1
00:00:02,741 --> 00:00:05,526
La Norvège est tout simplement magique.
2
00:00:05,526 --> 00:00:08,747
C'est l'endroit le plus proche
au paradis que je connaisse.
3
00:00:08,747 --> 00:00:12,533
C'est tellement difficile de
expliquez-le à moins que vous ne soyez ici.
4
00:00:12,533 --> 00:00:14,796
C'est le pays de l'aventure.
5
00:00:14,796 --> 00:00:16,798
- Waouh !
- Whoo-hoo !
6
00:00:16,798 --> 00:00:18,409
Oh mon Dieu.
7
00:00:19,627 --> 00:00:20,585
Ahh !
8
00:00:22,587 --> 00:00:24,284
Oh!
9
00:00:24,284 --> 00:00:25,807
Tout le monde est bien au chaud ?
10
00:00:25,807 --> 00:00:28,071
Qu'est-ce que c'est que ce foutu monde
Un homme des Caraïbes comme moi le fait ?
11
00:00:28,071 --> 00:00:30,029
[tous deux yodlant]
12
00:00:30,029 --> 00:00:33,685
[tous crient]
13
00:00:33,685 --> 00:00:35,948
Casey, es-tu
vivre ta meilleure vie ?
14
00:00:35,948 --> 00:00:38,211
Meilleure vie pour la pêche au pubis.
15
00:00:38,211 --> 00:00:40,257
[ensemble]
Capitaine ! Capitaine! Ouais!
16
00:00:40,257 --> 00:00:41,214
Ma carte de visite
rock and roll.
17
00:00:41,214 --> 00:00:42,737
Amusons-nous.
18
00:00:42,737 --> 00:00:44,565
Je veux que mon équipe sache
ils ont mon soutien,
19
00:00:44,565 --> 00:00:46,654
mais je ne le suis pas
un père d'hélicoptère.
20
00:00:46,654 --> 00:00:48,613
Faites un peu de respiration. Toi seulement
pisse avec la bite que tu as.
21
00:00:51,659 --> 00:00:54,314
Nous sommes hôtesses de l'air
sur un bateau cinq étoiles.
22
00:00:54,314 --> 00:00:56,882
Tout ce qui m'importe, c'est d'être
un excellent ragoût de chef [BLEEP].
23
00:00:56,882 --> 00:01:00,407
Assurez-vous que tout
est-ce que [BLEEP] est parfait.
24
00:01:00,407 --> 00:01:02,192
Ah !
25
00:01:03,628 --> 00:01:06,152
C'est un jeu,
donc tout le monde doit s'activer,
26
00:01:06,152 --> 00:01:07,762
pour élever et se concentrer.
27
00:01:07,762 --> 00:01:10,200
C'est comme
un orgasme dans ma bouche.
28
00:01:10,200 --> 00:01:11,984
C'est Viking, les salopes.
29
00:01:11,984 --> 00:01:14,160
J'espère être le genre
de leader que les gens aiment
30
00:01:14,160 --> 00:01:16,902
et que tout le monde soit heureux.
31
00:01:16,902 --> 00:01:18,904
Je ne vais pas
embrasse et parle d'Oriana.
32
00:01:18,904 --> 00:01:21,080
Disons simplement qu'il y a des choses
ça se passe sous les bulles
33
00:01:21,080 --> 00:01:22,168
que les gens ne peuvent pas voir.
34
00:01:22,168 --> 00:01:23,343
Oh mon Dieu.
35
00:01:23,343 --> 00:01:25,737
C'est là que nous
un bain à remous et faire l'amour ?
36
00:01:25,737 --> 00:01:27,347
[chantant indistinctement]
37
00:01:27,347 --> 00:01:28,653
J'adore les gars de grande taille.
38
00:01:28,653 --> 00:01:30,307
Tu m'as fait peur.
39
00:01:30,307 --> 00:01:34,398
Plus le bateau est grand, plus
le personnel dont vous disposez, dirons-nous.
40
00:01:34,398 --> 00:01:36,051
Vous êtes vraiment chauds tous les deux.
41
00:01:36,051 --> 00:01:37,618
Je dois dire, quand
tu es plus flexible,
42
00:01:37,618 --> 00:01:39,794
c'est bien plus facile d'avoir
sexe dans des lits superposés.
43
00:01:39,794 --> 00:01:41,927
Toute opportunité que je peux avoir,
je veux
44
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
avoir les jambes en l'air.
45
00:01:43,320 --> 00:01:44,625
Joli.
46
00:01:44,625 --> 00:01:45,757
Boom. Boom. Oh!
47
00:01:45,757 --> 00:01:47,106
Oh, wow.
48
00:01:47,106 --> 00:01:48,368
Quel est votre régime alimentaire ?
49
00:01:48,368 --> 00:01:49,804
Beignets glacés et Oreos.
50
00:01:49,804 --> 00:01:51,284
Il y a du vomi
partout sur ces draps.
51
00:01:51,284 --> 00:01:52,372
Oh, ça sent la pizza.
52
00:01:52,372 --> 00:01:53,373
Je vais être malade.
53
00:01:53,373 --> 00:01:54,766
Nous ferions mieux d'avoir un bon pourboire.
54
00:01:54,766 --> 00:01:55,941
Je me demande autre chose
qu'est-ce qui pourrait mal tourner.
55
00:01:55,941 --> 00:01:57,551
Tu stresses
moi le [BLEEP] dehors.
56
00:01:57,551 --> 00:01:59,597
Elle est allée derrière
mon dos à Lewis.
57
00:01:59,597 --> 00:02:01,599
Je ne peux tout simplement pas le supporter,
votre arrogance.
58
00:02:01,599 --> 00:02:04,079
Si nous disions au
capitaine, ce que vous avez fait,
59
00:02:04,079 --> 00:02:05,342
vous n'obtiendriez pas de référence.
60
00:02:05,342 --> 00:02:07,039
Elle est entrée
là avec une attitude.
61
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Un seul d'entre nous
a une attitude.
62
00:02:08,258 --> 00:02:09,476
- Qui c'est?
- Toi.
63
00:02:09,476 --> 00:02:10,912
La fille a [BLEEP]
boules en laiton.
64
00:02:13,263 --> 00:02:14,655
C'est comme l'heure des amateurs.
65
00:02:14,655 --> 00:02:15,961
Pour une heure droite
il n'y avait pas d'équipage de pont.
66
00:02:15,961 --> 00:02:17,310
Ou frapper quelqu'un,
qui est dans le [BLEEP] ?
67
00:02:17,310 --> 00:02:18,398
Je suis.
- Tu dois te concentrer.
68
00:02:18,398 --> 00:02:19,834
Utilisez vos mots [BLEEP].
69
00:02:19,834 --> 00:02:21,140
Les gens ont peur
de toi sur la cuisine.
70
00:02:21,140 --> 00:02:22,576
C'est à la limite de l'intimidation.
71
00:02:22,576 --> 00:02:23,795
D'ACCORD.
72
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
je ne permettrai pas
intimidation sur le bateau.
73
00:02:24,839 --> 00:02:27,059
Ce n'est pas
là où je dois être.
74
00:02:27,059 --> 00:02:30,018
[musique entraînante]
75
00:02:30,018 --> 00:02:37,200
♪
76
00:02:46,252 --> 00:02:49,908
[musique dramatique]
77
00:02:49,908 --> 00:02:56,871
♪
78
00:02:56,871 --> 00:02:59,134
Tout l'équipage, tout l'équipage,
rendez-vous sur le flybridge.
79
00:02:59,134 --> 00:03:01,354
Il fait peut-être un peu froid
à l'étage, alors apporte un pull.
80
00:03:01,354 --> 00:03:02,355
Bouyah.
81
00:03:02,355 --> 00:03:05,358
[musique dramatique]
82
00:03:05,358 --> 00:03:07,360
♪
83
00:03:07,360 --> 00:03:09,449
Il fait froid.
84
00:03:09,449 --> 00:03:12,757
♪
85
00:03:12,757 --> 00:03:14,062
Salut. Salut.
86
00:03:14,062 --> 00:03:17,283
♪
87
00:03:17,283 --> 00:03:18,763
Bonne journée, l'équipe.
88
00:03:18,763 --> 00:03:21,635
Bienvenue à bord du "Mercure",
et bienvenue en Norvège.
89
00:03:21,635 --> 00:03:23,681
Le plus important pour nous,
les gars, c'est à retenir,
90
00:03:23,681 --> 00:03:25,117
c'est vrai, nous sommes sur l'eau froide.
91
00:03:25,117 --> 00:03:27,598
Nous ne sommes pas aux Bahamas
ou dans un endroit agréable et doux.
92
00:03:27,598 --> 00:03:30,209
Pour moi, j'adore le
aventure d'être
93
00:03:30,209 --> 00:03:34,605
dans l'eau froide, où le
le temps peut changer très rapidement.
94
00:03:34,605 --> 00:03:36,998
Alors quand on fait des transferts
depuis l'arrière du bateau
95
00:03:36,998 --> 00:03:39,784
sur les appels d'offres et ainsi de suite,
prenons juste notre temps avec ça.
96
00:03:39,784 --> 00:03:43,091
Les passagers vont être
porter beaucoup de vêtements.
97
00:03:43,091 --> 00:03:45,093
D'ACCORD. Ils vont dans l'eau,
ils vont couler.
98
00:03:45,093 --> 00:03:46,573
Je sais que nous y allons tous
passer de longues nuits
99
00:03:46,573 --> 00:03:48,140
et tôt le matin.
100
00:03:48,140 --> 00:03:50,751
Chefs de département, il vous faut
pour prendre soin de votre équipage.
101
00:03:50,751 --> 00:03:52,623
J'ai été capitaine
depuis plus de 20 ans.
102
00:03:52,623 --> 00:03:55,626
J'ai grandi dans un monde très machiste
dans l'outback australien.
103
00:03:55,626 --> 00:03:59,630
Ici en Norvège, l'eau froide
procure plus d'excitation,
104
00:03:59,630 --> 00:04:01,936
et dans nos environs
c'est beaucoup plus d'aventure.
105
00:04:01,936 --> 00:04:03,503
Vous savez, les gars, il y a
plein de choses différentes
106
00:04:03,503 --> 00:04:05,244
nous pouvons le faire ici.
107
00:04:05,244 --> 00:04:06,506
Le niveau de service yachting
ne s'arrête pas une fois les invités
108
00:04:06,506 --> 00:04:07,855
quitter le navire.
109
00:04:07,855 --> 00:04:10,162
Notre travail consiste à donner au
invités l'aventure
110
00:04:10,162 --> 00:04:11,468
de leur vie.
111
00:04:11,468 --> 00:04:13,948
La façon dont je dirige un navire est la suivante :
Je suis ferme mais juste.
112
00:04:13,948 --> 00:04:15,950
Je sais que les gens ont tendance
repousser les limites,
113
00:04:15,950 --> 00:04:17,909
mais si tu les pousses aussi
jusqu'à présent, vous le saurez.
114
00:04:17,909 --> 00:04:20,433
J'ai l'habitude de définir le mien
règles, parce que je suis un cow-boy.
115
00:04:20,433 --> 00:04:22,000
Je veux dire, je l'ai ici.
116
00:04:22,000 --> 00:04:25,830
Cowboy, donc je ne suis qu'un voyou
ça le sort de la boue.
117
00:04:25,830 --> 00:04:29,050
Et j'ai fait ça pour
4 ans et demi maintenant,
118
00:04:29,050 --> 00:04:32,619
et j'ai appris à
n'acceptez pas non comme réponse.
119
00:04:32,619 --> 00:04:34,186
Vous pouvez les gars
retournez à vos fonctions,
120
00:04:34,186 --> 00:04:35,143
prépare le bateau.
121
00:04:35,143 --> 00:04:36,144
Merci les gars.
122
00:04:36,144 --> 00:04:37,320
Allons travailler.
123
00:04:37,320 --> 00:04:40,323
[musique dramatique]
124
00:04:40,323 --> 00:04:42,281
♪
125
00:04:42,281 --> 00:04:45,110
Oh mon Dieu.
126
00:04:45,110 --> 00:04:47,199
J'adore le
odeur de beurre de cacao.
127
00:04:47,199 --> 00:04:49,375
Oh, mec, j'adore le beurre de cacao.
128
00:04:49,375 --> 00:04:50,507
Tu restes
ce beurre de cacao.
129
00:04:50,507 --> 00:04:51,551
- Oui.
- [pets]
130
00:04:51,551 --> 00:04:53,205
Laissez-la déchirer, tater chip.
131
00:04:53,205 --> 00:04:54,511
Je me séparerais.
132
00:04:54,511 --> 00:04:55,816
Un aller dans une pièce,
l'un va dans l'autre.
133
00:04:55,816 --> 00:04:57,165
J'ai compris.
134
00:04:57,165 --> 00:04:58,906
Passez l'aspirateur et commencez à obtenir
les chambres ont l'air bien.
135
00:04:58,906 --> 00:05:00,038
À coup sûr.
136
00:05:00,038 --> 00:05:01,822
Je ne sais juste pas
quelqu'un qui le ferait
137
00:05:01,822 --> 00:05:04,303
laisser un bateau dans cet état.
138
00:05:04,303 --> 00:05:06,392
C'est une émission [BLEEP].
139
00:05:06,392 --> 00:05:07,393
Avez-vous fait des yachts
pendant un moment ?
140
00:05:07,393 --> 00:05:08,525
Ouais, cinq ans.
141
00:05:08,525 --> 00:05:09,482
C'est mon premier
un yacht en fait.
142
00:05:09,482 --> 00:05:10,440
- Vraiment?
- Ouais.
143
00:05:10,440 --> 00:05:11,658
Condamner.
144
00:05:11,658 --> 00:05:12,920
Cela va
être un voyage fou.
145
00:05:12,920 --> 00:05:14,008
Ouais, je sais.
146
00:05:17,098 --> 00:05:18,012
Un bateau blanc ?
147
00:05:18,012 --> 00:05:19,536
Est-ce un terme sophistiqué pour désigner un yacht ?
148
00:05:19,536 --> 00:05:21,842
je ne sais rien de tout ça
terminologie fantaisiste.
149
00:05:21,842 --> 00:05:23,061
- Vous avez déjà travaillé sur des yachts ?
- Non.
150
00:05:23,061 --> 00:05:24,192
D'accord.
151
00:05:24,192 --> 00:05:25,368
J'ai travaillé sur des navires commerciaux.
152
00:05:25,368 --> 00:05:26,934
Vous êtes donc un yacht vert.
153
00:05:26,934 --> 00:05:28,936
Je suis allé à l'école au
Académie maritime de New York,
154
00:05:28,936 --> 00:05:31,765
alors quand j'ai obtenu mon diplôme, j'ai commencé
naviguer sur des navires commerciaux.
155
00:05:31,765 --> 00:05:33,288
Donc j'en ai
expérience décente.
156
00:05:33,288 --> 00:05:34,289
Je peux construire de gros vaisseaux.
157
00:05:34,289 --> 00:05:35,900
Pourquoi je ne peux pas faire de petits ?
158
00:05:35,900 --> 00:05:37,815
Je vais te dire quoi,
utilisons le sale chamois
159
00:05:37,815 --> 00:05:39,599
pour tous les dalots,
tous les égouts,
160
00:05:39,599 --> 00:05:41,166
chaque drain doit être essuyé.
161
00:05:41,166 --> 00:05:42,210
D'accord.
162
00:05:42,210 --> 00:05:44,038
Je ne peux pas fonctionner comme ça.
163
00:05:44,038 --> 00:05:45,213
Il y a de la nourriture dans l'évier.
164
00:05:45,213 --> 00:05:46,650
C'est [BLEEP] dégoûtant.
165
00:05:46,650 --> 00:05:49,522
Qu'est-ce que ça fait
ça veut dire ?
166
00:05:49,522 --> 00:05:50,697
Ma grand-mère était
espagnol-italien,
167
00:05:50,697 --> 00:05:52,960
donc j'ai grandi avec
la nourriture autour de moi.
168
00:05:55,746 --> 00:05:57,269
Je traîne juste
dans la cuisine.
169
00:05:57,269 --> 00:05:58,966
C'était mon endroit heureux.
170
00:06:03,101 --> 00:06:05,146
On me taquine souvent,
surtout sur Instagram,
171
00:06:05,146 --> 00:06:06,887
parce que je suis
le poussin Wanderlust.
172
00:06:06,887 --> 00:06:08,889
Et les gens disent, ooh,
envie de voyager, bla bla bla.
173
00:06:08,889 --> 00:06:10,761
Mais ceci décrit
moi parfaitement.
174
00:06:10,761 --> 00:06:12,415
Bien adapté au yachting et
être chef,
175
00:06:12,415 --> 00:06:13,851
Parce qu'aucun jour n'est pareil.
176
00:06:13,851 --> 00:06:15,505
Être exposé à
différents endroits,
177
00:06:15,505 --> 00:06:17,507
cela m'inspire.
178
00:06:17,507 --> 00:06:20,074
Oh mon Dieu,
Je pourrais en fait pleurer.
179
00:06:20,074 --> 00:06:21,119
Hé.
180
00:06:21,119 --> 00:06:22,120
Salut. Salut.
181
00:06:22,120 --> 00:06:25,123
[musique dramatique]
182
00:06:25,123 --> 00:06:27,038
♪
183
00:06:27,038 --> 00:06:29,083
Oriana, Kasie, pouvez-vous
me retrouver dans le salon principal ?
184
00:06:29,083 --> 00:06:30,737
Copie. Merci.
185
00:06:30,737 --> 00:06:32,826
J'ai été un ragoût en chef
depuis près de deux ans maintenant.
186
00:06:32,826 --> 00:06:34,698
J'ai grandi dans le sud-est de Londres.
187
00:06:34,698 --> 00:06:36,656
Je suis allée dans une école pour filles.
188
00:06:36,656 --> 00:06:39,267
Filles du sud-est de Londres
nous coiffer et nous maquiller.
189
00:06:39,267 --> 00:06:40,747
Nous aimons nos ongles bien faits.
190
00:06:40,747 --> 00:06:42,445
Ne plaisantez pas avec nous.
191
00:06:42,445 --> 00:06:44,229
Nous pouvons nous battre.
192
00:06:44,229 --> 00:06:48,494
J'ai hâte de craquer
et faire démarrer ce bateau.
193
00:06:48,494 --> 00:06:50,757
Donc je pense que le premier
jour de location,
194
00:06:50,757 --> 00:06:57,068
nous maquillons à 150%,
cheveux, uniforme, tout.
195
00:06:57,068 --> 00:06:58,896
Nous allons juste
être le meilleur.
196
00:06:58,896 --> 00:06:59,897
Ouais?
197
00:06:59,897 --> 00:07:01,420
J'ai compris.
198
00:07:01,420 --> 00:07:06,947
♪
199
00:07:06,947 --> 00:07:08,775
Mike, dans quel sens
tu as courbé le tuyau ?
200
00:07:08,775 --> 00:07:09,907
Je ne sais pas, toi
un peu n'importe quoi
201
00:07:09,907 --> 00:07:11,256
le tuyau veut faire
c'est ce que tu fais.
202
00:07:11,256 --> 00:07:12,518
Oh, ouais, mec, c'est
une sacrée règle, mec.
203
00:07:12,518 --> 00:07:14,172
Dis-lui ça.
- Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
204
00:07:14,172 --> 00:07:15,173
Certainement pas.
205
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
je ne l'ai jamais fait
ça dans ma vie.
206
00:07:16,479 --> 00:07:18,524
Je vais toujours par là,
juste là.
207
00:07:18,524 --> 00:07:19,525
Comme ça.
C'est dans le sens des aiguilles d'une montre.
208
00:07:19,525 --> 00:07:20,961
C'est dans le sens des aiguilles d'une montre.
209
00:07:20,961 --> 00:07:22,310
Je ne sais pas pourquoi je
dit dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
210
00:07:22,310 --> 00:07:23,311
Dans quel sens est-ce ?
211
00:07:23,311 --> 00:07:24,443
Dans le sens horaire ou antihoraire ?
212
00:07:24,443 --> 00:07:25,531
J'ai tort.
C'est dans le sens des aiguilles d'une montre.
213
00:07:25,531 --> 00:07:27,446
C'est dans le sens des aiguilles d'une montre. Ouais.
214
00:07:27,446 --> 00:07:29,709
C'est toujours une rencontre passionnante
un bateau complètement neuf et plein
215
00:07:29,709 --> 00:07:31,102
de personnes, de nouveaux personnages.
216
00:07:31,102 --> 00:07:33,626
J'ai fait dans le sens des aiguilles d'une montre
mais dit dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
217
00:07:33,626 --> 00:07:35,280
J'ai grandi dans une ferme
dans le nord de l'Angleterre.
218
00:07:35,280 --> 00:07:37,238
C'était principalement un cheval
ferme, mais nous avions l'habitude de sauver
219
00:07:37,238 --> 00:07:38,718
des animaux tout le temps.
220
00:07:38,718 --> 00:07:40,154
Nous en avions l'habitude
courir dans la cuisine.
221
00:07:40,154 --> 00:07:43,244
Comme mes parents, je suis aussi
un peu un bourreau de travail.
222
00:07:43,244 --> 00:07:45,116
Tu sais, j'ai été
dans le yachting cinq ans.
223
00:07:45,116 --> 00:07:47,510
J'ai travaillé sur le même navire,
j'ai quitté le poste de matelot
224
00:07:47,510 --> 00:07:48,859
au premier officier.
225
00:07:48,859 --> 00:07:50,556
Le bateau sur lequel j'étais, je le ferais
sont restés plus longtemps,
226
00:07:50,556 --> 00:07:51,992
mais le propriétaire a vendu le bateau.
227
00:07:51,992 --> 00:07:54,255
C'était comme une rupture avec
la seule femme actuellement
228
00:07:54,255 --> 00:07:56,083
dans ma vie, le bateau.
229
00:07:56,083 --> 00:07:57,955
J'allais juste
jetez-vous les gars.
230
00:07:57,955 --> 00:07:58,956
Dans le sens des aiguilles d'une montre ?
231
00:07:58,956 --> 00:08:01,088
Ouais.
232
00:08:01,088 --> 00:08:02,568
Évidemment,
J'ai vu vos CV,
233
00:08:02,568 --> 00:08:04,570
alors si tu veux me le dire
ce que tu aimes,
234
00:08:04,570 --> 00:08:06,093
ce en quoi vous avez confiance.
235
00:08:06,093 --> 00:08:08,966
En termes d'expérience, je suis très
confiant dans le ménage...
236
00:08:08,966 --> 00:08:10,054
- D'accord.
- Et le service.
237
00:08:10,054 --> 00:08:11,751
je n'ai pas fait
beaucoup de mixologie,
238
00:08:11,751 --> 00:08:13,144
mais je serais heureux d'apprendre.
239
00:08:13,144 --> 00:08:14,580
- D'ACCORD.
- Alors...
240
00:08:14,580 --> 00:08:16,277
J'ai commencé dans l'industrie
il y a environ 3 ans et demi.
241
00:08:16,277 --> 00:08:17,540
C'était mon premier bateau.
242
00:08:17,540 --> 00:08:18,671
J'ai travaillé avec Oriana.
243
00:08:18,671 --> 00:08:20,325
Elle était mon principal ragoût.
244
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
Oh mon Dieu.
245
00:08:21,979 --> 00:08:24,634
Comment ça va.
[rires]
246
00:08:24,634 --> 00:08:26,026
C'est tellement fou.
247
00:08:26,026 --> 00:08:28,159
J'étais comme, je l'ai définitivement
reconnaître cette fille.
248
00:08:28,159 --> 00:08:29,726
[rires]
249
00:08:29,726 --> 00:08:31,162
- Ouais.
250
00:08:31,162 --> 00:08:32,598
- Petit monde.
- Petit monde.
251
00:08:32,598 --> 00:08:34,557
Quand Oriana et
J'ai travaillé ensemble,
252
00:08:34,557 --> 00:08:39,083
J'étais totalement vert, donc j'étais
juste prêt à prendre une direction.
253
00:08:39,083 --> 00:08:43,130
Kasie n'est pas quelqu'un qui
aime qu'on lui dise quoi faire.
254
00:08:43,130 --> 00:08:45,829
Oriana était une
contrôler le ragoût de chef.
255
00:08:45,829 --> 00:08:47,395
Je ne dirais pas que je suis
une personne contrôlante.
256
00:08:47,395 --> 00:08:50,616
Elle est juste, genre,
nerveux et très stressé.
257
00:08:50,616 --> 00:08:52,618
Je pense que je suis le
le travailleur le plus froid qui soit.
258
00:08:52,618 --> 00:08:55,055
Je ne pense pas - il n'y a rien
ce n'est pas bien d'être cool.
259
00:08:55,055 --> 00:08:57,188
Je ne la respecte pas vraiment.
260
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Donc je sais déjà que je suis
vraiment excité de travailler
261
00:08:58,755 --> 00:09:00,626
avec toi encore.
262
00:09:00,626 --> 00:09:02,106
- D'accord,
- D'autres choses que j'aimerais
263
00:09:02,106 --> 00:09:04,543
pour en parler.
J'ai une liste.
264
00:09:04,543 --> 00:09:06,110
Une chose qui
ça m'épuise, c'est
265
00:09:06,110 --> 00:09:07,677
quand je ne sais pas, comme,
le plan complet de quelque chose.
266
00:09:07,677 --> 00:09:09,374
Oui, absolument.
267
00:09:09,374 --> 00:09:10,767
Super.
268
00:09:10,767 --> 00:09:11,985
Une autre chose est, genre,
juste une communication claire.
269
00:09:11,985 --> 00:09:13,073
Désolé.
270
00:09:13,073 --> 00:09:14,379
Je ne suis pas aussi fort en lessive.
271
00:09:14,379 --> 00:09:15,423
J'aimerais en savoir plus.
272
00:09:15,423 --> 00:09:17,730
Ensuite, pa pa pa.
273
00:09:17,730 --> 00:09:20,080
Je nous considère comme égaux.
274
00:09:20,080 --> 00:09:21,516
- C'est comme ça que j'aime...
- J'adorerais, tu sais...
275
00:09:21,516 --> 00:09:24,215
- Ouais.
- Comprenez ça.
276
00:09:24,215 --> 00:09:27,348
Je veux dire, je peux le dire instantanément
qu'Oriana attend avec impatience
277
00:09:27,348 --> 00:09:28,872
être ce deuxième ragoût.
278
00:09:28,872 --> 00:09:31,439
Mais c'est à moi de mettre
eux dans les postes
279
00:09:31,439 --> 00:09:32,963
Je sens qu'ils ont leur place.
280
00:09:32,963 --> 00:09:34,791
J'ai rarement
conflits sur les bateaux,
281
00:09:34,791 --> 00:09:36,967
mais je connais cette charte
est très stressant,
282
00:09:36,967 --> 00:09:38,098
et cela pourrait arriver.
283
00:09:38,098 --> 00:09:39,186
J'aimerais donc en parler.
284
00:09:39,186 --> 00:09:40,492
Ouais.
285
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
je n'ai aucun problème avec
s'adresser à d'autres personnes.
286
00:09:41,711 --> 00:09:43,234
Absolument pas.
287
00:09:43,234 --> 00:09:45,410
Jusque-là, personne ne va
être un deuxième ou un troisième.
288
00:09:45,410 --> 00:09:48,456
Mais je pense que nous savons tous
qui est le ragoût en chef.
289
00:09:48,456 --> 00:09:51,634
♪
290
00:09:51,634 --> 00:09:53,287
À venir...
291
00:09:53,287 --> 00:09:55,289
Je laisse à Lewis le soin de
choisir quel matelot venir
292
00:09:55,289 --> 00:09:58,075
avec vous au pick-up.
293
00:09:58,075 --> 00:10:00,164
Quoi?
294
00:10:05,343 --> 00:10:08,085
[musique entraînante]
295
00:10:08,085 --> 00:10:09,608
♪
296
00:10:09,608 --> 00:10:11,654
Très bien, donc le plan est
descendons pont par pont
297
00:10:11,654 --> 00:10:13,525
et obtenez tout le
amortit, puis
298
00:10:13,525 --> 00:10:15,701
j'espère que nous le serons un peu
mieux préparé pour demain.
299
00:10:15,701 --> 00:10:17,268
Mesdames, comment allons-nous ?
300
00:10:17,268 --> 00:10:18,573
Nous avons essayé
pour tout retirer.
301
00:10:18,573 --> 00:10:20,227
Nous faisons juste
comme les contrôles miroir.
302
00:10:20,227 --> 00:10:23,753
Désolé, je déteste quand
vous pouvez voir de la poussière ici.
303
00:10:23,753 --> 00:10:25,537
Je pense que nous devrions regarder
le voir du point de vue
304
00:10:25,537 --> 00:10:29,019
de tout ce qu'un invité voudra
salope, on nettoie.
305
00:10:29,019 --> 00:10:30,281
J'ai grandi à Cambridge,
Massachusetts,
306
00:10:30,281 --> 00:10:31,586
et j'ai ressenti beaucoup de
la pression grandit
307
00:10:31,586 --> 00:10:33,284
étant l'enfant de deux
des gens qui étaient très
308
00:10:33,284 --> 00:10:34,807
accomplis dans leurs domaines.
309
00:10:34,807 --> 00:10:38,724
Ma mère était photojournaliste,
et mon père est un scientifique.
310
00:10:38,724 --> 00:10:40,683
je vais régler ça
pour les ingénieurs.
311
00:10:40,683 --> 00:10:42,380
Depuis que je suis au collège,
J'ai eu du mal,
312
00:10:42,380 --> 00:10:43,773
parce que je suis dyslexique.
313
00:10:43,773 --> 00:10:45,339
Mes parents ont toujours été
je me soutiens vraiment,
314
00:10:45,339 --> 00:10:47,211
mais j'étais un peu comme
en colère contre moi-même,
315
00:10:47,211 --> 00:10:50,518
parce que je veux bien faire
dans la vie.
316
00:10:50,518 --> 00:10:52,782
Et j'ai toujours eu l'impression
J'ai quelque chose à prouver.
317
00:10:52,782 --> 00:10:54,000
Vérifions trois fois...
318
00:10:54,000 --> 00:10:55,567
- Tout.
- Ouais.
319
00:10:55,567 --> 00:10:58,483
Je dois donc surcompenser,
ce qui, je suppose, sort
320
00:10:58,483 --> 00:11:00,050
étant plus axé sur les détails.
- D'ACCORD.
321
00:11:00,050 --> 00:11:01,094
Je n'ai pas passé l'aspirateur en dessous.
322
00:11:01,094 --> 00:11:02,269
D'ACCORD.
Pas de soucis.
323
00:11:02,269 --> 00:11:04,881
[musique dramatique]
324
00:11:04,881 --> 00:11:06,186
Voir si ça convient.
325
00:11:06,186 --> 00:11:11,757
♪
326
00:11:11,757 --> 00:11:15,021
Tout l'équipage, nous avons des provisions.
327
00:11:15,021 --> 00:11:16,588
Bien reçu.
328
00:11:16,588 --> 00:11:17,632
C'est tellement sale.
329
00:11:22,376 --> 00:11:23,682
Où veux-tu
je dois mettre le vin ?
330
00:11:23,682 --> 00:11:24,901
C'est un très bon point.
Qu'y a-t-il ici ?
331
00:11:24,901 --> 00:11:26,163
Des trucs de pont.
332
00:11:26,163 --> 00:11:27,294
Tout est couvert
et des vêtements de mauvais temps.
333
00:11:27,294 --> 00:11:29,296
- D'ACCORD.
- Qu'est-ce qu'il y a dessous ?
334
00:11:29,296 --> 00:11:31,298
- C'est la trappe de secours.
- Oh ouais.
335
00:11:31,298 --> 00:11:32,778
On va s'entraîner, hein ?
336
00:11:32,778 --> 00:11:34,954
Avons-nous trouvé la clé de
les casiers sur la terrasse bien exposée ?
337
00:11:34,954 --> 00:11:36,173
On dirait un habitué
juste un sort.
338
00:11:36,173 --> 00:11:40,133
Le stockage sur
ce bateau est horrible.
339
00:11:40,133 --> 00:11:41,352
Oh, nous avons de la place.
340
00:11:41,352 --> 00:11:42,745
Oui.
341
00:11:42,745 --> 00:11:45,704
[musique entraînante]
342
00:11:45,704 --> 00:11:48,315
♪
343
00:11:48,315 --> 00:11:51,405
Jamais de ma vie je n'ai
J'ai déjà vu du stockage
344
00:11:51,405 --> 00:11:54,017
dans les escaliers qui
est dans la zone de l'équipage
345
00:11:54,017 --> 00:11:56,584
jusqu'au
proue du bateau.
346
00:11:56,584 --> 00:11:58,064
Je veux dire, comment vais-je
sortir d'ici ?
347
00:11:58,064 --> 00:11:59,718
- Elle est là-dedans ?
- Ouais.
348
00:11:59,718 --> 00:12:05,158
Alors je commence ce voyage comme
c'est un véritable cauchemar.
349
00:12:05,158 --> 00:12:06,507
Oh mon Dieu.
350
00:12:06,507 --> 00:12:08,596
Les gars, ce n'est pas normal.
Waouh !
351
00:12:08,596 --> 00:12:10,773
Premier jour, acrobaties.
- [rires]
352
00:12:10,773 --> 00:12:13,384
[musique entraînante]
353
00:12:13,384 --> 00:12:15,560
Oh mon Dieu,
pourquoi en ai-je choisi deux ?
354
00:12:15,560 --> 00:12:17,823
Vers l'avant.
355
00:12:17,823 --> 00:12:19,042
Consultez-nous.
356
00:12:22,132 --> 00:12:25,004
De quoi parles-tu?
357
00:12:25,004 --> 00:12:26,571
Je les aime tous, mec.
358
00:12:26,571 --> 00:12:28,529
J'ai beaucoup de sœurs,
donc je sais comment les traiter.
359
00:12:28,529 --> 00:12:30,705
je ne suis pas comme le
yacht typique normal,
360
00:12:30,705 --> 00:12:33,099
parce que je dois fournir
pour mes sept sœurs
361
00:12:33,099 --> 00:12:34,535
et aussi ma mère.
362
00:12:34,535 --> 00:12:36,668
J'ai grandi dans le
Bahamas la majeure partie de ma vie.
363
00:12:36,668 --> 00:12:38,931
Nous n'en avions pas beaucoup.
364
00:12:38,931 --> 00:12:40,280
Tu sais d'où je viens, mec ?
365
00:12:40,280 --> 00:12:41,847
Depuis le [BLEEP]
île des Bahamas.
366
00:12:41,847 --> 00:12:43,196
Caraïbes, mec.
367
00:12:43,196 --> 00:12:44,284
Où penses-tu que tu es
j'ai réussi à essayer
368
00:12:44,284 --> 00:12:46,156
pour contrôler le grand homme des Caraïbes.
369
00:12:46,156 --> 00:12:47,940
Je n'ai pas grandi
avec une cuillère en argent.
370
00:12:47,940 --> 00:12:49,681
On m'a donné une cuillère en plastique.
371
00:12:49,681 --> 00:12:50,725
Pouvez-vous imaginer?
372
00:12:50,725 --> 00:12:51,857
Donc, vous savez, le plastique.
373
00:12:51,857 --> 00:12:53,293
C'est plié.
374
00:12:53,293 --> 00:12:55,600
Je dois essayer de faire ça
merde-- travailler, tu sais ?
375
00:12:55,600 --> 00:12:57,297
J'ai juste envie de grandir
dans les Caraïbes, mec,
376
00:12:57,297 --> 00:12:58,472
ça a dû être génial.
377
00:12:58,472 --> 00:12:59,996
Ouais, c'est une vie heureuse,
tu sais?
378
00:12:59,996 --> 00:13:02,302
[musique dramatique]
379
00:13:02,302 --> 00:13:05,044
Jess, Faye et
Lewis, pourrais-tu s'il te plaît
380
00:13:05,044 --> 00:13:06,611
venir à la timonerie ?
381
00:13:06,611 --> 00:13:10,006
♪
382
00:13:10,006 --> 00:13:12,747
Très bien, alors voici notre
première location de la saison.
383
00:13:12,747 --> 00:13:14,401
On dirait que nous avons un
bon groupe de personnes.
384
00:13:14,401 --> 00:13:15,620
Nous avons Rick,
sa femme Sarah,
385
00:13:15,620 --> 00:13:18,231
célébrant leur
40e anniversaires.
386
00:13:18,231 --> 00:13:19,842
Ce sont tous les meilleurs amis
387
00:13:19,842 --> 00:13:22,061
et j'adore jouer à des jeux à boire
et devenir bruyant.
388
00:13:22,061 --> 00:13:24,020
je pense que le plus
chose importante pour moi
389
00:13:24,020 --> 00:13:26,674
dès le départ,
demandes d'aventure.
390
00:13:26,674 --> 00:13:29,242
Ils veulent être comme
aventureux que possible.
391
00:13:29,242 --> 00:13:31,244
Ils veulent des visites de grottes,
escalade.
392
00:13:31,244 --> 00:13:32,898
Alors, Faye,
s'en occupera.
393
00:13:32,898 --> 00:13:34,247
D'ACCORD.
394
00:13:34,247 --> 00:13:36,728
La Norvège n'est que le
emplacement absolument parfait
395
00:13:36,728 --> 00:13:38,295
pour ceux qui aiment
être aventureux
396
00:13:38,295 --> 00:13:41,472
et expérimenter des choses qui
ils ne l'ont jamais fait auparavant,
397
00:13:41,472 --> 00:13:46,607
plongée en eau froide, cascades,
tyrolienne, spéléologie.
398
00:13:46,607 --> 00:13:49,697
Il a des aventures sans fin
et une opportunité à saisir.
399
00:13:49,697 --> 00:13:51,917
Et Lewis,
en ce qui concerne le transport, mon pote,
400
00:13:51,917 --> 00:13:53,223
occupe-toi de ça.
401
00:13:53,223 --> 00:13:54,572
Nous devons amener le
le plus haut niveau de service
402
00:13:54,572 --> 00:13:57,227
à tout,
y compris les aventures.
403
00:13:57,227 --> 00:13:58,271
Ouais, apportons-le.
404
00:13:58,271 --> 00:13:59,838
Commencez bien.
405
00:13:59,838 --> 00:14:01,927
Les invités vont
partez pour cette belle randonnée
406
00:14:01,927 --> 00:14:04,408
à travers les montagnes
aux grottes de Valldal.
407
00:14:04,408 --> 00:14:06,627
Tout au long du
Les fjords norvégiens sont
408
00:14:06,627 --> 00:14:08,934
grottes qui ont été
formé par la chute
409
00:14:08,934 --> 00:14:11,067
des roches pendant de très nombreuses années.
410
00:14:11,067 --> 00:14:15,636
C'est une expérience emblématique,
et je veux dire, tu sais,
411
00:14:15,636 --> 00:14:18,291
nous pourrions trouver un Viking mort
ou une épée ou quelque chose comme ça
412
00:14:18,291 --> 00:14:19,510
là-bas.
413
00:14:19,510 --> 00:14:21,904
Jess, quel est ton
de grands points forts ?
414
00:14:21,904 --> 00:14:25,037
Ils aiment leur nourriture
beaucoup, steak et fruits de mer.
415
00:14:25,037 --> 00:14:26,647
Pensez aux soirées à thème.
416
00:14:26,647 --> 00:14:29,128
On dirait qu'ils
je veux un thème Viking.
417
00:14:29,128 --> 00:14:30,913
Alors on va démarrer
avec une nuit Viking,
418
00:14:30,913 --> 00:14:33,132
leur souhaiter la bienvenue
La Norvège dans le bon sens.
419
00:14:33,132 --> 00:14:35,221
Je ne sais pas pour celui-ci,
mais je veux danser sur les tables
420
00:14:35,221 --> 00:14:37,354
et faire la fête 18 heures par jour.
421
00:14:37,354 --> 00:14:38,921
18 heures par jour ?
422
00:14:38,921 --> 00:14:41,097
Cool, parce que ça ne fait que
il fait nuit à 22h00.
423
00:14:41,097 --> 00:14:42,663
Nous allons donc avoir
quelques longues nuits.
424
00:14:42,663 --> 00:14:45,101
Cela a l'air génial
groupe avec lequel démarrer.
425
00:14:45,101 --> 00:14:46,841
- Allons-y.
- [rires]
426
00:14:46,841 --> 00:14:49,844
[musique entraînante]
427
00:14:49,844 --> 00:14:52,804
♪
428
00:14:52,804 --> 00:14:55,676
Équipage de pont, équipage de pont, pont
briefing sur le pont principal à l'arrière.
429
00:14:55,676 --> 00:14:58,984
♪
430
00:14:58,984 --> 00:15:00,159
Ooh, dégoûtant.
431
00:15:00,159 --> 00:15:04,990
♪
432
00:15:04,990 --> 00:15:06,687
La façon dont est la journée
aller travailler demain, c'est,
433
00:15:06,687 --> 00:15:09,516
nous allons juste nous laver
sur tout le pont principal à l'arrière,
434
00:15:09,516 --> 00:15:10,953
embellissez-la un peu.
435
00:15:10,953 --> 00:15:12,389
Alors le matin,
nous lancerons les appels d'offres,
436
00:15:12,389 --> 00:15:14,521
parce que cette passerelle,
ce n'est pas vraiment sûr
437
00:15:14,521 --> 00:15:16,045
pour que les invités viennent
et partir de.
438
00:15:16,045 --> 00:15:17,524
Je laisse le soin à Lewis
choisir
439
00:15:17,524 --> 00:15:19,700
quel matelot vous accompagner
au pick-up.
440
00:15:19,700 --> 00:15:21,267
Et puis de ce côté,
les deux autres matelots
441
00:15:21,267 --> 00:15:22,877
peut recevoir le bateau.
442
00:15:22,877 --> 00:15:24,575
Mon père était dans le
militaire, il était dans l'armée,
443
00:15:24,575 --> 00:15:27,839
donc il était vraiment un
sergent instructeur pour nous les enfants,
444
00:15:27,839 --> 00:15:29,580
alors j'ai apporté ça
dans le yachting.
445
00:15:29,580 --> 00:15:31,451
Je dirige une entreprise efficace,
navire étanche.
446
00:15:31,451 --> 00:15:32,887
Tu sais,
il y a une chaîne de commandement.
447
00:15:32,887 --> 00:15:34,715
C'est la première fois que nous
les gars travaillent ensemble.
448
00:15:34,715 --> 00:15:37,457
j'aime très clair
et précis et calme
449
00:15:37,457 --> 00:15:38,893
manière à la radio.
450
00:15:38,893 --> 00:15:41,374
Je suis heureux d'être
interrogé après la tâche
451
00:15:41,374 --> 00:15:42,767
a été accompli.
452
00:15:42,767 --> 00:15:44,377
Il y a toujours un meilleur
manière de faire quelque chose.
453
00:15:44,377 --> 00:15:47,641
Je ne peux pas dire que j'ai pensé
de toutes les bonnes manières,
454
00:15:47,641 --> 00:15:49,600
mais il y a de fortes chances
J'ai pensé à la plupart d'entre eux.
455
00:15:49,600 --> 00:15:51,689
[rires]
456
00:15:51,689 --> 00:15:53,212
Très bien. Des questions, les gars ?
457
00:15:53,212 --> 00:15:54,474
- Non, je vais bien.
- Limpide.
458
00:15:54,474 --> 00:15:56,520
Limpide ?
D'accord.
459
00:15:56,520 --> 00:15:58,609
[musique entraînante]
460
00:15:58,609 --> 00:16:00,350
Eww. Oh d'accord. D'ACCORD. D'ACCORD.
461
00:16:00,350 --> 00:16:02,395
Je pensais que cela avait été utilisé.
462
00:16:02,395 --> 00:16:03,614
Je me sens vraiment vraiment
mauvais pour les filles.
463
00:16:03,614 --> 00:16:04,963
Ils n'ont même pas
j'ai encore fait les lits.
464
00:16:04,963 --> 00:16:06,443
Je peux les aider.
465
00:16:06,443 --> 00:16:07,487
C'est à vous.
466
00:16:07,487 --> 00:16:08,836
Faisons les lits des stewards.
467
00:16:08,836 --> 00:16:09,750
Ouais.
468
00:16:09,750 --> 00:16:11,535
Faisons leurs lits pour eux.
469
00:16:11,535 --> 00:16:13,058
- Tu as besoin de mains ?
- Ouais.
470
00:16:13,058 --> 00:16:14,059
Je vais t'aider.
471
00:16:14,059 --> 00:16:15,234
Incroyable.
472
00:16:15,234 --> 00:16:17,236
Ne me mets pas dessus
un peu [BLEEP] cependant.
473
00:16:17,236 --> 00:16:18,542
Garçon, tu as demandé.
474
00:16:18,542 --> 00:16:20,718
je suis définitivement
un adorable cow-boy.
475
00:16:20,718 --> 00:16:22,981
Je suis un romantique désespéré,
mais je suis très célibataire.
476
00:16:22,981 --> 00:16:24,504
Merci.
477
00:16:24,504 --> 00:16:25,853
Je n'ai tout simplement pas le
patience pour le faire maintenant.
478
00:16:25,853 --> 00:16:26,767
Aucun problème.
479
00:16:26,767 --> 00:16:28,943
Faye a un corps à bascule.
480
00:16:28,943 --> 00:16:30,641
Je voudrais une femme plus âgée
juste parce qu'ils sont probablement
481
00:16:30,641 --> 00:16:32,817
pourrait m'apprendre quelques choses.
482
00:16:32,817 --> 00:16:33,861
[BIP].
483
00:16:33,861 --> 00:16:34,906
Et achète-moi des trucs.
484
00:16:34,906 --> 00:16:36,951
- Oh.
- Oh.
485
00:16:36,951 --> 00:16:38,214
C'était là aussi.
486
00:16:38,214 --> 00:16:39,824
Oh non.
487
00:16:39,824 --> 00:16:41,043
♪
488
00:16:41,043 --> 00:16:42,087
Mec, je ne sais même pas
sais comment cela fonctionne.
489
00:16:42,087 --> 00:16:43,741
Vous devez laisser tomber ça.
490
00:16:43,741 --> 00:16:44,829
Est-ce tout le
pareil sur tous les yachts ?
491
00:16:44,829 --> 00:16:46,178
Le même genre de
configuration pour les lits ?
492
00:16:46,178 --> 00:16:47,484
Le plus souvent.
493
00:16:47,484 --> 00:16:49,442
Je veux dire, cherche ça
les choses s'arrangent rapidement.
494
00:16:49,442 --> 00:16:50,965
J'ai juste besoin de prendre mon livre.
495
00:16:50,965 --> 00:16:52,315
Je suis désolé.
496
00:16:52,315 --> 00:16:53,968
J'apprécie vraiment
tu fais ça.
497
00:16:53,968 --> 00:16:54,969
Ouais, vous les gars...
498
00:16:54,969 --> 00:16:55,970
Pas de problème.
499
00:16:55,970 --> 00:16:58,190
Kasie, je pense qu'elle est sexy.
500
00:16:58,190 --> 00:16:59,800
Elle a de beaux yeux.
501
00:16:59,800 --> 00:17:01,150
Est-ce que vous allez avoir fini
avec ce que tu fais bientôt ?
502
00:17:01,150 --> 00:17:02,194
Je ne pense pas.
503
00:17:02,194 --> 00:17:03,543
Non?
504
00:17:03,543 --> 00:17:05,110
Dans le transport maritime commercial,
les femmes étant à bord
505
00:17:05,110 --> 00:17:06,720
est assez rare.
506
00:17:06,720 --> 00:17:08,896
Habituellement, c'est comme si tu étais sur
là avec une bande de gars,
507
00:17:08,896 --> 00:17:12,465
et tu ne peux pas attendre
descendre.
508
00:17:12,465 --> 00:17:13,466
Si charmant.
509
00:17:13,466 --> 00:17:14,554
Merci les gars.
510
00:17:14,554 --> 00:17:16,034
C'est vraiment gentil de ta part.
511
00:17:16,034 --> 00:17:18,428
[musique entraînante]
512
00:17:18,428 --> 00:17:19,646
- Salut.
- Comment ça va ?
513
00:17:19,646 --> 00:17:20,691
Ouais.
Bien.
514
00:17:20,691 --> 00:17:21,822
Ça y arrive, les filles.
515
00:17:21,822 --> 00:17:22,997
- Alors tu te sens bien ?
- Ouais.
516
00:17:22,997 --> 00:17:23,955
- Bien.
- Ouais.
517
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
Ouais. Ouais. Ouais.
518
00:17:25,087 --> 00:17:27,480
Alors demain,
les serviettes sont au lavage,
519
00:17:27,480 --> 00:17:28,655
donc tôt le matin...
520
00:17:28,655 --> 00:17:30,440
- Ouais.
- Écrasez-le.
521
00:17:30,440 --> 00:17:32,355
Merci à tous
pour une journée fantastique.
522
00:17:32,355 --> 00:17:34,008
- Merci.
- Cool. Cool. Cool.
523
00:17:34,008 --> 00:17:35,488
[rires]
524
00:17:35,488 --> 00:17:37,011
Comment vas-tu ?
- Bien.
525
00:17:37,011 --> 00:17:38,012
- Ouais?
- Ouais.
526
00:17:38,012 --> 00:17:38,926
Avez-vous été sur des bateaux ?
527
00:17:38,926 --> 00:17:40,841
Ouais, genre 3 ans et demi.
528
00:17:40,841 --> 00:17:42,495
Alors c'est Oriana,
et quelle est la prochaine ?
529
00:17:42,495 --> 00:17:44,018
- Kasie.
- Laquelle est Oriana ?
530
00:17:44,018 --> 00:17:45,542
- Faye est le ragoût en chef.
- Alors attends.
531
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
Laquelle est Kasie ?
532
00:17:47,109 --> 00:17:48,066
Celui à consonance britannique.
533
00:17:48,066 --> 00:17:49,111
Non, elle n'est pas britannique.
534
00:17:49,111 --> 00:17:50,155
Ouais, elle a un accent.
535
00:17:50,155 --> 00:17:53,463
Quand je t'ai connu,
tu avais un mec.
536
00:17:53,463 --> 00:17:55,508
J'ai probablement eu beaucoup de gars.
537
00:17:55,508 --> 00:17:56,509
Est-ce que je l'invente ?
538
00:17:56,509 --> 00:17:57,554
Cette Kasie est britannique ?
539
00:17:57,554 --> 00:17:58,555
Oui tu es.
540
00:17:58,555 --> 00:17:59,599
Elle n'est pas britannique.
541
00:17:59,599 --> 00:18:01,862
En ce moment, je suis célibataire, ouais.
542
00:18:01,862 --> 00:18:02,863
J'ai compris.
543
00:18:02,863 --> 00:18:04,300
Et toi?
544
00:18:04,300 --> 00:18:05,692
- Ouais, célibataire.
- Célibataire.
545
00:18:05,692 --> 00:18:06,911
Célibataire, Faye ?
- Ouais.
546
00:18:06,911 --> 00:18:08,217
C'est bizarre.
547
00:18:08,217 --> 00:18:10,219
Je suis tellement célibataire,
mais j'ai toujours des problèmes d'homme,
548
00:18:10,219 --> 00:18:11,742
et je me dis, comment ?
549
00:18:11,742 --> 00:18:12,960
Faye a un accent britannique.
550
00:18:12,960 --> 00:18:14,658
D'accord, oui.
Mais Kasie a un accent.
551
00:18:14,658 --> 00:18:16,616
Elle a un accent britannique...
Accent australien.
552
00:18:16,616 --> 00:18:20,272
Tu es fou.
553
00:18:20,272 --> 00:18:22,318
J'ai oublié mes lingettes de maquillage.
554
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Comme c'est ennuyeux.
555
00:18:26,583 --> 00:18:28,541
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
556
00:18:32,545 --> 00:18:33,546
Oh, c'est vrai ?
557
00:18:33,546 --> 00:18:34,547
Je suis désolé pour ça.
558
00:18:34,547 --> 00:18:35,722
Je ne le ferai plus.
559
00:18:35,722 --> 00:18:37,463
Mec, c'est drôle, mec.
560
00:18:37,463 --> 00:18:40,466
[musique entraînante]
561
00:18:40,466 --> 00:18:44,209
♪
562
00:18:44,209 --> 00:18:46,690
[l'alarme sonne]
563
00:19:06,275 --> 00:19:07,754
[haut-le-cœur]
564
00:19:10,409 --> 00:19:11,367
Oh, ouais, mec.
565
00:19:11,367 --> 00:19:13,456
C'est rafraîchissant.
566
00:19:13,456 --> 00:19:14,848
[éructations]
567
00:19:14,848 --> 00:19:17,634
- Ça va ?
- Oh mon Dieu.
568
00:19:17,634 --> 00:19:20,202
Informez le capitaine et
peut-être que je vais m'allonger un moment.
569
00:19:20,202 --> 00:19:22,639
Hier soir,
nous avons eu la salade de poulet,
570
00:19:22,639 --> 00:19:24,597
et après ça,
Je me sentais juste un peu mal.
571
00:19:24,597 --> 00:19:26,512
Eh bien, ces gars
comme les margaritas...
572
00:19:26,512 --> 00:19:27,861
Oh, parfait.
573
00:19:27,861 --> 00:19:29,863
Nous pouvons donc certainement
faire un lot de margaritas.
574
00:19:29,863 --> 00:19:31,256
Oh.
575
00:19:31,256 --> 00:19:32,388
J'ai juste jacqué deux fois.
576
00:19:32,388 --> 00:19:33,258
- Comme vomir ?
- Ouais.
577
00:19:33,258 --> 00:19:34,564
Salaud.
578
00:19:34,564 --> 00:19:35,521
Veux-tu t'allonger
pour un petit peu ?
579
00:19:35,521 --> 00:19:36,479
- D'ACCORD.
- OK, je vais voir si tu vas bien.
580
00:19:36,479 --> 00:19:38,132
- D'ACCORD.
- Merci.
581
00:19:38,132 --> 00:19:40,134
Cela devient réel.
582
00:19:40,134 --> 00:19:41,353
Ce n'est pas bon.
583
00:19:41,353 --> 00:19:44,269
Tout l'équipage, tout l'équipage,
Oriana ne va pas bien.
584
00:19:44,269 --> 00:19:47,011
Avec un ragoût,
préparez-vous au pire.
585
00:19:47,011 --> 00:19:48,186
À venir...
586
00:19:48,186 --> 00:19:50,014
"Mercure" au départ
Port d'Alesund.
587
00:19:50,014 --> 00:19:52,582
Tenez toutes les ailes jusqu'à ce que
nous avons dégagé le port.
588
00:19:52,582 --> 00:19:53,931
Je ne peux pas voir devant moi.
589
00:19:53,931 --> 00:19:55,280
Pendant que j'y vais
par le plus étroit
590
00:19:55,280 --> 00:19:56,238
une partie de la chaîne...
591
00:19:57,717 --> 00:19:59,850
[klaxonne]
592
00:20:02,287 --> 00:20:05,247
[musique dramatique]
593
00:20:05,247 --> 00:20:07,423
♪
594
00:20:07,423 --> 00:20:12,428
Tout l'équipage, tout l'équipage, Oriana
ne se sent pas très bien.
595
00:20:12,428 --> 00:20:14,952
Donc je suppose que je suis un ragoût.
596
00:20:14,952 --> 00:20:16,519
Kasie ?
597
00:20:16,519 --> 00:20:17,955
Où est-elle maintenant ?
598
00:20:17,955 --> 00:20:18,782
Malade.
599
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
Oriana est-elle bouleversée ?
600
00:20:20,262 --> 00:20:21,350
Elle est malade.
601
00:20:21,350 --> 00:20:23,308
Elle a dit qu'elle avait quelque chose de grave.
602
00:20:23,308 --> 00:20:24,309
Donc le bateau n'est pas prêt.
603
00:20:24,309 --> 00:20:25,789
J'ai un nouvel équipage.
604
00:20:25,789 --> 00:20:28,139
J'ai des invités qui arrivent, et
J'ai des membres du personnel
605
00:20:28,139 --> 00:20:29,314
déjà malade.
606
00:20:29,314 --> 00:20:31,360
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
607
00:20:31,360 --> 00:20:32,578
Nous sommes un ragoût.
608
00:20:32,578 --> 00:20:35,189
Je pense que je me prépare au pire.
609
00:20:35,189 --> 00:20:36,190
[haut-le-cœur]
610
00:20:36,190 --> 00:20:38,105
Oh, [BLEIP].
611
00:20:38,105 --> 00:20:41,239
Mike, Nathan, je vraiment
j'ai besoin que vous allumiez maintenant,
612
00:20:41,239 --> 00:20:43,502
parce que nous avons trouvé
nous-mêmes dans une situation
613
00:20:43,502 --> 00:20:46,331
par où nous devons commencer
revêtement pour l'intérieur,
614
00:20:46,331 --> 00:20:47,550
parce qu'ils sont un homme à terre.
615
00:20:47,550 --> 00:20:49,639
Ouais, Roger ça.
616
00:20:51,728 --> 00:20:52,685
Ouais.
617
00:20:52,685 --> 00:20:54,731
Hé, mon pote.
618
00:20:54,731 --> 00:20:56,254
- Quoi?
- Tu ferais mieux.
619
00:20:56,254 --> 00:20:58,430
Si tu ne le fais pas, tu ferais mieux de dormir
alors les yeux ouverts.
620
00:20:58,430 --> 00:21:00,040
Oh, il suffisait de demander.
621
00:21:00,040 --> 00:21:01,303
Les lève-tôt obtiennent
le ver, parce que.
622
00:21:01,303 --> 00:21:03,043
Ouais.
623
00:21:03,043 --> 00:21:05,263
Je vais traiter cela comme un
une blague au lieu d'un acte authentique
624
00:21:05,263 --> 00:21:06,569
d'agression.
625
00:21:06,569 --> 00:21:07,918
D'où je viens
les gens demandent gentiment
626
00:21:07,918 --> 00:21:10,790
et parler de leurs sentiments.
627
00:21:12,488 --> 00:21:14,403
Au lieu de deux.
- Vous avez déjà une promotion.
628
00:21:14,403 --> 00:21:16,318
[rires]
629
00:21:16,318 --> 00:21:17,928
je veux savoir quoi
l'accord est pour à temps.
630
00:21:17,928 --> 00:21:19,103
Que faites-vous habituellement ?
631
00:21:19,103 --> 00:21:21,323
Alors ça revient
la ligne arrière va
632
00:21:21,323 --> 00:21:22,976
venir automatiquement
éteint parce que, premièrement, c'est
633
00:21:22,976 --> 00:21:23,977
je ne fais vraiment rien.
634
00:21:23,977 --> 00:21:25,370
Passez de la proue à la poupe.
635
00:21:25,370 --> 00:21:27,372
Mais vous les gars, tirez le
des lignes dans ma main, n'est-ce pas ?
636
00:21:27,372 --> 00:21:28,852
- Ouais.
- Vous les rangez ?
637
00:21:28,852 --> 00:21:30,288
Ouais.
Je pense qu'on pourrait les ranger.
638
00:21:30,288 --> 00:21:32,116
Ouais, comme nous l'avons eu
comme un voyage de trois heures
639
00:21:32,116 --> 00:21:33,726
donc nous sommes définitivement
je vais les ranger,
640
00:21:33,726 --> 00:21:36,773
mais c'est les ailes qui si
on va se dégonfler ou pas.
641
00:21:36,773 --> 00:21:37,991
Cela n'a aucun sens.
642
00:21:37,991 --> 00:21:39,210
Nous devrons
dégonflez-les tous.
643
00:21:39,210 --> 00:21:41,255
J'ai été dans le
l'industrie depuis quatre ans.
644
00:21:42,996 --> 00:21:44,389
Est-ce qu'on enlève les ailes
après le lancement
645
00:21:44,389 --> 00:21:45,999
sortir ou avant ?
646
00:21:45,999 --> 00:21:48,132
Oh, à moins que, parce que ce que nous
faire sur un autre bateau parfois...
647
00:21:48,132 --> 00:21:49,394
Tu dois attendre
jusqu'à ce que tu t'en aille
648
00:21:49,394 --> 00:21:51,309
des quais et [BLEEP].
- Pas grave.
649
00:21:51,309 --> 00:21:53,920
Mais Kyle, il aurait pu
plus d'expérience que moi,
650
00:21:53,920 --> 00:21:56,793
mais tu sais, quelqu'un qui
sait tout, ne sait rien.
651
00:21:57,968 --> 00:22:01,754
[musique entraînante]
652
00:22:01,754 --> 00:22:03,103
Tout l'équipage, c'est l'heure du jeu.
653
00:22:03,103 --> 00:22:04,322
Passons à nos blancs.
654
00:22:04,322 --> 00:22:05,410
D'ACCORD.
655
00:22:05,410 --> 00:22:07,238
Invités entrants 20 minutes.
656
00:22:07,238 --> 00:22:08,848
Boire du champagne
et les serviettes sont prêtes.
657
00:22:08,848 --> 00:22:12,417
♪
658
00:22:12,417 --> 00:22:14,245
Qu'est-ce que c'est ?
Ay-yi-yi.
659
00:22:14,245 --> 00:22:16,203
♪
660
00:22:19,032 --> 00:22:20,773
Ça a l'air bien, mon pote.
661
00:22:20,773 --> 00:22:22,166
Vous avez terminé.
662
00:22:22,166 --> 00:22:24,211
- C'est comme la pire des nouvelles.
- Oui, ça l'est.
663
00:22:24,211 --> 00:22:25,822
C'est certainement la pire chose
cela aurait pu arriver.
664
00:22:25,822 --> 00:22:27,127
- Ouais.
- Kyle, on devrait y aller ?
665
00:22:27,127 --> 00:22:27,911
Ouais.
666
00:22:27,911 --> 00:22:29,347
Nous allons y aller maintenant.
667
00:22:29,347 --> 00:22:30,957
OK, alors vous êtes
aller directement au quai ?
668
00:22:30,957 --> 00:22:32,132
- Oui.
- D'accord, super.
669
00:22:32,132 --> 00:22:34,004
Alors les ramasser
d'un hôtel,
670
00:22:34,004 --> 00:22:35,440
et puis nous y retournons
pour récupérer leurs sacs.
671
00:22:35,440 --> 00:22:37,486
Vous êtes entre de bonnes mains
vous pouvez y être maintenant.
672
00:22:37,486 --> 00:22:39,357
Ouais.
673
00:22:39,357 --> 00:22:40,924
J'aime travailler dur, juste
parce que ça te fait
674
00:22:40,924 --> 00:22:42,665
une personne plus forte et meilleure.
675
00:22:42,665 --> 00:22:44,362
Celui qui a roulé
ces serviettes sont nulles.
676
00:22:44,362 --> 00:22:46,886
Quand j'étais plus jeune, ma mère
était en prison et en sortait.
677
00:22:46,886 --> 00:22:48,671
Nous étions pratiquement
toujours pauvre,
678
00:22:48,671 --> 00:22:51,064
et dès que j'ai pu
pour trouver un boulot à dix heures
679
00:22:51,064 --> 00:22:53,632
ans, je serais
travailler dans les champs de foin
680
00:22:53,632 --> 00:22:57,070
et je lance des bottes de foin et j'essaye
pour gagner n'importe quel dollar possible.
681
00:22:57,070 --> 00:22:58,463
Quelles que soient les cartes
vous êtes distribué,
682
00:22:58,463 --> 00:23:00,030
tu dois apprendre comment
pour les jouer, et c'est
683
00:23:00,030 --> 00:23:01,640
ce que sont les Texans.
684
00:23:01,640 --> 00:23:03,033
Oh, merde....
Ils sont déjà là.
685
00:23:03,033 --> 00:23:04,861
- Ils ont récupéré leurs bagages.
- Salut. Salut. Salut.
686
00:23:04,861 --> 00:23:06,819
- Yo. Yo.
- Prêt à faire la fête ?
687
00:23:06,819 --> 00:23:07,820
Vous le savez.
688
00:23:07,820 --> 00:23:08,821
Je m'appelle Lewis.
689
00:23:08,821 --> 00:23:10,040
Parfait.
690
00:23:10,040 --> 00:23:12,477
- Montez à bord.
- [rires] Allons-y.
691
00:23:12,477 --> 00:23:15,306
Tout l'équipage, tout l'équipage, les invités
à bord, cinq minutes
692
00:23:15,306 --> 00:23:16,786
jusqu'à l'arrivée.
693
00:23:16,786 --> 00:23:18,048
[BIP].
694
00:23:18,048 --> 00:23:19,441
C'est bien. C'est bien.
695
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
[rires]
696
00:23:21,443 --> 00:23:23,357
Respirez simplement.
697
00:23:23,357 --> 00:23:24,881
La voilà.
698
00:23:24,881 --> 00:23:27,797
Tout l'équipage, tout l'équipage, c'est
deux minutes avant l'arrivée.
699
00:23:27,797 --> 00:23:28,754
Deux minutes.
700
00:23:28,754 --> 00:23:31,540
D'ACCORD. D'ACCORD.
701
00:23:31,540 --> 00:23:32,976
En avant, ligne tribord.
702
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
Soyez prêt à
accueillir les invités.
703
00:23:34,717 --> 00:23:35,718
Merde--.
704
00:23:35,718 --> 00:23:37,763
Ouais.
705
00:23:37,763 --> 00:23:38,895
Je vais les attacher.
706
00:23:38,895 --> 00:23:39,852
Merci beaucoup.
707
00:23:39,852 --> 00:23:40,940
Bien sûr.
708
00:23:40,940 --> 00:23:43,377
Très bien.
709
00:23:43,377 --> 00:23:44,509
[rires]
710
00:23:44,509 --> 00:23:45,945
- Bonjour.
- Bonne journée.
711
00:23:45,945 --> 00:23:46,990
Comment allons-nous ?
712
00:23:46,990 --> 00:23:48,470
- Salut.
- Tu finis ça ?
713
00:23:48,470 --> 00:23:49,427
Allez, les gars.
714
00:23:49,427 --> 00:23:50,602
Mec.
715
00:23:50,602 --> 00:23:51,821
Allez, mec.
716
00:23:51,821 --> 00:23:53,170
Commencez à préparer des cocktails.
717
00:23:53,170 --> 00:23:54,040
Ouais.
718
00:23:54,040 --> 00:23:55,564
Que veux-tu que je fasse ?
719
00:23:55,564 --> 00:23:56,608
Rien.
720
00:23:56,608 --> 00:23:58,567
Salut Dan. Ravi de vous rencontrer.
721
00:23:58,567 --> 00:23:59,698
- Hé.
- Bonjour. Je m'appelle Kerry.
722
00:23:59,698 --> 00:24:00,743
Bienvenue à bord.
- Ravi de vous rencontrer.
723
00:24:00,743 --> 00:24:02,135
Bonjour. Bienvenue à bord.
Je m'appelle Kerry.
724
00:24:02,135 --> 00:24:03,746
- Lequel est le plus gros ?
- Euh...
725
00:24:03,746 --> 00:24:05,530
il y en a beaucoup à venir.
Ne t'inquiète pas.
726
00:24:05,530 --> 00:24:07,532
je suis un peu nerveux
pour s'occuper des invités.
727
00:24:07,532 --> 00:24:09,055
Je n'ai même jamais travaillé
dans le secteur des services.
728
00:24:09,055 --> 00:24:10,579
Mais je veux dire, je suis ici pour apprendre.
729
00:24:10,579 --> 00:24:12,145
Bienvenue à bord.
730
00:24:12,145 --> 00:24:14,147
Et oui, je veux dire, je regarde
bon en uniforme, vous savez.
731
00:24:14,147 --> 00:24:16,323
J'ai plutôt l'air bien
en combinaison aussi.
732
00:24:16,323 --> 00:24:18,978
Au nom de l'équipage de
"Mercure", joyeux 40ème anniversaire.
733
00:24:18,978 --> 00:24:20,980
je veux te souhaiter la bienvenue
à votre aventure en Norvège.
734
00:24:20,980 --> 00:24:22,373
C'est le ragoût principal, Faye.
735
00:24:22,373 --> 00:24:24,375
En ce moment, Faye va
pour vous faire visiter.
736
00:24:24,375 --> 00:24:25,985
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous faire visiter ?
737
00:24:25,985 --> 00:24:27,334
- Oui.
- Attendez.
738
00:24:27,334 --> 00:24:28,379
Nous devons faire...
739
00:24:28,379 --> 00:24:29,511
Je veux dire... Nous devons le faire.
740
00:24:29,511 --> 00:24:30,555
Oui.
741
00:24:30,555 --> 00:24:31,600
Je ne peux pas avec vous les gars.
742
00:24:31,600 --> 00:24:32,644
Maintenant, c'est commencé.
743
00:24:32,644 --> 00:24:36,561
- Acclamations.
- Acclamations.
744
00:24:36,561 --> 00:24:38,781
Nous allons donc commencer
jusqu'au sommet.
745
00:24:38,781 --> 00:24:39,782
Mais nous avons besoin d'une recharge.
746
00:24:39,782 --> 00:24:41,610
- D'ACCORD.
- [rires]
747
00:24:41,610 --> 00:24:42,828
OK, voici donc la terrasse.
748
00:24:42,828 --> 00:24:44,438
- Oh mon Dieu.
- Regarde ça.
749
00:24:44,438 --> 00:24:47,833
Regardez ce lit.
- Ouais, je dors là.
750
00:24:47,833 --> 00:24:49,618
J'espère donc,
le soleil se lève.
751
00:24:49,618 --> 00:24:51,010
Je veux dire, l'heure de la sieste.
752
00:24:51,010 --> 00:24:52,490
Si beau.
753
00:24:52,490 --> 00:24:55,319
OK, tu veux suivre
moi jusqu'au Sky Deck ?
754
00:24:55,319 --> 00:24:58,191
Donc ça va probablement
être un espace plus social pour
755
00:24:58,191 --> 00:25:00,324
petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
756
00:25:00,324 --> 00:25:03,457
Donc il y a deux portes, juste
mets ton doigt là-dessus,
757
00:25:03,457 --> 00:25:04,720
et il s'ouvre.
758
00:25:04,720 --> 00:25:05,808
Magie.
759
00:25:05,808 --> 00:25:06,939
Bienvenue au salon du ciel.
760
00:25:06,939 --> 00:25:07,984
Oh.
761
00:25:07,984 --> 00:25:09,420
C'est tellement confortable.
762
00:25:09,420 --> 00:25:11,335
Si bon.
763
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
Tellement confortable.
764
00:25:12,815 --> 00:25:14,599
C'est donc le salon principal.
765
00:25:14,599 --> 00:25:16,470
C'est magnifique.
766
00:25:16,470 --> 00:25:18,037
Pouvons-nous jouer à boire
des jeux sur la table ?
767
00:25:18,037 --> 00:25:19,604
Absolument.
768
00:25:19,604 --> 00:25:23,477
Nous allons faire notre chemin
descendez maintenant dans vos cabines d'invités.
769
00:25:23,477 --> 00:25:26,045
Sarah, tu es définitivement
ça va tomber ça.
770
00:25:26,045 --> 00:25:27,873
Ouais, je suis définitivement
tomber.
771
00:25:27,873 --> 00:25:29,919
C'est en fait
la suite principale.
772
00:25:29,919 --> 00:25:31,877
je pense que vous les gars
devrait être dans cette pièce.
773
00:25:31,877 --> 00:25:33,357
- Nous le prendrons.
- Nous le prendrons.
774
00:25:33,357 --> 00:25:34,576
Beau.
775
00:25:34,576 --> 00:25:35,620
- C'est tellement joli.
- C'est génial, mec.
776
00:25:35,620 --> 00:25:36,621
Il y a deux doubles.
777
00:25:36,621 --> 00:25:37,622
J'adore cette pièce.
778
00:25:37,622 --> 00:25:38,841
Et deux jumeaux.
779
00:25:38,841 --> 00:25:40,190
Nous avons des jumeaux, mon pote.
780
00:25:40,190 --> 00:25:42,235
Nous apporterons votre
bagages également.
781
00:25:42,235 --> 00:25:44,281
Kasie en fait
de bonnes boissons pour vous.
782
00:25:44,281 --> 00:25:45,761
Des coups de feu.
783
00:25:45,761 --> 00:25:48,677
[rires]
784
00:25:48,677 --> 00:25:52,985
Qu'est-ce que c'est ?
785
00:25:52,985 --> 00:25:54,857
C'est tellement fort.
786
00:25:54,857 --> 00:25:56,554
- Allons-y.
- Oui.
787
00:25:56,554 --> 00:25:58,687
Allons-y.
788
00:25:58,687 --> 00:26:01,167
Ne tombe pas.
789
00:26:01,167 --> 00:26:03,648
Faisons les roues, parce que
ils vont abîmer les tapis.
790
00:26:03,648 --> 00:26:04,954
Beau.
791
00:26:04,954 --> 00:26:06,738
Souhaitez-vous un
un spritzer rafraîchissant ?
792
00:26:06,738 --> 00:26:07,783
- Ouais.
- Je fais. J'en veux un.
793
00:26:07,783 --> 00:26:09,480
Regardez ces pailles de fête.
794
00:26:09,480 --> 00:26:11,700
Merci.
795
00:26:11,700 --> 00:26:12,875
Et le champagne arrive.
796
00:26:12,875 --> 00:26:14,528
- Merci beaucoup.
- Merci.
797
00:26:14,528 --> 00:26:16,052
je ne peux pas attendre
des martinis sales plus tard.
798
00:26:16,052 --> 00:26:17,706
Louis,
départ dans dix minutes.
799
00:26:17,706 --> 00:26:20,186
Copiez ça.
800
00:26:20,186 --> 00:26:21,405
Comment est ce look ?
801
00:26:21,405 --> 00:26:22,449
C'est idiot, mec.
802
00:26:22,449 --> 00:26:23,886
Ouais, d'accord.
803
00:26:23,886 --> 00:26:25,104
Quel est ton plan, Lewis ?
804
00:26:25,104 --> 00:26:26,366
Dans quelle position occupez-vous...
805
00:26:26,366 --> 00:26:27,541
Vous partez à deux
être là-bas.
806
00:26:27,541 --> 00:26:28,934
L'un de vous va
être du côté.
807
00:26:28,934 --> 00:26:30,414
Et le capitaine veut
moi sur la proue.
808
00:26:30,414 --> 00:26:32,242
Ça va être un
départ super facile.
809
00:26:32,242 --> 00:26:34,984
OK, messieurs,
sommes-nous prêts à partir ?
810
00:26:34,984 --> 00:26:35,985
Prêt sur la proue.
811
00:26:35,985 --> 00:26:37,029
OK, inclinez-vous devant la poupe.
812
00:26:37,029 --> 00:26:38,074
Nous quittons le quai.
813
00:26:38,074 --> 00:26:39,510
Commencez par le
oeil de ça, frérot.
814
00:26:39,510 --> 00:26:40,467
- Est-ce que ça marche ?
- Ce n'est pas le cas, mais ça le sera.
815
00:26:40,467 --> 00:26:42,078
[la cloche sonne]
- Et voilà.
816
00:26:42,078 --> 00:26:44,210
[la cloche sonne]
J'ai besoin d'un autre verre.
817
00:26:44,210 --> 00:26:45,559
Contre-horloge...
ou dans le sens des aiguilles d'une montre ?
818
00:26:45,559 --> 00:26:46,386
Dans le sens des aiguilles d'une montre.
819
00:26:46,386 --> 00:26:48,084
Tenez le garde-boue, s'il vous plaît.
820
00:26:50,303 --> 00:26:51,783
S'il vous plaît, tenez le garde-boue
jusqu'à ce que je quitte le port.
821
00:26:51,783 --> 00:26:52,915
Tenir toutes les ailes ?
822
00:26:52,915 --> 00:26:54,264
Tu veux mettre
celui-ci est retiré ?
823
00:26:54,264 --> 00:26:56,353
"Mercure" au départ
Port d'Alesund.
824
00:26:56,353 --> 00:26:59,138
Tenez toutes les ailes jusqu'à ce que
nous avons dégagé le port.
825
00:26:59,138 --> 00:27:00,574
Trop tard.
826
00:27:00,574 --> 00:27:02,402
Je vois ce ferry
j'arrive maintenant.
827
00:27:06,189 --> 00:27:07,930
Kyle arrive sur la proue,
828
00:27:07,930 --> 00:27:09,888
prend un garde-boue
c'est putain de gros,
829
00:27:09,888 --> 00:27:11,716
et le met juste devant
de mon visage pendant que je suis
830
00:27:11,716 --> 00:27:13,762
en passant par le plus étroit
une partie du canal.
831
00:27:13,762 --> 00:27:16,068
[klaxonne]
832
00:27:17,766 --> 00:27:19,550
A 20 mètres de la proue.
833
00:27:19,550 --> 00:27:21,160
15 mètres.
- Tu as besoin de bouger, mon pote.
834
00:27:21,160 --> 00:27:22,248
Il faut bouger. Se déplacer.
835
00:27:22,248 --> 00:27:24,033
[klaxonnant]
- Oh mon dieu.
836
00:27:24,033 --> 00:27:26,688
[musique dramatique]
837
00:27:30,213 --> 00:27:32,345
Tu dois bouger, mon pote.
Il faut bouger.
838
00:27:32,345 --> 00:27:35,261
Je vois ce ferry arriver maintenant.
839
00:27:35,261 --> 00:27:37,263
[klaxonne]
840
00:27:39,788 --> 00:27:40,745
Oui, je fais ça maintenant.
841
00:27:40,745 --> 00:27:43,139
[musique dramatique]
842
00:27:43,139 --> 00:27:44,662
Oh, mon Dieu.
843
00:27:44,662 --> 00:27:46,316
15 mètres.
844
00:27:46,316 --> 00:27:47,796
♪
845
00:27:47,796 --> 00:27:48,884
Bon sang, nous le faisons.
846
00:27:48,884 --> 00:27:49,928
On est sorti ?
847
00:27:49,928 --> 00:27:51,756
Oh, nous avons reçu une vague.
848
00:27:51,756 --> 00:27:53,062
OK, les ailes relevées.
849
00:27:53,062 --> 00:27:56,021
♪
850
00:27:56,021 --> 00:27:59,155
Nous avons dégagé le port.
Nous avons dégagé le port.
851
00:27:59,155 --> 00:28:02,985
♪
852
00:28:02,985 --> 00:28:04,464
Oh mon dieu. Regardez ça.
853
00:28:04,464 --> 00:28:05,770
Vous deux les gars
regarde devant.
854
00:28:05,770 --> 00:28:06,989
Ces fichus fjords sont...
855
00:28:06,989 --> 00:28:09,295
- Ils sont spectaculaires.
- Whoo.
856
00:28:09,295 --> 00:28:11,297
Je veux dire, la Norvège est magnifique.
857
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
C'est incroyable.
858
00:28:13,212 --> 00:28:14,953
Oh, du caramel.
859
00:28:14,953 --> 00:28:16,259
Vaporisez ce coin.
860
00:28:16,259 --> 00:28:18,870
Frottez-le avec un gant.
861
00:28:18,870 --> 00:28:20,089
Y a-t-il du savon dedans ?
862
00:28:20,089 --> 00:28:21,394
Y a-t-il du savon ?
863
00:28:21,394 --> 00:28:23,527
Je veux dire, il est écrit "OSC" dessus.
864
00:28:23,527 --> 00:28:25,050
Oh, ouais, ce n'est pas du savon.
865
00:28:25,050 --> 00:28:26,008
Oh, [BLEIP].
866
00:28:26,008 --> 00:28:27,705
C'est acide.
867
00:28:27,705 --> 00:28:29,707
Ça sent
un peu dur.
868
00:28:29,707 --> 00:28:32,623
Je sais que Mike a rejoint sans
jamais été sur un yacht auparavant.
869
00:28:32,623 --> 00:28:34,451
Sur mon premier bateau,
mon premier premier officier
870
00:28:34,451 --> 00:28:35,539
n'était pas un gars sympa.
871
00:28:35,539 --> 00:28:37,541
Il m'a menacé
avec violence une fois.
872
00:28:37,541 --> 00:28:39,543
C'était un peu un salaud
pour lequel travailler, pour être honnête.
873
00:28:39,543 --> 00:28:41,850
J'ai pris la décision que je
je ne veux pas être comme lui.
874
00:28:41,850 --> 00:28:44,417
Je ne veux faire de personne
j'ai l'impression que je l'avais fait à ce moment-là.
875
00:28:44,417 --> 00:28:46,071
Je vais ranger le tuyau.
876
00:28:46,071 --> 00:28:47,725
Qu'est-ce que tu es
faire pour le dîner ?
877
00:28:47,725 --> 00:28:50,815
Je pense que je vais faire du steak
avec de belles pâtes pour commencer.
878
00:28:50,815 --> 00:28:53,122
Pour le dessert, je vais faire
un cheesecake déconstruit.
879
00:28:53,122 --> 00:28:55,298
Cela semble parfait.
880
00:28:55,298 --> 00:28:57,474
Oh, nous sommes en plein essor.
881
00:28:57,474 --> 00:28:59,737
C'est sympa.
Je ne vais pas mentir.
882
00:28:59,737 --> 00:29:00,738
Regardez ce V.
883
00:29:00,738 --> 00:29:01,957
Nous obtenons
plus proche du V.
884
00:29:01,957 --> 00:29:03,654
C'est ce qu'elle a dit.
885
00:29:03,654 --> 00:29:05,308
Whoo-hoo-hoo !
886
00:29:05,308 --> 00:29:06,657
Vous avez fait les fenêtres ?
887
00:29:06,657 --> 00:29:09,703
Ouais, nous avons fait le
les fenêtres et tout.
888
00:29:09,703 --> 00:29:11,705
Oh mon Dieu.
889
00:29:11,705 --> 00:29:13,620
Laisse-moi tranquille.
890
00:29:13,620 --> 00:29:15,666
- Enfants.
- Tout le monde va bien ?
891
00:29:15,666 --> 00:29:16,710
Fantastique.
892
00:29:16,710 --> 00:29:18,321
Pourrions-nous faire un
cocktail de spécialité
893
00:29:18,321 --> 00:29:19,409
dont on pourrait faire des clichés ?
894
00:29:19,409 --> 00:29:21,715
Laissez-moi faire preuve de créativité.
895
00:29:21,715 --> 00:29:22,847
Mec.
896
00:29:22,847 --> 00:29:25,850
J'accompagne la vodka, l'ananas.
897
00:29:25,850 --> 00:29:29,201
♪
898
00:29:29,201 --> 00:29:30,986
Ah oui.
899
00:29:30,986 --> 00:29:32,639
Belle tête sur ceux-là.
900
00:29:32,639 --> 00:29:34,119
Il s'agit de
le shake, bébé.
901
00:29:34,119 --> 00:29:35,120
Oh ouais.
902
00:29:35,120 --> 00:29:36,339
Qu'est-ce que c'est ?
903
00:29:36,339 --> 00:29:40,125
- Oh-oh.
- OK, ce sont des marines bleus.
904
00:29:40,125 --> 00:29:41,779
je vais
bouffez-le tout de suite.
905
00:29:41,779 --> 00:29:44,956
Il y a de la pomme et
ananas et vodka.
906
00:29:44,956 --> 00:29:46,262
Bravo les gars.
- Ouah.
907
00:29:46,262 --> 00:29:47,698
C'est fort.
908
00:29:47,698 --> 00:29:48,873
La vue avec l'eau
à venir, si paisible,
909
00:29:48,873 --> 00:29:49,961
tellement gentil.
910
00:29:49,961 --> 00:29:51,180
Et on traîne des fesses.
911
00:29:51,180 --> 00:29:52,485
C'est glacial à ce niveau.
912
00:29:52,485 --> 00:29:54,096
Je vais descendre.
Je ne peux pas.
913
00:29:54,096 --> 00:29:55,445
Cosmos.
914
00:29:55,445 --> 00:29:57,664
Je ne sais même pas quoi
le [BLEEP] est, mais--
915
00:29:57,664 --> 00:29:59,188
Je peux à peine descendre
les escaliers normalement.
916
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
C'est sympa.
917
00:30:00,189 --> 00:30:01,581
Il n'y a pas de vent.
918
00:30:01,581 --> 00:30:03,192
Tes cheveux ont l'air
belle aujourd'hui.
919
00:30:03,192 --> 00:30:04,323
Vraiment ?
Parce que c'était le bordel plus tôt.
920
00:30:04,323 --> 00:30:06,021
C'est comme briller.
921
00:30:06,021 --> 00:30:08,371
Bien, parce que je devais le dire
beaucoup de gel pour le contrôler.
922
00:30:08,371 --> 00:30:09,546
Ça brille fort.
923
00:30:09,546 --> 00:30:10,939
Comment va tout le monde ?
924
00:30:10,939 --> 00:30:12,027
Incroyable.
925
00:30:12,027 --> 00:30:13,419
Alors, combien de temps restes-tu ici ?
926
00:30:13,419 --> 00:30:15,073
Nous serons en Norvège
pendant six semaines.
927
00:30:15,073 --> 00:30:16,422
- D'ACCORD.
- D'où venez-vous?
928
00:30:16,422 --> 00:30:17,423
Costa Rica.
929
00:30:17,423 --> 00:30:18,555
Vous plaisantez ?
930
00:30:18,555 --> 00:30:19,948
Je suis une fille de la jungle.
931
00:30:19,948 --> 00:30:22,080
Même si je n'ai jamais vraiment ressenti
comme si je m'intégrais
932
00:30:22,080 --> 00:30:24,953
j'ai grandi à Seattle,
et j'ai grandi mormon,
933
00:30:24,953 --> 00:30:29,218
donc je pense déménager au Costa Rica
c'était comme un nouveau départ pour moi.
934
00:30:29,218 --> 00:30:30,915
Alors, qui est mignon avec toi jusqu'à présent ?
935
00:30:30,915 --> 00:30:32,047
Ouais.
936
00:30:32,047 --> 00:30:33,439
C'était un peu
un choc culturel,
937
00:30:33,439 --> 00:30:35,702
parce que j'avais 15 ans
ans et je viens de
938
00:30:35,702 --> 00:30:37,530
je voulais obtenir
tout ce que je n'étais pas
939
00:30:37,530 --> 00:30:38,923
capable de faire hors de mon système.
940
00:30:38,923 --> 00:30:41,056
Comme chez les Mormons
la religion, il y a
941
00:30:41,056 --> 00:30:42,753
pas de boisson, pas de tabac.
942
00:30:42,753 --> 00:30:44,581
Ils stresseraient toujours
l'importance de ne jamais
943
00:30:44,581 --> 00:30:47,410
comme une pose horizontale
à côté d'un mec ou autre.
944
00:30:47,410 --> 00:30:50,239
Alors je suis devenu un peu fou.
945
00:30:50,239 --> 00:30:51,457
Quelqu'un a attiré mon attention ?
- Ouais.
946
00:30:51,457 --> 00:30:52,676
Vous pensez ?
947
00:30:52,676 --> 00:30:53,895
Ouais.
948
00:30:53,895 --> 00:30:56,593
Je ne sais pas si je
Je peux encore le prétendre.
949
00:30:56,593 --> 00:30:57,855
Puis-je vous avoir les gars
autre chose ?
950
00:30:57,855 --> 00:30:59,335
- Des shots de gelée.
- Vous l'avez.
951
00:30:59,335 --> 00:31:00,336
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
952
00:31:00,336 --> 00:31:01,380
Je l'aime.
953
00:31:01,380 --> 00:31:03,295
Je vais baiser à 100% quelqu'un.
954
00:31:03,295 --> 00:31:04,818
Je l'aime.
955
00:31:04,818 --> 00:31:09,780
♪
956
00:31:09,780 --> 00:31:12,043
- Téquila.
- On y va.
957
00:31:12,043 --> 00:31:13,436
- Des shots de gelée.
- Ouais.
958
00:31:13,436 --> 00:31:14,785
- Waouh !
- Oh, pas question.
959
00:31:14,785 --> 00:31:16,395
Waouh !
960
00:31:16,395 --> 00:31:17,396
Bravo à la Norvège.
961
00:31:17,396 --> 00:31:18,658
Je vous aime, les gars.
962
00:31:18,658 --> 00:31:21,748
Bière, champagne,
et des shots Jell-O bleus.
963
00:31:21,748 --> 00:31:24,534
Nous allons faire les martinis
avec les olives farcies.
964
00:31:24,534 --> 00:31:25,927
Nous n'avons pas de bleu
olives farcies au fromage.
965
00:31:25,927 --> 00:31:27,450
Tu veux que je t'en fasse ?
- Oui s'il vous plait.
966
00:31:27,450 --> 00:31:28,842
Alors j'ai besoin des verres à martini.
967
00:31:28,842 --> 00:31:30,322
Je vais les attraper.
968
00:31:30,322 --> 00:31:32,803
Ils boivent de l'endurance, c'est
juste à un autre niveau,
969
00:31:32,803 --> 00:31:34,979
un niveau que je n'ai pas
effectivement vu auparavant.
970
00:31:34,979 --> 00:31:37,025
Nous n'avons même pas
il ne reste presque plus de bières.
971
00:31:37,025 --> 00:31:38,635
Pensez-vous qu'ils
tu veux mélanger ?
972
00:31:38,635 --> 00:31:40,332
- Je pense que c'est probablement le cas.
- Ouais.
973
00:31:40,332 --> 00:31:42,378
Très bien,
très bien, très bien.
974
00:31:42,378 --> 00:31:44,989
Être en train de manger un ragoût
ce n’est pas un sacré idéal.
975
00:31:44,989 --> 00:31:46,295
Voulez-vous mettre
les directement ?
976
00:31:46,295 --> 00:31:47,470
Ouais.
977
00:31:47,470 --> 00:31:48,993
Merci beaucoup
pour avoir fait ça.
978
00:31:48,993 --> 00:31:51,474
Alors nous avons fait le sale
Martini aux olives
979
00:31:51,474 --> 00:31:53,650
farci au fromage bleu.
980
00:31:53,650 --> 00:31:56,348
[tous applaudissent]
- Oh, mon Dieu.
981
00:31:56,348 --> 00:31:59,003
- Lewis, Lewis.
- J'arrive, Kerry.
982
00:31:59,003 --> 00:32:01,963
Nathan, va te coucher.
983
00:32:02,876 --> 00:32:03,790
Tout va bien.
984
00:32:07,403 --> 00:32:08,447
Tous les ponts sont sécurisés.
985
00:32:08,447 --> 00:32:09,840
Nos invités sont heureux.
986
00:32:09,840 --> 00:32:11,059
Y a-t-il autre chose que nous
est-ce que tu peux continuer ?
987
00:32:15,498 --> 00:32:17,152
Par-dessus
et juste devant moi.
988
00:32:17,152 --> 00:32:18,675
Je ne pouvais pas voir cette merde.
989
00:32:18,675 --> 00:32:20,198
Beaucoup de gens
j'ai du mal à voir
990
00:32:20,198 --> 00:32:23,027
la différence entre
faute et responsabilité.
991
00:32:23,027 --> 00:32:24,420
Le garde-boue était un
erreur honnête.
992
00:32:24,420 --> 00:32:25,508
Est-ce ma faute ?
993
00:32:25,508 --> 00:32:27,162
Peut-être pas, mais
tu sais, je continue
994
00:32:27,162 --> 00:32:28,511
je dois prendre mes responsabilités.
995
00:32:28,511 --> 00:32:30,643
Je veux que Kerry sache ça
cela n'arrivera plus.
996
00:32:30,643 --> 00:32:33,690
Vous êtes le maître d'équipage.
Je veux que tu t'en occupes.
997
00:32:33,690 --> 00:32:35,431
- Ouais.
- À venir...
998
00:32:35,431 --> 00:32:36,519
Assurez-vous de
regarde-moi quand je fais ça,
999
00:32:36,519 --> 00:32:37,476
parce que ceci
c'est ce que tu me veux
1000
00:32:37,476 --> 00:32:38,869
tout va bien, mon pote ?
1001
00:32:38,869 --> 00:32:40,262
Mon pote, c'est comme mon
je le fais pour la millième fois.
1002
00:32:40,262 --> 00:32:42,046
Je sais, mec. Je sais.
Et je fais juste mon travail.
1003
00:32:42,046 --> 00:32:43,830
C'est super. Frère, tu es juste
disant un tas de conneries.
1004
00:32:43,830 --> 00:32:45,528
Non, je ne dis pas
un tas de merde--.
1005
00:32:45,528 --> 00:32:47,921
Ne me précipite pas, tu sais.
1006
00:32:51,751 --> 00:32:53,449
S'il vous plaît, levez-vous
par pour l'ancrage.
1007
00:32:53,449 --> 00:32:55,190
Les deux ancres sont prêtes à tomber.
1008
00:32:55,190 --> 00:32:56,582
Lâchez trois chaînes à bâbord.
1009
00:32:56,582 --> 00:32:57,583
Poursuivre.
1010
00:32:57,583 --> 00:32:59,629
Allez-y.
1011
00:33:03,024 --> 00:33:04,938
Trois chaînes
à la ligne de flottaison.
1012
00:33:04,938 --> 00:33:06,940
Laissons-en un autre
trois chaînes, s'il vous plaît ?
1013
00:33:10,118 --> 00:33:11,249
Quel est l'angle ?
1014
00:33:11,249 --> 00:33:12,163
Ouais, ça commence
à venir maintenant.
1015
00:33:12,163 --> 00:33:13,512
Court séjour.
1016
00:33:13,512 --> 00:33:15,297
OK, laissons tomber notre
dernière manille, s'il te plaît ?
1017
00:33:15,297 --> 00:33:16,428
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
1018
00:33:16,428 --> 00:33:17,647
Nous sommes dans des eaux profondes.
1019
00:33:17,647 --> 00:33:19,736
Nous sommes presque à
notre limite à la chaîne,
1020
00:33:19,736 --> 00:33:22,565
donc nous le baissons lentement
pour sortir toute la chaîne.
1021
00:33:22,565 --> 00:33:25,089
Beaucoup de ces domaines
ont 50 mètres de profondeur.
1022
00:33:25,089 --> 00:33:27,439
Il n'y a que quelques domaines dans lesquels nous
peut effectivement mouiller en toute sécurité.
1023
00:33:27,439 --> 00:33:29,789
Nous voulons donc que chaque instant
enchaîner parce que c'est si profond.
1024
00:33:29,789 --> 00:33:31,052
Ouais, ouais, ouais.
1025
00:33:31,052 --> 00:33:33,228
Mais nous non plus
je veux perdre l’ancre.
1026
00:33:33,228 --> 00:33:36,144
Tu devrais arriver à un
plateau d'environ 50 mètres,
1027
00:33:36,144 --> 00:33:38,972
et nous avons une ancre, n'est-ce pas
au milieu de ce plateau.
1028
00:33:38,972 --> 00:33:40,844
Si les vents se lèvent,
l'ancre glisse,
1029
00:33:40,844 --> 00:33:42,193
le navire est en danger.
1030
00:33:42,193 --> 00:33:44,239
j'ai besoin d'une confirmation
que nous sommes en sécurité.
1031
00:33:44,239 --> 00:33:45,936
Quelqu'un peut-il donner
donne-moi l'angle, s'il te plaît ?
1032
00:33:45,936 --> 00:33:47,285
De haut en bas, mon frère.
1033
00:33:47,285 --> 00:33:48,417
C'est toujours des hauts et des bas.
1034
00:33:48,417 --> 00:33:49,548
Nous sommes sécurisés.
1035
00:33:49,548 --> 00:33:51,289
Beau.
1036
00:33:51,289 --> 00:33:54,118
Spectaculaire.
1037
00:33:54,118 --> 00:33:56,642
[musique entraînante]
1038
00:33:56,642 --> 00:33:57,730
Des knocky-knockies.
1039
00:33:57,730 --> 00:33:58,775
Comment te sens-tu?
1040
00:33:58,775 --> 00:33:59,950
Votre estomac va mieux ?
1041
00:33:59,950 --> 00:34:04,694
Un peu,
mais je préfère simplement essayer.
1042
00:34:04,694 --> 00:34:05,651
- D'ACCORD.
- Merci. Je l'apprécie.
1043
00:34:05,651 --> 00:34:07,262
Attendez, merci.
1044
00:34:07,262 --> 00:34:08,828
[BLEEP] ce stupide four.
1045
00:34:08,828 --> 00:34:10,613
À quel point est-ce profond ?
1046
00:34:10,613 --> 00:34:12,354
Regardez ces maisons.
1047
00:34:12,354 --> 00:34:13,616
Regardez ces petites choses.
1048
00:34:13,616 --> 00:34:15,705
- Salut.
- Oh, pourquoi, bonjour.
1049
00:34:15,705 --> 00:34:17,141
Bonjour.
Merci d'être revenu.
1050
00:34:17,141 --> 00:34:18,621
Peux-tu coller
des bières là-dedans ?
1051
00:34:18,621 --> 00:34:19,796
Ils en veulent un autre.
1052
00:34:19,796 --> 00:34:21,319
Tu as l'air beaucoup mieux.
- Merci.
1053
00:34:21,319 --> 00:34:22,668
Je vais bien pour l'instant.
1054
00:34:22,668 --> 00:34:24,017
Je ne sais pas ce que c'est
ça va arriver ensuite,
1055
00:34:24,017 --> 00:34:26,150
mais rassemblons-nous pour l'instant.
1056
00:34:26,150 --> 00:34:27,499
Pour le dîner... aïe.
1057
00:34:27,499 --> 00:34:29,675
- Oh.
- [rires]
1058
00:34:29,675 --> 00:34:32,243
Pour le dîner, nous allons
pour faire le grand thème.
1059
00:34:32,243 --> 00:34:36,465
Alors je ferai le tableau
configuration et tout,
1060
00:34:36,465 --> 00:34:38,336
et pourquoi tu ne
descendre à la lessive
1061
00:34:38,336 --> 00:34:39,468
et donne-lui un peu de
l'amour et l'attention là-bas ?
1062
00:34:39,468 --> 00:34:40,686
J'ai compris.
1063
00:34:40,686 --> 00:34:41,861
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.
1064
00:34:41,861 --> 00:34:43,689
Je me suis réveillé avec de la nourriture
pensée d'empoisonnement
1065
00:34:43,689 --> 00:34:45,082
Cette journée peut-elle être pire ?
1066
00:34:45,082 --> 00:34:49,739
Et oui, c'est possible,
parce que maintenant je suis à la lessive.
1067
00:34:51,784 --> 00:34:53,046
Quoi de neuf?
1068
00:34:53,046 --> 00:34:54,047
Tu veux que je fasse
quelque chose avec ça ?
1069
00:34:54,047 --> 00:34:55,179
Pouvons-nous le laisser dedans
l'évier ?
1070
00:34:55,179 --> 00:34:56,224
parce que nous ne pouvons pas obtenir
dans le lazaret.
1071
00:34:56,224 --> 00:34:57,616
Temporairement.
1072
00:34:57,616 --> 00:35:00,053
Et... quoi
à propos d'une fleur ?
1073
00:35:00,053 --> 00:35:01,185
J'aimerais essayer de le nettoyer.
1074
00:35:01,185 --> 00:35:02,360
Merci beaucoup.
1075
00:35:02,360 --> 00:35:04,057
Oriana est chaude.
1076
00:35:04,057 --> 00:35:04,884
Je suis célibataire.
1077
00:35:04,884 --> 00:35:06,843
Je suis célibataire.
1078
00:35:06,843 --> 00:35:09,062
Je dois trouver plus de fleurs, les garçons.
[rires]
1079
00:35:09,062 --> 00:35:12,065
Essayons de ranger
et puis faire une pause,
1080
00:35:12,065 --> 00:35:13,763
parce que tu ne sais pas comment
tard tu vas te lever.
1081
00:35:13,763 --> 00:35:14,938
- C'est vrai.
- Merci.
1082
00:35:14,938 --> 00:35:17,680
Température de l'eau ici
c'est comme 58,3.
1083
00:35:17,680 --> 00:35:20,117
Je vais plonger dans le cygne.
1084
00:35:20,117 --> 00:35:21,901
S'ils sont quelque chose
plus que ivre,
1085
00:35:21,901 --> 00:35:23,164
ils ne sautent pas
dans l'eau.
1086
00:35:23,164 --> 00:35:24,904
- Ils sont plutôt en sauce.
- Où sommes-nous?
1087
00:35:24,904 --> 00:35:26,297
Sommes-nous toujours en Norvège ?
1088
00:35:26,297 --> 00:35:27,690
Tu dois leur donner
le test de l'alphabet, cependant.
1089
00:35:27,690 --> 00:35:29,213
C'est dur en général.
1090
00:35:29,213 --> 00:35:30,475
Alphabet?
1091
00:35:30,475 --> 00:35:32,042
Il faut dire le
alphabet à l’envers.
1092
00:35:32,042 --> 00:35:36,873
Z Y X W V U T S R Q P O M
N L K J I H G F E D C B A.
1093
00:35:36,873 --> 00:35:39,702
Oh mon dieu, elle
le dit tout aussi vite.
1094
00:35:39,702 --> 00:35:41,617
Quand je me brosse les dents,
Je dois le dire deux fois
1095
00:35:41,617 --> 00:35:43,358
en avant et deux fois en arrière.
1096
00:35:43,358 --> 00:35:44,402
J’aime vraiment la santé bucco-dentaire.
1097
00:35:44,402 --> 00:35:45,403
Même.
1098
00:35:45,403 --> 00:35:46,926
J'aime juste l'oral.
1099
00:35:46,926 --> 00:35:48,363
[rires]
1100
00:35:48,363 --> 00:35:52,671
Tout l'équipage, tout l'équipage,
soyons en noir à 9h00.
1101
00:35:52,671 --> 00:35:54,282
Devons-nous fixer une heure
pour eux ?
1102
00:35:54,282 --> 00:35:56,284
Peut-être qu'ils veulent se préparer
pour le dîner, peut-être qu'ils ne le font pas.
1103
00:35:56,284 --> 00:35:57,676
Fais-moi savoir.
1104
00:35:57,676 --> 00:35:59,243
La dynamique entre les
le chef et le ragoût en chef
1105
00:35:59,243 --> 00:36:02,115
est si important qu'il
peut faire ou défaire un voyage.
1106
00:36:02,115 --> 00:36:04,205
S'ils ont faim,
alors nous pourrons avancer plus vite.
1107
00:36:05,728 --> 00:36:07,077
Je le ferai.
1108
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
Elle me laisse en prendre beaucoup
de contrôle, ce que j'aime.
1109
00:36:08,992 --> 00:36:11,081
Elle ne me microgère pas
de toute façon pour que je puisse respecter cela.
1110
00:36:11,081 --> 00:36:11,908
Je le ferai.
1111
00:36:11,908 --> 00:36:13,083
Je vous le ferai savoir.
1112
00:36:13,083 --> 00:36:14,693
Merci.
1113
00:36:14,693 --> 00:36:16,260
Très bien, voyons quoi
ça se passe ici, hein ?
1114
00:36:16,260 --> 00:36:18,262
Je trouve généralement avec
comme les capitaines australiens
1115
00:36:18,262 --> 00:36:20,743
avec qui j'ai travaillé, ils
j'aime m'impliquer
1116
00:36:20,743 --> 00:36:22,962
et être vu, et j'adore ça.
1117
00:36:22,962 --> 00:36:24,747
C'est un capitaine professionnel.
1118
00:36:24,747 --> 00:36:26,401
Verres à shot.
1119
00:36:26,401 --> 00:36:28,577
Je sais qu'ils vont essayer
verser de la boisson dans ces cornes.
1120
00:36:28,577 --> 00:36:29,969
Pourquoi pas?
1121
00:36:29,969 --> 00:36:31,623
j'entrais
ici, mais j'étais
1122
00:36:31,623 --> 00:36:33,451
je vais voir à quel point tu étais en colère
avant d'entrer dans la cuisine.
1123
00:36:33,451 --> 00:36:34,583
Suis-je en colère ?
1124
00:36:34,583 --> 00:36:35,801
Je ne sais pas.
1125
00:36:35,801 --> 00:36:37,629
je fais juste attention
avant d'aller dans les galères.
1126
00:36:37,629 --> 00:36:39,457
- Waouh !
- [rires]
1127
00:36:39,457 --> 00:36:41,242
- À quelle heure aimes-tu dîner ?
- Dîner à 10h00 ?
1128
00:36:41,242 --> 00:36:42,068
Parfait.
1129
00:36:42,068 --> 00:36:43,548
Il faut qu'on aille se rafraîchir.
1130
00:36:43,548 --> 00:36:45,594
Ils veulent dîner à 10h00.
1131
00:36:45,594 --> 00:36:46,682
D'accord pas de problème.
1132
00:36:46,682 --> 00:36:48,161
Nous sommes très loin au nord.
1133
00:36:48,161 --> 00:36:49,641
Obtenir beaucoup de choses
que nous avons l'habitude d'avoir
1134
00:36:49,641 --> 00:36:50,860
en Méditerranée
ou en Amérique
1135
00:36:50,860 --> 00:36:52,470
n'est pas
va se produire,
1136
00:36:52,470 --> 00:36:53,645
mais ça n'a pas d'importance.
1137
00:36:53,645 --> 00:36:56,213
Le premier repas
doit être parfait.
1138
00:36:57,606 --> 00:36:58,868
Où sont mes pantoufles ?
1139
00:36:58,868 --> 00:37:01,958
Vérifiez-moi.
1140
00:37:01,958 --> 00:37:03,264
j'ai envie de tout le monde
pour se reposer.
1141
00:37:03,264 --> 00:37:04,439
Kyle, tu pars.
1142
00:37:04,439 --> 00:37:05,788
Ces étapes, je suis
définitivement en train de tomber.
1143
00:37:05,788 --> 00:37:06,963
Se concentrer.
1144
00:37:06,963 --> 00:37:08,530
C'est dehors-dedans, non ?
1145
00:37:08,530 --> 00:37:09,748
Je n'ai jamais fait pipi dehors.
1146
00:37:09,748 --> 00:37:10,793
Certainement pas.
1147
00:37:10,793 --> 00:37:12,011
Je vais pisser dessus à l'intérieur.
1148
00:37:12,011 --> 00:37:14,187
Attends, quoi ?
[rires]
1149
00:37:14,187 --> 00:37:15,014
Dans l'océan.
1150
00:37:15,014 --> 00:37:16,364
L'océan ne compte pas.
1151
00:37:16,364 --> 00:37:17,452
Cela ne compte pas.
1152
00:37:17,452 --> 00:37:19,367
- Ivre devant un bar...
- Non.
1153
00:37:19,367 --> 00:37:21,456
- Ligne super longue pour dames...
- Je ne l'ai jamais fait.
1154
00:37:21,456 --> 00:37:23,371
Tu vas à côté d'une voiture,
et tu te caches.
1155
00:37:23,371 --> 00:37:24,589
- Non.
- Oh, [BLEIP].
1156
00:37:24,589 --> 00:37:25,808
Je ne le ferai jamais,
jamais, jamais, jamais.
1157
00:37:25,808 --> 00:37:27,505
J'ai fait ça, je ne le fais pas
sais combien de fois.
1158
00:37:27,505 --> 00:37:28,680
- Sommes-nous prêts ?
- Salut.
1159
00:37:28,680 --> 00:37:29,725
- Nous sommes prêts.
- Es-tu prêt?
1160
00:37:29,725 --> 00:37:30,769
Sommes-nous autorisés à monter ?
1161
00:37:30,769 --> 00:37:31,901
Absolument.
1162
00:37:31,901 --> 00:37:32,902
Il est 10h00.
1163
00:37:32,902 --> 00:37:33,859
Venez.
1164
00:37:33,859 --> 00:37:35,383
Génial.
1165
00:37:35,383 --> 00:37:37,559
Oh mon Dieu, regarde le
Casque Viking avec des cornes.
1166
00:37:37,559 --> 00:37:38,560
- Oui.
- Oui.
1167
00:37:38,560 --> 00:37:39,691
C'est incroyable.
1168
00:37:39,691 --> 00:37:42,085
Est-ce que quelqu'un
tu veux des clichés vikings ?
1169
00:37:42,085 --> 00:37:44,000
- Oui. Quoi qu'il en soit, oui.
- Oui. Oui.
1170
00:37:44,000 --> 00:37:45,175
- Acclamations.
- Bravo les gars.
1171
00:37:45,175 --> 00:37:46,089
Acclamations.
1172
00:37:46,089 --> 00:37:48,787
Lait au chocolat?
Yoohoo !
1173
00:37:48,787 --> 00:37:50,049
Je prends juste un
petit tea time, patron.
1174
00:37:50,049 --> 00:37:51,660
Désolé, patron.
- C'est bon.
1175
00:37:51,660 --> 00:37:52,878
Une chose cependant.
1176
00:37:52,878 --> 00:37:54,402
Pas moi,
le capitaine a dit que tu avais bloqué
1177
00:37:54,402 --> 00:37:58,057
son point de vue avec le
garde-boue lors du départ.
1178
00:37:58,057 --> 00:38:00,364
Tenez toutes les ailes jusqu'à ce que
nous avons dégagé le port.
1179
00:38:00,364 --> 00:38:01,757
Hein? Trop tard.
1180
00:38:01,757 --> 00:38:03,367
C'est le travail le plus dur
avec les plaintes, hein ?
1181
00:38:03,367 --> 00:38:05,021
Vous savez, nous apprenons comment
il dirige un bateau, c'est tout.
1182
00:38:05,021 --> 00:38:07,371
Ouais. C'est le visage
d'un gars qui donne un [BLEEP].
1183
00:38:07,371 --> 00:38:08,981
Pouah.
1184
00:38:10,026 --> 00:38:11,375
À venir...
1185
00:38:11,375 --> 00:38:13,377
je t'ai appelé
pour le service pendant un moment.
1186
00:38:13,377 --> 00:38:16,162
Le timing est un jeu de merde.
1187
00:38:16,162 --> 00:38:18,817
Quoi que fasse Jess,
dis-lui de continuer à le faire.
1188
00:38:18,817 --> 00:38:21,907
Oh mon Dieu.
1189
00:38:26,129 --> 00:38:27,565
Je meurs de faim.
1190
00:38:27,565 --> 00:38:28,740
Que dois-je dire ?
Deux minutes ?
1191
00:38:28,740 --> 00:38:30,133
Ouais.
1192
00:38:30,133 --> 00:38:31,264
Allez-vous obtenir
toutes les filles ici ?
1193
00:38:31,264 --> 00:38:32,701
Ouais.
1194
00:38:32,701 --> 00:38:35,878
Nous allons être prêts avec
entrées dans deux minutes.
1195
00:38:35,878 --> 00:38:37,009
Hé, [inaudible],
comment ça va ?
1196
00:38:37,009 --> 00:38:38,359
- Je vais bien, mec.
- Bien. Bien.
1197
00:38:38,359 --> 00:38:39,621
Alors, as-tu déjà fait
une montre d'ancre avant ?
1198
00:38:39,621 --> 00:38:40,970
- Ouais, j'ai fait [inaudible].
- Excellent.
1199
00:38:40,970 --> 00:38:43,320
Alors ici en Norvège,
à cause des fjords,
1200
00:38:43,320 --> 00:38:45,453
nous n'obtenons pas une bonne
angle du ciel
1201
00:38:45,453 --> 00:38:48,891
tout le temps,
nous ne pouvons donc pas compter sur le GPS.
1202
00:38:48,891 --> 00:38:51,284
j'aurais préféré
expliquer à tout l'équipage de pont
1203
00:38:51,284 --> 00:38:53,069
en même temps,
mais celui de tout le monde
1204
00:38:53,069 --> 00:38:54,810
sur différentes pauses,
et je dois faire confiance
1205
00:38:54,810 --> 00:38:56,725
sur chaque gars
transmettre mes commandes
1206
00:38:56,725 --> 00:38:58,161
à la personne suivante du quart de travail.
1207
00:38:58,161 --> 00:39:00,163
Pour moi, l'un des
plus grandes préoccupations
1208
00:39:00,163 --> 00:39:02,208
c'est que les gens peuvent obtenir
complaisant, d'accord.
1209
00:39:02,208 --> 00:39:04,907
Alors, Kyle, peu importe s'il
dit qu'il le sait déjà,
1210
00:39:04,907 --> 00:39:06,648
tu lui dis tout.
1211
00:39:06,648 --> 00:39:08,345
OK alors, parfait.
1212
00:39:08,345 --> 00:39:10,391
Allez-vous mettre comme
une liste ce soir, frérot ?
1213
00:39:10,391 --> 00:39:11,653
Comme remettre la liste...
- Tu sais quoi ?
1214
00:39:11,653 --> 00:39:13,611
Où vous pouvez marquer
de ce que tu as fait,
1215
00:39:13,611 --> 00:39:15,483
ce que tu n'as pas fait,
nous l'approuvons,
1216
00:39:15,483 --> 00:39:16,658
et ensuite pouvoir...
1217
00:39:16,658 --> 00:39:17,659
Ici, mon pote.
1218
00:39:17,659 --> 00:39:18,703
Tout le monde peut écrire dessus.
1219
00:39:18,703 --> 00:39:20,009
C'est vrai, mais toi
j'aurais dû aimer
1220
00:39:20,009 --> 00:39:23,752
un modèle limite
j'aime pour que tu puisses suivre
1221
00:39:23,752 --> 00:39:24,796
sur les traces de quelqu'un.
- Ouais.
1222
00:39:24,796 --> 00:39:25,754
Ouais, ouais, bien sûr.
1223
00:39:25,754 --> 00:39:26,929
J'en ai fait un.
1224
00:39:26,929 --> 00:39:28,017
Je sais.
1225
00:39:28,017 --> 00:39:30,149
je suis comme tellement comme
ivre et endormi.
1226
00:39:31,760 --> 00:39:32,674
OK, ça commence à faire froid.
1227
00:39:32,674 --> 00:39:34,023
Cela doit disparaître.
1228
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
Les premiers repas
le ton du voyage.
1229
00:39:35,764 --> 00:39:38,244
Pouvez-vous apporter des pinces ?
1230
00:39:38,244 --> 00:39:40,246
Habituellement, le garde-manger à ragoût
est attaché à la cuisine.
1231
00:39:40,246 --> 00:39:42,335
Maintenant, nous sommes complètement séparés.
1232
00:39:42,335 --> 00:39:44,207
Donc je ne sais pas
que se passe-t-il.
1233
00:39:44,207 --> 00:39:45,730
Je n'ai aucune communication.
1234
00:39:45,730 --> 00:39:48,167
J'ai besoin de savoir où les gens
sont, ce qui se passe.
1235
00:39:48,167 --> 00:39:49,604
Au fait, j’adore notre équipe.
1236
00:39:49,604 --> 00:39:50,692
Oh mon dieu, ouais.
1237
00:39:50,692 --> 00:39:52,215
C'est en fait le meilleur.
1238
00:39:52,215 --> 00:39:54,086
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
1239
00:39:54,086 --> 00:39:55,218
J'ai dit deux minutes.
1240
00:39:55,218 --> 00:39:56,785
Nous sommes prêts pour le service.
1241
00:39:56,785 --> 00:39:57,873
Ouais.
1242
00:39:57,873 --> 00:39:59,527
C'est parfait.
Je suis tellement heureux.
1243
00:40:01,442 --> 00:40:02,530
D'ACCORD.
1244
00:40:02,530 --> 00:40:05,489
Le timing est un jeu de merde.
1245
00:40:05,489 --> 00:40:07,143
Nous vous avons appelé
pour le service pendant un moment.
1246
00:40:07,143 --> 00:40:08,100
Je n'entends pas.
1247
00:40:08,100 --> 00:40:09,450
Pourquoi je n'entends pas ?
1248
00:40:12,278 --> 00:40:13,758
C'est le gars qui aime
votre homard.
1249
00:40:13,758 --> 00:40:15,368
Pouvez-vous descendre et
récupérer le reste des assiettes ?
1250
00:40:15,368 --> 00:40:16,848
- Ouais, j'arrive.
- Je ne sais même pas quoi
1251
00:40:16,848 --> 00:40:18,720
c'est un homard...
1252
00:40:18,720 --> 00:40:20,591
Homard, euh...
1253
00:40:20,591 --> 00:40:22,506
Je ne comprends tout simplement pas
allumé avec les radios,
1254
00:40:22,506 --> 00:40:26,162
et j'ai juste un écouteur
sortant tout le temps,
1255
00:40:26,162 --> 00:40:28,599
et ce n'est absolument pas le cas
comment je devais commencer
1256
00:40:28,599 --> 00:40:29,905
ce premier service de table.
1257
00:40:29,905 --> 00:40:31,733
- Oh mon Dieu. Merci.
- Katy, voici la tienne.
1258
00:40:31,733 --> 00:40:33,648
- Des pâtes avec...
-Jess.
1259
00:40:33,648 --> 00:40:34,692
- Des pâtes...
1260
00:40:34,692 --> 00:40:36,346
-Jess.
-Jess.
1261
00:40:36,346 --> 00:40:39,697
Ce soir, pour commencer, nous avons eu un
Linguine maison au homard
1262
00:40:39,697 --> 00:40:40,916
et bisque de homard.
1263
00:40:40,916 --> 00:40:42,004
- Merci.
- Ouah.
1264
00:40:42,004 --> 00:40:43,353
- Bon appétit.
- Merci.
1265
00:40:43,353 --> 00:40:45,094
- De rien, les gars.
- Génial.
1266
00:40:45,094 --> 00:40:46,748
- C'est ridicule.
- Si bon.
1267
00:40:46,748 --> 00:40:48,314
Cela pourrait être
le meilleur repas que j'ai jamais eu.
1268
00:40:48,314 --> 00:40:49,968
C'est notre vie en ce moment ?
1269
00:40:49,968 --> 00:40:51,927
[inaudible].
On se sent tellement bien ici.
1270
00:40:51,927 --> 00:40:54,016
Quoi de neuf, mon pote ?
1271
00:40:54,016 --> 00:40:55,104
Quoi de neuf, mec ?
1272
00:40:55,104 --> 00:40:56,758
Comment ça va?
Ça va ?
1273
00:40:56,758 --> 00:41:00,370
Je vais au pont maintenant
pour que je puisse tout vous montrer.
1274
00:41:00,370 --> 00:41:01,719
Les filles, comment vont-elles
faire le premier cours ?
1275
00:41:01,719 --> 00:41:03,547
Je veux juste voir si
Je peux mettre les steaks.
1276
00:41:03,547 --> 00:41:05,157
Hé, j'ai eu un coup de soleil.
Regardez son...
1277
00:41:05,157 --> 00:41:06,942
- Regardez son visage.
- Parce que j'ai tellement de soleil.
1278
00:41:06,942 --> 00:41:08,073
Avez-vous les gars
une crème solaire ?
1279
00:41:08,073 --> 00:41:09,640
- A partir d'aujourd'hui ?
- Ouais.
1280
00:41:09,640 --> 00:41:11,033
Le soleil est levé depuis 20 heures.
1281
00:41:11,033 --> 00:41:13,514
je dirais à mi-chemin
grâce à leur démarreur.
1282
00:41:13,514 --> 00:41:15,428
C'est le journal de bord,
d'accord ?
1283
00:41:15,428 --> 00:41:17,213
Vous savez lire le
les radars et tout.
1284
00:41:17,213 --> 00:41:19,432
Ouais.
Donc nous faisons juste le lat
1285
00:41:19,432 --> 00:41:20,564
et longtemps
de l'ancre toutes les heures
1286
00:41:20,564 --> 00:41:21,652
ou toutes les deux heures ?
1287
00:41:21,652 --> 00:41:23,001
Ouais, toutes les heures.
1288
00:41:23,001 --> 00:41:26,135
je vais te montrer
exactement ce qu'il voulait.
1289
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
Je vais te montrer maintenant où
nous sommes ici.
1290
00:41:28,529 --> 00:41:29,617
Je sais tout cela.
1291
00:41:29,617 --> 00:41:31,053
Couper directement à quoi
tu veux dire.
1292
00:41:31,053 --> 00:41:32,794
Passer aussi vite
que possible, frérot.
1293
00:41:32,794 --> 00:41:35,144
Très bien, mec, vas-y doucement.
Je vais y arriver.
1294
00:41:35,144 --> 00:41:36,406
Frère, tu dis juste
un tas de merde--.
1295
00:41:36,406 --> 00:41:37,842
Non, je ne dis pas
un tas de merde--.
1296
00:41:37,842 --> 00:41:39,148
Ne me précipite pas, tu sais.
1297
00:41:39,148 --> 00:41:40,715
Je dois prendre mon temps
pour que je puisse m'assurer...
1298
00:41:40,715 --> 00:41:42,107
Ouais, mais d'autres personnes
n'apprends pas de cette façon.
1299
00:41:42,107 --> 00:41:43,631
Assurez-vous de
regarde-moi quand je fais ça,
1300
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
parce que c'est ce que tu veux
je dois bien faire, mon pote ?
1301
00:41:45,110 --> 00:41:46,198
Mon pote, c'est comme mon
la millième fois...
1302
00:41:46,198 --> 00:41:47,591
Je sais, mec.
1303
00:41:47,591 --> 00:41:48,810
Je sais, et je suis juste
je fais mon travail, tu sais ?
1304
00:41:48,810 --> 00:41:50,507
C'est super.
1305
00:41:56,252 --> 00:41:57,775
Cela aurait pu être
la meilleure chose que j'ai
1306
00:41:57,775 --> 00:41:58,950
jamais mangé de toute ma vie.
1307
00:41:58,950 --> 00:42:00,082
- C'étaient de délicieuses pâtes.
- Bien.
1308
00:42:00,082 --> 00:42:01,997
Je vais lui dire.
- Vraiment bien.
1309
00:42:01,997 --> 00:42:04,695
Quoi que fasse Jess,
dis-lui de continuer à le faire.
1310
00:42:06,218 --> 00:42:07,350
Tu sais comment
j'ai lu ça, non ?
1311
00:42:07,350 --> 00:42:08,960
Oui ou non ?
Tu sais comment lire ça ?
1312
00:42:08,960 --> 00:42:12,398
Je t'ai entendu.
1313
00:42:15,663 --> 00:42:17,969
Cette saison
sur "Aventure sous le pont..."
1314
00:42:17,969 --> 00:42:22,713
[tous applaudissent]
1315
00:42:22,713 --> 00:42:25,586
Ma boisson préférée est
un expresso-martini.
1316
00:42:25,586 --> 00:42:26,978
[rires]
1317
00:42:26,978 --> 00:42:29,067
C'est le plus sauvage
saison de charter de ma vie.
1318
00:42:30,591 --> 00:42:32,462
- Jésus-Christ.
- Vous allez bien les gars ?
1319
00:42:32,462 --> 00:42:33,550
Éteignez la radio [BLEEP].
1320
00:42:33,550 --> 00:42:34,725
Nous n'avons pas
une conversation ici.
1321
00:42:34,725 --> 00:42:35,857
Nous essayons de faire
quelque chose d'important.
1322
00:42:35,857 --> 00:42:37,075
- J'ai des cheveux.
- Oh mon Dieu.
1323
00:42:37,075 --> 00:42:38,424
Oh mon Dieu, ne fais pas ça.
1324
00:42:38,424 --> 00:42:40,165
Ce n'est pas un cinq étoiles,
Je vais vous le dire.
1325
00:42:40,165 --> 00:42:41,297
Vous les filles devez obtenir
votre merde-- ensemble.
1326
00:42:41,297 --> 00:42:42,690
Notre merde est ensemble.
1327
00:42:42,690 --> 00:42:44,169
Peut-être que tu dois obtenir
votre merde-- ensemble.
1328
00:42:44,169 --> 00:42:46,476
J'ai eu une plainte concernant
une partie de votre comportement.
1329
00:42:46,476 --> 00:42:48,130
Ce n'est pas acceptable
sur le bateau.
1330
00:42:48,130 --> 00:42:49,479
Il y a un problème
avec les commandes.
1331
00:42:49,479 --> 00:42:51,220
Je n'ai pas d'yeux
l'arrière du bateau.
1332
00:42:51,220 --> 00:42:52,308
Ingénierie.
Ingénierie.
1333
00:42:52,308 --> 00:42:53,439
Moteur tribord perdu.
- Jetez-le.
1334
00:42:53,439 --> 00:42:55,224
- Waouh.
- Je viens de tomber dans les marches.
1335
00:42:55,224 --> 00:42:56,660
- Ouais !
- Ça va, mon pote ?
1336
00:42:56,660 --> 00:42:57,792
Ouais !
1337
00:42:57,792 --> 00:42:59,663
[klaxonne]
1338
00:42:59,663 --> 00:43:00,533
Regardez-moi.
1339
00:43:00,533 --> 00:43:02,274
Je ressemble à une poupée gonflable.
1340
00:43:02,274 --> 00:43:03,624
Tu ressembles à une jolie poupée.
1341
00:43:03,624 --> 00:43:06,104
- Belle tenue.
- Merci.