1
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
الأشرار

2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
الأشرار

3
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
انظر إليك، أثناء إجراء المقابلة.

4
00:00:35,118 --> 00:00:38,038
أوه، انها ليست مشكلة كبيرة.
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدي.

5
00:00:39,206 --> 00:00:42,042
هنا، أليس كذلك؟ تمام.

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,753
أنا المحقق نام جيون ووك.
وحدة جرائم العنف 2، شرطة دوبوك.

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
عمري 34 سنة.

8
00:00:47,631 --> 00:00:52,928
أنا أتعامل مع معظم
القضايا البارزة في دوبوك دونغ.

9
00:00:55,556 --> 00:01:00,644
بدأت منذ حوالي ستة أشهر
في الجزء الشمالي الشرقي من سيول.

10
00:01:00,727 --> 00:01:04,064
القاتل يخطف النساء
خارج الشوارع في الأيام الممطرة.

11
00:01:04,565 --> 00:01:08,610
أنا أراقب المنطقة
حيث حدثت الحالات السابقة.

12
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
إذن فهي قضية قتل متسلسل.
ألست خائفا؟

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,282
هل سبق لك أن راودتك هذه الفكرة؟

14
00:01:13,657 --> 00:01:18,203
فكرة أنك قد لا تفعل ذلك أبدًا
الحصول على رؤية عائلتك مرة أخرى.

15
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
أوه، هناك.

16
00:01:22,624 --> 00:01:24,418
ينظر. هذا سكين، أليس كذلك؟

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
عليك اللعنة.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,464
كما ترى، عندما تكون شرطيًا،

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
غالبًا ما تقابل الأوغاد
من يجعلك تفكر،

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,970
"سأضطر إلى المخاطرة بحياتي
للقبض على هذا الرجل."

21
00:01:35,387 --> 00:01:38,557
"إنه ليس مجرمًا تافهًا غبيًا."

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,060
"قد لا أرى أبداً

23
00:01:43,186 --> 00:01:44,438
زوجتي

24
00:01:47,274 --> 00:01:48,984
أو ابني مرة أخرى."

25
00:01:50,652 --> 00:01:51,612
توقف أيها الوغد!

26
00:01:57,326 --> 00:01:58,869
لكن كما ترى، لا أحد هنا

27
00:02:00,287 --> 00:02:02,331
يريدون المخاطرة بحياتهم في العمل.

28
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
إذا نموت...

29
00:02:07,836 --> 00:02:09,463
من سيحمي عائلاتنا؟

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
ومن سيحميهم؟

31
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
المحقق نام.

32
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
المحقق نام!

33
00:02:59,846 --> 00:03:02,265
الأخبار عن
مخبر الشرطة الذي قتل

34
00:03:02,349 --> 00:03:06,311
أثناء مطاردة مشتبه به في جريمة قتل
يرسل موجات الصدمة في جميع أنحاء البلاد.

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,563
وكان الضحية معروفا بتفانيه

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,983
لتقديم المجرمين إلى العدالة
وضمان السلامة العامة.

37
00:03:12,067 --> 00:03:15,612
أثارت وفاته
موجة من الحداد العام.

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
كثيرون يعبرون عن الحاجة

39
00:03:17,322 --> 00:03:20,659
للحصول على حل
للتعامل مع المجرمين المتطورين..

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,876
الجد.

41
00:03:37,259 --> 00:03:38,510
مين جون.

42
00:03:40,262 --> 00:03:41,179
لا...

43
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
ينتهي بك الأمر مثل والدك.

44
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
هل تفهم؟

45
00:04:16,339 --> 00:04:19,968
أين هو أوه غو تاك؟

46
00:04:21,219 --> 00:04:23,847
أوه غو تاك، ذلك المجنون؟ لماذا تسأل؟

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,983
كلاب مجنونة

48
00:04:39,321 --> 00:04:44,075
الحلقة 1

49
00:04:59,257 --> 00:05:02,093
هذا هو الدرس الذي تعلمناه
من قضية دوبوك.

50
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
ولا تزال الشرطة غير مجهزة بالقدر الكافي

51
00:05:04,888 --> 00:05:07,599
للتعامل مع المعتلين اجتماعيا المجرمين
والمرضى النفسيين.

52
00:05:07,682 --> 00:05:12,395
معظم الضباط البالغ عددهم 100.000 لم ينضموا
القوة لحماية وخدمة المواطنين.

53
00:05:12,479 --> 00:05:16,942
بل كان مجرد مسار وظيفي
لقد اختاروا الحصول على وظيفة مستقرة.

54
00:05:17,067 --> 00:05:20,529
ومن المؤسف أن هذا هو الواقع الحالي
من قوة الشرطة لدينا.

55
00:05:20,612 --> 00:05:21,780
ثم ماذا يجب أن نفعل؟

56
00:05:21,863 --> 00:05:26,117
أنت تقول أن الشرطة غير مجهزة
للقبض على المجرمين الخطرين، أليس كذلك؟

57
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
ثم هل لدينا بديل؟

58
00:05:28,495 --> 00:05:32,624
يجب أن نتأكد من عدم تعرض المواطنين
لجميع أنواع الجرائم الخطيرة.

59
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
نعم، أنا أوافق.

60
00:05:34,876 --> 00:05:36,378
أنت على حق تماما.

61
00:05:36,461 --> 00:05:38,839
هل هناك بديل ,
كبير المفتشين يو؟

62
00:05:39,506 --> 00:05:43,343
إذا كنت تسألني عن رأيي، فسأقول...

63
00:05:50,600 --> 00:05:53,061
إذن؟ ما كنت قد تصل إلى؟

64
00:06:00,151 --> 00:06:02,529
تناول بعض الحساء.
لا تشرب على معدة فارغة.

65
00:06:02,612 --> 00:06:06,366
أنت لم تعد صغيرًا بعد الآن، كما تعلم.
اعتني بصحتك...

66
00:06:06,449 --> 00:06:09,327
كما لو كنت تهتم.
لماذا لا تذهب وتقول ذلك لزوجتك؟

67
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
على أية حال، ماذا تريد؟

68
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
هل ترغب في إعادتك إلى منصبك؟

69
00:06:20,922 --> 00:06:23,967
لماذا تريدني أن أعود؟
كلهم يعتقدون أنني مجنون.

70
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
تذكر ابني؟ جيون ووك.

71
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
ماذا عنه؟

72
00:06:30,056 --> 00:06:31,474
هل تركته زوجته؟

73
00:06:33,393 --> 00:06:37,814
يقول معظم الأبناء أنهم لا يريدون
ليكبروا مثل آبائهم،

74
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
لكن جيون ووك لم يكن هكذا أبدًا.

75
00:06:41,651 --> 00:06:45,780
كان يقول دائما،
"أريد أن أكون ضابط شرطة مثلك."

76
00:06:57,792 --> 00:06:58,752
قبل أيام قليلة،

77
00:06:59,753 --> 00:07:00,712
مات.

78
00:07:03,173 --> 00:07:05,508
تم طعنه وقتله
في أداء الواجب.

79
00:07:06,259 --> 00:07:08,345
اضطررت لدفن طفلي.

80
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
ذلك الأحمق المتهور..

81
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
إذن؟

82
00:07:13,767 --> 00:07:16,311
تريد أن تترك هذا الكلب المجنون بعيدًا عن المقود

83
00:07:16,394 --> 00:07:18,939
للقبض على الحثالة الذي قتل ابنك؟

84
00:07:19,648 --> 00:07:20,565
هل هذا هو؟

85
00:07:21,775 --> 00:07:24,402
قبض عليه وأحضره لي

86
00:07:25,570 --> 00:07:26,613
في قطعة واحدة.

87
00:07:27,072 --> 00:07:28,114
ثم ماذا؟

88
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
هل ستسلخه بنفسك؟

89
00:07:36,831 --> 00:07:40,418
إذا تمكنت من حل هذه القضية،

90
00:07:41,127 --> 00:07:44,965
سأساعدك على التخلص منه
كل ما تبذلونه من الغضب المكبوت والغضب

91
00:07:45,048 --> 00:07:47,467
حتى تتمكن من الاستمرار في حياتك.

92
00:07:47,801 --> 00:07:48,718
لديك كلمتي.

93
00:07:53,473 --> 00:07:56,559
إذا قمت بضرب رجل جيد، فهذا عنف.

94
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
لكن إذا ضربت رجلاً سيئًا،

95
00:08:00,605 --> 00:08:02,774
إنها العدالة.

96
00:09:06,087 --> 00:09:08,840
الجميع يطلقون على Oh Gu-tak الكلب المجنون.

97
00:09:09,299 --> 00:09:12,719
انه شرير
ويميل إلى استخدام القوة المفرطة.

98
00:09:12,802 --> 00:09:15,472
عندما يصادف لقيطًا حقيقيًا،

99
00:09:15,555 --> 00:09:19,350
فهو لا يستمع حتى إلى رؤسائه،
ناهيك عن زملائه.

100
00:09:20,101 --> 00:09:23,563
انه يزمجر ويعض على الفور.

101
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
ومن هنا اللقب.

102
00:09:26,816 --> 00:09:29,611
بسببه عدد من الضباط

103
00:09:29,694 --> 00:09:33,364
تم القبض عليهم وهم يتقاضون رشاوى
واضطر إلى الاستقالة في عار.

104
00:09:36,409 --> 00:09:41,623
لكنه ليس ساذجا.
يمكنه تنظيف الفوضى الخاصة به.

105
00:09:42,415 --> 00:09:45,043
أعطه بعض الوقت.
وقال انه سوف القضاء على هذه القضية قريبا.

106
00:10:13,363 --> 00:10:15,698
إذا تمكنت من حل هذه القضية،

107
00:10:16,074 --> 00:10:19,869
سأساعدك على التخلص منه
كل ما تبذلونه من الغضب المكبوت والغضب

108
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
حتى تتمكن من الاستمرار في حياتك.

109
00:10:22,497 --> 00:10:23,456
لديك كلمتي.

110
00:10:27,961 --> 00:10:28,795
-يا!
-ماذا؟

111
00:10:30,588 --> 00:10:32,674
ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟

112
00:10:32,757 --> 00:10:35,301
-لا شئ. لا مانع لنا.
-أنت صغير...

113
00:10:35,385 --> 00:10:36,344
ماذا فعلت؟

114
00:10:36,427 --> 00:10:39,764
إذا قمت بضرب رجل جيد، فهذا عنف.

115
00:10:39,848 --> 00:10:41,641
لكن إذا ضربت رجلاً سيئًا،

116
00:10:41,724 --> 00:10:44,102
إنها العدالة.

117
00:10:48,940 --> 00:10:51,484
-إلى ماذا تنظر؟
-لا شئ.

118
00:10:53,319 --> 00:10:54,821
لماذا تفعل هذا؟

119
00:10:56,406 --> 00:10:59,826
-اتركني!
-ألا يجب أن نوقفه؟

120
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
اصمت أيها الأحمق.

121
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
من كان ذلك؟

122
00:11:09,544 --> 00:11:10,795
ما هي مشكلتك؟

123
00:11:19,554 --> 00:11:22,932
من فضلك توقف. هذا يكفي يا سيدي.
سوف يموت على هذا المعدل.

124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
دعونا نجمع بعض الكلاب المجنونة.

125
00:11:55,215 --> 00:11:57,967
منذ عامين،
استولت عصابة الجانب الشرقي على سيول.

126
00:11:58,051 --> 00:11:59,844
تخمين كم يوما استغرق.

127
00:12:01,596 --> 00:12:02,764
استغرق الأمر 25 يومًا فقط.

128
00:12:03,306 --> 00:12:05,058
منطقة واحدة في اليوم.

129
00:12:05,141 --> 00:12:08,311
من غورو إلى نوون،
استولوا على المدينة بأكملها.

130
00:12:11,898 --> 00:12:14,567
هذا الرجل فعل ذلك. بارك وونج تشول.

131
00:12:16,611 --> 00:12:19,322
لقد تم القبض عليه
بمجرد سيطرتهم على المدينة.

132
00:12:19,405 --> 00:12:23,868
وحكم عليه بالسجن 28 عاما
ويقضي بعض الوقت في سجن دايجون.

133
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
من هذا؟

134
00:12:27,205 --> 00:12:28,039
آسف؟

135
00:12:28,122 --> 00:12:29,874
من فعل ذلك بوجهك؟

136
00:12:31,876 --> 00:12:33,336
كيف حاله هناك؟

137
00:12:33,419 --> 00:12:35,088
هل يمكن إعادة تأهيله؟

138
00:12:37,507 --> 00:12:38,675
أعطني استراحة.

139
00:12:39,592 --> 00:12:40,551
هذا ليس فيلما.

140
00:12:56,109 --> 00:12:57,777
هل يجب أن نوافق عليه يا سيدي؟

141
00:12:57,860 --> 00:13:00,405
اسمحوا لي أن أسمع بقية. من التالي؟

142
00:13:02,282 --> 00:13:03,199
جونغ تاي سو.

143
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
قاتل العقد.

144
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
جونغ تاي سو قاتل مأجور.

145
00:13:06,786 --> 00:13:09,539
أما بالنسبة لضحاياه
ولماذا أو كيف قتلهم،

146
00:13:09,622 --> 00:13:10,999
لا شيء معروف.

147
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
الشيء نفسه ينطبق على ماضيه.

148
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
ما الذي وضعه خلف القضبان؟

149
00:13:13,960 --> 00:13:14,877
جريمة قتل.

150
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
سلم نفسه.

151
00:13:17,088 --> 00:13:21,384
لقد ظهر في المنطقة
بدماء الضحية على قميصه.

152
00:13:23,219 --> 00:13:24,304
نذل مجنون.

153
00:13:26,014 --> 00:13:29,392
وحكم عليه بالسجن 22 عاما
وهو في سجن جيونجو الآن.

154
00:13:29,809 --> 00:13:31,269
ثم من هو الأخير؟

155
00:13:31,352 --> 00:13:33,438
إنه شخص تعرفه جيدًا يا سيدي.

156
00:13:34,230 --> 00:13:36,441
قاتل هوايون دونغ
منذ عامين.

157
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
لي جونغ مون؟

158
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
كان معدل ذكائه 165 عندما كان عمره 12 عامًا.

159
00:13:43,573 --> 00:13:45,658
كان أصغر أعضاء منسا

160
00:13:45,742 --> 00:13:48,870
وأصغر دكتوراه. حامل
في الفلسفة والرياضيات.

161
00:13:49,495 --> 00:13:52,498
لكن هل تعرف ما هو أكثر شيء محير للعقل؟

162
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
هو الأصغر

163
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
قاتل متسلسل.

164
00:13:57,045 --> 00:14:01,049
من ديسمبر 2011 إلى أغسطس 2012

165
00:14:01,132 --> 00:14:03,926
قتل ما مجموعه 15 شخصا.

166
00:14:04,010 --> 00:14:06,346
لكن في مسرح الجريمة

167
00:14:06,429 --> 00:14:08,514
لم تكن هناك بصمات أصابع على الإطلاق.

168
00:14:08,598 --> 00:14:10,767
ولا خصلة شعر واحدة.

169
00:14:10,850 --> 00:14:14,103
طبعة حذاء؟ لا شيء بالطبع.

170
00:14:14,187 --> 00:14:16,564
بمعنى آخر، لي جونغ مون قاتل

171
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
الذي لا يترك أي أثر وراءه.

172
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
إنه يترك شيئًا واحدًا وراءه.

173
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
جثة الضحية هامدة.

174
00:14:25,239 --> 00:14:26,366
هل هو مريض نفسي؟

175
00:14:26,449 --> 00:14:29,952
أنت تعرف عن اختبار PCL-R، أليس كذلك؟
اختبار المريض النفسي.

176
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
حصل على 38 من أصل 40.

177
00:14:32,413 --> 00:14:34,040
لماذا هم من بين كل الناس؟

178
00:14:34,832 --> 00:14:37,668
إنهم مثل الحيوانات الشريرة.

179
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
سنحتاج إلى عضلات بارك
ومهارات يونغ.

180
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
لي لديه العقول.

181
00:14:42,423 --> 00:14:46,969
إذا اجتمع الثلاثة منهم،
يمكنهم القبض على أي شخص في العالم.

182
00:14:47,845 --> 00:14:51,057
كما ترون، الحيوانات تستمتع بالمداعبة.

183
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
ويمكنهم أن يكونوا مطيعين.

184
00:14:54,811 --> 00:14:56,729
أعتقد أن الأمر محفوف بالمخاطر يا سيدي.

185
00:14:57,688 --> 00:15:02,568
ألم تكن أنت من ظهر على الهواء؟
قائلا أن الشرطة ليست مجهزة

186
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
للقبض على الأشرار من تلقاء أنفسهم؟

187
00:15:04,570 --> 00:15:08,032
صحيح، ولكنني لم أقترح أبدا
نحن نفعل شيئا من هذا القبيل.

188
00:15:08,950 --> 00:15:11,869
إطلاق العنان للوحوش
ليلتقط أمثالهم..

189
00:15:11,953 --> 00:15:12,829
مرر لي ذلك.

190
00:15:25,258 --> 00:15:26,092
ما هو الخطأ؟

191
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
هل هو الإجمالي؟

192
00:15:28,845 --> 00:15:29,679
آسف؟

193
00:15:32,807 --> 00:15:37,186
مظهرهم مثير للاشمئزاز،
لذلك لا تريد حتى لمسها.

194
00:15:37,812 --> 00:15:40,606
وبالطبع لن تأكلهم أبدًا.

195
00:15:41,274 --> 00:15:42,108
يمين؟

196
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
أنا لا أتابع تماما، يا سيدي.

197
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
قد يبدون مقرفين،
لكن لا يمكنك صيد الأسماك بدونها.

198
00:15:50,324 --> 00:15:55,079
سأعتني بكل شيء،
لذلك فقط أطلق سراحهم.

199
00:16:00,001 --> 00:16:01,085
وزارة العدل

200
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
النقل في حالات الطوارئ

201
00:16:07,967 --> 00:16:09,552
سيول

202
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
سيول

203
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
إلى أين تأخذنا؟

204
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
اعتقدت أنه تم نقلي.

205
00:16:36,954 --> 00:16:40,666
هل فمك ملتصق بالصمغ مغلق؟
أجيبني أيها الوغد.

206
00:16:41,167 --> 00:16:43,544
لقد حفظت وجهك.
أنت لحم ميت الآن.

207
00:17:04,357 --> 00:17:07,109
لا يجب أن تشرب على معدة فارغة.

208
00:17:08,528 --> 00:17:10,154
قال المفوض نام

209
00:17:10,863 --> 00:17:15,451
بأنك صنارة الصيد،
وبارك وجونج ولي هم الطعم.

210
00:17:19,247 --> 00:17:21,666
هل كان عليه أن يقول ذلك
بهذه الطريقة الملتوية؟

211
00:17:21,749 --> 00:17:26,003
يريد منك ربط الطعم بشكل آمن
حتى تتمكن من صيد بعض الأسماك الكبيرة.

212
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
وإنني أتطلع إلى العمل معك.

213
00:17:33,177 --> 00:17:36,681
دعونا نتخلى عن الشكليات.
يجعلني تذلل.

214
00:17:39,850 --> 00:17:41,227
ماذا تفعل؟

215
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
هل أنت ذاهب إلى قيلولة؟

216
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
ثم ماذا؟

217
00:17:44,647 --> 00:17:46,899
هل يجب أن أبقيك مستمتعا
حتى وصولهم؟

218
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
أيقظني عندما يكونون هنا.

219
00:17:49,986 --> 00:17:50,861
شيء آخر.

220
00:17:50,945 --> 00:17:55,366
لا تظن أنك تستطيع أن تحكمني
فقط لأنك تفوقتني.

221
00:17:55,449 --> 00:17:58,202
جميع الوخزات رفيعة المستوى
الذي حاول أن يحكمني

222
00:17:58,286 --> 00:18:00,830
تعلموا الدرس بالطريقة الصعبة.

223
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
ضعه.

224
00:18:10,172 --> 00:18:11,549
ما بال هذه الملابس؟

225
00:18:11,632 --> 00:18:15,094
هل ستدفنني في مكان ما؟
بعد أن ألبستني كالمدني؟

226
00:18:16,554 --> 00:18:18,723
أنت فاسق قليلا. أنا أتحدث إليك.

227
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
ما بال هذه الملابس؟

228
00:18:20,516 --> 00:18:21,434
أنت في إجازة.

229
00:18:22,560 --> 00:18:25,062
"في إجازة"؟ ما أنا جندي؟

230
00:18:25,146 --> 00:18:27,356
فقط افعل كما أقول
واتغير يا غبي

231
00:18:29,191 --> 00:18:32,028
كنت أسأل فقط.
لماذا تنزعج مني؟

232
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
لا ترفع صوتك علي.

233
00:18:38,451 --> 00:18:39,744
الفوضى التي أنا فيها

234
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
بالفعل يدفعني للجنون كما هو.

235
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
كن لطيفا، حسنا؟

236
00:18:47,627 --> 00:18:48,919
يبتسم.

237
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
حسنًا. سوف أتغير، أيها الضابط.

238
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
وزارة العدل
النقل في حالات الطوارئ

239
00:19:52,692 --> 00:19:53,651
من أنت؟

240
00:19:55,611 --> 00:19:56,445
من أنت؟

241
00:19:58,155 --> 00:20:00,825
لقد طلبت منك أولا، أيها الشرير الصغير.

242
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
لا ترفع يدك ضدي.

243
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
يمكن أن تموت.

244
00:20:04,662 --> 00:20:05,621
ما...

245
00:20:07,540 --> 00:20:09,625
وهنا فعلت ذلك مرة أخرى. ماذا ستفعل؟

246
00:20:10,042 --> 00:20:11,627
هل لي أن أعلمك درسا يا فتى؟

247
00:20:13,921 --> 00:20:15,297
-أين...
-هذا يكفي.

248
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
من أنت يا سيدتي؟

249
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
أنا لست "ملكة جمالك".

250
00:20:31,021 --> 00:20:33,232
أنا كبير المفتشين يو مي يونغ.

251
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
من الآن فصاعدا، أنتما الإثنان تحت مراقبتي.

252
00:20:36,569 --> 00:20:39,321
والأخيرة تأخرت
لذلك دعونا نبدأ.

253
00:20:40,156 --> 00:20:41,073
اتبعني.

254
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
هل هي واثقة أم مجرد وقحة؟

255
00:20:44,744 --> 00:20:46,245
ما هيك يحدث؟

256
00:20:51,584 --> 00:20:52,752
ذلك القليل...

257
00:21:35,878 --> 00:21:37,254
شغل مقعدا.

258
00:21:45,721 --> 00:21:47,056
دعونا نبدأ.

259
00:21:47,932 --> 00:21:51,727
هذه تفاصيل جرائم القتل
التي بدأت في ديسمبر من العام الماضي

260
00:21:51,811 --> 00:21:53,646
في الجزء الشمالي الشرقي من سيول.

261
00:21:53,729 --> 00:21:55,815
وتم حتى الآن الإبلاغ عن ثمانية ضحايا.

262
00:21:56,899 --> 00:21:58,234
اقرأها.

263
00:22:00,653 --> 00:22:03,113
لماذا تظهر لنا كل هذا؟

264
00:22:03,197 --> 00:22:04,365
ماذا تعتقد؟

265
00:22:05,366 --> 00:22:06,826
عليك أن تقبض على القاتل.

266
00:22:08,994 --> 00:22:10,955
الخير. لقد ضحكت بصوت عالٍ تقريبًا.

267
00:22:11,038 --> 00:22:14,250
هل هذه مزحة؟ هل أنت بالملل إلى هذا الحد؟

268
00:22:16,293 --> 00:22:18,796
كنت تعتقد أن الشارة
يجعلك شرطيًا بارعًا؟

269
00:22:18,879 --> 00:22:19,755
مهلا، البلطجة.

270
00:22:20,548 --> 00:22:22,758
اجلس إذا كنت لا تريد أن تتأذى.

271
00:22:24,426 --> 00:22:26,929
-تعال. دعونا نحظى ببعض المرح.
-دعونا نسمع لها.

272
00:22:30,391 --> 00:22:31,433
لا تكن معتوه.

273
00:22:34,103 --> 00:22:37,022
لماذا يستمر هذا الوغد في التحدث معي؟

274
00:22:37,106 --> 00:22:38,816
أغلق فخك النتن أيها الوغد

275
00:22:51,453 --> 00:22:52,329
قف.

276
00:22:54,331 --> 00:22:55,583
توقف ماذا؟

277
00:22:57,585 --> 00:22:58,961
لقد أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.

278
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
يستمر في التقدم.

279
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
استمع لي بينما كنت في ذلك.

280
00:23:06,093 --> 00:23:10,848
إذا كان أحدكم
تمكن من القبض على القاتل المتسلسل

281
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
سوف نطرق خمس سنوات قبالة.

282
00:23:13,809 --> 00:23:15,561
أليس هذا ما أردت قوله؟

283
00:23:15,978 --> 00:23:18,564
لماذا لا تستطيع أن تقول ذلك؟

284
00:23:18,647 --> 00:23:21,734
قد يبدون وكأنهم لا يستمعون،
ولكنه مجرد فعل.

285
00:23:22,818 --> 00:23:23,652
يمين؟

286
00:23:24,486 --> 00:23:28,324
شيء واحد. هذا لا يعني
سيحصل كل منكما على الصفقة بمجرد القبض عليه.

287
00:23:28,407 --> 00:23:30,534
إنه فقط للشخص الذي يمسك به.

288
00:23:30,618 --> 00:23:35,122
إذا أمسك به وونغ تشول،
تاي-سو لن يحصل على الصفقة.

289
00:23:38,125 --> 00:23:40,169
نحن نعيش في عالم يأخذ فيه الفائز كل شيء.

290
00:23:40,878 --> 00:23:42,421
أتمنى أن تفهم.

291
00:23:42,504 --> 00:23:44,131
أي أسئلة؟

292
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
لا؟

293
00:23:46,258 --> 00:23:49,219
ثم ارجع إلى ما كنت تفعله.

294
00:23:51,472 --> 00:23:53,265
من أنت يا سيد؟

295
00:23:53,390 --> 00:23:56,602
استمر. فقط استمر في ما كنت تفعله.

296
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
سأتعامل معك لاحقا.

297
00:24:01,273 --> 00:24:02,399
من هو؟

298
00:24:02,483 --> 00:24:05,861
إنه الكابتن أوه جو تاك.
وقال انه سوف يشرف عليك بجانبي.

299
00:24:07,488 --> 00:24:08,614
أوه، أنت شرطي أيضا؟

300
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
مهلا يا سيد. تريد منا أن نفعل ماذا؟

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,077
هل أنت خرف؟

302
00:24:13,160 --> 00:24:14,370
"خرف"؟

303
00:24:16,747 --> 00:24:18,248
سيكون ذلك لطيفا.

304
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
من المؤلم أن نتذكر كل شيء.

305
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
هذا العرض... هل يمكننا أن نثق به؟

306
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
نعم.

307
00:24:27,883 --> 00:24:30,719
يمكنك السماح لنا قانونيا بالخروج
حتى نقبض على هذا اللقيط؟

308
00:24:30,803 --> 00:24:31,637
صحيح.

309
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
ولكن هناك بعض الشروط.

310
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
مثل ماذا؟

311
00:24:36,183 --> 00:24:39,561
لا الشرب. لا نساء. لا القيادة.

312
00:24:39,645 --> 00:24:41,939
لا عنف. لا أسلحة.

313
00:24:42,022 --> 00:24:44,483
هذه هي الشروط.

314
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
لا يسمح لك أن تفعل الكثير.

315
00:24:49,780 --> 00:24:51,323
لكن هل تعرف ماذا؟ المسمار.

316
00:24:52,074 --> 00:24:54,451
كيف يمكنك العيش بدون مشروب؟

317
00:24:54,535 --> 00:24:55,703
كابتن اه.

318
00:24:55,786 --> 00:25:00,916
ومع ذلك، هناك قاعدة واحدة
يجب عليك الطاعة حتى ولو كانت مهينة.

319
00:25:01,875 --> 00:25:02,918
كبير المفتشين يو.

320
00:25:14,179 --> 00:25:15,973
ما هذا؟ ساعة؟

321
00:25:16,056 --> 00:25:17,683
هل تريد منا أن نكون دقيقين؟

322
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
إهانة، في الواقع.

323
00:25:20,811 --> 00:25:21,937
لأنه رقمي؟

324
00:25:22,896 --> 00:25:24,231
إنها شاشة الكاحل.

325
00:25:24,314 --> 00:25:25,649
مراقب الكاحل؟

326
00:25:25,733 --> 00:25:28,902
تقصد من النوع الذي
يجب على مرتكبي الجرائم الجنسية ارتداء؟

327
00:25:28,986 --> 00:25:30,988
جيز، لا أستطيع أن أصدق هذا.

328
00:25:31,405 --> 00:25:34,366
إذا رأى أي شخص هذا،
سوف يعتقدون أنني مغتصب.

329
00:25:34,742 --> 00:25:37,453
يجب أن تكون مخطئا
إذا كنت تعتقد أن لديك خيار.

330
00:25:37,536 --> 00:25:40,664
هل علينا الإمتثال لكل شيء
فقط لأننا مدانون؟

331
00:25:41,498 --> 00:25:43,500
يا رجل، هذا جنون.

332
00:25:44,460 --> 00:25:45,878
لا أستطيع الموافقة على هذا.

333
00:25:47,212 --> 00:25:49,673
وحتى المدانين لديهم حقوق الإنسان الأساسية.

334
00:25:53,093 --> 00:25:55,971
كما يقولون،
"أكره الخطيئة ولا تكره الخاطئ".

335
00:26:07,357 --> 00:26:09,860
الخطاة هم الذين أخطأوا.

336
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
كيف لا يمكننا أن نكرههم؟

337
00:26:14,490 --> 00:26:18,118
تاي-سو، لقد ارتكبت جريمة قتل.

338
00:26:19,495 --> 00:26:21,663
لهذا السبب أنت مكروه.

339
00:26:23,332 --> 00:26:25,667
وأنت، وونغ تشول.
الجرائم التي ارتكبتها

340
00:26:25,751 --> 00:26:29,129
مثل الاعتداء والخطف
والحبس غير القانوني، وما إلى ذلك،

341
00:26:31,131 --> 00:26:33,801
هي السبب ذاته الذي يجعلك مكروهًا.

342
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
هل تريد التحدث عن حقوق الإنسان الخاصة بك؟

343
00:26:37,763 --> 00:26:40,182
بإمكانك المطالبة بحقوقك
بمجرد إطلاق سراحك.

344
00:26:40,265 --> 00:26:44,853
في الوقت الحالي، فقط كن ممتنًا
وخذ ما أعطيناك

345
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
إلا إذا كنت تريد أن تكون في الماء الساخن.

346
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
سيدي، أنا حقا لا أحب لهجتك.

347
00:26:52,736 --> 00:26:53,570
يا.

348
00:26:55,030 --> 00:26:56,698
من تظن نفسك؟

349
00:26:58,450 --> 00:27:03,122
ينظر. أنا كل شيء لطيف ومهذب،
وهو مختلف تمامًا عني.

350
00:27:05,040 --> 00:27:07,793
إذا واصلتم هذا،
سنواجه مشكلة.

351
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
مهلا، لديك رغبة في الموت؟

352
00:27:10,254 --> 00:27:12,548
بارك وونغ تشول، أيها الوغد.

353
00:27:13,257 --> 00:27:16,218
ولا تنبح حتى إذا كنت لا تستطيع أن تعض،

354
00:27:16,301 --> 00:27:18,720
أو ستتعرض للعض أولاً
وينزف حتى الموت.

355
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
لا أستطيع أن أصدق هذا.

356
00:27:30,315 --> 00:27:31,900
ما هي الصفقة الخاصة بك؟

357
00:27:32,943 --> 00:27:34,069
أعطها قسطا من الراحة.

358
00:27:39,867 --> 00:27:40,701
مرحبًا.

359
00:27:43,412 --> 00:27:44,288
كابتن اه.

360
00:27:50,127 --> 00:27:51,003
ضابط.

361
00:27:52,462 --> 00:27:53,297
ما هذا؟

362
00:27:56,800 --> 00:27:59,386
محطة غاز البترول المسال

363
00:28:00,846 --> 00:28:01,722
اخرج.

364
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
لماذا يا صغير...

365
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
هذا ما حدث.

366
00:29:08,163 --> 00:29:10,916
يا فتى. لا بد أنه ضربك بشدة.

367
00:29:11,792 --> 00:29:14,670
هل سرق المال أو أي شيء آخر؟

368
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
-لا.
-هل تأذيت؟

369
00:29:16,922 --> 00:29:19,841
هذا ليس مهما.
لا أستطيع أن أصدق أنني فقدته..

370
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
يبدو أنك تؤذي كتفك.

371
00:29:22,386 --> 00:29:23,303
أنا آسف حقا.

372
00:29:23,387 --> 00:29:25,472
يجب أن نعالجك أولاً.

373
00:29:25,555 --> 00:29:27,683
-لا، لا بأس.
-لا بأس.

374
00:29:27,766 --> 00:29:29,226
من الواضح أنك مجروح.

375
00:29:29,309 --> 00:29:30,435
ألق نظرة.

376
00:29:38,694 --> 00:29:41,697
إذا تركته دون علاج،
سوف تعاني عندما تكبر.

377
00:29:46,243 --> 00:29:48,161
أنفك. هل ضربك هناك؟

378
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
نعم، من الواضح.

379
00:29:49,997 --> 00:29:53,917
عندما تضرب في الأنف،
الجلد عادة لا يتمزق بهذه الطريقة.

380
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
سوف يتدفق الدم.

381
00:29:56,503 --> 00:29:58,130
إذن ما قصة هذا الجرح الصغير؟

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,632
ولم يضربك
مع غطاء خزان المرحاض؟

383
00:30:00,716 --> 00:30:02,342
فكيف يكون رأسك بخير؟

384
00:30:05,262 --> 00:30:06,430
هل رأسك...

385
00:30:08,473 --> 00:30:09,558
مصنوعة من الفولاذ؟

386
00:30:16,565 --> 00:30:18,483
كم تجني في الشهر؟

387
00:30:18,567 --> 00:30:21,570
ربما حوالي ثلاثة إلى أربعة ملايين وون
في مستواك.

388
00:30:22,529 --> 00:30:25,365
أحد جيراني يدير متجرًا في الزاوية.

389
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
جار آخر يدير مغسلة.

390
00:30:28,368 --> 00:30:31,330
وجارتي المجاورة
يدير مقهى إنترنت.

391
00:30:31,413 --> 00:30:33,749
كلهم مواطنون يدفعون الضرائب.

392
00:30:33,832 --> 00:30:37,544
ودافعو الضرائب هم الذين
التي تدفع راتبك.

393
00:30:37,627 --> 00:30:41,423
وهم الذين يطعمونك ويلبسونك
بأموالهم التي حصلوا عليها بشق الأنفس،

394
00:30:41,506 --> 00:30:43,842
لذا فإن أقل ما يمكنك فعله هو قول الحقيقة.

395
00:30:43,925 --> 00:30:46,094
أنت تقلل من احترامهم بالكذب.

396
00:30:46,178 --> 00:30:47,804
أنا لا أكذب.

397
00:30:48,263 --> 00:30:51,475
أنت تنكر ذلك،
لكن جسمك يقول خلاف ذلك.

398
00:30:52,851 --> 00:30:54,061
ما هي المشكلة هنا؟

399
00:30:54,144 --> 00:30:55,270
فمه الكاذب.

400
00:30:55,354 --> 00:30:57,814
صحيح، فمه الكاذب هو المشكلة.

401
00:30:58,565 --> 00:31:01,360
ثم دعونا فقط نقتلع فمه اللعين.

402
00:31:01,943 --> 00:31:05,113
أريدك أن تقول الحقيقة
حتى أتمكن من الذهاب للقبض على هذا الشرير.

403
00:31:06,073 --> 00:31:08,408
كيف هرب لي جونغ مون؟

404
00:31:10,702 --> 00:31:12,204
هذا سوف يخبرنا.

405
00:31:16,958 --> 00:31:17,793
سوف يخبرنا.

406
00:31:18,668 --> 00:31:22,255
هذا الرجل لكمني
وهددوني...

407
00:31:22,339 --> 00:31:25,467
متى ضربتك؟
كنت فقط ألعب معك.

408
00:31:25,550 --> 00:31:26,927
هنا، قبعتك.

409
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
الآن، أخبرنا.

410
00:31:28,678 --> 00:31:31,473
كيف هرب لي جونغ مون؟

411
00:31:31,556 --> 00:31:35,477
وقال أنه بحاجة إلى استخدام المرحاض،
لذلك دخلنا إلى محطة الوقود هذه.

412
00:31:36,770 --> 00:31:39,189
-أحتاج لشراء بعض السجائر.
-بالتأكيد.

413
00:31:44,778 --> 00:31:45,612
أذهب خلفها.

414
00:31:49,533 --> 00:31:51,410
هل هو رقم اثنين؟ يا إلهي.

415
00:31:54,287 --> 00:31:55,539
اسرع، حسنا؟

416
00:32:03,213 --> 00:32:05,507
-الصراخ.
-ماذا؟

417
00:32:07,551 --> 00:32:08,468
قلت اصرخ.

418
00:32:29,156 --> 00:32:31,074
هل أنت بخير؟ أين هو؟

419
00:32:59,352 --> 00:33:00,312
تسليم المفاتيح.

420
00:33:15,702 --> 00:33:18,788
لقد مرت ساعتين بالضبط
منذ هروب لي.

421
00:33:19,331 --> 00:33:20,582
إنه بحث وطني.

422
00:33:20,665 --> 00:33:23,668
يجب أن نقبض عليه أولاً وإلا سنفشل.

423
00:33:23,752 --> 00:33:28,507
هل قلنا أننا دخلنا؟
أنا لا أحب لهجتك متسلط.

424
00:33:28,590 --> 00:33:29,549
"نحن"؟

425
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
-ماذا؟ إذن أنت في؟
-كم سنة حصلت؟

426
00:33:35,138 --> 00:33:36,306
حصلت على 28 سنة.

427
00:33:36,389 --> 00:33:38,975
أنت لا تريد أن تموت في السجن، أليس كذلك؟

428
00:33:39,059 --> 00:33:42,229
ثم قبض على لي جونغ مون بأي ثمن.

429
00:33:43,730 --> 00:33:45,815
هل سنحصل على نفس الصفقة لهذا الرجل أيضًا؟

430
00:33:45,899 --> 00:33:47,734
سنضرب أربع سنوات قبالة.

431
00:33:47,817 --> 00:33:49,402
فقط إذا قبضت عليه.

432
00:33:51,863 --> 00:33:52,781
حسنًا، حسنًا.

433
00:33:53,323 --> 00:33:55,450
ولكن من المحرج حقًا ارتداء هذا.

434
00:33:55,534 --> 00:33:56,368
تسليمها.

435
00:33:57,452 --> 00:33:59,913
هل يجوز ضرب الناس
إذا ارتديت هذا؟

436
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
فقط لا تقتل أحدا.

437
00:34:01,831 --> 00:34:03,291
وهذا لا أستطيع أن أضمنه.

438
00:34:03,959 --> 00:34:06,586
اعتبر هذا تدريبًا للإحماء.

439
00:34:09,631 --> 00:34:11,174
هل تعتقد أنك تستطيع القبض على لي؟

440
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
لدينا صفقة.

441
00:34:33,613 --> 00:34:39,286
أنا متأكد من أنه سوف ينظر
لامرأة تدعى يانغ يو جين.

442
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
كان من الممكن أن تصبح ضحيته الأخيرة
قبل أن يتم القبض عليه.

443
00:34:43,248 --> 00:34:46,918
حكم عليه بالسجن مدى الحياة
بسبب شهادتها.

444
00:34:47,002 --> 00:34:49,796
وكانت المرأة التي أحبها.

445
00:34:51,214 --> 00:34:52,173
أنا قادم لك.

446
00:35:05,478 --> 00:35:07,564
هذا الرجل هو لي جونغ مون؟

447
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
لماذا؟ هل تعرفه؟

448
00:35:09,232 --> 00:35:10,817
إذن أين هذه المرأة؟

449
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
لا أعرف.

450
00:35:12,152 --> 00:35:15,572
لقد سقطت عن وجه الأرض
بمجرد إدانته.

451
00:35:16,072 --> 00:35:20,910
ومع ذلك، أنا أعرف شخصا ما
الذي ربما يعرف أين هي.

452
00:35:29,502 --> 00:35:32,255
مهلا، لا أستطيع إلا أن أعطيك ساعة واحدة.

453
00:35:32,339 --> 00:35:33,340
هل يمكنك فعل ذلك؟

454
00:35:34,257 --> 00:35:37,802
سأقوم بإنجاز المهمة،
لذلك فقط قم بتنظيف الفوضى.

455
00:35:37,886 --> 00:35:39,429
يمكن أن أكون فوضويًا تمامًا.

456
00:35:42,682 --> 00:35:45,602
لذلك أنت متأكد من أن لي سيحاول
لتعقب يانغ يو جين؟

457
00:35:46,936 --> 00:35:50,106
كيف تعرف الكثير عن قضية لي؟

458
00:35:51,775 --> 00:35:53,985
أعتقد أنك تخفي شيئا عني.

459
00:35:57,197 --> 00:36:01,117
هل يمكننا حقا أن نثق
بارك وونج تشول وجونج تاي سو؟

460
00:36:01,660 --> 00:36:05,955
هل تعرف ما يحتاجه المرء
أن تعيش كإنسان محترم؟

461
00:36:06,373 --> 00:36:07,207
اليأس.

462
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
لن نجد أحدا
من هو أكثر يأسا من هذين.

463
00:36:12,462 --> 00:36:13,421
ثق بي.

464
00:36:13,505 --> 00:36:16,466
تعتقد أنهم مستعدون
العيش مثل البشر الكريم؟

465
00:36:19,803 --> 00:36:21,721
اكسر علامة الكاحل، ويمكنك الركض.

466
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
هل تحتاج إلى يد؟

467
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
أين سأختبئ في هذا البلد الصغير؟

468
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
أفضل أن يتم تخفيض عقوبتي.

469
00:36:34,901 --> 00:36:36,236
أنت أم أنا؟

470
00:36:36,653 --> 00:36:37,570
أنا.

471
00:36:40,448 --> 00:36:41,950
نحن لسنا مفتوحين اليوم.

472
00:36:49,249 --> 00:36:51,543
أين ما سونج بوم؟
دعني أرى وجهك!

473
00:37:01,845 --> 00:37:04,556
انظر إلى هذا الحثالة.
إنه منتصف فترة ما بعد الظهر.

474
00:37:07,809 --> 00:37:09,602
ما الذي تنظر إليه؟

475
00:37:11,229 --> 00:37:15,859
مهلا، أنا أبحث عن فتاة
الذي عمل هنا منذ عامين. يانغ...

476
00:37:16,860 --> 00:37:18,027
ماذا كان اسمها؟

477
00:37:18,820 --> 00:37:20,071
يانغ يو جين.

478
00:37:20,155 --> 00:37:22,240
صحيح، يانغ يو جين. أين هي الآن؟

479
00:37:23,116 --> 00:37:24,075
هل أنت شرطي؟

480
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
أنا أكره رجال الشرطة.

481
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
-أنا مرة أخرى؟
-لا، دوري.

482
00:37:52,312 --> 00:37:53,646
أنا أبحث عن شخص ما.

483
00:37:54,564 --> 00:37:56,024
أنت تعرف يانغ يو جين، أليس كذلك؟

484
00:37:56,775 --> 00:37:58,860
قال ما سونغ بوم أنك أخذتها.

485
00:37:59,569 --> 00:38:01,988
لقد باعها
لسداد أسماك القرش القروض.

486
00:38:02,822 --> 00:38:03,698
الأولاد.

487
00:38:06,576 --> 00:38:07,494
من أنت؟

488
00:39:06,928 --> 00:39:08,388
لن أطلب منك مرتين.

489
00:39:10,515 --> 00:39:11,683
أين هي؟

490
00:39:18,273 --> 00:39:19,607
بالضبط 52 دقيقة.

491
00:39:21,025 --> 00:39:22,694
لذا؟ أين يانغ يو جين؟

492
00:39:23,194 --> 00:39:25,488
لقد باعوها إلى بلدة بعيدة.

493
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
ولا أعرف كم كان مدينًا له،
لكن على أية حال...

494
00:39:28,283 --> 00:39:31,411
إنها مثل قصة تشون هيانغ.

495
00:39:32,662 --> 00:39:34,205
انتظر، هل كان هو سيم تشيونغ؟

496
00:39:34,581 --> 00:39:36,958
الفتاة التي تم بيعها
لكيس من الأرز.

497
00:39:38,042 --> 00:39:39,460
إذن، أين هي؟

498
00:39:40,044 --> 00:39:41,296
أين هي الآن؟

499
00:39:58,563 --> 00:39:59,439
يونسان دونغ.

500
00:40:03,610 --> 00:40:07,447
مهلا يا رجل. إنه أنا وونغ تشول.

501
00:40:07,530 --> 00:40:11,159
بارك وونغ تشول، أيها الأحمق.
من هو كيم وونغ تشول؟

502
00:40:11,951 --> 00:40:12,911
هذا صحيح.

503
00:40:13,286 --> 00:40:17,498
لا، أنا لم أخرج بعد.
مازلت أقضي الوقت.

504
00:40:17,582 --> 00:40:21,085
إنه نوع من التعقيد.
سأشرح لاحقا.

505
00:40:21,169 --> 00:40:23,421
على أية حال، هل ما زلت في بوسان؟ عظيم.

506
00:40:23,504 --> 00:40:26,716
هل ما زلت تعرف
كل فتيات الحانة في بوسان؟

507
00:40:37,518 --> 00:40:38,478
هل وجدتها؟

508
00:40:38,561 --> 00:40:40,438
أرى. مهلا، أكتب هذا.

509
00:40:41,397 --> 00:40:44,484
يونسان دونج، الوحدة 203 في شقق هانا.

510
00:40:45,026 --> 00:40:45,944
احصل على رقمها.

511
00:40:54,911 --> 00:40:56,120
من هذا؟

512
00:40:58,748 --> 00:40:59,749
وهنا الهاتف.

513
00:41:07,006 --> 00:41:07,924
من هذا؟

514
00:41:08,508 --> 00:41:10,009
أنا هنا للتحقق من جهاز القياس الخاص بك.

515
00:41:10,760 --> 00:41:11,886
عداد الغاز؟

516
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
مرحبًا؟

517
00:41:33,825 --> 00:41:35,994
-آنسة. يانغ يو جين؟
-نعم.

518
00:41:36,995 --> 00:41:40,832
هذا هو كبير المفتشين يو مي يونغ.
هل تعرف لي جونغ مون؟

519
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
لي جونغ مون...

520
00:41:47,213 --> 00:41:51,676
مرحبا؟ السيدة يانغ.
وهو في طريقه إلى هناك الآن.

521
00:41:51,759 --> 00:41:55,179
هل أنت هناك، السيدة يانغ؟ مرحبًا؟

522
00:41:57,598 --> 00:41:58,683
وقت طويل لا رؤية.

523
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
هل أنت هناك؟ السيدة يانغ!

524
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
مرحبًا؟

525
00:42:08,276 --> 00:42:11,446
مرحبًا؟ السيدة يانغ.

526
00:42:11,529 --> 00:42:12,572
يانغ يو جين!

527
00:42:26,544 --> 00:42:30,131
كيف وجدتني؟

528
00:42:30,757 --> 00:42:32,550
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

529
00:42:34,969 --> 00:42:36,012
هل...

530
00:42:38,056 --> 00:42:39,182
أشعر بالسوء؟

531
00:42:41,642 --> 00:42:42,560
لماذا؟

532
00:42:43,019 --> 00:42:44,062
أنا؟

533
00:42:45,688 --> 00:42:47,482
لماذا سأشعر بالسوء؟

534
00:42:47,565 --> 00:42:49,317
المحقق الرئيسي في قضيتي

535
00:42:50,777 --> 00:42:55,698
أخبرني أنك شعرت بالسوء بالنسبة لي.

536
00:42:57,909 --> 00:42:58,868
لماذا؟

537
00:42:59,243 --> 00:43:00,620
لماذا تشعر بالسوء بالنسبة لي؟

538
00:43:00,703 --> 00:43:02,789
أنا لا أشعر بالسوء بالنسبة لك على الإطلاق.

539
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
ألا تتذكر؟

540
00:43:04,916 --> 00:43:07,043
لقد حاولت قتلي.

541
00:43:07,126 --> 00:43:09,504
لماذا يجب أن أشعر بالسوء
عندما حاولت قتلي؟

542
00:43:21,182 --> 00:43:22,308
قلت...

543
00:43:24,519 --> 00:43:26,187
حاولت قتلك،

544
00:43:27,730 --> 00:43:29,148
لكنني حقا لا أتذكر.

545
00:43:45,456 --> 00:43:46,707
هناء

546
00:43:46,791 --> 00:43:48,251
يجب أن يكون هذا المبنى.

547
00:43:48,751 --> 00:43:50,378
من تعتقد أنه سيقبض عليه؟

548
00:43:51,212 --> 00:43:52,380
ليس أنت.

549
00:43:52,713 --> 00:43:54,799
حسنًا، إنه ليس أنت أيضًا.

550
00:43:54,882 --> 00:43:56,509
-هلا فعلنا؟
-دعنا نذهب.

551
00:44:24,036 --> 00:44:24,871
يا.

552
00:44:26,289 --> 00:44:27,957
اسمحوا لي أن القبض على هذا الوخز، حسنا؟

553
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
-يحاول.
-أنت صغير...

554
00:44:30,459 --> 00:44:31,961
ماذا تفعلون يا رفاق؟

555
00:44:39,010 --> 00:44:39,844
لي جونغ مون؟

556
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
هل حصلت على تان؟

557
00:44:53,900 --> 00:44:55,359
لقد حصل على تان داكن.

558
00:44:56,569 --> 00:44:57,570
هل فعلت

559
00:44:58,321 --> 00:44:59,822
حقا محاولة لقتلك؟

560
00:45:00,406 --> 00:45:02,658
ثم ماذا عن
كل هؤلاء الناس الذين قتلتهم؟

561
00:45:05,077 --> 00:45:06,829
هل تتذكر قتلهم؟

562
00:45:09,874 --> 00:45:12,335
لقد قتلت هؤلاء الناس، أليس كذلك؟

563
00:45:15,504 --> 00:45:17,882
يا! لقد قتلتهم!

564
00:45:18,591 --> 00:45:20,927
لقد قتلتهم جميعاً أيها المختل!

565
00:45:22,887 --> 00:45:24,764
سأقول هذا مرة أخرى.

566
00:45:26,140 --> 00:45:27,350
أنا حقا...

567
00:45:33,022 --> 00:45:34,565
لا أتذكر.

568
00:45:38,110 --> 00:45:39,111
أنا لم أقتلهم.

569
00:45:39,195 --> 00:45:42,323
لهذا السبب يقول الجميع
أنك مريض نفسي!

570
00:45:43,241 --> 00:45:44,242
من فضلك صدقني.

571
00:45:46,035 --> 00:45:47,620
أنا لم أقتل أحداً، يو جين.

572
00:45:49,288 --> 00:45:50,331
أنت مخطئ.

573
00:45:52,875 --> 00:45:54,085
رأيت ذلك.

574
00:45:57,171 --> 00:45:58,631
رأيت وجهك.

575
00:46:00,341 --> 00:46:01,759
رأيت كل شيء.

576
00:46:04,637 --> 00:46:05,596
يو جين.

577
00:46:07,640 --> 00:46:09,225
سعيد مات.

578
00:46:12,186 --> 00:46:13,229
يو جين...

579
00:46:18,109 --> 00:46:19,527
أنا حزين حقا.

580
00:46:22,613 --> 00:46:23,948
قلت لك في بعض الأحيان

581
00:46:24,615 --> 00:46:26,867
ننسى الأشياء التي حدثت
حتى قبل ساعة.

582
00:46:27,285 --> 00:46:29,662
لقد بدأت عندما شهدت
وفاة والديك.

583
00:46:30,329 --> 00:46:33,833
قال طبيبك أنه من المحتمل
بسبب الصدمة التي تعرضت لها.

584
00:46:33,916 --> 00:46:36,252
كل تلك الأوقات التي فقدت فيها الوعي،

585
00:46:36,335 --> 00:46:38,587
لقد كنت بالخارج تقتل الناس!

586
00:46:41,757 --> 00:46:44,010
-هذا ليس صحيحا.
-هذا صحيح.

587
00:46:44,427 --> 00:46:48,055
لقد قتلت هؤلاء الناس
وحتى حاولوا قتلي.

588
00:46:48,139 --> 00:46:49,348
لقد كان كل شيء أنت!

589
00:46:51,976 --> 00:46:55,646
قل لي الحقيقة.
لقد قتلت والديك، أليس كذلك؟

590
00:46:57,315 --> 00:47:00,276
لقد قتلتهم
وأنت تتصرف وكأنك لا تتذكر.

591
00:47:38,022 --> 00:47:39,231
قلت أنه ليس أنا.

592
00:47:52,078 --> 00:47:55,414
ذلك المعتوه. كانت استوديوهات هانا،
لا شقق هناء.

593
00:47:55,498 --> 00:47:56,332
أسرع!

594
00:47:57,041 --> 00:47:58,292
الرتق.

595
00:47:58,376 --> 00:47:59,960
انا ذاهب لقتل هذا الوخز.

596
00:48:03,631 --> 00:48:05,716
انتظر. لقد حصلت على تشنج في الساق.

597
00:48:08,177 --> 00:48:10,471
من الأفضل أن تتذكر هذا.

598
00:48:10,554 --> 00:48:14,892
لا تجرؤ على النسيان
أنك أنت الذي قتلني.

599
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
هل تفهم؟

600
00:48:26,195 --> 00:48:27,571
-إنها هذه الوحدة.
-يتمسك.

601
00:48:28,239 --> 00:48:29,115
بخير.

602
00:48:30,908 --> 00:48:32,159
دعونا نموت معا.

603
00:48:42,253 --> 00:48:44,547
جونغ مون!

604
00:48:45,131 --> 00:48:47,007
أين أنت؟

605
00:48:47,591 --> 00:48:50,136
أنا أبحث عنك. أين أنت؟

606
00:48:51,429 --> 00:48:54,682
أجب يا فاسق!

607
00:48:54,765 --> 00:48:56,058
ماذا تفعل؟

608
00:48:57,560 --> 00:49:00,438
نحاول القبض عليه
لكنها على وشك أن تقتل.

609
00:49:00,521 --> 00:49:03,190
ليس لدينا خيار.
علينا أن ننقذها أولاً.

610
00:49:12,116 --> 00:49:16,078
يا إلهي، انظر من هنا. مهلا يا صديقي.

611
00:49:18,038 --> 00:49:20,166
ماذا يحدث هنا؟
هل ستقتلها؟

612
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
إذا قتلتها، فأنت محكوم عليك حقًا.

613
00:49:26,922 --> 00:49:29,758
إذا تم إطلاق النار عليك، فسوف تتألم قليلاً.

614
00:49:31,886 --> 00:49:34,430
هل تريد أن تصاب بالرصاص؟
أم ستأتي معنا؟

615
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
حسنًا. يبدو
سأضطر إلى إطلاق النار عليك أولاً.

616
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
الكابتن أوه!

617
00:50:10,216 --> 00:50:12,218
وونغ تشول. هذا هو لي جونغ مون!

618
00:52:15,674 --> 00:52:16,759
مرحبًا جونج مون.

619
00:52:35,569 --> 00:52:38,322
حول ما حدث في وقت سابق،
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

620
00:52:38,405 --> 00:52:42,201
لقد علقت في هذه اللحظة
وضغط على الزناد.

621
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
جونغ مون.

622
00:52:49,333 --> 00:52:54,213
ليس هناك فائدة من استخلاص الماء
عندما يكون هناك فيضان. فقط اسبح.

623
00:52:55,005 --> 00:52:57,216
بهذه الطريقة، أنت أكثر عرضة للبقاء على قيد الحياة.

624
00:52:57,841 --> 00:53:00,219
تلك السيدة سوف تزودك بالتفاصيل.

625
00:53:00,302 --> 00:53:02,554
إذا كنت مهتمًا، قابلني في الحانة.

626
00:53:16,485 --> 00:53:20,280
قلت للكابتن أوه ذلك
يجب أن نعيدك إلى السجن،

627
00:53:20,989 --> 00:53:23,575
لكنه يظل يقول أنه يحتاج إليك.

628
00:53:24,493 --> 00:53:25,828
على الرغم من أنني لا أعرف السبب.

629
00:53:26,286 --> 00:53:28,414
لذلك اسمحوا لي أن أسألك مرة أخرى.

630
00:53:29,665 --> 00:53:32,126
لا تريد
لتعيش حياة كريمة ولو لمرة واحدة؟

631
00:53:38,716 --> 00:53:42,803
وكنت أركض بأقصى سرعة،
وهذا الشرير سقط فجأة من السماء.

632
00:53:42,886 --> 00:53:46,181
مثل جاك وبراعم الفاصوليا
في خرافات إيسوب.

633
00:53:46,265 --> 00:53:47,433
جاك وشجرة الفاصولياء.

634
00:53:47,516 --> 00:53:53,230
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا متأكد من أنها "براعم الفاصوليا".

635
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
لا، إنها "شجرة الفاصولياء"

636
00:53:54,565 --> 00:53:56,108
غبي. أنت غبي جدا.

637
00:53:57,484 --> 00:53:58,485
الخير.

638
00:53:58,569 --> 00:54:00,279
أنت لم تنتهي بعد، أليس كذلك؟

639
00:54:26,638 --> 00:54:27,473
شغل مقعدا.

640
00:54:32,102 --> 00:54:34,062
يمكنك التقاط التالي.

641
00:54:34,146 --> 00:54:35,314
بالطبع.

642
00:54:38,233 --> 00:54:39,151
وأنت...

643
00:54:39,234 --> 00:54:41,195
أحسنت يا صديقي.

644
00:54:46,950 --> 00:54:48,869
ماذا؟ يمكن للمرأة أن تشرب أيضا.

645
00:54:55,167 --> 00:54:56,418
هذا لن يكون سهلاً،

646
00:54:58,170 --> 00:54:59,797
لكننا فريق الآن.

647
00:55:00,297 --> 00:55:03,133
العمل الجماعي الجيد؟
لا أتوقع ذلك منكم يا رفاق.

648
00:55:03,217 --> 00:55:04,092
علاقة جيدة؟

649
00:55:04,927 --> 00:55:05,761
كما لو.

650
00:55:06,678 --> 00:55:09,223
هناك شيء واحد فقط أطلبه منك.

651
00:55:09,306 --> 00:55:12,059
هناك الأوغاد
من لا يستحق أن يطلق عليه إنسان .

652
00:55:12,768 --> 00:55:16,438
احصل عليهم مثل مجموعة من كلاب الصيد
وتمزيقهم إلى أشلاء.

653
00:55:18,774 --> 00:55:21,568
هل تعرف لماذا الناس
هل يخافون من الكلاب المجنونة مثلنا؟

654
00:55:23,779 --> 00:55:25,239
إذا عضنا، يموتون.

655
00:55:37,751 --> 00:55:40,295
ارفع نظاراتك. الليلة نشرب.

656
00:55:40,379 --> 00:55:44,216
ابتداء من الغد، سوف نقوم بتعقبه
ذلك القاتل المتسلسل الذي يستهدف النساء.

657
00:55:44,299 --> 00:55:45,551
دعونا القبض عليه أولا.

658
00:55:47,344 --> 00:55:49,388
-تمام؟
-ًيبدو جيدا.

659
00:55:54,226 --> 00:55:56,186
لماذا قررت أن تأخذ هذا؟

660
00:55:57,062 --> 00:56:00,941
ولماذا اخترت بارك وونج تشول،
جونغ تاي سو و لي جونغ مون؟

661
00:56:02,442 --> 00:56:07,823
كما ترى، لقد قمت ببعض الأبحاث
ووجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام.

662
00:56:08,574 --> 00:56:10,909
تم وضعهم خلف القضبان
في نفس الوقت تقريبا.

663
00:56:11,451 --> 00:56:13,662
تم سجن بارك في يونيو من عام 2012.

664
00:56:13,745 --> 00:56:16,206
يوليو وسبتمبر 2012
في حالات جونغ ولي.

665
00:56:16,623 --> 00:56:17,958
وشيء آخر.

666
00:56:18,041 --> 00:56:21,253
لقد تم تعليقك في أغسطس من ذلك العام.

667
00:56:21,712 --> 00:56:23,672
هل كان لهم علاقة...

668
00:56:23,755 --> 00:56:25,090
قلت، أنت لست رئيسي!

669
00:56:59,625 --> 00:57:02,085
الأشرار

670
00:57:02,669 --> 00:57:04,755
هل هي بهذه الأهمية بالنسبة لك؟

671
00:57:04,838 --> 00:57:05,797
هل أنت بخير؟

672
00:57:05,881 --> 00:57:08,175
لقد قتلتني، وهي أنقذتني.

673
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
لماذا يقتل الناس؟

674
00:57:10,886 --> 00:57:12,012
رائحة الدم.

675
00:57:12,095 --> 00:57:14,348
يساعد! أمي هي...

676
00:57:14,431 --> 00:57:15,974
لم تكن هذه هي المرة الأولى.

677
00:57:16,058 --> 00:57:19,853
إذا أردت أن أضربه،
لا بد لي من قتل الكثير في وقت واحد.

678
00:57:20,312 --> 00:57:23,315
لديه دافع
لشم رائحة الدم عند هطول المطر.

679
00:57:23,398 --> 00:57:26,693
هل يلاحق الناجين؟
من جرائم القتل الخفية؟

680
00:57:26,777 --> 00:57:28,195
ما هو مع المزاج؟

681
00:57:28,862 --> 00:57:30,656
لن نتمكن من القبض على هذا الحثالة؟

682
00:57:31,615 --> 00:57:33,742
إنها تمطر.
واحد آخر، وهو رقم واحد.

683
00:57:33,825 --> 00:57:35,327
هناك ناج واحد متبقي.

684
00:57:35,410 --> 00:57:36,745
أنت تراقبها.

685
00:57:36,828 --> 00:57:38,705
لا تختبئ حتى لو كنت خائفًا.

686
00:57:39,081 --> 00:57:40,499
هذا ما أريد أن أفعله.

687
00:57:41,166 --> 00:57:42,668
أين ذهب ذلك الحثالة؟

688
00:57:42,751 --> 00:57:44,711
سوف أقبض عليه مهما حدث.

689
00:57:47,381 --> 00:57:49,383
ترجمة ليا تشوي