1
00:01:47,569 --> 00:01:49,735
Amikor kicsi voltam,

2
00:01:49,903 --> 00:01:54,444
anyukámmal szerettünk ülni
és nézz az éjszakai égboltra.

3
00:01:55,861 --> 00:01:57,986
Azt álmodtuk, hogy nem vagyunk egyedül,

4
00:02:00,278 --> 00:02:03,152
hogy a csillagok voltak
az angyalok szeme

5
00:02:03,320 --> 00:02:05,361
akik vigyáztak ránk.

6
00:02:06,736 --> 00:02:11,027
De amikor anya megbetegedett,
egyikük sem segített.

7
00:02:12,611 --> 00:02:15,568
És így rájöttem
nincs odakint semmi,

8
00:02:17,070 --> 00:02:22,527
<font color="

9
00:02:23,195 --> 00:02:24,610
Menjünk.

10
00:02:25,070 --> 00:02:26,152
Csendes!

11
00:02:26,320 --> 00:02:29,236
Charl, mit nézel?
Nincs ott semmi.

12
00:02:29,404 --> 00:02:30,652
Gyerünk, gyerünk!

13
00:03:49,736 --> 00:03:53,361
A történelem nagy részében az emberek
meteorzáportól tartottak.

14
00:03:53,861 --> 00:03:57,194
Nemrég kezdtük
hogy megértsük ezeket a látogatókat

15
00:03:57,362 --> 00:03:59,652
<font color="

16
00:03:59,820 --> 00:04:05,486
Korábban ezek a kozmikus kövek voltak
összefügg Isten haragjával.

17
00:04:05,653 --> 00:04:07,277
hogy vannak veled a dolgok?

18
00:04:08,070 --> 00:04:09,819
Miért nem mondod el?

19
00:04:09,987 --> 00:04:13,568
Összejövök Alberttel,
és nem árul el semmit róla.

20
00:04:13,736 --> 00:04:16,403
- Nincs mit mesélni.
- Semmit, tényleg?

21
00:04:17,153 --> 00:04:19,944
<font color="
Hol tudod... tudod?

22
00:04:20,112 --> 00:04:24,486
Ha ismernék egy ilyen Rómeót,
Megszöknék otthonról.

23
00:04:24,653 --> 00:04:25,652
Talán.

24
00:04:25,820 --> 00:04:30,568
De Tyoma csak úgy gondol Rómeóra
egy autó márka, ha érted mire gondolok.

25
00:04:30,736 --> 00:04:35,819
És ma tanúi vagyunk a
egyedülálló csillagászati ​​jelenség.

26
00:04:36,445 --> 00:04:38,111
Mironov...

27
00:04:38,820 --> 00:04:40,752
Jó reggelt.
Jól aludtál?</font>

28
00:04:40,820 --> 00:04:43,069
- Miért Mironov?
- Csak azért. Ne aludj!

29
00:04:43,237 --> 00:04:44,361
Ki tudja megmondani

30
00:04:44,528 --> 00:04:46,694
hol és mikor történt
az utolsó meteorzápor,

31
00:04:46,861 --> 00:04:50,194
amihez hasonló nagyságrendű volt
mi várható ma.

32
00:04:50,820 --> 00:04:52,403
Kínában.

33
00:04:52,569 --> 00:04:53,694
„76.

34
00:04:54,487 --> 00:04:57,944
Julia. Van Önnek a
tudományos vita?

35
00:04:58,112 --> 00:05:00,777
<font color="
- És?

36
00:05:00,945 --> 00:05:04,944
A Google szerint Kínában 1976-ban.

37
00:05:05,362 --> 00:05:06,486
A Google-nek igaza van.

38
00:05:06,653 --> 00:05:09,194
A legszörnyűbb események itt
emberi történelem

39
00:05:09,362 --> 00:05:11,978
történt, amikor a férfiak
szembesült valamivel...

40
00:05:12,202 --> 00:05:13,270
Ismeretlen...

41
00:05:14,270 --> 00:05:15,368
Ijesztő.

42
00:05:15,369 --> 00:05:19,576
A legvéresebb keresztes hadjáratok voltak
meteorzáporok váltják ki.

43
00:05:20,861 --> 00:05:23,194
<font color="

44
00:05:24,487 --> 00:05:26,610
Nem alszom, hallgatok.

45
00:05:26,778 --> 00:05:27,944
Google.

46
00:05:28,653 --> 00:05:32,194
Az összes keresztes, körülbelül 300 000
emberek, meghaltak a sivatagban.

47
00:05:32,611 --> 00:05:33,777
Igen. Igen.

48
00:05:33,945 --> 00:05:35,152
Az agy!

49
00:05:35,237 --> 00:05:37,519
És ez annak ellenére, hogy

50
00:05:37,561 --> 00:05:40,345
ezek a meteorrajok, méretben,
ne hasonlítsd össze a maival.

51
00:05:40,353 --> 00:05:42,727
<font color="

52
00:05:43,903 --> 00:05:45,319
megőrültél?

53
00:05:49,861 --> 00:05:51,152
Remélem nem.

54
00:05:51,778 --> 00:05:55,277
A törmelék megég a felsőben
légkör, ne félj.

55
00:05:55,445 --> 00:05:57,361
Ma este nézze meg a hullócsillagokat!

56
00:05:57,528 --> 00:05:58,277
Hallottad?

57
00:05:58,445 --> 00:05:59,944
- Igen!
- Vigyázz magadra!

58
00:06:00,112 --> 00:06:01,194
Apropó...

59
00:06:02,362 --> 00:06:04,277
- Mi ez?
- Két koncertjegy a Korzh</font>ra

60
00:06:04,445 --> 00:06:06,152
Azt hittem, te és én elmehetünk.

61
00:06:06,320 --> 00:06:09,486
De a tiédhez képest
Alfa Romeo vroom vroom,

62
00:06:09,653 --> 00:06:11,860
Nem igazán vagyok versenyben.
- Köszönöm!

63
00:06:12,028 --> 00:06:13,319
- Viszlát!
- Viszlát!

64
00:06:13,487 --> 00:06:14,694
Minden jót!
A hullócsillagok ma este!

65
00:06:14,861 --> 00:06:16,735
- Igen! - Viszlát!
- Viszlát!

66
00:06:29,070 --> 00:06:32,610
- Add ide a füzetedet, kijavítom.
- Jó tanuló voltál?</font>

67
00:06:35,861 --> 00:06:37,652
felhívlak.

68
00:06:41,195 --> 00:06:42,194
Szia.

69
00:06:44,404 --> 00:06:45,403
Hát akkor...

70
00:06:55,195 --> 00:06:56,194
Apa?

71
00:06:57,195 --> 00:06:58,652
Szia! Én vagyok az.

72
00:06:58,820 --> 00:07:00,527
- Szia.
- Szia.

73
00:07:02,736 --> 00:07:04,403
Csak néhány másodpercre vagyok otthon.

74
00:07:06,195 --> 00:07:08,152
Tudod hol
a távcső az?

75
00:07:08,320 --> 00:07:09,902
Késő este otthon leszek.

76
00:07:10,070 --> 00:07:11,568
<font color="

77
00:07:11,736 --> 00:07:14,111
De mindannyian találkozunk
a parkoló.

78
00:07:14,278 --> 00:07:16,568
- Ez a legjobb hely a meteorok megtekintéséhez.
- Nem.

79
00:07:18,569 --> 00:07:20,860
Határozottan nem?

80
00:07:21,028 --> 00:07:23,277
Vannak súlyos érvek?

81
00:07:23,445 --> 00:07:25,111
Meggyőző okok?

82
00:07:25,278 --> 00:07:28,403
Emberek tömegei a
alacsony falú tető,

83
00:07:28,569 --> 00:07:30,610
többségük részeg.

84
00:07:31,820 --> 00:07:34,236
<font color="

85
00:07:35,487 --> 00:07:38,319
Apa, nem leszek egyedül.
Tyoma vár rám.

86
00:07:39,070 --> 00:07:40,819
-Artyom?
- Igen.

87
00:07:42,569 --> 00:07:43,902
Akkor természetesen nem!

88
00:07:49,362 --> 00:07:50,610
Nagy!

89
00:07:50,778 --> 00:07:52,610
Nem akarlak nyomást gyakorolni, de

90
00:07:52,778 --> 00:07:56,027
egy ilyen meteorraj nem fog
talán 50 éven keresztül újra megtörténik.

91
00:07:56,195 --> 00:07:57,403
nem jövök.

92
00:07:59,404 --> 00:08:02,568
<font color="
- Soha nem hagy békén!

93
00:08:02,736 --> 00:08:05,860
Bárcsak elküldték volna valahova.
Egy üzleti úton.

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,027
A Jupiterhez!

95
00:08:08,820 --> 00:08:11,319
Csak elment. láttam őt.

96
00:08:11,487 --> 00:08:13,819
Szóval nem látok problémát.

97
00:08:13,987 --> 00:08:16,194
Készen állok megmenteni magam
hercegnő a toronyból.

98
00:08:42,404 --> 00:08:44,194
Azonosítatlan repülő tárgyat észleltünk.

99
00:08:44,362 --> 00:08:47,236
<font color="

100
00:08:47,404 --> 00:08:49,735
A repülő tárgy nem válaszol.

101
00:08:51,195 --> 00:08:54,735
A tárgy nyugatról érkezett.
Jelenleg Finnországtól északra van.

102
00:08:56,070 --> 00:08:59,027
- Milyen tárgyat?
- Most észlelték.

103
00:09:00,528 --> 00:09:02,568
Nagyon nagy, irányunkba mozog.

104
00:09:02,736 --> 00:09:04,527
- Roger azt.
- Sebesség?

105
00:09:06,861 --> 00:09:10,403
- A sebesség ingadozó.
- Szabálytalan? Bajban vannak?

106
00:09:10,569 --> 00:09:14,069
<font color="
500 és 900 km/h között mozog.

107
00:09:14,237 --> 00:09:17,352
– Konzultáltak a stratégiai partnerekkel?
- Igen! Nem tudják.

108
00:09:17,353 --> 00:09:19,518
Litvánia és Lettország
szintén készenlétben vannak.

109
00:09:19,653 --> 00:09:22,986
De ha ez a dolog nem lassul,
felszállni sem lesz idejük.

110
00:09:24,487 --> 00:09:26,944
<i>190-es csapágy.
Az objektum elhaladt a part mellett.</i>

111
00:09:27,112 --> 00:09:30,527
<font color="

112
00:09:31,778 --> 00:09:34,735
Telepítsen elfogókat.
Aktiválja a rakétavédelmet.

113
00:09:34,903 --> 00:09:37,486
Értesítse a minisztériumot, és hagyja
hirdeti ki a rendkívüli állapotot.

114
00:09:50,927 --> 00:09:51,960
<i>Kész!</i>

115
00:09:52,028 --> 00:09:54,777
<i>477 a levegőben!</i>

116
00:09:54,945 --> 00:09:56,902
477 Atlantába, úton vagyok.

117
00:10:00,569 --> 00:10:03,361
<i>477 és 478 úton vannak.</i>

118
00:10:08,736 --> 00:10:11,361
<font color="
jó rálátásunk van az égre.

119
00:10:11,528 --> 00:10:13,944
És sok látnivaló van ma!

120
00:10:14,112 --> 00:10:15,735
A főváros északkeleti részén felhős,

121
00:10:15,903 --> 00:10:18,568
<i>annyian jöttek ide, Moszkvától délre,</i>

122
00:10:18,736 --> 00:10:20,319
<i>nézni ezt az égi műsort.</i>

123
00:10:22,820 --> 00:10:24,444
Ne hallgass erre az ingerlésre!

124
00:10:28,153 --> 00:10:29,902
Baszd meg!

125
00:10:33,237 --> 00:10:38,444
<font color="
hogy megünnepeljük ezt a ritka természeti eseményt...</i>

126
00:10:38,611 --> 00:10:40,277
<i>A szar! Csináljuk újra!</i>

127
00:10:40,445 --> 00:10:41,568
Hagyd!

128
00:10:41,736 --> 00:10:44,361
Csak megigazítom a tükreit.

129
00:10:49,736 --> 00:10:51,486
Hé, mi ez a baromság?!

130
00:10:52,820 --> 00:10:55,111
Gyalogosok vannak errefelé!

131
00:10:57,404 --> 00:10:59,277
mi a fene?!

132
00:11:00,320 --> 00:11:01,777
<font color="

133
00:11:08,820 --> 00:11:11,069
Rendben, srácok.

134
00:11:11,237 --> 00:11:13,111
Semmi szükség!

135
00:11:14,569 --> 00:11:15,777
Szia!

136
00:11:16,945 --> 00:11:19,444
- Találd ki, mit kaptam.
- Mi ez?

137
00:11:19,611 --> 00:11:21,860
Jegy a VIP boxba!

138
00:11:24,903 --> 00:11:26,236
<i>477. 10 a bal oldalon.</i>

139
00:11:26,653 --> 00:11:28,944
Roger azt. Legyen vizuális kapcsolat.

140
00:11:33,028 --> 00:11:34,902
Ez őrület!

141
00:11:35,070 --> 00:11:37,194
<font color="

142
00:11:37,445 --> 00:11:39,361
<i>Ez óriási!</i>

143
00:11:45,070 --> 00:11:47,069
- Julia.
- Igen?

144
00:11:47,237 --> 00:11:48,902
Azt hiszem, útban vagyunk.

145
00:11:49,445 --> 00:11:50,694
- Mi?
- Mi!

146
00:11:50,861 --> 00:11:53,444
Nem látod, hogy egyedül akar lenni?

147
00:11:54,028 --> 00:11:55,652
- Nem.
- Igen.

148
00:11:55,820 --> 00:11:58,551
Ő a barátnőm és
Nem hagyom egyedül.

149
00:12:01,695 --> 00:12:05,336
Vedd el! Olyan idegesítő vagy!
Megy. Nincs ott senki. Egyedül élek.</font>

150
00:12:05,404 --> 00:12:06,777
Ó micsoda szépség!

151
00:12:06,945 --> 00:12:09,944
– Ó, micsoda szépség!
Fogalmad sincs, mi a szép!

152
00:12:10,112 --> 00:12:11,610
Ez hiányozni fog.

153
00:12:11,778 --> 00:12:13,860
Egy moszkvai belső udvarban vagyunk,

154
00:12:14,028 --> 00:12:16,486
és közvetlenül mögöttem te
láthatja a meteorrajt.

155
00:12:16,903 --> 00:12:18,444
Mutass még egyet.

156
00:12:19,111 --> 00:12:20,110
Igen.

157
00:12:34,195 --> 00:12:37,194
Csend legyen!
Várj, várj, várj!</font>

158
00:12:50,153 --> 00:12:52,752
<i>Alap 477-re. A cél a letiltása.</i>

159
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
<i>477 a bázishoz. hallom.</i>

160
00:12:55,028 --> 00:12:57,694
<i>477, tüzet, majd partra balra.</i>

161
00:13:00,153 --> 00:13:04,986
- És ha nem NATO?
- Hogy is ne? Lát valami erőteret?

162
00:13:13,695 --> 00:13:15,777
<i>477, eltalálták a célpontot?</i>

163
00:13:20,861 --> 00:13:24,027
<i>Igen! Lassítja a sebességet.</i>

164
00:13:26,237 --> 00:13:28,403
<font color="

165
00:13:28,861 --> 00:13:30,735
<i>477, önkiadás!</i>

166
00:13:36,695 --> 00:13:39,194
Sveta egyedül maradt ott.
Ezt nem tudom megtenni.

167
00:13:39,362 --> 00:13:41,486
Ő a barátod, tud várni.

168
00:13:42,653 --> 00:13:46,152
Felhívhatom legalább röviden?
Kérlek, Tyoma!

169
00:15:19,736 --> 00:15:22,111
Julia! Tartsa szorosan!

170
00:15:51,487 --> 00:15:53,236
Tartsa szorosan!

171
00:16:30,237 --> 00:16:32,403
Az intelligencia szinte megvan.

172
00:16:32,569 --> 00:16:34,819
<font color="

173
00:16:34,987 --> 00:16:36,986
A Tech egység is úton van.

174
00:16:37,153 --> 00:16:39,277
- Hallod?
- Igen, hallgatok.

175
00:16:39,445 --> 00:16:41,543
- Védőruházat, ezredes.
- Nincs rá szükségem.

176
00:16:41,611 --> 00:16:43,236
Legyen óvatos.

177
00:16:43,404 --> 00:16:46,403
Érted,
ki tudja mi ez?

178
00:16:47,028 --> 00:16:49,152
És itt van még egy nagyszerű hír.

179
00:16:49,320 --> 00:16:52,002
<font color="
csoport veled megy.

180
00:16:52,070 --> 00:16:54,361
- Miről van szó?
- Szükséges.

181
00:16:55,487 --> 00:16:57,527
Látni akarja a hatászónát.

182
00:16:57,695 --> 00:17:00,694
Ez tényleg XL?
Igen, elég széles.

183
00:17:23,653 --> 00:17:25,593
A világ figyelme lekötött

184
00:17:25,661 --> 00:17:27,952
a moszkvai eseményekről.

185
00:17:28,020 --> 00:17:31,610
Sikerült átjutnunk
Mihail Poleskin, az Állami Duma képviselő</font>je

186
00:17:31,677 --> 00:17:34,593
aki személyes vizsgálatot tervez
a baleset helyszíne.

187
00:17:34,661 --> 00:17:37,494
Mihail Petrovics, hol van
te és mi történt?

188
00:17:37,561 --> 00:17:40,436
<i>Jelenleg még mindig az vagyok</i>
úton a baleset helyszínére.

189
00:17:40,503 --> 00:17:42,502
Nincs ok ezt állítani

190
00:17:42,569 --> 00:17:45,652
itt egy olyannal van dolgunk
földönkívüli eredetű tárgy.

191
00:17:45,820 --> 00:17:48,277
<font color="
megerősítették,

192
00:17:48,445 --> 00:17:51,352
ez az esemény minden bizonnyal
bemegy a történelembe.

193
00:17:54,736 --> 00:17:57,568
17 csapat már a pályán van
4 pedig Chertanovo közelében található.

194
00:17:57,736 --> 00:18:01,319
- Az egyik úton van kutyákkal.
- Mozgósítsunk minden tartalékost!

195
00:18:06,278 --> 00:18:07,944
Fogd a lányt!

196
00:18:12,320 --> 00:18:13,319
Julia!

197
00:18:13,861 --> 00:18:15,902
Julia, nézz rám!

198
00:18:16,070 --> 00:18:17,069
<font color="

199
00:18:17,611 --> 00:18:19,027
Stop!

200
00:18:20,820 --> 00:18:23,652
- Eleged van az életből?!
- Nyisd ki az ajtót, gyorsan!

201
00:18:25,153 --> 00:18:26,152
Julia!

202
00:18:26,320 --> 00:18:29,027
hallasz engem? Maradj velem!

203
00:18:29,736 --> 00:18:31,860
- Gyerünk, gyerünk!
- Óvatosan!

204
00:18:39,112 --> 00:18:42,652
Persze nem biztonságos. Te soha
tudja, mi van ebben a dologban.

205
00:18:42,820 --> 00:18:47,111
Lehetne atomreaktor
és egy második Csernobil vár ránk.</font>

206
00:18:47,278 --> 00:18:50,986
Miért téged választottak kapcsolatfelvételre?
Ez bizottsági döntés volt?

207
00:18:51,153 --> 00:18:55,403
Nem, önként jelentkeztem és a
A Honvédelmi Minisztérium egyetértett.

208
00:18:56,404 --> 00:18:57,986
Helló? Hallasz engem?

209
00:18:58,362 --> 00:19:00,486
Aktiváltad már a zavarókat?

210
00:19:00,653 --> 00:19:03,069
- Meg tudod állni ott, ahol recepció van?
- Nem.

211
00:19:03,903 --> 00:19:05,444
De ez élő adás!

212
00:19:05,611 --> 00:19:07,777
<font color="

213
00:19:08,861 --> 00:19:10,786
Sajnos megszakadt a kapcsolat.

214
00:19:11,153 --> 00:19:13,877
Hadd emlékeztesselek arra, hogy körülbelül egy órával ezelőtt

215
00:19:13,878 --> 00:19:16,701
katasztrofális esemény történt
Chertanovóban.

216
00:19:16,702 --> 00:19:20,656
Egy ismeretlen tárgy lezuhant
egy lakótorony komplexumban.

217
00:19:20,657 --> 00:19:23,475
Az áldozatok száma egyelőre
meghatározandó.

218
00:19:23,544 --> 00:19:26,507
<font color="
tárgyalni Moszkvával

219
00:19:26,508 --> 00:19:28,009
az oldal eléréséhez.

220
00:19:28,010 --> 00:19:31,092
A szakértők nem szívesen erősítik meg
a szemtanúk beszámolói

221
00:19:31,160 --> 00:19:34,585
abban az értelemben, amivel foglalkozunk
egy idegen invázióval.

222
00:19:34,652 --> 00:19:37,268
És mégis, a világ különböző részeiről

223
00:19:37,336 --> 00:19:40,461
érkeznek jelentések a fegyveres erőkről
magas riasztási állapotban.

224
00:19:41,028 --> 00:19:44,885
<font color="
a baleset helyszínét lezárják.

225
00:19:44,953 --> 00:19:47,794
A Honvédelmi Minisztérium eddig
tartózkodik a megjegyzésektől.

226
00:19:47,861 --> 00:19:51,944
A helyi lakosok azonban taktikai egységekről mesélnek
egy furcsa gömböt körülvevő.

227
00:19:52,112 --> 00:19:55,610
Harci helikopterek is
a lezuhant tárgy felett lebegve.

228
00:20:01,320 --> 00:20:04,444
<i>- Mi a helyzet a radioaktivitással?
- A normál tartományban.</i>

229
00:20:04,611 --> 00:20:07,444
<font color="

230
00:20:08,153 --> 00:20:09,944
<i>Folytatjuk a megfigyelést. Vége.</i>nek

231
00:20:13,611 --> 00:20:15,610
pozícióban vagyok. Minden csendes.

232
00:20:16,362 --> 00:20:18,610
- Látható tevékenység?
- Semmi látnivaló.

233
00:20:36,903 --> 00:20:38,211
Van kapcsolatunk.

234
00:20:39,153 --> 00:20:40,152
úgy látom.

235
00:20:40,320 --> 00:20:41,860
<i>A tárgy a szemem előtt van.</i>

236
00:20:42,028 --> 00:20:45,403
Nos, itt az ideje
üdvözlő beszéd.</font>

237
00:20:53,278 --> 00:20:54,986
üdvözöllek.

238
00:20:59,487 --> 00:21:01,444
Michael Poleskin vagyok,

239
00:21:01,611 --> 00:21:03,944
országgyűlési képviselő.

240
00:21:05,404 --> 00:21:07,694
Ez a képviselő
a Honvédelmi Minisztériumtól,

241
00:21:07,861 --> 00:21:11,777
úgymond felelős a szektorért...
Lebegyev.

242
00:21:12,487 --> 00:21:14,819
Téged Lebegyevnek hívnak?
- Lebegyev.

243
00:21:15,569 --> 00:21:19,219
Készek vagyunk a gyümölcsöző együttműködésre.

244
00:21:19,978 --> 00:21:23,337
<font color="
már lefektették</i>et

245
00:21:23,537 --> 00:21:27,369
közreműködésünk során
a sikeres leszálláshoz.

246
00:21:27,404 --> 00:21:28,902
Így...

247
00:21:29,070 --> 00:21:30,652
Üdvözöljük Földünkön!

248
00:21:30,820 --> 00:21:32,027
Ne tedd.

249
00:21:32,195 --> 00:21:34,152
Nincsenek hirtelen mozdulatok.

250
00:21:43,903 --> 00:21:46,444
<i>Megvan.</i>
Készen áll a tűz nyitására.

251
00:21:46,611 --> 00:21:48,819
- Negatív!
<i>- Roger hogy.</i>

252
00:21:56,611 --> 00:21:59,393
<font color="

253
00:21:59,528 --> 00:22:02,361
Amit láttál, éreztél, gondoltál.

254
00:22:02,528 --> 00:22:06,777
Azt kérték, hogy ne jöjjünk közelebb.
Azt mondták, elkerülhetjük az áldozatokat,

255
00:22:06,945 --> 00:22:10,777
ha hagyjuk, hogy megjavítsák
hajót és elhagyni bolygónkat.

256
00:22:10,945 --> 00:22:13,111
Mit értesz azon, hogy "mondta"?
Szavakkal?

257
00:22:13,278 --> 00:22:16,694
- Nem vagyok benne biztos, de megértettem.
- Milyen nyelven beszéltél?

258
00:22:17,695 --> 00:22:18,694
<font color="

259
00:22:18,861 --> 00:22:21,902
Mit értenek azon, hogy „elkerüljék az áldozatokat”?
Ez fenyegetés volt?

260
00:22:22,070 --> 00:22:24,127
Nem hiszem.
Nem éreztem agressziót.

261
00:22:24,195 --> 00:22:25,986
Hallott más is
ezt a beszélgetést?

262
00:22:26,153 --> 00:22:28,735
- Egy helyettes volt veled.
- Igen. Intenzív osztályon van.

263
00:22:28,736 --> 00:22:31,618
A pacemakere meghibásodott. Mint minden elektronikus
eszközök a hajó közelében.

264
00:22:31,653 --> 00:22:35,902
<font color="
attól, hogy most elkövetett egy támadást?

265
00:22:36,070 --> 00:22:39,602
egyetértek. Valahogy lelőttük őket,
szóval a felszámolás nem okozhat gondot...

266
00:22:39,669 --> 00:22:43,044
Ha nem lőttük volna le őket,
nem lettek volna áldozatok.

267
00:22:43,569 --> 00:22:45,361
mit javasolsz?

268
00:22:46,028 --> 00:22:48,819
Várjon. Folyamatosan figyeld őket.
Semmi több.

269
00:22:48,987 --> 00:22:51,777
Most az a fő
hogy ne váltson ki agressziót.</font>

270
00:22:55,969 --> 00:22:57,094
Várjunk.

271
00:22:58,987 --> 00:23:00,744
3 napig a világ figyelmét

272
00:23:00,745 --> 00:23:02,985
rászegecseltek
a moszkvai eseményeket.

273
00:23:02,986 --> 00:23:06,792
Az objektumot vizsgálja egy
nemzetközi szakértői csoport.

274
00:23:06,793 --> 00:23:10,734
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa felvetette
aggódik a moszkvai incidens miatt.

275
00:23:11,003 --> 00:23:16,478
Az amerikai kormány képviselője követelte
azonnali hozzáférést biztosít az összeomlás helyszínéhez.</font>

276
00:23:16,545 --> 00:23:19,860
Az ENSZ határozata azonban
blokkolta az orosz fél.

277
00:23:28,320 --> 00:23:29,735
felébredt?

278
00:23:36,778 --> 00:23:38,777
- Julia?
- Ó, szia.

279
00:23:39,195 --> 00:23:41,486
- Hogy vagy?
- Fáj a fejem.

280
00:23:41,653 --> 00:23:43,694
Igen... Szóval, Julia.

281
00:23:44,653 --> 00:23:45,652
Nézz ide.

282
00:23:50,028 --> 00:23:51,027
Jó.

283
00:23:52,278 --> 00:23:54,403
Nem kellett volna elvenned
le a kötésről.

284
00:23:54,569 --> 00:23:56,777
<font color="

285
00:23:56,945 --> 00:24:00,568
... Lebegyev parancsnok a felelős
a fegyveres erők koordinációja.

286
00:24:00,736 --> 00:24:04,610
1 km-es körzetében védő
építményeket emeltek.

287
00:24:04,778 --> 00:24:07,361
A közeli utcák
forgalom elől elzárva,

288
00:24:07,528 --> 00:24:08,986
a lakókat evakuálták

289
00:24:08,987 --> 00:24:11,619
bár sokan visszautasították
elmenni, félve a kifosztástól.

290
00:24:11,785 --> 00:24:15,681
<font color="
Több tucatnyian eltűntek.

291
00:24:16,569 --> 00:24:18,152
Világ...

292
00:24:43,945 --> 00:24:45,027
Tyoma.

293
00:24:46,736 --> 00:24:49,236
Az orvos megengedte, hogy felkelj?

294
00:24:49,820 --> 00:24:51,111
Ő tud várni.

295
00:25:24,153 --> 00:25:25,902
Kicsim, mi az?

296
00:25:26,070 --> 00:25:28,486
veled vagyok! mindig fogok
légy ott, hallod?

297
00:25:43,736 --> 00:25:44,735
Ugorj be!

298
00:25:47,362 --> 00:25:49,027
<font color="

299
00:25:54,487 --> 00:25:56,319
Andrej, én vezetek!

300
00:25:56,413 --> 00:26:00,144
Az orvos azt mondta, hogy jól van, de
ha a feje forogni kezd vagy fáj,

301
00:26:00,145 --> 00:26:02,935
- azonnal visszajönni.
- Köszönöm, hogy idehoztad.

302
00:26:03,362 --> 00:26:05,236
De nélküled...

303
00:26:05,778 --> 00:26:07,610
nem lett volna ott.

304
00:26:10,112 --> 00:26:11,652
Szívesen.

305
00:26:29,320 --> 00:26:32,694
<font color="
nemzetközi szakértők részvétele</i>ben

306
00:26:32,861 --> 00:26:35,777
<i>a
lezuhant objektum Moszkvában.</i>ben

307
00:26:35,945 --> 00:26:39,118
<i>Az orosz elnök igen
hangsúlyozta, hogy saját szakértőink</i>et

308
00:26:39,186 --> 00:26:42,069
<i>rendelkezik a képességekkel és
szükséges technikai felszerelés</i>t

309
00:26:42,237 --> 00:26:43,869
<i>figyelni a helyzetet.</i>

310
00:26:43,937 --> 00:26:47,010
<i>A kormányszóvivő igen
hangsúlyozta, hogy a mai beszélgetés</i></font>t

311
00:26:47,078 --> 00:26:49,560
<i>a kérésére történt
az amerikai oldal.</i>t

312
00:26:59,450 --> 00:27:03,039
<i>További hírek szerint több mint
200 halálesetről számoltak be.</i>

313
00:27:03,862 --> 00:27:06,160
A hírek szerint 200 ember halt meg.

314
00:27:06,903 --> 00:27:08,610
Ez igaz vagy hazugság?

315
00:27:08,778 --> 00:27:09,944
Igaz.

316
00:27:12,736 --> 00:27:14,236
Háborúban állunk?

317
00:27:14,569 --> 00:27:17,610
Attól függ, hogyan viselkednek.

318
00:27:19,653 --> 00:27:21,444
<font color="

319
00:27:23,653 --> 00:27:24,986
Jó kérdés.

320
00:27:29,987 --> 00:27:32,194
EZ A MI FÖLDÜNK!

321
00:27:41,028 --> 00:27:42,819
Apu?

322
00:27:42,987 --> 00:27:44,944
Mi lesz most velünk?

323
00:27:45,112 --> 00:27:48,336
A városban kijárási tilalom van érvényben. Nem
egyet este 21 óra után engednek ki.

324
00:27:48,404 --> 00:27:51,236
Azonnal hazajössz
iskola után. Ez világos?

325
00:27:52,362 --> 00:27:53,403
Igen uram!

326
00:27:53,569 --> 00:27:56,403
Tudod, Julia, megvan
pillanatnyilag elég tennivaló.</font>

327
00:27:56,569 --> 00:27:58,403
Nem nézhetlek állandóan.

328
00:27:58,569 --> 00:28:01,942
Tudod, egyszer a tiédben
élet, segíts? Csak segíts?!

329
00:28:03,237 --> 00:28:04,610
Szívesen.

330
00:28:34,487 --> 00:28:36,194
Na végre!

331
00:28:36,362 --> 00:28:37,819
- Jó napot.
- Szia.

332
00:28:37,987 --> 00:28:39,236
Szia nagymama!

333
00:28:39,404 --> 00:28:41,486
Hányszor kérdeztem már?

334
00:28:41,653 --> 00:28:44,735
Mondd csak, hogy Ljuba.
Nem szeretem ezt a szót.</font>

335
00:28:44,903 --> 00:28:46,403
Hogy vagy édesem?

336
00:28:46,569 --> 00:28:49,069
Ő hozott ide, ugye?
hogy ne meneküljek el?

337
00:28:49,237 --> 00:28:51,902
Egyáltalán nem. Apád akarta
hogy Krasznodarba küldjem.

338
00:28:52,070 --> 00:28:54,860
- Köszönd meg, elleneztem.
- Ez jellemző rá.

339
00:28:55,028 --> 00:28:58,111
A csodaszere minden tövisben
helyzet: Szem elől, elméből!

340
00:28:58,278 --> 00:29:00,909
De még nincs elrendezve.
Lehet, hogy még elmész.</font>

341
00:29:00,910 --> 00:29:03,534
Küldj bárhová
akarod, nem érdekel.

342
00:29:04,145 --> 00:29:06,527
Julia, mi a WiFi jelszavad?

343
00:29:06,695 --> 00:29:09,919
Szeretnék feltenni egy fényképet, amit készítettem
az UFO, miközben még mindig érdekes.

344
00:29:09,987 --> 00:29:13,403
Kilenc-kilencszer kell,
de hivatalosan nem tudom.

345
00:29:13,569 --> 00:29:17,860
A laktanyában csak a parancsnok
megadja a WiFi jelszót a jó viselkedéshez.

346
00:29:18,028 --> 00:29:20,277
<font color="

347
00:29:20,445 --> 00:29:24,277
Akkor menj. Menj, és harcolj az idegeneiddel.

348
00:29:24,445 --> 00:29:27,444
- Abban jobb vagy.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

349
00:29:41,706 --> 00:29:43,704
ISKOLA 1191

350
00:29:45,028 --> 00:29:47,902
Szia Julia! A szállítás ingyenes.

351
00:29:49,695 --> 00:29:52,568
- Ha kérem!
- Szóval, ez így lesz?

352
00:29:52,736 --> 00:29:54,027
Hűvös! Szia!

353
00:29:54,195 --> 00:29:55,777
- Szia.
- Szia.

354
00:29:56,611 --> 00:29:57,610
Szia.

355
00:30:04,611 --> 00:30:06,111
<font color="

356
00:30:09,153 --> 00:30:10,194
Finom.

357
00:30:41,695 --> 00:30:45,986
Srácok. tökéletesen megértem
milyen nehéz neked.

358
00:30:46,820 --> 00:30:49,610
Mindannyian elvesztettünk szeretteinket, barátainkat.

359
00:30:51,903 --> 00:30:55,902
De a veszteség keserűsége ellenére,
az ember nem adhatja magát a haragnak.

360
00:30:56,778 --> 00:30:59,027
Nem tudod. Emberek.

361
00:31:00,028 --> 00:31:05,777
Évezredek óta vártunk a
találkozás egy földönkívüli civilizációval.</font>

362
00:31:05,945 --> 00:31:07,277
Ennek most vége!

363
00:31:07,445 --> 00:31:11,027
Fogalmunk sincs, milyen erkölcsös
az újoncok szabványai,

364
00:31:11,195 --> 00:31:14,144
mit gondolnak az életről, a halálról.
Megértik a veszteség fájdalmát?

365
00:31:14,145 --> 00:31:16,601
Ha nem, miért kellene
elmagyarázzuk nekik?

366
00:31:16,736 --> 00:31:18,860
Miért kell kapcsolatot teremtenünk?

367
00:31:19,028 --> 00:31:20,986
<font color="

368
00:31:21,153 --> 00:31:23,194
Mert ez egyedi
esély az egész emberiség számára.

369
00:31:23,362 --> 00:31:26,819
Esély a halálra?! Adni
a házad néhány korcsnak?

370
00:31:29,070 --> 00:31:32,236
Lehetőség a tanulásra
valamit magunkról.

371
00:31:32,404 --> 00:31:37,111
Hogy megtudjuk, kik vagyunk.
Talán még... otthont találni.

372
00:31:37,278 --> 00:31:39,902
Mindent tudok magamról. itthon vagyok!

373
00:31:40,070 --> 00:31:42,194
<font color="
- Julia...

374
00:31:42,362 --> 00:31:46,361
Ha nem ők, minden lenne
finom. És Sveta élne!

375
00:31:46,528 --> 00:31:47,735
Julia...

376
00:32:13,903 --> 00:32:16,534
<i>A szülőföld szolgálatában
Lebegyev V. Yu.</i>ban

377
00:32:25,112 --> 00:32:27,486
Srácok, nézzétek meg ezt a videót
közzétéve a VKontakte-on.

378
00:32:27,653 --> 00:32:28,652
Gyere ide, Python!

379
00:32:37,070 --> 00:32:38,319
Menj vissza az elejére.

380
00:32:38,487 --> 00:32:40,236
<font color="

381
00:32:40,404 --> 00:32:41,652
Nits!

382
00:32:43,153 --> 00:32:44,960
Úgy viselkednek, mintha otthon lennének!

383
00:32:45,028 --> 00:32:48,194
Majdnem egymilliárd kattintás.
- Az egész világ figyel.

384
00:32:48,362 --> 00:32:51,585
Lássuk, hányan maradnak
amikor ezek a vérszívók elterjedtek.

385
00:32:51,653 --> 00:32:53,777
Szerinted kitörnek a kordonból?

386
00:32:54,237 --> 00:32:57,444
Mit gondolsz, miért vannak itt?
A kerítés körül lógni?

387
00:32:57,611 --> 00:33:02,986
<font color="
Negatív megjegyzésekkel.

388
00:33:03,153 --> 00:33:05,986
Elindíthatnánk egy trendet a neten.

389
00:33:07,028 --> 00:33:08,944
Nagyon bátrak srácok! Gratulálok!

390
00:33:09,861 --> 00:33:11,027
Julia?

391
00:33:11,487 --> 00:33:13,777
Nem tehet mást, mint közzétenni, újra tweetelni és like-olni.

392
00:33:13,945 --> 00:33:16,652
- Figyelj, barátom. Vigyázz a nyelvedre,
- Ülj le!

393
00:33:16,820 --> 00:33:19,403
Leül? Mondd meg ennek a bimbónak, hogy üljön le.

394
00:33:20,653 --> 00:33:22,735
<font color="

395
00:33:22,903 --> 00:33:24,152
Ó, igen?

396
00:33:25,528 --> 00:33:27,111
Nekem úgy néz ki, mint egy bimbó.

397
00:33:27,778 --> 00:33:28,860
Nyugodj meg!

398
00:33:29,028 --> 00:33:31,027
- Gyere ide!
- Hagyd abba!

399
00:33:32,404 --> 00:33:33,944
ez elég!

400
00:33:34,112 --> 00:33:35,111
Szakítsd meg!

401
00:33:35,278 --> 00:33:37,568
Ő az én lányom, ez világos?!

402
00:33:37,736 --> 00:33:39,403
És szeretem őt, érted?

403
00:33:39,569 --> 00:33:42,319
<font color="

404
00:33:43,528 --> 00:33:46,194
És szeretlek! Ez világos?

405
00:33:48,903 --> 00:33:50,319
Idióta!

406
00:33:55,362 --> 00:33:57,568
- Mit fogsz csinálni?
- Mit javasolsz?

407
00:33:57,736 --> 00:34:00,444
Menj oda, hogy bebizonyítsd, ki az
kerületben felelős?

408
00:34:00,611 --> 00:34:03,694
- Igen!
- Nagypapa, nagypapa, nagypapa!

409
00:34:03,903 --> 00:34:05,319
Amerika, Európa!

410
00:34:05,487 --> 00:34:07,652
És mi a helyzet a kordonnal?

411
00:34:07,820 --> 00:34:10,361
<font color="
oda mennék én magam.

412
00:34:10,528 --> 00:34:13,444
Nem ülhetünk csak úgy, és
Várjon. Azok után, amit tettek.

413
00:34:13,611 --> 00:34:15,361
Nem kellene, Tyoma.

414
00:34:15,861 --> 00:34:16,946
Természetesen.

415
00:34:18,369 --> 00:34:20,067
És nem is fogunk.

416
00:34:22,112 --> 00:34:25,152
Biztos vagyok benne, hogy van rá mód
a katonák nem tudják.

417
00:34:26,487 --> 00:34:32,236
<i>Megerősített kerítés készült
kerületben emeltek.</i>t

418
00:34:32,404 --> 00:34:35,610
<font color="
a zárt terület...</i>re

419
00:34:47,820 --> 00:34:50,944
Fél óra múlva kijárási tilalom.
Gyerünk fiúk!

420
00:35:00,861 --> 00:35:01,860
Tartsd ezt.

421
00:35:02,736 --> 00:35:04,735
A régi feldolgozó üzem.

422
00:35:05,278 --> 00:35:06,694
<i>20 éve zárva van.</i>

423
00:35:07,487 --> 00:35:09,444
Apám itt dolgozott.

424
00:35:09,611 --> 00:35:11,568
Végre valami jó is belőle.

425
00:35:24,861 --> 00:35:28,486
A terv: Csendben bemegyünk
és óvatosan.</font>

426
00:35:28,653 --> 00:35:30,819
Ha találkozunk az embereinkkel,
magunkkal visszük őket.

427
00:35:30,945 --> 00:35:33,860
Ha megtaláljuk az idegeneket, megfigyeljük
őket, de távolról.

428
00:35:34,195 --> 00:35:36,860
Meg kell értenünk, mit ők
akarom, majd mondd el mindenkinek.

429
00:35:37,028 --> 00:35:38,777
Csak ne játszd a hőst.

430
00:35:38,945 --> 00:35:40,568
Rus, főleg te.

431
00:35:40,736 --> 00:35:42,902
- Tartozol még öttel.
- Majd visszakapod!

432
00:36:08,611 --> 00:36:09,610
<font color="

433
00:36:31,362 --> 00:36:34,286
Folytasd. Te pedig maradj itt.
Veszélyes előre.

434
00:36:34,287 --> 00:36:36,911
- Mondtam, hogy jövök.
- Ülj le! Leül!

435
00:36:42,487 --> 00:36:45,244
Ha kell, lőj, és futunk.

436
00:37:06,569 --> 00:37:08,111
Üresnek tűnik.

437
00:37:25,404 --> 00:37:26,652
- Tyoma!
- Miért kiabálsz?!

438
00:37:26,820 --> 00:37:28,610
Tyoma, gyere ide.

439
00:37:35,653 --> 00:37:36,944
<i>Ez egy bomba?</i>

440
00:37:42,028 --> 00:37:43,610
<font color="

441
00:38:44,820 --> 00:38:47,610
<i>Yul, a fenébe is!
Értem, szeretem és így tovább.</i>

442
00:38:47,611 --> 00:38:49,701
<i>De ami itt folyik, az gyönyörű.</i>

443
00:38:49,736 --> 00:38:52,643
<i>Egyszerűen hihetetlen.
Gyere vissza gyorsan!</i>

444
00:39:31,320 --> 00:39:32,486
- Julia!
- Odafent!

445
00:39:53,820 --> 00:39:55,194
Magasabb! tudom hol!

446
00:39:55,362 --> 00:39:58,610
- Hová mész?
- Szerintem itt volt!

447
00:40:00,820 --> 00:40:02,027
<font color="

448
00:40:02,487 --> 00:40:03,652
Julia!

449
00:40:06,070 --> 00:40:07,319
Menj le a földszintre!

450
00:40:10,445 --> 00:40:11,902
Itt van!

451
00:40:12,445 --> 00:40:14,444
- Zsenya!
- Csendben! Ne kiabálj!

452
00:40:23,736 --> 00:40:25,236
Julia!

453
00:40:31,945 --> 00:40:33,986
Szóval, menjünk le!

454
00:40:39,195 --> 00:40:40,694
Mi ez?

455
00:40:45,653 --> 00:40:47,277
Egyfajta páncél.

456
00:40:52,445 --> 00:40:53,444
Mint a miénk.

457
00:40:56,653 --> 00:40:58,361
Hol van a lény?

458
00:41:08,487 --> 00:41:09,652
<font color="

459
00:41:10,736 --> 00:41:12,403
Elvisszük.

460
00:41:30,528 --> 00:41:31,527
Csendes!

461
00:41:31,736 --> 00:41:33,819
- Járőr! Menjünk el!
- Mi van ezzel?

462
00:41:33,987 --> 00:41:36,361
- Hagyd! Segíts nekünk!
- Nehéz.

463
00:41:36,528 --> 00:41:38,152
Dobd el, fuss!

464
00:41:38,320 --> 00:41:39,568
Segíts nekünk!

465
00:41:39,736 --> 00:41:41,236
Gyerünk, gyerünk!

466
00:41:42,445 --> 00:41:43,444
Gyorsabban!

467
00:41:46,320 --> 00:41:50,035
<i>Egy tárgyat fedeztek fel,
valószínűleg földönkívüli eredetű.</i></font>

468
00:41:50,036 --> 00:41:52,410
<i>Ne érjen hozzá semmihez!</i>

469
00:41:54,320 --> 00:41:55,694
Kapcsold fel a villanyt!

470
00:41:57,695 --> 00:41:58,944
Egy kettő...

471
00:42:00,320 --> 00:42:01,610
Akassza be!

472
00:42:04,028 --> 00:42:05,610
Repülj, kedvesem.

473
00:42:12,861 --> 00:42:14,694
Nos... most mi van?

474
00:42:16,611 --> 00:42:19,403
Adjuk oda a katonaságnak?

475
00:42:19,569 --> 00:42:22,069
Holnap megoldjuk.

476
00:42:22,695 --> 00:42:24,169
<font color="

477
00:43:41,695 --> 00:43:42,694
Hé!

478
00:44:53,861 --> 00:44:55,069
Szia!

479
00:44:58,362 --> 00:44:59,361
Oké, Google.

480
00:44:59,528 --> 00:45:01,527
- Orvost akarsz tanulni, igaz?
- Igen.

481
00:45:01,695 --> 00:45:04,027
Ki tudod hagyni az órát?

482
00:45:04,195 --> 00:45:05,986
nagyon szükségem van rád.

483
00:45:14,070 --> 00:45:15,361
Hűha!

484
00:45:16,695 --> 00:45:19,277
Ez egyszerűen hihetetlen!

485
00:45:19,445 --> 00:45:21,444
Humanoid típus, ahogy mindig is mondtam.

486
00:45:21,611 --> 00:45:25,487
<font color="
billió bolygó van a galaxisban.

487
00:45:25,561 --> 00:45:27,794
Az élet valószínűsége 99,9 volt.

488
00:45:27,861 --> 00:45:31,027
Mindenki izgatott volt
az idegen öltönyük, de a...

489
00:45:31,820 --> 00:45:33,610
Meg tudsz nyugodni?

490
00:45:33,778 --> 00:45:35,944
Gondoljuk át, mit tehetünk.

491
00:45:36,695 --> 00:45:38,361
Orvosra van szükségünk.

492
00:45:38,528 --> 00:45:39,735
Komolyan?

493
00:45:39,903 --> 00:45:42,876
<font color="
belőle magam? Nincs orvos!

494
00:45:42,877 --> 00:45:46,419
- A katonaság elfogná! Megkapod?
- No és mi van?

495
00:45:47,945 --> 00:45:50,819
Megmentette az életemet, tartozom neki.

496
00:45:54,362 --> 00:45:55,361
Tartsd ezt.

497
00:46:02,945 --> 00:46:06,444
Úgy tűnik, van
nincsenek látható törések.

498
00:46:06,611 --> 00:46:07,777
Vér kell neki.

499
00:46:07,945 --> 00:46:09,461
- Sokat vesztett.
- A miénk?

500
00:46:09,528 --> 00:46:13,902
<font color="
anatómiája pedig hasonló a miénkhez.

501
00:46:14,070 --> 00:46:16,194
Az ő vére is hasonló lehet a miénkhez.

502
00:46:16,362 --> 00:46:19,527
Az igazság az, hogy van egy
esélye, hogy megöli.

503
00:46:19,695 --> 00:46:22,344
De transzfúzió nélkül,
biztosan meg fog halni.

504
00:46:25,945 --> 00:46:28,194
Mentőt hívsz, ugye?

505
00:46:28,362 --> 00:46:30,694
Apa egyik barátja orvos.

506
00:46:30,861 --> 00:46:32,986
<font color="

507
00:46:33,153 --> 00:46:35,810
Igor Szemjonovics?
Szia, ő Julia.

508
00:46:36,237 --> 00:46:39,486
Azt mondtad, hívj fel, ha
visszatért a fejfájás.

509
00:46:40,778 --> 00:46:42,336
Igen, azonnal jöhetek?

510
00:46:42,404 --> 00:46:44,819
És kérjen tranzitot
engedélyt az autóra.

511
00:46:44,987 --> 00:46:45,986
Köszönöm.

512
00:46:48,528 --> 00:46:51,160
Csinálsz róla képet,
Megöllek, érted?

513
00:46:51,820 --> 00:46:53,436
<font color="

514
00:46:54,478 --> 00:46:58,610
Hematológia. Igor Szemjonovics parancsai.
Ez sürgős. Egy VIP. Nincs regisztráció.

515
00:46:58,695 --> 00:47:00,069
errefelé!

516
00:47:00,237 --> 00:47:01,069
Figyelem!

517
00:47:02,320 --> 00:47:03,694
Itt van!

518
00:47:05,278 --> 00:47:06,277
Stop!

519
00:47:09,404 --> 00:47:10,944
És ha felfedeznek minket?

520
00:47:11,112 --> 00:47:14,527
Akkor azt mondom, ez volt a terved és
erőszakkal iderángattál.

521
00:47:14,695 --> 00:47:17,144
<font color="

522
00:47:18,945 --> 00:47:22,086
Várj... Nem így vagy
rávenni valakit, hogy elárulja a hazáját?

523
00:47:22,153 --> 00:47:23,860
Teljesen! Gyerünk most!

524
00:47:24,028 --> 00:47:25,403
- Háromra.
- Mit?

525
00:47:25,569 --> 00:47:26,568
Három!

526
00:47:28,237 --> 00:47:30,593
- Csukd be az ajtót, kapcsold le a villanyt!
- Igen!

527
00:48:02,153 --> 00:48:04,319
- Ujj!
- Melyik?

528
00:48:04,487 --> 00:48:05,610
A középső.

529
00:48:07,070 --> 00:48:08,819
<font color="

530
00:48:11,112 --> 00:48:13,735
Nos, elméletileg működnie kell.

531
00:48:14,028 --> 00:48:16,902
Tessék!
A vércsoportja A pozitív.

532
00:48:17,070 --> 00:48:20,211
Nos, a mi besorolásunk szerint.
De tekintve, hogy a humanoidtól van...

533
00:48:20,278 --> 00:48:21,919
Elég! Én is A vagyok!

534
00:48:21,987 --> 00:48:24,735
Feküdj le. Nem, ülj le, ülj le.

535
00:48:24,903 --> 00:48:26,069
Így...

536
00:48:27,653 --> 00:48:30,194
<font color="

537
00:48:30,362 --> 00:48:32,860
majd keresse meg a vénát, a
45 fokos szög...

538
00:48:33,028 --> 00:48:35,152
- Gyerünk!
- Csak egy pillanat.

539
00:48:35,320 --> 00:48:37,152
RENDBEN. Egy, kettő, három!

540
00:48:37,320 --> 00:48:38,902
Nem, állj meg!

541
00:48:41,112 --> 00:48:42,735
viccelsz velem?

542
00:48:48,528 --> 00:48:49,735
Ó, gyerünk!

543
00:50:51,237 --> 00:50:52,238
Julia.

544
00:50:52,561 --> 00:50:55,152
Te menj. Aludnod kell.

545
00:50:55,153 --> 00:50:57,776
<font color="
Minden rendben lesz.

546
00:50:57,820 --> 00:51:01,777
De nincsenek olyan fényképek vagy bejegyzések, mint az „Én vagyok
egy idegen kezelése." Hallod?

547
00:51:01,945 --> 00:51:05,452
- Elhallgatok, mint a sír!
- Egy sír WiFi és 4G nélkül.

548
00:52:46,320 --> 00:52:49,694
Nincs hőkibocsátás, nincs radioaktivitás,
nincs hőleolvasás.

549
00:52:51,528 --> 00:52:53,236
Abszolút szimmetria.

550
00:52:53,903 --> 00:52:56,860
Valami gömb alakú
vákuumban szerelje fel.

551
00:52:59,404 --> 00:53:00,403
<font color="

552
00:53:01,778 --> 00:53:04,111
- Még nem tudom.
- Hát akkor.

553
00:53:33,112 --> 00:53:36,944
Mozgásából ítélve
víztömegek és légfrontok,

554
00:53:37,112 --> 00:53:39,777
a hajó mágnesként vonzza a vizet.

555
00:53:39,945 --> 00:53:42,518
Elég víz ahhoz, hogy döntsünk
sürgősségi intézkedéseket tenni?

556
00:53:42,519 --> 00:53:46,685
Véleményünk szerint szükségük van a vízre
a hajó regenerálásához.

557
00:53:46,820 --> 00:53:50,568
A külső kb 30%-a
az ütközés okozta kár</font>ot

558
00:53:50,736 --> 00:53:51,902
meg lett javítva.

559
00:53:52,070 --> 00:53:55,852
Megszereztük a technológiájuk egy darabját,
és ugyanazokat a tulajdonságokat mutatja,

560
00:53:55,853 --> 00:53:58,019
de funkciója ismeretlen marad.

561
00:53:58,778 --> 00:54:00,986
- Fegyver?
- Vagy a hajó egy eleme.

562
00:54:01,153 --> 00:54:03,019
Már gyülekeznek az emberek
az ellenőrzőponton.

563
00:54:03,020 --> 00:54:07,019
A neten terjednek a pletykák
hogy titkoljuk a vízveszteség mértékét.</font>

564
00:54:07,153 --> 00:54:09,436
Mintha a csónak nem lett volna
már elkezdett ringatni.

565
00:54:09,437 --> 00:54:12,885
Hát, döntsön! Csatlakozás
a városháza a televízióhoz

566
00:54:12,886 --> 00:54:16,168
- és óránként jelentkezzenek.
- Már tettünk lépéseket.

567
00:54:16,169 --> 00:54:19,767
Vizes teherautók az ellenőrzőponton.
Vízelosztás a kerületen belül.

568
00:54:19,768 --> 00:54:24,851
És szerinted mit kellene csinálnunk
mit tegyen a hajó ezen elemével?</font>

569
00:54:26,653 --> 00:54:29,377
- Azt javaslom, hogy vigyük vissza.
- Kinek? Őket?!

570
00:54:29,445 --> 00:54:31,486
Nem tudjuk a szándékukat.

571
00:54:31,653 --> 00:54:35,461
Fő feladatunk, hogy minimalizáljuk a
nyílt konfliktus lehetősége.

572
00:54:35,528 --> 00:54:37,036
Lebegyev!

573
00:54:37,037 --> 00:54:40,102
Önt ajánlották a
jó parancsnok az utóvédnek,

574
00:54:40,103 --> 00:54:42,477
nem szakértőként
földönkívüli kultúrák.

575
00:54:42,611 --> 00:54:44,610
<font color="
- Hol?

576
00:54:44,611 --> 00:54:47,794
- Hátul.
- Kérem, ne sértődjön meg, ezredes!

577
00:54:47,861 --> 00:54:50,319
Nem az első randin vagyunk itt!

578
00:54:51,569 --> 00:54:52,860
Hát akkor.

579
00:54:54,320 --> 00:54:57,060
A javaslatod jó, de
nem adunk vissza semmit.

580
00:54:57,061 --> 00:55:00,327
Lehet, hogy mindent tudnak rólunk, de mi
nem tud róluk semmit.

581
00:55:00,361 --> 00:55:02,444
És a te elemed...

582
00:55:03,653 --> 00:55:05,527
<font color="

583
00:55:18,987 --> 00:55:20,986
minek ülsz itt?

584
00:55:21,153 --> 00:55:23,152
- Ott van, hát...
- Mit?

585
00:55:23,695 --> 00:55:24,735
Eljött hozzá.

586
00:55:33,028 --> 00:55:36,694
Basszus, hogyan kommunikálhatunk vele?

587
00:55:36,861 --> 00:55:39,986
Elméletileg létezik a
egyetemes jelnyelv.

588
00:55:41,861 --> 00:55:43,277
Bassza meg!

589
00:55:44,528 --> 00:55:45,944
Ne félj.

590
00:55:48,320 --> 00:55:49,486
<font color="

591
00:55:49,653 --> 00:55:51,902
Ez a beszédrekonstrukció!

592
00:55:52,070 --> 00:55:54,877
Néhány mondat, és felvette
a nyelv szerkezetét!

593
00:55:54,945 --> 00:55:58,069
Ahogy gondoltam, kiváló verseny!

594
00:55:58,237 --> 00:55:59,860
Hakon vagyok.

595
00:56:02,237 --> 00:56:03,236
Kérem a találkozást.

596
00:56:04,987 --> 00:56:05,986
Nem örülök.

597
00:56:06,153 --> 00:56:10,568
Ez egy kiegészítő kifejezés,
az első ismeretség alkalmával főszabályként használatos.</font>

598
00:56:10,736 --> 00:56:13,444
Én egyébként a Google vagyok,
ha érdekel.

599
00:56:14,278 --> 00:56:15,277
a tiéd?

600
00:56:15,277 --> 00:56:16,276
- Igen.
- Vedd le!

601
00:56:16,277 --> 00:56:20,074
- Túl késő, a ragozás már megtörtént.
- A genetikai anyag átadása.

602
00:56:20,075 --> 00:56:22,807
- Ez azt jelenti, hogy elakadtál!
- Értettem!

603
00:56:22,808 --> 00:56:26,673
- Miért vagy itt? mit akarsz?
- Szerintem civilizálni akarnak bennünket.</font>

604
00:56:26,674 --> 00:56:29,290
Újat hoznak
az emberiséget segítő technológiák.

605
00:56:29,291 --> 00:56:30,956
igazam van?

606
00:56:32,070 --> 00:56:34,610
Nem? Akkor...

607
00:56:35,070 --> 00:56:37,652
Csak el kell oltani
egész életében, vagy mi?

608
00:56:37,820 --> 00:56:39,027
Ez egy nehéz kérdés.

609
00:56:39,195 --> 00:56:40,860
Ne mozdulj!

610
00:56:41,028 --> 00:56:43,777
vissza kell mennem. Keresd meg Shilk-et.

611
00:56:48,237 --> 00:56:49,236
Öltözz fel!

612
00:56:58,569 --> 00:57:01,111
<font color="
megtanultad a köszönet szót?

613
00:57:01,278 --> 00:57:03,735
A köszönet a hála egy formája.

614
00:57:03,903 --> 00:57:08,777
Hálás neked... hogy megmentetted.

615
00:57:10,112 --> 00:57:12,810
Azt hiszed, megmentetted a
ellenség, és bajban vagy.

616
00:57:12,877 --> 00:57:15,227
Köszönetet mond
jó lesz neked?

617
00:57:46,237 --> 00:57:47,694
készen állsz?

618
00:57:48,320 --> 00:57:50,568
- Akkor rohadj le!
- Mit jelent ez?

619
00:57:50,736 --> 00:57:52,236
<font color="

620
00:57:52,404 --> 00:57:55,610
Menjen a fenébe ebből a garázsból
és nem ezen a bolygón, érted?

621
00:58:07,404 --> 00:58:08,403
Megy!

622
00:58:34,320 --> 00:58:35,986
Miért nézel engem?

623
00:58:36,153 --> 00:58:39,236
Ő a felsőbbrendű faj.
Meg fogja találni az embereit.

624
00:58:39,404 --> 00:58:41,527
Elméletileg igen. De képzelni...

625
00:58:41,695 --> 00:58:44,194
Már okosnak kell lenned.

626
00:59:03,653 --> 00:59:04,860
Elnézést!

627
00:59:05,028 --> 00:59:06,652
<font color="

628
00:59:07,861 --> 00:59:09,527
Kérem, hagyja abba!

629
00:59:15,320 --> 00:59:17,069
hova mész?

630
00:59:17,903 --> 00:59:19,236
csak megyek.

631
00:59:19,404 --> 00:59:21,693
Először a papírjaid, aztán te
mehet ahova akar.

632
00:59:21,761 --> 00:59:24,885
Mi történik ezzel a búbánattal?
Vegyük fel.

633
00:59:26,028 --> 00:59:27,027
Fegyver!

634
00:59:30,611 --> 00:59:31,902
A másik!

635
00:59:35,611 --> 00:59:37,543
Tessék.
Később átveszem.</font>

636
00:59:37,569 --> 00:59:38,568
Rejtsd el!

637
00:59:41,153 --> 00:59:42,152
Stop!

638
00:59:42,653 --> 00:59:43,652
Stop!

639
00:59:54,195 --> 00:59:55,194
Szar!

640
00:59:55,653 --> 00:59:58,236
Ennek nincs értelme.
Nem vághatod le.

641
01:00:10,278 --> 01:00:11,610
Bassza meg!

642
01:00:15,320 --> 01:00:18,243
Gondolj bele, mennyi tésztát
megkapnád ezt a dolgot

643
01:00:18,244 --> 01:00:19,585
online aukción.

644
01:00:23,195 --> 01:00:25,444
Srácok, ezt nézzétek meg.

645
01:00:27,278 --> 01:00:29,819
<font color="
amikor viseled.

646
01:00:30,736 --> 01:00:32,319
Avatar vagyok, érted?

647
01:00:32,820 --> 01:00:35,777
Ez egyfajta exoskeleton.

648
01:00:37,945 --> 01:00:40,152
És ez egy személynek megfelelő méret.

649
01:00:42,861 --> 01:00:44,361
Srácok!

650
01:00:45,195 --> 01:00:47,152
Vedd le rólam ezt a szart!

651
01:00:47,320 --> 01:00:49,568
Húzza ki a kezét!

652
01:00:49,736 --> 01:00:51,027
Nyújtsa ki a karját!

653
01:00:51,195 --> 01:00:52,944
Húzni!

654
01:00:55,404 --> 01:00:56,986
<font color="

655
01:00:57,153 --> 01:00:59,377
Ezek csak vágások?
mit kiabálsz?

656
01:00:59,445 --> 01:01:02,486
Bassza meg az idegeneket! Miért vannak
még mindig ellenállni akarsz.

657
01:01:02,653 --> 01:01:06,186
Százszor erősebbek nálad!
Hamarosan meglátjátok, mindannyian.

658
01:01:06,187 --> 01:01:07,969
- Bassza meg!
- Miről beszélsz?

659
01:01:07,970 --> 01:01:10,510
- Vedd a dolgaidat és csapkodj!
- Ne nyúlj hozzám!

660
01:01:11,278 --> 01:01:14,527
<font color="
- Hagyj békén!

661
01:01:15,070 --> 01:01:16,568
- Elég volt, Rus!
- Mi az elég?

662
01:01:16,736 --> 01:01:18,518
- Nyugi!
- Azt hiszed, olyan okos vagy?

663
01:01:18,519 --> 01:01:21,394
Te leszel az első. Az első
meghalni! Érti?

664
01:01:21,528 --> 01:01:23,568
- Menj haza!
- Nyugi!

665
01:01:24,987 --> 01:01:27,069
Mi a fasznak megyünk
köze hozzá?

666
01:01:34,445 --> 01:01:35,694
Feladjuk.

667
01:01:36,569 --> 01:01:37,777
<font color="

668
01:01:39,320 --> 01:01:41,777
- Felhívom Julia apját, hogy döntsön.
- Komolyan?!

669
01:01:41,945 --> 01:01:44,403
- Mit javasolsz?
- Eladni?

670
01:01:48,112 --> 01:01:50,236
- Miért nem?
- Felhívom.

671
01:01:57,820 --> 01:02:00,486
Hello, Valentin Jurjevics?
Itt Artyom.

672
01:02:00,653 --> 01:02:02,444
Nem, nincs velem.

673
01:02:02,611 --> 01:02:05,944
- Mutatnom kell valamit.
- Ne legyél ilyen vele.

674
01:02:06,112 --> 01:02:08,361
<font color="
- Miért nem?

675
01:02:08,528 --> 01:02:12,152
Akkor jövök hozzád. ez van
elég sürgős. komolyan mondom.

676
01:02:14,404 --> 01:02:15,694
Igen, értem.

677
01:02:18,569 --> 01:02:19,568
Köszönöm.

678
01:02:20,653 --> 01:02:24,777
Állampolgárok, a víz korlátozott
5 literre fejenként.

679
01:02:24,945 --> 01:02:27,819
Miért olyan keveset?
Vannak itthon gyerekeim!

680
01:02:28,362 --> 01:02:32,652
Ingyenes szállodai szobák minden kényelemmel
elérhetők azok számára, akik szeretnének.

681
01:02:32,820 --> 01:02:34,361
<font color="

682
01:02:34,528 --> 01:02:36,111
Az emberek dühösek.

683
01:02:37,153 --> 01:02:39,077
Legalább vizet osztanak.

684
01:02:39,861 --> 01:02:41,819
ismétlem!

685
01:02:41,987 --> 01:02:47,568
Ingyenes szállodai szobák minden kényelemmel
elérhetők azok számára, akik szeretnének.

686
01:02:51,320 --> 01:02:53,152
Üdvözlöm, őrnagy elvtárs.

687
01:02:54,569 --> 01:02:57,069
Itt van Lebegyev ezredes?

688
01:02:57,237 --> 01:02:59,277
- Valentin Jurjevics?
- Még nem érkezett meg.

689
01:03:01,112 --> 01:03:04,618
<font color="
visszahozni valamit onnan?

690
01:03:04,945 --> 01:03:06,403
- Vidd el a kocsit!
- Miért?

691
01:03:06,569 --> 01:03:09,610
- Ez egy biztonsági zóna. Mozgasd az autót!
- Azonnal indulunk, csendben.

692
01:03:09,778 --> 01:03:12,027
- Most vigye el a kocsit!
- Nem megyek sehova.

693
01:03:12,195 --> 01:03:14,152
Miért olyan durva? Ez a mi környékünk!

694
01:03:14,320 --> 01:03:17,527
- Hagyd! Hagyd abba!
- Nem nyúltam hozzá.

695
01:03:17,695 --> 01:03:19,694
<font color="

696
01:03:32,861 --> 01:03:34,027
Ne üsd meg!

697
01:03:34,736 --> 01:03:35,986
mit csinálsz?!

698
01:03:46,070 --> 01:03:49,069
Tosha! Anton! Kelj fel, haver!

699
01:03:49,237 --> 01:03:50,735
Gyerünk, segíts!

700
01:03:50,903 --> 01:03:52,486
Vidd el!

701
01:03:53,320 --> 01:03:54,777
Eloszlatni!

702
01:03:55,903 --> 01:03:57,694
Polgárok! Eloszlatni!

703
01:03:57,695 --> 01:04:00,186
- Tyom, szállj be a kocsiba!
- Azt mondtam, vigyétek el!

704
01:04:00,320 --> 01:04:02,027
<font color="

705
01:04:02,195 --> 01:04:04,486
Polgárok, hagyják el ezeket a területeket!

706
01:04:04,653 --> 01:04:05,902
Találkozunk a garázsban!

707
01:04:06,611 --> 01:04:11,110
Kis csoportokban. Ne essen pánikba.
Menj a metró irányába!

708
01:04:11,445 --> 01:04:16,944
Ha nem tartja be
ebben a sorrendben erőt alkalmaznak.

709
01:04:16,968 --> 01:04:20,964
<i>Menjen a metró irányába!</i>

710
01:04:21,987 --> 01:04:23,777
mit csinálsz?
Miért csinálod ezt?</font>

711
01:04:23,945 --> 01:04:25,361
Ne nyúlj hozzájuk!

712
01:04:25,820 --> 01:04:27,902
hova mész,
öreg? Menj haza!

713
01:04:29,320 --> 01:04:30,819
Stop!

714
01:04:33,695 --> 01:04:35,403
Mind egyforma emberek vagyunk!

715
01:04:35,569 --> 01:04:39,160
elég! Parancsai vannak!
Le akarja tartóztatni?

716
01:04:41,195 --> 01:04:43,735
Élsz még?
Gyerünk, kelj fel.

717
01:04:50,404 --> 01:04:51,527
Folyosó kialakítása!

718
01:04:51,695 --> 01:04:55,568
<font color="
- Zárjátok be a sorokat!

719
01:05:12,487 --> 01:05:14,319
Siet!

720
01:05:14,487 --> 01:05:16,860
Greetings, Valentin Yuryevich!

721
01:05:19,736 --> 01:05:21,069
Várj egy kicsit.

722
01:05:21,987 --> 01:05:23,860
Nos, mit akartál mondani?

723
01:05:24,028 --> 01:05:25,403
Várjon!

724
01:05:35,445 --> 01:05:38,860
Csak hiányoztál.
Nem vagyunk idegenek.

725
01:05:39,028 --> 01:05:42,352
Leülhetnénk, mint egy család,
beszélgetni, teázni, mi?</font>

726
01:05:42,353 --> 01:05:46,019
nem értem. Az is
korán beszélsz vagy túl későn?

727
01:05:46,153 --> 01:05:47,486
Túl késő!

728
01:05:48,362 --> 01:05:51,444
Juliának igaza volt, neked nem
értsd a szart!

729
01:05:52,945 --> 01:05:56,152
Te vagy Moszkva királya,
te nem? Mindened megvan.

730
01:05:56,320 --> 01:05:59,917
Katonák, autók, repülők köröznek
körül. Szép kerítést építettél.

731
01:05:59,918 --> 01:06:01,494
Még lovaid is vannak!

732
01:06:01,528 --> 01:06:03,444
<font color="

733
01:06:18,653 --> 01:06:19,819
Vidd el.

734
01:06:27,695 --> 01:06:30,111
Állj egyenesen.
Add a kezed.

735
01:06:32,320 --> 01:06:36,618
- Junkie. Felszedték az utcán.
- Istenem, a cirkusz lovakkal!

736
01:06:37,528 --> 01:06:41,551
<i>... töredék, feltehetően a
úgynevezett repülő csészealj, került elő.</i>re

737
01:06:41,653 --> 01:06:44,244
Hol vagy szerinted
haladó? Ne mozdulj.

738
01:06:45,569 --> 01:06:48,860
<font color="
a Honvédelmi Minisztérium</i>val

739
01:06:49,028 --> 01:06:52,403
<i>ahol a szakértők
folytassa a nyomozást...</i>

740
01:06:54,611 --> 01:06:56,444
Levágtad a tippeket?

741
01:06:59,820 --> 01:07:03,477
Vasya, ennek a seggfejnek nincs
ujjbegyek. Mit csináljak vele?

742
01:07:03,478 --> 01:07:04,851
Regisztrálja ismeretlenként.

743
01:07:04,945 --> 01:07:06,902
Vigyázzon rá a katonaság.

744
01:07:25,569 --> 01:07:28,935
<font color="
Egy barátomat itt tartják fogva.

745
01:07:28,936 --> 01:07:32,518
Az a magas, vicces kalap, régi kabát.
Láttad őt?

746
01:07:32,987 --> 01:07:35,985
Lebedeva vagyok, Julia.
Valentin Jurjevics lánya.

747
01:07:37,070 --> 01:07:40,277
- Ezt tudnom kell?
- Tulajdonképpen igen.

748
01:07:40,445 --> 01:07:44,403
Hadiállapot kihirdetése esetén a
a hadsereg átveszi a kormányzati hatalmat.

749
01:07:44,569 --> 01:07:49,527
<font color="
Valentin Lebegyev elzárkózott a kommentár</i>tól

750
01:07:50,070 --> 01:07:51,361
Minden rendben.

751
01:07:54,112 --> 01:07:55,403
Julia Valentinovna.

752
01:07:56,070 --> 01:07:59,027
Igen, a barátod nagyon jó
különös, Julia Valentinovna.

753
01:08:00,569 --> 01:08:02,951
Csak annyi, hogy Szentpétervárról származik.

754
01:08:04,487 --> 01:08:05,486
Julia?

755
01:08:06,362 --> 01:08:07,412
- Yul!
- Gyerünk!

756
01:08:07,436 --> 01:08:08,478
Yul!

757
01:08:08,778 --> 01:08:10,069
<font color="
- Várj meg!

758
01:08:10,237 --> 01:08:11,361
- Yul!
- Állj!

759
01:08:11,528 --> 01:08:14,527
- Mi történt az arcoddal?
- Rendben van hercegnő!

760
01:08:14,987 --> 01:08:17,102
Ha meggyógyul, az leszek
még szebb!

761
01:08:17,103 --> 01:08:19,385
Felhívom apámat, majd ő
vidd ki innen!

762
01:08:19,386 --> 01:08:22,385
Ő küldött ide.
Nincs szükségem segítségre tőle!

763
01:08:22,487 --> 01:08:24,194
Hallasz engem?
Nagyon fontos.

764
01:08:24,362 --> 01:08:27,152
<font color="
- Menj csak. Majd kitaláljuk.

765
01:08:27,320 --> 01:08:28,977
Csak beszélni akarok!
Engedj át!

766
01:08:28,978 --> 01:08:31,852
Mondd meg a parancsnokodnak,
minden megváltozik!

767
01:08:31,987 --> 01:08:34,444
Hamarosan az egész terület a miénk lesz!

768
01:08:34,611 --> 01:08:36,361
Ez őrültség lesz!

769
01:08:39,778 --> 01:08:43,444
Reagálni kell, ha beszélnek hozzád!
Akkor kevesebb a kérdés.

770
01:08:43,611 --> 01:08:46,186
<font color="
mondjuk legalább mosolyogj!

771
01:08:46,187 --> 01:08:47,836
Valóban segítene.

772
01:08:57,195 --> 01:08:58,294
Valami olyasmi.

773
01:09:03,445 --> 01:09:05,269
Gyere, elviszlek
a kerülethez.

774
01:09:05,270 --> 01:09:08,518
Shilk már nincs ott. Fegyveres
férfiak vitték el. láttam.

775
01:09:08,653 --> 01:09:11,311
Shilk nélkül pedig te
nem tud felszállni a hajóra?

776
01:09:11,312 --> 01:09:12,836
Otthona 47 fényévre van.

777
01:09:12,837 --> 01:09:15,061
<font color="
szerződési időre.

778
01:09:15,062 --> 01:09:17,569
És Shilk nélkül Saul nem tud
ellenállni az átmenetnek.

779
01:09:17,903 --> 01:09:21,035
Tehát megkapja a Shilkjét, és
azonnal menj el, igaz?

780
01:09:21,153 --> 01:09:22,735
Akarsz segíteni?

781
01:09:24,820 --> 01:09:27,060
tudok segíteni.
Van különbség.

782
01:09:28,528 --> 01:09:29,735
Vedd le!

783
01:09:30,736 --> 01:09:32,777
El fogsz olvadni! Gyertek.

784
01:09:32,945 --> 01:09:34,944
<font color="
kamera ezt meg tudja mutatni,</i>

785
01:09:35,112 --> 01:09:37,568
<i>de szabad szemmel,
színváltozás látható.</i>

786
01:09:37,736 --> 01:09:41,319
<i>Fél órája vettük észre
a tárgy vöröses árnyalatot kapott.</i>t

787
01:09:41,487 --> 01:09:45,944
<i>Eddig nem érkezett hozzánk semmilyen megjegyzés
az egységes információs központ</i>ból

788
01:09:46,112 --> 01:09:50,319
<i>azonban kétlem, hogy bárki meg tudná mondani
bármi végleges a jelenséggel kapcsolatban.</i></font>

789
01:09:50,903 --> 01:09:53,069
Hé srácok, gyertek ide!

790
01:09:54,112 --> 01:09:56,486
- Miért vagy itt?
- Julia Lebedeva vagyok, a lánya.

791
01:09:56,653 --> 01:09:58,994
Kérlek, mondd el apámnak
beszélnem kell vele.

792
01:09:58,995 --> 01:10:00,828
Nem veszi fel a telefonját.

793
01:10:05,979 --> 01:10:06,978
Lebegyev lánya...

794
01:10:06,979 --> 01:10:09,936
Először is kell egy bérlet. Anélkül
egy, nem jutunk sehova.

795
01:10:10,278 --> 01:10:12,527
<font color="
hol van pontosan.

796
01:10:14,028 --> 01:10:16,986
Találkozón van. Majd hív
mihelyt szabadul.

797
01:10:23,528 --> 01:10:26,152
Kérlek, mondd meg neki, hogy terhes vagyok.

798
01:10:31,320 --> 01:10:32,568
Melyik hónapban?

799
01:10:33,778 --> 01:10:34,777
A harmadik.

800
01:10:38,569 --> 01:10:40,986
Tisztek elvtársak, kérem
hagyja el a helyiségeket.

801
01:10:41,153 --> 01:10:42,860
Mindenki elhagyja a szobát!

802
01:10:47,611 --> 01:10:49,944
- Ki ez?
- Az egyik lehetséges jelölt.</font>

803
01:10:51,070 --> 01:10:53,986
- Mit jelent ez?
- Az apaság még mindig tisztázatlan.

804
01:10:54,153 --> 01:10:57,236
DNS-sel kell rendelkeznünk
tesztelés, ugye, Hakon?

805
01:10:57,695 --> 01:10:58,735
Még mindig nem világos.

806
01:10:58,903 --> 01:11:03,277
Még mindig nem világos. Ez teljesen egyértelmű.
Te szolgáltál a hadseregben, Hakon?

807
01:11:03,653 --> 01:11:04,777
Nem szolgáltam.

808
01:11:04,945 --> 01:11:08,361
Tehát holnaptól itt leszel
a hazát őrző határ.

809
01:11:08,528 --> 01:11:09,944
<font color="

810
01:11:10,112 --> 01:11:12,727
És a te Che Guevara lesz
javítóintézetbe küldték.

811
01:11:12,728 --> 01:11:14,685
Nagy! A baba árva lesz.

812
01:11:14,820 --> 01:11:18,444
- Felnevelem.
- És ha ez nem megy?

813
01:11:26,987 --> 01:11:28,319
Apu.

814
01:11:29,903 --> 01:11:31,152
Szia apa!

815
01:11:32,528 --> 01:11:34,819
Kérlek, ne haragudj. könyörgöm.

816
01:11:34,987 --> 01:11:39,486
Felháborít. És az én állapotomban
Nem szabad felháborodnom, tudod.</font>

817
01:11:40,736 --> 01:11:43,652
Nem értem, mi történik.

818
01:11:43,820 --> 01:11:45,361
dühös vagy.

819
01:11:45,528 --> 01:11:46,902
Nincs szükség rá.

820
01:11:48,987 --> 01:11:50,403
Menj innen!

821
01:11:51,404 --> 01:11:52,403
kiszállok.

822
01:11:52,569 --> 01:11:54,486
Gyerünk, Hakon, menj!

823
01:11:56,820 --> 01:11:58,403
Az én ruhámat hordja?!

824
01:11:58,569 --> 01:12:01,402
Aggódsz emiatt?
Nem vagytok már idegenek.

825
01:12:03,028 --> 01:12:05,819
<font color="

826
01:12:09,778 --> 01:12:11,986
Ezt tényleg elhitted, nem?

827
01:12:28,028 --> 01:12:31,868
Szóval szerinted ez vicces, igaz?
Ez állítólag vicc?

828
01:12:32,362 --> 01:12:35,111
Szerintetek van időm
hallgatni ezt a hülyeséget?

829
01:12:35,278 --> 01:12:37,461
Mikor voltál utoljára
ilyen figyelmesen hallgatott rám?

830
01:12:37,528 --> 01:12:40,102
Érdekelt, hogy mi van
megy az életemben? Mondd el.

831
01:12:57,153 --> 01:12:58,568
<font color="

832
01:12:59,153 --> 01:13:02,361
Egy repülő csészealj lezuhant a miénkben
város, biztosan észrevetted!

833
01:13:02,528 --> 01:13:05,710
De téged nem érdekel. Megvan
az apád itt van, hogy mindent megjavítson!

834
01:13:05,903 --> 01:13:09,218
És amikor az idegenek elmentek,
milyen új kifogásra gondolsz?

835
01:13:15,195 --> 01:13:16,361
Hogyan?

836
01:13:21,112 --> 01:13:22,111
Ez nem Lebegyev volt!

837
01:13:22,112 --> 01:13:24,527
Ez nem Lebegyev volt!
Emelje fel a riasztót!

838
01:13:26,778 --> 01:13:30,311
<font color="

839
01:13:30,312 --> 01:13:32,811
Miért vagyok meglepve? Te
soha nem törődött velem.

840
01:13:32,945 --> 01:13:35,660
Még akkor is, amikor anya haldoklott, te
nem engedte, hogy elköszönjek.

841
01:13:35,661 --> 01:13:37,535
Azt mondtad, hogy jobban van.

842
01:13:37,569 --> 01:13:41,403
Egyszerűen nem akartam
megtörténik... a szemed előtt.

843
01:13:41,569 --> 01:13:44,194
De nem is gondoltál rá
megkérdezed, mit akarok?

844
01:13:44,261 --> 01:13:47,386
<font color="
életének hónapjai mellette,

845
01:13:47,387 --> 01:13:49,386
az egyetlen ember mellett
aki megértett engem,

846
01:13:49,387 --> 01:13:51,403
és nem a nyári tábori diszkóban.

847
01:13:51,404 --> 01:13:53,319
Soha nem bocsátok meg neked!

848
01:13:59,237 --> 01:14:02,777
Első egység, zárja el ezt az utat!
Ne vond vissza a hozzászólásokat!

849
01:14:02,778 --> 01:14:04,884
- Vezesd be a tüskecsíkot!
- Igen, uram!

850
01:14:04,885 --> 01:14:07,668
Második egység, blokkolja a
főbejárat! Gyorsan!</font>

851
01:14:07,669 --> 01:14:09,502
Senkinek sem szabad elmennie!

852
01:14:15,611 --> 01:14:17,319
- Andrej!
- Igen?

853
01:14:17,487 --> 01:14:19,152
- Julia, haza!
- Igen!

854
01:14:19,320 --> 01:14:21,868
- És ez itt, Kamcsatkába!
- Igen, ezredes!

855
01:14:22,820 --> 01:14:24,027
Szállj be!

856
01:14:25,528 --> 01:14:27,527
- A galaxist szolgálni!
- Azt is.

857
01:14:29,945 --> 01:14:32,777
Húzd vissza a hozzászólásokat! Engedd ki az autót!

858
01:14:53,320 --> 01:14:54,735
- Julia hívott?
- Nem.

859
01:14:54,903 --> 01:14:55,986
<font color="

860
01:14:56,153 --> 01:14:57,694
- Hogy vagy?
- Rendben

861
01:14:57,861 --> 01:15:00,652
- És te, Superman?
- Minden rendben.

862
01:15:02,445 --> 01:15:06,035
- Szóval, hogyan szabaduljunk meg a páncéltól?
- Felejtsd el, megtartjuk.

863
01:15:07,445 --> 01:15:09,277
Akkor mit csináljunk, Tyoma?

864
01:15:10,195 --> 01:15:11,727
Védd meg a hazát!

865
01:15:11,728 --> 01:15:13,185
így van!

866
01:15:37,987 --> 01:15:41,227
- Alumíniumforgácsot kellett volna hozzáadnunk.
- Nah, elég, ahogy van.</font>

867
01:15:41,228 --> 01:15:42,977
Benzin és olaj. Klasszikus!

868
01:15:43,736 --> 01:15:45,444
Che Guevara így csinálta.

869
01:16:03,195 --> 01:16:05,667
Szia Tyoma, hogy vagy?
Elengedtek?

870
01:16:05,668 --> 01:16:07,709
Természetesen! Általános amnesztia!

871
01:16:09,153 --> 01:16:13,152
Figyelj, Julia. Bocsánat az előbb...
A rendőrségen nem voltam önmagam.

872
01:16:13,903 --> 01:16:15,361
Beszélni akartál velem.

873
01:16:15,528 --> 01:16:18,468
<font color="
- Akarod, hogy felveszlek?

874
01:16:18,469 --> 01:16:20,259
Mozgalmat indítottunk, itt.

875
01:16:20,569 --> 01:16:23,369
- Tetszeni fog.
- Tyoma, most nem tehetem.

876
01:16:23,445 --> 01:16:25,444
Ah, értem. Apu.

877
01:16:25,778 --> 01:16:26,777
Rendben van

878
01:16:27,320 --> 01:16:29,819
Nos, ha látni akarsz, gyere át.

879
01:16:29,987 --> 01:16:31,111
Julia...

880
01:16:32,445 --> 01:16:33,568
szeretlek.

881
01:16:36,278 --> 01:16:37,403
<font color="

882
01:16:50,528 --> 01:16:53,518
Szükségem van a Shilk-re, hogy visszatérjek
a hajót a lehető leghamarabb.

883
01:16:53,519 --> 01:16:56,852
Lassítson! Nem megyünk
most a tiltott területen.

884
01:16:56,987 --> 01:16:59,652
Mondd meg az őrnek apád nevét.

885
01:16:59,820 --> 01:17:00,986
komolyan gondolod?

886
01:17:01,153 --> 01:17:04,159
Csak egy hét Moszkvában és te
a tervek már tartalmaznak korrupciót?

887
01:17:04,160 --> 01:17:06,451
Amíg el nem jön az éjszaka,
esélyünk sincs!</font>

888
01:17:06,487 --> 01:17:08,277
Mit csinálunk addig?

889
01:17:12,569 --> 01:17:14,403
Sovány vagy, mint a bab!

890
01:17:14,569 --> 01:17:16,194
Kell valami ennivaló?

891
01:17:16,362 --> 01:17:19,527
Vagy úgy eteted, mint...
fotoszintézissel?

892
01:17:21,903 --> 01:17:23,027
Gyertek.

893
01:17:50,903 --> 01:17:52,868
Amúgy itt vagyunk.

894
01:17:58,320 --> 01:18:00,610
Charl! Helló!

895
01:18:01,653 --> 01:18:02,860
Ő itt Charl.

896
01:18:08,320 --> 01:18:10,403
<font color="

897
01:18:10,569 --> 01:18:12,668
Igen, tudom. Nagyon öreg.

898
01:18:12,736 --> 01:18:14,735
Apa azt mondja, hogy kellene
elaltatják.

899
01:18:14,903 --> 01:18:16,027
Elaltat?

900
01:18:17,404 --> 01:18:18,561
Megölték.

901
01:18:18,785 --> 01:18:20,061
De nem tudok.

902
01:18:20,362 --> 01:18:21,860
Charl családtag.

903
01:18:22,028 --> 01:18:25,735
Megvettük az enyémmel
mama. Most halott.

904
01:18:25,903 --> 01:18:29,402
<font color="
szóval hagytad szenvedni a lényt?

905
01:18:29,403 --> 01:18:30,693
Nem, éppen ellenkezőleg.

906
01:18:32,569 --> 01:18:34,319
Nos, szükségem van rá.

907
01:18:34,487 --> 01:18:35,986
Minek?

908
01:18:36,153 --> 01:18:38,152
Nincsenek érzéseid, ugye?

909
01:18:38,320 --> 01:18:41,777
- Ugyanúgy látunk és érzünk, mint te.
- Nem úgy értem.

910
01:18:44,820 --> 01:18:46,568
Hála.

911
01:18:48,278 --> 01:18:49,777
Magányosság.

912
01:18:51,112 --> 01:18:52,444
<font color="

913
01:18:55,861 --> 01:18:57,111
Szeretet.

914
01:18:57,987 --> 01:19:00,718
Szeretetre és gyűlöletre van szükség
hogy legyőzze a halálfélelmet.

915
01:19:00,719 --> 01:19:04,268
Amikor nincs halál, te
nem kell sem szerelem, sem gyűlölet.

916
01:19:05,153 --> 01:19:07,944
Ez őrültség. azt felteszem
az állapotomon, rendben?

917
01:19:08,112 --> 01:19:11,386
Yulechka, ne akard
mutassam be ezt a fiatalembert?

918
01:19:13,195 --> 01:19:15,527
Természetesen. Hak... Khariton,

919
01:19:15,695 --> 01:19:17,152
<font color="

920
01:19:17,320 --> 01:19:18,694
Lyuba, itt Khariton.

921
01:19:18,861 --> 01:19:20,403
Milyen ősi név.

922
01:19:20,569 --> 01:19:23,111
Elég öreg ahhoz, hogy elaltassa?

923
01:19:23,278 --> 01:19:24,944
- Elnézést, mi?
- Gyere.

924
01:19:26,987 --> 01:19:30,361
Lyuba, Szentpétervárból származik.
Petersburg, tudod?

925
01:19:31,028 --> 01:19:34,319
És egykor a kulturális főváros volt!

926
01:19:34,487 --> 01:19:35,486
Igen.

927
01:19:47,945 --> 01:19:49,986
<font color="

928
01:19:50,153 --> 01:19:51,152
Ez Shilk!

929
01:19:51,362 --> 01:19:53,777
Ha közel van, örökké élhetsz.

930
01:19:54,362 --> 01:19:56,610
Charl! Charl! Gyere ide.

931
01:19:59,778 --> 01:20:01,069
Egészséges szemek!

932
01:20:01,237 --> 01:20:02,568
Egészséges kutya?

933
01:20:03,953 --> 01:20:05,036
Várjon,

934
01:20:05,404 --> 01:20:07,918
te... halhatatlan?

935
01:20:09,362 --> 01:20:13,361
<i>Mihail Igorevics, kérem, mondja el
az első kapcsolatfelvételről.</i>

936
01:20:13,987 --> 01:20:15,319
<font color="

937
01:20:15,487 --> 01:20:17,735
<i>Globális léptékű tragédia.</i>

938
01:20:18,945 --> 01:20:23,694
<i>Reméltük, hogy találkozunk
ésszerű, értelmes lények,</i>

939
01:20:23,861 --> 01:20:27,694
<i>akivel levezényelhetnénk a
párbeszéd és cseretechnológiák.</i>

940
01:20:27,861 --> 01:20:30,277
<i>De csúnya lényekkel állunk szemben</i>

941
01:20:30,445 --> 01:20:33,568
<i>ami megtámadt minket a
első lehetőség.</i>re

942
01:20:33,736 --> 01:20:35,403
<font color="
- Mi ez?

943
01:20:35,569 --> 01:20:37,069
Veszélyes dolog.

944
01:20:37,237 --> 01:20:40,735
30 perc nézés
olvadjon meg egy olyan idegen, mint te.

945
01:21:08,861 --> 01:21:10,236
Nagyon finom, köszönöm!

946
01:21:10,820 --> 01:21:12,027
Szívesen.

947
01:21:17,445 --> 01:21:19,027
MUSTÁR

948
01:22:07,820 --> 01:22:09,777
Minek?

949
01:22:09,945 --> 01:22:11,486
Egy vicc.

950
01:22:21,278 --> 01:22:23,860
De ez nem vicces.

951
01:22:25,778 --> 01:22:26,820
<font color="

952
01:22:26,844 --> 01:22:28,542
Mitől ugrottál?

953
01:22:31,070 --> 01:22:32,986
Találkoztál már apával?

954
01:22:33,153 --> 01:22:35,236
- Igen.
- Milyen volt?

955
01:22:36,237 --> 01:22:37,319
Megijedt.

956
01:22:39,320 --> 01:22:42,610
A lányának, az otthonának.
És jól megértem őt.

957
01:22:46,153 --> 01:22:49,194
Ne aggódj, Lyuba, én
nem megy feleségül.

958
01:22:50,611 --> 01:22:53,444
Tehát az áldásaid kárba vesznek.

959
01:22:54,112 --> 01:22:55,277
<font color="

960
01:22:58,153 --> 01:23:01,277
Itt jön apa a katonai konvojjával.

961
01:23:05,487 --> 01:23:06,486
Julia!

962
01:23:08,528 --> 01:23:10,236
- Hol van?
- A szobájában.

963
01:23:10,404 --> 01:23:12,735
Egy fiúval van bent,
és nem hiszem, hogy...

964
01:23:12,903 --> 01:23:14,444
Félre az útból!

965
01:23:28,161 --> 01:23:30,286
Sokkal jobb volt nélküled!

966
01:23:37,320 --> 01:23:39,069
Miért csinálod ezt?

967
01:23:40,070 --> 01:23:41,069
<font color="

968
01:23:41,237 --> 01:23:42,803
Lélegezz be. Fáj.

969
01:23:43,227 --> 01:23:45,025
És bassza meg?

970
01:23:45,070 --> 01:23:48,819
Van hagyományunk. Minden alkalommal
jön valami felsőbbrendű faj

971
01:23:48,987 --> 01:23:51,403
elpusztítani az emberiséget,
mindnyájan elkezdünk dohányozni,

972
01:23:51,569 --> 01:23:53,277
hogy gyorsabban károghassunk.

973
01:23:53,445 --> 01:23:56,902
Nem akarunk elpusztítani,
ártasz magadnak.

974
01:23:58,278 --> 01:24:00,819
Sürgősen szükségem van egy
tolmács az űrből.</font>

975
01:24:02,070 --> 01:24:04,027
<i>- Szeretsz itt lenni?
- Nem, nem szeretem.</i>

976
01:24:04,195 --> 01:24:06,361
<i>- És hol tetszik?
- Ott, ahol a domb.</i>

977
01:24:06,528 --> 01:24:08,236
<i>De most nem tudok odamenni.</i>

978
01:24:08,404 --> 01:24:11,610
<i>- Mit gondolsz, miért?
- Ez a dolog.</i>

979
01:24:13,153 --> 01:24:15,236
<i>- Nehéz? segítek neked.
- Természetesen!</i>

980
01:24:15,653 --> 01:24:18,652
<i>Nem vihetsz öt litert.
Ezért veszek kevesebbet.</i></font>

981
01:24:18,820 --> 01:24:20,986
<i>De a leves aligha
főtt, mennem kell újra.</i>

982
01:24:21,153 --> 01:24:22,819
<i>Hogyan, nem túl nehéz?
Persze nehéz.</i>

983
01:24:22,987 --> 01:24:25,610
<i>Ez nagyon klassz! Azelőtt,
senkit sem érdekelt.</i>

984
01:24:25,778 --> 01:24:28,694
<i>Most mindenki rólunk beszél.
Mindenhol vannak riporterek!</i>

985
01:24:28,861 --> 01:24:30,111
<i>Dobd el a labdát! Köszönöm.</i>

986
01:24:30,278 --> 01:24:35,152
<font color="
- Hát, nem lesz mindig az. Valószínűleg...</i>

987
01:24:35,320 --> 01:24:38,735
<i>Mert ez hadiállapot. És ezt
nem kérés! Meg kell felelnie!</i>

988
01:24:38,903 --> 01:24:41,860
<i>Miért állsz itt?
egy puska? Kit őrködsz?</i>

989
01:24:42,028 --> 01:24:44,735
<i>- Nehéz válaszolni?
- Vegyem el a telefonját?</i>

990
01:24:44,903 --> 01:24:46,652
<i>Sajnáljuk azokat, akik őrzik őket.</i>

991
01:24:46,820 --> 01:24:49,735
<font color="
kényelmes itt a kerületben!</i>

992
01:24:49,903 --> 01:24:51,194
Szia.

993
01:24:52,112 --> 01:24:54,361
Ne aggódj, nem maradunk sokáig.

994
01:24:54,528 --> 01:24:56,776
Át kell öltöznünk.

995
01:24:56,777 --> 01:24:58,097
Ne aggódj.

996
01:24:58,820 --> 01:25:02,652
<i>Egyenként megölnek benneteket.
Jelöld meg a szavaimat! Mindannyian!</i>

997
01:25:02,820 --> 01:25:04,486
<i>Nem vagyok politikus.</i>

998
01:25:04,653 --> 01:25:07,777
<font color="
Nem tetszik, ami történik.</i>

999
01:25:07,945 --> 01:25:09,027
<i>Senki sem szereti.</i>

1000
01:25:09,195 --> 01:25:12,361
<i>De nem csinálunk semmit.
És milyen lehetőségeink vannak?</i>

1001
01:25:12,528 --> 01:25:15,527
<i>Elmenekülhetünk, vagy elviselhetjük az egészet.</i>

1002
01:25:15,695 --> 01:25:19,944
<i>Vagy felállhatunk és azt mondhatjuk:
Ez a mi Földünk!</i>

1003
01:25:20,445 --> 01:25:22,111
<i>Ez a mi Földünk!</i>

1004
01:25:22,278 --> 01:25:23,819
<font color="

1005
01:25:24,237 --> 01:25:25,944
<i>EZ A MI FÖLDÜNK!</i>

1006
01:25:28,112 --> 01:25:30,694
Figyelj, ez nem minden. Nem.

1007
01:25:43,112 --> 01:25:46,685
- Hol vannak a ruháid?
- Bent vannak, a szekrényben.

1008
01:25:52,861 --> 01:25:54,277
Vedd le!

1009
01:25:58,487 --> 01:25:59,944
Megfordul.

1010
01:26:05,404 --> 01:26:08,236
Én is? Megfordul?

1011
01:26:08,404 --> 01:26:09,777
- Távol tőlem?
- Igen.

1012
01:26:11,112 --> 01:26:12,444
<font color="

1013
01:26:17,695 --> 01:26:21,227
Ez valójában apáé. Hallgat,
fél óra múlva itt lesz.

1014
01:26:21,228 --> 01:26:24,185
Talán felakaszthatod
a metróban?

1015
01:26:24,320 --> 01:26:27,277
Tényleg zsúfolt.
Úgy értem, biztonságosabb lenne.

1016
01:26:27,445 --> 01:26:30,927
- Ne hidd, hogy kirúglak.
- Van egy jobb ötletem!

1017
01:26:32,807 --> 01:26:36,803
Miért fáj annyira?

1018
01:26:43,695 --> 01:26:44,902
Hogy tetszik?

1019
01:26:45,070 --> 01:26:47,652
<font color="

1020
01:26:47,820 --> 01:26:49,027
Egyértelműen!

1021
01:26:49,195 --> 01:26:51,527
Nem fog itt keresni minket senki.

1022
01:26:51,695 --> 01:26:55,194
Koncert a hadiállapot idején.
Mennyire valószínűtlen ez?

1023
01:26:56,112 --> 01:26:58,760
- Tépjük fel?
- Széttépjük magunkat?

1024
01:27:22,487 --> 01:27:24,843
mit állsz
oda? Levetkőzik!

1025
01:27:28,404 --> 01:27:30,277
Szia Tyoma!

1026
01:27:30,445 --> 01:27:33,069
Figyelj, utoljára,

1027
01:27:33,237 --> 01:27:34,860
<font color="

1028
01:27:35,028 --> 01:27:36,610
Érted.

1029
01:27:37,487 --> 01:27:40,194
Ne várj! Van egy kis infóm!

1030
01:27:44,362 --> 01:27:47,610
jól csinálod!
Majdnem mint egy ember!

1031
01:27:47,778 --> 01:27:51,111
ember vagyok. Különbözünk
ugyanannak a fának az ágai!

1032
01:27:51,278 --> 01:27:53,819
- Nem hallom!
- Add a kezed, megteszed.

1033
01:27:55,195 --> 01:27:56,444
A kezem?

1034
01:28:00,278 --> 01:28:04,361
Kuss! Találd ki, kit láttam most!

1035
01:28:50,736 --> 01:28:51,860
<font color="

1036
01:28:53,404 --> 01:28:55,319
Ez az otthonom.

1037
01:28:55,820 --> 01:29:00,135
Majdnem olyan, mint a tied, csak itt
már régóta nem történt halál.

1038
01:29:00,653 --> 01:29:04,277
Gyakran viszel haza lányokat?
a legelső randin?

1039
01:29:05,320 --> 01:29:06,694
Te vagy az első.

1040
01:29:07,528 --> 01:29:09,986
Nem léphetünk kapcsolatba.

1041
01:29:10,153 --> 01:29:11,944
Csertanovónál történt összeomlás nem volt kapcsolatfelvétel?

1042
01:29:12,112 --> 01:29:14,027
<font color="

1043
01:29:14,195 --> 01:29:17,777
A hajó meteorzáporba ütközött,
és az álcázó berendezés meghibásodott.

1044
01:29:17,945 --> 01:29:20,568
- És akkor leütöttünk.
- Igen.

1045
01:29:22,112 --> 01:29:26,152
Ha valaki megpróbál feljutni
a hajót, Saul elpusztítja.

1046
01:29:26,736 --> 01:29:30,403
Nem engedhetjük meg a technológiánkat
hogy a kezedbe kerüljön.

1047
01:29:30,569 --> 01:29:33,403
És készen álltok meghalni ezért?

1048
01:29:33,569 --> 01:29:34,768
<font color="

1049
01:29:35,702 --> 01:29:38,000
Ez a protokoll.

1050
01:29:45,695 --> 01:29:48,568
Tehát visszatérünk a shilkével.

1051
01:29:48,736 --> 01:29:50,027
Akkor mi van?

1052
01:29:52,320 --> 01:29:54,194
Aztán elrepülünk.

1053
01:29:56,445 --> 01:29:57,694
Örökre?

1054
01:30:03,404 --> 01:30:04,652
Emberek!

1055
01:30:05,736 --> 01:30:08,986
Ez a kijárási tilalom. Be kell fejeznünk.

1056
01:30:09,153 --> 01:30:13,777
<i>De szeretném, ha tudnád. Sok
közületek szeretteit vesztette el.</i>

1057
01:30:13,945 --> 01:30:16,527
<font color="

1058
01:30:16,695 --> 01:30:17,860
itt van.

1059
01:30:18,028 --> 01:30:20,527
<i>Maradjatok egységesek!</i>

1060
01:30:20,695 --> 01:30:22,902
<i>Fontos, különösen manapság!</i>

1061
01:30:48,736 --> 01:30:51,111
Nos, ennyi?

1062
01:30:56,320 --> 01:30:58,902
Ez káros. Emlékszel?

1063
01:30:59,820 --> 01:31:02,236
Csak meg akartam érteni.
Ezt például.

1064
01:31:02,404 --> 01:31:04,236
Mikor dohányzik?

1065
01:31:05,028 --> 01:31:06,319
<font color="

1066
01:31:12,237 --> 01:31:14,419
Nem vagyok nagyon öreg?

1067
01:31:37,445 --> 01:31:38,610
Pont akkor.

1068
01:31:39,320 --> 01:31:40,319
Megy.

1069
01:31:56,569 --> 01:31:59,403
- Igen?
<i>- Hogy vagy? Találkozhatunk?</i>

1070
01:32:04,820 --> 01:32:06,527
Hát nem tudok.

1071
01:32:09,404 --> 01:32:11,444
Nem igaz. nem akarom.

1072
01:32:11,611 --> 01:32:14,568
Figyelj, te nagyszerű srác vagy. én csak...

1073
01:32:15,028 --> 01:32:20,944
<i>Igen, igen, nagyszerű vagyok, tudom.
De nyilván nem elég nagyszerű.</i></font>

1074
01:32:21,112 --> 01:32:24,568
<i>De mindegy. Ne tedd
aggódni. Minden rendben.</i>

1075
01:32:27,278 --> 01:32:27,944
<i>Igen?</i>

1076
01:32:27,945 --> 01:32:29,986
<i>Természetesen. mindent értek.</i>

1077
01:32:30,153 --> 01:32:31,610
<i>Nem vagyok hülye.</i>

1078
01:32:32,820 --> 01:32:34,735
<i>Szereted őt, igaz?</i>

1079
01:32:34,903 --> 01:32:35,986
<i>Igen?</i>

1080
01:32:39,536 --> 01:32:40,535
Igen.

1081
01:32:41,320 --> 01:32:42,944
<i>Nagyon jól.</i>

1082
01:32:58,445 --> 01:33:00,403
<font color="
- Nem!

1083
01:33:01,112 --> 01:33:02,527
Ne, Tyoma!

1084
01:33:02,695 --> 01:33:04,069
- Ne csináld ezt, kérlek!
- Orosz!

1085
01:33:04,237 --> 01:33:05,236
Mi?

1086
01:33:05,404 --> 01:33:07,361
Megkért, hogy ne tedd ezt.

1087
01:33:10,820 --> 01:33:13,111
- Megcsinálom magam.
- Nem!

1088
01:33:13,278 --> 01:33:15,069
- Engedd el!
- Csendben! Csendes!

1089
01:33:15,237 --> 01:33:17,069
- Vedd le rólam a kezed!
- Ne kiabálj!

1090
01:33:17,945 --> 01:33:19,111
Feláll!

1091
01:33:24,070 --> 01:33:25,194
<font color="

1092
01:33:27,404 --> 01:33:29,444
- Csend legyen!
- Nem!

1093
01:33:29,611 --> 01:33:31,735
Kérem, hagyja abba!

1094
01:33:37,695 --> 01:33:39,152
Csendben, csendesen!

1095
01:33:39,987 --> 01:33:42,194
Mindig is tudtam, hogy nem vagy az
mint mindenki más.

1096
01:33:42,362 --> 01:33:43,568
Csend, csend, csend.

1097
01:33:51,028 --> 01:33:51,944
Nem!

1098
01:33:52,112 --> 01:33:53,568
Csendes. Ne kiabálj.

1099
01:33:55,736 --> 01:33:58,403
Próbáltam megérteni, mit
szükséged van rá, mi?

1100
01:33:59,237 --> 01:34:01,152
<font color="

1101
01:34:03,987 --> 01:34:05,652
Kérem, engedje el!

1102
01:34:05,820 --> 01:34:07,027
Nem!

1103
01:34:07,404 --> 01:34:08,694
El fogsz kussolni?!

1104
01:34:09,945 --> 01:34:11,986
És nem is kell semmi.

1105
01:34:14,445 --> 01:34:16,652
Csak megváltoztattál engem.

1106
01:34:18,695 --> 01:34:19,902
Kurva.

1107
01:34:20,945 --> 01:34:22,111
Tyoma!

1108
01:34:24,487 --> 01:34:26,860
- Nézz rám!
- Ő nem ember!

1109
01:34:27,028 --> 01:34:28,319
Tyoma!

1110
01:34:29,070 --> 01:34:30,069
<font color="

1111
01:34:31,569 --> 01:34:33,403
Ezt nézd meg.

1112
01:34:35,320 --> 01:34:36,610
Tyoma, ő nem ember!

1113
01:34:39,070 --> 01:34:41,777
Add vissza nekik azt a dolgot
és elrepülnek, kérem!

1114
01:34:41,945 --> 01:34:43,527
Csak el akarnak repülni!

1115
01:34:50,528 --> 01:34:52,403
Nem beszélsz emberileg, igaz?

1116
01:34:54,112 --> 01:34:57,777
Nem olyanok, mint gondoltuk.
Jobbak nálunk, Tyoma.

1117
01:34:59,445 --> 01:35:00,486
Jobb?

1118
01:35:08,070 --> 01:35:11,194
<font color="

1119
01:35:11,362 --> 01:35:12,902
Ebből az egyből.

1120
01:35:13,070 --> 01:35:14,735
Az Ikrek csillagkép.

1121
01:35:18,112 --> 01:35:19,860
És mi Chertanovóból származunk.

1122
01:35:23,320 --> 01:35:25,277
Ő még nálam is jobb?

1123
01:36:24,653 --> 01:36:25,819
Orosz!

1124
01:36:28,778 --> 01:36:30,694
Lélegzik! Rus!

1125
01:36:32,695 --> 01:36:34,069
Tyoma, a járőr!

1126
01:36:47,487 --> 01:36:48,486
Segíts neki!

1127
01:36:48,653 --> 01:36:50,152
Segíts neki!

1128
01:36:50,320 --> 01:36:52,760
<font color="

1129
01:36:55,778 --> 01:36:58,444
Ne mozdulj! Kezeket fel
ahol láthatom őket!

1130
01:37:09,278 --> 01:37:11,527
Tyoma, most mit tegyünk?

1131
01:37:12,487 --> 01:37:14,403
Gyűljön össze mindenki!

1132
01:37:14,569 --> 01:37:16,111
Igen. Mindenki?

1133
01:37:16,945 --> 01:37:17,986
Mindenki!

1134
01:37:20,028 --> 01:37:22,027
Ezek a lények megölték Rust.

1135
01:37:24,825 --> 01:37:26,125
Nos, ez az.

1136
01:37:29,076 --> 01:37:30,076
Igen.

1137
01:37:48,195 --> 01:37:50,154
<font color="

1138
01:37:50,178 --> 01:37:52,476
Találkozzunk egy óra múlva!

1139
01:38:03,362 --> 01:38:06,444
Nézd, mindenki megy.
Menjünk mi is.

1140
01:38:12,747 --> 01:38:13,946
MEGÖLTEK EGY EMBERT!

1141
01:38:21,112 --> 01:38:23,111
Ez a mi Földünk!

1142
01:38:23,611 --> 01:38:25,486
Ez a mi Földünk!

1143
01:38:29,611 --> 01:38:31,361
<i>Kedves utasok...</i>

1144
01:38:36,153 --> 01:38:37,777
Ez a mi Földünk!

1145
01:38:40,798 --> 01:38:42,796
EZ A MI FÖLDÜNK!

1146
01:38:50,736 --> 01:38:53,403
<font color="
ugyanaz az óvoda.

1147
01:38:54,237 --> 01:38:56,027
Egész életünk együtt!

1148
01:39:00,736 --> 01:39:03,236
Egyszer elküldtek minket
együtt egy táborba.

1149
01:39:04,987 --> 01:39:07,027
10 évesek voltunk, és olyan kicsik.

1150
01:39:07,195 --> 01:39:09,236
Volt egy hegy
patak, meredek lejtő.

1151
01:39:09,653 --> 01:39:11,777
Mindenki félt ugrani.

1152
01:39:12,278 --> 01:39:15,152
Nos, úgy döntöttem
mutasd meg a lányokat.

1153
01:39:16,362 --> 01:39:18,319
<font color="

1154
01:39:21,112 --> 01:39:23,277
Erős áramlat volt.

1155
01:39:23,445 --> 01:39:26,819
Azonnal elragadtattam.
Görcsölt a lábam a hidegtől.

1156
01:39:26,987 --> 01:39:29,527
Rus pedig utánam ugrott.

1157
01:39:31,653 --> 01:39:35,277
Nem tudott úszni, hogy megmentse az övét
életet, de mégis ugrott.

1158
01:39:35,445 --> 01:39:37,027
Megmenteni!

1159
01:39:38,653 --> 01:39:41,403
A franc tudja, mi járt a fejében.

1160
01:39:42,861 --> 01:39:44,986
<font color="
egyáltalán róla.

1161
01:39:46,778 --> 01:39:48,610
Ismerted Rust.

1162
01:39:50,611 --> 01:39:53,236
Végül ki kellett hoznom.

1163
01:39:53,903 --> 01:39:56,236
Napokig nevettünk rajta.

1164
01:39:57,362 --> 01:39:59,194
És ma elvesztettem őt.

1165
01:40:05,987 --> 01:40:08,568
Sokan közületek veszítettek
szeretteiket.

1166
01:40:08,736 --> 01:40:10,385
A bátyám unokatestvére.

1167
01:40:10,837 --> 01:40:12,236
A fiam kórházban van.

1168
01:40:12,237 --> 01:40:16,028
<font color="
emelet, még mindig hiányzik.

1169
01:40:16,112 --> 01:40:18,777
És mit csináltak végül?

1170
01:40:18,945 --> 01:40:20,902
Állíts kerítést!

1171
01:40:21,903 --> 01:40:24,111
Vezess be szögesdrótot!

1172
01:40:25,153 --> 01:40:27,860
Katonák géppuskával!

1173
01:40:28,404 --> 01:40:31,860
Őket megvédeni, nem minket!

1174
01:40:32,778 --> 01:40:35,859
- Megvan a parancsuk.
- A pokolba velük!

1175
01:40:36,070 --> 01:40:37,735
Megvan a parancsuk.

1176
01:40:38,445 --> 01:40:39,819
<font color="

1177
01:40:42,611 --> 01:40:44,894
Nem tudnánk magunk is rendet teremteni?

1178
01:40:44,895 --> 01:40:46,644
Igen tudunk!

1179
01:40:46,778 --> 01:40:48,527
Vagy inkább hazamennél?

1180
01:40:48,695 --> 01:40:49,652
Nem!

1181
01:40:49,820 --> 01:40:52,194
És várja meg, amíg valaki mást megölnek!

1182
01:40:52,362 --> 01:40:53,069
Nem!

1183
01:40:53,237 --> 01:40:54,986
Elégedett a várakozással?

1184
01:40:55,153 --> 01:40:56,652
Nem!

1185
01:40:59,237 --> 01:41:00,486
És ne feledd.

1186
01:41:01,362 --> 01:41:03,652
<font color="

1187
01:41:04,653 --> 01:41:06,710
Mi sem hívtunk meg senkit!

1188
01:41:06,778 --> 01:41:08,652
Igen!

1189
01:41:09,278 --> 01:41:11,111
Ez a mi Földünk!

1190
01:41:11,278 --> 01:41:12,819
Ez a mi Földünk!

1191
01:41:12,826 --> 01:41:16,493
Ez. A miénk. Föld!!!

1192
01:41:16,494 --> 01:41:17,951
Ez a mi Földünk!

1193
01:41:18,112 --> 01:41:21,277
Ez a mi Földünk!

1194
01:41:33,195 --> 01:41:35,860
- Kérem, várjon!
- Félre az útból!

1195
01:41:36,028 --> 01:41:38,027
<font color="

1196
01:41:38,195 --> 01:41:39,735
Ez a mi Földünk!

1197
01:41:39,903 --> 01:41:41,319
könyörgöm!

1198
01:41:42,112 --> 01:41:45,910
Kérem! Emberek vagyunk!
Nincs jogunk ölni!

1199
01:41:47,569 --> 01:41:49,236
Emberek vagyunk!

1200
01:42:05,195 --> 01:42:07,444
Add ide a garázs kulcsát!

1201
01:42:09,903 --> 01:42:12,219
- Fogd az autót, Pyth.
- Hová mész?

1202
01:42:12,220 --> 01:42:13,245
utolérem.

1203
01:42:13,246 --> 01:42:14,354
<font color="

1204
01:42:14,355 --> 01:42:15,354
Tyoma!

1205
01:42:22,034 --> 01:42:23,034
Az idő fogy.

1206
01:42:23,070 --> 01:42:25,518
mindent megállíthatok,
de el kell engedned minket.

1207
01:42:25,519 --> 01:42:28,436
- Nem érted?
- Felesleges.

1208
01:42:28,569 --> 01:42:29,944
Megvan a parancsuk.

1209
01:42:30,112 --> 01:42:33,135
Azt mondták nekik
óvjon minket, így fognak.

1210
01:42:35,278 --> 01:42:38,444
Ez a te balszerencséd. Lehetne
lezuhantak Finnországban.</font>

1211
01:42:38,611 --> 01:42:40,444
Legyen csendben és üljön nyugodtan!

1212
01:42:41,112 --> 01:42:43,843
Bocsáss meg, nem szabadna
ilyenek voltak.

1213
01:42:44,528 --> 01:42:46,361
Nem kellett volna ide jönnünk.

1214
01:42:54,784 --> 01:42:55,825
Megbántad?

1215
01:42:55,826 --> 01:42:58,527
Nem voltam elég világos?
Ne beszélj!

1216
01:42:58,528 --> 01:42:59,819
Hagyd őket.

1217
01:43:31,070 --> 01:43:36,424
Ez a mi Földünk!
Ez a mi Földünk! Ez a mi Földünk!

1218
01:43:36,487 --> 01:43:39,527
<font color="
- Ez a mi Földünk!

1219
01:43:47,028 --> 01:43:49,486
Elsőtől tizenkettedikig, elsőtől tizenkettedikig.

1220
01:43:49,653 --> 01:43:51,152
Vannak itt emberek.

1221
01:43:51,695 --> 01:43:52,735
Sok ember!

1222
01:43:57,112 --> 01:43:58,444
Polgárok!

1223
01:43:58,611 --> 01:44:01,194
Azonnal oszlasd el!
Ez egy korlátozott terület!

1224
01:44:02,653 --> 01:44:04,527
Polgárok! Azonnal oszlasd el!

1225
01:44:04,695 --> 01:44:05,694
tessék!

1226
01:44:07,945 --> 01:44:11,486
Azonnal oszlasd el!
Ez egy korlátozott terület!</font>

1227
01:44:12,320 --> 01:44:13,777
Eloszlatni!

1228
01:44:25,611 --> 01:44:27,152
Szergej Ivanovics!

1229
01:44:28,320 --> 01:44:29,568
Ez rendben van. Folytasd.

1230
01:44:32,153 --> 01:44:33,777
Igen? Beszél!

1231
01:44:35,945 --> 01:44:37,361
Hány?!

1232
01:44:39,028 --> 01:44:40,777
Szerezd meg nekem Lebegyevet.

1233
01:44:42,861 --> 01:44:46,193
Mit nézel, mi?
Mit nézel engem?

1234
01:44:58,528 --> 01:45:02,986
Stop! Ez parancs!
Azonnal állj le!

1235
01:45:07,611 --> 01:45:09,735
<font color="

1236
01:45:16,611 --> 01:45:18,069
Melyik oldalon állsz?

1237
01:45:18,237 --> 01:45:21,111
Polgárok! Azonnal
hagyjon fel minden jogellenes tevékenységet!

1238
01:45:21,278 --> 01:45:23,236
A tetteid jogellenesek!

1239
01:45:23,404 --> 01:45:24,610
Előre!

1240
01:45:24,778 --> 01:45:28,361
Eloszlatni! Különben megtesszük
erőszakot kell alkalmaznia ellened.

1241
01:45:46,195 --> 01:45:47,568
Gyerünk!!!

1242
01:45:48,820 --> 01:45:50,277
Szoros sorok!

1243
01:45:54,112 --> 01:45:55,986
Közelebb!

1244
01:45:58,195 --> 01:46:03,236
<font color="
Öt lépés előre!

1245
01:46:04,778 --> 01:46:08,194
Még öt lépés előre!

1246
01:46:21,404 --> 01:46:22,902
- Kezeket le rólam!
- Ezredes!

1247
01:46:23,070 --> 01:46:25,902
A holttestet átadták a
szakértő. Ezt találták.

1248
01:46:26,237 --> 01:46:27,277
Vedd le őket!

1249
01:46:28,945 --> 01:46:30,277
Mit csináltál, Yul?

1250
01:46:30,445 --> 01:46:32,160
Nekem? mit csináltál?

1251
01:46:32,228 --> 01:46:35,394
Biztonsági napló, hely
védelem, rakétavédelem...</font>

1252
01:46:35,395 --> 01:46:38,310
Te paranoiás vagy! Lelőtted őket!

1253
01:46:41,112 --> 01:46:42,361
És te ki vagy?

1254
01:46:42,528 --> 01:46:45,610
Ha közelebb mész, Saul
felrobbantja a hajót!

1255
01:46:45,778 --> 01:46:48,610
Mind meghalunk, ők és
mi, érted?

1256
01:47:09,945 --> 01:47:12,652
Miért hiszel neki,
és nem én?

1257
01:47:12,820 --> 01:47:14,685
Mert legalább beszél velem.

1258
01:47:14,686 --> 01:47:17,194
Ő nem ember! Mi
nem tudom, kik ők!</font>

1259
01:47:17,285 --> 01:47:19,201
Ember vagyok? Tudsz rám hallgatni?

1260
01:47:19,202 --> 01:47:22,710
Ahelyett, hogy főnökösködne velem?
Miért nem próbálsz megérteni?

1261
01:47:22,711 --> 01:47:24,844
- Igyekszem!
- Akkor adj nekünk egy esélyt.

1262
01:47:24,845 --> 01:47:27,229
Tudjuk, mit tegyünk.

1263
01:47:27,237 --> 01:47:28,236
Lebegyev.

1264
01:47:28,404 --> 01:47:30,652
Valentin, mennyire súlyos a helyzet?

1265
01:47:32,653 --> 01:47:34,069
Jó, figyelj.

1266
01:47:34,237 --> 01:47:37,319
<font color="
tehát cselekedj úgy, ahogy jónak látod.

1267
01:47:37,820 --> 01:47:41,819
Vállalom a teljes felelősséget!
Van egy fél órád.

1268
01:47:46,945 --> 01:47:49,927
Mi történik fél óra múlva?

1269
01:47:52,653 --> 01:47:55,610
Fél óra múlva új nap kezdődik.

1270
01:47:55,903 --> 01:47:57,302
remélem igen.

1271
01:48:00,653 --> 01:48:02,277
Teljes rohamkészültség!

1272
01:48:02,278 --> 01:48:04,608
Megőrültél?! Te vagy
tüzet nyitni?!

1273
01:48:04,609 --> 01:48:05,608
te bolond!

1274
01:48:06,237 --> 01:48:08,652
<font color="
mi folyik itt?!

1275
01:48:10,945 --> 01:48:12,152
Julia.

1276
01:48:13,653 --> 01:48:16,111
Bocsáss meg. Nagyon szeretnék segíteni,

1277
01:48:18,153 --> 01:48:20,527
de már elvesztettem,

1278
01:48:21,903 --> 01:48:23,236
attól tartok.

1279
01:48:24,903 --> 01:48:26,908
Szóval, apa, ez rajtam múlik.

1280
01:48:26,909 --> 01:48:27,616
Julia!

1281
01:48:27,617 --> 01:48:29,075
Távozz tőlem!

1282
01:48:30,320 --> 01:48:33,361
Mind meghalunk. Egy perccel előbb-utóbb
mi a különbség?</font>

1283
01:48:34,987 --> 01:48:36,860
Apa. Csak bízz bennem, oké?

1284
01:48:37,028 --> 01:48:38,986
Autókulcsok, gyorsan!

1285
01:48:39,153 --> 01:48:41,236
- Folytasd!
- A kulcsok!

1286
01:48:44,653 --> 01:48:45,944
Kövess engem!

1287
01:48:59,362 --> 01:49:01,444
- Taktikai egység, itt, most!
- Igen!

1288
01:49:01,611 --> 01:49:02,610
Fut!

1289
01:49:11,909 --> 01:49:12,908
Félre az útból!

1290
01:49:32,909 --> 01:49:34,740
Most felrobbantják?

1291
01:49:34,741 --> 01:49:37,699
Nem, Saul vár.
Megvárja a végét.</font>

1292
01:49:38,237 --> 01:49:40,694
Ezredes, feltehetek egy kérdést?

1293
01:49:40,861 --> 01:49:43,735
- Igen.
- Tényleg tüzet nyitunk?

1294
01:49:43,903 --> 01:49:45,944
- Mi volt a parancs?
- Rohamkészültség.

1295
01:49:46,112 --> 01:49:48,111
- Akkor készülj!
- Igen!

1296
01:49:48,278 --> 01:49:50,610
- Semmiféle támadás.
- Igen!

1297
01:49:52,487 --> 01:49:54,369
Időt kell adni neki.

1298
01:50:26,028 --> 01:50:27,152
Meghal!

1299
01:50:29,903 --> 01:50:31,944
<font color="

1300
01:50:32,861 --> 01:50:33,986
Szar!

1301
01:52:27,404 --> 01:52:29,361
<i>Kerülje el az ütközéseket!</i>

1302
01:53:36,487 --> 01:53:38,277
<i>Vissza a járművekhez!</i>

1303
01:53:50,445 --> 01:53:52,568
<i>Embereket támadnak!</i>

1304
01:53:53,487 --> 01:53:54,652
<i>Meg kell viszonoznunk!</i>

1305
01:54:09,112 --> 01:54:10,277
szeretlek.

1306
01:54:13,136 --> 01:54:14,719
<i>Úgy tűnik, visszavonulnak.</i>

1307
01:54:14,943 --> 01:54:16,941
<i>Senki sem mozdul. Csak nézd.</i>t

1308
01:54:47,903 --> 01:54:49,152
<font color="

1309
01:55:25,070 --> 01:55:26,069
Stop!

1310
01:55:26,237 --> 01:55:28,052
Engedje le a fegyvereit!

1311
01:56:11,445 --> 01:56:13,111
mit csinálsz vele?

1312
01:56:17,653 --> 01:56:20,152
mit csinálsz vele?!

1313
01:56:27,903 --> 01:56:30,568
A víz segíti a szövetek regenerálódását.

1314
01:56:30,736 --> 01:56:34,403
- Kivel beszélek?!
- Saul vagyok, egy kis kutatóhajó.

1315
01:56:34,569 --> 01:56:36,568
Beszélhetsz velem.

1316
01:56:39,569 --> 01:56:40,694
Vajon ő...

1317
01:56:45,202 --> 01:56:46,409
<font color="

1318
01:56:46,410 --> 01:56:49,818
Nem sokáig. Hetven ill
nyolcvan földi év.

1319
01:56:54,237 --> 01:56:57,236
- És ő?
- Hakonnak örökké élnie kellett volna.

1320
01:56:57,404 --> 01:56:59,777
De életét átadta neki.

1321
01:56:59,945 --> 01:57:02,361
Ez nem pontos fordítás.

1322
01:57:03,070 --> 01:57:05,819
- Miért tette ezt?
- Az én szemszögemből

1323
01:57:05,987 --> 01:57:09,527
ez véletlenszerű események láncolata volt,
rendkívül kis valószínűséggel.</font>

1324
01:57:09,695 --> 01:57:11,652
Te sorsnak nevezed.

1325
01:57:11,987 --> 01:57:13,527
Egyedül jött?

1326
01:57:14,528 --> 01:57:17,652
- Hol vannak a többiek?
- A többiek nem tudják, hogy ide repült.

1327
01:57:17,820 --> 01:57:21,069
Tilos a bolygótok látogatása.

1328
01:57:21,861 --> 01:57:24,560
- Miért?
- Rendkívül agresszív társadalmi környezet.

1329
01:57:24,561 --> 01:57:27,227
A közel ideális éghajlati viszonyok ellenére

1330
01:57:27,362 --> 01:57:31,027
<font color="
az elmúlt 5000 évben.

1331
01:57:31,195 --> 01:57:34,827
Ugyanebben az időszakban kb
15 000 nagyobb katonai konfliktus.

1332
01:57:34,828 --> 01:57:38,186
Az erőforrások teljes kimerülése
és az emberiség kihalása

1333
01:57:38,187 --> 01:57:40,061
nincs több 600 évnél távolabb.

1334
01:57:40,195 --> 01:57:43,186
Ahogy látom, minden, amit tervez
örökké élni, igaz?

1335
01:57:43,187 --> 01:57:44,978
Meg akarjuk figyelni.

1336
01:57:45,569 --> 01:57:49,361
<font color="
csak felgyorsítja pusztulásukat.

1337
01:57:49,528 --> 01:57:51,144
Hakon adatokat akart gyűjteni,

1338
01:57:51,145 --> 01:57:53,518
annak bizonyítására, hogy készen áll a kapcsolatfelvételre.

1339
01:57:53,653 --> 01:57:56,152
A küldetés eredménye negatív.

1340
01:57:56,778 --> 01:58:00,361
Akkor nem lesz több próbálkozás?

1341
01:58:01,320 --> 01:58:04,361
Van egy tényező
megváltoztathatja az előrejelzést.

1342
01:58:04,528 --> 01:58:05,652
<font color="

1343
01:58:06,820 --> 01:58:07,820
Neki.

1344
01:58:07,821 --> 01:58:10,519
Döntése nem segít
magát az elemzéshez.

1345
01:58:10,520 --> 01:58:12,853
Nem értem, miért mentette meg Hakont.

1346
01:58:12,987 --> 01:58:16,027
És hogy Hakon miért döntött így
neki kellene élnie helyette.

1347
01:58:16,195 --> 01:58:18,060
Ez nem pontos fordítás.

1348
01:58:18,061 --> 01:58:20,893
át kell gondolnom a
a küldetés eredményei.

1349
01:58:21,028 --> 01:58:24,111
<font color="

1350
01:58:24,278 --> 01:58:27,777
meg kell osztanom a többiekkel
amit Hakon megtudott.

1351
01:58:27,868 --> 01:58:30,660
És ez... mi volt?

1352
01:58:30,661 --> 01:58:33,994
Talán van valami
fontosabb a halhatatlanságnál.

1353
01:58:34,195 --> 01:58:36,444
Ez egy pontos fordítás.

1354
02:00:20,452 --> 02:00:26,535
<i>Mindannyian egy álmot keresünk,
indulunk otthonról.</i>

1355
02:00:27,618 --> 02:00:29,202
<font color="

1356
02:00:30,952 --> 02:00:36,327
<i>Idegenek körében,
ismét leesni, felszállni.</i>

1357
02:00:37,785 --> 02:00:43,244
<i>Húzd át a betűket, kívánj és bocsáss meg.</i>

1358
02:00:45,035 --> 02:00:50,369
<i>Az ajkunk kivédéséhez önmagunkat veszítjük el.</i>

1359
02:00:51,160 --> 02:00:57,077
<i>Elutasítja a kényelmet, belefáradt az unatkozásba.</i>

1360
02:00:58,827 --> 02:01:04,452
<i>Az emberek szerint
fotó, elegem van az egyedüllétből.</i>

1361
02:01:04,910 --> 02:01:11,702
<font color="

1362
02:01:11,910 --> 02:01:15,827
<i>Visszajöttem, boldog vagyok</i>

1363
02:01:17,785 --> 02:01:20,369
<i>Nyissa ki az ablakokat szélesre.</i>

1364
02:01:21,119 --> 02:01:23,702
<i>Ébress fel a széllel.</i>

1365
02:01:24,660 --> 02:01:25,660
<i>Zörögjön ez a város.</i>

1366
02:01:28,035 --> 02:01:30,618
<i>Találkozásaink olyan ritkák.</i>

1367
02:01:31,452 --> 02:01:34,452
<i>Nyissa ki az ablakokat szélesre.</i>

1368
02:01:34,910 --> 02:01:38,035
<i>Ébress fel a széllel.</i>

1369
02:01:38,577 --> 02:01:40,952
<font color="

1370
02:01:41,868 --> 02:01:44,535
<i>Találkozásaink olyan ritkák.</i>

1371
02:01:45,653 --> 02:01:47,627
Még mindig a tévében beszélnek

1372
02:01:47,695 --> 02:01:50,361
a hősi győzelemről
az újoncok felett.

1373
02:01:50,528 --> 02:01:53,986
És miközben a tudósok tombolnak
agyuk a vízmotorok fölött,

1374
02:01:54,153 --> 02:01:57,403
az emberek hajdinát vásárolnak,
készül a következő invázióra.

1375
02:01:57,569 --> 02:01:59,819
<font color="

1376
02:01:59,987 --> 02:02:07,694
Egy idegen a távoli kozmoszban,
jobban hittek bennünk, mint mi magunk.

1377
02:02:10,861 --> 02:02:14,652
Sokan azt mondják, hogy nem tudnak
úgy élnek, mint korábban.

1378
02:02:17,653 --> 02:02:18,986
én

1379
02:02:20,528 --> 02:02:22,444
tényleg nem lehet.

1380
02:02:22,468 --> 02:02:24,466