Je pense que nous sommes bien ici.
662
00:22:21,426 --> 00:22:22,732
D'accord.
663
00:22:22,732 --> 00:22:25,648
[musique douce et dramatique]
664
00:22:25,648 --> 00:22:30,914
♪
665
00:22:39,357 --> 00:22:41,533
♪
666
00:22:41,533 --> 00:22:42,665
Bonjour, Faye.
667
00:22:42,665 --> 00:22:44,362
Bonjour les gars.
668
00:22:44,362 --> 00:22:45,624
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
669
00:22:45,624 --> 00:22:47,147
Comment allez-vous les gars ?
- Bien.
670
00:22:47,147 --> 00:22:50,194
OK, les gars, nous allons commencer
ancre de levage.
671
00:22:50,194 --> 00:22:52,675
[musique dramatique]
672
00:22:52,675 --> 00:22:54,807
♪
673
00:22:54,807 --> 00:22:56,461
- Ancre dans la poche.
- Copiez ça.
674
00:22:56,461 --> 00:22:58,158
Ancre dans la poche.
675
00:22:58,158 --> 00:23:04,382
♪
676
00:23:05,209 --> 00:23:07,472
Alors que je me tiens ici
dans mes derniers instants
677
00:23:07,472 --> 00:23:09,256
sur le yacht "Mercury",
678
00:23:09,256 --> 00:23:11,302
ça fait
une expérience fabuleuse.
679
00:23:11,302 --> 00:23:12,869
Réparez ce visage.
680
00:23:12,869 --> 00:23:14,958
Très bien, équipage de pont, s'il vous plaît
changez-vous et mettez vos blancs.
681
00:23:14,958 --> 00:23:16,350
Copie.
682
00:23:16,350 --> 00:23:19,353
[musique de danse]
683
00:23:19,353 --> 00:23:22,226
♪
684
00:23:22,226 --> 00:23:25,838
Hé, Mike, devrions-nous être
en accrocher un de chaque côté ?
685
00:23:25,838 --> 00:23:27,623
Très bien, Seth,
pouvons-nous avoir celui-ci ici
686
00:23:27,623 --> 00:23:29,015
à bâbord, s'il vous plaît ?
687
00:23:29,015 --> 00:23:31,104
Parce que c'est
gêner ma vision.
688
00:23:31,104 --> 00:23:32,932
Un à tribord, un à bâbord.
689
00:23:35,021 --> 00:23:38,155
Ça m'énerve sans fin
quand je passe un appel radio,
690
00:23:38,155 --> 00:23:39,373
et il n'y a pas de réponse.
691
00:23:39,373 --> 00:23:41,027
Lewis, Lewis, pont, s'il te plaît.
692
00:23:41,027 --> 00:23:42,202
Copiez ça.
693
00:23:42,202 --> 00:23:43,334
[BIP].
694
00:23:43,334 --> 00:23:44,901
Oui, Kerry ?
695
00:23:44,901 --> 00:23:46,424
Je ne sais pas pourquoi il est mis
deux grosses ailes d'un côté,
696
00:23:46,424 --> 00:23:47,947
mais il devrait y en avoir un
de chaque côté au moins.
697
00:23:47,947 --> 00:23:49,645
Pouvez-vous le déplacer, s'il vous plaît ?
698
00:23:49,645 --> 00:23:51,864
Je manque de temps ici
entrer au port.
699
00:23:51,864 --> 00:23:53,562
L'équipage du pont doit s'incliner, s'il vous plaît.
700
00:23:53,562 --> 00:23:55,215
L'équipage du pont doit s'incliner.
701
00:23:55,215 --> 00:23:56,521
Que se passe-t-il, mon pote ?
702
00:23:56,521 --> 00:23:57,870
Ce n'est pas bien.
703
00:23:59,219 --> 00:24:00,307
Lewis est énervé aujourd'hui.
704
00:24:00,307 --> 00:24:01,961
- Eh bien, ils le sont
- en cours d'amarrage.
705
00:24:03,310 --> 00:24:04,616
Que? Poussez-le simplement.
Poussez-le simplement.
706
00:24:04,616 --> 00:24:06,444
- Non, c'est à bâbord.
- Oh, à bâbord.
707
00:24:06,444 --> 00:24:07,532
Je pensais qu'il...
- Côté bâbord.
708
00:24:07,532 --> 00:24:08,925
Ailes sur le port.
709
00:24:08,925 --> 00:24:11,144
Laissez-en un à tribord,
un sur le port.
710
00:24:12,406 --> 00:24:13,843
Tire ça avec moi.
711
00:24:13,843 --> 00:24:15,409
Que fais-tu?
712
00:24:15,409 --> 00:24:17,673
Celui-là reste de côté.
713
00:24:17,673 --> 00:24:18,891
Non, a-t-il répondu à bâbord.
714
00:24:18,891 --> 00:24:20,284
Un sur bâbord,
un à tribord.
715
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
Un à tribord.
Posez-le là.
716
00:24:21,851 --> 00:24:23,243
---- c'est l'enfer.
717
00:24:23,243 --> 00:24:24,462
A quel point c'était dur ?
718
00:24:24,462 --> 00:24:26,551
[musique dramatique]
719
00:24:26,551 --> 00:24:28,422
♪
720
00:24:28,422 --> 00:24:30,076
Non, énervé.
721
00:24:30,076 --> 00:24:32,688
On dirait un garçon en or
n'est pas parfait après tout.
722
00:24:32,688 --> 00:24:34,559
Très bien,
celui-là est prêt à partir.
723
00:24:34,559 --> 00:24:36,953
♪
724
00:24:36,953 --> 00:24:38,171
Kasie.
725
00:24:38,171 --> 00:24:40,217
- Et voilà.
- Merci, mon amour.
726
00:24:40,217 --> 00:24:42,262
Un dernier cocktail.
727
00:24:42,262 --> 00:24:45,570
Distance jusqu'au quai flottant,
12 mètres.
728
00:24:45,570 --> 00:24:50,575
♪
729
00:24:50,575 --> 00:24:52,272
OK, reculons de deux mètres, s'il vous plaît.
730
00:24:52,272 --> 00:24:53,447
Facilité de deux mètres.
731
00:24:53,447 --> 00:24:55,319
D'ACCORD.
732
00:24:55,319 --> 00:24:57,713
Je te fais juste savoir que
nous sommes en sécurité sur le pont principal à l'arrière.
733
00:24:57,713 --> 00:24:59,018
Maintenant, je suis heureux.
734
00:24:59,018 --> 00:25:00,933
L'équipe de pont, bravo.
735
00:25:00,933 --> 00:25:03,457
je ne veux pas être
de retour à ce port. [rires]
736
00:25:03,457 --> 00:25:04,633
C'est fini.
737
00:25:04,633 --> 00:25:05,982
- Nous avons réussi.
- Je l'aime.
738
00:25:05,982 --> 00:25:07,418
Nous savons comment l'allumer.
739
00:25:07,418 --> 00:25:08,898
Retour à la vie normale.
740
00:25:08,898 --> 00:25:10,682
Donne-toi celui-ci alors
vous pouvez rouler avec ça.
741
00:25:10,682 --> 00:25:11,814
J'ai compris?
742
00:25:11,814 --> 00:25:13,250
Très bien, les gars, c'est l'heure du jeu.
743
00:25:13,250 --> 00:25:16,079
[musique entraînante]
744
00:25:16,079 --> 00:25:17,863
- Ravi de vous rencontrer tous.
- Merci beaucoup.
745
00:25:17,863 --> 00:25:19,299
Ravi de vous rencontrer.
746
00:25:19,299 --> 00:25:20,344
Merci.
747
00:25:20,344 --> 00:25:21,780
- Merci.
- Merci beaucoup.
748
00:25:21,780 --> 00:25:22,868
Whoo-hoo.
749
00:25:22,868 --> 00:25:24,304
- [rires]
- Il le fallait !
750
00:25:24,304 --> 00:25:25,741
Un dernier !
751
00:25:25,741 --> 00:25:28,526
[applaudissements, rires]
752
00:25:28,526 --> 00:25:29,701
Capitaine, merci.
753
00:25:29,701 --> 00:25:30,702
Merci, mon amour.
754
00:25:30,702 --> 00:25:32,138
Merci beaucoup.
755
00:25:32,138 --> 00:25:35,011
Honnêtement, ceci
l'expérience était cinq étoiles,
756
00:25:35,011 --> 00:25:36,926
tu sais, traiter
l'équipage d'excellence noire
757
00:25:36,926 --> 00:25:38,710
à une expérience de premier ordre.
758
00:25:38,710 --> 00:25:40,625
Et en mon nom
et mon équipage,
759
00:25:40,625 --> 00:25:42,105
nous voulons offrir
vous tous avec ça.
760
00:25:42,105 --> 00:25:44,237
- Merci beaucoup.
- Très bien, merci.
761
00:25:44,237 --> 00:25:46,239
Merci beaucoup.
- Voyagez en toute sécurité.
762
00:25:46,239 --> 00:25:48,502
[rires]
763
00:25:48,502 --> 00:25:51,157
Très bien, les gars,
passons à notre hors-charte.
764
00:25:51,157 --> 00:25:53,812
Réchauffeons-nous,
et ensuite nous devrons nous rencontrer.
765
00:25:53,812 --> 00:25:56,728
[musique dramatique]
766
00:25:56,728 --> 00:26:02,212
♪
767
00:26:02,212 --> 00:26:03,779
Eh bien, les gars,
merci de vous être réunis.
768
00:26:03,779 --> 00:26:06,390
La charte a commencé
extrêmement dur.
769
00:26:06,390 --> 00:26:07,696
[musique tendue]
770
00:26:07,696 --> 00:26:10,350
J'ai eu pas mal de discussions
avec l'équipage.
771
00:26:10,350 --> 00:26:13,179
Mais la prochaine fois, nous partirons
être aussi préparé que possible.
772
00:26:13,179 --> 00:26:15,094
C'est notre dernier,
nous devons donc travailler ensemble,
773
00:26:15,094 --> 00:26:16,879
obtenez un plan de match et faites un suivi.
774
00:26:16,879 --> 00:26:19,185
♪
775
00:26:19,185 --> 00:26:20,665
Je sais que nous en sommes à la fin.
776
00:26:20,665 --> 00:26:22,232
Nous sommes tous prêts à rentrer à la maison.
777
00:26:22,232 --> 00:26:23,755
Mais tu n'es qu'aussi bon
comme ton dernier jour, non ?
778
00:26:23,755 --> 00:26:25,801
♪
779
00:26:25,801 --> 00:26:27,019
Jetons un coup d'oeil à
ce que nous avons
780
00:26:27,019 --> 00:26:28,455
dans ce petit sac ici, hein ?
781
00:26:33,112 --> 00:26:40,076
Alors les gars, on a fini
avec 129 600 couronnes norvégiennes.
782
00:26:41,860 --> 00:26:43,688
15 000 $.
- Ouais.
783
00:26:43,688 --> 00:26:45,647
- Très généreux.
- Merci.
784
00:26:45,647 --> 00:26:48,562
Ce genre d'argent pourboire
pendant 24 heures, j'y suis presque arrivé
785
00:26:48,562 --> 00:26:50,782
ça vaut le coup de supporter Seth.
786
00:26:50,782 --> 00:26:52,305
J'ai dit presque.
787
00:26:52,305 --> 00:26:54,046
Très bien, les gars, alors nous avons
j'ai obtenu un délai d'exécution rapide.
788
00:26:54,046 --> 00:26:56,048
Les invités seront présents demain
à midi, d'accord ?
789
00:26:56,048 --> 00:26:59,704
Nous voulons applaudir
à la prochaine charte.
790
00:26:59,704 --> 00:27:01,053
- Acclamations.
- Cool.
791
00:27:01,053 --> 00:27:02,664
[les verres tintent]
Nous sommes tous... ouais.
792
00:27:02,664 --> 00:27:03,839
OK, les gars.
793
00:27:03,839 --> 00:27:05,231
- Acclamations.
- Acclamations.
794
00:27:05,231 --> 00:27:06,885
D'accord, nous aurons donc
une réunion de feuille de préférences
795
00:27:06,885 --> 00:27:08,582
dans une demi-heure, les gars.
796
00:27:08,582 --> 00:27:10,846
[musique dramatique]
797
00:27:10,846 --> 00:27:16,068
♪
798
00:27:16,068 --> 00:27:18,288
Chefs de département,
dirigez-vous vers la timonerie
799
00:27:18,288 --> 00:27:20,856
pour notre préférence finale
réunion de fiche.
800
00:27:20,856 --> 00:27:22,727
Très bien, tu regardes
immaculé d'échappement.
801
00:27:22,727 --> 00:27:24,120
Une dernière charte.
802
00:27:24,120 --> 00:27:25,904
J'ai un bon pressentiment
à propos de celui-ci.
803
00:27:25,904 --> 00:27:28,254
"Carole primaire
n'est pas étranger au luxe.
804
00:27:28,254 --> 00:27:30,387
"Elle est créatrice de mode
et nommé
805
00:27:30,387 --> 00:27:32,955
"Singapour
femme la plus élégante.
806
00:27:32,955 --> 00:27:35,392
"Ils s'attendent à du haut de gamme,
des aventures à la recherche de sensations fortes
807
00:27:35,392 --> 00:27:37,742
avec un décor couture."
808
00:27:37,742 --> 00:27:38,917
Est-ce de la couture ?
- Couture.
809
00:27:38,917 --> 00:27:40,571
Couture? Toile de fond couture.
810
00:27:40,571 --> 00:27:41,833
[rires] Ouais.
811
00:27:41,833 --> 00:27:44,096
Donc les demandes. Louis ?
812
00:27:44,096 --> 00:27:45,707
Thèmes de fête--
pays des merveilles de l'hiver.
813
00:27:45,707 --> 00:27:47,273
C'est mon genre de chose.
814
00:27:47,273 --> 00:27:50,929
Une séance photo vestimentaire,
dîner dans une grotte.
815
00:27:50,929 --> 00:27:54,454
J'adore un pique-nique,
pique-nique souterrain.
816
00:27:54,454 --> 00:27:56,152
Moi aussi quand il y a
tous les électroménagers
817
00:27:56,152 --> 00:27:58,284
faire un pique-nique souterrain.
818
00:27:58,284 --> 00:28:00,069
Il pourrait y avoir une cuisine
là parce que, regarde,
819
00:28:00,069 --> 00:28:01,897
ils ont un équipement pour les repas.
820
00:28:01,897 --> 00:28:04,116
Est-ce que ça n'a pas l'air
incroyablement incroyable ?
821
00:28:04,116 --> 00:28:05,770
Ce n'est pas votre
aventure d'invité standard.
822
00:28:05,770 --> 00:28:08,120
Ces invités ont demandé
un décor pittoresque
823
00:28:08,120 --> 00:28:09,643
pour leur séance photo.
824
00:28:09,643 --> 00:28:12,298
Alors je les prends
aux grottes de marbre mystiques.
825
00:28:12,298 --> 00:28:13,996
C'est magnifique,
bel endroit
826
00:28:13,996 --> 00:28:15,780
plein d'aventure,
et en plus de ça,
827
00:28:15,780 --> 00:28:17,782
un repas cinq étoiles sous terre.
828
00:28:17,782 --> 00:28:19,392
Vous pouvez faire tellement de choses ici.
829
00:28:19,392 --> 00:28:21,046
Oh mon Dieu,
c'est incroyable.
830
00:28:21,046 --> 00:28:22,308
Parlez pour vous.
831
00:28:22,308 --> 00:28:23,701
je vais y être
pour aider.
832
00:28:23,701 --> 00:28:24,876
Nous allons le rendre incroyable.
833
00:28:24,876 --> 00:28:26,835
C'est comme un cassé
enregistrer avec Jess.
834
00:28:26,835 --> 00:28:30,577
Elle m'a littéralement épuisé
plus que je ne le suis déjà.
835
00:28:30,577 --> 00:28:32,188
Nous pouvons dormir la semaine prochaine.
836
00:28:32,188 --> 00:28:33,450
[rires]
837
00:28:33,450 --> 00:28:34,799
C'est une charte de plus.
838
00:28:34,799 --> 00:28:37,323
C'est juste... c'est nul,
et allons-y.
839
00:28:37,323 --> 00:28:39,456
- Ça a l'air bien.
- D'accord, allons-y.
840
00:28:39,456 --> 00:28:40,936
C'est notre dernière charte, les gars.
841
00:28:40,936 --> 00:28:42,024
Faisons du rock and roll.
842
00:28:42,024 --> 00:28:43,460
Merci, Kerry.
843
00:28:43,460 --> 00:28:44,591
je vais aller me détendre
dans le bain à remous.
844
00:28:44,591 --> 00:28:46,332
Passionnant. Passionnant.
845
00:28:48,944 --> 00:28:50,510
[musique dramatique]
[clics de l'obturateur de la caméra]
846
00:28:50,510 --> 00:28:52,599
[rires] Je l'ai aussi envoyé à Lewis.
847
00:28:52,599 --> 00:28:54,297
Tu es tel
un... connard.
848
00:28:56,168 --> 00:28:57,561
Je pense qu'il devrait le savoir.
849
00:28:59,781 --> 00:29:02,740
[musique entraînante]
850
00:29:02,740 --> 00:29:09,660
♪
851
00:29:16,667 --> 00:29:18,625
- A quelle heure finis-tu ?
- Je ne sais pas.
852
00:29:18,625 --> 00:29:20,149
Je dois demander à Faye.
853
00:29:20,149 --> 00:29:21,803
Je pensais avoir
quelques verres si vous le souhaitez.
854
00:29:21,803 --> 00:29:23,500
- Ouais, ce serait amusant.
- Je vais me préparer.
855
00:29:23,500 --> 00:29:24,936
Si vous le pouvez, faites-le-moi savoir.
- D'accord.
856
00:29:24,936 --> 00:29:25,981
Nous allons en chercher
boit ensemble.
857
00:29:25,981 --> 00:29:27,156
D'ACCORD. Je vais demander à Faye,
858
00:29:27,156 --> 00:29:29,071
et je verrai ce que nous pouvons faire.
- Cool.
859
00:29:29,941 --> 00:29:31,551
Le temps passé avec Oriana,
ça a été amusant.
860
00:29:31,551 --> 00:29:32,726
C'était sympa,
mais je ne sais pas
861
00:29:32,726 --> 00:29:34,641
si elle est intéressée
dans une relation.
862
00:29:34,641 --> 00:29:36,818
J'espère que nous allons juste en profiter
la compagnie de chacun,
863
00:29:36,818 --> 00:29:40,038
et nous n'aurons pas besoin d'avoir
toute conversation difficile.
864
00:29:40,038 --> 00:29:41,953
C'est... c'est quoi
J'espère.
865
00:29:41,953 --> 00:29:44,347
Mais Oriana est définitivement
J'ai cette énergie de fille-cheval.
866
00:29:44,347 --> 00:29:46,479
Je peux voir ça.
[cheval hennissant]
867
00:29:46,479 --> 00:29:49,134
C'est un terme donné aux filles
qui s'occupent des chevaux.
868
00:29:49,134 --> 00:29:51,267
Ça peut être problématique,
énergie de fille de cheval,
869
00:29:51,267 --> 00:29:53,051
parce que c'est implacable.
870
00:29:55,053 --> 00:29:56,446
Envie d'un bon vin blanc ?
871
00:29:56,446 --> 00:29:58,535
J'en ai déjà... j'en ai commandé quatre.
872
00:29:58,535 --> 00:30:00,145
D'ACCORD.
873
00:30:00,145 --> 00:30:02,800
Très bien, Faye,
trois lits sont faits.
874
00:30:02,800 --> 00:30:04,802
Un jumeau est à moitié fini.
875
00:30:08,719 --> 00:30:10,112
Voulez-vous faire ça?
876
00:30:10,112 --> 00:30:11,765
Ouais, je pense que ce serait bien.
877
00:30:13,115 --> 00:30:15,421
Ce sera mignon.
878
00:30:15,421 --> 00:30:18,381
Si je l'ai rencontré sur terre, je n'ai jamais
serait sorti avec lui.
879
00:30:18,381 --> 00:30:19,599
[rires]
880
00:30:19,599 --> 00:30:20,905
Mais c'est le problème
sur le yachting.
881
00:30:20,905 --> 00:30:22,341
Vous construisez ce petit monde,
882
00:30:22,341 --> 00:30:24,039
et puis c'est
tout ce que vous regardez.
883
00:30:24,039 --> 00:30:25,867
Donc vous finissez par créer
relations avec les gens
884
00:30:25,867 --> 00:30:27,346
à quoi vous ne vous attendriez pas.
885
00:30:27,346 --> 00:30:28,826
Je veux dire, peut-être qu'il y a un
un peu de romance là-bas,
886
00:30:28,826 --> 00:30:31,873
mais ce n'est pas le cas, je pense
Je vais l'épouser.
887
00:30:31,873 --> 00:30:33,700
D'accord.
888
00:30:33,700 --> 00:30:37,269
Je ne peux tout simplement pas imaginer
de quoi tu parles.
889
00:30:37,269 --> 00:30:39,271
- Hé, mon pote.
- Salut.
890
00:30:39,271 --> 00:30:40,751
Faisons une vidéo.
891
00:30:40,751 --> 00:30:42,448
Mes enfants me manquent beaucoup.
892
00:30:42,448 --> 00:30:43,797
Je suis parti depuis deux mois.
893
00:30:43,797 --> 00:30:45,538
Mes enfants sont habitués
que je sois absent.
894
00:30:45,538 --> 00:30:47,410
Quand ils sont nés pour la première fois,
J'étais parti
895
00:30:47,410 --> 00:30:48,933
environ 10 mois par an.
896
00:30:48,933 --> 00:30:50,369
Et chaque année après ça,
897
00:30:50,369 --> 00:30:51,849
J'étais de plus en plus à la maison
et plus encore.
898
00:30:51,849 --> 00:30:54,199
C'est fantastique maintenant
que nous pouvons faire des chats vidéo,
899
00:30:54,199 --> 00:30:56,245
pour que je puisse voir mes enfants,
les voir grandir.
900
00:30:57,724 --> 00:30:59,204
Suis-je toujours gelé ?
901
00:30:59,204 --> 00:31:01,206
Mon garçon, il a 12 ans maintenant.
902
00:31:01,206 --> 00:31:02,904
Il est toujours, genre...
il dit : "Papa, je t'aime."
903
00:31:02,904 --> 00:31:04,557
Et il montre des photos
de choses qu'il apprend.
904
00:31:04,557 --> 00:31:06,603
Et je rate quelque chose
là-dessus en ce moment.
905
00:31:07,996 --> 00:31:09,214
Frère.
Je ne suis pas ton frère.
906
00:31:09,214 --> 00:31:10,520
Je suis ton père.
907
00:31:10,520 --> 00:31:11,695
je vais regarder
hâte d'y retourner
908
00:31:11,695 --> 00:31:12,870
et le revoir.
909
00:31:12,870 --> 00:31:14,828
Mais tu sais, avoir...
910
00:31:17,048 --> 00:31:18,745
Je n'ai jamais eu de larmes
de joie avant, tu sais ?
911
00:31:18,745 --> 00:31:20,225
Et c'est sympa.
912
00:31:20,225 --> 00:31:22,793
Très bien, je t'aime, mon pote.
913
00:31:22,793 --> 00:31:25,230
♪
914
00:31:25,230 --> 00:31:27,798
[musique de danse entraînante]
915
00:31:27,798 --> 00:31:31,845
♪
916
00:31:31,845 --> 00:31:33,238
Où vas-tu, Lewis ?
917
00:31:33,238 --> 00:31:34,979
je vais prendre un verre
avec Oriane.
918
00:31:34,979 --> 00:31:38,243
♪
919
00:31:38,243 --> 00:31:39,941
Tu ne vas pas tenir
le parapluie pour moi ?
920
00:31:39,941 --> 00:31:41,681
Non. [rires]
921
00:31:41,681 --> 00:31:44,032
[musique entraînante]
922
00:31:44,032 --> 00:31:45,337
Merci.
923
00:31:46,817 --> 00:31:47,861
Ouah.
924
00:31:47,861 --> 00:31:48,906
- Beau.
- Regarde ça.
925
00:31:51,387 --> 00:31:52,866
Oui, nous l'avons fait.
Faisons-le encore.
926
00:31:52,866 --> 00:31:56,000
♪
927
00:31:56,000 --> 00:31:58,133
Merci beaucoup.
928
00:31:58,133 --> 00:32:00,483
Penses-tu que je vais te manquer
après notre départ, ou juste Mike ?
929
00:32:00,483 --> 00:32:01,658
C'est une bonne question.
930
00:32:04,139 --> 00:32:06,054
[rires]
931
00:32:06,054 --> 00:32:07,577
Est-ce un rendez-vous ?
932
00:32:07,577 --> 00:32:10,275
Je ne sais pas. À vous de me dire.
933
00:32:10,275 --> 00:32:12,321
- Bien sûr.
- Désolé, je ne pouvais pas...
934
00:32:12,321 --> 00:32:13,757
Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas t'entendre.
935
00:32:13,757 --> 00:32:15,324
Est-ce... est-ce un rendez-vous ?
- Oui, c'est un rendez-vous.
936
00:32:15,324 --> 00:32:17,152
D'ACCORD. [rires]
937
00:32:18,370 --> 00:32:19,763
Alors tu vas
que je te manque un peu ?
938
00:32:19,763 --> 00:32:21,634
Ce serait seulement poli.
939
00:32:21,634 --> 00:32:23,462
Lewis va me manquer dans le sens
où, genre,
940
00:32:23,462 --> 00:32:26,988
J'ai apprécié sa compagnie,
mais je ne pense pas que
941
00:32:26,988 --> 00:32:29,947
il ne peut pas être remplacé
avec celui de quelqu'un d'autre.
942
00:32:29,947 --> 00:32:31,470
Non, tu n'es pas mauvais.
943
00:32:31,470 --> 00:32:33,429
Tout va bien.
Vous êtes tolérable.
944
00:32:33,429 --> 00:32:35,997
[rires]
- À petites doses.
945
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
À petites doses.
946
00:32:37,259 --> 00:32:40,131
[musique dramatique]
947
00:32:40,131 --> 00:32:43,569
♪
948
00:32:43,569 --> 00:32:45,223
Hé, où est le thé de Faye ?
949
00:32:45,223 --> 00:32:51,360
♪
950
00:32:51,360 --> 00:32:52,970
Puis-je en faire un autre
de ces gars ?
951
00:32:52,970 --> 00:32:54,276
- Oui.
- Merci.
952
00:32:54,276 --> 00:32:56,147
Obtenez un expresso Martini
si tu es fatigué.
953
00:32:56,147 --> 00:32:58,106
Ouais, j'aurai
un expresso Martini.
954
00:32:58,106 --> 00:32:59,368
Merci.
955
00:32:59,368 --> 00:33:00,586
je vais travailler avec
encore toi, Oriana.
956
00:33:00,586 --> 00:33:01,848
- Ouais?
- Si ça arrive, oui.
957
00:33:01,848 --> 00:33:02,849
Ouais?
958
00:33:02,849 --> 00:33:04,068
Si nous finissons
sur le même bateau.
959
00:33:04,068 --> 00:33:05,200
Je vais y réfléchir.
960
00:33:05,200 --> 00:33:07,593
[rires]
- Ah non.
961
00:33:09,117 --> 00:33:10,553
Wow, c'est un gros
expresso Martini.
962
00:33:10,553 --> 00:33:13,860
Bravo d'être
un bon copain câlin.
963
00:33:13,860 --> 00:33:17,821
Et je te verrai un jour
dans le futur peut-être.
964
00:33:17,821 --> 00:33:19,692
Je l'aime vraiment.
Elle est gentille.
965
00:33:19,692 --> 00:33:21,955
Et je pense que tu as toujours besoin
un copain câlin sur un bateau.
966
00:33:21,955 --> 00:33:23,696
Je te ferai savoir si je suis
aux États-Unis.
967
00:33:23,696 --> 00:33:25,089
Ouais.
968
00:33:25,089 --> 00:33:26,395
Faites-moi savoir si jamais vous
je veux venir à New York.
969
00:33:26,395 --> 00:33:28,875
Etes-vous... sûrement, vous le serez
en Floride, non ?
970
00:33:28,875 --> 00:33:31,008
Tu dois vraiment arrêter
m'appelant Shirley.
971
00:33:31,008 --> 00:33:32,444
[rires]
972
00:33:32,444 --> 00:33:34,925
[musique entraînante]
973
00:33:34,925 --> 00:33:36,274
♪
974
00:33:36,274 --> 00:33:37,710
Vraiment ?
975
00:33:37,710 --> 00:33:39,277
Je ne sais pas si ça
c'est comme ça que tu l'aimes ou pas.
976
00:33:39,277 --> 00:33:41,366
Personne ne me fait jamais
une tasse de thé.
977
00:33:41,366 --> 00:33:42,715
J'aime vraiment Faye.
978
00:33:42,715 --> 00:33:44,456
j'aimerais plus
un moment en tête-à-tête avec elle.
979
00:33:44,456 --> 00:33:45,762
Y a-t-il du sucre dedans ?
980
00:33:45,762 --> 00:33:46,937
Non, il n'y en a pas.
981
00:33:46,937 --> 00:33:49,070
je vais en profiter
parce que tu as réussi.
982
00:33:49,070 --> 00:33:51,594
Ils disent le chemin vers un homme
le cœur passe par son estomac.
983
00:33:51,594 --> 00:33:54,162
Vous voyez, le mien est avec une tasse de thé.
984
00:33:54,162 --> 00:33:56,599
C'est la meilleure décision
il a fini toute la saison.
985
00:33:56,599 --> 00:33:58,209
[rires]
986
00:33:58,209 --> 00:33:59,732
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
987
00:33:59,732 --> 00:34:00,907
J'aime mon travail.
988
00:34:00,907 --> 00:34:03,127
Et j'ai essayé
être gentil avec tout le monde.
989
00:34:03,127 --> 00:34:04,911
Et maintenant, je m'en fiche.
990
00:34:04,911 --> 00:34:07,088
Je suis ici pour faire un travail,
et je vais faire mon travail.
991
00:34:07,088 --> 00:34:08,524
Mais tu seras dans un meilleur endroit
992
00:34:08,524 --> 00:34:10,352
si tu roules avec moi,
Faites-moi confiance.
993
00:34:10,352 --> 00:34:12,528
Je suis prêt. Je roule.
994
00:34:13,398 --> 00:34:15,357
♪
995
00:34:16,488 --> 00:34:18,229
Ouais. Nous sommes tous fatigués.
996
00:34:18,229 --> 00:34:21,102
[musique de danse entraînante]
997
00:34:21,102 --> 00:34:23,974
♪
998
00:34:27,804 --> 00:34:28,979
Il est toujours... fatigué.
999
00:34:31,242 --> 00:34:32,461
[rires]
1000
00:34:34,027 --> 00:34:35,855
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1001
00:34:37,944 --> 00:34:40,469
[musique entraînante]
1002
00:34:40,469 --> 00:34:47,476
♪
1003
00:34:49,217 --> 00:34:50,522
Les premiers travaux de la journée...
1004
00:34:50,522 --> 00:34:52,263
le lazaret a juste
être propre,
1005
00:34:52,263 --> 00:34:54,700
serviettes, rangez le tendre,
1006
00:34:54,700 --> 00:34:56,311
et du vinaigre et une lame
tout.
1007
00:34:56,311 --> 00:34:59,009
Nous nous assurerons
le spa est propre.
1008
00:34:59,009 --> 00:35:00,445
Oh, bien.
1009
00:35:02,186 --> 00:35:03,970
[clics de la caméra]
1010
00:35:03,970 --> 00:35:05,537
Nous n'avons tout simplement pas
la main d'oeuvre à faire
1011
00:35:05,537 --> 00:35:06,886
tout ce que nous devons faire.
1012
00:35:06,886 --> 00:35:09,454
Nous devons juste nous concentrer
sur les priorités
1013
00:35:09,454 --> 00:35:11,587
et faisons de notre mieux.
1014
00:35:11,587 --> 00:35:13,284
Je pense que nous avons terminé.
1015
00:35:13,284 --> 00:35:16,200
[musique espiègle]
1016
00:35:16,200 --> 00:35:19,725
♪
1017
00:35:19,725 --> 00:35:21,205
[rires]
1018
00:35:21,205 --> 00:35:22,380
Cruches.
1019
00:35:22,380 --> 00:35:24,513
Quel est ce visage ?
1020
00:35:26,297 --> 00:35:27,994
- [rires]
- C'est juste maintenant ?
1021
00:35:27,994 --> 00:35:29,170
Tout à l' heure.
1022
00:35:29,170 --> 00:35:31,346
Je l'ai envoyé à Lewis aussi.
1023
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
Tu es tel
un... connard.
1024
00:35:35,959 --> 00:35:37,134
Ouais.
1025
00:35:37,134 --> 00:35:38,527
Je pense qu'il devrait le savoir.
1026
00:35:38,527 --> 00:35:40,529
Je ne sais pas quand
il a trouvé le temps.
1027
00:35:48,276 --> 00:35:50,626
Assez.
[musique dramatique]
1028
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
[musique entraînante]
1029
00:35:55,196 --> 00:35:56,806
♪
1030
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
Tout l'équipage, préparez-vous
pour l'arrivée des invités.
1031
00:35:59,548 --> 00:36:01,114
Parlons des blancs.
1032
00:36:01,854 --> 00:36:03,552
Tout le monde,
des gants blancs et... oh !
1033
00:36:03,552 --> 00:36:04,944
Ils sont sales.
1034
00:36:04,944 --> 00:36:07,164
Comment les obtenez-vous
sale à chaque fois ?
1035
00:36:07,164 --> 00:36:08,383
Faire des choses sales.
1036
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
Des garçons sales qui font
des choses sales.
1037
00:36:09,645 --> 00:36:11,516
- [rires] Oh.
- Le dernier, les gars.
1038
00:36:11,516 --> 00:36:12,822
Le dernier.
1039
00:36:12,822 --> 00:36:14,258
Waouh !
1040
00:36:14,258 --> 00:36:15,781
Afficher l'heure.
1041
00:36:15,781 --> 00:36:16,782
Bonjour.
1042
00:36:16,782 --> 00:36:18,697
Nous y sommes parvenus.
- Je m'appelle Kerry.
1043
00:36:18,697 --> 00:36:19,742
- Salut.
- Bienvenue à bord.
1044
00:36:19,742 --> 00:36:21,222
Ravi de vous rencontrer les gars. Salut.
1045
00:36:21,222 --> 00:36:23,702
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Salut, ravi de vous rencontrer.
1046
00:36:23,702 --> 00:36:25,269
Bonjour, mon pote.
C'est bon de vous avoir à bord.
1047
00:36:25,269 --> 00:36:26,662
Salut Oriana.
1048
00:36:26,662 --> 00:36:28,141
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
1049
00:36:28,141 --> 00:36:29,665
Nous aimerions accueillir
vous les gars à bord du "Mercury".
1050
00:36:29,665 --> 00:36:30,970
Et dans la belle Norvège,
1051
00:36:30,970 --> 00:36:32,798
nous vivons des aventures passionnantes.
1052
00:36:32,798 --> 00:36:34,060
Alors s'il vous plaît, rencontrez Faye.
1053
00:36:34,060 --> 00:36:35,758
Elle vous fera visiter.
- Salut les gars.
1054
00:36:35,758 --> 00:36:37,325
Je suis ravi de vous avoir ici.
1055
00:36:37,325 --> 00:36:38,804
Merci de nous recevoir
à bord.
1056
00:36:38,804 --> 00:36:41,459
OK, alors j'y vais
pour vous faire faire le tour du bateau.
1057
00:36:41,459 --> 00:36:42,808
Voici la terrasse.
1058
00:36:42,808 --> 00:36:45,202
C'est le niveau supérieur
du bateau.
1059
00:36:45,202 --> 00:36:46,986
Si cela ne fonctionne pas,
nous allons juste les emmener à...
1060
00:36:46,986 --> 00:36:48,640
Nous n’en avons que trois de plus.
Nous allons bien.
1061
00:36:48,640 --> 00:36:50,555
Voici le pont du pont à l'arrière.
1062
00:36:50,555 --> 00:36:54,951
C'est là que la plupart du temps
nous dînons pour le déjeuner et le dîner.
1063
00:36:54,951 --> 00:36:56,822
Et j'y vais
pour vous emmener à l'intérieur.
1064
00:36:56,822 --> 00:36:58,694
C'est le salon du ciel.
1065
00:36:58,694 --> 00:36:59,825
C'est la salle des fêtes, les gars.
1066
00:36:59,825 --> 00:37:01,697
Oh, c'est confortable.
J'aime ça.
1067
00:37:03,002 --> 00:37:04,569
OK, les garçons sont prêts à partir.
1068
00:37:04,569 --> 00:37:05,831
Kerry, Lewis.
1069
00:37:05,831 --> 00:37:07,006
Nous sommes prêts à partir.
- Excellent.
1070
00:37:07,006 --> 00:37:09,487
Ce sera donc
la suite principale.
1071
00:37:09,487 --> 00:37:11,315
Nous avons donc des pistolets à eau.
1072
00:37:11,315 --> 00:37:12,403
Remplissez-les d'alcool.
1073
00:37:12,403 --> 00:37:13,665
Ils ne sont pas pour l'eau.
1074
00:37:13,665 --> 00:37:15,319
[rires]
1075
00:37:15,319 --> 00:37:17,843
♪
1076
00:37:17,843 --> 00:37:19,671
Inclinez-vous devant la poupe, s'il vous plaît.
Inclinez-vous vers la poupe.
1077
00:37:19,671 --> 00:37:21,673
J'ai une règle. Amusez-vous.
1078
00:37:21,673 --> 00:37:23,849
- Oui! Waouh !
- Oui.
1079
00:37:23,849 --> 00:37:25,764
[le klaxon du navire retentit]
1080
00:37:25,764 --> 00:37:27,157
Tout est libre vers l'arrière.
1081
00:37:27,157 --> 00:37:28,245
Pas de trafic.
1082
00:37:28,245 --> 00:37:30,160
[le klaxon du navire retentit]
1083
00:37:31,335 --> 00:37:32,815
[musique dramatique]
1084
00:37:32,815 --> 00:37:34,425
- Nous avons réussi.
- Merci les gars d'être venus.
1085
00:37:34,425 --> 00:37:35,992
Hé, merci d'être venu.
1086
00:37:36,819 --> 00:37:38,342
Et dès que j'aurai effacé
l'entrée,
1087
00:37:38,342 --> 00:37:40,475
lancez les ailes, s'il vous plaît.
- Copiez ça.
1088
00:37:40,475 --> 00:37:42,520
♪
1089
00:37:42,520 --> 00:37:43,565
- Jess ?
- Faye ?
1090
00:37:43,565 --> 00:37:44,696
Quoi de neuf?
1091
00:37:44,696 --> 00:37:46,045
- À quelle heure... euh...
- 8h00.
1092
00:37:46,045 --> 00:37:47,438
Avez-vous vu sur la chose
qu'ils voulaient
1093
00:37:47,438 --> 00:37:49,962
un dîner en famille ?
1094
00:37:49,962 --> 00:37:51,964
Donc ça veut juste dire alors
Je ne peux pas être trop extravagant
1095
00:37:51,964 --> 00:37:53,705
avec ma déco de table, alors.
1096
00:37:53,705 --> 00:37:55,794
Le style familial devient décousu.
1097
00:37:55,794 --> 00:37:58,057
Et aussi, genre, salut, je viens de
mettre les aliments chauds dans l'assiette.
1098
00:37:58,057 --> 00:38:00,408
Au moment où la nourriture arrive
jusqu'à la dernière personne, il fait froid.
1099
00:38:00,408 --> 00:38:03,236
[musique dramatique]
1100
00:38:03,236 --> 00:38:06,457
♪
1101
00:38:06,457 --> 00:38:08,241
Vous voilà, votre chasseur.
1102
00:38:08,241 --> 00:38:10,983
Équipe de pont, vous avez besoin
pour changer de blues.
1103
00:38:10,983 --> 00:38:11,984
Salut.
1104
00:38:11,984 --> 00:38:13,377
Bravo.
1105
00:38:13,377 --> 00:38:14,596
- Waouh !
- Acclamations.
1106
00:38:14,596 --> 00:38:16,728
- Ganbei !
- Ganbei. Kampaï.
1107
00:38:16,728 --> 00:38:18,600
Attendez-vous à deux chaînes.
1108
00:38:18,600 --> 00:38:20,428
En attente de deux chaînes.
1109
00:38:20,428 --> 00:38:21,690
Libérer.
1110
00:38:21,690 --> 00:38:23,692
[claquement de chaîne]
1111
00:38:23,692 --> 00:38:26,172
[musique entraînante]
1112
00:38:26,172 --> 00:38:30,699
♪
1113
00:38:30,699 --> 00:38:32,570
Deux chaînes
jusqu'à la ligne de flottaison.
1114
00:38:32,570 --> 00:38:34,746
La chaîne monte et descend.
1115
00:38:34,746 --> 00:38:36,139
OK, mon pote, on est bien là-bas.
1116
00:38:36,139 --> 00:38:37,270
Merci.
1117
00:38:38,750 --> 00:38:40,012
Allons-y.
1118
00:38:42,319 --> 00:38:43,494
Ils veulent que nous remplissions
1119
00:38:43,494 --> 00:38:44,800
ces petits pistolets à eau
avec de la téquila.
1120
00:38:44,800 --> 00:38:47,759
Qui veut de la tequila ?
Qui veut de la tequila ?
1121
00:38:47,759 --> 00:38:49,413
Ils ont été chargés.
1122
00:38:49,413 --> 00:38:50,414
Les munitions.
1123
00:38:50,414 --> 00:38:52,373
Choisissez votre arme, monsieur.
1124
00:38:52,373 --> 00:38:53,635
[rires]
1125
00:38:54,810 --> 00:38:56,986
[bavardage indistinct]
1126
00:38:56,986 --> 00:38:58,248
Ahh !
1127
00:39:04,167 --> 00:39:05,777
Seth, nous avons besoin
pour discuter rapidement.
1128
00:39:05,777 --> 00:39:06,952
Et ?
1129
00:39:06,952 --> 00:39:08,301
Ne me demande pas
d'où il vient,
1130
00:39:08,301 --> 00:39:10,478
mais on m'a envoyé ça
photo ce matin.
1131
00:39:10,478 --> 00:39:13,219
[musique tendue]
1132
00:39:13,219 --> 00:39:14,351
♪
1133
00:39:14,351 --> 00:39:15,874
Oui ?
1134
00:39:15,874 --> 00:39:18,268
Qu'est-ce que tu dors
au mess de l'équipage à 11h00.
1135
00:39:18,268 --> 00:39:20,183
[rires]
1136
00:39:20,183 --> 00:39:21,793
C'est ce que j'ai fait.
1137
00:39:21,793 --> 00:39:23,273
Je ne dormais pas.
1138
00:39:23,273 --> 00:39:25,188
Mes yeux étaient fermés, et ça
c'était pendant environ 10 minutes.
1139
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
Le problème c'est que tu as décidé
pour fermer les yeux ici,
1140
00:39:27,408 --> 00:39:30,062
alors tout le monde l'a vu.
1141
00:39:30,062 --> 00:39:31,977
D'ACCORD.
1142
00:39:31,977 --> 00:39:33,805
Ce changement...
je n'arrive pas à m'endormir
1143
00:39:33,805 --> 00:39:35,633
à 14h00, 15h00, 16h00
1144
00:39:35,633 --> 00:39:37,505
C'est... brutal.
1145
00:39:37,505 --> 00:39:38,723
Je comprends.
1146
00:39:38,723 --> 00:39:40,986
Les autres garçons le font aussi.
1147
00:39:40,986 --> 00:39:42,727
Seth dort quand
il ne devrait pas l'être,
1148
00:39:42,727 --> 00:39:44,816
donc je n'ai aucune sympathie.
1149
00:39:44,816 --> 00:39:46,557
Vous êtes toujours le matelot principal.
1150
00:39:46,557 --> 00:39:47,558
Continuez à donner le bon exemple.
1151
00:39:47,558 --> 00:39:49,038
Terminons sur un point positif.
1152
00:39:49,038 --> 00:39:50,474
je pense qu'il perd
respect à tous les niveaux,
1153
00:39:50,474 --> 00:39:52,041
pour être honnête,
des ragoûts, matelots.
1154
00:39:52,041 --> 00:39:53,825
Des frictions se développent
tout autour de Seth.
1155
00:39:53,825 --> 00:39:55,392
- Je l'ai eu.
- Merci.
1156
00:39:55,392 --> 00:39:58,917
♪
1157
00:39:58,917 --> 00:40:01,877
[musique de danse entraînante]
1158
00:40:01,877 --> 00:40:06,838
♪
1159
00:40:06,838 --> 00:40:08,797
- Vous avez un sèche-cheveux ?
- Quoi de neuf?
1160
00:40:08,797 --> 00:40:10,320
Ouais.
1161
00:40:10,320 --> 00:40:11,756
[le mixeur ronronne]
1162
00:40:11,756 --> 00:40:14,367
♪
1163
00:40:14,367 --> 00:40:17,893
C'est de la piña colada,
menthe et litchi,
1164
00:40:17,893 --> 00:40:22,767
litchi et mariné,
litchi pamplemousse.
1165
00:40:22,767 --> 00:40:28,947
♪
1166
00:40:33,735 --> 00:40:35,867
Nous sommes toujours ici,
mais les garçons le sont.
1167
00:40:35,867 --> 00:40:37,695
- Ouah.
- Regardez-vous les gars.
1168
00:40:37,695 --> 00:40:39,001
On monte en haut, à droite,
pour boire un verre ?
1169
00:40:39,001 --> 00:40:40,872
Tu veux juste prendre
les escaliers là-haut.
1170
00:40:40,872 --> 00:40:42,483
- Merci.
- D'accord.
1171
00:40:43,919 --> 00:40:45,877
Ouh !
Pouvons-nous faire ça maintenant ?
1172
00:40:45,877 --> 00:40:47,400
- Bravo d'abord.
- Salud.
1173
00:40:47,400 --> 00:40:50,491
♪
1174
00:40:50,491 --> 00:40:52,275
J'ai l'impression que quand
Je me maquille davantage,
1175
00:40:52,275 --> 00:40:53,842
Je commence à avoir l'air pire.
Est-ce que c'est comme un hasard...
1176
00:40:53,842 --> 00:40:55,060
Tu es si jolie.
1177
00:40:55,060 --> 00:40:57,454
Quel est l'ET sur ces filles ?
1178
00:40:57,454 --> 00:40:59,021
Je dirais 10h00.
1179
00:40:59,021 --> 00:41:00,762
- 10h00 ?
- Ouais.
1180
00:41:04,461 --> 00:41:07,420
Donc c'est censé être
tout comme la ceinture.
1181
00:41:07,420 --> 00:41:09,945
Et puis ça... tout ça
la pièce va au sol.
1182
00:41:09,945 --> 00:41:11,686
Mais je ne sais pas comment
pour le mettre ensemble.
1183
00:41:11,686 --> 00:41:13,426
Jess, la grotte
a une immense cuisine.
1184
00:41:13,426 --> 00:41:14,863
Je m'en fous...
à propos de la grotte.
1185
00:41:14,863 --> 00:41:15,994
Je te parlerai demain matin.
1186
00:41:21,696 --> 00:41:23,088
Pensez-vous
ils seront beaucoup...
1187
00:41:23,088 --> 00:41:25,264
Nous parions sur 22h00.
au plus tôt.
1188
00:41:25,264 --> 00:41:26,352
[toux]
1189
00:41:27,832 --> 00:41:31,575
Jess, Jess, les gars ont dit ça
ils pensent que les dames
1190
00:41:31,575 --> 00:41:34,883
ne sera pas prêt avant 10h00
1191
00:41:34,883 --> 00:41:36,580
- Salut.
- Salud.
1192
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
Bravo.
[applaudissements]
1193
00:41:37,581 --> 00:41:39,452
[woofing]
1194
00:41:39,452 --> 00:41:41,150
Les huîtres.
1195
00:41:42,151 --> 00:41:44,022
Il y a des huîtres là-bas,
alors prends quelques verres.
1196
00:41:44,022 --> 00:41:46,155
Alors le dîner est prêt
et je t'attends
1197
00:41:46,155 --> 00:41:47,199
chaque fois que vous êtes prêt.
1198
00:41:47,199 --> 00:41:48,418
Pouvons-nous manger les huîtres
ici ?
1199
00:41:48,418 --> 00:41:49,811
- Ouais, absolument.
- Merci.
1200
00:41:49,811 --> 00:41:50,899
- J'adore les huîtres.
- Vous les gars...
1201
00:41:50,899 --> 00:41:52,248
Oh, ce sont...
1202
00:41:52,248 --> 00:41:53,554
Ils ont littéralement
tellement de mes favoris.
1203
00:41:53,554 --> 00:41:55,120
C'est incroyable.
1204
00:41:55,120 --> 00:41:57,906
OK, je leur ai dit de dîner
est prêt quand ils le sont.
1205
00:41:57,906 --> 00:41:59,472
Et je sais que les hommes ont faim,
1206
00:41:59,472 --> 00:42:01,953
mais c'est un défilé de mode
pour eux en ce moment.
1207
00:42:01,953 --> 00:42:03,389
Oh, je ne sais même pas.
1208
00:42:03,389 --> 00:42:05,261
Genre, j'ai complètement perdu
toute motivation.
1209
00:42:05,261 --> 00:42:06,523
Je m'en fiche plus.
1210
00:42:06,523 --> 00:42:07,698
Genre, j'ai fini.
1211
00:42:07,698 --> 00:42:09,221
Ces gars sont
très médiatisé.
1212
00:42:09,221 --> 00:42:11,572
Ils vont s'attendre
un niveau vraiment élevé.
1213
00:42:11,572 --> 00:42:14,096
Mais attendre
pendant deux heures pour le dîner--
1214
00:42:14,096 --> 00:42:16,489
je n'arrive pas à motiver
ou m'inspirer.
1215
00:42:16,489 --> 00:42:18,796
Je suis prêt à ----ing
quittez ce bateau.
1216
00:42:18,796 --> 00:42:20,058
Genre, j'en ai juste fini avec ça.
1217
00:42:20,058 --> 00:42:21,407
Tu dis ça à chaque fois.
1218
00:42:21,407 --> 00:42:23,279
Je le jure, chaque repas que tu cuisines,
tu dis ça.
1219
00:42:23,279 --> 00:42:25,368
Et tu es toujours
préparer un bon repas.
1220
00:42:32,114 --> 00:42:33,898
Que se passe-t-il?
1221
00:42:33,898 --> 00:42:35,857
- Hmm?
- Tu as l'air énervé.
1222
00:42:36,771 --> 00:42:38,729
Nathan évidemment
a un problème avec moi.
1223
00:42:38,729 --> 00:42:41,297
Mais je ne pense pas qu'il ait envoyé
la photo en faisant un processus
1224
00:42:41,297 --> 00:42:42,907
d'élimination à l'échéance.
1225
00:42:42,907 --> 00:42:44,256
Faye ne va pas le faire.
1226
00:42:44,256 --> 00:42:45,997
Oriana ne va pas le faire.
Ce devait être Kasie.
1227
00:42:45,997 --> 00:42:48,043
[rires] Est-ce que je me trompe ?
1228
00:42:48,043 --> 00:42:49,479
je n'ai pas l'impression
en parler.
1229
00:42:49,479 --> 00:42:50,785
D'accord.
1230
00:42:50,785 --> 00:42:52,308
Nous devons aller nous couvrir
la terrasse en ce moment ?
1231
00:42:52,308 --> 00:42:53,962
Ouais, c'est ce que je suis
je pense parce que je vois...
1232
00:42:53,962 --> 00:42:55,485
Je ressens de la brume, alors je suis
je vais chercher une veste.
1233
00:42:55,485 --> 00:42:56,834
je vais prendre
un tuyau là-haut en ce moment.
1234
00:42:56,834 --> 00:42:59,402
Je serai là, mec.
1235
00:42:59,402 --> 00:43:02,013
Le dîner vient juste de se terminer
les escaliers et à droite.
1236
00:43:02,013 --> 00:43:03,667
- Tout le monde est fabuleux.
- Merci.
1237
00:43:03,667 --> 00:43:05,103
- Ouah.
- Merci.
1238
00:43:05,103 --> 00:43:06,714
Les invités arrivent
jusqu'au siège.
1239
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
OK, c'est tellement mignon.
1240
00:43:10,021 --> 00:43:11,240
Ouais?
1241
00:43:13,764 --> 00:43:15,592
Je pense parce que
il est tard aussi.
1242
00:43:17,594 --> 00:43:19,640
C'est comme Jess veut
se plaindre de quelque chose.
1243
00:43:19,640 --> 00:43:20,771
Elle veut trouver un problème.
1244
00:43:20,771 --> 00:43:21,946
Est-ce qu'elle veut être ici ?
1245
00:43:21,946 --> 00:43:23,644
Je n'en suis pas trop sûr.
1246
00:43:23,644 --> 00:43:25,254
Si c'est ce qu'elle veut faire,
alors elle peut obtenir
1247
00:43:25,254 --> 00:43:26,559
le [BLEEP] hors du bateau.
1248
00:43:26,559 --> 00:43:28,736
je vais essayer
et égayez-la un peu.
1249
00:43:28,736 --> 00:43:30,172
Je ne sais pas.
1250
00:43:30,172 --> 00:43:31,695
Je ne veux pas qu'elle
je fais mes valises tout de suite
1251
00:43:31,695 --> 00:43:33,044
et les invités non
préparer leur dîner.
1252
00:43:33,044 --> 00:43:34,916
Mais ça suffit.
1253
00:43:40,835 --> 00:43:42,140
Assez.
1254
00:43:42,140 --> 00:43:43,664
♪
1255
00:43:45,796 --> 00:43:48,103
[musique dramatique]
1256
00:43:53,586 --> 00:43:55,371
Assez.
1257
00:43:55,371 --> 00:43:58,896
Changez, souriez, faites-le.
1258
00:43:58,896 --> 00:44:00,202
Se plaindre et râler à ce sujet
1259
00:44:00,202 --> 00:44:01,812
ne va pas
pour résoudre le problème.
1260
00:44:01,812 --> 00:44:05,990
♪
1261
00:44:05,990 --> 00:44:07,731
- Belle configuration.
- Tellement jolie.
1262
00:44:07,731 --> 00:44:10,473
Oh, merci.
J'adore faire de la décoration de table.
1263
00:44:10,473 --> 00:44:12,301
Mignon.
1264
00:44:12,301 --> 00:44:13,737
Y a-t-il quelque chose que tu
je veux que je sorte,
1265
00:44:13,737 --> 00:44:15,434
ou une assiette, ou quoi que ce soit ?
1266
00:44:16,827 --> 00:44:18,089
C'est magnifique.
1267
00:44:18,089 --> 00:44:20,570
Ça a l'air... incroyable, Jess.
1268
00:44:23,355 --> 00:44:25,227
D'ACCORD.
- Très bien, whoo !
1269
00:44:25,227 --> 00:44:26,315
Alors allons-y.
1270
00:44:26,315 --> 00:44:28,491
Nous avons le sashimi ici.
1271
00:44:28,491 --> 00:44:29,840
Ouah.
1272
00:44:29,840 --> 00:44:31,973
Donc celui-ci est légèrement
plus épicé que celui-ci.
1273
00:44:31,973 --> 00:44:33,975
Il y a des jalapeños dessus.
1274
00:44:33,975 --> 00:44:35,890
Mettez-le simplement là.
1275
00:44:35,890 --> 00:44:37,718
Merci.
1276
00:44:37,718 --> 00:44:39,328
C'est tellement bon.
1277
00:44:45,900 --> 00:44:47,205
Ouais, mais je ne peux pas.
1278
00:44:47,205 --> 00:44:48,685
C'est mieux
si je me contente de les servir.
1279
00:44:48,685 --> 00:44:49,947
Eh bien, tu aurais dû
m'a dit que je devais le replaquer
1280
00:44:49,947 --> 00:44:51,470
parce que je ne comprends pas.
1281
00:44:54,604 --> 00:44:55,866
Puis-je vous offrir
des pétoncles ?
1282
00:44:55,866 --> 00:44:57,346
Oh, wow, oui.
1283
00:44:57,346 --> 00:44:59,391
- Merci.
- Cela a l'air incroyable.
1284
00:44:59,391 --> 00:45:00,697
Oh, crevettes et pétoncles.
1285
00:45:00,697 --> 00:45:02,568
Oh mon Dieu.
Puis-je prendre une photo très rapidement ?
1286
00:45:02,568 --> 00:45:04,092
Ouais.
1287
00:45:04,092 --> 00:45:05,746
- Oh!
- Ouais.
1288
00:45:07,312 --> 00:45:08,923
Nous faisons habituellement
c'est plaqué, mais c'était
1289
00:45:08,923 --> 00:45:10,315
demandé à être de style familial.
1290
00:45:10,315 --> 00:45:11,621
C'est pour ça que c'est comme ça.
1291
00:45:11,621 --> 00:45:12,927
Mais demain soir,
nous aurons beaucoup d'assiettes
1292
00:45:12,927 --> 00:45:14,319
de belle nourriture.
1293
00:45:14,319 --> 00:45:16,408
- Merci.
- De rien.
1294
00:45:16,408 --> 00:45:19,107
Je vais laisser ça ici dans
au cas où quelqu'un en aurait besoin de plus.
1295
00:45:19,107 --> 00:45:21,022
Carol, ça a été
tellement amusant jusqu'à présent.
1296
00:45:21,022 --> 00:45:22,501
Oh, je suis content.
1297
00:45:22,501 --> 00:45:24,242
Je suis content que nous soyons tous là
pour le dîner.
1298
00:45:24,242 --> 00:45:26,941
[rires]
- Nous sommes en retard à la mode.
1299
00:45:26,941 --> 00:45:29,204
Écoutez, vous ne l'avez pas fait
préciser quel fuseau horaire
1300
00:45:29,204 --> 00:45:32,598
nous nous retrouvions, donc nous étions
à l'heure en République tchèque.
1301
00:45:32,598 --> 00:45:33,643
[rires]
1302
00:45:34,775 --> 00:45:36,211
Tu n'avais pas besoin
pour le mentionner.
1303
00:45:36,211 --> 00:45:37,952
Tout le monde va bien.
1304
00:45:37,952 --> 00:45:39,605
Ils allaient bien.
1305
00:45:39,605 --> 00:45:41,129
Eh bien, tu étais comme,
comment vais-je faire ça ?
1306
00:45:41,129 --> 00:45:42,478
Comment vais-je faire ça ?
Comment vais-je...
1307
00:45:42,478 --> 00:45:43,871
Non, tu étais comme,
comment vais-je faire ?
1308
00:45:43,871 --> 00:45:45,002
Et je viens de recevoir une cuillère,
et il sortit et il le fit.
1309
00:45:45,002 --> 00:45:46,308
C'était bien.
1310
00:45:46,308 --> 00:45:49,311
[musique tendue]
1311
00:45:49,311 --> 00:45:54,055
♪
1312
00:45:54,055 --> 00:45:55,796
Est-ce que quelqu'un aimerait
encore des boissons ?
1313
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
S'il y a
le litchi Martini.
1314
00:45:57,798 --> 00:45:59,103
D'ACCORD.
1315
00:45:59,103 --> 00:46:00,844
Et puis pouvons-nous avoir
cinq shots de tequila ?
1316
00:46:00,844 --> 00:46:02,498
Ouais.
1317
00:46:06,328 --> 00:46:12,334
♪
1318
00:46:13,639 --> 00:46:15,250
Faye, dis-moi
que se passe-t-il.
1319
00:46:15,250 --> 00:46:16,947
[statique du talkie-walkie]
1320
00:46:16,947 --> 00:46:18,383
S'il vous plaît laissez-moi savoir.
1321
00:46:18,383 --> 00:46:22,692
♪
1322
00:46:24,650 --> 00:46:25,956
Très bien, je vais
commencez à faire un pont.
1323
00:46:25,956 --> 00:46:27,305
Je pense que nous pouvons partir...
1324
00:46:27,305 --> 00:46:29,090
Quitter le tablier du pont ? Ouais.
1325
00:46:29,090 --> 00:46:30,787
Attendez qu'ils
va te coucher ou quelque chose comme ça.
1326
00:46:30,787 --> 00:46:32,093
Ou du moins, ouais,
un peu plus longtemps.
1327
00:46:32,093 --> 00:46:33,311
C'est super.
1328
00:46:33,311 --> 00:46:35,574
[inaudible]. C'est génial.
1329
00:46:35,574 --> 00:46:38,360
Kasie au garde-manger s'il vous plaît,
si vous n'êtes pas occupé.
1330
00:46:39,404 --> 00:46:40,623
- Quoi de neuf ?
- D'accord, bébé.
1331
00:46:40,623 --> 00:46:43,626
Pouvez-vous faire
cinq shots de tequila ?
1332
00:46:43,626 --> 00:46:44,757
Euh-huh.
1333
00:46:50,198 --> 00:46:51,373
Salut.
1334
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
Que se passe-t-il avec eux ?
1335
00:46:53,375 --> 00:46:54,942
Je ne sais pas.
1336
00:46:54,942 --> 00:46:56,639
Je prépare juste des boissons.
1337
00:46:56,639 --> 00:46:58,336
Eh bien, j'ai fini.
J'ai besoin de savoir.
1338
00:46:58,336 --> 00:46:59,947
Elle doit me dire
que se passe-t-il.
1339
00:46:59,947 --> 00:47:01,644
Alors ils ont juste ordonné des tirs.
1340
00:47:01,644 --> 00:47:02,863
D'ACCORD.
1341
00:47:02,863 --> 00:47:04,995
Et je lui demanderai
si elle veut s'éclaircir,
1342
00:47:04,995 --> 00:47:06,649
et je te le dirai, d'accord ?
1343
00:47:08,607 --> 00:47:10,435
J'en ai vraiment besoin
des coups, genre, maintenant.
1344
00:47:10,435 --> 00:47:11,741
Ils... ils ont été
attendre trop longtemps.
1345
00:47:11,741 --> 00:47:14,178
Euh, Jess l'est,
genre, je pleure maintenant.
1346
00:47:14,178 --> 00:47:15,397
Comment sais-tu qu'elle pleure ?
1347
00:47:15,397 --> 00:47:16,789
Elle est venue ici.
1348
00:47:16,789 --> 00:47:19,183
j'ai juste besoin
pour prendre plus de citron vert, d'accord ?
1349
00:47:19,183 --> 00:47:21,316
Pourquoi pleure-t-elle ?
1350
00:47:21,316 --> 00:47:23,666
Je ne comprends pas pourquoi.
1351
00:47:23,666 --> 00:47:26,147
Alors qu'en penses-tu
est ton super pouvoir ?
1352
00:47:26,147 --> 00:47:27,235
- Manger rapidement.
1353
00:47:27,235 --> 00:47:29,367
- Vraiment?
- Je peux manger assez vite.
1354
00:47:29,367 --> 00:47:30,934
- [rires]
- Alors nous avons de la tequila.
1355
00:47:30,934 --> 00:47:31,935
Droite?
1356
00:47:31,935 --> 00:47:33,415
Oh, oh, oh.
1357
00:47:33,415 --> 00:47:34,677
Et voilà.
1358
00:47:34,677 --> 00:47:36,940
Le sushi devient un shot.
1359
00:47:36,940 --> 00:47:38,376
[rires]
1360
00:47:39,551 --> 00:47:42,641
OK, alors, Jess, quoi de neuf maintenant ?
1361
00:47:42,641 --> 00:47:44,252
Vous êtes-vous brûlé la main ?
1362
00:47:45,383 --> 00:47:46,732
Je veux dire, ça s'est bien passé.
1363
00:47:46,732 --> 00:47:49,431
Nous en avons deux ----ing
il reste encore des jours.
1364
00:47:49,431 --> 00:47:52,173
Tu penses - tu penses que j'aime
être de mauvaise humeur ?
1365
00:47:52,173 --> 00:47:53,914
Pensez-vous que j'aime
étant épuisé,
1366
00:47:53,914 --> 00:47:55,350
et ---- s'étendant,
1367
00:47:55,350 --> 00:47:56,786
et moche pour les gens
Je m'en soucie ?
1368
00:47:56,786 --> 00:47:58,135
Non, je ne le fais pas.
1369
00:47:58,135 --> 00:48:01,095
Mais je suis vraiment fatigué.
1370
00:48:01,095 --> 00:48:03,271
[musique dramatique]
1371
00:48:08,102 --> 00:48:11,322
♪
1372
00:48:11,322 --> 00:48:12,584
Est-ce que ça va ?
1373
00:48:12,584 --> 00:48:13,759
Tu ressembles à
tu es sur le point de pleurer.
1374
00:48:13,759 --> 00:48:15,065
- Je pleure.
- Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
1375
00:48:15,065 --> 00:48:16,240
Oh, Jess.
1376
00:48:16,240 --> 00:48:17,676
Non, je déteste ça.
1377
00:48:17,676 --> 00:48:19,504
Et ça fait ressortir
le pire en moi,
1378
00:48:19,504 --> 00:48:21,202
et je n'en peux plus.
1379
00:48:21,202 --> 00:48:22,507
Je viens de...
-Jess.
1380
00:48:22,507 --> 00:48:24,118
Je ne veux pas être ici.
1381
00:48:24,118 --> 00:48:25,249
Je déteste ça.
1382
00:48:25,249 --> 00:48:26,468
Je suis fatigué.
Je suis épuisé.
1383
00:48:26,468 --> 00:48:27,556
Je ne suis pas inspiré.
1384
00:48:27,556 --> 00:48:29,253
Et je m'en remets.
1385
00:48:29,253 --> 00:48:30,820
Je m'en fiche. J'ai fini.
1386
00:48:30,820 --> 00:48:33,475
[musique dramatique]
1387
00:48:33,475 --> 00:48:40,917
♪
1388
00:48:40,917 --> 00:48:42,658
Je déteste tout.
1389
00:48:44,965 --> 00:48:47,532
[musique dramatique]
1390
00:48:47,532 --> 00:48:49,230
Rassemblez vos affaires.
1391
00:48:49,230 --> 00:48:50,840
Est-ce que Jess va bien ?
1392
00:48:50,840 --> 00:48:52,102
Non, elle ne l'est pas.
1393
00:48:52,102 --> 00:48:54,235
Faye est là ?
1394
00:48:54,235 --> 00:48:55,366
Êtes-vous venu nous aider?
1395
00:48:55,366 --> 00:48:57,020
Je suis venu vous aider tous les deux.
1396
00:48:57,020 --> 00:48:58,369
je veux juste parler
à Faye pour demain.
1397
00:48:58,369 --> 00:48:59,936
Bien sûr.
1398
00:48:59,936 --> 00:49:02,504
Faye, Faye, peux-tu venir
à la cuisine s'il vous plaît ?
1399
00:49:02,504 --> 00:49:04,071
Copie, à venir.
1400
00:49:08,118 --> 00:49:09,902
- Bonjour.
- Oh, salut.
1401
00:49:09,902 --> 00:49:11,992
J'ai donc gagné ce concours
à Singapour.
1402
00:49:11,992 --> 00:49:13,471
Alors je suis genre,
leur meilleur designer.
1403
00:49:13,471 --> 00:49:15,038
je montre à
Semaine de la mode parisienne.
1404
00:49:15,038 --> 00:49:17,519
Donc c'est comme les débuts
de ma propre marque, Carol Chen.
1405
00:49:17,519 --> 00:49:18,911
D'ACCORD.
1406
00:49:18,911 --> 00:49:20,652
Et c'est ce que je voulais faire,
comme un tournage de campagne.
1407
00:49:20,652 --> 00:49:23,220
Et j'ai en fait créé
deux robes basées sur la Norvège.
1408
00:49:23,220 --> 00:49:26,180
Donc je veux juste m'assurer
un photographe a été réservé.
1409
00:49:26,180 --> 00:49:27,529
- Oui.
- D'accord, parfait.
1410
00:49:27,529 --> 00:49:28,965
Le photographe
que tu as demandé
1411
00:49:28,965 --> 00:49:30,358
nous retrouve à la grotte.
- Ouais.
1412
00:49:30,358 --> 00:49:32,969
À propos de ce photographe...
nous l'avons réservé.
1413
00:49:32,969 --> 00:49:34,057
D'accord.
1414
00:49:34,057 --> 00:49:36,973
Les modèles...
qui seraient-ils ?
1415
00:49:36,973 --> 00:49:38,453
Les modèles ?
1416
00:49:38,453 --> 00:49:41,238
Ouais, nous avons besoin de vous les gars
pour modéliser les robes, s'il vous plaît.
1417
00:49:41,238 --> 00:49:44,067
J'aimerais vraiment que tu
les gars pourraient le faire parce que...
1418
00:49:44,067 --> 00:49:45,938
Je veux dire, sinon,
Je peux demander à mes amis.
1419
00:49:45,938 --> 00:49:47,940
Mais je les veux
pour profiter de leur voyage.
1420
00:49:47,940 --> 00:49:49,159
D'ACCORD.
1421
00:49:49,159 --> 00:49:50,465
Oh mon Dieu.
1422
00:49:50,465 --> 00:49:52,206
Ce n'est pas tout le monde
le jour où quelqu'un
1423
00:49:52,206 --> 00:49:54,164
te demande d'être mannequin,
1424
00:49:54,164 --> 00:49:56,079
surtout quand tu es
en dessous de cinq pieds.
1425
00:49:56,079 --> 00:49:58,386
Donc, d'une part,
Je suis extrêmement flatté.
1426
00:49:58,386 --> 00:50:00,649
Mais d'un autre côté,
ça veut dire que je vais être en bas
1427
00:50:00,649 --> 00:50:02,999
deux filles
lors de notre dernière excursion.
1428
00:50:02,999 --> 00:50:04,870
Cela va être délicat.
1429
00:50:04,870 --> 00:50:06,350
Et tu as juste besoin de deux dames.
1430
00:50:06,350 --> 00:50:08,918
J'ai besoin de deux filles, taille 4.
1431
00:50:08,918 --> 00:50:10,093
D'accord.
1432
00:50:12,443 --> 00:50:13,705
[rires]
1433
00:50:13,705 --> 00:50:16,839
Non, pas un modèle de défilé,
plutôt "Playboy".
1434
00:50:16,839 --> 00:50:19,189
[rires]
1435
00:50:19,189 --> 00:50:23,411
J'ai plus de courbes
pour un "Playboy" qu'un podium.
1436
00:50:23,411 --> 00:50:26,414
Ce serait un privilège
porter une de vos robes.
1437
00:50:26,414 --> 00:50:27,763
- Merci.
- À bientôt.
1438
00:50:27,763 --> 00:50:29,199
Profitez de votre nuit.
- Merci.
1439
00:50:29,199 --> 00:50:31,941
[musique décalée]
1440
00:50:31,941 --> 00:50:37,425
Elle veut mettre en valeur
sa robe sur nous.
1441
00:50:37,425 --> 00:50:39,775
Nous avons tous l’air hagards comme l’enfer.
- Nous regardons tous... ouais.
1442
00:50:39,775 --> 00:50:41,472
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1443
00:50:41,472 --> 00:50:43,039
Nuit-nuit.
1444
00:50:43,039 --> 00:50:46,216
♪
1445
00:50:46,216 --> 00:50:47,565
Oh, mon Dieu.
1446
00:50:48,610 --> 00:50:50,002
Beaucoup mieux.
1447
00:50:50,002 --> 00:50:52,004
Je suis triste de l'avoir laissé arriver
c'est mieux de ma part, mais ça...
1448
00:50:53,223 --> 00:50:54,355
Kerry.
1449
00:50:54,355 --> 00:50:56,400
Je suis extrême.
1450
00:50:56,400 --> 00:50:57,749
Je suis intense.
1451
00:50:57,749 --> 00:50:59,142
Mais ce n'est pas comme
Je lance des couteaux.
1452
00:50:59,142 --> 00:51:00,752
je n'ai jamais jeté
un couteau sur qui que ce soit.
1453
00:51:00,752 --> 00:51:02,885
je n'ai jamais rien jeté
à n'importe qui, tu sais ?
1454
00:51:02,885 --> 00:51:04,060
Jamais.
1455
00:51:05,931 --> 00:51:07,324
je vais essayer
et ne laisse rien
1456
00:51:07,324 --> 00:51:08,673
ou quelqu'un me contacte demain.
1457
00:51:08,673 --> 00:51:11,241
[musique dramatique]
1458
00:51:11,241 --> 00:51:13,722
♪
1459
00:51:14,940 --> 00:51:18,074
[musique à suspense]
1460
00:51:18,074 --> 00:51:25,037
♪
1461
00:51:32,567 --> 00:51:35,483
[musique de danse entraînante]
1462
00:51:35,483 --> 00:51:42,620
♪
1463
00:51:48,235 --> 00:51:50,193
Le service du dîner n'a pas eu lieu
suivre le chemin que je voulais.
1464
00:51:50,193 --> 00:51:52,978
J'étais super énervé,
mais être pris pour cible
1465
00:51:52,978 --> 00:51:55,546
ce n'est pas amusant
expérience pour tout le monde.
1466
00:51:55,546 --> 00:51:59,811
♪
1467
00:51:59,811 --> 00:52:02,162
Jess, Jess, s'il te plaît
retrouve-moi sur le pont.
1468
00:52:02,162 --> 00:52:03,815
Kerry, je serai debout
dans trois minutes.
1469
00:52:03,815 --> 00:52:05,077
Prêt pour un petit-déjeuner ?
1470
00:52:05,077 --> 00:52:06,383
Non, Carol juste
j'ai juste dit que nous y allions
1471
00:52:06,383 --> 00:52:07,645
commencer sans elle, alors...
1472
00:52:07,645 --> 00:52:10,213
Qui a besoin de café ou autre ?
1473
00:52:10,213 --> 00:52:11,736
Nous commencerons par les cafés.
- Oui s'il vous plait.
1474
00:52:11,736 --> 00:52:13,129
Chocolat chaud.
1475
00:52:13,129 --> 00:52:14,217
Chocolat chaud?
1476
00:52:14,217 --> 00:52:15,653
Dans une très grande tasse.
1477
00:52:15,653 --> 00:52:17,394
D'ACCORD.
1478
00:52:17,394 --> 00:52:18,569
Bonjour.
1479
00:52:18,569 --> 00:52:19,744
Bonjour, mon amour.
1480
00:52:19,744 --> 00:52:21,268
Comment ça va ce matin ?
1481
00:52:21,268 --> 00:52:24,096
Tout est arrivé à ébullition
point pour moi hier.
1482
00:52:24,096 --> 00:52:26,708
Nous sommes sous contrôle
de nos propres sentiments.
1483
00:52:26,708 --> 00:52:29,276
Nous contrôlons la façon dont
nous nous exprimons.
1484
00:52:29,276 --> 00:52:30,668
Il faut que ça s'arrête.
1485
00:52:30,668 --> 00:52:32,801
Les filles ne peuvent pas être
sortir avec le sentiment
1486
00:52:32,801 --> 00:52:34,542
comme s'ils marchaient
des coquilles d'œufs parce que
1487
00:52:34,542 --> 00:52:36,500
c'est leur travail,
d'accord ?
1488
00:52:36,500 --> 00:52:38,110
- Ouais.
- Et c'est une grande spirale.
1489
00:52:38,110 --> 00:52:40,548
Elle est au pire
quand on en a le plus besoin.
1490
00:52:40,548 --> 00:52:42,811
Je m'en fiche
s'il ne nous restait qu'un jour.
1491
00:52:42,811 --> 00:52:45,161
Je ne peux pas continuer à être comme ça
caisse de résonance
1492
00:52:45,161 --> 00:52:47,381
à ça ----ing
râle continue.
1493
00:52:47,381 --> 00:52:49,034
Je ne veux plus en entendre.
1494
00:52:49,034 --> 00:52:50,297
je ne veux plus en entendre
négativité hors de la galère.
1495
00:52:50,297 --> 00:52:51,994
Tu sais, c'est à la limite
sur l'intimidation
1496
00:52:51,994 --> 00:52:53,213
ce que tu fais là-bas.
1497
00:52:53,213 --> 00:52:55,171
- Ouais.
- Je ne vais pas l'accepter.
1498
00:52:55,171 --> 00:52:57,260
La façon dont tu parles
pour les autres membres du personnel, c'est...
1499
00:52:57,260 --> 00:52:58,783
n'est pas acceptable.
1500
00:52:58,783 --> 00:53:00,394
Les gens ont peur
aller dans la cuisine.
1501
00:53:00,394 --> 00:53:04,049
Peut-être que je viens au
fin de mon expérience de yachting
1502
00:53:04,049 --> 00:53:06,182
parce que c'est sûr comme l'enfer
ne m'apporte plus de joie.
1503
00:53:06,182 --> 00:53:08,532
Et ma règle, si ce n'est pas le cas
un [BLEEP] oui, c'est un enfer non.
1504
00:53:08,532 --> 00:53:10,882
Si cela ne t'apporte pas de joie,
ne le fais plus.
1505
00:53:10,882 --> 00:53:12,710
Cela devient...
cela m'a été très évident
1506
00:53:12,710 --> 00:53:15,496
que ce n'est pas
là où je dois être.
1507
00:53:15,496 --> 00:53:18,150
C'est l'occasion.
Juste... de la mouture.
1508
00:53:18,150 --> 00:53:20,152
Maintenant, c'est à vous de décider.
- Je ne peux pas faire ça.
1509
00:53:20,152 --> 00:53:22,198
Je ne...
je ne peux rien faire d'autre.
1510
00:53:22,198 --> 00:53:23,286
Juste au-dessus.
1511
00:53:24,809 --> 00:53:26,637
La prochaine fois
la finale de la saison
1512
00:53:26,637 --> 00:53:28,204
de "L'aventure sous le pont"...
1513
00:53:28,204 --> 00:53:30,293
[applaudissements]
1514
00:53:31,860 --> 00:53:33,470
Les gars,
nous entrons dans la grotte.
1515
00:53:33,470 --> 00:53:35,429
Il fait si sombre.
C'est comme le tunnel de Midtown.
1516
00:53:35,429 --> 00:53:37,866
Nous allons essayer la robe
et faites une séance photo
1517
00:53:37,866 --> 00:53:39,128
dans une de ses robes.
1518
00:53:39,128 --> 00:53:41,217
Je ne le suis vraiment pas,
comme le matériel du modèle.
1519
00:53:41,217 --> 00:53:42,740
Oh, regarde-moi.
1520
00:53:42,740 --> 00:53:45,003
Très bien, les huîtres
sont écorchés.
1521
00:53:45,003 --> 00:53:46,744
Enlevez le [BLEEP].
1522
00:53:46,744 --> 00:53:48,137
Oh mon Dieu.
1523
00:53:48,137 --> 00:53:50,226
C'est le ragoût de tous les chefs
cauchemar.
1524
00:53:50,226 --> 00:53:51,488
J'essaie.
1525
00:53:51,488 --> 00:53:53,098
[applaudissements]
1526
00:53:55,797 --> 00:53:58,321
Seth, tu peux venir me faire un câlin ?
1527
00:53:58,321 --> 00:53:59,453
Oh, bébé.
1528
00:53:59,453 --> 00:54:01,106
- Ouais.
- Oui.