1 00:01:42,644 --> 00:01:45,669 Bata nele, papai, bata nele... 2 00:01:47,549 --> 00:01:48,902 O que há de errado com você! 3 00:01:52,490 --> 00:01:54,779 Olhe para seus brinquedos! Que bagunça! 4 00:01:55,030 --> 00:01:58,576 Meu Deus, Porky, levante-se agora. Que horas são? 5 00:01:58,648 --> 00:02:02,611 Coloque o uniforme, já são 7h45 da manhã. 6 00:02:02,684 --> 00:02:04,143 Oh não! Vou me atrasar de novo. 7 00:02:04,284 --> 00:02:05,838 Você sempre diz isso, mas nunca melhore. 8 00:02:20,602 --> 00:02:22,784 O que você comeu? Como é que cheira tão mal? 9 00:02:22,899 --> 00:02:24,559 Seu idiota! 10 00:02:34,622 --> 00:02:36,496 Vamos, Porky. Tudo bem! 11 00:02:39,529 --> 00:02:40,773 O que diabos você está fazendo? 12 00:02:40,921 --> 00:02:42,996 Minha bolsa. Eu entendi. 13 00:02:43,391 --> 00:02:45,679 Por que você não me diz isso? 14 00:02:45,791 --> 00:02:47,143 É pote vazio, para que serve? 15 00:02:47,321 --> 00:02:48,674 Vou tomar um chá mais tarde. 16 00:02:48,748 --> 00:02:51,974 Que barulho! Você me deixa louco, de fato. 17 00:03:20,094 --> 00:03:21,648 Você está fora de si. Pare sem uma dica! 18 00:03:21,730 --> 00:03:23,083 Está machucado. 19 00:03:23,226 --> 00:03:25,515 Onde está meu frango e arroz? Oh! Acabou. 20 00:03:29,001 --> 00:03:30,555 Pare de buzinar. Estamos nos mudando agora. 21 00:03:33,838 --> 00:03:36,091 Diga isso ao seu professor temos um pneu furado. 22 00:03:36,134 --> 00:03:37,486 Eu já disse isso ontem. 23 00:03:37,665 --> 00:03:39,741 Você comeu ontem, o mesmo acontece hoje também. 24 00:03:40,204 --> 00:03:41,235 Espere! 25 00:03:41,352 --> 00:03:44,270 Porky Yeung, você está atrasado apenas 2 minutos. 26 00:03:44,971 --> 00:03:46,110 Se apresse. 27 00:03:49,285 --> 00:03:52,405 "Dia do Esporte" Os pais são bem-vindos. 28 00:04:12,492 --> 00:04:14,959 Este programa é patrocinado por Kwan Kin Travel Ltd. 29 00:04:14,996 --> 00:04:17,285 Viagem Kwan Kin, não há problema. 30 00:04:19,484 --> 00:04:22,189 Tecnofone, é o seu telefone de bolso. 31 00:04:27,800 --> 00:04:29,875 É dia de pagamento. Que merda. 32 00:04:30,896 --> 00:04:32,034 Merda Lung está aí? 33 00:04:32,148 --> 00:04:33,702 Ele está lá em cima. Obrigado. 34 00:04:40,777 --> 00:04:41,915 Obrigado. 35 00:04:45,855 --> 00:04:50,019 Sr. Lung, por que você me cortou algumas centenas de dólares de novo? 36 00:04:50,066 --> 00:04:51,311 O que você quer dizer com "de novo"? 37 00:04:51,388 --> 00:04:53,785 Você não apareceu tantos dias esta semana. 38 00:04:53,859 --> 00:04:55,625 Você está atrasado todos os dias. 39 00:04:55,702 --> 00:04:58,299 Levei meu filho ao médico, ele estava doente. 40 00:04:58,380 --> 00:05:00,040 Por que você não desiste se ele está doente? 41 00:05:00,259 --> 00:05:01,398 Mas pense no trabalho extra Eu faço todos os dias. 42 00:05:01,512 --> 00:05:04,537 Isso é problema seu. Eu não peço isso. 43 00:05:04,922 --> 00:05:08,776 Se você quiser mais... Está tudo bem. Esqueça. 44 00:05:08,958 --> 00:05:10,417 Se você quiser mais dinheiro, 45 00:05:10,836 --> 00:05:13,019 tente ser um chefe então. 46 00:05:21,725 --> 00:05:24,323 Porky, você tem que pagar pela viagem. 47 00:05:24,509 --> 00:05:28,258 Você cala a boca. Obrigado, tigre! Olá, pai! 48 00:05:28,371 --> 00:05:29,509 Sem retenção hoje, Porky? 49 00:05:29,624 --> 00:05:31,284 Papai... papai... Aí vem Porky. 50 00:05:31,364 --> 00:05:32,821 Não é da sua conta, você é filho da puta. 51 00:05:33,032 --> 00:05:34,277 Ficar. 52 00:05:36,269 --> 00:05:39,910 Pare com isso, Porky. É melhor você pedir o almoço agora. 53 00:05:40,722 --> 00:05:43,010 O que você quer? Qualquer coisa. 54 00:05:43,053 --> 00:05:44,713 Dois "qualquer coisa", por favor. 55 00:05:44,897 --> 00:05:47,185 Filho da puta, não corra. Ficar. 56 00:05:47,262 --> 00:05:49,658 Como você ousa! Vou tirar suas calças. 57 00:05:49,732 --> 00:05:51,915 Pare com isso, Porky! Peça a comida primeiro. 58 00:05:52,133 --> 00:05:53,379 Ah, Long, telefone. 59 00:05:53,524 --> 00:05:57,380 Ah Wah, você ainda me deve algum dinheiro. OK! 60 00:05:57,492 --> 00:05:59,472 Eu preciso disso urgentemente. Não perca. 61 00:06:03,371 --> 00:06:05,031 Quem é? Ah, muito tempo? Onde está o Porky? 62 00:06:05,111 --> 00:06:06,879 Ele está aprendendo uma lição de boxe. 63 00:06:07,025 --> 00:06:09,730 Pare com isso, me coloque no chão e nos vingaremos. 64 00:06:12,069 --> 00:06:13,314 Aproveitando dos pequenos não é um herói. 65 00:06:13,600 --> 00:06:16,625 Alguém quer que ele seja um anúncio. Estrela. Estrela publicitária? 66 00:06:16,661 --> 00:06:18,843 Para atuar como piloto de BMX. Do que se trata? 67 00:06:18,923 --> 00:06:21,627 É um filme de moda infantil. 68 00:06:21,706 --> 00:06:22,951 Você quer conversar sobre a entrevista agora? 69 00:06:23,063 --> 00:06:25,352 Não, agora não. 70 00:06:25,429 --> 00:06:27,612 Estarei livre amanhã, Eu falo com você então. 71 00:06:27,795 --> 00:06:30,191 OK, até amanhã. Tudo bem, tchau agora. 72 00:06:32,144 --> 00:06:35,263 Negro, vou me vingar mais cedo ou mais tarde. 73 00:06:55,106 --> 00:06:57,086 Pai, que tal uma cerveja para refrescar? 74 00:06:57,193 --> 00:06:58,225 Obrigado. 75 00:06:59,664 --> 00:07:03,412 Este é seu, um com 2 ovos. 76 00:07:07,736 --> 00:07:11,591 O que você tem? 77 00:07:13,372 --> 00:07:15,447 Tio Lung lhe causou dificuldades de novo? 78 00:07:16,086 --> 00:07:18,268 Porky, você deve estudar muito. 79 00:07:18,416 --> 00:07:21,013 Você ficará muito melhor uma vez que você esteja bem educado. 80 00:07:21,826 --> 00:07:23,807 Então eu posso agir tão hostil quanto o tio Lung! 81 00:07:24,436 --> 00:07:26,724 Eu não quero você seguir meu caminho, filho. 82 00:07:26,870 --> 00:07:28,115 Eu brinco demais, na verdade. 83 00:07:28,158 --> 00:07:30,863 Aqui estou eu para aprender os duros fatos da vida. 84 00:07:31,150 --> 00:07:32,917 Quero lhe dar a melhor educação. 85 00:07:32,995 --> 00:07:36,220 E uma vida melhor... mas não sou capaz de fazer isso agora. 86 00:07:37,169 --> 00:07:39,150 Mas você se divertiu muito no passado. 87 00:07:39,221 --> 00:07:41,926 Porque eu nunca te contei o outro lado de mim. 88 00:07:42,214 --> 00:07:43,566 Pai, não se preocupe. 89 00:07:43,675 --> 00:07:45,442 Quando eu crescer, Vou ganhar muito dinheiro. 90 00:07:45,553 --> 00:07:47,736 Você não precisa mais trabalhar aqui. 91 00:07:48,301 --> 00:07:49,962 O que você fará se tiver dinheiro? 92 00:07:50,181 --> 00:07:52,886 Não estou te contando agora... 93 00:07:55,087 --> 00:07:57,269 Você disse antes disso você gosta de ir à Disneylândia. 94 00:07:57,836 --> 00:07:59,816 Quando tenho dinheiro, posso ir a qualquer hora. 95 00:07:59,887 --> 00:08:01,240 Quando eu tiver ganhado dinheiro suficiente, 96 00:08:01,349 --> 00:08:03,638 Vou comprar um apartamento para você, um apartamento grande. 97 00:08:03,784 --> 00:08:06,180 E levar você para uma viagem ao redor do mundo. 98 00:08:06,393 --> 00:08:09,940 Você está sonhando acordado? 99 00:08:10,394 --> 00:08:12,992 Eu só quero fazer você feliz. 100 00:08:13,143 --> 00:08:15,432 OK, me diga algo feliz. 101 00:08:15,544 --> 00:08:17,204 OK, vamos ser felizes juntos. 102 00:08:18,432 --> 00:08:21,029 Não faça isso, ou eu vou bater em você. Caramba! 103 00:08:23,789 --> 00:08:26,185 Corra, fuja... Como você ousa. 104 00:08:26,364 --> 00:08:29,590 Ficar! Bingo... sua nádega... 105 00:08:30,817 --> 00:08:33,213 Bata em mim então, vamos lá... Não corra... 106 00:08:33,600 --> 00:08:36,103 Veja! Só um tolo ficará. 107 00:08:44,976 --> 00:08:46,850 Não deixe o carro tão instável, ok? 108 00:08:46,926 --> 00:08:49,523 Como posso trabalhar se eu desligar o carro? 109 00:09:05,365 --> 00:09:06,824 Você pode fazer melhor, Keung? 110 00:09:06,931 --> 00:09:09,220 É sempre assim. 111 00:09:10,340 --> 00:09:11,799 Caramba. 112 00:09:17,960 --> 00:09:20,462 O que os pilotos de amanhã, de fato! 113 00:09:20,500 --> 00:09:21,745 Não posso. 114 00:09:24,535 --> 00:09:25,994 Ah Long, vá correr novamente. 115 00:09:26,136 --> 00:09:28,733 Lembre-se daqueles dias gloriosos no Grande Prémio de Macau. 116 00:09:28,850 --> 00:09:30,723 Eles nunca podem e para sempre poderei gostar de você. 117 00:09:30,901 --> 00:09:32,040 Eles são sempre os perdedores. 118 00:09:33,407 --> 00:09:37,678 Sem chance. Olhe para minha mão. Você pode ver. 119 00:09:37,825 --> 00:09:41,787 Minha perna passou por uma cirurgia de aço. 120 00:09:41,931 --> 00:09:44,114 Como posso competir com eles agora? 121 00:09:44,435 --> 00:09:45,894 É só que você nunca mais tenta! 122 00:09:46,070 --> 00:09:48,573 Esqueça. Estou indo embora. 123 00:09:50,141 --> 00:09:53,166 Porquinho, espere por mim depois da escola amanhã. 124 00:09:53,273 --> 00:09:54,933 Não vá a lugar nenhum, eu vou buscá-lo. 125 00:09:55,256 --> 00:09:57,237 Dragon, uma nova namorada novamente. 126 00:09:57,900 --> 00:09:59,359 Vamos. 127 00:09:59,501 --> 00:10:01,054 Pense bem. Eu vou ver! 128 00:10:01,518 --> 00:10:04,436 Tchau... Tchau... 129 00:10:04,511 --> 00:10:07,216 Seja bom! Não obtenha retenção novamente. 130 00:10:07,677 --> 00:10:08,922 Hora de comer, estou com fome. 131 00:10:09,069 --> 00:10:11,357 Você sempre gosta de comer. 132 00:10:11,434 --> 00:10:13,510 Lembra que acabamos de almoçar? 133 00:10:13,626 --> 00:10:15,915 Você realmente come muita sujeira! 134 00:10:15,957 --> 00:10:18,873 Hora de comer! 135 00:10:19,053 --> 00:10:22,600 É melhor você entrar o Parque de Diversões, aqui não! 136 00:10:22,776 --> 00:10:23,915 Você desperdiça meu tempo. 137 00:10:25,316 --> 00:10:28,341 Porquinho, esta bicicleta já me gastou $ 1000. 138 00:10:28,447 --> 00:10:30,736 Mostre-me algo amanhã, ok? 139 00:10:30,778 --> 00:10:34,941 Quando foi que eu te decepcionei, pai! 140 00:10:36,031 --> 00:10:37,585 No entanto, você pode optar por não fazer isso. 141 00:10:37,841 --> 00:10:40,129 Caso contrário, faça isso lindamente. 142 00:10:40,275 --> 00:10:42,149 Você simplesmente gosta de blefar. 143 00:10:43,372 --> 00:10:46,598 Que tal um jogo, como sempre! OK! 144 00:10:48,034 --> 00:10:49,492 Você trapaceia de novo. 145 00:10:59,062 --> 00:11:03,025 Preste atenção, Porky! Não deixe que ele supere você. 146 00:11:05,325 --> 00:11:07,721 Não o deixe ir. 147 00:11:19,833 --> 00:11:21,909 Pirralho, não seja tão mau. Algo está errado? 148 00:11:22,756 --> 00:11:23,788 OK! 149 00:11:25,261 --> 00:11:26,401 Esse não é ruim. 150 00:11:26,479 --> 00:11:27,617 Aquele... 151 00:11:31,454 --> 00:11:32,913 É Yat Pork Yeung. 152 00:11:33,124 --> 00:11:36,149 Ele realmente não é ruim. 153 00:11:36,254 --> 00:11:38,437 Aquele cara de cabelo curto o traz aqui. 154 00:11:38,831 --> 00:11:39,969 Não o deixe ir! 155 00:11:48,293 --> 00:11:52,041 Dragão! É você. 156 00:11:52,678 --> 00:11:55,702 Eu vi você, mas não tinha certeza. 157 00:11:55,843 --> 00:11:57,087 Então eu não disse olá. 158 00:11:57,165 --> 00:11:58,932 É porque pareço mais velho? 159 00:11:59,044 --> 00:12:02,899 Não, eu só não tinha certeza depois desses 8 anos. 160 00:12:03,009 --> 00:12:06,236 10 anos na verdade. Certo, já fazem 10 anos. 161 00:12:06,767 --> 00:12:09,056 Quando você voltou aqui? 162 00:12:09,308 --> 00:12:10,766 Não exatamente. 163 00:12:10,907 --> 00:12:12,461 eu fico aqui por causa de um anúncio. Filmando. 164 00:12:12,612 --> 00:12:14,795 Voltarei para os EUA depois disso. 165 00:12:14,909 --> 00:12:17,305 Você se estabelece nos EUA agora? Certo. 166 00:12:19,014 --> 00:12:20,567 Como devo ligar para você agora? 167 00:12:20,648 --> 00:12:25,441 Senhorita Poon? Ou Sra.? Senhorita Poon! 168 00:12:26,181 --> 00:12:28,992 Você conheceu algum velho amigo aqui? 169 00:12:31,226 --> 00:12:34,037 Não há tantos "velhos amigos" depois de todos esses anos. 170 00:12:35,366 --> 00:12:37,761 Esse é seu filho? Ele é inteligente. 171 00:12:37,871 --> 00:12:39,745 Não. Não tenho tanta sorte. 172 00:12:40,480 --> 00:12:42,247 Filho do meu amigo. 173 00:12:42,881 --> 00:12:44,862 Dragon tem um caso novamente. 174 00:12:46,395 --> 00:12:47,640 Ele é travesso. 175 00:12:47,752 --> 00:12:52,342 Ele é fofo! Ei, venha aqui. 176 00:12:52,448 --> 00:12:54,001 Mas você tem que trabalhar. Não se preocupe, venha... 177 00:12:56,380 --> 00:12:59,085 Peter... Meu cartão de visita? 178 00:12:59,267 --> 00:13:01,141 Porky, venha aqui Sim! 179 00:13:01,946 --> 00:13:03,192 Meu cartão de visita. 180 00:13:06,434 --> 00:13:08,416 Cumprimente a tia. Tia. 181 00:13:08,766 --> 00:13:12,620 Você é Porky Yeung? Você joga um bom jogo. 182 00:13:12,906 --> 00:13:15,930 Só porque eles são idiotas. Seja humilde, você pode? 183 00:13:16,872 --> 00:13:18,225 Você quer ser um anúncio. Estrela? 184 00:13:18,333 --> 00:13:19,578 Por que venho aqui se não venho? 185 00:13:19,864 --> 00:13:23,505 Bom! Peter, você pode marcar uma consulta para mim. 186 00:13:23,656 --> 00:13:24,592 Claro. 187 00:13:31,519 --> 00:13:34,330 Está se sentindo melhor? Eu não vejo a diferença. 188 00:13:34,407 --> 00:13:36,067 Estou tão chateado com minha perna. 189 00:13:37,573 --> 00:13:41,214 Você sofreu essa dor desde que Porky nasceu. 190 00:13:42,130 --> 00:13:45,048 Olha, você deve levar um pedaço de pano. 191 00:13:45,784 --> 00:13:47,137 Não adianta fingir ser inteligente. 192 00:13:47,349 --> 00:13:49,852 Eu sei. Doente! 193 00:13:50,654 --> 00:13:53,679 Sobre esse anúncio., por que você não assina o contrato para mim. 194 00:13:54,829 --> 00:13:58,056 Eles querem o pai dele apenas para assiná-lo. 195 00:13:58,135 --> 00:14:00,008 Significa pai ou mãe. 196 00:14:00,222 --> 00:14:02,204 Mãe, mãe, diga à mãe dele para ir então. 197 00:14:02,589 --> 00:14:04,047 Papai, o jantar está pronto. 198 00:14:04,954 --> 00:14:08,809 Problema! Alguém quer assinar um contrato com você. 199 00:14:09,372 --> 00:14:10,725 Isso ganha dinheiro. 200 00:14:11,043 --> 00:14:13,225 Você tem certeza de que consegue, Porquinho. 201 00:14:13,339 --> 00:14:15,734 Se não posso, por que me querem? 202 00:14:15,947 --> 00:14:19,493 Ele é como eu Ele é como eu, de fato. 203 00:14:21,376 --> 00:14:24,187 O que você acha se eu sou o pai de uma estrela? 204 00:14:24,611 --> 00:14:27,209 Eu vou te contar então. Veja isso. 205 00:14:32,578 --> 00:14:33,823 Que design legal. 206 00:14:33,969 --> 00:14:35,737 Claro, este é um grande negócio. 207 00:14:35,779 --> 00:14:37,510 Porky, não corra por aí. 208 00:14:37,553 --> 00:14:40,578 Porky, não me faça perder a cara, ok? 209 00:14:40,754 --> 00:14:44,194 Você quer que eu te dê uma lição agora! 210 00:14:46,147 --> 00:14:47,985 Essa cena está pronta para ser filmada? Está pronto. 211 00:14:48,026 --> 00:14:50,528 "Jogar pelo seguro" é muito importante. Podemos ficar com alguns deles. 212 00:14:50,739 --> 00:14:52,293 Sylvia, o pai do garoto está aqui. 213 00:14:52,410 --> 00:14:56,264 Traga-o. Qualquer dúvida! Não. 214 00:14:56,445 --> 00:14:58,212 OK! Pedro, é seu. 215 00:14:58,358 --> 00:14:59,911 Você pode confiar em mim. 216 00:15:00,690 --> 00:15:05,375 Obrigado. Desculpe, desculpe... Por Por! 217 00:15:23,199 --> 00:15:26,224 Desculpe, tenho que ir ao banheiro agora. 218 00:15:26,992 --> 00:15:29,803 Mas eu não. Você vai quando chegar lá! 219 00:15:29,879 --> 00:15:31,125 Por que você quer que eu mije agora? 220 00:15:31,236 --> 00:15:33,110 Ou você tem medo de fantasma no banheiro. 221 00:15:33,184 --> 00:15:36,102 Sim eu sou. Por que você não pode ir sozinho? 222 00:15:43,379 --> 00:15:45,252 Sr. Yeung, por favor, sente-se. 223 00:15:54,859 --> 00:15:58,300 Seu filho é adorável, todos nós gostamos dele. 224 00:16:00,079 --> 00:16:00,908 Obrigado. 225 00:16:04,462 --> 00:16:05,707 Depois da entrevista. 226 00:16:05,854 --> 00:16:08,037 Nós pensamos que ele é adequado para este anúncio. 227 00:16:08,567 --> 00:16:11,687 A filmagem levará 2-3 semanas normalmente. 228 00:16:12,499 --> 00:16:15,417 Tentaremos não perturbar seu estudo. 229 00:16:16,047 --> 00:16:17,708 O que você acha? 230 00:16:17,857 --> 00:16:23,064 Por Por, há quanto tempo você voltou? 231 00:16:23,528 --> 00:16:24,358 Você mudou muito. 232 00:16:24,502 --> 00:16:26,162 O contrato está pronto para ser assinado. 233 00:16:29,025 --> 00:16:36,012 Sobre o pagamento, é de $ 20.000. Está tudo bem para você? 234 00:16:36,852 --> 00:16:38,311 Nós não nos vimos há 10 anos, Por Por. 235 00:16:38,663 --> 00:16:39,908 Eu sempre quero descobrir. 236 00:16:39,984 --> 00:16:41,336 Por favor, não me ligue Por Por mais. 237 00:16:41,410 --> 00:16:43,913 Eu sou a senhorita Poon ou você pode me chamar de Sylvia. 238 00:16:54,736 --> 00:16:56,503 Você sabe que não gosto de inglês. 239 00:16:58,076 --> 00:16:59,214 Você pode pedir a alguém para ajudá-lo. 240 00:17:01,798 --> 00:17:05,344 Tudo bem! Vou deixar meu advogado dar uma olhada. 241 00:17:07,295 --> 00:17:08,647 Quando você vai me devolver a resposta? 242 00:17:10,601 --> 00:17:14,669 Leva tempo porque não é fácil para ser um guardião. 243 00:17:16,584 --> 00:17:18,981 Sílvia, feliz aniversário! 244 00:17:21,873 --> 00:17:24,269 Você gosta das flores? 245 00:17:24,760 --> 00:17:26,634 Obrigado. Me dê um beijo então. 246 00:17:28,414 --> 00:17:30,810 Passei o dia inteiro para escolher essas flores para você. 247 00:17:31,093 --> 00:17:32,552 Eu adoro fazer isso. 248 00:17:33,180 --> 00:17:35,363 Sylvia, que tal um jantar esta noite? 249 00:17:35,476 --> 00:17:37,350 Sr. Yeung e eu estamos discutindo sobre um contrato. 250 00:17:37,425 --> 00:17:39,299 O filho dele aparecerá no meu anúncio. Filme. 251 00:17:41,043 --> 00:17:43,545 Como vai, Sr. Está tudo bem? 252 00:17:46,505 --> 00:17:53,183 Tudo bem, o dinheiro não é ruim. Posso assinar agora. 253 00:17:54,262 --> 00:17:55,721 Mas você disse isso para trazê-lo para casa? 254 00:17:56,385 --> 00:17:58,674 Não, eu decidi. 255 00:18:04,839 --> 00:18:07,436 Com licença, Sr. Yeung, assine aqui. 256 00:18:07,866 --> 00:18:10,155 Eu sei. Aqui, certo? 257 00:18:18,304 --> 00:18:19,857 O que está errado? Ei! 258 00:18:20,321 --> 00:18:23,026 Espere um minuto! Se apresse! 259 00:18:23,870 --> 00:18:26,467 Ah Long, o que você falou com ela? 260 00:18:26,584 --> 00:18:29,182 Do que se trata? 261 00:18:29,333 --> 00:18:31,835 Por que você não me disse isso Por Por está aqui? 262 00:18:32,602 --> 00:18:34,061 Que diferença isso faria? 263 00:18:34,203 --> 00:18:35,555 Você a verá de qualquer maneira. 264 00:18:35,665 --> 00:18:37,539 Você me deixou tão envergonhado! 265 00:18:39,213 --> 00:18:42,439 Pare de brincar, Porky. "G" 266 00:18:43,388 --> 00:18:45,262 Por Por é meu amigo, e você também. 267 00:18:45,406 --> 00:18:47,588 Vocês dois não se viram por 10 anos. 268 00:18:47,701 --> 00:18:49,160 Eu só quero te dar uma surpresa. 269 00:18:49,268 --> 00:18:51,451 Agora você está me culpando? 270 00:18:51,876 --> 00:18:53,644 Obrigado por me surpreender, de fato. 271 00:18:54,243 --> 00:18:55,902 Você sabe o que ela me disse no escritório? 272 00:18:56,017 --> 00:18:57,369 Ela me chamou de Sr. Yeung, 273 00:18:57,513 --> 00:18:58,972 e ela me disse para não ligar para ela Por Por mais. 274 00:18:59,114 --> 00:19:00,359 Quem é ela se não é Por Por? 275 00:19:00,436 --> 00:19:02,725 Você me deixa louco mesmo! 276 00:19:05,793 --> 00:19:07,870 Papai. Marido! 277 00:19:08,263 --> 00:19:12,119 Ah Lai, que diabos você é tão emocionante! 278 00:19:13,204 --> 00:19:14,758 Marido! Sim! 279 00:19:15,014 --> 00:19:16,152 Estou com fome! 280 00:19:16,231 --> 00:19:18,734 Ainda estou satisfeito, por que você come tanto! 281 00:19:19,189 --> 00:19:20,646 Por que você continua comendo durante o dia inteiro? 282 00:19:21,415 --> 00:19:22,969 Pai, diga-me francamente. 283 00:19:23,189 --> 00:19:24,648 Se você não gosta do meu trabalho de filmagem, 284 00:19:24,756 --> 00:19:28,824 Eu posso desistir, ok? Vir. 285 00:19:59,964 --> 00:20:00,995 É para você. 286 00:20:01,460 --> 00:20:04,057 Eu não. É do meu pai. 287 00:20:05,252 --> 00:20:06,605 Obrigado. 288 00:20:11,758 --> 00:20:14,047 Ele disse "Feliz aniversário". Que idiota, de fato. 289 00:20:43,905 --> 00:20:45,982 Sua vadia, vá em frente com o hooligan. 290 00:20:46,133 --> 00:20:48,838 Se perder! 291 00:21:08,330 --> 00:21:11,876 Por Por, não chore! Bebê! 292 00:21:14,975 --> 00:21:16,529 Veja o que comprei para você. 293 00:21:20,541 --> 00:21:23,660 Legal? Vamos colocar isso. 294 00:21:51,053 --> 00:21:52,298 Ah, longo! 295 00:22:18,573 --> 00:22:23,994 O que está errado? Você está louco? 296 00:22:34,193 --> 00:22:39,401 Se perca e vá embora! 297 00:22:40,317 --> 00:22:44,172 Cadela! Você me bateu? 298 00:22:44,248 --> 00:22:45,601 Como você ousa? 299 00:22:45,710 --> 00:22:51,546 Você me bateu? Bater no homem da família? 300 00:22:52,668 --> 00:22:55,788 Se você quiser ir embora? Bom, saia daqui. 301 00:23:05,542 --> 00:23:08,139 Sílvia, tudo bem? 302 00:23:09,334 --> 00:23:10,686 Oh! Corte! Corte! 303 00:23:11,491 --> 00:23:12,737 Como está? 304 00:23:14,135 --> 00:23:14,964 Como está? 305 00:23:15,039 --> 00:23:17,328 Sem problemas. OK! 306 00:23:19,145 --> 00:23:21,742 Os balões, ação! 307 00:23:24,329 --> 00:23:27,555 Preparar? Ir. Câmera! 308 00:23:27,669 --> 00:23:31,417 Um, dois, árvore, ação. 309 00:23:45,378 --> 00:23:46,837 Nada... 310 00:23:46,943 --> 00:23:48,497 Você está bem? Estou bem. 311 00:23:48,787 --> 00:23:51,076 OK, você pode pegar outro? 312 00:23:51,501 --> 00:23:52,639 Eu acho que sim. 313 00:23:54,457 --> 00:23:56,117 Sílvia, o cinegrafista disse que está escurecendo. 314 00:23:56,232 --> 00:23:58,829 A iluminação não é tão boa. Vamos encerrar o dia, ok? 315 00:23:59,954 --> 00:24:01,413 Claro, continuaremos amanhã. 316 00:24:01,521 --> 00:24:04,118 Pessoal, é tudo por hoje. 317 00:24:05,939 --> 00:24:08,856 É isso... Ótimo... 318 00:24:08,931 --> 00:24:10,912 Papai, vou fazer um troco. OK. 319 00:24:11,436 --> 00:24:14,556 Se apresse. 320 00:24:16,654 --> 00:24:17,899 Você não precisa buscá-lo. 321 00:24:17,976 --> 00:24:19,221 Temos carro e damos carona para ele. 322 00:24:19,298 --> 00:24:21,280 Eu me acostumo com isso por todos esses 10 anos. 323 00:24:21,422 --> 00:24:22,774 Eu me sinto melhor se puder. 324 00:24:25,457 --> 00:24:26,809 Vamos, pegue os negativos do filme. 325 00:24:28,414 --> 00:24:31,747 Desmonte todas as plataformas altas. 326 00:24:32,555 --> 00:24:35,057 Peter, peça mais 5 bicicletas amanhã. 327 00:24:38,016 --> 00:24:39,677 Pai, podemos ir agora. 328 00:24:40,452 --> 00:24:41,590 Tchau. 329 00:24:44,801 --> 00:24:46,877 Adeus, Porky. 330 00:24:47,097 --> 00:24:48,971 Tchau, tia Sylvia. 331 00:24:52,455 --> 00:24:54,437 Tchau. 332 00:25:03,797 --> 00:25:05,565 Dinheiro dinheiro, adoro filmar. 333 00:25:05,642 --> 00:25:08,038 Podemos comer fora assim que eu receber o pagamento. 334 00:25:08,146 --> 00:25:10,851 Podemos ir ao restaurante de frutos do mar todos os dias. 335 00:25:12,112 --> 00:25:14,817 Seu garoto bobo, se sua mãe voltar. 336 00:25:14,895 --> 00:25:16,972 Não precisamos cozinhar nós mesmos. 337 00:25:17,331 --> 00:25:19,312 Mas você diz isso as mulheres são criadoras de problemas! 338 00:25:19,453 --> 00:25:22,051 As pessoas dizem isso madrasta sempre abusa do filho. 339 00:25:24,219 --> 00:25:25,465 Se sua mãe estiver de volta. 340 00:25:25,577 --> 00:25:27,973 Ela não vai abusar de você, garoto bobo! 341 00:25:28,290 --> 00:25:30,888 Mãe? Qual é a diferença com madrasta? 342 00:25:31,735 --> 00:25:33,717 Você me disse isso minha mãe morreu há muito tempo! 343 00:25:36,605 --> 00:25:39,002 Papai estava brincando com você. 344 00:25:39,250 --> 00:25:41,955 Você já viu o túmulo dela todos esses anos? 345 00:25:41,999 --> 00:25:43,244 Não é? 346 00:25:44,852 --> 00:25:49,537 Do Do... Como está seu almoço? Faça, faça... 347 00:25:49,687 --> 00:25:53,649 Porky, você veio ver Do Do? 348 00:25:53,792 --> 00:25:55,974 É muito ruim, Do Do já foi vendido. 349 00:25:56,054 --> 00:25:57,512 O que há de tão bom sobre esse cachorro de aparência doente? 350 00:25:57,584 --> 00:26:00,704 Rosto carrancudo. Vamos, Porky. 351 00:26:01,725 --> 00:26:03,077 Tchau! 352 00:26:04,299 --> 00:26:05,853 Atenção! Vamos! 353 00:26:09,414 --> 00:26:12,332 Gordo, quanto custa? $ 40 cada. 354 00:26:12,406 --> 00:26:14,482 Olha, esses cachorros custam apenas US$ 40 cada. 355 00:26:14,667 --> 00:26:17,063 Nós, chineses, deveríamos ter cães chineses. 356 00:26:17,103 --> 00:26:19,084 Cães maltrapilhos são de origem ocidental. 357 00:26:19,295 --> 00:26:22,106 Essa tia disse Shabby é um animal de estimação chinês. 358 00:26:23,678 --> 00:26:25,232 Você leu aquelas revistas de escândalo? 359 00:26:25,383 --> 00:26:28,823 O cachorro maltrapilho de Lowell Lo morreu de diarreia. 360 00:26:30,497 --> 00:26:32,371 Ei, garoto. Esqueça, Gordo. 361 00:26:32,551 --> 00:26:35,053 Jesus Cristo! Vocês estão desperdiçando meu tempo. 362 00:26:35,264 --> 00:26:37,138 Porky, você parece infeliz! Não. 363 00:26:37,942 --> 00:26:40,967 Compre uma vez você ganhou o dinheiro então. 364 00:26:41,734 --> 00:26:43,917 Economizo meu dinheiro para comprar um carro para você. 365 00:26:44,067 --> 00:26:46,462 ficarei grato se você for mais legal comigo. 366 00:26:46,536 --> 00:26:47,889 Graças a Deus se você puder! 367 00:26:49,251 --> 00:26:54,885 Quando eu fiz... Papai! Pai! 368 00:26:57,531 --> 00:26:59,405 Esse garoto cheira mal! 369 00:26:59,722 --> 00:27:03,364 Não! Não faça isso em público. Não! 370 00:27:03,967 --> 00:27:07,609 O velho McDonald tinha uma fazenda, 371 00:27:07,760 --> 00:27:10,879 Sim, ah, sim, ah, oh... 372 00:27:11,412 --> 00:27:16,619 Ficar! Vamos, não vá... 373 00:28:14,837 --> 00:28:18,383 Ah Long, eu já mandei esse bebê para o orfanato. 374 00:28:18,524 --> 00:28:21,549 Depende de você se você o quer de volta. 375 00:28:21,934 --> 00:28:24,330 Por Por decidiu ir para os EUA comigo 376 00:28:36,025 --> 00:28:37,484 Ele cai. 377 00:28:38,251 --> 00:28:39,187 Atenção! 378 00:28:48,620 --> 00:28:50,173 Além do mais! Ela quer que eu te conte, 379 00:28:50,289 --> 00:28:52,270 Ela vai terminar com você. 380 00:28:52,517 --> 00:28:55,019 E nunca mais te incomode. 381 00:28:55,544 --> 00:28:59,184 Quando você estiver livre, você pode seguir seu próprio caminho. 382 00:29:00,031 --> 00:29:01,490 Ela não vai mais se importar com você. 383 00:29:23,619 --> 00:29:27,059 Sílvia... há um Sr. Ng procurando por você. 384 00:29:27,203 --> 00:29:29,076 Por Por! Sem pressa. 385 00:29:29,220 --> 00:29:30,251 Obrigado. 386 00:29:30,369 --> 00:29:31,923 Por favor, sente-se. OK. 387 00:29:32,561 --> 00:29:37,045 É o filme de Porky? Bom ou não? Ótimo! 388 00:29:37,570 --> 00:29:40,690 Ele é realmente uma criança adorável. E aí? 389 00:29:46,477 --> 00:29:54,923 Dragon, quem é a mãe do Porky? 390 00:30:02,864 --> 00:30:04,737 Você conhece Ah Long melhor do que eu. 391 00:30:06,273 --> 00:30:07,827 Por que você mesmo não pergunta a ele? 392 00:30:23,043 --> 00:30:25,333 Eu sei que não posso fazer nada. 393 00:30:26,139 --> 00:30:27,598 Por favor, não faça isso de novo... 394 00:30:28,575 --> 00:30:30,034 Negro, como pode ser isso! 395 00:30:30,175 --> 00:30:31,420 Você não sabe que o tubo está quebrado? 396 00:30:31,498 --> 00:30:32,636 Substitua-o amanhã. 397 00:30:32,715 --> 00:30:34,375 Faça isso amanhã. Vamos para outro jogo. 398 00:30:58,913 --> 00:31:00,052 Onde está o Porky? 399 00:31:00,339 --> 00:31:03,365 Alguém já o mandou para casa. 400 00:31:06,115 --> 00:31:07,669 Você está livre para conversar um pouco? 401 00:31:08,794 --> 00:31:10,039 Vou pegar meu casaco. 402 00:31:12,899 --> 00:31:14,358 Estou indo embora, negro. 403 00:31:17,840 --> 00:31:20,756 Minha scooter está ali... 404 00:31:24,310 --> 00:31:26,386 Até mais, Ah Long, chegue cedo amanhã. 405 00:32:23,316 --> 00:32:26,863 Que restaurante! Parece o mesmo de 10 anos atrás. 406 00:32:28,049 --> 00:32:30,124 Você também! O mesmo que há 10 anos. 407 00:32:30,902 --> 00:32:35,279 Realmente? Esse casal ocupou nossa mesa. 408 00:32:36,433 --> 00:32:37,464 Deixa para lá. 409 00:32:37,616 --> 00:32:38,861 Não, espere um minuto. 410 00:32:38,904 --> 00:32:40,149 Eu vou e converso com eles. 411 00:33:04,579 --> 00:33:05,719 Venha, sente-se. 412 00:33:07,258 --> 00:33:08,811 Posso ajudá-lo, senhor? 413 00:33:08,928 --> 00:33:10,067 Como sempre, por favor! 414 00:33:10,355 --> 00:33:11,814 "Como de costume"? O que você quer dizer? 415 00:33:13,521 --> 00:33:16,118 Ele é novo. Você se lembra de nossas bebidas favoritas? 416 00:33:16,269 --> 00:33:17,514 Eu esqueci. 417 00:33:18,705 --> 00:33:19,950 1 Geleia com 2 canudos. 418 00:33:20,061 --> 00:33:22,457 Com licença, 2 geléias de gelo. 419 00:33:22,601 --> 00:33:28,022 Eu posso pagar isso, frango e satay de carne bovina, 1/2 dúzia cada. 420 00:33:28,133 --> 00:33:31,050 Um Ga-Do Ga-do, e arroz frito indonésio? 421 00:33:31,195 --> 00:33:34,422 Não. Isso é tudo, obrigado. 422 00:33:41,006 --> 00:33:42,560 Você não sabe por que eu venho até você? 423 00:33:44,068 --> 00:33:45,420 Não, senhorita Poon. 424 00:33:48,383 --> 00:33:50,458 eu quero saber quem é o pai de Porky? 425 00:33:52,418 --> 00:33:53,556 Ele é meu filho. 426 00:33:54,958 --> 00:33:58,078 Quero dizer, quem é a mãe dele? 427 00:33:59,654 --> 00:34:02,679 Você está brincando! Você não sabe quem é a mãe dele? 428 00:34:03,552 --> 00:34:05,010 Como posso saber? 429 00:34:05,499 --> 00:34:07,682 Você teve tantas mulheres antes, quem sabe? 430 00:34:12,040 --> 00:34:13,593 Se você não sabia antes. 431 00:34:13,744 --> 00:34:15,097 Não meta o nariz nisso agora. 432 00:34:17,433 --> 00:34:19,200 Ah Long, estou falando sério. 433 00:34:19,486 --> 00:34:21,882 Eu quero descobrir se Porky é meu filho ou não. 434 00:34:25,087 --> 00:34:26,961 Então você se lembra do meu nome Ah Long! 435 00:34:28,288 --> 00:34:29,746 Isso significa que você começa para lembrar de tudo. 436 00:34:30,723 --> 00:34:33,949 10 anos atrás, você deixou para trás seu próprio bebê. 437 00:34:34,864 --> 00:34:36,845 E enviou sua mãe trazê-lo para mim na prisão. 438 00:34:36,985 --> 00:34:38,967 Ela me disse que ele era meu filho, então você desapareceu. 439 00:34:40,708 --> 00:34:42,061 Após 2 anos de prisão, 440 00:34:42,170 --> 00:34:45,195 Fui ao orfanato para recuperá-lo. 441 00:34:46,484 --> 00:34:49,401 E agora você me pergunta se Porky é nosso filho? 442 00:34:49,510 --> 00:34:50,969 Você está maluco? 443 00:34:56,121 --> 00:34:57,781 Mãe me disse que meu bebê estava morto! 444 00:34:58,452 --> 00:35:01,891 Morto? Nosso filho é um super-homem. 445 00:35:02,592 --> 00:35:04,668 tenho certeza ele tem uma vida mais longa do que nós. 446 00:35:04,784 --> 00:35:06,028 Eu realmente não sabia antes. 447 00:35:07,220 --> 00:35:08,773 Se eu souber, Eu não deixaria vocês dois para trás. 448 00:35:09,899 --> 00:35:13,232 Sim, se você soubesse. 449 00:35:13,447 --> 00:35:15,428 Como você pôde nos deixar para trás? 450 00:35:18,179 --> 00:35:19,945 Na verdade, Não posso culpar sua mãe. 451 00:35:21,483 --> 00:35:23,037 Porque você me ama muito, certo? 452 00:35:26,286 --> 00:35:28,788 Quando eu era jovem, eu era inocente. 453 00:35:29,312 --> 00:35:30,557 Eu vou te perdoar. 454 00:35:32,060 --> 00:35:33,933 Você pode voltar a qualquer momento. 455 00:35:37,523 --> 00:35:38,982 Não perca a paciência. 456 00:35:40,410 --> 00:35:42,592 Eles acham que somos um casal legal. 457 00:35:43,090 --> 00:35:45,486 Para comemorar nosso 10º aniversário, foi assim que consegui esta mesa. 458 00:35:46,638 --> 00:35:48,097 Diga "Olá" para eles, ok? 459 00:35:49,282 --> 00:35:50,219 Saúde. 460 00:35:51,404 --> 00:35:53,907 2 Geléia de Gelo. Obrigado. 461 00:36:01,563 --> 00:36:02,808 Que legal. 462 00:36:05,287 --> 00:36:09,142 Você disse que eu não mudei, na verdade, você também estava. 463 00:36:09,670 --> 00:36:11,022 O mesmo velho temperamento. 464 00:36:11,722 --> 00:36:13,490 Porky tem o mesmo personagem como você. 465 00:36:13,809 --> 00:36:16,206 Felizmente, ele herdou todas as minhas coisas boas. 466 00:36:19,064 --> 00:36:22,503 Apenas uma pergunta! Nós dois temos linha dupla nos olhos. 467 00:36:23,099 --> 00:36:24,759 Mas Porky é um olho único. 468 00:36:32,005 --> 00:36:34,295 Como você contou a Porky sobre mim? Sobre o quê? 469 00:36:34,824 --> 00:36:37,529 Como onde eu estava! Morto! 470 00:36:41,364 --> 00:36:42,823 O que devemos dizer a ele agora? 471 00:36:43,487 --> 00:36:45,468 Ele é apenas uma criança. 472 00:36:45,609 --> 00:36:47,686 Eu vou dizer isso a ele sua mãe gosta de Jesus Cristo. 473 00:36:48,741 --> 00:36:50,722 Com um milagre, ela ressuscitou agora. 474 00:36:58,273 --> 00:37:00,775 Você acha que ele vai acreditar em você? 475 00:37:08,607 --> 00:37:10,065 Como esta bebida está comparando 10 anos atrás. 476 00:37:10,207 --> 00:37:11,452 Muito doce. 477 00:37:11,530 --> 00:37:14,127 Porque você não mexeu bem. Eu fiz. 478 00:37:16,155 --> 00:37:22,205 Seus olhos escuros e sorrisos são tão impressionantes para mim. 479 00:37:24,436 --> 00:37:31,115 Como posso esquecer tudo de você? 480 00:37:32,855 --> 00:37:39,629 Eu nunca percebo como o tempo passa por mim silenciosamente. 481 00:37:41,241 --> 00:37:47,493 Tudo que eu fiz parece que estou tendo um sonho. 482 00:37:49,695 --> 00:37:56,896 Por que você ainda continua vagando na estrada longa e sinuosa. 483 00:38:01,177 --> 00:38:03,465 Espero que você aproveite o passeio comigo novamente. 484 00:38:05,003 --> 00:38:06,771 Obrigado. O prazer é meu. 485 00:38:08,343 --> 00:38:10,419 Posso tomar café da manhã com meu filho amanhã? 486 00:38:11,369 --> 00:38:13,243 Claro. Eu irei com ele. 487 00:38:14,049 --> 00:38:15,709 Eu só quero tomar café da manhã com ele sozinho. 488 00:38:20,242 --> 00:38:21,381 Quando você vai embora? 489 00:38:21,460 --> 00:38:24,271 Não tão cedo. Boa noite. Boa noite. 490 00:38:28,662 --> 00:38:30,216 Por Por... Sílvia... 491 00:38:31,758 --> 00:38:38,436 Esperando que você gosta dos pássaros voando para casa logo. 492 00:38:40,178 --> 00:38:48,209 Quando poderei ver você novamente como aqueles dias felizes. 493 00:38:48,597 --> 00:38:53,805 A vida tem que dizer adeus para o céu de qualquer maneira. 494 00:38:53,851 --> 00:38:55,203 Essa roupa me custou quase US$ 200. 495 00:38:55,347 --> 00:38:57,529 Eu nunca usei uma roupa tão caro. 496 00:38:58,096 --> 00:39:00,693 Tenha cuidado ao comer, ok? 497 00:39:01,748 --> 00:39:03,302 Sua mãe não te abandonou. 498 00:39:03,662 --> 00:39:06,578 É só porque eu quebrei o coração dela. 499 00:39:11,385 --> 00:39:12,939 Você sabe como ela é? 500 00:39:13,334 --> 00:39:15,729 Sim, ela tem cabelo comprido! 501 00:39:15,873 --> 00:39:18,055 Cabelo curto. O diretor do seu anúncio. Filmando. 502 00:39:18,239 --> 00:39:21,679 Tudo bem. Mas não é divertido estar lá sozinho. 503 00:39:21,752 --> 00:39:23,935 Por que? Ela é sua mãe. 504 00:39:26,902 --> 00:39:28,775 Não fique parado e coloque esta foto no bolso. 505 00:39:42,663 --> 00:39:46,210 Porky, lembre-se que há nenhum café da manhã chinês no hotel. 506 00:39:46,872 --> 00:39:48,225 O que devo comer então? 507 00:39:48,299 --> 00:39:49,651 Encomende tudo o que sua mãe faz. 508 00:39:50,178 --> 00:39:51,838 O que devo falar com ela então? 509 00:39:53,240 --> 00:39:56,465 Qualquer coisa, mas não os palavrões. 510 00:39:59,572 --> 00:40:02,905 Tudo bem, Farei um relatório para você mais tarde. 511 00:40:03,781 --> 00:40:05,655 Feche sua calça! 512 00:40:08,999 --> 00:40:09,936 Vê você. 513 00:40:10,739 --> 00:40:11,984 Puxe sua roupa corretamente. 514 00:40:12,271 --> 00:40:14,667 Não há estacionamento aqui, senhor! Estou indo embora. 515 00:40:20,829 --> 00:40:22,383 Onde fica o restaurante, senhor? 516 00:40:22,533 --> 00:40:23,779 Acima da escada. 517 00:40:57,290 --> 00:40:59,995 Olá, meu pequeno convidado. Existe o restaurante? 518 00:41:00,177 --> 00:41:01,316 Sim. Mesa para um? 519 00:41:01,430 --> 00:41:03,198 Não, vim ver minha mãe aqui. 520 00:41:07,798 --> 00:41:09,671 Ela mora aqui. 521 00:41:09,745 --> 00:41:10,883 Qual é o número do quarto dela? 522 00:41:10,997 --> 00:41:12,456 Desculpe, ele é meu amigo. 523 00:41:17,330 --> 00:41:21,399 Olá, porco. Você pode me chamar de Porky. 524 00:41:28,533 --> 00:41:29,885 Você já tomou café da manhã? 525 00:41:35,178 --> 00:41:36,209 Fiquem confortáveis. 526 00:41:38,691 --> 00:41:42,238 Você gosta de presunto com ovos? Comer! 527 00:41:50,208 --> 00:41:51,453 Porquinho 528 00:41:55,914 --> 00:41:57,159 Veja isso. 529 00:41:58,105 --> 00:41:59,659 Você vai aproveitar melhor. 530 00:42:08,195 --> 00:42:10,792 Você gosta disso? É para você. 531 00:42:14,040 --> 00:42:16,638 Papai disse que eu não deveria aceitar coisas de um estranho. 532 00:42:17,832 --> 00:42:20,430 Estranho? Mas eu sou sua mãe. 533 00:42:33,767 --> 00:42:36,792 Sylvia, podemos ir filmar agora. 534 00:42:37,455 --> 00:42:40,788 Não há tiroteio hoje, cancele, por favor. Sílvia 535 00:42:40,864 --> 00:42:42,632 Vamos, Porky. 536 00:42:42,778 --> 00:42:45,803 Se não filmarmos hoje, teremos que esperar mais uma semana. 537 00:42:46,744 --> 00:42:49,033 Não? Esqueça então. 538 00:42:59,164 --> 00:43:00,302 Entre. 539 00:43:21,709 --> 00:43:24,521 Aonde você quer ir, Gaguinho? Em qualquer lugar. 540 00:43:26,406 --> 00:43:28,388 Você já esteve no Ocean Park? 541 00:43:29,016 --> 00:43:31,198 Há teleféricos, montanhas-russas, shows de tubarões e baleias. 542 00:43:31,312 --> 00:43:33,387 Já vi todos eles na televisão. 543 00:43:35,208 --> 00:43:36,976 Você quer ir para lá? 544 00:43:44,220 --> 00:43:45,358 OK. 545 00:44:12,296 --> 00:44:15,522 Está se divertindo? Ótimo! 546 00:44:20,125 --> 00:44:21,784 O que vem a seguir? Aquele! 547 00:45:25,740 --> 00:45:28,029 eu posso ir sozinho se você é assustador. 548 00:45:31,307 --> 00:45:36,100 Está tudo bem, Porky. 549 00:45:54,861 --> 00:45:55,797 Vamos juntos. 550 00:45:55,870 --> 00:45:59,417 Eu não, você pode ir em frente. Vamos! 551 00:46:03,524 --> 00:46:07,795 Pronto, mais perto, mais perto. 552 00:46:08,046 --> 00:46:09,600 Isso mesmo, pronto. 553 00:46:33,341 --> 00:46:35,736 Olá, papai, aqui é Porky. 554 00:46:36,751 --> 00:46:39,668 Onde você está? Estou comendo macarrão instantâneo. 555 00:46:39,811 --> 00:46:44,189 Macarrão instantâneo? Espere um minuto. Mamãe pede para você esquecer isso. 556 00:46:44,404 --> 00:46:45,648 Estamos jantando francês. 557 00:46:45,761 --> 00:46:47,529 O restaurante fica ao lado para o hotel. 558 00:46:47,639 --> 00:46:49,193 Ela pede que você venha. 559 00:47:05,661 --> 00:47:08,687 Não há estacionamento aqui. 560 00:47:09,036 --> 00:47:12,263 Claro, vamos, $ 10 para você. 561 00:47:12,516 --> 00:47:14,070 Sem chance! 562 00:47:14,151 --> 00:47:16,024 OK, $ 20. 563 00:47:16,134 --> 00:47:17,272 Sem chance! 564 00:47:17,386 --> 00:47:19,983 Faça $ 30, ok? 565 00:47:20,099 --> 00:47:21,759 Olhe minha bicicleta, por favor! Tudo bem. 566 00:47:28,728 --> 00:47:31,325 Posso ajudá-lo, senhor? OK, OK. 567 00:47:34,260 --> 00:47:35,719 Você tem alguma reserva? Estou procurando alguém. 568 00:47:36,208 --> 00:47:37,453 Papai! Porquinho! 569 00:47:37,531 --> 00:47:39,511 Papai, aqui! Meu filho, meu filho... 570 00:47:41,148 --> 00:47:42,809 Pai, venha aqui, se apresse. 571 00:47:44,037 --> 00:47:48,200 Sente-se pai, que você demorou tanto para chegar aqui? 572 00:47:49,568 --> 00:47:52,593 Eu raramente vejo você vestindo esse terno de "festa"! 573 00:47:53,222 --> 00:47:54,253 Intrometido! 574 00:47:57,814 --> 00:47:59,368 É fofo! 575 00:47:59,553 --> 00:48:01,842 Temos um para você também. Realmente? 576 00:48:02,962 --> 00:48:03,994 É seu, coloque-o. 577 00:48:06,894 --> 00:48:10,536 Vamos, não se sinta tímido. Obrigado 578 00:48:12,948 --> 00:48:14,086 Que criança. 579 00:48:19,941 --> 00:48:23,061 Cabe perfeitamente em você. Boa aparência! 580 00:48:26,307 --> 00:48:31,942 Todos nós temos um agora Com licença, vou ao banheiro. 581 00:48:36,015 --> 00:48:37,154 Você não gostaria de pedir agora? 582 00:48:44,608 --> 00:48:46,376 O que você pediu, Porky? 583 00:48:46,836 --> 00:48:48,495 Não sei. Ela pediu para mim. 584 00:48:49,653 --> 00:48:51,729 Mesmo pedido, obrigado. Mesma ordem? 585 00:48:52,749 --> 00:48:54,932 Sim, igual ao pedido dele. 586 00:48:56,020 --> 00:48:57,372 Alguma coisa para beber? 587 00:48:57,864 --> 00:48:59,631 Uma cerveja. OK. 588 00:49:04,926 --> 00:49:07,429 O que a mãe falou com você? Nada. 589 00:49:08,719 --> 00:49:11,221 Ela mencionou sobre mim? Não. 590 00:49:12,441 --> 00:49:14,837 Não minta, Porky. Nem mesmo uma palavra sobre mim? 591 00:49:15,051 --> 00:49:17,127 Não, nem mesmo uma palavra. 592 00:49:18,877 --> 00:49:21,380 Mas ela me deu um relógio. 593 00:49:21,521 --> 00:49:24,025 Mas você me disse que eu não deveria aceite o presente de um estranho. 594 00:49:24,132 --> 00:49:27,571 Estranho? Ela é sua mãe! Fictício! 595 00:49:28,203 --> 00:49:31,642 Você é um idiota! Eu não. Veja isso. 596 00:49:33,873 --> 00:49:37,277 Relógio resistente à água! Você já agradeceu? 597 00:49:37,318 --> 00:49:38,456 Claro. 598 00:49:39,092 --> 00:49:40,028 Tudo bem se for um presente. 599 00:49:40,171 --> 00:49:41,724 Mas não adianta se você perguntar a ela. Entender? 600 00:49:41,876 --> 00:49:43,228 Eu faço. 601 00:49:43,684 --> 00:49:47,846 Pare com isso, me diga que você gosta dela ou não? 602 00:49:48,067 --> 00:49:51,921 Você gosta dela? Seu canalha tira sarro de mim. 603 00:49:52,102 --> 00:49:53,869 Pare com isso, pare com isso. Como você se atreve a tirar sarro do papai! 604 00:49:54,295 --> 00:49:55,434 Olá! 605 00:49:58,017 --> 00:50:01,137 Lindas camisetas! Existe um para mim? 606 00:50:01,635 --> 00:50:03,403 Quem é você? Patrício! 607 00:50:04,592 --> 00:50:06,574 Sílvia, onde você esteve? 608 00:50:07,864 --> 00:50:12,869 Deixe-me apresentar. Porky e Sr. 609 00:50:13,430 --> 00:50:15,611 Nós nos conhecemos antes. O pai de Porky. 610 00:50:15,935 --> 00:50:17,180 Patrick é meu colega. 611 00:50:19,031 --> 00:50:21,427 Por que você não conta a ele Eu sou seu namorado? 612 00:50:21,988 --> 00:50:23,861 Você cancelou as filmagens de hoje. 613 00:50:23,971 --> 00:50:25,109 Por que você não me informou? 614 00:50:25,223 --> 00:50:29,186 Estávamos com pressa para ir ao Ocean Park. 615 00:50:30,060 --> 00:50:33,499 Parque Oceânico, que sorte você tem, Porky? 616 00:50:33,573 --> 00:50:35,341 Mamãe trouxe você para Ocean Park, não foi divertido? 617 00:50:35,383 --> 00:50:37,258 Nós jogamos na montanha-russa e o navio pirata. 618 00:50:37,402 --> 00:50:40,318 Mas você sabe disso mãe tem enjôo de altura? 619 00:50:40,358 --> 00:50:43,383 Eu sei. É por isso que ela vomitou. Você vomitou? 620 00:50:45,438 --> 00:50:47,514 Do que vocês estão falando? Quem é a múmia? 621 00:50:49,787 --> 00:50:52,598 Falo com você mais tarde. O que é? 622 00:50:53,127 --> 00:50:56,982 Por que! Você não contou a ele que Porky é seu filho? 623 00:50:58,902 --> 00:51:02,756 Do que se trata? Eu te conto mais tarde. 624 00:51:03,216 --> 00:51:04,461 Por que você não me conta aqui agora? 625 00:51:04,713 --> 00:51:06,693 Certo! Por que não aqui? 626 00:51:06,764 --> 00:51:08,638 Você não pode falar sobre seu filho antes, agora seu namorado. 627 00:51:09,757 --> 00:51:11,833 Por Por, não é o seu estilo. 628 00:51:12,575 --> 00:51:17,996 Isso mesmo, Patrício. Porky é meu filho. 629 00:51:20,334 --> 00:51:23,879 10 anos atrás quando eu tive a gravidez de Porky, 630 00:51:24,474 --> 00:51:26,656 Ah, muito tempo... Não, O Sr. Yeung não me queria. 631 00:51:27,639 --> 00:51:28,992 Minha mãe não gostava de Ah Long. 632 00:51:29,066 --> 00:51:30,833 Ela mentiu para mim que meu bebê nasceu morto. 633 00:51:30,910 --> 00:51:32,263 Então fui para os EUA 634 00:51:33,485 --> 00:51:35,252 Agora eu descubro que meu filho ainda está vivo. 635 00:51:35,815 --> 00:51:37,369 Eu tenho o direito de vê-lo, não é? 636 00:51:38,286 --> 00:51:39,744 eu não me importo o que você fez antes. 637 00:51:39,921 --> 00:51:42,210 Mas deixe claro a diferença entre trabalho e assuntos pessoais. 638 00:51:43,121 --> 00:51:44,889 Embora Porky seja seu filho. 639 00:51:45,036 --> 00:51:46,389 Você não deveria ter cancelado todo o tiroteio 640 00:51:46,463 --> 00:51:47,707 e sair com ele o dia inteiro. 641 00:51:47,854 --> 00:51:51,186 O que você quer dizer com isso? 642 00:51:51,507 --> 00:51:53,274 Ela não viu seu filho por 10 anos. 643 00:51:53,803 --> 00:51:56,092 Não há nada de errado com eles hoje. 644 00:51:56,204 --> 00:51:58,492 Como pai, não tenho objeções e então dose seu filho. 645 00:51:58,639 --> 00:52:00,715 Você pode simplesmente dar a eles um pouco de consideração? 646 00:52:02,501 --> 00:52:05,835 Por Por, eu nunca disse isso Eu não queria você. 647 00:52:06,641 --> 00:52:08,301 Só que você nunca me deu uma chance de explicar. 648 00:52:08,694 --> 00:52:10,982 Você se foi como o vento, para quem posso explicar? 649 00:52:12,069 --> 00:52:14,986 Isso é o suficiente! Por favor, pare com isso. 650 00:52:15,513 --> 00:52:17,494 Com licença! Este é o seu assunto de família. 651 00:52:17,600 --> 00:52:19,582 Deixe esse estranho desaparecer antes da conversa. 652 00:52:20,627 --> 00:52:24,482 Patrício! Você vem comigo, Sílvia! 653 00:52:34,509 --> 00:52:37,320 Ah Long, você me arruinou uma vez. 654 00:52:37,778 --> 00:52:39,855 Por favor, não faça isso duas vezes. 655 00:52:42,580 --> 00:52:44,454 Porquinho, Virei buscá-lo amanhã. 656 00:52:54,270 --> 00:52:55,930 Especial duas crianças. 657 00:53:40,996 --> 00:53:44,636 Porky, sua mãe está aí embaixo. Posso ir com ela? 658 00:53:45,171 --> 00:53:48,290 Eu disse não? Eu estou indo agora. 659 00:53:48,649 --> 00:53:53,240 Vá em frente e seja um bom menino. Eu sei. Tchau! 660 00:54:06,392 --> 00:54:07,637 Bom dia. 661 00:54:07,784 --> 00:54:08,924 Entre no carro. 662 00:54:43,933 --> 00:54:45,486 Você nasceu lá. 663 00:54:45,986 --> 00:54:48,062 Por que papai não me contou isso? 664 00:54:50,230 --> 00:54:51,475 Porque ele não sabe! 665 00:54:57,571 --> 00:55:02,257 Você já se perguntou de onde vem essa mãe? 666 00:55:02,372 --> 00:55:04,768 Não. 667 00:55:05,643 --> 00:55:08,039 Então, você me culpou deixar você para trás? 668 00:55:08,425 --> 00:55:11,450 Não! Papai disse isso foi tudo culpa dele. 669 00:55:17,994 --> 00:55:19,761 Você sabe, adulto também fará coisas erradas. 670 00:55:20,360 --> 00:55:24,000 Naqueles dias, seu pai e eu éramos tão infantis. 671 00:55:24,848 --> 00:55:26,721 Eu sei, é como eu agora. 672 00:55:26,760 --> 00:55:29,358 Mas as pessoas vão me perdoar se eu fiz algo errado. 673 00:55:32,189 --> 00:55:34,063 Por que demora tanto? 674 00:55:34,832 --> 00:55:37,121 A pesca precisa de paciência. 675 00:55:55,498 --> 00:55:56,637 Te ligo mais tarde. 676 00:56:01,831 --> 00:56:03,491 Você está cansado? Não. 677 00:56:03,570 --> 00:56:05,123 Vamos fazer compras, OK? 678 00:56:07,049 --> 00:56:13,407 Pilotos realmente bons. 679 00:56:15,261 --> 00:56:16,197 Bom! 680 00:56:17,835 --> 00:56:23,149 O que há de errado com você hoje? Onde está sua esposa tailandesa? 681 00:56:23,332 --> 00:56:27,081 Compras? Massagem? Comer? 682 00:56:27,228 --> 00:56:32,129 Pare com isso, ela pegou todo o meu dinheiro e voltou para a Tailândia. 683 00:56:32,864 --> 00:56:34,323 Por que suas histórias de amor sempre acabam tão miserável. 684 00:56:34,535 --> 00:56:37,452 Como se sua esposa taiwanesa tivesse fugido, e o mesmo aconteceu com os tailandeses. 685 00:56:37,596 --> 00:56:39,672 Por que você não tenta se casar com um da China. 686 00:56:39,788 --> 00:56:41,033 Cale-se! 687 00:56:45,180 --> 00:56:49,036 Eu desisto! Que mudança! 688 00:56:51,513 --> 00:56:54,016 Quero manter a forma para a corrida. 689 00:56:55,374 --> 00:56:58,708 Eu não estou forçando você se você não estiver interessado, 690 00:56:58,820 --> 00:57:00,586 não é divertido para nós dois. 691 00:57:06,125 --> 00:57:07,478 Sobre Por Por e eu, 692 00:57:07,516 --> 00:57:08,656 você acha que estaremos juntos novamente? 693 00:57:10,718 --> 00:57:14,358 Espero que sim. 694 00:57:15,137 --> 00:57:17,425 Mas pense sua própria situação agora. 695 00:57:18,233 --> 00:57:22,301 A chance é baixa. O homem nunca deveria fazer algo errado. 696 00:57:25,052 --> 00:57:26,511 Depois de fazer isso, o jogo termina. 697 00:57:27,488 --> 00:57:29,954 O que desejo agora é comprar uma casa. 698 00:57:29,992 --> 00:57:31,451 Pelo menos podemos viver melhor do que agora. 699 00:57:33,332 --> 00:57:36,558 Pai, Dragão, olhar! Mamãe me comprou muitas coisas. 700 00:57:38,029 --> 00:57:40,010 Este sapato custa $ 300, e este... 701 00:57:40,221 --> 00:57:42,510 É realmente incrível! 702 00:57:42,726 --> 00:57:45,643 Isso custou US$ 200 e 703 00:57:45,718 --> 00:57:47,591 $ 400 por este. 704 00:57:47,631 --> 00:57:48,876 Você não pode acreditar nisso esse custou 500 dólares... 705 00:57:49,023 --> 00:57:51,620 Você disse "Obrigado" para ela? Eu já disse tantas vezes. 706 00:57:51,736 --> 00:57:55,070 Seja o que for! 707 00:57:55,182 --> 00:57:56,320 Pegue todas essas coisas para o quarto agora. 708 00:58:07,637 --> 00:58:08,775 Olá! 709 00:58:09,202 --> 00:58:10,138 Estávamos esperando por você tanto tempo. 710 00:58:10,211 --> 00:58:11,041 Eu sei. 711 00:58:12,507 --> 00:58:15,318 Senhorita Poon, você sabe disso você tem que trabalhar hoje? 712 00:58:15,430 --> 00:58:16,367 Sim eu faço. 713 00:58:16,473 --> 00:58:18,347 Você sabe que não apareceu! 714 00:58:18,491 --> 00:58:20,673 Por que você não informa a equipe de filmagem? 715 00:58:20,822 --> 00:58:22,696 Sinto muito, tenho algo para fazer. 716 00:58:22,770 --> 00:58:26,625 Algo para fazer? Estou lhe contando. Mal posso esperar mais. 717 00:58:26,737 --> 00:58:29,133 Você deve terminar tudo na próxima semana. 718 00:58:29,485 --> 00:58:31,562 Vou manter minha promessa de terminar. 719 00:58:31,677 --> 00:58:34,180 Se você não acredita em mim, me demita então. 720 00:58:43,194 --> 00:58:44,652 Relaxar! Quem se atreve a demitir você? 721 00:59:13,531 --> 00:59:14,776 Está errado, o que devo fazer agora? 722 00:59:15,306 --> 00:59:18,947 Pressione "A" e escolha as ferramentas certas. 723 00:59:25,395 --> 00:59:26,534 Realmente! 724 01:00:33,620 --> 01:00:34,651 Aí vem. 725 01:00:38,805 --> 01:00:39,837 Eu fiz uma sopa. 726 01:00:46,041 --> 01:00:49,066 Porky, aperte "MA", olhe. 727 01:00:49,521 --> 01:00:52,118 Assim e você pode retornar agora. 728 01:00:52,270 --> 01:00:54,452 Certo! Pressione "A". 729 01:00:54,565 --> 01:00:56,642 Você pode voltar agora! eu entendi... 730 01:00:56,757 --> 01:00:57,789 Aproveite o jogo. 731 01:01:00,341 --> 01:01:04,196 Veja o que tenho para você, Porky. 732 01:01:04,342 --> 01:01:05,278 Faça, faça. 733 01:01:11,195 --> 01:01:13,069 Amanhã irei ao Sports Day. 734 01:01:13,145 --> 01:01:14,389 Tchau! 735 01:01:22,225 --> 01:01:24,621 Cuidado, Do Do, Porky. Você é demais. 736 01:01:29,740 --> 01:01:32,657 Por Por... 737 01:01:40,942 --> 01:01:42,816 Não compre muitas coisas para Porky. 738 01:01:43,829 --> 01:01:45,703 Eu compro tudo o que ele gosta. 739 01:01:47,275 --> 01:01:49,256 É difícil para mim mimá-lo assim. 740 01:01:58,652 --> 01:02:00,206 Já que você comprou tantas coisas para Porky. 741 01:02:01,295 --> 01:02:03,168 É a minha vez para lhe enviar algo agora. 742 01:02:05,018 --> 01:02:10,225 Na verdade, Eu deveria dizer 'devolver' e não 'enviar'. 743 01:02:39,566 --> 01:02:41,962 Dia do Esporte. 744 01:02:45,725 --> 01:02:49,888 Por que ela ainda não veio? Provavelmente é engarrafamento. 745 01:02:50,595 --> 01:02:52,778 Você não acha isso ela vai morar conosco? 746 01:02:54,978 --> 01:02:56,639 Tudo depende de você. 747 01:02:59,676 --> 01:03:01,549 Aí vem ela! 748 01:03:02,493 --> 01:03:05,518 Atenção por favor! 749 01:03:06,946 --> 01:03:08,085 Por que você está tão atrasado? 750 01:03:08,198 --> 01:03:09,859 Esta é a última chamada... 751 01:03:10,635 --> 01:03:14,074 Apresse-se, Porky. Esta é a última chamada. 752 01:03:14,949 --> 01:03:16,088 Apresse-se então. 753 01:03:22,534 --> 01:03:24,930 Levante-se e faça mais uma vez. 754 01:03:26,709 --> 01:03:27,740 Levantar. 755 01:03:27,891 --> 01:03:30,179 Não, vamos perder desta forma. 756 01:03:30,291 --> 01:03:31,431 Por que não fazemos uma deixa 1 para a esquerda. 757 01:03:31,579 --> 01:03:32,931 2 para a direita. 758 01:03:35,719 --> 01:03:47,512 1, 2, 1, 2, 1, 2... 759 01:03:54,159 --> 01:04:01,775 Puxe! 760 01:04:12,877 --> 01:04:15,688 Não, não... 1, 2, 3, deixe pra lá! 761 01:04:24,149 --> 01:04:29,783 Seus olhos escuros e sorrisos são tão impressionantes para mim. 762 01:04:32,707 --> 01:04:38,651 Como posso esquecer tudo de você? 763 01:04:41,440 --> 01:04:47,490 Eu nunca percebo como o tempo passa por mim silenciosamente. 764 01:04:50,173 --> 01:04:56,222 Tudo que eu fiz parece tendo um sonho. 765 01:04:58,905 --> 01:05:04,955 Por que você ainda continua vagando na estrada longa e sinuosa. 766 01:05:05,447 --> 01:05:06,799 Pai, vamos cantar. 767 01:05:07,673 --> 01:05:13,617 Eu fiz um desejo de encontrar você. 768 01:05:16,406 --> 01:05:22,455 Sinto falta do seu travesseiro conversar à noite. 769 01:05:25,173 --> 01:05:31,532 Como desespero quando eu acordo sem você. 770 01:05:45,491 --> 01:05:49,655 Maravilhoso! Posso nadar novamente. 771 01:05:49,805 --> 01:05:55,227 Não se apresse e tenha cuidado. Não se preocupe, ele é inteligente. 772 01:05:58,294 --> 01:06:00,891 Ele é realmente inteligente. 773 01:06:03,931 --> 01:06:06,220 É verdade, nunca me preocupo com a escolaridade dele. até ele era pequeno antes. 774 01:06:06,470 --> 01:06:08,973 Ele nunca briga na escola. 775 01:06:09,114 --> 01:06:10,774 Você sabe por quê? Por que? 776 01:06:10,889 --> 01:06:12,965 Porque ele é o "Deus Pai" da escola. 777 01:06:15,621 --> 01:06:17,080 De alguma forma, ele é como você. 778 01:06:17,291 --> 01:06:18,748 Ele sempre atrai atenção das pessoas. 779 01:06:19,030 --> 01:06:20,798 Meus colegas o amam muito. 780 01:06:20,840 --> 01:06:22,084 Está certo? 781 01:06:22,823 --> 01:06:25,112 Acho que todos os pais no mundo são iguais. 782 01:06:25,189 --> 01:06:26,956 Seus próprios filhos devem ser os melhores. 783 01:06:28,006 --> 01:06:29,774 Esqueci de trazer uma câmera hoje. 784 01:06:29,815 --> 01:06:31,689 Caso contrário, podemos tirar a foto. 785 01:06:31,868 --> 01:06:34,465 Quero dizer uma foto de família. 786 01:06:36,912 --> 01:06:40,662 Ah Long, voltarei aos EUA. Assim que terminar o filme. 787 01:06:41,923 --> 01:06:45,564 Tão cedo? Mas você pode ficar. 788 01:06:46,098 --> 01:06:47,557 HK tem muitas oportunidades de emprego. 789 01:06:49,159 --> 01:06:52,279 Não posso ficar porque você me disse. 790 01:06:52,430 --> 01:06:53,782 Ou eu vou embora até que você me peça. 791 01:06:53,891 --> 01:06:55,136 Eu não quero dizer isso. 792 01:06:57,717 --> 01:06:59,794 Você pode dizer desde que voltou. 793 01:06:59,875 --> 01:07:01,228 Como Porky está feliz! 794 01:07:01,337 --> 01:07:02,690 Se você nos deixar. 795 01:07:02,764 --> 01:07:04,423 Diga-me como contar a ele sobre você novamente. 796 01:07:04,851 --> 01:07:06,309 Eu não tenho intenção de deixar Porky. 797 01:07:08,155 --> 01:07:12,947 Estou planejando trazê-lo comigo. 798 01:07:19,254 --> 01:07:21,851 Ele precisa de uma vida estável comigo. 799 01:07:22,767 --> 01:07:26,101 Mas ele também precisa de amor maternal. 800 01:07:27,152 --> 01:07:29,654 Você quer dizer... 801 01:07:29,795 --> 01:07:31,872 Eu nunca cuido bem dele? 802 01:07:33,379 --> 01:07:35,562 Onde você estava quando ele estava doente e chorou? 803 01:07:35,711 --> 01:07:37,999 Onde eu estava? Como você disse a ele onde eu estava? 804 01:07:38,319 --> 01:07:39,564 Você disse a ele que eu estava morto! 805 01:07:39,642 --> 01:07:41,100 Por que você não contou a verdade para ele? 806 01:07:41,937 --> 01:07:43,919 É você quem faz o Porky sem múmia há 10 anos. 807 01:07:44,061 --> 01:07:46,243 É você quem me faz não é uma boa mãe para ele. 808 01:07:47,678 --> 01:07:49,755 Quando ele chora, ele ri, 809 01:07:49,801 --> 01:07:51,354 Desejo estar ao lado dele sempre. 810 01:07:55,368 --> 01:07:59,436 Então, espero que você nos deixou ir juntos. 811 01:08:07,649 --> 01:08:08,894 não tenho certeza quer ele goste dessa ideia ou não. 812 01:08:12,311 --> 01:08:20,034 Ele só o fará se você disser sim. Ele certamente irá comigo. 813 01:08:21,670 --> 01:08:23,746 Papai, venha e junte-se a mim. 814 01:08:32,699 --> 01:08:35,510 E daí? Você quer me punir? 815 01:08:37,813 --> 01:08:39,580 Você deveria saber quão importante ele é para mim! 816 01:08:40,770 --> 01:08:42,846 Ele é meu tudo. 817 01:08:43,519 --> 01:08:46,958 Papai, venha nadar, vamos. 818 01:08:54,270 --> 01:08:57,390 Mamãe, você também! Venha dar um mergulho! 819 01:09:10,273 --> 01:09:16,002 Sim... Sim... aí está... 820 01:09:16,292 --> 01:09:18,166 Aqui! Seu menino travesso! 821 01:09:19,945 --> 01:09:21,498 Aqui você vai. 822 01:09:21,685 --> 01:09:23,239 Vamos nadar! 823 01:09:30,592 --> 01:09:31,731 Vamos nadar! 824 01:09:32,609 --> 01:09:36,014 Não mãe, não... 825 01:09:36,054 --> 01:09:37,714 Meus olhos doem, mãe. 826 01:09:48,544 --> 01:09:50,311 Você ouviu ele, ele me chamou de "mãe". 827 01:09:51,083 --> 01:09:52,328 Ele me chamou de mãe. 828 01:10:21,492 --> 01:10:22,844 Você ainda me odeia? 829 01:10:24,240 --> 01:10:27,467 Não faço isso porque não posso te odiar. 830 01:10:28,519 --> 01:10:30,073 Mas eu também não vou te amar. 831 01:10:31,442 --> 01:10:34,147 Você acha que Porky é tudo para você? 832 01:10:35,234 --> 01:10:37,630 10 anos atrás depois que dei à luz Porky. 833 01:10:38,157 --> 01:10:41,182 Médico disse isso Eu não poderia mais ter um filho. 834 01:10:43,723 --> 01:10:46,534 Então, por favor, deixe-me ficar com ele. 835 01:11:01,362 --> 01:11:03,959 Mãe... 836 01:11:49,931 --> 01:11:51,699 Você vestiu a roupa suja novamente. 837 01:11:52,018 --> 01:11:54,201 Porque você não lavou roupa. 838 01:11:54,385 --> 01:11:56,258 Como posso ter roupas limpas? 839 01:11:59,255 --> 01:12:00,191 Hora de comer. 840 01:12:04,926 --> 01:12:05,957 Estou cheio. 841 01:12:06,144 --> 01:12:08,646 Mas não comemos nada o dia inteiro. 842 01:12:10,353 --> 01:12:12,430 eu não sei o que você está realmente fazendo! 843 01:12:17,800 --> 01:12:21,025 Você está feliz em sair com a mamãe? Ótimo! 844 01:12:23,713 --> 01:12:24,959 Você gosta dela? 845 01:12:33,524 --> 01:12:35,292 Porky, você já é um menino crescido. 846 01:12:36,168 --> 01:12:37,936 Você deveria saber como se cuidar. 847 01:12:39,300 --> 01:12:41,281 Eu quero que você viva com a mãe no futuro. 848 01:12:46,119 --> 01:12:48,716 Porque as crianças americanas são bem educados. 849 01:12:49,424 --> 01:12:52,022 Eles sabem jogar os jogos de computador. 850 01:12:53,182 --> 01:12:55,993 Não seja um caminhoneiro como eu. 851 01:12:56,069 --> 01:12:57,623 Eu nunca quero ser motorista de caminhão. 852 01:12:59,271 --> 01:13:00,516 Claro, desejo que não. 853 01:13:00,627 --> 01:13:02,086 É por isso que você tem que viver com a mãe. 854 01:13:02,262 --> 01:13:04,338 Por que você não pede a ela para viver conosco? 855 01:13:05,811 --> 01:13:08,314 Eu certamente espero que sim. Se ela puder! 856 01:13:08,420 --> 01:13:09,772 Você quebrou o coração dela, não eu. 857 01:13:09,882 --> 01:13:11,864 Então não me trate como jogar uma bola. 858 01:13:11,970 --> 01:13:13,108 Não importa como, não irei com ela. 859 01:13:13,152 --> 01:13:14,505 Eu não sou filho da puta. 860 01:13:15,483 --> 01:13:18,081 O que você disse? Eu vou ficar aqui, eu... 861 01:13:18,997 --> 01:13:21,808 Eu não quero nada para ela. Eu os jogo fora. 862 01:13:24,841 --> 01:13:30,048 Porquinho. Pare com isso. 863 01:13:35,523 --> 01:13:38,121 Pare com isso. 864 01:13:38,306 --> 01:13:40,382 Papai pede desculpas a você. A culpa é do papai. 865 01:13:40,777 --> 01:13:41,808 Não jogue fora. 866 01:13:41,960 --> 01:13:45,815 Por favor, pare com isso. Pare com isso. 867 01:13:46,969 --> 01:13:49,886 Vamos esquecer a mamãe. Eu não quero nada para ela. 868 01:13:51,422 --> 01:13:55,491 Bem, Porky, isso é bom o suficiente. Eu digo para você não jogar. 869 01:13:55,667 --> 01:13:57,648 Eu não vou deixar você ir, seu bastardo! 870 01:13:59,668 --> 01:14:01,649 Eu digo para você parar com isso. 871 01:14:01,755 --> 01:14:04,461 Por que você simplesmente não me escuta? 872 01:14:09,166 --> 01:14:10,719 Isso dói. 873 01:14:10,836 --> 01:14:14,905 Eu devo te dar uma boa lição hoje. 874 01:14:14,977 --> 01:14:19,461 Pai, isso dói. Por favor, pare. 875 01:14:20,021 --> 01:14:21,480 Caso contrário, vou fugir. 876 01:14:21,622 --> 01:14:25,370 OK, faça o que você disse. 877 01:14:25,414 --> 01:14:27,395 Se perca e saia da minha vista. 878 01:14:45,907 --> 01:14:47,152 Dê-me $20. 879 01:15:23,619 --> 01:15:26,122 O que aconteceu com você? 880 01:15:28,317 --> 01:15:30,298 Papai me manda até você. 881 01:15:32,178 --> 01:15:33,637 Quem bateu em você? 882 01:15:33,919 --> 01:15:37,559 Ele me ama. Papai bateu em você? 883 01:15:38,859 --> 01:15:41,361 Eu sei por que ele me bateu! 884 01:15:44,460 --> 01:15:46,334 Ele quer que eu more com você. 885 01:15:49,435 --> 01:15:52,246 Mãe, papai te ama muito. 886 01:16:21,200 --> 01:16:24,948 Pai, meu nome é Porky. 887 01:16:25,583 --> 01:16:29,854 Por que você não me respondeu? 888 01:16:30,732 --> 01:16:34,278 Sinto sua falta. 889 01:16:40,057 --> 01:16:44,125 Você não se importa comigo agora? 890 01:16:44,579 --> 01:16:46,975 Você está ouvindo? Pai! 891 01:16:48,998 --> 01:16:53,790 Desculpe! Eu acordo você! Pai... pai... boa noite! 892 01:18:17,750 --> 01:18:20,040 Vamos parar agora, hora do almoço. 893 01:18:20,152 --> 01:18:22,962 Patrício Por que você está tão quieto? 894 01:18:23,526 --> 01:18:25,709 Porquinho, você gosta de hambúrguer e batata frita. 895 01:18:26,657 --> 01:18:27,688 Não. 896 01:18:30,101 --> 01:18:31,240 Deixe-o ir. 897 01:18:37,094 --> 01:18:39,171 Como foi o último dia de filmagem? Perfeito. 898 01:18:41,165 --> 01:18:43,668 Sylvia, eu já vi o filme urgente. Porky é maravilhoso. 899 01:18:44,052 --> 01:18:46,129 Tenho certeza que ele será famoso depois deste filme em público. 900 01:18:49,271 --> 01:18:51,454 Patrick, você gosta de Porky? 901 01:18:51,673 --> 01:18:54,270 Claro, porque ele é seu filho. 902 01:18:56,057 --> 01:18:57,716 Desejo trazê-lo para os EUA comigo. 903 01:19:01,866 --> 01:19:03,218 Mas você disse que gostava dele. 904 01:19:04,267 --> 01:19:05,512 Não posso mais ter um filho. 905 01:19:05,589 --> 01:19:06,727 Mesmo que você não possa ter um filho. 906 01:19:06,842 --> 01:19:09,130 Podemos adotar um depois de nos casarmos. 907 01:19:09,938 --> 01:19:13,164 Por que adotar? Porky é meu filho. 908 01:19:13,313 --> 01:19:14,665 Você não quer desistir de tudo. 909 01:19:14,982 --> 01:19:17,485 É por causa do Porky, ou por causa de Ah Long? 910 01:19:21,976 --> 01:19:23,743 Esqueça. 911 01:19:24,899 --> 01:19:26,452 Eu estou indo. 912 01:19:31,788 --> 01:19:33,554 É melhor você pensar bem. 913 01:19:45,146 --> 01:19:46,499 Um pouco de água? 914 01:19:49,774 --> 01:19:52,276 O presidente Wong vem dizer olá. 915 01:19:52,488 --> 01:19:55,607 Parabéns! Você realmente fez um bom trabalho no filme. 916 01:19:55,688 --> 01:19:56,934 Realmente! Obrigado. 917 01:19:57,985 --> 01:20:00,061 Vamos, coma! 918 01:20:00,246 --> 01:20:02,227 O que importa? Superestrela! 919 01:20:04,491 --> 01:20:06,672 Você está tão bonito esta noite. Coma mais, garoto! 920 01:20:11,450 --> 01:20:13,110 Onde está a pequena estrela? 921 01:20:13,154 --> 01:20:14,292 Ele está ali. 922 01:20:15,346 --> 01:20:19,830 Como você é fofo, pequena estrela. 923 01:20:20,808 --> 01:20:21,745 Ouvi dizer que ele era seu filho. 924 01:20:22,861 --> 01:20:24,106 No final desta semana, vamos trazê-lo para os EUA conosco. 925 01:20:24,634 --> 01:20:25,666 Vá para o inferno. 926 01:20:41,369 --> 01:20:43,659 É bom para ele para ir para os EUA nesta era. 927 01:20:43,770 --> 01:20:45,123 A criança é fácil de se adaptar o novo costume. 928 01:20:45,301 --> 01:20:46,960 Quando ele irá embora? 929 01:20:47,493 --> 01:20:48,951 Nós iremos, 930 01:20:49,059 --> 01:20:50,411 uma vez o anúncio. O filme terminou. 931 01:20:56,052 --> 01:20:57,606 Bem, quando é o dia do seu casamento? 932 01:20:58,278 --> 01:21:00,046 Pergunte à Sílvia. 933 01:21:03,775 --> 01:21:05,329 Porky, aonde você vai? 934 01:21:06,037 --> 01:21:08,742 Não irei para os EUA, quero o papai. 935 01:21:10,699 --> 01:21:13,201 Sílvia. Sílvia. 936 01:21:24,929 --> 01:21:26,909 Olha o vestido do Porky! 937 01:21:26,981 --> 01:21:28,013 Deixe-me em paz. 938 01:21:39,401 --> 01:21:41,798 Você viu meu pai? Seu pai? 939 01:21:41,907 --> 01:21:43,365 Nós não o vimos já alguns dias. 940 01:21:43,471 --> 01:21:45,025 Onde está meu pai? 941 01:21:45,281 --> 01:21:46,940 O que diabos você está pedindo? 942 01:21:54,291 --> 01:21:57,410 Pai! Pai! 943 01:22:57,472 --> 01:22:58,931 Papai, papai... 944 01:23:04,187 --> 01:23:05,741 Papai! Porquinho! 945 01:23:09,093 --> 01:23:13,993 Você é mentiroso. Você nunca veio me ver. 946 01:23:14,208 --> 01:23:15,762 Você não me quer mais. 947 01:23:18,209 --> 01:23:22,063 Porquinho. Pai. 948 01:23:23,253 --> 01:23:26,693 Porky, não chore. Pai, não me deixe sozinho. 949 01:23:32,890 --> 01:23:36,117 Papai gosta de você. Por favor, não chore. 950 01:23:53,417 --> 01:23:58,423 Por Por, me desculpe Eu não posso deixar você ficar com ele. 951 01:24:02,393 --> 01:24:04,161 Não, sou realmente um tolo. 952 01:24:05,906 --> 01:24:07,983 Eu pensei que poderia compensar alguma coisa. 953 01:24:09,038 --> 01:24:10,390 Estou com tanta inveja de você. 954 01:24:14,013 --> 01:24:15,673 De qualquer forma, obrigado por me dar uma chance. 955 01:24:16,171 --> 01:24:17,725 Para deixar Porky sozinho comigo. 956 01:24:19,649 --> 01:24:22,247 Mãe, por favor, fique. 957 01:24:24,521 --> 01:24:26,703 Porky, você não vai entender. 958 01:24:28,278 --> 01:24:29,630 Não, Porky. 959 01:24:30,087 --> 01:24:31,961 Mamãe virá ver você com frequência. 960 01:24:32,697 --> 01:24:36,338 Você vai escrever para mim? 961 01:24:38,368 --> 01:24:41,488 Claro, eu vou. 962 01:24:43,865 --> 01:24:48,871 Por Por... 963 01:24:53,223 --> 01:24:57,387 você sabe por quê... Por que nosso filho chamado Porky? 964 01:25:02,687 --> 01:25:05,712 Eu sei. 965 01:25:18,760 --> 01:25:20,219 Mãe! 966 01:25:44,645 --> 01:25:47,350 O que importa? Você está pensando em Porky? 967 01:25:48,542 --> 01:25:49,573 Desculpe. 968 01:25:50,665 --> 01:25:52,646 Eu não quero você ficar aqui mais tempo. 969 01:25:53,378 --> 01:25:55,774 Então já reservo a passagem aérea. 970 01:25:57,240 --> 01:25:59,636 Quando é isso? Amanhã. 971 01:27:09,433 --> 01:27:10,891 Não importa se eu ganho ou perco. 972 01:27:12,077 --> 01:27:14,888 Certamente vou levá-lo para os EUA Para ver sua mãe. 973 01:28:14,735 --> 01:28:16,194 Não olhe para ele. 974 01:28:43,195 --> 01:28:45,483 Dê o seu melhor e concentre-se! 975 01:28:45,595 --> 01:28:47,671 Concentre-se agora. 976 01:28:47,891 --> 01:28:51,117 Você vai conseguir! Você tem experiência. Vença-os! 977 01:29:18,159 --> 01:29:20,556 Não empurre! Volte mais! 978 01:29:21,116 --> 01:29:23,098 O que você quer, senhora? Olha meu passe! 979 01:29:23,274 --> 01:29:24,210 Não se esqueça disso! 980 01:29:24,283 --> 01:29:25,422 Este passe não é para a área restrita. 981 01:29:25,536 --> 01:29:26,994 Por Por, Eu pensei que você tinha ido embora! 982 01:29:27,275 --> 01:29:28,627 Onde está Ah Long? Estou procurando por ele. 983 01:29:28,702 --> 01:29:30,255 Ele está na área de largada, entre! 984 01:29:30,372 --> 01:29:32,353 Com licença, deixe-a ir, por favor! 985 01:29:32,494 --> 01:29:33,738 Eles não se viram mais de 10 anos. 986 01:29:33,955 --> 01:29:35,094 Faça-me esse favor, deixe-a entrar. 987 01:29:35,278 --> 01:29:37,566 Leva apenas 2 minutos. 988 01:29:37,712 --> 01:29:39,266 Eu vou pegá-la de volta. 989 01:29:39,383 --> 01:29:40,841 OK, 2 minutos. Obrigado! 990 01:30:33,066 --> 01:30:35,355 Mãe, você ainda está aqui? 991 01:30:36,510 --> 01:30:38,064 Porquinho! Mãe... 992 01:31:33,811 --> 01:31:35,793 Pai, continue! 993 01:31:59,488 --> 01:32:02,607 Última rodada 994 01:32:35,983 --> 01:32:37,442 Anúncio especial. 995 01:32:37,724 --> 01:32:40,012 Os primeiros 5 motociclistas. 996 01:32:40,124 --> 01:32:44,395 Número 50, 69, 33, 31, 28 997 01:32:44,473 --> 01:32:47,284 Foi relatado que foi em colisão perto do cais. 998 01:32:47,883 --> 01:32:49,959 Eles estiveram em colisão. 999 01:32:50,039 --> 01:32:53,159 Mas a corrida continua. A corrida continua... 1000 01:32:53,623 --> 01:32:54,976 Anúncio especial. 1001 01:32:55,083 --> 01:32:56,957 Os primeiros 5 motociclistas. 1002 01:32:57,067 --> 01:33:01,338 Número 50, 69, 33, 31, 28 1003 01:33:01,416 --> 01:33:03,705 Foi relatado que foi em colisão perto do cais. 1004 01:33:03,817 --> 01:33:05,276 Eles estiveram em colisão. 1005 01:33:05,383 --> 01:33:10,388 Mas a corrida continua. A corrida continua... 1006 01:33:52,385 --> 01:33:53,524 Vá com calma. 1007 01:33:54,821 --> 01:33:55,959 Por favor, não. 1008 01:33:56,526 --> 01:33:58,400 Pai, por favor, não 1009 01:34:02,962 --> 01:34:12,667 Nós vamos ganhar este jogo, vamos mais rápido agora... 1, 2... 1010 01:34:51,391 --> 01:34:58,794 Ele está vindo! Pergunte a ele. Continue! 1011 01:35:35,265 --> 01:35:37,969 Eu ouvi o suspiro de longe. 1012 01:35:38,118 --> 01:35:41,034 Parece sussurrar um nome inesquecível. 1013 01:35:41,631 --> 01:35:44,656 De quem é a sombra no outro extremo? 1014 01:35:44,727 --> 01:35:47,645 Para observar a luz do sol desaparecendo. 1015 01:35:48,102 --> 01:35:51,127 Estou tão fora de controle. 1016 01:35:51,233 --> 01:35:54,353 Fingindo não se importar sobre minha tristeza. 1017 01:35:54,678 --> 01:35:58,426 Mas minha memória de você permanece. 1018 01:35:58,574 --> 01:36:01,171 Para me lembrar que estou sozinho novamente. 1019 01:36:01,775 --> 01:36:04,479 Se eu não puder ter você no futuro. 1020 01:36:04,627 --> 01:36:07,545 Minha vida fica sem sentido. 1021 01:36:07,899 --> 01:36:11,233 Você foge com o coração partido. 1022 01:36:11,342 --> 01:36:13,941 Mas por que você chora por amor. 1023 01:36:14,544 --> 01:36:17,569 Quem está culpando a solidão. 1024 01:36:17,780 --> 01:36:21,005 E deixe o vento secar as lágrimas do seu rosto. 1025 01:36:21,189 --> 01:36:23,893 Superaremos para viver para sempre. 1026 01:36:24,076 --> 01:36:27,718 Mas tenho medo que não temos muito tempo. 1027 01:36:28,355 --> 01:36:30,858 Eu choro e grito. 1028 01:36:31,104 --> 01:36:34,224 Tente perdoar meu pecado. 1029 01:36:34,826 --> 01:36:37,744 Quando abraço nosso filho. 1030 01:36:37,819 --> 01:36:41,365 Meu coração está dolorido novamente. 1031 01:36:41,612 --> 01:36:44,008 Vazio e solidão. 1032 01:36:44,220 --> 01:36:47,553 Para mostrar meu amor e fé a você. 1033 01:36:47,978 --> 01:36:51,003 Todas as minhas histórias dolorosas, 1034 01:36:51,144 --> 01:36:54,690 Posso carregá-lo facilmente? 1035 01:37:00,782 --> 01:37:02,857 Pai, saia agora! 1036 01:37:02,938 --> 01:37:07,945 Porky, não, Porky! 1037 01:37:08,819 --> 01:37:11,523 Não faça isso, você pode me ouvir? 1038 01:37:34,598 --> 01:37:37,303 Eu ouvi o suspiro de longe. 1039 01:37:37,416 --> 01:37:40,441 Parece sussurrar um nome inesquecível. 1040 01:37:41,035 --> 01:37:44,059 De quem é a sombra no outro extremo? 1041 01:37:44,131 --> 01:37:46,942 Para observar a luz do sol desaparecendo. 1042 01:37:47,367 --> 01:37:50,593 Estou tão fora de controle.