1
00:00:01,479 --> 00:00:03,568
Précédemment sur
"Aventure sous le pont"...
2
00:00:04,786 --> 00:00:06,005
Nous avons donc Rick,
sa femme Sarah,
3
00:00:06,005 --> 00:00:08,051
célébrant leur
40e anniversaire.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,400
- Acclamations.
- Les invités demandent à
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,705
faire de la randonnée et de la spéléologie.
6
00:00:10,705 --> 00:00:12,881
Notre travail est de donner
les invités l'aventure
7
00:00:12,881 --> 00:00:14,187
de leur vie.
8
00:00:14,187 --> 00:00:16,189
- [vomissements]
- Ça va ?
9
00:00:16,189 --> 00:00:17,364
Je viens de vomir,
comme partout.
10
00:00:17,364 --> 00:00:18,365
Tout l'équipage, tout l'équipage--
11
00:00:18,365 --> 00:00:20,193
celle d'Oriane
je ne me sens pas très bien.
12
00:00:20,193 --> 00:00:22,065
- Alors je suis un ragoût.
- Bravo à la Norvège.
13
00:00:22,065 --> 00:00:23,370
Je vous aime les gars.
14
00:00:23,370 --> 00:00:25,372
Leur endurance à l'alcool
c'est juste à un niveau
15
00:00:25,372 --> 00:00:27,374
que je n'ai pas
effectivement vu auparavant.
16
00:00:27,374 --> 00:00:29,289
Nous n'avons même pas
il ne reste presque plus de bières.
17
00:00:29,289 --> 00:00:30,551
Ce n’est pas un idéal.
18
00:00:30,551 --> 00:00:32,945
Mon premier bateau, je
travaillé avec Oriana.
19
00:00:32,945 --> 00:00:34,468
Elle était mon principal ragoût.
20
00:00:34,468 --> 00:00:38,472
Kasie n'est pas quelqu'un qui
aime qu'on lui dise quoi faire.
21
00:00:38,472 --> 00:00:40,126
Je ne la respecte pas vraiment.
22
00:00:40,126 --> 00:00:42,302
Et...
et une fleur ?
23
00:00:42,302 --> 00:00:44,217
- Merci beaucoup.
- Oriana est sexy.
24
00:00:44,217 --> 00:00:45,914
Je suis célibataire Pringle.
[rires]
25
00:00:45,914 --> 00:00:47,002
Vous avez déjà travaillé sur des yachts ?
26
00:00:47,002 --> 00:00:48,439
Non, ce sera
être mon premier yacht.
27
00:00:48,439 --> 00:00:49,918
Vous êtes donc un adepte des yachts.
28
00:00:49,918 --> 00:00:52,007
J'espérais être du genre
de leader que les gens aiment
29
00:00:52,007 --> 00:00:53,313
et que tout le monde soit heureux.
30
00:00:56,099 --> 00:00:58,188
- Il suffisait de demander.
- Je fixe généralement mes propres règles
31
00:00:58,188 --> 00:00:59,450
parce que je suis un cow-boy.
32
00:00:59,450 --> 00:01:01,408
Je veux dire, je l'ai
ici, cow-boy.
33
00:01:01,408 --> 00:01:03,628
Tenez toutes les ailes jusqu'à ce que
nous avons dégagé le port.
34
00:01:03,628 --> 00:01:04,759
[le klaxon retentit]
35
00:01:04,759 --> 00:01:06,196
Le capitaine a dit
tu as bloqué
36
00:01:06,196 --> 00:01:08,285
son point de vue avec le
garde-boue lors du départ.
37
00:01:08,285 --> 00:01:09,895
C'est le visage de
un gars qui donne un [BLEEP].
38
00:01:09,895 --> 00:01:11,418
Avoir froid,
cela doit sortir.
39
00:01:11,418 --> 00:01:12,985
Pourquoi ne sont-ils pas venus ?
40
00:01:12,985 --> 00:01:15,030
Nous sommes prêts pour le service.
41
00:01:15,030 --> 00:01:16,771
Nous avons appelé
vous pour du service pendant un moment.
42
00:01:16,771 --> 00:01:18,469
Le timing est un jeu de merde.
43
00:01:18,469 --> 00:01:20,558
Quoi que fasse Jess,
dis-lui juste de continuer à le faire.
44
00:01:20,558 --> 00:01:21,689
Oh.
[le détecteur de fumée retentit]
45
00:01:21,689 --> 00:01:22,821
Oh, mon Dieu.
46
00:01:22,821 --> 00:01:24,127
Whoo.
47
00:01:28,087 --> 00:01:30,437
Alors, Kyle, peu importe si
il dit qu'il le sait déjà,
48
00:01:30,437 --> 00:01:32,439
tu lui dis du tout.
49
00:01:32,439 --> 00:01:33,571
Tu sais comment
j'ai lu ça, non ?
50
00:01:33,571 --> 00:01:35,138
Oui ou non ?
Tu sais comment lire ça ?
51
00:01:35,138 --> 00:01:36,748
Je t'ai entendu.
52
00:01:39,185 --> 00:01:42,101
[musique entraînante]
53
00:01:42,101 --> 00:01:49,239
♪
54
00:01:57,203 --> 00:01:59,118
♪
55
00:01:59,118 --> 00:02:00,641
Donc nous sommes juste
faire le–cela
56
00:02:00,641 --> 00:02:03,166
et lignes avec l'ancre
toutes les heures ou toutes les deux heures ?
57
00:02:03,166 --> 00:02:04,471
Ouais, toutes les heures.
58
00:02:04,471 --> 00:02:07,518
je vais te montrer
exactement ce qu'il voulait.
59
00:02:07,518 --> 00:02:09,911
Je suis sûr que tu sais
où nous en sommes ici.
60
00:02:09,911 --> 00:02:11,086
Je sais tout cela.
61
00:02:11,086 --> 00:02:12,523
Allez directement à quoi
tu veux dire.
62
00:02:12,523 --> 00:02:14,438
Traversez-le comme
vite que possible, frérot.
63
00:02:14,438 --> 00:02:16,440
Très bien, mec, vas-y doucement.
Je vais y arriver.
64
00:02:16,440 --> 00:02:18,268
Bro, parce que tu es juste
disant un tas de conneries.
65
00:02:18,268 --> 00:02:19,443
Non, je ne dis pas
un tas de merde--.
66
00:02:19,443 --> 00:02:21,009
Ne me précipite pas, tu sais ?
67
00:02:21,009 --> 00:02:22,663
Je dois prendre mon temps, alors je
je peux m'assurer que je fais les choses correctement.
68
00:02:22,663 --> 00:02:23,838
Ouais, beaucoup de gens
n'apprends pas de cette façon.
69
00:02:23,838 --> 00:02:25,449
Assurez-vous de regarder
moi quand je fais ça,
70
00:02:25,449 --> 00:02:26,667
parce que c'est ce que tu veux
je dois le faire, d'accord, mon pote ?
71
00:02:26,667 --> 00:02:27,973
Mon pote, c'est comme
ma millième fois.
72
00:02:27,973 --> 00:02:29,104
Je sais, mec.
Je sais.
73
00:02:29,104 --> 00:02:30,280
Et je fais juste mon travail.
Tu sais?
74
00:02:30,280 --> 00:02:31,846
C'est cool.
75
00:02:31,846 --> 00:02:34,849
Je sais que Kyle a un peu
plus d'expérience que moi.
76
00:02:34,849 --> 00:02:36,982
Mais mec, tu ne le fais pas
je dois être comme une bite
77
00:02:36,982 --> 00:02:38,244
ou rien de tout cela.
78
00:02:38,244 --> 00:02:39,245
Tu sais comment
j'ai lu ça, non ?
79
00:02:39,245 --> 00:02:40,725
Oui ou non, c'est tout ce que je veux.
80
00:02:40,725 --> 00:02:42,683
Oui ou non ?
81
00:02:42,683 --> 00:02:44,729
Si Kyle... est debout, je
je ne veux pas qu'il soit comme,
82
00:02:44,729 --> 00:02:46,296
"Oh, Nathan ne me l'a pas dit
ça."
83
00:02:46,296 --> 00:02:49,560
Je lui dis à chaque fois
chose, alors fais ton foutu travail.
84
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Tu sais comment lire ça ?
- Je t'ai entendu.
85
00:02:54,913 --> 00:02:56,784
Ouais, mon frère, je t'ai entendu.
86
00:02:56,784 --> 00:02:58,221
[soupirs]
87
00:03:01,311 --> 00:03:02,355
♪
88
00:03:02,355 --> 00:03:04,662
[signal sonore du détecteur de fumée]
- Oh mon Dieu.
89
00:03:04,662 --> 00:03:05,750
Whoo.
90
00:03:08,492 --> 00:03:10,624
C'est le dernier
J'ai déjà dîné.
91
00:03:10,624 --> 00:03:13,236
Nous sommes en Europe. Ce sont,
comme des choses européennes à faire.
92
00:03:13,236 --> 00:03:15,716
En tant que chef, il faut
avoir des pratiques qui vous amènent
93
00:03:15,716 --> 00:03:18,023
retour au centre,
ça te calme en quelque sorte,
94
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
trouver le calme dans le chaos.
95
00:03:19,764 --> 00:03:21,026
C'est chaud, ma fille.
96
00:03:21,026 --> 00:03:22,027
Les gens arrivent sur un yacht
97
00:03:22,027 --> 00:03:23,376
pour une expérience cinq étoiles.
98
00:03:23,376 --> 00:03:25,509
Feu de galère ou pas,
Je dois livrer.
99
00:03:27,162 --> 00:03:29,252
Avez-vous des gars de deck
qui veut faire la vaisselle ?
100
00:03:29,252 --> 00:03:30,688
Nous faisons l'ancre
regarder toute la nuit.
101
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
D'ACCORD.
102
00:03:31,950 --> 00:03:34,300
je pourrais te donner
une main pendant 5, 10 minutes.
103
00:03:34,300 --> 00:03:35,954
Hé.
104
00:03:35,954 --> 00:03:37,956
♪
105
00:03:40,088 --> 00:03:41,568
- Ouais.
- D'ACCORD.
106
00:03:41,568 --> 00:03:43,309
Il faut faire bouger les choses.
- Je vais partir aussi.
107
00:03:43,309 --> 00:03:45,398
Je suis sur le point d'aller me coucher.
- Merci.
108
00:03:45,398 --> 00:03:46,573
Peux-tu aller chercher
un peu de nourriture, s'il te plaît,
109
00:03:46,573 --> 00:03:48,749
parce qu'il fait froid dès que possible.
110
00:03:48,749 --> 00:03:50,664
Mettez juste ça...
voici une bière.
111
00:03:50,664 --> 00:03:51,926
Je vais juste le mettre sur la glace.
112
00:03:55,365 --> 00:03:56,844
D'ACCORD.
113
00:03:56,844 --> 00:03:58,759
Ouah. Ridicule.
114
00:03:58,759 --> 00:04:00,761
Je pensais que c'était le repas.
- Oh non, c'était une entrée.
115
00:04:00,761 --> 00:04:03,024
Nous avons un petit contre-filet,
purée de patate douce,
116
00:04:03,024 --> 00:04:05,200
salsa verde, et un peu
de brocoli croustillant.
117
00:04:05,200 --> 00:04:06,941
Profitez-en.
- Génial, merci.
118
00:04:06,941 --> 00:04:08,421
Vous êtes les bienvenus.
119
00:04:08,421 --> 00:04:11,294
Je pense que pour le premier jour
sur n'importe quel bateau avec une nouvelle équipe,
120
00:04:11,294 --> 00:04:13,513
nous n'avons pas en quelque sorte
n'a pas encore créé cette synergie.
121
00:04:13,513 --> 00:04:14,819
Les ragoûts ne le font pas
sais comment je fonctionne,
122
00:04:14,819 --> 00:04:16,255
et je ne sais pas
comment ils fonctionnent.
123
00:04:16,255 --> 00:04:18,301
Et pour être honnête,
Je ne suis pas impressionné.
124
00:04:18,301 --> 00:04:20,259
Comment est ce steak, mon pote ?
- Délicieux.
125
00:04:20,259 --> 00:04:21,478
- C'est bon.
- J'aime ça.
126
00:04:21,478 --> 00:04:23,262
Nous n'avons jamais été
si calme dans notre vie.
127
00:04:23,262 --> 00:04:27,005
♪
128
00:04:29,399 --> 00:04:31,139
Oriana, entre.
129
00:04:31,139 --> 00:04:32,358
Optez pour Oriana.
130
00:04:34,186 --> 00:04:36,754
Je pense que c'est mieux que tu partes
me coucher et me reposer.
131
00:04:36,754 --> 00:04:38,059
OK, copie.
132
00:04:38,059 --> 00:04:40,323
Je pense que ça ressemble
plutôt bien
133
00:04:40,323 --> 00:04:42,977
si vous me le demandez.
134
00:04:42,977 --> 00:04:44,196
Entrons à l'intérieur.
J'ai un peu froid.
135
00:04:44,196 --> 00:04:45,763
Merci, mon pote.
136
00:04:45,763 --> 00:04:47,852
Petit-déjeuner demain,
quel genre de temps
137
00:04:47,852 --> 00:04:49,810
penses-tu que tu
Voudrais-tu un petit-déjeuner ?
138
00:04:49,810 --> 00:04:51,246
D'ACCORD. Bonne nuit.
139
00:04:51,246 --> 00:04:52,204
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
140
00:04:52,204 --> 00:04:53,336
Faye, Faye, Jess.
141
00:04:53,336 --> 00:04:54,946
Vas-y, Jess.
142
00:04:54,946 --> 00:04:57,557
Avons-nous une idée de détour
à propos d'une heure pour le petit-déjeuner ?
143
00:04:57,557 --> 00:04:59,951
7h00
144
00:04:59,951 --> 00:05:02,040
Il est 1h00 du matin maintenant.
Qui prend le petit déjeuner
145
00:05:02,040 --> 00:05:03,476
après m'être couché
à 1h du matin ?
146
00:05:03,476 --> 00:05:06,871
Mais je ne peux pas faire ça.
[rires]
147
00:05:06,871 --> 00:05:08,568
Ressort de main arrière.
Retournement.
148
00:05:08,568 --> 00:05:09,917
- Ouais.
- D'accord.
149
00:05:09,917 --> 00:05:11,266
Je me lève.
- Bonne nuit.
150
00:05:11,266 --> 00:05:12,529
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
151
00:05:12,529 --> 00:05:13,660
- Je vais me coucher.
- Très bien, dors bien.
152
00:05:13,660 --> 00:05:15,140
- Bravo aujourd'hui.
- Merci.
153
00:05:15,140 --> 00:05:17,490
Ne laissez pas le désordre.
Assurez-vous que tout est bien rangé.
154
00:05:17,490 --> 00:05:19,231
Très bien, à bientôt.
155
00:05:19,231 --> 00:05:20,580
Oh mon Dieu.
156
00:05:20,580 --> 00:05:24,410
♪
157
00:05:24,410 --> 00:05:25,542
Très bien, nous sommes fatigués.
158
00:05:25,542 --> 00:05:27,195
Bonne nuit.
159
00:05:27,195 --> 00:05:34,159
♪
160
00:05:47,607 --> 00:05:49,261
Et j'ai toujours
dis comment tu commences ta journée
161
00:05:49,261 --> 00:05:50,697
dicte votre journée.
162
00:05:50,697 --> 00:05:52,786
Alors j'essaye de me réveiller et
méditez tous les jours.
163
00:05:52,786 --> 00:05:55,006
Il y a beaucoup d'énergie,
sortie, sortie, sortie.
164
00:05:55,006 --> 00:05:56,573
Et je dois être
sur tout le temps.
165
00:05:56,573 --> 00:05:58,749
Ce n'est pas comme si je pouvais
sois comme, hein, eh bien.
166
00:05:58,749 --> 00:06:00,185
Mon Dieu, ils vont genre,
préparer leur propre petit-déjeuner.
167
00:06:00,185 --> 00:06:03,754
Donc c'est comme méditer,
eau citronnée, café.
168
00:06:20,292 --> 00:06:22,555
♪
169
00:06:22,555 --> 00:06:23,687
Bonjour.
Comment vas-tu?
170
00:06:23,687 --> 00:06:25,428
- Bien, comment vas-tu ?
- Ouais, bien.
171
00:06:25,428 --> 00:06:26,472
Juste pour te laisser
je sais que le petit déjeuner
172
00:06:26,472 --> 00:06:27,734
est installé à l'intérieur,
parce que je pensais
173
00:06:27,734 --> 00:06:29,736
il allait faire un peu froid.
- Bien sûr.
174
00:06:29,736 --> 00:06:30,955
Quelle belle
matin, cependant.
175
00:06:30,955 --> 00:06:32,609
Oui.
176
00:06:32,609 --> 00:06:34,480
Lewis, Lewis, peux-tu me rencontrer
moi sur le pont arrière, s'il vous plaît ?
177
00:06:34,480 --> 00:06:35,829
Copiez ça.
178
00:06:37,440 --> 00:06:39,746
Je veux juste te donner un
plan pour ce matin, mon pote.
179
00:06:39,746 --> 00:06:41,792
D'ACCORD. Alors nous allons tirer
l'ancre s'est levée à 9h45.
180
00:06:41,792 --> 00:06:43,271
Mm-hmm.
181
00:06:43,271 --> 00:06:44,795
Nous allons nous diriger vers notre
mouillage pour une aventure.
182
00:06:44,795 --> 00:06:47,058
La prochaine activité des invités
ce n'est pas avant 14h30.
183
00:06:47,058 --> 00:06:49,060
Les invités s'en vont
spéléologie à Valldal.
184
00:06:49,060 --> 00:06:50,540
- Mm-hmm.
- Qui va débarquer ?
185
00:06:50,540 --> 00:06:51,932
Je vais envoyer
Nathan et Kyle.
186
00:06:51,932 --> 00:06:54,282
- Très bien. Merci, mon pote.
- Pas de soucis.
187
00:06:54,282 --> 00:06:57,590
♪
188
00:06:57,590 --> 00:07:00,767
Hier c'était
un spectacle de merde absolu.
189
00:07:00,767 --> 00:07:02,247
Non, je n'ai jamais
dans toute ma vie...
190
00:07:02,247 --> 00:07:04,597
Je veux dire, non, je ne voulais pas dire
que tu étais un merdique.
191
00:07:04,597 --> 00:07:06,817
- Ouais.
-Au petit-déjeuner aujourd'hui,
192
00:07:06,817 --> 00:07:08,601
je ne veux pas la même chose
erreur encore.
193
00:07:08,601 --> 00:07:11,517
J'ai besoin que Jess me fasse confiance,
se sentir à l'aise.
194
00:07:11,517 --> 00:07:14,302
Et j'espère que nous pourrons
avancer à partir de là.
195
00:07:14,302 --> 00:07:17,262
Compte tenu de ce que nous avons,
nous avons vraiment bien fait.
196
00:07:17,262 --> 00:07:18,785
Je pense que tu ne l'as pas fait
Tu as déjà pris ton café.
197
00:07:18,785 --> 00:07:21,962
- J'en ai eu trois.
- [rires] Oh, mon Dieu.
198
00:07:21,962 --> 00:07:22,876
OK, messieurs.
199
00:07:22,876 --> 00:07:24,095
Commencez l'ancrage, s'il vous plaît.
200
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
Copiez ça.
201
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
Wow, regarde ça.
C'est beau. Regarder.
202
00:07:26,489 --> 00:07:27,881
C'est très Suisse,
n'est-ce pas ?
203
00:07:27,881 --> 00:07:30,797
Et comme le vert et
la neige en arrière-plan...
204
00:07:30,797 --> 00:07:32,320
Je ne suis jamais allé en Suisse.
205
00:07:32,320 --> 00:07:33,670
[rires]
206
00:07:33,670 --> 00:07:36,237
Mais c'est ce que j'imagine
cela ressemblerait à.
207
00:07:36,237 --> 00:07:40,241
Vous vous attendez juste à entendre,
genre, ♪ yodel-ay-hee-hoo
208
00:07:40,241 --> 00:07:43,854
♪
209
00:07:43,854 --> 00:07:45,638
Et c'est maintenant
ancre dans la poche.
210
00:07:45,638 --> 00:07:46,813
Merci.
211
00:07:46,813 --> 00:07:50,164
Heure jusqu'au prochain mouillage,
heure 45.
212
00:07:50,164 --> 00:07:52,515
♪
213
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
Bonjour, chérie.
214
00:07:53,690 --> 00:07:55,866
Tu veux un café ?
- Ouais.
215
00:07:55,866 --> 00:07:56,954
Bien sûr?
216
00:07:56,954 --> 00:07:58,433
Ouais, mon estomac est
toujours... énervé.
217
00:07:58,433 --> 00:08:00,348
J'ai peur de devoir
avoir une mauvaise réputation
218
00:08:00,348 --> 00:08:01,567
sur ce bateau maintenant.
219
00:08:01,567 --> 00:08:02,655
C'est mon travail de
assurez-vous que vous allez bien.
220
00:08:02,655 --> 00:08:04,091
Je fais.
Mais comme si je vais bien.
221
00:08:04,091 --> 00:08:06,703
Sur mes vieux bateaux,
si quelqu'un, tu sais, était malade,
222
00:08:06,703 --> 00:08:09,314
ils étaient, genre, en général
faire semblant pour quitter le travail.
223
00:08:09,314 --> 00:08:10,663
Veux-tu y aller
prendre un petit-déjeuner ?
224
00:08:10,663 --> 00:08:13,057
Je ne veux pas manger.
Genre, je ne peux pas.
225
00:08:13,057 --> 00:08:14,624
j'ai peur que
Faye pensait que
226
00:08:14,624 --> 00:08:16,103
Je faisais semblant d'une manière ou d'une autre.
227
00:08:16,103 --> 00:08:17,757
Alors je vais faire quoi
j'ai besoin de
228
00:08:17,757 --> 00:08:19,280
pour lui montrer
ce n'était pas le cas.
229
00:08:19,280 --> 00:08:21,065
J'ai mis le pot et j'ai pensé
ça a continué et ce n'est pas le cas.
230
00:08:21,065 --> 00:08:22,762
♪
231
00:08:22,762 --> 00:08:24,329
Ils sont tous
assis à table.
232
00:08:24,329 --> 00:08:26,549
Il te faut des pinces et il y a
ton chéri, chérie.
233
00:08:28,768 --> 00:08:30,683
- Bonjour.
- Merci.
234
00:08:30,683 --> 00:08:31,902
Je pourrais faire une sieste.
235
00:08:31,902 --> 00:08:33,860
La lutte est si réelle
pour moi en ce moment.
236
00:08:33,860 --> 00:08:35,470
- J'ai besoin d'un café.
- Ouais.
237
00:08:35,470 --> 00:08:36,820
Quelqu'un, des œufs ?
238
00:08:36,820 --> 00:08:37,951
Je vais y aller doucement, s'il vous plaît.
239
00:08:37,951 --> 00:08:39,562
- Trop facile.
- Je le ferai aussi.
240
00:08:39,562 --> 00:08:40,954
- Je ferai pareil.
- Trop dur.
241
00:08:40,954 --> 00:08:43,130
- Bonjour.
- Bonjour.
242
00:08:43,130 --> 00:08:44,349
Katie, comment va
tu aimes tes oeufs ?
243
00:08:44,349 --> 00:08:45,568
Pas mouillé.
244
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
[rires]
245
00:08:47,091 --> 00:08:49,136
Trop facile, trop facile, fini
dur, trop facile, trop facile.
246
00:08:49,136 --> 00:08:51,182
Tout le monde aime ses œufs
complètement différemment.
247
00:08:51,182 --> 00:08:52,749
Poché, frit,
brouillé, omelette,
248
00:08:52,749 --> 00:08:55,012
et tu ne veux pas,
genre, bousiller les œufs
249
00:08:55,012 --> 00:08:56,535
tôt le matin.
250
00:08:56,535 --> 00:08:58,406
Et puis les gens ont
un mauvais goût dans la bouche.
251
00:08:58,406 --> 00:09:00,887
OK, nous avons fini avec les œufs durs ici.
252
00:09:00,887 --> 00:09:03,629
Je me souviens que j'avais un propriétaire
qui aimait ses œufs trop facilement.
253
00:09:03,629 --> 00:09:04,848
Et tu devais
qu'ils soient parfaits.
254
00:09:04,848 --> 00:09:06,240
Il ne pouvait pas y avoir de brun.
255
00:09:06,240 --> 00:09:08,416
Cela m'a donné
des cauchemars depuis des années,
256
00:09:08,416 --> 00:09:10,723
parce que tu te sens très testé
vers 9h00 du matin.
257
00:09:10,723 --> 00:09:11,898
Nous avons une pile de viande.
258
00:09:11,898 --> 00:09:12,899
Ne refusez jamais
une assiette de viande.
259
00:09:12,899 --> 00:09:15,249
[rires]
- À cause d'œufs durs ?
260
00:09:15,249 --> 00:09:16,642
[rires].
261
00:09:16,642 --> 00:09:17,730
Ça a l'air incroyable.
262
00:09:17,730 --> 00:09:19,602
- Le bacon est délicieux.
- Oui.
263
00:09:20,037 --> 00:09:21,647
Tout l'équipage, tout l'équipage--
264
00:09:21,647 --> 00:09:24,476
A 10 minutes du mouillage.
A 10 minutes du mouillage.
265
00:09:24,476 --> 00:09:26,043
- Casquette.
- Hé, les garçons.
266
00:09:26,043 --> 00:09:28,045
S'agit-il simplement d'autres ferries,
juste faire des allers-retours ?
267
00:09:28,045 --> 00:09:29,350
- Ouais, mec.
- A quelle distance sommes-nous ?
268
00:09:29,350 --> 00:09:30,482
- 10 minutes.
- Est-ce qu'on va pouvoir
269
00:09:30,482 --> 00:09:31,614
sortir les jouets aquatiques ?
270
00:09:31,614 --> 00:09:33,006
Oui, donnez-nous 40 minutes.
271
00:09:33,006 --> 00:09:34,225
je vais y aller
mettre mon slip.
272
00:09:34,225 --> 00:09:35,748
♪
273
00:09:35,748 --> 00:09:38,795
Attendez-vous, deux coups,
ancre portuaire.
274
00:09:38,795 --> 00:09:41,188
Deux chaînes,
ancre bâbord, en attente.
275
00:09:41,188 --> 00:09:42,755
Libérer.
276
00:09:46,672 --> 00:09:47,847
Cela fait deux chaînes.
277
00:09:47,847 --> 00:09:49,762
Cette ligne de flottaison
actuellement de haut en bas.
278
00:09:49,762 --> 00:09:51,416
OK, les gars.
J'en suis content.
279
00:09:51,416 --> 00:09:53,287
Enfermez-la, s'il vous plaît.
Ancrez la balle vers le haut.
280
00:09:53,287 --> 00:09:55,333
Oui Monsieur.
281
00:09:55,333 --> 00:09:58,466
Peut-être juste aller faire
cabines avec Kasie.
282
00:09:58,466 --> 00:09:59,990
D'ACCORD.
283
00:09:59,990 --> 00:10:03,080
je vais dire au
invités à propos de la journée.
284
00:10:03,080 --> 00:10:04,298
D'accord.
285
00:10:05,996 --> 00:10:08,259
Donc comme tu l'as demandé
dans votre feuille de préférences,
286
00:10:08,259 --> 00:10:09,695
tu vas faire de la spéléologie.
- Ouais.
287
00:10:09,695 --> 00:10:11,088
Ouais!
288
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
- Est-ce que ça convient à tout le monde ?
- Super, parfait.
289
00:10:12,524 --> 00:10:13,656
- C'est très bien.
290
00:10:13,656 --> 00:10:15,309
- D'accord.
- OK, maintenant je suis nerveux.
291
00:10:15,309 --> 00:10:17,442
Sortons ces serviettes.
Les kayaks sont faciles.
292
00:10:17,442 --> 00:10:18,835
Sortons les kayaks.
293
00:10:18,835 --> 00:10:21,576
♪
294
00:10:21,576 --> 00:10:23,013
Eh bien, allons-y
la mer entre.
295
00:10:25,406 --> 00:10:26,799
Très bien, qui est
tu vas faire du kayak ?
296
00:10:26,799 --> 00:10:29,541
- Allons-y.
- Ah !
297
00:10:29,541 --> 00:10:30,934
Oh mon Dieu, Rick.
298
00:10:30,934 --> 00:10:32,936
Rick est un grand gars.
299
00:10:32,936 --> 00:10:34,633
Tout l'équipage, tout l'équipage--
300
00:10:34,633 --> 00:10:36,983
ça fait deux invités
en kayak.
301
00:10:36,983 --> 00:10:38,506
Oui, est-ce qu'ils portent un gilet ?
302
00:10:38,506 --> 00:10:40,378
- Non.
- Quoi?
303
00:10:43,947 --> 00:10:45,644
Hé, mon pote, je pense
tu devrais te retourner.
304
00:10:45,644 --> 00:10:46,950
[siffle]
305
00:10:46,950 --> 00:10:48,821
Peux-tu te retourner pour moi,
pour ton gilet ?
306
00:10:48,821 --> 00:10:50,780
Hé, il peut juste
amène-les-lui, mon frère.
307
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Nathan doit juste se taire et
écoute au lieu de toujours
308
00:10:53,957 --> 00:10:55,698
avoir quelque chose à dire.
309
00:10:55,698 --> 00:10:57,438
Vous savez tous qui est
exécuter ce programme ?
310
00:10:57,438 --> 00:10:58,962
Boom.
Problème résolu.
311
00:11:01,616 --> 00:11:03,140
À venir...
312
00:11:03,140 --> 00:11:04,750
Kasie, Kasie, pourrais-tu
s'il te plaît, viens au pont ?
313
00:11:06,621 --> 00:11:08,711
... de peut-être certaines personnes
étant inapproprié.
314
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
C'est inacceptable.
315
00:11:15,369 --> 00:11:18,285
Tout l'équipage, tout l'équipage...
c'est à quatre invités
316
00:11:18,285 --> 00:11:20,766
sur des jouets aquatiques, quatre invités.
317
00:11:20,766 --> 00:11:23,073
Nous faisons avec des gilets
avec des kayaks et des merdes ?
318
00:11:23,073 --> 00:11:24,596
Dans ces conditions,
Je dirais que cela n'a pas d'importance.
319
00:11:24,596 --> 00:11:27,033
Ouais, ce n'est pas comme
la marée monte.
320
00:11:32,996 --> 00:11:33,953
- Ouais, bien sûr.
- Tu sais?
321
00:11:33,953 --> 00:11:35,912
- Ouais.
- Sauveteur qualifié.
322
00:11:35,912 --> 00:11:37,391
Regardez comment l'odeur
cette méduse est.
323
00:11:37,391 --> 00:11:38,610
Attrapez-le.
324
00:11:41,221 --> 00:11:42,483
Ça va être un bon test.
325
00:11:42,483 --> 00:11:44,181
Nous pouvons dire aux invités
s'ils piquent ou non.
326
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Ce genre de chose ne pique pas.
327
00:11:46,749 --> 00:11:47,880
Mange-le.
[rires]
328
00:11:47,880 --> 00:11:49,490
Mange-le.
329
00:11:49,490 --> 00:11:50,491
Ne le fais pas.
330
00:11:50,491 --> 00:11:51,492
Non, non.
331
00:11:51,492 --> 00:11:52,624
Non, non, non.
332
00:11:52,624 --> 00:11:54,669
Oh.
333
00:11:54,669 --> 00:11:57,542
Ah.
334
00:11:57,542 --> 00:11:59,109
Oh, mon... je plaisantais.
335
00:11:59,109 --> 00:12:00,719
Qui mangerait une méduse ?
336
00:12:00,719 --> 00:12:02,155
Ce n'était pas mauvais, juste salé.
337
00:12:02,155 --> 00:12:04,331
Je me demande si ça a piqué
lui un peu en arrivant ?
338
00:12:04,331 --> 00:12:05,289
Fait.
339
00:12:05,289 --> 00:12:07,160
Et en sortant.
[rires]
340
00:12:09,684 --> 00:12:10,816
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
341
00:12:10,816 --> 00:12:12,818
Kasie, je suis prêt
ici, cependant.
342
00:12:12,818 --> 00:12:17,562
♪
343
00:12:21,131 --> 00:12:22,393
Tout va bien ?
344
00:12:22,393 --> 00:12:23,698
Pouvons-nous juste
discuter rapidement ?
345
00:12:23,698 --> 00:12:25,222
Bien sûr.
346
00:12:25,222 --> 00:12:27,398
Hé, j'ai entendu dire que tu étais
je crie juste aux invités
347
00:12:27,398 --> 00:12:28,529
sur les radeaux de sauvetage.
348
00:12:28,529 --> 00:12:30,357
Oh, je n'ai pas crié
vers eux directement.
349
00:12:30,357 --> 00:12:32,446
Je leur ai juste dit que je pense
il vaut mieux qu'ils se retournent.
350
00:12:37,060 --> 00:12:38,365
Ce n'est pas grave.
351
00:12:38,365 --> 00:12:40,150
Ma façon de diriger
ce n'est peut-être pas le meilleur.
352
00:12:40,150 --> 00:12:41,891
Soyons honnêtes,
J'essaie d'éviter les conflits.
353
00:12:41,891 --> 00:12:43,457
- Bien sûr.
- Merci, mon pote.
354
00:12:43,457 --> 00:12:45,198
Un ancien membre de l'équipage une fois
j'ai eu une intervention avec moi
355
00:12:45,198 --> 00:12:48,071
parce que je devais arrêter
être l'avocat du diable.
356
00:12:49,159 --> 00:12:50,464
Oh mon Dieu.
357
00:12:50,464 --> 00:12:51,509
Athlète, mon pote.
358
00:12:51,509 --> 00:12:52,510
C'est si difficile de se lever.
359
00:12:54,468 --> 00:12:58,733
Mesdames, donc hier c'était
un spectacle de merde absolu.
360
00:12:58,733 --> 00:13:01,258
Parce que tu as intensifié
tout allait bien hier...
361
00:13:02,955 --> 00:13:04,870
- Ouais.
- Et je sais que tu vas adorer
362
00:13:04,870 --> 00:13:06,306
cette excursion.
363
00:13:06,306 --> 00:13:08,265
Tu veux faire de la spéléologie ?
364
00:13:08,265 --> 00:13:11,485
Oui. Tout ce qui a à faire
avec des randonnées et tout ça.
365
00:13:11,485 --> 00:13:13,400
Oh, ou l'exaltation.
366
00:13:14,706 --> 00:13:15,794
D'accord.
367
00:13:15,794 --> 00:13:17,752
Je vous aime les filles.
368
00:13:17,752 --> 00:13:19,842
♪
369
00:13:19,842 --> 00:13:22,888
Quelqu'un a-t-il un problème
avec la claustrophobie ?
370
00:13:22,888 --> 00:13:24,237
Non.
371
00:13:24,237 --> 00:13:26,109
Non ? Profitez de votre voyage
dans la grotte aujourd'hui.
372
00:13:26,109 --> 00:13:28,415
Grotte?
Homme des cavernes.
373
00:13:28,415 --> 00:13:30,809
Nathan cherche
beaucoup d'attention.
374
00:13:30,809 --> 00:13:31,766
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Allons-y!
375
00:13:31,766 --> 00:13:32,898
Je suis surexcité!
376
00:13:32,898 --> 00:13:33,943
Ah, c'est pour moi ?
377
00:13:33,943 --> 00:13:34,900
Oh, je pensais
c'était pour moi.
378
00:13:34,900 --> 00:13:36,467
Désolé.
- Ah, merci.
379
00:13:36,467 --> 00:13:37,903
Sauvez une vie.
380
00:13:37,903 --> 00:13:40,123
C'est tellement grinçant
ce n'est même pas drôle.
381
00:13:42,386 --> 00:13:43,648
[rires]
382
00:13:46,042 --> 00:13:47,521
Hasta la vista, mes gars. Ouais.
383
00:13:47,521 --> 00:13:48,871
Amusez-vous bien, les gars.
384
00:13:48,871 --> 00:13:50,611
Les invités sont tous partis.
Tout le monde est descendu du bateau.
385
00:13:50,611 --> 00:13:51,656
Copier, copier.
386
00:13:51,656 --> 00:13:52,787
Tous les invités descendent du bateau.
387
00:13:52,787 --> 00:13:55,790
[musique dramatique]
388
00:13:55,790 --> 00:13:59,882
♪
389
00:13:59,882 --> 00:14:02,754
Je n'ai jamais rien fait
comme la Norvège avant.
390
00:14:02,754 --> 00:14:04,451
C'est à couper le souffle.
391
00:14:04,451 --> 00:14:07,019
Je suis super content parce que
nulle part ailleurs dans le monde
392
00:14:07,019 --> 00:14:09,108
a de la beauté et
une aventure comme celle-ci.
393
00:14:09,108 --> 00:14:16,289
♪
394
00:14:25,081 --> 00:14:27,518
Je ne peux pas attendre ça.
395
00:14:28,911 --> 00:14:31,304
Les invités sont vraiment excités
parler de cette aventure.
396
00:14:31,304 --> 00:14:33,785
Nous allons faire de la randonnée
au bord d'une falaise.
397
00:14:33,785 --> 00:14:36,788
Et vous devez descendre en rappel
dans le ventre de la grotte.
398
00:14:36,788 --> 00:14:38,398
Ça va être tellement amusant.
399
00:14:44,013 --> 00:14:45,057
Casque d'abord.
400
00:14:45,057 --> 00:14:46,667
Tu vas certainement tomber.
401
00:14:46,667 --> 00:14:48,843
Normalement avec mes invités,
Je voudrais, tu sais,
402
00:14:48,843 --> 00:14:51,977
sortez-les, continuez
jet skis, wake-board...
403
00:14:51,977 --> 00:14:53,239
rien de tel.
404
00:14:53,239 --> 00:14:56,155
Traversez ça,
les deux mousquetons à travers.
405
00:14:56,155 --> 00:14:58,070
Ouais, c'est le premier
la fois où je suis avec des invités
406
00:14:58,070 --> 00:14:59,376
qui portent tous leurs vêtements.
407
00:14:59,376 --> 00:15:00,986
Très bien, puis-je avoir
un professionnel ici ?
408
00:15:00,986 --> 00:15:02,466
Allez, mes frères.
409
00:15:02,466 --> 00:15:03,728
Est-ce qu'il va y avoir un
un escalator en descente ?
410
00:15:03,728 --> 00:15:05,077
Non.
[rires]
411
00:15:05,077 --> 00:15:06,557
- C'est génial.
- Non, je ne peux pas dire ça.
412
00:15:06,557 --> 00:15:08,167
Essoufflé.
413
00:15:08,167 --> 00:15:09,516
Déjà fatigué.
414
00:15:13,042 --> 00:15:14,434
- Prêt?
- Non.
415
00:15:14,434 --> 00:15:16,436
J'arrive.
Je viens.
416
00:15:16,436 --> 00:15:17,829
- Ouh !
- C'est ce qu'elle a dit.
417
00:15:17,829 --> 00:15:20,701
[rire]
418
00:15:20,701 --> 00:15:23,008
Nous allons descendre ici
jusqu'à l'entrée de la grotte.
419
00:15:23,008 --> 00:15:24,357
Mes frères, vous venez ici ?
420
00:15:24,357 --> 00:15:26,664
La première partie que vous coupez
sur la corde supérieure.
421
00:15:26,664 --> 00:15:28,187
On descend, d'accord ?
422
00:15:28,187 --> 00:15:30,320
- Je ne peux pas dire non.
- Je ne peux pas ne pas le faire.
423
00:15:30,320 --> 00:15:33,888
La corde sera toujours
attaché à votre mousqueton.
424
00:15:33,888 --> 00:15:34,933
Vous avez ça.
425
00:15:34,933 --> 00:15:36,152
Katie, tu es superbe.
426
00:15:36,152 --> 00:15:37,892
OK, tu vas bien.
427
00:15:37,892 --> 00:15:39,764
Oh, Wonder Woman.
428
00:15:39,764 --> 00:15:42,985
Hé!
[applaudissements]
429
00:15:42,985 --> 00:15:44,290
Peux-tu rester près de moi ?
430
00:15:44,290 --> 00:15:46,814
Bon travail, famille.
Nous avons traversé le début.
431
00:15:49,992 --> 00:15:53,299
Je vois ça. Ce serait
quelque chose comme de la graisse ou...
432
00:15:53,299 --> 00:15:55,127
- De la graisse.
- Ouais, exactement.
433
00:15:55,127 --> 00:15:56,520
Ou ça pourrait être n'importe quoi.
Cela vient de la nourriture.
434
00:15:56,520 --> 00:15:57,956
C'est juste un dégraissant
tu y es arrivé ?
435
00:15:57,956 --> 00:16:00,045
C'est un agent de nettoyage à sec,
avec un peu de vinaigre.
436
00:16:00,045 --> 00:16:02,221
Il suffit de l'enlever et il y aura
il n'y aura aucune tache là-bas par la suite.
437
00:16:02,221 --> 00:16:03,527
Tu ne penses pas
ça dérange toujours personne
438
00:16:03,527 --> 00:16:05,746
que tout sent
comme du vinaigre ici ?
439
00:16:05,746 --> 00:16:08,793
Il y a des choses pires sur un
bateau qui sent plus que le vinaigre.
440
00:16:08,793 --> 00:16:10,273
[rires]
441
00:16:10,273 --> 00:16:11,839
- Ce à quoi je pensais...
- Ouais ?
442
00:16:11,839 --> 00:16:14,494
Quand ils reviendront, je pourrai
faire du chocolat chaud maison,
443
00:16:14,494 --> 00:16:15,626
et peut-être jeter
dans un peu de rhum.
444
00:16:15,626 --> 00:16:17,236
Biscuits chauds, droits
à la sortie du four.
445
00:16:17,236 --> 00:16:18,933
Oui!
Faisons-le.
446
00:16:18,933 --> 00:16:20,326
Quelle est l'ambiance de l'anniversaire ?
447
00:16:20,326 --> 00:16:22,763
Ambiance d'anniversaire,
Je viens de recevoir quelques ballons.
448
00:16:22,763 --> 00:16:23,808
D'ACCORD.
449
00:16:25,810 --> 00:16:30,249
Deux nuits avec quatre heures
dors, je ne vais pas être mignon.
450
00:16:30,249 --> 00:16:32,730
Je ne veux pas voir ça.
451
00:16:32,730 --> 00:16:39,606
♪
452
00:16:39,606 --> 00:16:41,869
Nous allons au
centre de la terre.
453
00:16:41,869 --> 00:16:43,567
Mec, c'est génial.
454
00:16:43,567 --> 00:16:44,959
Avez-vous déjà perdu
quelqu'un dans cette grotte ?
455
00:16:44,959 --> 00:16:46,004
Y a-t-il des escaliers ?
456
00:16:46,004 --> 00:16:47,136
Oh mon Dieu, il fait si sombre.
457
00:16:47,136 --> 00:16:48,789
Je pense que je viens
m'a arraché le rein.
458
00:16:48,789 --> 00:16:49,964
Oh, c'est magnifique.
459
00:16:49,964 --> 00:16:51,009
Regardez ça.
460
00:16:51,009 --> 00:16:52,315
C'est génial ici.
461
00:16:52,315 --> 00:16:55,666
Vous êtes libre d'explorer
où vous voulez.
462
00:16:55,666 --> 00:16:58,451
- Oh mon Dieu.
- Nous avons notre cathédrale.
463
00:16:58,451 --> 00:17:00,758
- C'est incroyable.
- Vous voulez de l'eau, les gars ?
464
00:17:03,065 --> 00:17:04,762
J'ai de l'eau.
J'ai du chewing-gum.
465
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
J'ai des menthols.
- Je vais prendre de l'eau.
466
00:17:06,068 --> 00:17:07,547
Bien sûr. Appelle-moi maman.
Ouais, ça ne me dérange pas.
467
00:17:07,547 --> 00:17:09,375
Les mamans sont puissantes, mec.
468
00:17:09,375 --> 00:17:12,987
Genre, pense à n'importe quoi
quelqu'un pourrait être parfait.
469
00:17:12,987 --> 00:17:15,251
Et puis pense à ma mère.
470
00:17:15,251 --> 00:17:17,775
Exactement, elle est
le meilleur, en fait.
471
00:17:17,775 --> 00:17:18,993
Je suis d'accord.
472
00:17:18,993 --> 00:17:20,256
Je veux monter à l'étage.
473
00:17:20,256 --> 00:17:22,736
J'essaie de comprendre
prendre pied ici.
474
00:17:22,736 --> 00:17:24,042
En fait, c'est cool.
475
00:17:24,042 --> 00:17:26,218
je n'ai jamais rien fait
comme ça dans ma vie.
476
00:17:26,218 --> 00:17:28,133
En grandissant,
nous avons toujours été pauvres
477
00:17:28,133 --> 00:17:30,179
et je n'ai jamais eu l'occasion
aller même
478
00:17:30,179 --> 00:17:32,006
en vacances n'importe où.
479
00:17:32,006 --> 00:17:34,487
Chaque fois que je me réveille,
comme si je ne pouvais pas croire
480
00:17:34,487 --> 00:17:36,010
Je suis là où je suis.
481
00:17:36,010 --> 00:17:38,665
Et je suis arrivé ici aujourd'hui,
pratiquement tout seul.
482
00:17:38,665 --> 00:17:40,319
Donc je suis fier de
moi-même sur celui-là.
483
00:17:40,319 --> 00:17:41,886
C'est étrange.
484
00:17:41,886 --> 00:17:44,193
Mec, regarde la façon dont
elle... soulève son cul, mec.
485
00:17:44,193 --> 00:17:45,629
Arrêtez de regarder ça.
486
00:17:45,629 --> 00:17:47,152
Attention,
ces deux dernières étapes ici.
487
00:17:47,152 --> 00:17:49,067
- D'accord.
- Allez.
488
00:17:50,112 --> 00:17:52,897
Hé, nous avons notre premier
aventure dans une grotte aux chandelles,
489
00:17:52,897 --> 00:17:54,290
Je suppose.
490
00:17:56,379 --> 00:17:58,032
Très bien, mec.
491
00:17:58,424 --> 00:18:01,035
Je suis pour les bonnes plaisanteries.
492
00:18:01,035 --> 00:18:02,907
Embrasse-la !
493
00:18:02,907 --> 00:18:05,039
Mais alors, quand
commence à franchir une ligne...
494
00:18:05,039 --> 00:18:06,432
Embrasse-la !
495
00:18:06,432 --> 00:18:08,391
S'il vous plaît, ne continuez pas.
496
00:18:08,391 --> 00:18:10,044
Juste un peu sur la joue.
Voilà.
497
00:18:10,044 --> 00:18:11,307
Ohh.
498
00:18:11,307 --> 00:18:13,613
- À venir...
- Crêpes à la banane.
499
00:18:13,613 --> 00:18:14,832
Waouh.
500
00:18:16,834 --> 00:18:19,184
- Il n'y a pas d'assiettes.
- Vous plaisantez ?
501
00:18:19,184 --> 00:18:20,707
Nous avons oublié les assiettes.
502
00:18:20,707 --> 00:18:22,622
Genre, non.
503
00:18:25,625 --> 00:18:27,410
- Embrasse-la !
- Très bien, mec.
504
00:18:27,410 --> 00:18:28,715
Embrasse-la !
Juste sur la joue.
505
00:18:28,715 --> 00:18:31,631
Voilà.
- Oh.
506
00:18:31,631 --> 00:18:33,111
Malheureusement, il y a
il y aura des situations
507
00:18:33,111 --> 00:18:38,029
tu entres là où les invités
fera quelque chose qui pourrait
508
00:18:38,029 --> 00:18:40,031
être potentiellement inapproprié.
509
00:18:42,729 --> 00:18:44,209
Certainement pas.
510
00:18:44,209 --> 00:18:46,472
Et tu dois savoir
comment y faire face
511
00:18:46,472 --> 00:18:47,908
de manière professionnelle.
512
00:18:47,908 --> 00:18:49,954
Et je ne pense pas que Kyle
bien géré.
513
00:18:49,954 --> 00:18:52,435
- Pouvons-nous sortir d'ici ?
- Très bien, je descends.
514
00:18:52,435 --> 00:18:54,611
Je t'ai eu.
Un à la fois.
515
00:18:54,611 --> 00:18:56,395
- Merci.
- Merci.
516
00:18:56,395 --> 00:18:57,918
C'est génial.
517
00:18:57,918 --> 00:18:59,529
Il y a encore
des bières sur le bateau ?
518
00:18:59,529 --> 00:19:01,618
Oui, et je suis très excité
pour votre fête d'anniversaire.
519
00:19:01,618 --> 00:19:03,576
- Oh, c'est ce soir ?
- Oh.
520
00:19:03,576 --> 00:19:04,969
- Allons-y.
- Allons-y.
521
00:19:04,969 --> 00:19:06,840
Maintenant, nous devons nous relever.
522
00:19:06,840 --> 00:19:09,843
[musique dramatique]
523
00:19:09,843 --> 00:19:16,415
♪
524
00:19:17,286 --> 00:19:18,678
- Oriane.
- Ouais?
525
00:19:18,678 --> 00:19:20,463
Veux-tu m'aider à mettre
les ballons en l'air, s'il vous plaît ?
526
00:19:20,463 --> 00:19:21,725
- Ouais.
- J'espère que le vent
527
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
ne les époustoufle pas.
528
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Attends, ballon vers le bas,
ballon vers le bas.
529
00:19:24,554 --> 00:19:26,382
- Oh.
- Être sur un yacht
530
00:19:26,382 --> 00:19:28,297
pour mon 40ème anniversaire
ce serait plutôt gentil.
531
00:19:28,297 --> 00:19:29,689
Donnez-moi une seconde.
- D'ACCORD.
532
00:19:29,689 --> 00:19:31,735
Désolé.
533
00:19:31,735 --> 00:19:32,910
Je n'ai que 27 ans en ce moment.
534
00:19:32,910 --> 00:19:34,520
Alors à 40 ans, je veux
j'ai réussi.
535
00:19:34,520 --> 00:19:35,869
Tiens juste celui-là.
536
00:19:35,869 --> 00:19:37,523
Ouais, je ne veux juste pas
pour le dévisser.
537
00:19:37,523 --> 00:19:40,396
Ce qui veut dire que j'ai
13 ans pour se marier
538
00:19:40,396 --> 00:19:42,833
quelqu'un de riche,
poursuivre quelqu'un de riche...
539
00:19:45,792 --> 00:19:47,925
Laissez-la déchirer, tater chip.
540
00:19:48,578 --> 00:19:50,971
Oh, je l'ai entendu.
[rires]
541
00:19:50,971 --> 00:19:53,670
♪
542
00:19:53,670 --> 00:19:56,281
Tout l'équipage, tout l'équipage...
c'est tendre
543
00:19:56,281 --> 00:19:58,283
approche dans deux minutes.
544
00:19:58,283 --> 00:19:59,458
Copier, copier.
545
00:19:59,458 --> 00:20:00,590
Les invités sont à deux minutes.
546
00:20:00,590 --> 00:20:02,026
Deux minutes plus tard.
547
00:20:02,026 --> 00:20:04,550
Oriana, peux-tu
préparer les serviettes ?
548
00:20:08,728 --> 00:20:11,253
Ils sont là maintenant.
549
00:20:11,253 --> 00:20:12,819
Salut les gars.
Content de te revoir.
550
00:20:12,819 --> 00:20:13,994
Merci.
551
00:20:13,994 --> 00:20:15,692
- Comment s'est passée l'aventure ?
- C'était super.
552
00:20:15,692 --> 00:20:18,347
- Bonjour. Bonjour. Merci.
- Ouais, avec plaisir.
553
00:20:18,347 --> 00:20:20,218
Quelle excursion.
C'était génial.
554
00:20:20,218 --> 00:20:22,394
- C'était bien ?
- Je dois tellement aller faire pipi.
555
00:20:22,394 --> 00:20:23,700
Hé, les filles.
Comment ça va ?
556
00:20:23,700 --> 00:20:24,918
- Bien.
- Bien.
557
00:20:24,918 --> 00:20:26,485
- Vas faire une pause.
- Vous êtes doué?
558
00:20:26,485 --> 00:20:28,226
- Ouais.
- D'ACCORD.
559
00:20:28,226 --> 00:20:29,575
C'est juste... ça suffit.
560
00:20:29,575 --> 00:20:31,882
♪
561
00:20:31,882 --> 00:20:33,449
Veux-tu... je ne le fais pas
s'il le dit.
562
00:20:33,449 --> 00:20:36,278
Êtes-vous prêt pour le meilleur
le chocolat chaud de ta vie ?
563
00:20:36,278 --> 00:20:37,801
- Oui.
- Et les meilleurs cookies.
564
00:20:37,801 --> 00:20:39,629
- Y a-t-il de l'alcool dedans ?
- Oui, il y a de l'alcool dedans.
565
00:20:39,629 --> 00:20:41,413
[applaudissements] Ouais.
566
00:20:41,413 --> 00:20:42,806
- Merci.
- Et tout allait bien ?
567
00:20:42,806 --> 00:20:44,329
- Ouais.
- Ouais?
568
00:20:44,329 --> 00:20:46,113
- Elle l'a fait.
- Elle l'a fait !
569
00:20:46,113 --> 00:20:47,811
Katie, je l'ai fait.
- Aujourd'hui, tu peux tout faire.
570
00:20:47,811 --> 00:20:49,334
- Pas mal.
- Acclamations.
571
00:20:49,334 --> 00:20:50,335
Nous l'avons fait, les gars.
572
00:20:50,335 --> 00:20:51,423
J'ai mal au corps, Kate.
573
00:20:51,423 --> 00:20:52,729
Nous sommes fiers de toi, Katie.
574
00:20:52,729 --> 00:20:54,513
Est-ce qu'ils allaient bien quand
se promener dans la grotte ?
575
00:20:54,513 --> 00:20:55,688
Oh non, mec.
576
00:20:55,688 --> 00:20:56,689
C'était un super
le temps, cependant, mec.
577
00:20:56,689 --> 00:20:57,864
C'était une expérience géniale.
578
00:20:57,864 --> 00:20:58,822
Cool.
579
00:20:58,822 --> 00:20:59,953
Tu peux aller te reposer maintenant.
580
00:20:59,953 --> 00:21:01,564
Vous avez l'équipe du cimetière.
581
00:21:01,564 --> 00:21:03,043
Nous devons obtenir
prêt pour le dîner.
582
00:21:03,043 --> 00:21:04,393
Avant de vous rafraîchir ?
583
00:21:04,393 --> 00:21:06,351
Ouais, 100%.
584
00:21:06,351 --> 00:21:10,877
♪
585
00:21:10,877 --> 00:21:12,401
- Vous nous rejoignez pour dîner ?
- Ouais.
586
00:21:12,401 --> 00:21:14,881
Ce sera une fête ce soir.
- Tu as fini pour la nuit ?
587
00:21:14,881 --> 00:21:17,362
Mm-mm.
J'ai juste une heure.
588
00:21:17,362 --> 00:21:18,494
C'est la vie.
589
00:21:18,494 --> 00:21:19,712
Avez-vous déjà été
sur un bateau avant ?
590
00:21:19,712 --> 00:21:21,671
Pas un yacht,
je n'ai jamais été sur un yacht.
591
00:21:21,671 --> 00:21:23,237
C'est tout nouveau pour moi.
J'essaie de suivre.
592
00:21:23,237 --> 00:21:24,543
C'est beaucoup.
593
00:21:24,543 --> 00:21:26,980
Ils m'ont donné un super court
un short, ce qui est cool.
594
00:21:26,980 --> 00:21:29,113
C'est pourquoi j'ai en quelque sorte pensé
vous étiez européen au début.
595
00:21:29,113 --> 00:21:30,332
A cause du short ?
596
00:21:30,332 --> 00:21:31,550
Je ne t'ai pas entendu parler.
597
00:21:31,550 --> 00:21:32,725
Mais la première fois
Je t'ai vu, je te pensais
598
00:21:32,725 --> 00:21:34,031
venaient définitivement du Royaume-Uni.
599
00:21:34,031 --> 00:21:35,162
[avec accent anglais]
Bon sang, je viens du Royaume-Uni.
600
00:21:35,162 --> 00:21:36,773
"Harry Potter"
et du thé et des crumpets.
601
00:21:36,773 --> 00:21:38,383
Regarde-moi dans mon short court.
602
00:21:38,383 --> 00:21:39,863
On dirait
un Britannique–un Britannique.
603
00:21:41,647 --> 00:21:43,475
- Regardez-moi?
- Quel chanceux êtes-vous.
604
00:21:43,475 --> 00:21:45,085
je ne sais même pas
ce qu'il dit.
605
00:21:45,085 --> 00:21:49,438
♪
606
00:21:49,438 --> 00:21:50,787
Où est mon collier ?
607
00:21:50,787 --> 00:21:52,049
Pouvons-nous monter à l'étage ?
608
00:21:52,049 --> 00:21:53,920
-Bling, bling.
- OK, tu es prêt.
609
00:22:01,450 --> 00:22:03,234
Copiez ça.
610
00:22:04,104 --> 00:22:07,151
En tant que chef, pour moi, mon
les dispositions sont tout.
611
00:22:07,151 --> 00:22:09,719
Ici en Norvège, tout ça
les fruits de mer frais sont magnifiques.
612
00:22:09,719 --> 00:22:11,634
Et ils ont dit qu'ils
je voulais un steak les deux soirs.
613
00:22:11,634 --> 00:22:13,026
C'est ce que veulent les invités.
614
00:22:13,026 --> 00:22:14,985
C'est ce que la Norvège
a à offrir.
615
00:22:14,985 --> 00:22:18,162
Nous allons épouser le
deux et faites de la magie.
616
00:22:19,729 --> 00:22:21,513
Oh, nous en avons un peu
thème nautique.
617
00:22:21,513 --> 00:22:23,167
Oh, c'est si bon ici.
618
00:22:23,167 --> 00:22:24,516
Tout le monde a l'air très gentil.
619
00:22:24,516 --> 00:22:26,170
Prêt pour un verre et un dîner ?
620
00:22:26,170 --> 00:22:27,693
Absolument.
621
00:22:27,693 --> 00:22:30,087
Les invités sont debout,
préparer l'assiette.
622
00:22:30,087 --> 00:22:31,305
OK, je bouge.
623
00:22:31,305 --> 00:22:33,395
Kasie, peux-tu faire de l'eau ?
624
00:22:33,395 --> 00:22:34,613
Je vais faire de l'eau tout de suite.
625
00:22:34,613 --> 00:22:36,354
Eh bien, c'est fait, Kasie.
626
00:22:36,354 --> 00:22:37,747
Avez-vous besoin de moi ici ou faites-le
tu veux faire une lessive ?
627
00:22:37,747 --> 00:22:39,357
Ouais, la lessive s'il te plaît.
628
00:22:39,357 --> 00:22:40,619
Joyeux anniversaire.
629
00:22:40,619 --> 00:22:42,142
J'ai hâte de voir
à quoi ressemble 50.
630
00:22:42,142 --> 00:22:43,579
Ah, l'Everest.
631
00:22:43,579 --> 00:22:45,276
Nous escaladons l'Everest.
- Non, tu ne le fais pas.
632
00:22:45,276 --> 00:22:46,712
60ème anniversaire, Mars ?
633
00:22:46,712 --> 00:22:48,018
Tu es sur
le Mercure en ce moment.
634
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
Comment as-tu
une fête dans l'espace ?
635
00:22:49,672 --> 00:22:50,716
Tu viens d'exploser...
636
00:22:50,716 --> 00:22:52,457
Vous êtes juste une "planète".
637
00:22:52,457 --> 00:22:53,980
[rires]
638
00:22:53,980 --> 00:22:55,025
Oriane ?
639
00:22:55,025 --> 00:22:56,983
servons tous
ensemble ce soir.
640
00:22:56,983 --> 00:22:58,637
Où est Kasie ?
Pouvez-vous radio, s'il vous plaît ?
641
00:22:58,637 --> 00:23:00,378
Kasie, galère.
642
00:23:00,378 --> 00:23:01,771
- Désolé, les gars.
- Pour quoi?
643
00:23:01,771 --> 00:23:03,337
Pour ma radio.
644
00:23:03,337 --> 00:23:05,035
Aller dans la zone pour les invités.
645
00:23:05,035 --> 00:23:06,645
Eh bien, maintenant tu devrais
excusez-vous, parce que c'était...
646
00:23:06,645 --> 00:23:07,864
[rires]
647
00:23:07,864 --> 00:23:09,735
C'était beaucoup trop fort.
648
00:23:09,735 --> 00:23:12,085
- Faisons un geste.
- Attends, attends.
649
00:23:12,085 --> 00:23:13,913
Elle arrive.
Elle arrive.
650
00:23:14,784 --> 00:23:15,872
C'est un rythme rapide,
651
00:23:15,872 --> 00:23:17,264
et je ne pense pas
les gens comprennent
652
00:23:17,264 --> 00:23:18,918
qu'est-ce qui entre dans le timing
et exécution
653
00:23:18,918 --> 00:23:20,746
et tout ce genre de choses,
donc en ce moment,
654
00:23:20,746 --> 00:23:21,921
J'ai besoin de tout le monde sur le pont.
655
00:23:21,921 --> 00:23:23,706
La nourriture est chaude.
Allons-y, les gens.
656
00:23:23,706 --> 00:23:26,186
Allons rouler.
- Oui.
657
00:23:26,186 --> 00:23:28,232
Vite, du soleil.
658
00:23:28,232 --> 00:23:29,320
OK, c'est parti.
659
00:23:29,320 --> 00:23:30,669
J'ai couru.
L'Iran.
660
00:23:30,669 --> 00:23:31,670
- Bonjour.
- Cuisinier.
661
00:23:31,670 --> 00:23:33,193
[applaudissements]
662
00:23:33,193 --> 00:23:34,891
Comment vas-tu belle
des gens font ce soir ?
663
00:23:34,891 --> 00:23:37,720
- Super.
- Parfait.
664
00:23:37,720 --> 00:23:38,982
Oh, c'est beau.
665
00:23:38,982 --> 00:23:40,810
OK, alors ce soir
pour commencer, nous avons
666
00:23:40,810 --> 00:23:42,725
pulpo avec un peu
de paprika fumé,
667
00:23:42,725 --> 00:23:47,207
Oranges de Séville, cumin Serrano,
purée de chou-fleur
668
00:23:47,207 --> 00:23:49,079
et un peu de menthe.
- J'adore ça.
669
00:23:49,079 --> 00:23:51,560
Bien maîtriser le poulpe
est une mission.
670
00:23:51,560 --> 00:23:54,301
Vous voulez que ce soit croustillant
l'extérieur puis doux
671
00:23:54,301 --> 00:23:55,477
à l'intérieur.
672
00:23:55,477 --> 00:23:56,913
Tu ne le veux pas
le goût d'un pneu.
673
00:23:56,913 --> 00:23:58,436
- C'est phénoménal.
- Génial.
674
00:23:58,436 --> 00:24:00,525
Eh bien, bon appétit.
Ne le laissez pas refroidir.
675
00:24:00,525 --> 00:24:02,353
- Merci.
- Merci, Jess.
676
00:24:02,353 --> 00:24:03,354
Ça a le goût du poulet.
677
00:24:03,354 --> 00:24:04,747
Le meilleur chef que j'ai jamais eu.
678
00:24:04,747 --> 00:24:05,835
Bien joué.
679
00:24:05,835 --> 00:24:07,489
Bravo, toi.
680
00:24:07,489 --> 00:24:08,490
- C'est vraiment bien.
- Des moules.
681
00:24:08,490 --> 00:24:09,491
Capitaine.
682
00:24:09,491 --> 00:24:10,753
Bonne journée.
683
00:24:10,753 --> 00:24:12,363
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Nous allons là-bas
684
00:24:12,363 --> 00:24:14,844
juste pour vérifier les invités.
- D'accord, bien sûr.
685
00:24:14,844 --> 00:24:16,454
- C'est vraiment bien.
- Vraiment bien.
686
00:24:16,454 --> 00:24:17,629
Oh ouais.
687
00:24:17,629 --> 00:24:18,587
- Veux-tu que j'ouvre ?
- Oui.
688
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
- Oui s'il vous plait.
- D'ACCORD.
689
00:24:19,675 --> 00:24:20,632
- Sabre.
- Nous voulons que vous le sabriez.
690
00:24:20,632 --> 00:24:21,590
Pouvez-vous le sabrer ?
691
00:24:21,590 --> 00:24:22,678
Des sabres de capitaine ?
692
00:24:22,678 --> 00:24:24,027
Je ne l'ai vu que sur YouTube.
693
00:24:24,027 --> 00:24:25,463
Je vais essayer.
- Ouais.
694
00:24:25,463 --> 00:24:26,769
Ouais!
Essayez-le.
695
00:24:26,769 --> 00:24:27,770
je n'ai jamais sabré
une bouteille avant.
696
00:24:27,770 --> 00:24:29,206
Mais dans ma carrière...
697
00:24:32,209 --> 00:24:33,863
j'ai été frappé
par la foudre.
698
00:24:33,863 --> 00:24:35,342
- Casquette, monsieur.
- [rires]
699
00:24:35,342 --> 00:24:37,649
Donc je pense que je peux sabrer
une bouteille de champagne.
700
00:24:37,649 --> 00:24:39,303
Tu dois dire quelques mots.
701
00:24:39,303 --> 00:24:40,522
Libérer le Kraken ?
702
00:24:40,522 --> 00:24:42,001
[rires]
703
00:24:42,828 --> 00:24:44,787
[applaudissements]
704
00:24:44,787 --> 00:24:47,224
- Bien joué.
- Apprécier.
705
00:24:47,224 --> 00:24:49,226
- On se voit pour le dessert ?
- Oui.
706
00:24:49,226 --> 00:24:50,314
Oui.
707
00:24:50,314 --> 00:24:51,402
C'est le coucher du soleil maintenant.
708
00:24:51,402 --> 00:24:53,360
Très bien, allons-y.
709
00:24:53,360 --> 00:24:54,753
- Ouais.
- J'entre, mec.
710
00:24:54,753 --> 00:24:56,146
Entrer.
711
00:24:59,845 --> 00:25:01,717
[ronfler]
- D'accord.
712
00:25:01,717 --> 00:25:04,676
Condamner.
Nous l'avons fait dans le mauvais ordre.
713
00:25:04,676 --> 00:25:06,330
Ceux-ci vont sur le mur
derrière le kayak.
714
00:25:06,330 --> 00:25:09,115
Ouais. [rires]
715
00:25:09,115 --> 00:25:10,813
[claquement]
716
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
Mère ---- euh
717
00:25:16,819 --> 00:25:18,647
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
718
00:25:18,647 --> 00:25:19,822
Si froid.
719
00:25:19,822 --> 00:25:21,127
Intérieur, intérieur,
720
00:25:21,127 --> 00:25:22,389
s'il te plaît, peux-tu
J'ai une mise à jour sur le service ?
721
00:25:22,389 --> 00:25:25,610
Hé, nous manquons
quelques fourchettes sur la table.
722
00:25:25,610 --> 00:25:27,481
- Le sommes-nous ?
- Ouais, je viens de le remarquer.
723
00:25:27,481 --> 00:25:30,354
- Bien joué.
- Les filles, les filles, je peux assiette ?
724
00:25:30,354 --> 00:25:32,356
C'est pourquoi nous devrions toujours
ayez des fourchettes là-dessus...
725
00:25:32,356 --> 00:25:34,532
- Je sais.
- Un truc de serveur au cas où.
726
00:25:34,532 --> 00:25:35,881
Intérieur, intérieur.
727
00:25:35,881 --> 00:25:37,622
Je voulais juste suivre
dans l'ambiance du dîner.
728
00:25:37,622 --> 00:25:40,190
Que se passe-t-il
avec les invités ?
729
00:25:40,190 --> 00:25:43,149
Je ne reçois rien, grillons.
[les grillons gazouillent]
730
00:25:43,149 --> 00:25:45,195
Où en sommes-nous ?
Avez-vous effacé le démarreur ?
731
00:25:45,195 --> 00:25:46,675
Nous ne faisons que traiter
avec quelque chose en ce moment.
732
00:25:46,675 --> 00:25:47,893
Je ne peux pas t'entendre.
733
00:25:47,893 --> 00:25:49,242
Si tu es à la radio,
Je ne peux pas t'entendre.
734
00:25:49,242 --> 00:25:50,896
Ouah.
735
00:25:52,202 --> 00:25:53,638
Quand j'appelle à l'aide,
c'est parce que je
736
00:25:53,638 --> 00:25:55,988
737
00:25:55,988 --> 00:25:58,208
C'est comme, bonjour,
j'ai besoin de savoir
738
00:25:58,208 --> 00:26:01,733
ce qui se passe [BLEEP].
739
00:26:01,733 --> 00:26:03,779
- À venir...
- Alors parle-nous
740
00:26:03,779 --> 00:26:05,171
l'excursion aujourd'hui.
- C'était cool.
741
00:26:05,171 --> 00:26:06,477
- Ce fut une expérience formidable.
- As-tu entendu
742
00:26:06,477 --> 00:26:07,652
Mais que s'est-il passé ?
743
00:26:07,652 --> 00:26:08,914
Kyle a essayé de
sortir avec elle.
744
00:26:14,050 --> 00:26:16,052
Intérieur, intérieur,
Je voulais juste faire un suivi
745
00:26:16,052 --> 00:26:17,053
sur l'ambiance du dîner.
746
00:26:17,053 --> 00:26:18,924
Que se passe-t-il
avec les invités ?
747
00:26:18,924 --> 00:26:20,883
Faye, Faye, tu m'entends ?
748
00:26:20,883 --> 00:26:25,148
♪
749
00:26:25,148 --> 00:26:26,889
Salut, je suis là.
Je suis désolé.
750
00:26:31,023 --> 00:26:33,112
Ouais, autorisé. Désolé.
751
00:26:33,112 --> 00:26:34,984
Ça a été un peu mouvementé, désolé.
752
00:26:37,247 --> 00:26:39,510
Plus de communication, d'accord.
753
00:26:41,512 --> 00:26:42,905
- Pour tout ça.
- Ouais.
754
00:26:42,905 --> 00:26:44,167
Parce que j'ai
les steaks refroidissent.
755
00:26:49,781 --> 00:26:51,304
Ils sont tous occupés.
756
00:26:51,304 --> 00:26:52,915
- D'ACCORD.
- Dis-leur de l'être
757
00:26:52,915 --> 00:26:55,004
dans la cuisine dans deux minutes.
- J'en ai eu tellement de différents
758
00:26:55,004 --> 00:26:56,919
types de chefs dans le passé...
759
00:26:56,919 --> 00:27:00,226
chefs stressés, chefs maussades,
des chefs qui ne veulent pas cuisiner,
760
00:27:00,226 --> 00:27:01,880
des chefs qui ne savent pas cuisiner.
761
00:27:01,880 --> 00:27:03,447
Jess est une excellente cuisinière.
762
00:27:03,447 --> 00:27:05,144
Mais je ne suis pas là
discuter avec vous.
763
00:27:05,144 --> 00:27:06,842
Fais juste ton travail,
continuez avec ça.
764
00:27:06,842 --> 00:27:10,584
Tout l'intérieur, pouvez-vous venir
à la cuisine pour faire du service ?
765
00:27:10,584 --> 00:27:13,457
Nous allons faire le... entrer dans le
le site blanc a littéralement raison
766
00:27:13,457 --> 00:27:16,329
avant d'entrer dans le port.
- D'accord.
767
00:27:16,329 --> 00:27:18,027
Alors les gars, comme vous
je peux voir, certains d'entre eux
768
00:27:18,027 --> 00:27:19,202
sont plus grands que les autres.
769
00:27:19,202 --> 00:27:20,899
Alors les grands
sont pour les gars.
770
00:27:20,899 --> 00:27:22,379
Je veux dire, tu as dormi quatre heures.
771
00:27:22,379 --> 00:27:24,207
Je pense que c'était trois heures.
772
00:27:24,207 --> 00:27:25,730
Assurez-vous que le
la viande leur fait face.
773
00:27:25,730 --> 00:27:26,731
S'il te plaît, dis-moi
c'est du risotto.
774
00:27:26,731 --> 00:27:27,863
- Je pense que oui.
- Je pense que oui.
775
00:27:27,863 --> 00:27:29,342
Ouais.
776
00:27:31,344 --> 00:27:33,782
Ooh, regarde ça
tous ensemble.
777
00:27:33,782 --> 00:27:35,218
Pour le plat principal
ce soir,
778
00:27:35,218 --> 00:27:36,915
nous avons un citron
et risotto aux truffes
779
00:27:36,915 --> 00:27:39,875
avec filet mignon, grillé
asperges, et un peu
780
00:27:39,875 --> 00:27:41,180
de crème de truffe par dessus.
781
00:27:41,180 --> 00:27:42,747
tous : Merci.
782
00:27:42,747 --> 00:27:43,922
- Merci, Jess.
- Merci, merci.
783
00:27:43,922 --> 00:27:45,794
Je veux dire, ça ressemble
parfaitement cuit.
784
00:27:45,794 --> 00:27:47,012
je garde ça
mordre pour la fin.
785
00:27:47,012 --> 00:27:50,233
- Ce filet est absurde.
- Ça a l'air génial.
786
00:27:50,233 --> 00:27:53,062
- Oh mon Dieu. Ouais.
- C'est stupide.
787
00:27:53,062 --> 00:27:56,195
OK, tout va bien dans le quartier.
788
00:27:58,894 --> 00:28:02,419
♪
789
00:28:02,419 --> 00:28:04,769
Hé, Lewis, je veux finir
tu es en avance...
790
00:28:04,769 --> 00:28:05,901
- D'accord.
- Et puis j'ai
791
00:28:05,901 --> 00:28:07,554
vous commencez à 6h00.
792
00:28:07,554 --> 00:28:08,773
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
793
00:28:08,773 --> 00:28:10,775
Allez, mec, dors un peu.
- Merci.
794
00:28:10,775 --> 00:28:12,168
Merci de vous adapter.
795
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
C'est bon.
796
00:28:13,604 --> 00:28:15,780
je ne vous ai pas vu les filles
dans ta chemise noire.
797
00:28:15,780 --> 00:28:16,781
Oh vraiment?
798
00:28:16,781 --> 00:28:17,782
Ou pas remarqué, je ne sais pas.
799
00:28:17,782 --> 00:28:19,653
Vous n'êtes pas réveillé ?
800
00:28:19,653 --> 00:28:20,785
Ouais, c'est peut-être ça.
801
00:28:20,785 --> 00:28:22,787
- Ça a l'air bien.
- Merci.
802
00:28:22,787 --> 00:28:24,702
Lewis me rappelle
comme un petit innocent
803
00:28:24,702 --> 00:28:26,617
comme un chiot britannique.
804
00:28:26,617 --> 00:28:29,881
C'est bien qu'il soit un gentleman
et pas un connard total,
805
00:28:29,881 --> 00:28:31,317
comme la plupart des plaisanciers.
806
00:28:31,317 --> 00:28:33,798
- Eh bien, je vais me coucher. Nuit.
- Bonne nuit.
807
00:28:33,798 --> 00:28:35,757
On se voit demain matin.
808
00:28:35,757 --> 00:28:38,194
- Comment ça va ?
- C'est tellement bon.
809
00:28:38,194 --> 00:28:41,284
- C'est une magicienne.
- Le meilleur chef que j'ai jamais eu.
810
00:28:41,284 --> 00:28:45,070
Mon jambon est vraiment douloureux
après cette escapade.
811
00:28:45,070 --> 00:28:46,550
C'était un entraînement intense.
812
00:28:46,550 --> 00:28:48,160
Nous n'aurions pas dû grimper
dans cette grotte aujourd'hui, les gars.
813
00:28:48,160 --> 00:28:50,684
Nous avons des enfants à la maison.
[rires]
814
00:28:50,684 --> 00:28:51,903
Elle sait.
815
00:28:51,903 --> 00:28:53,296
- Acclamations.
- Bravo les gars.
816
00:28:53,296 --> 00:28:55,211
Aimez votre corps.
- Joyeux anniversaire à toi.
817
00:28:55,211 --> 00:28:57,604
Jess, le dîner a
descendu incroyablement.
818
00:28:57,604 --> 00:29:00,259
Alors juste donner
à vous la tête haute.
819
00:29:00,259 --> 00:29:03,828
J'espère que j'ai livré
communication claire, d'accord, Jess ?
820
00:29:03,828 --> 00:29:04,916
Copie.
Je vais prendre le gâteau.
821
00:29:04,916 --> 00:29:06,309
Copie.
822
00:29:08,137 --> 00:29:10,008
[bourdonnement]
823
00:29:10,008 --> 00:29:11,357
Oriana, entre.
824
00:29:11,357 --> 00:29:12,837
Copie d'Oriana.
825
00:29:12,837 --> 00:29:15,100
Allez-vous vers
me coucher bientôt, parce que je veux vraiment
826
00:29:15,100 --> 00:29:17,233
livrer le gâteau d'anniversaire
avec nous aussi.
827
00:29:17,233 --> 00:29:18,669
Copiez ça, Faye,
Je serai là.
828
00:29:18,669 --> 00:29:20,192
Nous allons commencer
chanter, les gens.
829
00:29:20,192 --> 00:29:22,499
Es-tu prêt?
- En coupant le gâteau...
830
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
nous allons le distribuer
et puis tu t'assois
831
00:29:25,067 --> 00:29:26,416
et je vais vous en donner un aussi.
832
00:29:26,416 --> 00:29:30,028
♪ Joyeux anniversaire à toi
833
00:29:32,378 --> 00:29:35,077
Mon 40ème anniversaire
était également sur un yacht.
834
00:29:35,077 --> 00:29:36,992
Mais je travaillais.
835
00:29:36,992 --> 00:29:38,471
[applaudissements]
836
00:29:38,471 --> 00:29:40,822
Nous venons d'avoir
un gâteau au chocolat moelleux.
837
00:29:40,822 --> 00:29:43,172
- C'est humide...
- Ohh !
838
00:29:43,172 --> 00:29:45,174
- Oh, tu l'as fait exprès.
- Je suis désolé.
839
00:29:45,174 --> 00:29:48,220
Vous avez ouvert cette porte.
840
00:29:48,220 --> 00:29:49,700
Si tu vas
faire un gâteau au chocolat,
841
00:29:49,700 --> 00:29:50,832
tu dois le rendre humide.
842
00:29:50,832 --> 00:29:52,050
Dites simplement gâteau.
843
00:29:52,050 --> 00:29:53,269
Parce que personne
aime un gâteau au chocolat sec
844
00:29:53,269 --> 00:29:54,531
le jour de leur anniversaire.
845
00:29:54,531 --> 00:29:56,011
- Un gâteau d'anniversaire, c'est tout.
- Gâteau d'anniversaire.
846
00:29:56,011 --> 00:29:57,751
- Fini.
- [applaudissements]
847
00:29:57,751 --> 00:30:00,363
Hé!
tous : Hé !
848
00:30:00,363 --> 00:30:01,799
Merci de m'avoir invité.
849
00:30:03,061 --> 00:30:04,019
Tu vas juste
me laisser en suspens ?
850
00:30:04,019 --> 00:30:05,368
Oh, désolé, mec.
851
00:30:05,368 --> 00:30:06,891
Je pensais que tu voulais
moi pour me donner un pourboire.
852
00:30:06,891 --> 00:30:08,284
[rires]
- Au Cap.
853
00:30:08,284 --> 00:30:09,459
- Casquette.
- Au Cap.
854
00:30:09,459 --> 00:30:10,939
- Merci beaucoup...
- Merci.
855
00:30:10,939 --> 00:30:12,375
- Pour les moments géniaux.
- Acclamations.
856
00:30:12,375 --> 00:30:14,072
Acclamations.
- Juste ici.
857
00:30:14,072 --> 00:30:15,465
Je ne suis pas prêt à partir.
858
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
Votre équipe est géniale,
mais sérieusement, Cap.
859
00:30:17,380 --> 00:30:19,208
- La plupart, n'est-ce pas ?
- Ils sont tellement bons.
860
00:30:19,208 --> 00:30:20,296
- Chacun.
- Non, tout le monde.
861
00:30:20,296 --> 00:30:22,820
- Ils sont tellement bons.
- Quoi de neuf, mon pote ?
862
00:30:22,820 --> 00:30:23,995
Quoi de neuf, mec ?
863
00:30:23,995 --> 00:30:25,649
- Bien dormi ?
- Ouais.
864
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
Suffisant.
865
00:30:27,129 --> 00:30:29,435
Tu vas rester debout jusqu'au soleil.
866
00:30:29,435 --> 00:30:31,960
17h00, donc dès que le soleil se lève.
867
00:30:31,960 --> 00:30:34,788
Le soleil est bien là
beaucoup toute la journée, alors...
868
00:30:36,790 --> 00:30:38,488
Alors parle-nous
l'excursion aujourd'hui.
869
00:30:38,488 --> 00:30:40,229
Est-ce qu'on s'est occupé de vous, les gars ?
870
00:30:40,229 --> 00:30:41,795
- Absolument.
- Oui.
871
00:30:41,795 --> 00:30:44,233
- Nathan est allé au-delà de ses attentes.
- Tous les trois étaient super.
872
00:30:44,233 --> 00:30:46,757
Demandez simplement à Kasie.
tous : Ohh !
873
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Oh, allez, Kasie,
qu'est-ce que tu as ?
874
00:30:48,759 --> 00:30:49,978
Euh-oh.
875
00:30:49,978 --> 00:30:51,414
Voudriez-vous développer ?
876
00:30:51,414 --> 00:30:53,068
Kyle, tu dois
ralentis, mec.
877
00:30:53,068 --> 00:30:54,591
Kasie a dû le supporter.
878
00:30:54,591 --> 00:30:55,853
Que veux-tu dire
le supporter ?
879
00:30:55,853 --> 00:30:58,334
[musique dramatique]
880
00:30:58,334 --> 00:30:59,813
Il essayait de
sortir avec elle.
881
00:30:59,813 --> 00:31:01,467
Les gars.
882
00:31:03,774 --> 00:31:04,949
À venir...
883
00:31:04,949 --> 00:31:06,472
Je ne veux pas de Kyle
aller chez les invités
884
00:31:06,472 --> 00:31:07,778
et les faire
se sentir mal à l'aise.
885
00:31:07,778 --> 00:31:09,736
Boom. Boom.
886
00:31:09,736 --> 00:31:12,652
J'ai besoin que tu gardes
un oeil sur lui de très près.
887
00:31:12,652 --> 00:31:13,827
D'ACCORD.
888
00:31:17,483 --> 00:31:19,355
Kyle, tu dois
ralentis, mec.
889
00:31:19,355 --> 00:31:20,443
Kasie a dû le supporter.
890
00:31:20,443 --> 00:31:21,487
Que veux-tu dire,
le supporter ?
891
00:31:21,487 --> 00:31:22,749
Il essayait de
sortir avec elle.
892
00:31:22,749 --> 00:31:23,750
Les gars.
893
00:31:23,750 --> 00:31:25,883
[musique dramatique]
894
00:31:25,883 --> 00:31:27,493
Très bien, maintenant nous
je dois parler sérieusement.
895
00:31:27,493 --> 00:31:28,451
- Ce sont des chiots.
- Non.
896
00:31:28,451 --> 00:31:29,626
- Oh-oh.
- Oui.
897
00:31:29,626 --> 00:31:31,323
Non.
898
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
[rires]
- Oh-oh.
899
00:31:35,197 --> 00:31:36,328
Euh-oh.
900
00:31:36,328 --> 00:31:37,547
Il ne s'est absolument rien passé.
901
00:31:37,547 --> 00:31:39,288
Juste ses blagues idiotes.
902
00:31:39,288 --> 00:31:41,029
J'essaie de garder
mon jeu face à face,
903
00:31:41,029 --> 00:31:43,248
mais à l'intérieur, je suis en feu.
904
00:31:43,248 --> 00:31:44,902
Eh bien, merci pour
traîner avec nous, Cap.
905
00:31:44,902 --> 00:31:46,251
- Ouais, mec.
- Hé, merci les gars.
906
00:31:46,251 --> 00:31:47,339
Je dois y aller et
repose-toi maintenant.
907
00:31:47,339 --> 00:31:48,340
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Cap.
908
00:31:48,340 --> 00:31:49,341
Bonne nuit, mon pote. Bonne nuit.
909
00:31:49,341 --> 00:31:50,560
- Merci.
- Merci.
910
00:31:50,560 --> 00:31:52,127
Jamais dans ma carrière
du yachting
911
00:31:52,127 --> 00:31:53,998
ai-je déjà eu à faire face
avec équipage
912
00:31:53,998 --> 00:31:55,652
agir de manière inappropriée
devant les invités.
913
00:31:55,652 --> 00:31:57,001
- Passez une super soirée.
- Merci, Cap.
914
00:31:57,001 --> 00:31:58,263
Dors bien.
915
00:31:58,263 --> 00:31:59,525
Et j'y arriverai
le fond de celui-ci.
916
00:31:59,525 --> 00:32:01,875
Euh-oh.
Il est prêt à partir demain.
917
00:32:01,875 --> 00:32:04,095
- Pouvons-nous entrer ?
- Très bien, qu'en penses-tu ?
918
00:32:04,095 --> 00:32:05,967
Des vêtements confortables ?
- Je dois entrer.
919
00:32:05,967 --> 00:32:07,098
Je veux te raconter cette blague.
920
00:32:07,098 --> 00:32:08,404
Ouais, continue,
raconte-moi la blague.
921
00:32:08,404 --> 00:32:10,014
Comment appelle-t-on un chat ?
922
00:32:10,014 --> 00:32:11,363
Par son nom.
923
00:32:11,363 --> 00:32:13,539
Ici, minou, minou,
minou, minou, minou.
924
00:32:13,539 --> 00:32:14,671
Comment appelle-t-on un chat sourd ?
925
00:32:14,671 --> 00:32:16,499
[crie]
Tiens, minou, minou !
926
00:32:16,499 --> 00:32:18,980
Jess !
[rires]
927
00:32:20,285 --> 00:32:23,288
- Tu as de la chance qu'ils soient juste
- dehors.
928
00:32:23,288 --> 00:32:24,898
Pouah.
929
00:32:26,074 --> 00:32:28,380
[rires]
930
00:32:28,380 --> 00:32:30,861
- C'est tellement stupide.
- Oh mon Dieu.
931
00:32:32,123 --> 00:32:33,385
Je n'ai pas pris de douche hier soir.
932
00:32:33,385 --> 00:32:35,126
- Tu n'as pas pris de douche ?
- Non.
933
00:32:35,126 --> 00:32:36,649
C'était dans le contrat,
tu sais.
934
00:32:36,649 --> 00:32:37,868
Quoi?
935
00:32:37,868 --> 00:32:39,217
Dans le contrat du bateau,
ont déclaré les membres de l'équipage
936
00:32:39,217 --> 00:32:40,566
je prendrai une douche une fois par jour.
937
00:32:40,566 --> 00:32:42,786
Oh, merde...
Suis-je viré ?
938
00:32:42,786 --> 00:32:43,874
Probablement.
939
00:32:43,874 --> 00:32:45,919
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- "Twist."
940
00:32:45,919 --> 00:32:47,704
- Je ne joue pas à "Twister".
- Allez.
941
00:32:49,097 --> 00:32:51,316
OK, donc avec la table
décorations, tous les sacs
942
00:32:51,316 --> 00:32:52,404
va là-dedans.
943
00:32:52,404 --> 00:32:54,189
Vous pouvez faire de la piscine pour le petit-déjeuner.
944
00:32:54,189 --> 00:32:56,626
D'ACCORD. Bonne chance.
945
00:32:57,105 --> 00:32:59,281
Se brosser les cheveux, les boucler
tes cheveux, repasser tes cheveux,
946
00:32:59,281 --> 00:33:01,848
sauter, éplucher une banane.
947
00:33:01,848 --> 00:33:03,807
Aie. Pouah.
948
00:33:10,596 --> 00:33:12,033
Très bien, partie terminée, c'est l'heure d'aller au lit.
949
00:33:12,033 --> 00:33:13,860
- Paix.
- Comment ça va ?
950
00:33:16,515 --> 00:33:18,604
- Ne devrions-nous pas ?
- Non.
951
00:33:18,604 --> 00:33:20,563
- C'est son idée.
- Terrible idée.
952
00:33:20,563 --> 00:33:22,086
Ce n'est pas mon idée.
953
00:33:22,086 --> 00:33:23,609
Ces invités doivent
refroidis-le avec tout moi
954
00:33:23,609 --> 00:33:26,090
et Kyle truc,
ça n'arrivera pas.
955
00:33:26,090 --> 00:33:27,613
Nuit-nuit.
Heure du coucher.
956
00:33:27,613 --> 00:33:28,832
Abandonnez et allez vous coucher.
957
00:33:30,138 --> 00:33:33,228
♪
958
00:33:33,228 --> 00:33:34,925
C'est l'heure du coucher.
959
00:33:34,925 --> 00:33:36,448
Quel chanceux êtes-vous.
960
00:33:43,368 --> 00:33:45,370
J'ai grandi en regardant
"Les Filles d'Or".
961
00:33:45,370 --> 00:33:47,633
Je mettrais probablement
Kasie dans le rôle de Blanche,
962
00:33:47,633 --> 00:33:51,028
le petit dégueulasse qui
aime s'amuser, se lâcher.
963
00:33:51,028 --> 00:33:52,247
Bonne nuit.
964
00:33:52,247 --> 00:33:53,944
Hé, je pourrais aussi bien
tester le terrain.
965
00:34:01,038 --> 00:34:02,344
Bla.
966
00:34:06,957 --> 00:34:08,872
[pulvérisation]
967
00:34:10,178 --> 00:34:12,136
♪
968
00:34:12,136 --> 00:34:15,139
[alarme du téléphone bip]
969
00:34:15,139 --> 00:34:18,969
♪
970
00:34:18,969 --> 00:34:19,883
Eh bien, bonjour.
971
00:34:19,883 --> 00:34:21,406
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
972
00:34:21,406 --> 00:34:22,494
Comment vas-tu?
973
00:34:22,494 --> 00:34:24,322
- Salut, Faye.
- Salut, Rick.
974
00:34:24,322 --> 00:34:29,110
♪
975
00:34:31,242 --> 00:34:33,462
Okie-dokie.
976
00:34:33,462 --> 00:34:35,899
Non, je parle juste
à mon jus d'orange.
977
00:34:36,769 --> 00:34:37,640
J'ai des problèmes d'abandon.
978
00:34:37,640 --> 00:34:39,337
Alors désolé, mon pote.
979
00:34:39,337 --> 00:34:40,599
Oh mon Dieu.
980
00:34:41,905 --> 00:34:43,776
je vais aller travailler
sortir avec lui.
981
00:34:43,776 --> 00:34:45,952
- Tout le monde est debout ?
- Tout le monde est debout.
982
00:34:45,952 --> 00:34:48,041
Nous allons faire un brunch
vers 11h00.
983
00:34:48,041 --> 00:34:50,261
Alors si tu pouvais juste
finir la table,
984
00:34:50,261 --> 00:34:51,828
tout est prêt à partir.
985
00:34:51,828 --> 00:34:53,177
J'ai donc mon
radio si tu as besoin de moi.
986
00:34:53,177 --> 00:34:54,787
OK, ça a l'air bien.
987
00:34:54,787 --> 00:34:57,573
Lewis, Lewis, commencez
opérations d'ancrage, s'il vous plaît.
988
00:34:57,573 --> 00:34:58,617
Commencez à lever l’ancre.
989
00:34:58,617 --> 00:34:59,618
Copiez ça.
990
00:34:59,618 --> 00:35:01,577
♪
991
00:35:01,577 --> 00:35:03,187
Vieilles manilles, conduite d'eau.
992
00:35:03,187 --> 00:35:05,450
De nouvelles chaînes,
toujours en cours de chargement.
993
00:35:05,450 --> 00:35:06,625
Copie.
994
00:35:08,540 --> 00:35:09,498
Ancrage séparé, ouais.
995
00:35:09,498 --> 00:35:11,064
Merci, messieurs.
996
00:35:11,064 --> 00:35:12,414
Hé, mec.
997
00:35:12,414 --> 00:35:13,763
Si tu pouvais avoir les ailes,
fais-les gonfler
998
00:35:13,763 --> 00:35:15,504
sur la proue, ce serait génial.
999
00:35:19,072 --> 00:35:20,509
Puis-je te laisser avec
ces deux ailes ?
1000
00:35:20,509 --> 00:35:22,206
Alors gonflez-les et attachez-les.
1001
00:35:22,206 --> 00:35:23,773
[imitant]
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
1002
00:35:23,773 --> 00:35:25,035
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
1003
00:35:25,035 --> 00:35:26,167
Que veux-tu dire
attachez-les, mettez-les simplement
1004
00:35:26,167 --> 00:35:27,516
les dans le coin là-bas.
1005
00:35:27,516 --> 00:35:28,952
Tu pourrais en mettre un
le coin si tu veux.
1006
00:35:28,952 --> 00:35:31,868
Certains bosons se promènent
vraiment heureux d'exiger
1007
00:35:31,868 --> 00:35:33,435
parce qu'ils sont
dans des postes élevés.
1008
00:35:33,435 --> 00:35:35,045
Merci beaucoup.
1009
00:35:35,045 --> 00:35:36,829
J'adore le fait qu'il
travaille avec nous, tu sais ?
1010
00:35:36,829 --> 00:35:38,701
Des questions,
n'hésitez pas.
1011
00:35:38,701 --> 00:35:40,093
Kasie, Kasie, Kerry.
1012
00:35:40,093 --> 00:35:41,269
Poursuivre.
1013
00:35:41,269 --> 00:35:42,618
Pourriez-vous s'il vous plaît
venir au pont ?
1014
00:35:42,618 --> 00:35:45,055
Soyez là.
1015
00:35:45,055 --> 00:35:46,578
Nous ne devrions pas l'appeler
une timonerie plus.
1016
00:35:46,578 --> 00:35:48,972
On devrait appeler ça une niche,
parce qu'à chaque fois
1017
00:35:48,972 --> 00:35:51,409
tu montes là-haut,
il y a quelque chose qui ne va pas.
1018
00:35:51,409 --> 00:35:52,758
Bonjour.
1019
00:35:56,588 --> 00:35:58,373
De peut-être certaines personnes
étant inapproprié.
1020
00:35:58,373 --> 00:36:00,592
[musique dramatique]
1021
00:36:00,592 --> 00:36:02,812
- Inapproprié ?
- Ouais.
1022
00:36:02,812 --> 00:36:05,031
Il y en avait
le flirt continue. Ouais.
1023
00:36:05,031 --> 00:36:07,599
- Qui flirtait.
- Euh, Kyle.
1024
00:36:07,599 --> 00:36:09,253
- Avec qui ?
- Avec moi.
1025
00:36:09,253 --> 00:36:10,472
- Avec toi ?
- Ouais.
1026
00:36:10,472 --> 00:36:11,821
C'est inacceptable.
1027
00:36:13,475 --> 00:36:14,737
- Ouais.
- D'accord?
1028
00:36:14,737 --> 00:36:16,173
- Ouais.
- Alors il t'a fait
1029
00:36:16,173 --> 00:36:17,261
vous vous sentez mal à l'aise ?
1030
00:36:17,261 --> 00:36:18,697
Je veux dire, je l'ai pris.
1031
00:36:18,697 --> 00:36:22,048
Mais comme, tu sais, le
les invités encourageaient Kyle à continuer.
1032
00:36:22,048 --> 00:36:24,007
Je pense que c'est juste
amical de son côté.
1033
00:36:24,007 --> 00:36:26,662
Et j'étais professionnel.
- Mais tu sais, ce n'est pas bien.
1034
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
Tu ne devrais pas être mis
dans cette position,
1035
00:36:27,924 --> 00:36:30,100
et nous avons des normes
sur le navire. D'ACCORD?
1036
00:36:31,232 --> 00:36:32,711
Les invités, s'ils
je veux que nous fassions partie
1037
00:36:32,711 --> 00:36:34,191
de leur plaisir, c'est super.
1038
00:36:34,191 --> 00:36:36,280
Mais il y a une ligne.
Kyle a franchi la ligne.
1039
00:36:36,280 --> 00:36:38,151
Vous savez, une femme devrait
ne jamais être mis dans une position
1040
00:36:38,151 --> 00:36:39,240
elle est mal à l'aise.
1041
00:36:39,240 --> 00:36:40,937
Et faire des trucs
devant des gens
1042
00:36:40,937 --> 00:36:42,373
les rend plus inconfortables.
1043
00:36:42,373 --> 00:36:44,419
Et ils sont plus susceptibles
de le tolérer parce qu'ils
1044
00:36:44,419 --> 00:36:46,072
je ne veux pas créer de scène.
1045
00:36:46,072 --> 00:36:47,639
C'est horrible
endroit pour mettre quelqu'un.
1046
00:36:47,639 --> 00:36:49,511
Si jamais tu te sens mal à l'aise,
1047
00:36:49,511 --> 00:36:50,860
viens me parler.
- Je vais.
1048
00:36:50,860 --> 00:36:52,340
- D'ACCORD?
- Ouais. J'ai compris.
1049
00:36:52,340 --> 00:36:54,777
Y a-t-il quelque chose que je puisse
faire pour la situation ?
1050
00:36:56,169 --> 00:36:57,388
- J'ai compris. D'accord.
- D'accord. Merci.
1051
00:36:57,388 --> 00:37:01,218
Merci.
1052
00:37:03,307 --> 00:37:05,570
- Je ne veux pas y aller, les gars.
- Je sais.
1053
00:37:05,570 --> 00:37:06,702
Est-ce que les ancres
tu es déjà venu ?
1054
00:37:06,702 --> 00:37:08,051
Je ne les ai pas entendus.
1055
00:37:08,051 --> 00:37:09,792
- Je pense que cela doit arriver.
- Avant de déménager ?
1056
00:37:09,792 --> 00:37:11,272
- Avant de partir.
- Ouais. [rires]
1057
00:37:12,273 --> 00:37:13,143
Vitesse maximale, Cap.
1058
00:37:13,143 --> 00:37:15,145
- Vitesse de distorsion ?
- Oh ouais.
1059
00:37:15,145 --> 00:37:18,148
[musique dramatique]
1060
00:37:18,148 --> 00:37:25,111
♪
1061
00:37:30,856 --> 00:37:32,858
Donc deux plats pour Benedict,
un plateau de bacon,
1062
00:37:32,858 --> 00:37:35,557
un plateau de saucisses.
Je dirais six assiettes.
1063
00:37:35,557 --> 00:37:37,863
Voulez-vous que nous, juste moi,
1064
00:37:37,863 --> 00:37:38,864
Vous prendrez les plateaux ?
1065
00:37:38,864 --> 00:37:40,649
- Ouais.
- Super.
1066
00:37:40,649 --> 00:37:41,911
C'est un peu bizarre.
1067
00:37:41,911 --> 00:37:43,260
Je ne devrais pas être le
un assistant Kasie.
1068
00:37:43,260 --> 00:37:44,696
J'étais son patron.
1069
00:37:44,696 --> 00:37:46,176
Elle devrait être
celui qui m'assiste.
1070
00:37:46,176 --> 00:37:47,482
Je suis le deuxième ragoût.
1071
00:37:47,482 --> 00:37:48,874
Je veux dire, c'est le travail
pour lequel j'ai été embauché.
1072
00:37:48,874 --> 00:37:50,267
Mais allez-vous le faire ?
1073
00:37:50,267 --> 00:37:52,356
Je pense.
1074
00:37:52,356 --> 00:37:54,010
Très bien, mon pote.
1075
00:37:54,010 --> 00:37:55,316
D'ACCORD.
1076
00:37:55,316 --> 00:37:56,621
Merci.
1077
00:37:56,621 --> 00:37:57,753
Tu sais ce qu'on n'a jamais fait ?
1078
00:37:57,753 --> 00:37:59,668
Tasse rabattable ou 40 mains
sur le bateau.
1079
00:37:59,668 --> 00:38:01,931
Oh, je me demande s'ils
mais j'ai la quarantaine.
1080
00:38:01,931 --> 00:38:04,281
- Tu veux que je les fasse asseoir ?
- Ouais.
1081
00:38:04,281 --> 00:38:06,936
Je peux demander. Oriane ?
1082
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
- Poursuivre.
- Hé, peux-tu t'asseoir
1083
00:38:08,416 --> 00:38:09,765
les invités, s'il vous plaît ?
1084
00:38:09,765 --> 00:38:12,463
D'accord.
1085
00:38:12,463 --> 00:38:14,378
- Rando, mais réel.
- Allez-y.
1086
00:38:14,378 --> 00:38:17,425
Avez-vous des années 40 sur le bateau ?
[rires]
1087
00:38:17,425 --> 00:38:20,036
Nous ne le faisons pas, mais je peux enregistrer
un tas de couronnes ensemble.
1088
00:38:20,036 --> 00:38:21,385
C'était le
meilleure réponse de tous les temps.
1089
00:38:22,778 --> 00:38:24,388
Je ne les ai pas vus.
Et ça ?
1090
00:38:24,388 --> 00:38:26,303
Pourquoi ne venez-vous pas manger.
1091
00:38:26,303 --> 00:38:28,174
Et pendant que tu fais ça,
Je peux voir ce que nous pouvons faire.
1092
00:38:28,174 --> 00:38:30,307
- Fait.
- Défi à moitié accepté.
1093
00:38:30,307 --> 00:38:32,570
Si quelqu'un de
l'équipe de pont est libre,
1094
00:38:32,570 --> 00:38:33,528
pourraient-ils se rencontrer
moi dans la cuisine ?
1095
00:38:33,528 --> 00:38:34,833
Kyle, Kyle, Lewis.
1096
00:38:34,833 --> 00:38:36,618
Pouvez-vous rencontrer Oriana
dans la cuisine ?
1097
00:38:36,618 --> 00:38:38,010
Copiez, copiez, copiez, copiez, copiez.
1098
00:38:38,010 --> 00:38:39,316
C'est quoi
le yachting, c'est tout,
1099
00:38:39,316 --> 00:38:40,883
comprendre quoi
rend les invités heureux
1100
00:38:40,883 --> 00:38:42,580
et le livrer,
quoi qu'il en soit.
1101
00:38:42,580 --> 00:38:46,062
J'étais dans le cirque.
J'étais échassier.
1102
00:38:46,062 --> 00:38:47,498
Je suis donc plus créatif.
1103
00:38:47,498 --> 00:38:51,023
J'ai vraiment aimé faire
peu importe ce que la vie m'a réservé.
1104
00:38:51,023 --> 00:38:53,243
Et c'est un peu
ce qui m'a amené ici. [rires]
1105
00:38:54,679 --> 00:38:56,115
- Comment ça va ?
- Super.
1106
00:38:56,115 --> 00:38:57,029
Des crêpes.
1107
00:38:57,029 --> 00:38:59,205
- Oh mon Dieu.
- Waouh.
1108
00:38:59,205 --> 00:39:01,947
Ouah.
1109
00:39:01,947 --> 00:39:04,341
- Ouais.
- Existe-t-il un outil de terrasse
1110
00:39:04,341 --> 00:39:06,996
nous pouvons nous transformer en,
comme, un coup de ski ?
1111
00:39:09,085 --> 00:39:10,173
Euh...
1112
00:39:12,697 --> 00:39:14,395
[musique tendue]
1113
00:39:14,395 --> 00:39:17,310
- Il n'y a pas d'assiettes.
- Vous plaisantez ?
1114
00:39:17,310 --> 00:39:18,747
Je t'appellerai dans une minute.
Je suis désolé.
1115
00:39:18,747 --> 00:39:20,009
Je vais voir.
1116
00:39:20,009 --> 00:39:22,490
- D'accord.
- D'ACCORD. [rires]
1117
00:39:22,490 --> 00:39:23,926
Il n'y a pas d'assiettes.
1118
00:39:23,926 --> 00:39:26,102
Nous sommes un bateau cinq étoiles
que les gens paient
1119
00:39:26,102 --> 00:39:28,931
des milliers pour
un service incroyable,
1120
00:39:28,931 --> 00:39:31,412
et on a oublié les assiettes ?
1121
00:39:31,412 --> 00:39:33,065
Genre, non.
1122
00:39:33,065 --> 00:39:36,199
J'ai juste besoin d'entendre
ça sort de ma tête.
1123
00:39:36,199 --> 00:39:38,680
Je l'ai oublié, parce que
Je pensais que toute la table était
1124
00:39:38,680 --> 00:39:40,682
déjà préparé pour le petit-déjeuner.
1125
00:39:40,682 --> 00:39:42,988
- D'ACCORD.
1126
00:39:42,988 --> 00:39:45,730
- Je suis désolé.
- Tout le monde est désolé.
1127
00:39:46,514 --> 00:39:48,385
Nous allons les faire
heureux et tout ira bien.
1128
00:39:48,385 --> 00:39:50,561
je travaille sur
quelque chose à l'étage.
1129
00:39:50,561 --> 00:39:52,650
Vous connaissez le truc du tir à ski ?
1130
00:39:52,650 --> 00:39:54,043
- Quoi?
- Tu sais, j'aime ce truc
1131
00:39:54,043 --> 00:39:57,220
où ils ont comme un ski.
- Un tir au ski ?
1132
00:39:57,220 --> 00:39:59,657
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Et ils ont tiré dessus.
1133
00:39:59,657 --> 00:40:01,224
- Oh ouais.
- Et ils le retournent un peu.
1134
00:40:01,224 --> 00:40:02,704
Savez-vous quoi
les photos de ski le sont ?
1135
00:40:02,704 --> 00:40:04,662
- Ouais.
- C'est une chose ?
1136
00:40:04,662 --> 00:40:06,142
- Ouais.
- Oh, je ne le savais pas.
1137
00:40:06,142 --> 00:40:07,535
je vais essayer
faire quelque chose
1138
00:40:07,535 --> 00:40:09,493
si tu veux me donner
vos commentaires à ce sujet.
1139
00:40:09,493 --> 00:40:12,322
Ouais, tu vois,
Je n'ai jamais skié.
1140
00:40:12,322 --> 00:40:13,802
Allez travailler tous les deux
sur les boissons.
1141
00:40:13,802 --> 00:40:15,064
Je terminerai par le service.
1142
00:40:15,064 --> 00:40:16,413
Ce ne sera que
une chose de cinq minutes.
1143
00:40:18,459 --> 00:40:21,200
♪
1144
00:40:21,200 --> 00:40:23,246
À 22 ans, il aurait probablement
soyez l'une de vos meilleures amies.
1145
00:40:23,246 --> 00:40:25,770
En tant qu'adulte, tu es toujours ta meilleure amie ?
1146
00:40:27,424 --> 00:40:29,992
- Ce serait problématique.
- [rires]
1147
00:40:29,992 --> 00:40:31,210
- Si toi et Kyle étiez amis ?
- Ouais.
1148
00:40:31,210 --> 00:40:32,429
Ouais.
1149
00:40:32,429 --> 00:40:33,909
Certainement votre
mais petit frère.
1150
00:40:33,909 --> 00:40:35,824
J'ai hâte d'entendre ça
conversation avec ton père.
1151
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
Oh ouais.
1152
00:40:37,347 --> 00:40:38,914
Qu'étais-tu
fait il y a 24 ans ?
1153
00:40:38,914 --> 00:40:41,133
[rires]
- Ce gamin.
1154
00:40:42,134 --> 00:40:44,223
Si tu veux
accélérez-le.
1155
00:40:44,223 --> 00:40:45,877
J'aime prendre
mon doux moment.
1156
00:40:45,877 --> 00:40:47,096
J'étais perfectionniste.
1157
00:40:47,096 --> 00:40:48,314
Mais maintenant j'y vais
pour le rendre collant.
1158
00:40:48,314 --> 00:40:49,533
Je sais.
1159
00:40:49,533 --> 00:40:50,578
je veux m'assurer
que nous sommes sur la bonne voie.
1160
00:40:50,578 --> 00:40:51,579
J'essaie.
1161
00:40:51,579 --> 00:40:52,580
Voilà.
1162
00:40:52,580 --> 00:40:54,495
- Parfait.
- Tellement cool.
1163
00:40:54,495 --> 00:40:55,539
Ouais, ils vont adorer.
1164
00:40:55,539 --> 00:40:57,280
Je suis une personne très innovante.
1165
00:40:57,280 --> 00:41:00,675
Le coup de raclette en est un
des meilleures inventions
1166
00:41:00,675 --> 00:41:02,285
J'ai déjà trouvé.
1167
00:41:04,635 --> 00:41:06,637
Probablement en train de faire le butin
oh, où tu viens de commencer
1168
00:41:06,637 --> 00:41:08,944
du haut de la fille
je reviens et ça s'en va
1169
00:41:08,944 --> 00:41:10,075
directement dans votre bouche.
1170
00:41:10,075 --> 00:41:10,989
Boum, prêt ?
- Nous sommes prêts.
1171
00:41:10,989 --> 00:41:12,425
Nous sommes prêts.
1172
00:41:12,425 --> 00:41:13,949
Je veux dire, il y a un bikini
là pour le protéger,
1173
00:41:13,949 --> 00:41:17,561
donc ça va.
1174
00:41:17,561 --> 00:41:18,954
- Oh, ouais, ça va marcher.
- Facile.
1175
00:41:18,954 --> 00:41:22,174
- OK, ça marche.
- OK, tout va bien dans le quartier.
1176
00:41:22,174 --> 00:41:24,350
Shotty, shotty, shotty,
shotty, shotty, shotty, shots !
1177
00:41:24,350 --> 00:41:25,395
Des tirs !
1178
00:41:25,395 --> 00:41:26,918
C'est l'heure des clichés !
1179
00:41:26,918 --> 00:41:28,441
C'est le coup 30, bébé.
1180
00:41:28,441 --> 00:41:31,270
Alors tu as eu des photos de ski
avant, mais tu n'as jamais eu...
1181
00:41:31,270 --> 00:41:34,447
- Tir à la raclette !
- Des coups de raclette, ouais !
1182
00:41:34,447 --> 00:41:35,971
- Ça marche vraiment.
- Lewis ?
1183
00:41:35,971 --> 00:41:37,189
Vas-y, Kerry.
1184
00:41:37,189 --> 00:41:38,756
Pouvez-vous s'il vous plaît
tu viens au pont ?
1185
00:41:38,756 --> 00:41:40,366
Copiez ça.
1186
00:41:42,238 --> 00:41:44,588
Hier soir, les invités
m'a fait un commentaire
1187
00:41:44,588 --> 00:41:48,897
qu'il y avait un comportement inapproprié
comportement avec l'équipage
1188
00:41:48,897 --> 00:41:51,160
lors de l'excursion à terre.
- D'ACCORD.
1189
00:41:51,160 --> 00:41:52,857
Kyle a été
flirter avec les filles
1190
00:41:52,857 --> 00:41:53,989
devant les invités.
1191
00:41:53,989 --> 00:41:57,079
- De bas en haut.
- Ahh !
1192
00:41:57,079 --> 00:41:58,602
Des coups de raclette !
1193
00:41:58,602 --> 00:41:59,951
- Il y a un temps et un lieu.
- Non, non, ouais, ouais.
1194
00:41:59,951 --> 00:42:01,344
Vous savez ce que je veux dire?
1195
00:42:01,344 --> 00:42:03,085
Je dois garder un
je surveille Kyle de très près.
1196
00:42:03,085 --> 00:42:05,696
Sur mon bateau, il y a
une politique des trois fautes.
1197
00:42:05,696 --> 00:42:07,350
C'est la première grève.
1198
00:42:07,350 --> 00:42:09,352
Je veux que tu observes et
faites-moi un rapport, s'il vous plaît.
1199
00:42:09,352 --> 00:42:11,180
- D'ACCORD.
- Nous faisons tous des erreurs.
1200
00:42:11,180 --> 00:42:12,485
Mais si tu ne peux pas
rassemblez-vous
1201
00:42:12,485 --> 00:42:14,836
après trois fois,
votre NBO, prochain bateau au large.
1202
00:42:14,836 --> 00:42:17,578
Je vais y répondre.
- [hullant]
1203
00:42:19,710 --> 00:42:21,669
La prochaine fois
"Aventure sous le pont"...
1204
00:42:21,669 --> 00:42:23,540
- Ouais !
- Obtenez-les, Cap.
1205
00:42:23,540 --> 00:42:25,847
- Courir.
- Ingénierie, ingénierie.
1206
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
Nous avons une panne moteur.
1207
00:42:27,109 --> 00:42:28,676
J'ai perdu le moteur tribord.
- Jetez-le.
1208
00:42:28,676 --> 00:42:29,894
À la première charte.
1209
00:42:29,894 --> 00:42:32,941
Bravo à l'équipe Mercury.
[claquement]
1210
00:42:32,941 --> 00:42:34,420
Oh, mon Dieu.
1211
00:42:34,420 --> 00:42:37,336
- Tu as fait quelque chose.
- Ouh !
1212
00:42:37,336 --> 00:42:39,643
Le gars glisse
dans l'abîme, vous pouvez le voir.
1213
00:42:39,643 --> 00:42:40,862
Encore un verre
1214
00:42:40,862 --> 00:42:42,124
et les lumières sont éteintes.
- [hullant]
1215
00:42:51,089 --> 00:42:52,221
je ne permettrai pas
quiconque doit être menacé
1216
00:42:52,221 --> 00:42:53,570
par un autre membre de l'équipage.
1217
00:42:53,570 --> 00:42:54,919
Je ne vais pas
tolérer les intimidateurs.
1218
00:42:54,919 --> 00:42:56,791
je ne vais pas tolérer
quiconque fait
1219
00:42:56,791 --> 00:42:58,009
quelqu'un se sent mal à l'aise.
1220
00:42:58,009 --> 00:42:59,663
Il est constamment
franchir la ligne.
1221
00:42:59,663 --> 00:43:01,230
Il a le droit
pour s'expliquer.
1222
00:43:01,230 --> 00:43:04,668
Mais ces actions sont des motifs
pour un licenciement immédiat.