1
00:00:45,088 --> 00:00:46,872
ฉันอยากคุยกับคุณคืนนี้

2
00:01:20,732 --> 00:01:22,038
เก๋.

3
00:01:22,082 --> 00:01:23,953
คุณนำ
นายพรานของฉัน แอร์โฮสเตสเหรอ?

4
00:01:23,996 --> 00:01:26,738
โอ้ ฉันนำนักล่ามาให้คุณ

5
00:01:26,782 --> 00:01:28,044
โอ้!

6
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
โอ้พระเจ้า

7
00:01:30,046 --> 00:01:32,831
พนักงานเสิร์ฟกลอเรีย
ฉันไม่มีความคิด

8
00:01:32,875 --> 00:01:34,398
โอ้ว้าว

9
00:01:34,442 --> 00:01:37,271
มันเป็นคุณ
มันเป็นคุณเสมอ

10
00:01:37,314 --> 00:01:39,273
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

11
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
ทุกครั้งเลย
คุณเข้ามาในห้องนักบินแล้ว

12
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
คุณเปลือยเปล่า

13
00:01:42,058 --> 00:01:45,888
นั่นก็เพราะว่า
ฉันต้องการคุณมาก

14
00:01:56,420 --> 00:01:57,465
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

15
00:01:57,508 --> 00:01:59,162
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

16
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
คุณหมายถึงอะไรมันไม่มีอะไร?

17
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
มันคือกำแพงเบอร์ลิน
ของบล็อคเกอร์ทางเพศ

18
00:02:02,470 --> 00:02:05,603
มันคือกำแพงเมืองจีน
ของ

19
00:02:05,647 --> 00:02:06,648
แต่คุณมีกุญแจนะบุทช์

20
00:02:06,691 --> 00:02:08,345
พ่อของฉันให้กุญแจแก่คุณ

21
00:02:08,389 --> 00:02:11,087
บุทช์ บุทช์

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,262
โอ้อะไร? อะไร ไม่

23
00:02:12,306 --> 00:02:13,959
บุทช์คือใคร?

24
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
ฉันแบร์รี่.

25
00:02:15,309 --> 00:02:16,353
- ฉันไม่ใช่บุทช์
-ฮะ? อะไร

26
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
บุทช์คือใคร?

27
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
แบร์รี่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

28
00:02:19,617 --> 00:02:21,228
ฉันนี่แหละตัวจริง
รักในชีวิตของคุณ

29
00:02:21,271 --> 00:02:23,404
ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือการแต่งงานแบบคลุมถุงชน

30
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องหาบุทช์

31
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
คุณเป็นอะไร
สี่เหลี่ยมอะไรสักอย่างเหรอ?

32
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
ไม่มีสาวพรหมจารีในปี 1973

33
00:02:31,455 --> 00:02:34,023
แต่ฉันเป็นสาวพรหมจารี

34
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
เวอร์จิ้น เวอร์จิ้น.

35
00:02:40,072 --> 00:02:41,857
ฉันได้ยินคุณพูด
ในการนอนหลับของคุณ

36
00:02:44,686 --> 00:02:46,035
คุณชอบนักบินไหม?

37
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
เลขที่

38
00:02:48,037 --> 00:02:49,995
ทำไมคุณถึงเป็น
วันนี้เดินทางคนเดียวเหรอ?

39
00:02:50,039 --> 00:02:53,216
ไม่นะ. แฟนของฉัน
และฉันกำลังบินไปดี.ซี.

40
00:02:53,260 --> 00:02:56,654
คุณเห็นไหมว่าฉันได้รับ
คบกับผู้ชายคนนี้

41
00:02:56,698 --> 00:02:57,699
มันเป็นแบบก
สิ่งวินาทีสุดท้าย

42
00:02:57,742 --> 00:03:00,832
-แต่งงานแล้ว?
-อืม-อืม

43
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
ไกลออกไป.

44
00:03:14,194 --> 00:03:17,545
สวัสดีตอนเย็นและยินดีต้อนรับ
สู่สายการบิน DTF เที่ยวบินที่ 420

45
00:03:17,588 --> 00:03:19,895
เราจะเริ่มขึ้นเครื่อง
ตาแดงของเรา

46
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
ถึงวอชิงตัน ดี.ซี. ชั่วขณะหนึ่ง

47
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
เตรียมตัวให้พร้อมและรัดเข็มขัด

48
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
-กลอเรีย!
-โอ้!

49
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
ชีวิตมหาลัยเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีฉันเหรอ?

50
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
น่าเบื่อแน่นอน

51
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
แน่นอน.

52
00:03:32,516 --> 00:03:36,781
อกออกท้องเข้า
ซูซี่ เคลเลอร์แมน มาแล้ว!

53
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
รอก่อน คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
เที่ยวบินนี้เหรอ?

54
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
ใช่.

55
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
เศรษฐกิจกับโดโลเรสเดอฮาโด

56
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
และคุณมาสาย
คุณเคลเลอร์แมน

57
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
จริงหรือ โดโลเรส?

58
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
-บัซคิลล์?
- เธอจะสบายดี.

59
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
นาฬิกากำลังฟ้อง

60
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
ฉันขอโทษ คุณริคเคนบอตเทม

61
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
ฉันแค่ต้องเปลี่ยน
ด่วนเลยสาวๆ

62
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
คุณหมายถึงนี่ไม่ใช่
ชุดแอร์โฮสเตสของคุณเหรอ?

63
00:03:55,235 --> 00:03:56,366
ฉันกำลังจับเวลาคุณอยู่

64
00:03:56,410 --> 00:03:57,672
เครื่องบินลำนี้จะ
จากไปโดยไม่มีคุณ

65
00:03:57,715 --> 00:03:59,456
พวกเขาคงไม่กล้า

66
00:03:59,500 --> 00:04:00,849
ไปกันเลย

67
00:04:09,336 --> 00:04:11,816
ปาร์ตี้สละโสดที่เหมาะสม
เชิญแต่งกายให้เหมาะสม

68
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
โอ้!

69
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
ฉันไม่รู้.
มันดูเสี่ยงไปหน่อย

70
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
ฉันรู้ มันไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?

71
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
ความหวานมาแล้ว!

72
00:04:23,350 --> 00:04:26,831
โอ้และพรนับพัน
เพื่อการแต่งงานที่ยอดเยี่ยมของคุณ!

73
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
แคนดี้ อย่าบอกนะ
คุณยังอยู่

74
00:04:28,355 --> 00:04:29,356
วางแผนที่จะเป็นแม่ชี

75
00:04:29,399 --> 00:04:31,009
แน่นอนฉันเป็น

76
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
ฉันกำลังตรงไป
ไปยังนครวาติกัน

77
00:04:32,794 --> 00:04:35,057
หลังจากที่เราส่งเธอไป
ลงจากทางเดิน

78
00:04:35,100 --> 00:04:38,190
เพราะพระเจ้า
เป็นสามีที่สมบูรณ์แบบของฉัน

79
00:04:38,234 --> 00:04:41,324
เขาไม่เคยโกง
และให้อภัยฉันเสมอ

80
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
ถ้าฉันถามเขาดีจริงๆ

81
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
นี่ใส่อันนี้สิ

82
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
อ่า!

83
00:04:46,373 --> 00:04:49,506
ดูนี่สิ

84
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
นี่เป็นข้อตกลงของฉันกับพระเจ้า

85
00:04:51,769 --> 00:04:54,381
นี่คือไชโยครั้งสุดท้ายของฉัน

86
00:04:54,424 --> 00:04:57,340
แล้วฉันก็จะไป
ถวายมันแด่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

87
00:04:57,384 --> 00:04:59,603
แล้วมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

88
00:04:59,647 --> 00:05:00,996
แค่บนเครื่องบินลำนี้

89
00:05:01,039 --> 00:05:02,780
อ่า! มันจะเป็นแก๊ส!

90
00:05:02,824 --> 00:05:05,740
มาเร็ว.
อย่าทำตัวเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสนะ กลอเรีย

91
00:05:05,783 --> 00:05:08,046
แม้แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าก็ยังทรงเป็นเช่นนั้น
ให้เธอผ่าน

92
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
สรรเสริญพระเยซู

93
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
ดี.
ฉันเป็นเหมือนฟลินน์

94
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
เย้!

95
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
คุณไม่เปลี่ยนไปเหมือนกันเหรอ?

96
00:05:16,011 --> 00:05:19,928
โอ้ใช่
ฉันกำลังทำงานในเที่ยวบินของคุณ

97
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
ฉันต้องลาออกจากงานนี้แล้ว

98
00:05:21,799 --> 00:05:24,367
ฉันเหนื่อยมากกับการเป็น
นักแสดงที่ไม่ได้แสดง

99
00:05:24,411 --> 00:05:26,151
นางแบบที่ไม่ใช่นางแบบ

100
00:05:26,195 --> 00:05:28,240
ตราบเท่าที่คุณให้
เรารถเข็นเหล้า

101
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
เราก็จะได้ดื่มเหล้ากันต่อไป

102
00:05:30,025 --> 00:05:33,637
แน่นอนเพราะว่า
กลอเรียจะแต่งงาน!

103
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
โอ้สาวๆ! ขอบคุณ

104
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
ฉันมีความสุขมาก

105
00:05:40,470 --> 00:05:43,647
นี่คืองานปาร์ตี้
ไม่ใช่เซสชันการย่อขนาด

106
00:05:43,691 --> 00:05:47,564
อ้อ ฉันมีของแค่นี้แหละ

107
00:05:47,608 --> 00:05:51,089
เพื่อให้คุณรอมัน

108
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
ลืมความกังวลทั้งหมดของคุณ

109
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
แคนดี้ เธอมาได้ยังไง
นั่นในนั้นเหรอ?

110
00:05:55,311 --> 00:05:56,399
พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก

111
00:05:56,443 --> 00:05:59,576
ไม่ พระเจ้าจะทรงปกป้องเรา

112
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
และซูซี่ก็ช่วย

113
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
ฉันให้ฟิลที่
รักษาความปลอดภัยกระเป๋า

114
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
แคนดี้ ฉันไม่เคยนึกภาพเลย
คุณเป็นคนติดยา

115
00:06:04,538 --> 00:06:06,148
ฉันไม่ได้.

116
00:06:06,191 --> 00:06:11,458
แต่เครื่องบินคือทางผ่านห้องโถงของฉัน
ในอีกห้าชั่วโมงข้างหน้า

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,677
ตอนนี้ก็ปาร์ตี้แล้ว!

118
00:06:13,721 --> 00:06:18,029
ก่อนที่เราจะส่งความสวยของเรา
กลอเรียออกไปตามทางเดิน

119
00:06:18,073 --> 00:06:22,207
เราต้องทำ
แน่นอนว่าเธอเมาแล้ว

120
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
วางยาแล้วเสียบปลั๊ก

121
00:06:24,949 --> 00:06:26,473
ก่อนที่เราจะลงเครื่องบิน

122
00:06:26,516 --> 00:06:29,911
ฉันทำไม่ได้!
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

123
00:06:29,954 --> 00:06:32,609
แต่เดี๋ยวก่อน คุณกับแบร์รี่
อยู่ด้วยกันมานานหลายปี

124
00:06:32,653 --> 00:06:35,438
คุณไม่เคย

125
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
ฉันแค่ทำไม่ได้
มีความกดดันมาก

126
00:06:37,962 --> 00:06:40,182
ถ้าฉันทำอะไรผิดล่ะ?

127
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
ที่รัก คุณทำได้
มันผิดมาก

128
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
ว่าจอห์นสันของเขาจะพัง
ออกไปในช่องคลอดของคุณ

129
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
และเขาก็ยังจะขอบคุณคุณ

130
00:06:45,796 --> 00:06:47,189
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

131
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
ถ้าอย่างนั้นอย่า

132
00:06:48,756 --> 00:06:51,411
อย่าอะไร? มีเซ็กส์
กับสามีของฉัน? เคย?

133
00:06:51,454 --> 00:06:54,239
ไม่ อย่าแพ้นะ
ความบริสุทธิ์ของคุณกับเขา

134
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
แพ้ด้วย.
คนอื่นก่อน

135
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
เหมือนการฝึกเซ็กส์

136
00:06:58,026 --> 00:06:58,983
ใช่.

137
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
-บนเครื่องบิน!
-ใช่!

138
00:07:00,898 --> 00:07:04,424
แต่ฉันไม่คิดว่าสายการบิน
เสนอบริการประเภทนี้

139
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
แน่นอนว่าพวกเขาทำ

140
00:07:06,034 --> 00:07:08,776
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของไมล์ไฮคลับเหรอ?

141
00:07:08,819 --> 00:07:11,561
มันเหมือนกับ Girl Scouts หรือเปล่า?
แต่เพื่อทำมันเหรอ?

142
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
ใช่!

143
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
คุณเพียงแค่พบบางส่วน
Joe Schmoe บนทางเดิน 6B และ

144
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
ทำตรงนั้นเหรอ?

145
00:07:17,524 --> 00:07:21,223
ไม่ เราไม่ใช่สัตว์
คุณทำในห้องน้ำ!

146
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
เอ่อ ห้องน้ำ!

147
00:07:23,007 --> 00:07:25,749
ฉันเคยมีเพื่อนคนหนึ่งที่ทำ
มันอยู่ในชั้นวางสัมภาระหนึ่งครั้ง

148
00:07:31,059 --> 00:07:34,018
ฉันคิดว่าเขาแปลกมาก

149
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
เพื่อนเหรอ?

150
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
ฉันไม่รู้.

151
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
คุณทำเหมือนว่ามันเปลี่ยนแปลงชีวิต

152
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
มันไม่ใช่จริงๆ
มันเป็นอะไรก็ได้

153
00:07:41,765 --> 00:07:45,682
ถ้าเป็นอะไรก็แล้วแต่
คุณแค่ทำมันผิดทั้งหมด

154
00:07:45,726 --> 00:07:48,598
อาจจะเป็นสวรรค์จริงๆ

155
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
มันไม่ใช่

156
00:07:52,080 --> 00:07:54,386
ฉันหวังว่าคุณจะมี
การตื่นรู้ทางจิตวิญญาณของคุณ

157
00:07:54,430 --> 00:07:56,519
ที่ Mile High Club วันนี้

158
00:07:56,563 --> 00:08:01,437
ความสนใจ. เที่ยวบินของสายการบินดีทีเอฟ แอร์ไลน์
420 จะขึ้นเครื่องในไม่ช้า

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
ผู้โดยสารทุกท่าน
ที่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

160
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
จะเริ่มขึ้นเครื่องแล้ว

161
00:08:05,180 --> 00:08:06,268
ฉันคิดว่าฉันโอเค
ด้วยความที่เป็นอยู่เพียงเท่านี้

162
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
งานปาร์ตี้สละโสด

163
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
กลอเรีย นี่อาจเป็นของคุณ
โอกาสสุดท้ายที่จะได้สนุก

164
00:08:10,272 --> 00:08:13,405
ฉันหมายถึงใครยังเป็นเจ้าของ
สามีของคุณเป็นอย่างไร

165
00:08:13,449 --> 00:08:14,755
จุดที่ดี.

166
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
คิดว่ามันเป็นของคุณ
โอกาสสุดท้ายที่จะเป็น

167
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
รับผิดชอบชะตากรรมของคุณเอง
ครั้งสุดท้าย

168
00:08:19,194 --> 00:08:20,717
และเราจะเข้าร่วมกับคุณ!

169
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
ไม่เหมือน เข้าร่วมกับคุณ

170
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
-เอ่อเอ่อ.
-เลขที่.

171
00:08:26,157 --> 00:08:29,987
ไม่เหมือนเข้าร่วมกับคุณ แต่เราจะ
เข้าร่วม Mile High Club ด้วย

172
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
อาจจะ. ดี.

173
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
ตกลง.
โอเค ฉันเข้าแล้ว

174
00:08:34,035 --> 00:08:36,167
- เย้!
-ชนิด. อิช.

175
00:08:36,211 --> 00:08:37,168
-โอ้.
-อาจจะ.

176
00:08:37,212 --> 00:08:39,606
-ฮะ?
-ชนิด.

177
00:08:39,649 --> 00:08:40,824
โอเค 100% ฉันเข้าแล้ว

178
00:08:40,868 --> 00:08:42,304
อิช.

179
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
แต่คุณไม่สามารถบอกบุทช์ได้

180
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา

181
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
-สู่ไมล์ไฮคลับ!
-สู่ไมล์ไฮคลับ!

182
00:08:49,354 --> 00:08:52,140
ถึงกลอเรีย!

183
00:08:56,448 --> 00:08:57,537
นักบินผู้ช่วย แมทธิวส์?

184
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
ฉันไม่เห็นอะไรเลยที่นี่
คุณล่ะ?

185
00:09:02,846 --> 00:09:04,544
ไม่ คุณเคลเลอร์แมน

186
00:09:06,502 --> 00:09:07,764
ขอให้เป็นวันที่ดี.

187
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
ส่วนคุณเองก็เช่นกัน

188
00:09:11,638 --> 00:09:13,335
เราจะเห็นคุณบนเครื่องบิน!

189
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
โอ้!

190
00:09:16,251 --> 00:09:19,776
โปรดทราบ สายการบิน DTF
เที่ยวบิน 420 ไปวอชิงตัน ดี.ซี.

191
00:09:19,820 --> 00:09:21,299
ตอนนี้กำลังขึ้นเครื่องแล้ว

192
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
ตั๋วชั้นหนึ่งทั้งหมด
ผู้ถือสามารถขึ้นเครื่องได้แล้ว

193
00:09:23,737 --> 00:09:25,652
แล้วจอห์น โฮล์มส์ในนั้นล่ะ?

194
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
โอ้ คงจะไม่ใช่ครั้งแรก
เวลาที่เขาพลาดเที่ยวบิน

195
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
มาเลยสาวๆ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

196
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
อ่า!

197
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
เอาล่ะ เก็บไว้เป็นไฟล์เดียว
สะอาดและแน่นหนา

198
00:09:38,447 --> 00:09:39,753
ขอบคุณ

199
00:09:43,931 --> 00:09:46,020
โอ้ เรากำลังขึ้นเครื่อง
ชั้นเฟิร์สคลาสตอนนี้

200
00:09:46,063 --> 00:09:47,978
ดังนั้นคุณจะต้องไป
ที่ด้านหลังของบรรทัด

201
00:09:48,022 --> 00:09:51,025
คุณทำอะไรไม่ได้เลย
เพื่อคนดังเหรอ?

202
00:09:51,068 --> 00:09:52,200
ถ้าฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

203
00:09:53,462 --> 00:09:54,768
ฮึ.

204
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
โอ้พระเจ้า!
คุณทำอะไรกับกาแฟของฉัน?

205
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
โฆษณาของ Centro Coff

206
00:10:01,470 --> 00:10:02,863
อืม

207
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
เอาเถอะ ฉันก็ชอบนะ
สามสิ่งเหล่านั้น

208
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
โอเค เฮ้

209
00:10:05,561 --> 00:10:06,736
สวัสดี.

210
00:10:06,780 --> 00:10:09,391
ขอโทษ ฉันรู้
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นคนสวนล้างตัว

211
00:10:09,434 --> 00:10:13,177
คุณคิดว่าคุณจะมี
ขอที่นั่งชั้นเฟิร์สคลาสให้เราหน่อยได้ไหม?

212
00:10:13,221 --> 00:10:16,267
โอ้โฆษณานั่น

213
00:10:16,311 --> 00:10:20,097
ใช่แล้ว และนี่คือ
ตั๋วชั้นหนึ่งของคุณ

214
00:10:20,141 --> 00:10:24,014
โอ้โห เฟิร์สคลาส

215
00:10:24,058 --> 00:10:25,494
คุณเป็นแฟนของฉัน

216
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
แฟนตัวใหญ่.

217
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
ขอบคุณ

218
00:10:28,715 --> 00:10:31,761
-แบมบี้.
-แบมบี้.

219
00:10:31,805 --> 00:10:32,762
ต่อไป.

220
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
เฮ้ของร้อน
มันแขวนยังไง?

221
00:10:40,204 --> 00:10:42,511
กรุณาจองตั๋ว
ตั๋ว.

222
00:10:43,947 --> 00:10:45,079
โอ้

223
00:10:45,122 --> 00:10:46,297
จริงเหรอโบ?

224
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
อะไร ไม่

225
00:10:49,126 --> 00:10:53,783
กำมะหยี่ใต้ดิน,
ซัปปา, นิโค.

226
00:10:53,827 --> 00:10:57,395
ไม่ใช่ Frampton-wannabe
นักร้องงานแต่งงาน

227
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
บางทีเขาอาจจะทำได้
เป็นเนื้อคนสูงไมล์ของคุณ

228
00:11:00,790 --> 00:11:04,446
ฉันอยากทำแพท บูนมากกว่า
ขณะที่ลิเบเรซเฝ้าดูอยู่

229
00:11:05,795 --> 00:11:08,537
ฟิดเดิลสติกส์ เธอดูเป็น ป.ล.

230
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
ฉันจะพบคุณผู้หญิง
บนเครื่องบิน ทาทา.

231
00:11:10,757 --> 00:11:11,671
ลาก่อน.

232
00:11:14,151 --> 00:11:18,199
ถ้าฉันไม่สามารถหาได้
ใครก็ได้ที่ฉันอยากทำ

233
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
ด้วย

234
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
โอ้ กลอเรีย ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณจะมี

235
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
ปัญหาในการยกเครื่อง

236
00:11:30,385 --> 00:11:32,430
ฉันทิ้งกระเป๋าเงินของฉันไว้
ในห้องล็อกเกอร์

237
00:11:32,474 --> 00:11:34,128
คุณดีกว่าบูกี้
เรากำลังจะขึ้นเครื่องแล้ว

238
00:11:34,171 --> 00:11:35,303
-เอาล่ะ
-ไป

239
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
โอ้คุณมีปัญหา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

240
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

241
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
ใช่แล้ว ขอบคุณ

242
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
แบร์รี่?

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
มาหยุดยั้งคุณจาก
ขึ้นเครื่องบินลำนั้น

244
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
โอ้ ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับคุณ

245
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
แล้วไม่พูดอะไรอีกและ.
แค่หนีไปกับฉัน

246
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
โอ้ แบร์รี่ มันสายไปแล้ว

247
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉัน
ทำให้คุณและพ่อผ่านพ้นไปได้

248
00:11:58,543 --> 00:12:00,807
และฉันจะตอบแทนเขา
ทุก ๆ เซ็นต์

249
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
แล้วดูสิ ตอนนี้ฉันได้งานแล้ว

250
00:12:02,199 --> 00:12:05,420
มันเป็นงานจริง,
ฉันเป็นภารโรง

251
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
มันถูกต้องตามกฎหมาย พวกเขารับ
ออกภาษีและทุกอย่าง

252
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
มันเป็นเช็คเงินเดือนรายสัปดาห์

253
00:12:09,467 --> 00:12:11,382
ดูสิ และถ้านั่นยังไม่เพียงพอ
ฉันจะได้งานสองงาน

254
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
ไม่ ฉันจะได้สามอัน

255
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
ฉันจะได้งาน10งาน
เพื่อชำระหนี้ของคุณ

256
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
แบร์รี่

257
00:12:15,909 --> 00:12:16,910
ดูสิ คุณต้องเรียนรู้
ที่จะเชื่อใจฉันอีกครั้ง

258
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
คุณต้องรู้ว่าฉันรักคุณ

259
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
และฉันไม่เคยตั้งใจเลย
ทำร้ายคุณหรือพ่อของคุณ

260
00:12:20,348 --> 00:12:23,220
และฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของฉันตอบแทนเขา

261
00:12:23,264 --> 00:12:25,570
สำหรับคนโง่คนนั้น
การลงทุนโง่ๆ

262
00:12:25,614 --> 00:12:28,225
มันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

263
00:12:31,402 --> 00:12:32,882
วอลล์เปเปอร์นำมาใช้ใหม่ดังนั้น
คุณสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ได้

264
00:12:32,926 --> 00:12:34,144
ของห้องของคุณทุกวัน

265
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
มันเจ๋งจริงๆ

266
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
ไม่ติดแม้แต่ผนัง

267
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
พ่อของฉันลงทุนทุกอย่าง

268
00:12:41,456 --> 00:12:42,805
ฉันรู้.

269
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
ลาก่อนแบร์รี่

270
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
อ้าว คุณสบายดีไหม?

271
00:13:07,047 --> 00:13:09,484
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งเห็นผี

272
00:13:09,527 --> 00:13:10,485
มาบูกี้กันเถอะ

273
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
สวัสดีคุณผู้หญิง

274
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
โอ้แม่ผู้น่ารักของพระเจ้า
ช่วยฉันด้วย

275
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
กัปตันพระเยซู.

276
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
กลิ่นอะไรสวรรค์ขนาดนั้น?

277
00:13:17,971 --> 00:13:21,626
ฉันก็คือฉัน
ฉัน น้ำหอมใหม่ของฉัน

278
00:13:21,670 --> 00:13:24,760
คุณต้องการ
เพื่อดมฉันพระเยซู?

279
00:13:24,804 --> 00:13:28,459
มันคือพระเยซูกัปตัน

280
00:13:28,503 --> 00:13:31,723
กัปตันพระเยซู
เจเงียบ

281
00:13:31,767 --> 00:13:33,247
โอ้.

282
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
ฉันเคยพูดไปแล้ว
ผิดมาตลอดเลย

283
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
คุณมีกลิ่นหอม

284
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กัปตันจีซัส?

285
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
ใช่แล้ว คุณริคเคนบอตเทม

286
00:13:44,258 --> 00:13:46,042
คุณเห็นนักบินของฉันไหม?

287
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
อยากไปโบสถ์จังเลย
ตรงต่อเวลาดังคำกล่าวที่ว่า

288
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
ให้ฉันเพจเขาหน่อยเถอะ
ใช่.

289
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่

290
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
ขออภัยที่มาสาย
การวิ่งคุณรู้ไหม

291
00:13:53,354 --> 00:13:55,225
ก็แค่เรื่องวุ่นวาย เรื่องวุ่นวาย

292
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
สิ่งที่ยุ่ง?

293
00:13:56,836 --> 00:13:59,664
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

294
00:14:01,144 --> 00:14:04,191
แน่นอน
ฉันกำลังขับเครื่องบิน

295
00:14:04,234 --> 00:14:06,062
โอ้เจ๋ง

296
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
ตกลง.

297
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
เอาน่า เดไลลาห์

298
00:14:25,125 --> 00:14:26,735
สวัสดีฟักทอง

299
00:14:26,778 --> 00:14:28,911
พ่อ? คุณเป็นอะไร
ทำบนเครื่องบินลำนี้เหรอ?

300
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปดี.ซี.
เหมือนคุณ

301
00:14:32,132 --> 00:14:33,394
ฉันยังคงเป็นสมาชิกวุฒิสภา

302
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
ฉันยังไม่เข้าคุก

303
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
พ่อ มันไม่ตลกนะ

304
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
ฉันล้อเล่น.

305
00:14:37,833 --> 00:14:39,400
ฉันจะไม่พลาด
วันสำคัญของลูกสาวฉัน

306
00:14:39,443 --> 00:14:42,098
ใช่ แต่ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณอีกสองสามวัน

307
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
ไม่ต้องกังวล ฉันจะ
อยู่ห่างจากเส้นผมของคุณ

308
00:14:44,971 --> 00:14:48,017
พวกคุณทำทัปเปอร์แวร์ของคุณ
ปาร์ตี้หรือกดเข้า

309
00:14:48,061 --> 00:14:51,151
ไม่ว่าสาวๆ ของคุณจะทำอะไรก็ตาม
ฉันแน่ใจว่ามันดีและไร้เดียงสา

310
00:14:51,194 --> 00:14:54,937
มีงานนิดหน่อยก็แล้วกัน
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

311
00:14:54,981 --> 00:14:56,939
ตกลง.

312
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
เฮ้ โบ

313
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
ครับท่านครับท่าน

314
00:15:00,073 --> 00:15:01,944
ขออนุญาติพูดนะครับท่าน.

315
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
แมลงวันของคุณถูกคลายออกครับ

316
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
เอาล่ะเอาล่ะ

317
00:15:05,992 --> 00:15:08,385
เฮ้ โบ ฉันขอโทษที่คุณทำแบบนั้น
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนแพทย์

318
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
โอ้ไม่เป็นไร

319
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
พวกเขาแค่โกรธที่ฉันเป็น
สาปแช่งกับศพ

320
00:15:12,955 --> 00:15:14,565
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณ
พ่อแม่ภูมิใจมาก

321
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
เธอต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

322
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
พ่อ เธอเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

323
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
ฉันคิดว่าฉันเป็นของคุณ
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุด

324
00:15:19,048 --> 00:15:22,095
โอเค ไม่ใช่คุณอายุมากที่สุด
แต่ร้อนแรงที่สุดของคุณ

325
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
แคนดี้เหรอ?
มันคือแคนดี้ใช่ไหม?

326
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
-ลูกอม.
-สวัสดีแคนดี้

327
00:15:26,795 --> 00:15:28,318
สวัสดีท่าน.

328
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
โอเค ฉันเกลียดการเลิกกัน
การผ่าตัดต่อย

329
00:15:30,320 --> 00:15:34,629
แต่ถึงเวลาที่เรายังไม่ได้อาบน้ำ
เพื่อกลับไปชั้นประหยัด

330
00:15:34,672 --> 00:15:37,719
ที่รัก อยู่บนนี้นะ
ได้โปรดกับฉันด้วย

331
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
พ่อ?

332
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
ตกลง.
เจอกันที่ดี.ซี.

333
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
อย่าทำอะไรโง่ๆ

334
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
-เฮ้.
- ไปไปไปไป

335
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
แล้วพบกันใหม่

336
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
ไม่ต้องกังวล ท่านวุฒิสมาชิก

337
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
ฉันกำลังจับตาดูอยู่
กับเธอ โอเคไหม?

338
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
ตกลง.

339
00:15:52,777 --> 00:15:54,649
ของสาวน้อยของฉัน
กำลังจะแต่งงาน

340
00:15:54,692 --> 00:15:56,346
ฉันไม่สนหรอก

341
00:15:56,390 --> 00:15:57,565
คุณเป็นโสเภณี

342
00:16:01,090 --> 00:16:02,178
การอ่านเป็นพื้นฐาน

343
00:16:12,449 --> 00:16:13,842
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

344
00:16:13,885 --> 00:16:16,497
ทำไม อะไร
คุณได้ยินอะไร?

345
00:16:16,540 --> 00:16:19,021
-การวิ่ง
-โอ้ใช่ ไม่

346
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
ฉันสบายดีเพื่อน ขอบคุณ.

347
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรก่อน?

348
00:16:24,244 --> 00:16:26,507
ตลกของคุณ.
ฉันชอบแบบนั้น

349
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
คุณเป็นกัปตัน

350
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
ดังนั้นรอก่อน คุณไม่ควรจะ
ที่จะเกลี้ยงเกลา?

351
00:16:32,556 --> 00:16:33,731
คุณรู้ไหมกัปตัน

352
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
โอ้สิ่งนี้
ใช่ ฉันคิดว่ามัน เอิ่ม

353
00:16:36,908 --> 00:16:37,997
ฉันคิดว่ามันเซ็กซี่

354
00:16:39,824 --> 00:16:41,696
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

355
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
โอ้ใช่
ใช่ฉันเห็นด้วย ใช่.

356
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
ลุงแซมเห็นด้วยไหม?
ฉันไม่รู้.

357
00:16:45,221 --> 00:16:48,224
ฉันไม่รู้จักลุงของคุณ แต่
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาก็เซ็กซี่เหมือนกัน

358
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
จริงๆ แล้วผมเป็นคนโอนครับ
นักบินจากนาซาเร็ธ

359
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
เที่ยวบินอเมริกัน?

360
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
ใช่.

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

362
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
ไม่นะ. โอ้โอ้โอ้

363
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
คุณเป็นผู้ชายที่ตลก

364
00:17:10,725 --> 00:17:12,074
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

365
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
นี่คือเอ่อ
เที่ยวบินแรกของฉันในฐานะกัปตัน

366
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

367
00:17:15,860 --> 00:17:18,689
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
โดยเฉพาะหลังจากที่ได้ยินแบบนั้น

368
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
โอ้ผ่อนคลาย

369
00:17:20,213 --> 00:17:21,736
ฉันเป็นนักบินร่วม
เป็นเวลานานมาก

370
00:17:21,779 --> 00:17:24,391
เอาล่ะ.
เรามีความชัดเจนในการบินขึ้น

371
00:17:24,434 --> 00:17:26,610
ประตูและหน้าต่างถูกล็อค
เช็คน้ำมันแล้ว.

372
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
เรามาสนับสนุนเด็กคนนี้กันเถอะ

373
00:17:29,918 --> 00:17:32,573
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันของคุณพูด

374
00:17:32,616 --> 00:17:34,140
เรามีความชัดเจนในการบินขึ้น

375
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พ่อของฉันอยู่บนเครื่องบินลำนี้

376
00:17:48,893 --> 00:17:51,722
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
เรื่อง Mile High Club ทั้งหมด

377
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
ไม่ใช่กับพ่อของฉัน
ในชั้นหนึ่ง

378
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
เอ๊ะ!

379
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
ทำไมคุณถึงทำมัน
กับพ่อของคุณ? ทั้งหมด.

380
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
เลขที่!

381
00:17:59,034 --> 00:18:01,471
ฉันหมายความว่าฉันควรจะเป็นอย่างไร
เพื่อเข้าร่วม Mile High Club?

382
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
ด้วยสิ่งนี้!

383
00:18:05,127 --> 00:18:06,433
- สรรเสริญพระเจ้า!
- มันมาจากไหน?

384
00:18:06,476 --> 00:18:09,000
-จากเซนต์ซูซี่
- เอาล่ะ!

385
00:18:09,044 --> 00:18:11,525
-ลูกอม!
- ว้าว ว้าว ว้าว สาว.

386
00:18:11,568 --> 00:18:14,267
อะไร
นี่คือมันสำหรับฉัน

387
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
ฉันจะต้องทำให้ดีที่สุด
ในขณะที่ฉันทำได้

388
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
นอกจากนี้

389
00:18:19,620 --> 00:18:23,537
ฉันอาจจะมี
Qualude หรือสองก่อนหน้านี้

390
00:18:23,580 --> 00:18:25,016
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

391
00:18:25,060 --> 00:18:27,193
โอ้พระเจ้า คุณใช่หรือเปล่า
สะดุดตอนนี้เหรอ?

392
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
เลขที่!

393
00:18:29,238 --> 00:18:31,893
คุณเป็นยีราฟพูดได้หรือไม่?

394
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
อึศักดิ์สิทธิ์!
คุณเอาเท่าไหร่?

395
00:18:34,852 --> 00:18:38,856
คุณถามคำถามมากมาย
สำหรับยีราฟพูดได้

396
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
สาวๆ กระป๋องพร้อม!

397
00:18:43,122 --> 00:18:44,384
จุ๊!

398
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
มีคนอยู่ที่นี่

399
00:18:45,994 --> 00:18:48,649
สู่หนึ่งไมล์ไฮคลับ!

400
00:18:48,692 --> 00:18:52,348
-ยีราฟตัวนี้ดื่มเพื่อสิ่งนั้น
-ใช่!

401
00:18:52,392 --> 00:18:55,612
ดี.
สู่ไมล์ไฮคลับ!

402
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
โอ้ใช่

403
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
เคลียร์เพื่อขึ้นเครื่องแล้ว

404
00:19:24,511 --> 00:19:25,555
สวัสดีท่านสมาชิกวุฒิสภา

405
00:19:25,599 --> 00:19:26,643
สนใจเครื่องดื่มไหม?

406
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
ใช่ ฉันจะทำ แองเจิล

407
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
คุณกำลังจะไปไหน

408
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
ฉันต้องทำการรั่วไหล

409
00:19:40,831 --> 00:19:41,789
คุณได้รับมันจากที่นี่

410
00:19:41,832 --> 00:19:43,530
ใช่ ใช่ แน่นอน

411
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
เช่นเดียวกับเครื่องบินประกอบของพ่อ

412
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
ตกลง.

413
00:19:57,326 --> 00:20:00,547
เฮ้ ไม่มีอะไรเหมือนกัน
เลนค้ำยันของพ่อ

414
00:20:05,334 --> 00:20:06,901
เฮ้ แบมบี้
ต้องการความช่วยเหลือเรื่องอาหารว่างใช่ไหม?

415
00:20:06,944 --> 00:20:07,902
โอ้ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้

416
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
ครึ่งหนึ่งของพวกเขายังคงหลับอยู่

417
00:20:09,817 --> 00:20:11,514
นอกจากนี้โดโลเรสจะ
จะกลับมาในอีกสักครู่

418
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
เที่ยวบินตาแดงคือเอซสาวน้อย

419
00:20:13,516 --> 00:20:16,127
แล้วเพื่อนๆล่ะเป็นยังไงบ้าง?

420
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
โอ้? เพื่อนคนไหน?

421
00:20:19,305 --> 00:20:21,916
เพื่อนรักตั้งแต่สมัยเรียน
พวกเราสาวๆ ทุกคนจริงๆ

422
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
และตอนนี้ของกลอเรีย
กำลังจะแต่งงาน

423
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
ฉันมีความสุขมากสำหรับเธอ

424
00:20:25,267 --> 00:20:27,051
หวานจังเลย
คุณได้พบกับคู่หมั้นแล้วหรือยัง?

425
00:20:27,095 --> 00:20:29,880
พวกเราไม่มีใครมี
ไม่แม้แต่กลอเรีย

426
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
อะไร
โรงเรียนเก่า

427
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
เธอคืออามิชใช่ไหม?

428
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
เป็นเช่นนั้นหรือ
เป็นรีพับลิกันเหรอ?

429
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
พ่อของเธอเป็นวุฒิสมาชิก
ในชั้นหนึ่ง

430
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
ส.ว.รูฟัส?
นั่นคือพ่อของเธอเหรอ?

431
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
เขาเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสเล็กน้อย
แต่เขารักเธอจริงๆ

432
00:20:42,937 --> 00:20:44,460
โอ้ ต้องไป

433
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
กลอเรีย คุณกำลังกำหนดขอบเขตอยู่หรือเปล่า
ออกไปว่าคุณต้องการใคร

434
00:20:49,248 --> 00:20:50,988
เพื่อเข้าร่วม Mile High Club ด้วย?

435
00:20:51,032 --> 00:20:54,514
บางทีนักเทนนิสที่น่ารักคนนั้น
นั่นกำลังตรวจสอบคุณอยู่

436
00:20:54,557 --> 00:20:56,080
บางทีฉันก็ไม่รู้

437
00:20:56,124 --> 00:20:58,213
ฉันแค่รู้สึกเพียงเล็กน้อย

438
00:20:58,257 --> 00:21:00,520
กังวลแต่หลังจากนั้น
ทุกอย่างกับแบร์รี่

439
00:21:00,563 --> 00:21:03,392
ฉันอยากจะเข้าร่วมจริงๆ
ไมล์ไฮคลับบนเครื่องบินลำนี้

440
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
เพราะฉันคือคนนั้น
รับผิดชอบชะตากรรมของฉัน

441
00:21:06,439 --> 00:21:08,832
ไม่ใช่แบร์รี่ ไม่ใช่บุทช์อย่างแน่นอน

442
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
บุทช์.

443
00:21:11,008 --> 00:21:14,751
บ-คุณ-คุณ-คุณ-tch

444
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
บุทช์คือใคร?

445
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
สามีของฉันที่ฉัน
ยังไม่ได้เจอกันเลย

446
00:21:18,102 --> 00:21:19,713
บุทช์.

447
00:21:19,756 --> 00:21:20,888
คุณจะไม่มี
ปัญหาในการเข้าร่วม

448
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
ไมล์ไฮคลับ

449
00:21:22,411 --> 00:21:25,196
แถมด้วย
นักเทนนิสเป็นสตั๊ด

450
00:21:25,240 --> 00:21:27,460
คุณสองคนจะมอง
ร้อนมากด้วยกัน

451
00:21:27,503 --> 00:21:29,810
หยุดมัน.

452
00:21:29,853 --> 00:21:32,334
ไม่รู้สิ ไม่ผิดหรอก
เพื่อนอกใจคู่หมั้นของฉัน?

453
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
คุณยังไม่เจอเขาเลย

454
00:21:33,988 --> 00:21:36,469
มันไม่ได้โกง
ในสายพระเนตรของพระเจ้า

455
00:21:36,512 --> 00:21:40,124
แต่ฉันอยู่ตรงนี้และ
เขากลับไปที่นั่นหมดแล้ว

456
00:21:41,996 --> 00:21:43,563
โบ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

457
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
ให้โชคชะตาและ
ความใคร่ของคุณสะกิดเล็กน้อย

458
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
เลขที่! โบ!

459
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
ขอโทษครับท่าน

460
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
คุณคิดว่าคุณทำได้
สลับที่นั่งกับฉันไหม?

461
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
แค่ฉันกำลังนั่งอยู่ในนั้น
กลางแล้วฉันต้องฉี่บ่อยมาก

462
00:21:57,577 --> 00:22:00,362
มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนานมาก
และฉันมีกระเพาะปัสสาวะเล็กน้อย

463
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
โอ้ใช่แน่นอน

464
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
ไม่มีปัญหา.

465
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
อืม เฮ้ สาวๆ

466
00:22:21,862 --> 00:22:24,473
ว้าว นั่นค่อนข้างมาก
จรวดแร็กเกต

467
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
ใช่แล้ว มันมีขนาดหัวที่ดี

468
00:22:26,867 --> 00:22:30,610
และความยาวก็สมบูรณ์แบบจริงๆ
เมื่อฉันต้องฟาดมันเข้าไป

469
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
โอ้!

470
00:22:35,397 --> 00:22:36,442
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

471
00:22:37,530 --> 00:22:39,314
โปรดทราบผู้โดยสาร

472
00:22:39,358 --> 00:22:41,882
กัปตันปิดเครื่องแล้ว
ป้ายรัดเข็มขัดนิรภัย

473
00:22:41,925 --> 00:22:44,145
และเปิดป้ายสูบบุหรี่

474
00:22:44,188 --> 00:22:45,364
สนุก.

475
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
คุณและของคุณ
เพื่อนใหม่

476
00:22:49,150 --> 00:22:51,108
แคนดี้ ไม่ใช่

477
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
ขอบคุณนะเพื่อน

478
00:22:53,023 --> 00:22:55,417
โลกเชื่อมต่อกันมากขึ้น
โดยความรัก

479
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
ที่คุณแสดงออก
ผ่านความเมตตาของคุณ

480
00:22:57,898 --> 00:23:00,944
มันล้ำลึกมากนะลูก

481
00:23:00,988 --> 00:23:05,949
กลอเรีย ไม่ลึกขนาดนั้นเหรอ?

482
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
แน่นอน.

483
00:23:07,429 --> 00:23:09,257
ฉันรู้ใช่ไหม?

484
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
คุณสองคนอยากคุยไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพียงอย่างเดียว

485
00:23:11,346 --> 00:23:14,654
ในวีไอพีส่วนตัวของเรา
ห้องรับรองชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?

486
00:23:14,697 --> 00:23:18,309
โอ้ความรักก็รู้
ไม่มีโครงสร้างทางสังคม

487
00:23:18,353 --> 00:23:19,920
ความรักไม่มีระบบวรรณะ

488
00:23:19,963 --> 00:23:22,749
วีไอพีเป็นตำนาน

489
00:23:24,403 --> 00:23:27,971
คุณสามารถทำยาได้
และมีเพศสัมพันธ์เป็นการส่วนตัว

490
00:23:28,015 --> 00:23:29,495
ชอบธรรม ไปกันเถอะ

491
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
โอเค ตามฉันมา

492
00:23:33,412 --> 00:23:35,065
รักคุณนะที่รัก
ไว้คุยกันทีหลัง.

493
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
รักคุณเช่นกัน โอ้.

494
00:23:36,980 --> 00:23:38,155
ใช่!

495
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
อืม

496
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
อ่า ที่รัก

497
00:24:07,794 --> 00:24:09,230
เป็นเวลานานแล้ว

498
00:24:09,273 --> 00:24:11,841
อืม ใช่ น้องหวาน

499
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
มันเจ๋งมากเพื่อน

500
00:24:24,419 --> 00:24:25,420
คุณลอง.

501
00:24:25,464 --> 00:24:26,813
โอเค เอิ่ม

502
00:24:31,687 --> 00:24:34,516
โอ้ เจ๋งเลยเพื่อน อืม

503
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
ว้าว!

504
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
แอ่ว!

505
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
ฉันลืมเสมอว่า
สิ่งนี้ทำให้ฉันตื่นเร็วมาก

506
00:24:42,002 --> 00:24:43,873
โอ้แม่ง

507
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
ฉันกำลังเล่นกีฬาก
ขาตั้งหลักในขณะนี้

508
00:24:46,093 --> 00:24:47,877
โอ้ใช่?

509
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
เอาล่ะจอดรถกันเถอะ
จักรยานคันนั้นของคุณนะพ่อหนุ่ม

510
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
- นั่นเป็นคำพูดที่เซ็กซี่เหรอ?
-ใช่.

511
00:24:53,796 --> 00:24:54,754
เย็น.

512
00:24:56,669 --> 00:24:58,888
โอ้ โอเค มันกำลังเกิดขึ้น
เอาล่ะ.

513
00:24:58,932 --> 00:25:00,760
มาทำกัน.
คุณก่อน คุณก่อน คุณก่อน

514
00:25:00,803 --> 00:25:02,936
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

515
00:25:02,979 --> 00:25:05,416
รับบิ๊กเบิร์ต รับบิ๊กเบิร์ต
รับบิ๊กเบิร์ต

516
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
ไปกันเลย

517
00:25:07,593 --> 00:25:09,812
อืม
ไปกันเถอะ

518
00:25:09,856 --> 00:25:13,294
โอ้โอ้โอ้ใช่
มานี่..

519
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
โอ้ ฉันรักสิ่งนี้

520
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
โอ้ ฉันรักสิ่งนี้

521
00:25:19,300 --> 00:25:20,867
ฉันรักคุณ.

522
00:25:20,910 --> 00:25:23,347
จักรวาลคือความรักนะที่รัก

523
00:25:23,391 --> 00:25:26,786
โอ้เดี๋ยวก่อนคุณไม่รักฉัน
เราเพิ่งพบกัน

524
00:25:26,829 --> 00:25:28,962
โอ้ นี่มันดำเนินไปเร็วเกินไปแล้ว

525
00:25:29,005 --> 00:25:30,790
ขอโทษนะน้องสาว
นี่จะไม่ทำงาน

526
00:25:30,833 --> 00:25:32,226
ฉันเป็นมืออาชีพ
นักเทนนิส

527
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
อืมม?

528
00:25:33,793 --> 00:25:36,665
การแข่งขันแต่ละครั้งจะต้องเริ่มต้น
วิธีเดียวและวิธีเดียวเท่านั้น

529
00:25:40,060 --> 00:25:41,496
รัก.

530
00:25:41,540 --> 00:25:44,847
มันไม่ใช่แค่เท่านั้น
ปรัชญาชีวิตส่วนตัวของฉัน

531
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
มันอยู่ใน
ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล

532
00:25:47,241 --> 00:25:49,809
เทนนิสมืออาชีพ
คู่มือผู้เล่น

533
00:25:49,852 --> 00:25:53,943
โอเค ฉันมันช่างเป็นคนเอาแต่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันขอโทษ

534
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
มันเกิดขึ้นมากมาย

535
00:25:55,597 --> 00:25:58,644
- ลองอีกครั้ง
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

536
00:25:58,687 --> 00:25:59,688
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

537
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
จักรยานของฉันแบน

538
00:26:03,039 --> 00:26:04,432
โอ้.

539
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
นั่นมันเร็วมาก

540
00:26:11,961 --> 00:26:14,311
อืม

541
00:26:14,355 --> 00:26:17,532
ฉันคิดว่าฉันจะไปตอนนี้

542
00:26:19,795 --> 00:26:20,883
ลาก่อนน้องสาวของฉัน

543
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
แต่ทั้งหมดมันคือความรัก ที่รัก

544
00:26:23,712 --> 00:26:24,974
มันคือความรักทั้งหมด

545
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
ประณามมัน!

546
00:26:31,894 --> 00:26:33,983
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

547
00:26:34,027 --> 00:26:36,333
หน้าต่างแห่งโอกาส
ได้กระแทกปิด

548
00:26:36,377 --> 00:26:39,902
ฉันไม่ได้รักมันมากนัก
ในแบบที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

549
00:26:39,946 --> 00:26:41,338
ก็คุณเป็นสาวพรหมจารี

550
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
คุณจะดีขึ้นด้วยการฝึกฝน

551
00:26:42,862 --> 00:26:45,038
กรอส, ซูซี่,
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

552
00:26:47,518 --> 00:26:49,390
เฮ้ ที่รัก เป็นไงบ้าง?

553
00:26:49,433 --> 00:26:51,305
โปรทดสอบยาเทนนิสไม่ใช่เหรอ?

554
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
คุณเดิมพันลาของคุณที่พวกเขาทำ

555
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
ให้คุณกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

556
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
เชี่ยเอ้ย!

557
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
ฉันคิดยังไง
เพื่อแอบผ่านพ่อของฉัน?

558
00:27:06,842 --> 00:27:09,628
ฉันไม่สามารถให้เขารู้ว่าฉันเป็นเพียง
พยายามที่จะสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน

559
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
แค่อยู่ข้างหลังฉัน โอเคไหม?

560
00:27:11,673 --> 00:27:13,414
และแอบผ่านไปเมื่อไร
คุณได้รับโอกาส

561
00:27:13,457 --> 00:27:14,589
ตกลง.

562
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
โอ้ สวัสดี ท่านสมาชิกวุฒิสภา

563
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
เอ่อ นี่คือกลางเที่ยวบินของเรา
บริการแชมเปญ

564
00:27:21,727 --> 00:27:23,119
ขอบคุณซูซี่

565
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
เฮ้ เฮ้ นั่นก็คือ
ลูกสาวของฉันเหรอ?

566
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
โอ้อย่าโง่เลย ฉันคิดว่า
คุณมีมากเกินไปเล็กน้อย

567
00:27:28,734 --> 00:27:31,562
ตกลง. ตกลง.

568
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?

569
00:27:34,522 --> 00:27:36,263
ใช่.

570
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
และฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นนักแสดง

571
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
ใช่แล้ว.
คุณจะบอกได้อย่างไร?

572
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
โอ้ คุณมีพรสวรรค์อย่างเห็นได้ชัด

573
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
ฉันซิด เอปสเตน

574
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
คุณอาจจะจำฉันได้
จากโฆษณานั้น

575
00:27:46,839 --> 00:27:48,057
โอ้พระเจ้า

576
00:27:48,101 --> 00:27:50,581
คุณทำอะไรลงไป
ไปที่กาแฟของฉันเหรอ?

577
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
ใช่ คุณเหลือเชื่อมาก

578
00:27:53,672 --> 00:27:56,196
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ
เพื่อเปลี่ยนแบรนด์

579
00:27:56,239 --> 00:27:58,938
นั่นหมายถึงโลกสำหรับฉัน

580
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
น่าเศร้าที่เป็นเรื่องจริง

581
00:28:00,504 --> 00:28:02,071
คุณพร้อมหรือยัง
โฆษณาอื่นเหรอ?

582
00:28:02,115 --> 00:28:04,073
เอ่อ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปนิวยอร์ค
สำหรับการออดิชั่นครั้งใหญ่

583
00:28:04,117 --> 00:28:05,509
ฮะ.

584
00:28:05,553 --> 00:28:06,772
เรามีการหยุดพักในดี.ซี.
ที่ฉันต้องการ

585
00:28:06,815 --> 00:28:08,338
เพราะฉันไม่ทำ
ลดสายลง

586
00:28:08,382 --> 00:28:10,863
เอ่อ บางทีฉันอาจจะทำได้
ช่วยคุณในสายของคุณ

587
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
ฉันชอบแบบนั้น แต่ที่ไหนล่ะ?

588
00:28:12,908 --> 00:28:15,824
ฉันคงเกลียดการรบกวน
ผู้โดยสารคนอื่นๆ

589
00:28:15,868 --> 00:28:18,348
เจอกันที่ห้องรับรองวีไอพี
ด้านหลังใน 10 นาที

590
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
มันจะมีแค่คุณและฉัน

591
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
ฉันแค่ต้องเตะ
สองสามคนออกไปก่อน

592
00:28:21,656 --> 00:28:23,440
อยู่นอกสายตา.

593
00:28:23,484 --> 00:28:25,007
ขออนุญาต.

594
00:28:25,051 --> 00:28:26,052
อืม ฉันเกลียดที่จะเลิกกับคุณ
เซสชั่นการคัดเลือกนักแสดงเล็กน้อย

595
00:28:26,095 --> 00:28:27,314
แต่ฉันขอแชมเปญได้ไหม?

596
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
โอ้ใช่
ฉันขอโทษ.

597
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
ฉันต้องการทั้งหมดนี้
ขอบคุณ

598
00:28:30,012 --> 00:28:32,493
ตกลง. ตกลง.

599
00:28:35,322 --> 00:28:37,280
คุณภูมิใจในตัวเองเหรอ?

600
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
-รายวัน.
-ฮึ.

601
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
ว้าว. นั่นมันเร็วมาก

602
00:28:44,810 --> 00:28:46,115
ทั่วไป.

603
00:28:46,159 --> 00:28:48,335
ดูสิ โบ คุณมีเพียงเท่านั้น
มีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ดี

604
00:28:48,378 --> 00:28:49,510
เราไม่เคยทำมัน

605
00:28:49,553 --> 00:28:51,120
เขาเริ่มพูดถึงความรัก

606
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
และฉันก็เริ่มคิด
เกี่ยวกับแบร์รี่

607
00:28:53,035 --> 00:28:54,341
แบร์รี่?

608
00:28:54,384 --> 00:28:55,603
ทำไมคุณถึงคิด
เกี่ยวกับแบร์รี่?

609
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
ฉันหมายถึงบุทช์
สามีในอนาคตของฉัน

610
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
ที่ฉันแต่งงานด้วยเพราะความรัก

611
00:28:57,910 --> 00:29:00,042
-บุทช์
-คุณบอกว่าแบร์รี่

612
00:29:00,086 --> 00:29:02,131
- มันเป็นการลื่นลิ้น
-สลิปฟรอยด์

613
00:29:02,175 --> 00:29:03,785
ลิ้นของฟรอยด์หลุด

614
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
ประเด็นคือเราไม่เคยทำเลย

615
00:29:06,048 --> 00:29:07,920
ฉันทำไม่ได้

616
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
ฉันจะไม่ทำมัน

617
00:29:09,095 --> 00:29:11,837
โอเค คุณฮัมปาลอง แคสซิดี้

618
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
ซูซี่ไปส่งแล้ว
สนุกนิดหน่อย!

619
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
ทิ้งมันไป! ตอนนี้!

620
00:29:16,711 --> 00:29:18,147
โอ้คุณไม่ต้องการ
เพื่อเห็นเธอเก็บมันไป

621
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
ไม่ คุณไม่ต้องการ
เพื่อเห็นฉันเก็บมันไป

622
00:29:19,932 --> 00:29:21,194
เอาล่ะนี่คือทั้งหมด
ความสนุกสนานและเกม

623
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
จนกระทั่งฉันละสายตาออกมา!

624
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
คุณต้องหยุด!

625
00:29:24,327 --> 00:29:27,156
เอาล่ะ มันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ปาร์ตี้สละโสด.

626
00:29:27,200 --> 00:29:29,289
- ความสนุกสนานและเกม
-อืม-อืม

627
00:29:29,332 --> 00:29:31,291
เห็นแล้วมันเหมือนเข็มหมุด
หางบนลา

628
00:29:31,334 --> 00:29:33,119
ยกเว้นดงเก่าอันใหญ่โต

629
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
และไม่ต้องกังวล

630
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
นี่เป็นรูปแบบตามอดัม
พระเจ้าก็เลยโอเคกับมัน

631
00:29:37,123 --> 00:29:38,820
ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับมัน

632
00:29:38,864 --> 00:29:41,910
มาเร็ว. มันคลาสสิกมาก
โสเภณีโสด

633
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
บนเครื่องบิน?
กับคน?

634
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
- พวกเขาสามารถเล่นได้
-ใช่.

635
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
แถมส่วนใหญ่ยังนอนหลับอยู่อีกด้วย

636
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
และพวกเขาทุกคนเป็นผู้ใหญ่แล้ว

637
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
จะมีใครสนใจไหมถ้าเรา.
มีปาร์ตี้สละโสด

638
00:29:50,484 --> 00:29:51,615
ในส่วนนี้?

639
00:29:53,530 --> 00:29:55,750
ฉันจะเปลื้องผ้าถ้าคุณเปลื้องผ้า

640
00:29:55,794 --> 00:29:58,100
เอ่อไม่ขอบคุณ เราได้แล้ว
ได้เห็นสิ่งที่คุณนำเสนอ

641
00:29:58,144 --> 00:30:00,189
และมันทำให้พวกเราทุกคนกลายเป็นเกย์

642
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
อืม

643
00:30:01,408 --> 00:30:03,410
ฉันชอบที่จะเห็นสิ่งนั้น

644
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
เอ่อ คืบคลาน

645
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
ดูสิเราสบายดี
เราสบายดี.

646
00:30:07,283 --> 00:30:10,069
ตกลง. ดี.
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

647
00:30:10,112 --> 00:30:11,592
เย้.
โอเค ฉันจะตั้งค่ามัน

648
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
ตอนนี้เป็นงานปาร์ตี้
ใช่.

649
00:30:18,294 --> 00:30:22,298
- หนึ่ง สอง และสาม
-นั่นดิลโด้หรือเปล่า?

650
00:30:22,342 --> 00:30:23,691
โอ้พระเจ้า.

651
00:30:28,391 --> 00:30:30,002
ไอ้นี่ของใคร?

652
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
ฉันเสียใจมาก

653
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
ดู?
สิ่งเหล่านี้ทำร้ายผู้คน

654
00:30:33,092 --> 00:30:34,180
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป

655
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
สิ่งเหล่านี้ไม่ทำร้ายผู้คน

656
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
รถเข็นเต็มเลย
ของไส้กรอกองคชาตทำ

657
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
เอาน่า กลอเรีย
แค่เล่นเกม

658
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
คุณต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ปาร์ตี้สละโสด

659
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
เพื่อสิ่งนี้
นับเป็นหนึ่ง

660
00:30:42,710 --> 00:30:45,887
แล้วเราก็สามารถกลับไปได้
เพื่อค้นหาผู้ชายที่แท้จริงให้กับคุณ

661
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
-ไป.
-ดี.

662
00:30:47,889 --> 00:30:49,325
เอาล่ะ!

663
00:30:49,369 --> 00:30:52,459
ไปไปไปไปไป
ไปไปไปไป!

664
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
พาฉันออกไป!

665
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
ฉันก็อยากนะ แต่เราเพิ่งเจอกัน

666
00:30:56,550 --> 00:30:59,858
อย่างไรก็ตาม ฉันสังเกตเห็นคุณ
กำลังตรวจสอบฉันที่ขึ้นเครื่อง

667
00:31:02,991 --> 00:31:04,601
จริงๆ แล้ว ฉันเตรียมแพทย์อยู่

668
00:31:04,645 --> 00:31:06,821
และฉันสังเกตเห็นก้อนเนื้อ
บนลูกอัณฑะด้านขวาของคุณ

669
00:31:06,865 --> 00:31:09,606
เพราะกางเกงของคุณ
บ้าไปแล้ว โง่มาก

670
00:31:09,650 --> 00:31:12,609
ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร
แม้กระทั่งใส่กางเกง?

671
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
คุณต้องการให้ฉัน
ถอดมันออกเพื่อคุณเหรอ?

672
00:31:14,698 --> 00:31:17,310
ไม่ ไม่ ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

673
00:31:17,353 --> 00:31:19,965
แต่คุณต้องดู
แพทย์ สถิติ

674
00:31:20,008 --> 00:31:22,663
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
เด็กหญิงเจมส์ เทย์เลอร์

675
00:31:24,578 --> 00:31:28,147
ซัปปา, นิโก้,
กำมะหยี่ใต้ดิน

676
00:31:28,190 --> 00:31:31,063
อะไรก็ได้ไอ้เวร คุณเพียงแค่ต้องการ
ว่าคุณอยู่ในลีกของพวกเขา

677
00:31:31,106 --> 00:31:34,936
เฮ้ ฉันไปเที่ยวด้วย
ซิกกี้ ป๊อป ในปี 69

678
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
สกรูคุณ

679
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
อะไร คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

680
00:31:39,027 --> 00:31:40,855
ฉันเชื่อว่าผู้ชายคนไหน
ใครแต่งตัว

681
00:31:40,899 --> 00:31:43,466
ในชุดฮาโลวีน
เพื่อหาเลี้ยงชีพก็จะบอกว่า

682
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
บ้าทุกชนิด
อึที่จะได้รับการวาง

683
00:31:45,555 --> 00:31:50,821
ที่รัก ฉันไม่จำเป็นต้องทำงานนี้
ยากที่จะได้ผู้หญิงสุดฮอตเปลือย

684
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
นั่นควรจะบอก
คุณบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

685
00:31:54,347 --> 00:31:55,783
โอ้!

686
00:31:57,480 --> 00:31:58,917
ช่างงี่เง่าจริงๆ

687
00:32:02,355 --> 00:32:05,575
คุณหลงรักโดยสิ้นเชิง
บนไอ้งูเห่าเหล็กนั่น

688
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
ฉันอยากจะลงคะแนนให้นิกสัน

689
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
โบ ฉันรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว

690
00:32:11,973 --> 00:32:13,844
คุณบดขยี้วิญญาณของเท่านั้น
คนที่คุณอยากจะสกรู

691
00:32:13,888 --> 00:32:17,239
และเป็นกลไกในการป้องกัน
เพื่อดูว่าพวกเขาสมควรหรือไม่

692
00:32:19,763 --> 00:32:21,200
การบำบัด

693
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
-ว้าว.
- ฉันก็ฉลาดได้เช่นกัน

694
00:32:23,637 --> 00:32:25,160
นั่นคือทั้งหมดที่ดีและดี

695
00:32:25,204 --> 00:32:27,597
เรายังต้องหากลอเรียให้เจอ
ใครสักคนที่จะทำมันด้วย

696
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
อืม

697
00:32:29,034 --> 00:32:33,386
และโอ้ พูดถึงกลอเรีย
กลอเรียอยู่ที่ไหน?

698
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
เธอเพิ่งมาที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว

699
00:32:35,823 --> 00:32:37,042
สวัสดี?

700
00:32:39,653 --> 00:32:40,784
ฉันปิดแล้วเหรอ?

701
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
ใช่แล้ว ทางนี้ ทางนี้

702
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
สวัสดี?

703
00:32:47,269 --> 00:32:48,488
ลูกอม?

704
00:32:50,011 --> 00:32:53,145
เกรงว่าฉันจะเข้ามาโจมตี
แผ่นดินโลกด้วยคำสาป

705
00:32:55,799 --> 00:32:58,846
มนุษย์พระเจ้าช่างรุนแรงมาก

706
00:33:00,065 --> 00:33:01,762
คุณคิดอย่างไร?

707
00:33:01,805 --> 00:33:05,200
โอ้ใช่ ฉันหมายถึง

708
00:33:05,244 --> 00:33:07,986
มันเหลือเชื่อมาก
ว่าพระองค์ทรงปล่อยให้เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

709
00:33:08,029 --> 00:33:09,552
เห็นไหม ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

710
00:33:09,596 --> 00:33:11,337
ใช่.

711
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
ลูกอม?
โบ?

712
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักเสียงนั้น

713
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
- ฉันปิดแล้วเหรอ?
-กลอเรีย

714
00:33:20,085 --> 00:33:23,088
ระมัดระวังในการออกของคุณ
ระมัดระวังในการออกของคุณ

715
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

716
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
เราทุกคนจะตาย

717
00:33:39,582 --> 00:33:42,107
นี่มันไม่สนุกแล้ว

718
00:33:42,150 --> 00:33:44,587
โอเค ฉันจะไป
วางไว้ตรงนี้

719
00:33:47,808 --> 00:33:49,897
-แบร์รี่?
-กลอเรีย

720
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
คุณเป็น

721
00:33:51,986 --> 00:33:54,119
องคชาต? เอ๊ะ!

722
00:33:54,162 --> 00:33:55,990
นั่นก็คือ

723
00:33:56,034 --> 00:33:57,600
กลอเรีย!

724
00:33:59,167 --> 00:34:01,822
-เฮ้!
-ใช่?

725
00:34:01,865 --> 00:34:03,302
- นั่นคือลูกสาวของฉันเหรอ?
-ไม่ครับ.

726
00:34:03,345 --> 00:34:04,868
- เธอโอเคไหม?
-ครับท่าน.

727
00:34:04,912 --> 00:34:07,654
ฉันหมายถึงคุณหลับแล้ว

728
00:34:07,697 --> 00:34:09,221
- ฉันเหรอ?
-คุณคือ.

729
00:34:09,264 --> 00:34:11,962
ฉันเป็นกัปตันของ
ดรีมไทม์แอร์เวฟส์,

730
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
และคุณต้องไปนอนแล้ว

731
00:34:14,965 --> 00:34:16,663
คุณดูคุ้นเคย

732
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
คุ้นเคยในลักษณะนั้น
ทำให้ฉันโกรธมาก

733
00:34:19,100 --> 00:34:20,275
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

734
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
ไปนอนกันเถอะ

735
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
นอนหลับสนิท

736
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
จุ๊ๆ

737
00:34:28,109 --> 00:34:29,067
กลอเรีย!

738
00:34:30,981 --> 00:34:33,984
ดูสิ ซิด คุณนั่นแหละ
เป็นนักแสดงที่ดีกว่าเขา

739
00:34:34,028 --> 00:34:35,725
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้อง

740
00:34:35,769 --> 00:34:37,205
แต่นั่นนักบินไม่ใช่เหรอ?

741
00:34:37,249 --> 00:34:39,120
คุณไม่ควรจะ
ไปที่ห้องรับรองวีไอพี

742
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
คบกับดอกทานตะวันนั่นเหรอ?

743
00:34:40,861 --> 00:34:43,429
แน่นอน.

744
00:34:43,472 --> 00:34:45,561
ฉันไม่สามารถรอเธอได้
เพื่ออ่านบรรทัดกับฉัน

745
00:34:46,823 --> 00:34:47,868
เป็นคนดี.

746
00:34:52,046 --> 00:34:54,570
อะไร โปรดรอ!
เพียงแค่หยุด! หยุด!

747
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
แบร์รี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

748
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
ฉันกำลังพยายามที่จะหยุด
คุณจากการแต่งงานกับใครสักคน

749
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

750
00:34:59,097 --> 00:35:00,881
ด้วยการแอบขึ้นเครื่องบิน
และแกล้งทำเป็นกัปตันเหรอ?

751
00:35:00,924 --> 00:35:03,013
กัปตันร่วม!
กัปตันร่วม!

752
00:35:03,057 --> 00:35:05,146
แค่ชู่ว!
ไม่อยากให้คนตื่นตระหนก

753
00:35:05,190 --> 00:35:06,974
ใครยังบินอยู่.
เครื่องบินลำนี้ตอนนี้เหรอ?

754
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
พระเยซู

755
00:35:08,193 --> 00:35:09,498
นั่นอะไรน่ะ?

756
00:35:09,542 --> 00:35:10,456
กลอเรีย.

757
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
แต่งงานกับฉันเถอะ?

758
00:35:15,243 --> 00:35:17,115
ฉันรู้ว่าไม่มี
แหวนอยู่ในนั้นตอนนี้

759
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
แต่จะมี

760
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
แบร์รี่

761
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
ไม่ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

762
00:35:26,602 --> 00:35:28,300
กลอเรีย!

763
00:35:28,343 --> 00:35:30,824
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง กลอเรีย

764
00:35:30,867 --> 00:35:33,740
แบร์รี่ คุณคือ...
ไม่ใช่เนื้อหาของสามี

765
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
เธอขายเปลือกหอย

766
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
คุณทำมัน!

767
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะไม่มา

768
00:35:40,094 --> 00:35:44,751
สำหรับคุณฉันจะมาเสมอ

769
00:35:44,794 --> 00:35:47,754
เยี่ยมเลย เพราะฉันคิดว่าคุณเป็น
เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับบทบาทนี้

770
00:35:47,797 --> 00:35:51,932
ฉันดีใจมากที่คุณ
คิดว่าฉันเหมาะสมกันที่สุด

771
00:35:53,629 --> 00:35:55,849
ใช่สคริปต์
ค่อนข้างแน่นเลย

772
00:35:55,892 --> 00:35:57,111
แน่นมาก

773
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
คุณสบายดีไหม?
ฉันแค่อยากจะตอกย้ำสิ่งนี้จริงๆ

774
00:36:01,420 --> 00:36:05,859
คุณจะตอกย้ำสิ่งนี้
ดีมาก

775
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
อืม

776
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
ใช่แล้วของคุณ
ตัวละครไปก่อน

777
00:36:11,517 --> 00:36:14,650
ใช่ เธอทำ

778
00:36:14,694 --> 00:36:17,610
ดังนั้น

779
00:36:17,653 --> 00:36:20,613
โอ้ ใช่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

780
00:36:20,656 --> 00:36:22,223
มะเร็งได้แพร่กระจายแล้ว

781
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
ผ่านกระดูกของลูกสาวของคุณ
นายประธานาธิบดี.

782
00:36:24,225 --> 00:36:26,793
ฉันกลัวว่าคุณจะไป
พูดอย่างนั้น ดร.พอตเตอร์

783
00:36:26,836 --> 00:36:30,405
เราได้เรียกผู้เชี่ยวชาญจาก
ทั่วโลกครับท่านประธานาธิบดี

784
00:36:30,449 --> 00:36:33,278
คุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลาย

785
00:36:33,321 --> 00:36:35,367
โอ้รอ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำอย่างนั้น

786
00:36:35,410 --> 00:36:38,457
ไม่ นี่คือการตีความของฉัน

787
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
โอ้.

788
00:36:44,724 --> 00:36:46,029
รอก่อนได้ไหม
เส้นวิ่งน้อยที่สุด?

789
00:36:46,073 --> 00:36:47,683
ใช่ใช่

790
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
โอเค

791
00:36:55,517 --> 00:36:58,041
เธอจะทำมันให้เธอด้วยหรือเปล่า
วันเกิดปีหน้า ดร.พอตเตอร์?

792
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
ฉันสัญญากับเธอเรื่องลูกสุนัข

793
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
นายประธานาธิบดี.

794
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
เราอยากจะใส่เธอ
อยู่ในอาการโคม่าต่อไป

795
00:37:02,829 --> 00:37:04,700
แปดวันเพื่อเราจะได้

796
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
อาการโคม่า?
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

797
00:37:06,963 --> 00:37:08,835
สาวน้อยกับ
โรคร้ายแรง

798
00:37:08,878 --> 00:37:11,185
โรคที่จะค่อยเป็นค่อยไป
ฝ่อร่างกาย

799
00:37:11,229 --> 00:37:12,926
โรคที่จะ.
ทำให้เธอพ่ายแพ้

800
00:37:12,969 --> 00:37:15,015
กระเพาะปัสสาวะของเธอและ
การควบคุมลำไส้

801
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
โรคที่จะสำลัก
เธอด้วยน้ำลายของเธอเอง

802
00:37:18,061 --> 00:37:20,673
จนกระทั่งทุกสิ่งที่เจ้ากลัว
คือเสียงร้องของเธอ

803
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
-โอ้ แต่
-ไม่

804
00:37:22,327 --> 00:37:24,633
รอก่อนยังมีอีกมาก

805
00:37:24,677 --> 00:37:27,810
ร่างกายของเธอจะยิ่งใหญ่มาก
อ่อนแอและพังทลายลงมาทับตัวเอง

806
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
เธอจะกลายเป็น
แทบจะเป็นอัมพาต

807
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
กระดูกของเธอที่มีเนื้องอกอาจแตกหักได้

808
00:37:31,640 --> 00:37:34,252
และไม่รักษาและ
เจ็บปวดเหลือทน

809
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
และทั้งหมดที่คุณจะได้ยิน
คือเสียงกรีดร้องของเธอ

810
00:37:36,341 --> 00:37:39,518
ดังก้องผ่านปีกตะวันออก
ของทำเนียบขาว

811
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
เธอจะมีเวลาเท่าไร?

812
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
สามสัปดาห์.

813
00:37:43,913 --> 00:37:47,482
โอ้ ไม่มีเวลาให้พักแล้ว!

814
00:37:53,923 --> 00:37:55,882
ฉากจบ.

815
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

816
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
ว้าว.

817
00:37:59,886 --> 00:38:04,412
คุณเป็นนักแสดงที่น่าทึ่ง

818
00:38:04,456 --> 00:38:07,197
คุณเก่งเหมือนกัน

819
00:38:07,241 --> 00:38:08,634
ว้าว.

820
00:38:11,550 --> 00:38:13,639
โอ้ฉันหมายถึง

821
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
โอ้ ฉันคิดว่าฉันรู้บทของฉันแล้ว

822
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

823
00:38:20,123 --> 00:38:21,603
ขอบคุณ.

824
00:38:21,647 --> 00:38:23,213
มีออดิชั่นที่ยอดเยี่ยม

825
00:38:25,128 --> 00:38:26,173
ลาก่อน.

826
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
ฉันคิดว่าฉันกำลังจองสิ่งนี้

827
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
โอ้ นักบินผู้ช่วย อะไรนะ
คุณกำลังกลับมาที่นี่เหรอ?

828
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
ฟังนี่นะนาย...
แอบอ้างเป็นนักบิน

829
00:38:41,188 --> 00:38:42,842
อาจทำให้คุณต้องติดคุก 20 ปี

830
00:38:42,885 --> 00:38:44,757
คุณเป็นใครและคุณทำอะไร
กับนักบินผู้ช่วยแมทธิวส์ล่ะ?

831
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
แบร์รี มอนโกเมอรี่ คุณผู้หญิง และ

832
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
นักบินผู้ช่วยแมทธิวส์

833
00:38:48,238 --> 00:38:49,805
เขากำลังนอนหลับ
กับคนอื่น

834
00:38:49,849 --> 00:38:52,242
และฉันต้องได้รับ
บนเครื่องบินลำนี้และกลอเรีย

835
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
-โอ้ กลอเรีย
-สวัสดี.

836
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
คุณเป็นคู่หมั้นหรือเปล่า?

837
00:38:55,115 --> 00:38:57,552
เอ่อ ไม่

838
00:38:57,596 --> 00:38:59,728
อ้อ ถ้าอย่างนั้น
คุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าหรือเปล่า?

839
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
ไม่ เพราะเหตุใด?
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

840
00:39:04,385 --> 00:39:06,344
คุณก็แค่
คุณแต่งตัวเหมือนนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

841
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
ไม่สิ นี่คือนักบินผู้ช่วย
เครื่องแบบแมทธิวส์

842
00:39:08,389 --> 00:39:09,477
อ่าฮะ!

843
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
คือเขาเคยเปลื้องผ้า
ในช่วงสุดสัปดาห์

844
00:39:11,697 --> 00:39:13,612
ฉันเสียใจ.
แบร์รี่

845
00:39:13,655 --> 00:39:15,091
เก็บไว้ให้ตำรวจกิน..

846
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
-คุณ เฮ้! มาเร็ว.
-กลอเรีย ฉันรักคุณ

847
00:39:17,267 --> 00:39:18,399
-มาเร็ว.
-อุ๊ย!

848
00:39:18,443 --> 00:39:19,574
โอเค นี่เป็นเพียง
ความปราชัยเล็กน้อย

849
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
ฉันจะเข้าใจทุกอย่าง

850
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
เฮ้ขอบคุณสำหรับ
ช่วยเหลือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

851
00:39:26,755 --> 00:39:28,191
ฉันชื่อลิซนะ

852
00:39:28,235 --> 00:39:30,106
ฉันอ่านไลน์เสร็จแล้ว

853
00:39:30,150 --> 00:39:33,196
ฉันไม่ใช่นักแสดง
ฉันเป็นผู้ผลิต

854
00:39:34,459 --> 00:39:36,156
มันเป็นโลกของมนุษย์

855
00:39:36,199 --> 00:39:37,157
และฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อพิสูจน์ความเป็นสาว

856
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
สามารถทำงานได้เช่นกัน

857
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
อาจจะดีกว่า

858
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
คุณน่าประทับใจมาก

859
00:39:42,989 --> 00:39:45,513
คุณหมายถึงก้นของฉันน่าประทับใจใช่ไหม?

860
00:39:45,557 --> 00:39:46,601
แน่นอน.

861
00:39:46,645 --> 00:39:49,865
แต่ทุกท่านก็ประทับใจครับ.

862
00:39:49,909 --> 00:39:52,564
คำแนะนำ

863
00:39:52,607 --> 00:39:55,305
ทรัพย์สินของคุณนั่นจะ
พาคุณไปที่ประตู

864
00:39:55,349 --> 00:39:58,657
แต่สิ่งนี้

865
00:39:58,700 --> 00:40:01,529
เอาล่ะจะเก็บไว้
คุณอยู่ที่ประตู

866
00:40:01,573 --> 00:40:04,097
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก
ถึงคุณที่เข้าตา

867
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
และฉันอยากจะรู้ว่าอะไร

868
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
บางทีคุณอาจจะทำ
มันอยู่ในโลกของมนุษย์

869
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
คุณคงฟังดูเหมือนพวกเขา

870
00:40:10,146 --> 00:40:12,932
แต่ต่างจากพวกเขา ฉันหมายถึงอย่างนั้น

871
00:40:12,975 --> 00:40:14,629
ฉันคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้นสำหรับคุณ

872
00:40:16,152 --> 00:40:17,371
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไร

873
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
ซูซี่

874
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
คุณซ่อนน้ำหอย
ในนั้นเหรอ?

875
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
ฉันคิดว่าฉันเป็นเกย์

876
00:40:31,864 --> 00:40:32,865
เก๋.

877
00:40:32,908 --> 00:40:34,823
ในปัญหามากมาย

878
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
เรามาดูกันว่ากัปตันตัวจริงจะเป็นอย่างไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

879
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
แบร์รี่!

880
00:40:37,609 --> 00:40:38,827
ใช่แล้ว ส.ส.! วุฒิสมาชิก!

881
00:40:38,871 --> 00:40:40,699
-พ่อ พ่อ พ่อ!
-ฉันรู้!

882
00:40:40,742 --> 00:40:42,527
ฉันรู้ว่าเขาเอาเงินของคุณไปหมดแล้ว
แต่ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย!

883
00:40:42,570 --> 00:40:45,094
ผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรนอกจากสองบิต
เร่งรีบไก่งวง!

884
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
พ่อ มันรุนแรง...
แม้กระทั่งแบร์รี่!

885
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
สุภาพบุรุษ ฉันมี
เพื่อยับยั้งเขา

886
00:40:49,272 --> 00:40:50,535
และนำตัวส่งเจ้าหน้าที่

887
00:40:50,578 --> 00:40:52,319
-ฉันชอบคุณ.
-โอ้

888
00:40:52,362 --> 00:40:54,669
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะยับยั้งเขา

889
00:40:54,713 --> 00:40:57,019
ไปบอกนักบินสิ
เพื่อโทรหาเอฟบีไอ

890
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
พ่อ...ถ้าจะทำอะไรก็ตาม
ทำร้ายเขา ฉันจะไม่แต่งงานกับบุทช์!

891
00:41:01,023 --> 00:41:03,199
- โผล่หัวของคุณเหมือนสิว
-วุฒิสมาชิก!

892
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
พ่อ!

893
00:41:04,853 --> 00:41:06,507
กัปตัน นักบินร่วมของคุณ
เขาเป็นคนแอบอ้าง

894
00:41:06,551 --> 00:41:08,161
และเราไม่มีอะไรเลย--

895
00:41:08,204 --> 00:41:11,077
เมย์เดย์ เมย์เดย์ อุปกรณ์ลงจอดของเรา
จะไม่ลงไป เกิน!

896
00:41:11,120 --> 00:41:13,732
ดู? ไม่มีการตอบสนอง
วิทยุไม่ทำงาน

897
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
รออะไร?

898
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
มีบางอย่างภายในกำลังปิดกั้น
ล้อไม่ให้หลุดออก

899
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
เมื่อไหร่เราจะถึงดีซี?

900
00:41:18,214 --> 00:41:19,564
สามชั่วโมง 35 นาที

901
00:41:19,607 --> 00:41:21,261
โอเค เรามีสิ่งนั้น
นานมากที่จะเข้าใจสิ่งนี้

902
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
และทำไมถึงเป็น
วิทยุไม่ทำงานเหรอ?

903
00:41:22,654 --> 00:41:23,872
เพราะพระเจ้าเกลียดฉัน

904
00:41:23,916 --> 00:41:25,526
นอกจากนั้น

905
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
คิดว่านั่นสมเหตุสมผล

906
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
เอาล่ะเอาล่ะ

907
00:41:27,963 --> 00:41:29,356
หากคุณสามารถได้รับ
อุปกรณ์ไฮดรอลิก

908
00:41:29,399 --> 00:41:30,923
เพื่อให้สอดคล้องกับเสาอากาศ
ระบบส่งกำลัง,

909
00:41:30,966 --> 00:41:32,751
แล้วคุณก็ปราบได้
ระบบแรงผลักดัน,

910
00:41:32,794 --> 00:41:35,536
ซึ่งจะแทนที่
ระบบป้องกันความผิดพลาดอัตโนมัติ

911
00:41:35,580 --> 00:41:36,929
ซึ่งฟังดูเหมือน
มันเป็นการป้องกันที่ผิดพลาด

912
00:41:36,972 --> 00:41:38,191
สิ่งนี้ในตอนแรก

913
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
ใช่ใช่ใช่ใช่

914
00:41:40,454 --> 00:41:41,803
ถ้าเราเพียงแค่อธิษฐานล่ะ?

915
00:41:41,847 --> 00:41:44,240
ใช่แน่นอน
ฉันเดาว่าเราสามารถทำได้

916
00:41:44,284 --> 00:41:45,851
ตกลง.

917
00:41:45,894 --> 00:41:48,506
มีสวดมนต์
สำหรับเครื่องบินตก

918
00:41:50,246 --> 00:41:51,378
มันอยู่ในงาน.

919
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
กลอเรีย เล่าให้พ่อฟังหน่อยสิ
งานที่ฉันรับไป

920
00:41:58,646 --> 00:42:00,822
คุณไม่สามารถหางานได้เพียงพอ
นั่งตูดของคุณลง

921
00:42:03,216 --> 00:42:04,609
ฉันกำลังทำ
การจับกุมพลเมือง

922
00:42:04,652 --> 00:42:06,698
กลอเรีย ฉันขอโทษจริงๆ

923
00:42:06,741 --> 00:42:09,265
อะไร
เฮ้ ท่านวุฒิสมาชิก นี่นะ

924
00:42:09,309 --> 00:42:11,833
-กลอเรียมันคืออะไร?
- คุณเป็นอะไร

925
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
ที่จริงแล้วท่านสมาชิกวุฒิสภา
ฉันแค่อยากจะ

926
00:42:12,921 --> 00:42:13,966
เฮ้ เฮ้ ไอ้ตัวประหลาด!

927
00:42:14,009 --> 00:42:14,967
-ไม่ ไม่ ไม่!
-เลขที่!

928
00:42:15,010 --> 00:42:16,403
มันไม่ใช่อย่างนั้น

929
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
นี่ฉันแค่อยาก
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

930
00:42:17,796 --> 00:42:19,232
นี้ ตรงนี้.
นี้ ตรงนี้. นี้.

931
00:42:19,275 --> 00:42:21,626
ขออนุญาต.
นั่นเป็นระเบิดเหรอ?

932
00:42:21,669 --> 00:42:23,845
อะไร
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

933
00:42:23,889 --> 00:42:26,326
นี่คือความถี่วิทยุ
ทรานส์โมกริไฟเออร์

934
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
มันเหมือนกับวิทยุ
ไม่มีเชือก โอเคไหม?

935
00:42:29,024 --> 00:42:31,810
ดูสิ ฉันจะให้คุณ
พันหุ้นของบริษัทของฉัน

936
00:42:31,853 --> 00:42:33,202
ถ้าคุณโทรออก
งานแต่งงานของกลอเรีย

937
00:42:33,246 --> 00:42:35,640
บาร์โธโลมิว มอนโกเมอรี่!

938
00:42:35,683 --> 00:42:38,164
คุณสัญญากับฉัน
ไม่มีข้อเสนออีกต่อไป

939
00:42:38,207 --> 00:42:39,774
ไม่มีสิ่งประดิษฐ์อีกต่อไป

940
00:42:39,818 --> 00:42:42,168
ที่รักมันไม่ใช่
แบบนั้นเลย โอเค?

941
00:42:42,211 --> 00:42:43,952
มันเป็นเช่นนั้นเอง!

942
00:42:48,435 --> 00:42:50,742
แล้วคุณล่ะคิดว่า
ฉันควรจะยกเลิก

943
00:42:50,785 --> 00:42:53,092
งานแต่งงานของลูกสาวของฉัน
ถึงลูกชาย

944
00:42:53,135 --> 00:42:55,790
ของอธิบดีผู้พิพากษาศาลฎีกา
ศาลฎีกาสหรัฐ

945
00:42:55,834 --> 00:43:01,230
เพื่อที่เธอจะได้แต่งงานกับคุณ
หุ่นเชิดเนื้อผสมพันธุ์คนบ้านนอก?

946
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

947
00:43:02,841 --> 00:43:04,364
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรอีก

948
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
พวกเขามีเครื่องส่งรับวิทยุ
ไร้เชือกนะรู้ไหม?

949
00:43:06,888 --> 00:43:08,586
และพวกเขาก็ได้รับวิทยุ
ไม่มีสายไฟ

950
00:43:08,629 --> 00:43:10,413
และฉันซื้อลูกสาวของฉัน
บางอย่างเช่นนั้น

951
00:43:10,457 --> 00:43:12,154
เมื่อเธออายุได้สามเดือน

952
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
ส.ว. แบบนี้ครับ
โทรศัพท์แต่ฉลาดกว่า

953
00:43:15,375 --> 00:43:17,899
ดูสิ ฉันจะให้คุณ 500 หุ้น
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

954
00:43:17,943 --> 00:43:19,509
เพียงเพราะฉันรู้สึกแย่มาก

955
00:43:19,553 --> 00:43:21,686
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับกลอเรีย
และการลงทุนที่ผ่านมา

956
00:43:21,729 --> 00:43:24,210
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้

957
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
เพื่อทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง
ให้ฉันแก้ไขสิ่งนี้

958
00:43:25,690 --> 00:43:27,256
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

959
00:43:27,300 --> 00:43:28,257
คุณดีกว่ามี
คิดค้นบางสิ่งบางอย่าง

960
00:43:28,301 --> 00:43:29,824
ที่ตัดผ่านลูกกรง

961
00:43:29,868 --> 00:43:31,478
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณจะต้องการ

962
00:43:34,437 --> 00:43:36,091
เซ็กส์แย่ๆอีกแล้วเหรอ?

963
00:43:36,135 --> 00:43:37,615
ไม่

964
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
แบร์รี่แกล้งทำเป็นนักบิน

965
00:43:39,094 --> 00:43:41,227
เพื่อแอบขึ้นเครื่องบิน
และพยายามเอาชนะฉันกลับมา

966
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
แบร์รี่ เหมือน...
แบร์รี่ แฟนเก่าของคุณ แบร์รี่?

967
00:43:43,316 --> 00:43:44,447
ใช่.

968
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
แบร์รี่เก็บตัวขึ้นเครื่องบิน

969
00:43:45,840 --> 00:43:48,756
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผู้ชายที่ฉันกำลังจะแต่งงาน

970
00:43:48,800 --> 00:43:51,541
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถหาวิธีได้
เพื่อเข้าร่วม Mile High Club

971
00:43:51,585 --> 00:43:53,718
สิ่งนี้เป็นเพียงการลาก

972
00:43:53,761 --> 00:43:55,284
โอ้พระเจ้า มองฉันสิ เฮ้

973
00:43:55,328 --> 00:43:57,983
คุณเก่งมาก

974
00:43:58,026 --> 00:44:00,986
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
และเราจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

975
00:44:01,029 --> 00:44:02,596
แบร์รี่เป็นคนงี่เง่า

976
00:44:02,640 --> 00:44:04,685
และแน่นอนว่าเขาต้องการ
คุณกลับมาเพราะ duh

977
00:44:04,729 --> 00:44:06,687
และคนใหม่
คุณกำลังจะแต่งงาน?

978
00:44:06,731 --> 00:44:09,342
เขาโชคดีที่สุด
มนุษย์บนโลกนี้

979
00:44:09,385 --> 00:44:12,214
เรากำลังจะไปรับคุณ
ใน Mile High Club วันนี้

980
00:44:12,258 --> 00:44:13,738
และหลังจากนั้น

981
00:44:13,781 --> 00:44:15,914
คุณสามารถไปและมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตของคุณอย่างเต็มที่

982
00:44:15,957 --> 00:44:17,698
ตกลง.

983
00:44:17,742 --> 00:44:18,960
- กรู๊ฟวี่
-ใช่.

984
00:44:23,965 --> 00:44:26,794
แบมบี้! ฉันตัดสินใจแล้วในวันนี้

985
00:44:26,838 --> 00:44:28,753
จะเป็นวันสุดท้ายของฉัน
ในฐานะแอร์โฮสเตส

986
00:44:28,796 --> 00:44:31,364
จากนี้ไปฉันจะไป
มุ่งความสนใจไปที่พลังงานทั้งหมดของฉัน

987
00:44:31,407 --> 00:44:33,975
ในความฝันที่แท้จริงของฉัน
ของการเป็นนักแสดง

988
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
อะไร

989
00:44:35,585 --> 00:44:37,500
เมื่อเราเครื่องลง ฉันจะไป
เพื่อส่งชุดของฉัน

990
00:44:37,544 --> 00:44:38,980
และถุงน่องระเบียบของฉัน

991
00:44:39,024 --> 00:44:42,941
โอ้ที่ดิน?
เราไม่สามารถลงจอดได้

992
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
แบมบี้ ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

993
00:44:45,073 --> 00:44:47,859
ไม่มีอะไร ก็แค่.
ว่าล้อติด

994
00:44:47,902 --> 00:44:49,034
และพวกเขาไม่สามารถลงมาได้

995
00:44:49,077 --> 00:44:51,123
แต่เราสามารถอธิษฐานเรื่องนี้ออกไปได้

996
00:44:51,166 --> 00:44:53,516
นั่นคือสิ่งที่พระเยซูทรงเป็น
จะไปทำ.

997
00:44:53,560 --> 00:44:55,910
คุณรู้ไหมฉันมี
แมวเยอะมากที่บ้าน

998
00:44:55,954 --> 00:44:57,346
คุณคิดว่า
พวกเขาจะคิดถึงฉันเหรอ?

999
00:44:57,390 --> 00:44:58,565
ฉันไม่รู้.

1000
00:44:58,608 --> 00:45:01,220
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
เพื่อนของฉันเป็นช่างใช่ไหม?

1001
00:45:01,263 --> 00:45:02,874
อาจจะเป็นอย่างนี้ก็ได้
แก้ไขจากภายในเหรอ?

1002
00:45:02,917 --> 00:45:05,746
ใช่.
ใช่แน่นอนใช่

1003
00:45:05,790 --> 00:45:08,227
-ใช่!
-ใช่แล้ว.

1004
00:45:09,924 --> 00:45:11,317
อึศักดิ์สิทธิ์

1005
00:45:11,360 --> 00:45:13,232
มันหนักมากนะเพื่อน

1006
00:45:13,275 --> 00:45:15,234
ซูซี่พูดแบบนั้น
คุณเป็นช่างเครื่อง

1007
00:45:15,277 --> 00:45:17,671
พ่อของฉันมีร้านค้าและ
ฉันรู้บางอย่าง

1008
00:45:17,715 --> 00:45:20,630
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้นมากกว่า
รถจี๊ปและรถบรรทุก

1009
00:45:20,674 --> 00:45:22,632
นี่คือเครื่องบิน

1010
00:45:22,676 --> 00:45:24,243
นี้กำลังจะไป
ที่จะพาคนสองคน

1011
00:45:24,286 --> 00:45:25,766
ไม่ ไม่ แต่นี่คือเรื่องของคุณ

1012
00:45:25,810 --> 00:45:27,246
นี่คือสิ่งที่คุณ
ตั้งใจจะทำ

1013
00:45:27,289 --> 00:45:28,290
คุณสามารถช่วยเราได้

1014
00:45:28,334 --> 00:45:30,858
เหมือนแบทแมนและโรบิน

1015
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
หรือไซมอนและการ์ฟังเคิล

1016
00:45:32,773 --> 00:45:34,209
เธอโอเคไหม?

1017
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
ไม่เชิง.

1018
00:45:36,168 --> 00:45:37,082
ฉันไม่รู้พวกคุณ

1019
00:45:38,213 --> 00:45:39,171
ฉันจะทำมัน.

1020
00:45:41,216 --> 00:45:44,437
คงจะต้องใช้ผู้ชายจริงๆ
ที่จะทำมันต่อไป

1021
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
ใช่ และเนื่องจากไม่มี
ผู้ชายจริงๆ คนไหนที่นี่ ฉันจะทำมัน

1022
00:45:47,396 --> 00:45:50,530
ไม่นะเพื่อน
พ่อของฉันสร้างสิ่งเหล่านี้

1023
00:45:50,573 --> 00:45:54,055
แต่นี่คือสิ่งที่
จะไปกันสองคน

1024
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
ไปกันเลย

1025
00:45:55,840 --> 00:45:57,537
เว้นแต่คุณจะขี้ไก่เกินไป

1026
00:45:59,104 --> 00:46:01,889
ลาก่อน.
เจอกันตอนหน้าครับ

1027
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
รอรอ

1028
00:46:06,154 --> 00:46:08,635
ฉันจะทำอย่างไร?

1029
00:46:08,678 --> 00:46:10,637
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดแบบนี้แต่.

1030
00:46:10,680 --> 00:46:12,813
ฉันเห็นว่านักบินของเราเป็นอย่างไร

1031
00:46:12,857 --> 00:46:14,032
ใช่ฉัน.
ฉันจะทำมัน.

1032
00:46:16,164 --> 00:46:17,165
ใช่.

1033
00:46:26,000 --> 00:46:29,525
สวัสดีคุณพระเยซู

1034
00:46:29,569 --> 00:46:32,093
ซูซี่และโดโลเรสมีงานยุ่ง
คอยดูแลผู้โดยสาร

1035
00:46:32,137 --> 00:46:33,834
และแบมบี้ก็ช่วยอยู่
กับล้อที่ติดขัด

1036
00:46:33,878 --> 00:46:36,750
เธอเพิ่งเป็นตัวแทนของฉัน
ตอนนี้ฉันเป็นแอร์โฮสเตสแล้ว

1037
00:46:36,794 --> 00:46:40,232
และฉันมาที่นี่เพื่อ
ให้สิ่งที่คุณต้องการ

1038
00:46:40,275 --> 00:46:41,973
เลดี้ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1039
00:46:42,016 --> 00:46:44,062
บางทีฉันอาจเป็นคำตอบ
ต่อคำอธิษฐานทั้งหมดของคุณ

1040
00:46:44,105 --> 00:46:45,628
คุณได้ยินคำอธิษฐานของฉันไหม?

1041
00:46:45,672 --> 00:46:47,456
อืม ฉันจะเป็นแม่ชี

1042
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
ฉันได้ยินคำอธิษฐานของทุกคน

1043
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
แม่ชี?

1044
00:46:50,677 --> 00:46:52,374
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1045
00:46:52,418 --> 00:46:54,072
ตอนนี้ฉันก็เป็นแค่ฉัน

1046
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
ฉันเป็นแค่แคนดี้

1047
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
ลูกอม?

1048
00:46:57,902 --> 00:46:59,077
เสียงหวาน

1049
00:46:59,120 --> 00:47:00,513
ละลายในปากของคุณ

1050
00:47:02,602 --> 00:47:05,083
ฉันไม่คิดว่าเราจะไป
เพื่อออกไปจากชีวิตนี้

1051
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
ฉันกังวลมากฉัน

1052
00:47:06,562 --> 00:47:08,913
ฉันแทบจะไม่มีสมาธิ
ในการบิน

1053
00:47:08,956 --> 00:47:13,395
บางทีฉันอาจจะทำได้
ช่วยให้คุณมีสมาธิ

1054
00:47:14,875 --> 00:47:16,268
ราชาแห่งราชาของฉัน

1055
00:47:24,450 --> 00:47:27,061
เอาล่ะ. ช่องนี้
นำไปสู่ศูนย์ APU

1056
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
ผ่านสินค้าและเข้าสู่
ศูนย์การบิน

1057
00:47:28,933 --> 00:47:30,804
และคุณจะพบกับ
คันโยกแทนที่ไฮดรอลิก

1058
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
โคปาซิติก,
ถึงเวลาทำหรือตายแล้วเพื่อน

1059
00:47:33,894 --> 00:47:35,635
สุภาพสตรีก่อน.

1060
00:47:36,723 --> 00:47:37,811
ขอให้โชคดี.

1061
00:47:37,855 --> 00:47:40,858
ขอบคุณ.
เราจะต้องการมัน

1062
00:47:43,991 --> 00:47:45,123
ร็อกแอนด์โรลเพื่อน

1063
00:47:49,040 --> 00:47:50,128
รับสิ่งเหล่านี้

1064
00:48:02,575 --> 00:48:04,707
ขออนุญาต.

1065
00:48:04,751 --> 00:48:07,232
พ่อ เราอาจจะไม่
มีเวลามาก

1066
00:48:07,275 --> 00:48:08,973
และมีธุรกิจบางอย่าง
ฉันต้องตกลงกับแบร์รี่

1067
00:48:09,016 --> 00:48:12,367
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

1068
00:48:12,411 --> 00:48:14,979
กลอเรีย ที่รัก อะไรนะ
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อเอาชนะคุณกลับมาได้ไหม?

1069
00:48:15,022 --> 00:48:18,286
ทุกสิ่งที่คุณพูดได้และ
จะถูกต่อต้านคุณ

1070
00:48:19,722 --> 00:48:22,595
แบร์รี่ คุณเป็นอาชญากรแล้ว

1071
00:48:22,638 --> 00:48:24,684
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเอาแต่ใจตัวเอง

1072
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
ฉันหมายถึง แม้กระทั่งทุกวันนี้
แต่ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับงานนั้นแล้ว

1073
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
และฉันต้องการตอบแทนพ่อของคุณ

1074
00:48:28,340 --> 00:48:31,038
และเราสามารถทำงานต่อได้
แผนการชำระหนี้และฉัน

1075
00:48:31,082 --> 00:48:33,954
ใช่แล้ว แผนนั้นจะเป็นเช่นนั้น
ใช้เวลา 492 ปี

1076
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
จุ๊ๆ พ่อ นี่นะ
ไม่เกี่ยวกับคุณ

1077
00:48:36,043 --> 00:48:38,132
ชนิดของการทำ

1078
00:48:38,176 --> 00:48:40,787
แบร์รี่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นก้าวแรกที่ดี

1079
00:48:40,830 --> 00:48:44,225
ในการค้นหาสิ่งต่างๆ
กับพ่อของฉัน แต่แบร์รี่ ทำไม?

1080
00:48:44,269 --> 00:48:45,705
ทำไมคุณต้องการฉันมาก?

1081
00:48:48,447 --> 00:48:51,450
ฉันหมายความว่าคุณมี
เสียงหัวเราะที่ไพเราะที่สุด

1082
00:48:51,493 --> 00:48:54,757
และคุณสนับสนุนความฝันของฉัน

1083
00:48:54,801 --> 00:48:57,543
และริมฝีปากเหล่านั้น
และดวงตาของคุณ

1084
00:48:57,586 --> 00:49:02,243
และพระเจ้า คุณมี
ร่างกายร้อนมาก

1085
00:49:02,287 --> 00:49:04,245
หยุดมัน.

1086
00:49:04,289 --> 00:49:06,856
ร่างกายที่ดี.

1087
00:49:08,684 --> 00:49:11,687
ฉันไม่ทำ
เห็นตัวเองแบบนั้น

1088
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
ไม่เป็นไรเพราะฉันทำ

1089
00:49:14,473 --> 00:49:17,955
ฉันมักจะมี
และฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1090
00:49:17,998 --> 00:49:19,782
โอ้ แบร์รี่.

1091
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
-ฮึ!
-พ่อ!

1092
00:49:24,135 --> 00:49:26,006
ฉันกำลังหยิบถุงบาร์ฟ

1093
00:49:27,094 --> 00:49:28,182
พวกคุณน่ารังเกียจ

1094
00:49:28,226 --> 00:49:29,140
กลอเรีย!

1095
00:49:31,316 --> 00:49:34,145
ฉันรู้สึกรู้แจ้งมาก

1096
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
และเปิดขึ้น

1097
00:49:38,758 --> 00:49:41,108
ฉันเสียใจมากที่
ฉันยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจ

1098
00:49:41,152 --> 00:49:43,763
แต่ฉันก็อยู่สูงเกินไปเช่นกัน
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

1099
00:49:48,333 --> 00:49:49,290
ฉันอยู่บนท้องฟ้า

1100
00:49:51,031 --> 00:49:52,554
ใช่คุณเป็น

1101
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
ดูเมฆพวกนั้นสิ

1102
00:50:00,345 --> 00:50:01,911
ดูนั่นสิ

1103
00:50:06,003 --> 00:50:09,484
จุดประสงค์ที่แท้จริงของคุณ
เปิดเผยตัวเอง

1104
00:50:09,528 --> 00:50:14,185
นักบุญแองเจล่า นั่นคุณจริงๆ เหรอ?

1105
00:50:14,228 --> 00:50:16,404
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าต้องทำอะไร

1106
00:50:16,448 --> 00:50:18,232
ฉัน?

1107
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
จงวางใจในพระเจ้า
เพื่อแนะนำคุณ

1108
00:50:27,850 --> 00:50:29,852
ลูกชายของฉัน

1109
00:50:29,896 --> 00:50:33,073
พระเจ้า นั่นคือคุณใช่ไหม?

1110
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน

1111
00:50:35,119 --> 00:50:37,034
เย็น.

1112
00:50:37,077 --> 00:50:38,644
คุณรู้หรือไม่ว่า
ร่างกายของคุณ

1113
00:50:38,687 --> 00:50:40,907
เป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์

1114
00:50:40,950 --> 00:50:44,780
ใครอยู่ในคุณใคร
คุณได้รับจากพระเจ้าเหรอ?

1115
00:50:44,824 --> 00:50:47,740
คุณไม่ใช่ของคุณเอง

1116
00:50:47,783 --> 00:50:49,785
คุณถูกซื้อในราคา

1117
00:50:49,829 --> 00:50:53,572
ดังนั้นจงถวายเกียรติแด่พระเจ้า
กับร่างกายของคุณ

1118
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
หมายความว่าไงครับพ่อ?

1119
00:50:55,530 --> 00:50:59,056
มันหมายถึงคุณ
ควรทำเธอโดยสิ้นเชิง

1120
00:51:00,231 --> 00:51:01,580
วางใจในพระเจ้า

1121
00:51:03,364 --> 00:51:05,801
วางใจในพระเจ้า

1122
00:51:06,933 --> 00:51:08,369
เพศสัมพันธ์ฉัน

1123
00:51:08,413 --> 00:51:10,545
เย็ดฉันจนกว่า
ฉันเข้าถึงความรอดที่แท้จริง

1124
00:51:10,589 --> 00:51:11,503
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1125
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
รอก่อน ฉันต้องได้อะไรบางอย่าง

1126
00:51:16,160 --> 00:51:17,639
โอ้พระเจ้า.

1127
00:51:17,683 --> 00:51:18,640
มันอยู่ที่ไหน?

1128
00:51:21,643 --> 00:51:22,862
ใช่.

1129
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น

1130
00:51:24,733 --> 00:51:26,300
นั่นไม่ใช่ของคุณ

1131
00:51:26,344 --> 00:51:27,954
โอ้อึ

1132
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
นั่นคือกระเป๋าของฉัน

1133
00:51:30,652 --> 00:51:32,089
เห็นไหม นั่นคือชื่อของฉัน

1134
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
-โอ้.
-นั่นคือฉัน.

1135
00:51:33,264 --> 00:51:34,874
ขอโทษ.

1136
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
นายตีแรงจริงๆ

1137
00:51:38,356 --> 00:51:39,313
โอ้ใช่

1138
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

1139
00:51:40,967 --> 00:51:43,361
โอ้ ร็อคสตาร์ประเภทหนึ่ง
ยากล่อมประสาทช้าง

1140
00:51:43,404 --> 00:51:45,493
เพื่อสงบสติอารมณ์ของคุณ?

1141
00:51:45,537 --> 00:51:46,973
สิ่งที่คุณต้องการโดยวิธีการ

1142
00:51:47,016 --> 00:51:48,888
นี่คือความสนุกของฉัน
ยาเสพติด ใช่ไหม?

1143
00:51:48,931 --> 00:51:51,151
ไม่ใช่ว่าไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

1144
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
และคุณผู้หญิง
ยากล่อมประสาทช้าง

1145
00:51:53,327 --> 00:51:55,416
ไม่สามารถทำใจให้สบายได้
แน่นตูดออก

1146
00:51:57,592 --> 00:52:00,856
เฮ้ ฉันเกิดขึ้นกับ
เหมือนก้นแน่นของฉัน

1147
00:52:05,600 --> 00:52:08,255
กลอเรีย โปรดให้ฉันด้วย
โอกาสอีกครั้ง

1148
00:52:08,299 --> 00:52:09,865
แบร์รี่ ได้โปรด

1149
00:52:09,909 --> 00:52:11,302
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
ช่วงเวลาสุดท้าย

1150
00:52:11,345 --> 00:52:12,651
ของชีวิตของฉัน
เสียใจกับทางเลือกของฉัน

1151
00:52:12,694 --> 00:52:14,000
เครื่องบินลำนี้จะตก

1152
00:52:14,043 --> 00:52:16,002
คุณหมายถึงอะไรเครื่องบิน
กำลังจะพังเหรอ?

1153
00:52:16,045 --> 00:52:18,178
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1154
00:52:18,222 --> 00:52:19,527
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1155
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
- เรากำลังลงไปที่พื้น
-อะไร?

1156
00:52:22,182 --> 00:52:23,966
ที่รัก ฉันไม่เคย
รักแม่ของคุณ

1157
00:52:24,010 --> 00:52:26,143
ฉันอยากจะบอก
คุณว่าก่อนที่เราจะตาย

1158
00:52:31,278 --> 00:52:32,279
คุณโอเคไหม?

1159
00:52:32,323 --> 00:52:33,498
อะไร ใช่.

1160
00:52:33,541 --> 00:52:34,803
เครื่องดื่ม?

1161
00:52:34,847 --> 00:52:36,109
ไม่ โอเค มีบางอย่างผิดปกติ

1162
00:52:36,153 --> 00:52:37,893
ฉันมีความรู้สึก
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1163
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะบอกคุณ

1164
00:52:39,852 --> 00:52:42,028
โอเค ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน
นั่นก็เหมือนกับกฎ

1165
00:52:46,163 --> 00:52:47,903
ล้อไม่ลง..

1166
00:52:47,947 --> 00:52:49,949
แล้วเราจะเหินไม่ได้เลยเหรอ?

1167
00:52:49,992 --> 00:52:51,907
ถ้าเราอยู่เหนือน้ำ

1168
00:52:53,648 --> 00:52:57,086
นี่ไม่ใช่เครื่องบินน้ำ
เราไม่ได้อยู่เหนือน้ำ

1169
00:52:57,130 --> 00:52:59,872
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
เราชน?

1170
00:52:59,915 --> 00:53:01,482
ใช่.

1171
00:53:01,526 --> 00:53:02,440
โอ้.

1172
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
ลิซ ฉันบอกคุณได้ไหม?

1173
00:53:05,747 --> 00:53:07,401
เอ่อ

1174
00:53:07,445 --> 00:53:09,708
- ฉันแค่คิดอย่างนั้น
-อืมมม

1175
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
ขออภัย ทำต่อไป

1176
00:53:13,277 --> 00:53:16,193
ตอนที่เราเป็น
คุยกันก่อนหน้านี้ ฉัน อืม

1177
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
เราไม่มี
มีเวลามาก ใช่ไหม?

1178
00:53:17,890 --> 00:53:19,674
อืมมม

1179
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
คุณก็เลยมีเซ็กส์กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
และมันก็ไม่เป็นไปด้วยดี

1180
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
คุณรู้สึกแปลกๆ

1181
00:53:25,289 --> 00:53:29,031
คุณเริ่มมี
ความรู้สึกแปลก ๆ ที่มีต่อฉัน

1182
00:53:29,075 --> 00:53:30,816
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
ต่อผู้หญิงคนหนึ่ง

1183
00:53:30,859 --> 00:53:32,861
อืมมม

1184
00:53:32,905 --> 00:53:34,950
เราจะตายมั้ย?

1185
00:53:34,994 --> 00:53:38,432
ฉันคิดว่าเราควรมีเพศสัมพันธ์
หากคุณต้องการ

1186
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
เอ่อฉันต้องการ

1187
00:53:39,999 --> 00:53:40,913
ตกลง.

1188
00:53:58,322 --> 00:53:59,671
โอ้

1189
00:54:20,300 --> 00:54:22,171
ให้ฉันเพียงแค่
เปิดระบบอัตโนมัติก่อน

1190
00:54:34,532 --> 00:54:35,707
ฉันจะกลับมาทันที

1191
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
คุณกำลังจะไปไหน

1192
00:54:46,544 --> 00:54:48,807
เที่ยวบิน 420 คุณอยู่ไหม?
เกิน?

1193
00:54:48,850 --> 00:54:50,635
คุณกำลังลงไป

1194
00:54:50,678 --> 00:54:51,984
นั่นคือพระเจ้าเหรอ?

1195
00:54:52,027 --> 00:54:53,725
ฉันไม่รู้.

1196
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
แต่คุณจะได้ยินเสียงนางฟ้า
เมื่อฉันทำสิ่งนี้

1197
00:55:02,473 --> 00:55:04,605
มีส่วนร่วมแรงผลักดันของคุณ
คุณต้องเร่งความเร็ว

1198
00:55:04,649 --> 00:55:08,870
อย่าฟังพระเจ้า
อย่าฟังพระเจ้า

1199
00:55:08,914 --> 00:55:11,351
ช้าลงขวาลง

1200
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
ดูสิ มันคือคันโยกไฮดรอลิก

1201
00:55:57,528 --> 00:55:59,312
อึ.

1202
00:55:59,356 --> 00:56:00,748
มันทำด้วยชิ้นส่วน
ก่อนสงคราม

1203
00:56:01,836 --> 00:56:03,229
ช่วยหน่อยได้ไหม?

1204
00:56:03,272 --> 00:56:05,492
เสียงเหมือนพ่อของฉัน

1205
00:56:05,536 --> 00:56:08,800
คำถามคือ สงครามไหน?

1206
00:56:08,843 --> 00:56:10,584
นับสามใช่ไหม?

1207
00:56:10,628 --> 00:56:12,194
หนึ่ง สอง สาม

1208
00:56:38,917 --> 00:56:40,919
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ทำให้ฉันเจ็บที่นั่น

1209
00:56:40,962 --> 00:56:43,051
ฉันเสียใจ.

1210
00:56:43,095 --> 00:56:46,533
ฉันมีพี่น้องสามคนและ
ฉันมาจากครอบครัวทหาร

1211
00:56:46,577 --> 00:56:48,492
โอ้ใช่

1212
00:56:48,535 --> 00:56:50,189
นั่นจะทิ้งรอยไว้

1213
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

1214
00:57:01,330 --> 00:57:02,419
ว้าว!

1215
00:57:02,462 --> 00:57:03,985
ขวา.

1216
00:57:04,029 --> 00:57:05,334
เราควรจะ
เกลียดกันก็ลืม

1217
00:57:05,378 --> 00:57:07,598
ไม่ คุณงี่เง่า

1218
00:57:07,641 --> 00:57:09,730
ทำไมรู้สึกเหมือน.
เรายังล้มอยู่เหรอ?

1219
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
เราซ่อมระบบไฮดรอลิก

1220
00:57:11,950 --> 00:57:13,647
บางทีเราก็เร็วไม่พอ

1221
00:57:13,691 --> 00:57:15,519
และเรากำลังจะไป
ที่จะตายทุกนาที

1222
00:57:15,562 --> 00:57:16,824
นาทีไหนก็ได้

1223
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
รอ.

1224
00:57:23,962 --> 00:57:25,442
โอ้พระเจ้า

1225
00:57:25,485 --> 00:57:27,182
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
การมีเซ็กส์ที่น่าทึ่ง

1226
00:57:27,226 --> 00:57:29,097
แต่เรากำลังจะไป
ตายก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

1227
00:57:29,141 --> 00:57:32,057
จริงหรือ
คุณเป็นประเภทของฉัน

1228
00:57:32,100 --> 00:57:33,624
คุณเป็นประเภทของฉันโดยสิ้นเชิง

1229
00:57:33,667 --> 00:57:37,541
ไอน์สไตน์อย่างกับ
ราเควล เวลช์ บอดี้

1230
00:57:37,584 --> 00:57:42,459
ยินดีด้วยเพราะคุณ
ไม่ใช่ประเภทของฉันเลย

1231
00:57:44,852 --> 00:57:47,594
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถทำให้มันสำเร็จได้

1232
00:57:47,638 --> 00:57:48,682
มาทำกัน.

1233
00:57:48,726 --> 00:57:50,205
ทำอะไร?

1234
00:57:50,249 --> 00:57:51,206
มัน.

1235
00:58:03,523 --> 00:58:06,221
ทุกคนกรุณานั่งพักก่อน

1236
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
โอ้พระเยซู โอ้พระเยซู

1237
00:58:10,225 --> 00:58:12,010
โอ้ใช่ โอ้พระเยซู

1238
00:58:12,053 --> 00:58:14,316
เธอเป็นสาวหวานมาก
เธอจะเป็นแม่ชี

1239
00:58:14,360 --> 00:58:16,884
เธอรู้เรื่องนี้ไหม?

1240
00:58:16,928 --> 00:58:18,538
เธอรักพระเยซูจริงๆ

1241
00:58:18,582 --> 00:58:20,932
ฉันหมายถึงเธอรักพระเยซู

1242
00:58:20,975 --> 00:58:22,020
พระเยซู

1243
00:58:22,063 --> 00:58:22,977
ดูเหมือนเธอจะพบเขาแล้ว

1244
00:58:24,675 --> 00:58:26,459
อ่า!

1245
00:58:29,593 --> 00:58:30,898
มาที่งู.

1246
00:58:41,474 --> 00:58:42,562
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

1247
00:58:42,606 --> 00:58:44,042
ใช่ฉันทำ.

1248
00:58:44,085 --> 00:58:46,044
- ใครคือร็อคสตาร์ ที่รัก?
-โอ้ใช่

1249
00:58:46,087 --> 00:58:49,221
งูเหล็ก ใช่ครับ
พูดชื่อของฉัน

1250
00:58:49,264 --> 00:58:51,571
- ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
-มันคืองูเหล็ก

1251
00:58:51,615 --> 00:58:53,051
-งูเหล็ก!
-งูเหล็ก!

1252
00:58:53,094 --> 00:58:54,139
เฮ้ ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

1253
00:58:54,182 --> 00:58:56,750
ไม่มีลายเซ็นสำหรับคุณ

1254
00:58:56,794 --> 00:58:59,884
ผู้หญิงเลว.

1255
00:59:03,148 --> 00:59:05,629
โอ้!
ใช่แล้ว แบบนี้เลย

1256
00:59:05,672 --> 00:59:07,195
โอ้คุณกำลังไป
เพื่อทำลายหลุมของฉัน!

1257
00:59:07,239 --> 00:59:10,111
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้อง
งูเข้าไปลึกมาก

1258
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
โอ้ใช่

1259
00:59:11,591 --> 00:59:12,592
โอ้ เยาะเย้ยฉันที่รัก

1260
00:59:12,636 --> 00:59:14,855
ใช่.

1261
00:59:23,951 --> 00:59:24,865
โอ้ใช่

1262
00:59:44,842 --> 00:59:46,844
-โอ้ คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
-ฉันทำ!

1263
00:59:46,887 --> 00:59:48,019
โอ้ใช่แล้วคุณ
ชอบตำแหน่งนี้เหรอ?

1264
00:59:48,062 --> 00:59:49,498
ฉันรักมัน.

1265
00:59:49,542 --> 00:59:50,717
สิ่งนี้เรียกว่า
ขี่งูเหล็ก

1266
00:59:50,761 --> 00:59:52,501
-โอ้ใช่
-ใช่.

1267
00:59:52,545 --> 00:59:54,025
โอ้ มาเลย

1268
00:59:54,068 --> 00:59:55,330
โอ้ ใช่ ถอดปลั๊กท่อของฉันออก

1269
00:59:55,374 --> 00:59:57,332
โอ้ใช่
โอ้ ใครคือกลุ่มของฉันตอนนี้?

1270
00:59:57,376 --> 00:59:58,638
คุณคือกลุ่มของฉัน

1271
00:59:58,682 --> 01:00:00,335
- ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- โอ้ใช่คุณทำ

1272
01:00:00,379 --> 01:00:01,423
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

1273
01:00:01,467 --> 01:00:02,990
โอ้ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

1274
01:00:03,034 --> 01:00:05,471
โอ้ หมู่ หมู่ หมู่
ก๊วน, ก๊วน, ก๊วน.

1275
01:00:14,219 --> 01:00:16,351
โอ้ว้าว

1276
01:00:17,439 --> 01:00:18,876
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1277
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
ว้าว.

1278
01:00:21,313 --> 01:00:24,011
โอ้พระเยซู โอ้พระเยซู

1279
01:00:25,578 --> 01:00:28,015
โอ้ ฉันจะคิดถึงสิ่งนั้น

1280
01:00:29,800 --> 01:00:31,279
ที่.

1281
01:00:32,977 --> 01:00:34,892
คุณต้องการที่จะบินเครื่องบินลำนี้

1282
01:00:34,935 --> 01:00:37,938
เพื่อที่เราจะไม่ทำ
ตายแล้วทุกอย่างเหรอ?

1283
01:00:37,982 --> 01:00:40,158
-โอ้ โอเค.
-ตกลง.

1284
01:00:40,201 --> 01:00:41,246
ใช่แล้ว

1285
01:00:43,988 --> 01:00:45,337
โอ้!

1286
01:00:48,079 --> 01:00:49,341
อะไร

1287
01:00:49,384 --> 01:00:51,822
พระเยซู พระเยซู?

1288
01:00:55,390 --> 01:00:58,829
โอ้พระเยซู
โอ้พระเยซู

1289
01:01:00,874 --> 01:01:02,267
โอ้พระเจ้า.

1290
01:01:06,140 --> 01:01:08,882
คุณต้องการเบียร์ไหม
หรืออะไร?

1291
01:01:14,671 --> 01:01:16,107
ฉันสามารถเป่าคุณได้

1292
01:01:17,717 --> 01:01:20,241
โอ้พระเจ้า.

1293
01:01:20,285 --> 01:01:22,374
โอ้พระเจ้า พระเยซูสิ้นพระชนม์แล้ว

1294
01:01:22,417 --> 01:01:26,160
โอ้พระเยซูสิ้นพระชนม์แล้ว
พระเยซูสิ้นพระชนม์แล้ว

1295
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
คุณตายแล้วเหรอ?

1296
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
โอ้พระเจ้า.

1297
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
ฉันจะถึงจุดไคลแมกซ์!

1298
01:01:32,819 --> 01:01:35,169
- โอ้ใช่ฉันจะไปกับคุณ
-ตกลง.

1299
01:01:50,924 --> 01:01:52,534
โอ้ นั่นน่าทึ่งมาก

1300
01:01:52,578 --> 01:01:54,536
ฉันคิดว่าเราทำให้เครื่องบินพัง

1301
01:01:54,580 --> 01:01:55,668
วัวศักดิ์สิทธิ์

1302
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
อยากช่วยงู
ด้วยคันโยกเหรอ?

1303
01:02:00,368 --> 01:02:01,674
โอ้โอเค

1304
01:02:01,718 --> 01:02:03,415
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คันโยกนั้น

1305
01:02:03,458 --> 01:02:05,243
- คันโยกนั้น
-โอ้ใช่

1306
01:02:13,817 --> 01:02:16,210
ฉันคิดว่ามันได้ผล
อีกครั้ง.

1307
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
ร่างกายของคุณอันตรายมาก

1308
01:02:19,953 --> 01:02:21,259
มาก.

1309
01:02:28,005 --> 01:02:29,441
ฉันบินเครื่องบินไม่ได้!

1310
01:02:29,484 --> 01:02:34,446
ฉันยังเมาอยู่และ
ฉันรู้สึกสูงนิดหน่อย

1311
01:02:34,489 --> 01:02:36,491
และฉันก็ติดยาแน่นอน

1312
01:02:36,535 --> 01:02:38,624
ทั้งหมดเพราะฉันจะไป
จะเป็นแม่ชี

1313
01:02:38,667 --> 01:02:40,582
โอ้พระเจ้า.

1314
01:02:47,024 --> 01:02:48,895
ฉันอยู่ที่ไหน?

1315
01:02:48,939 --> 01:02:51,419
คุณตายแล้วพระเยซู

1316
01:02:51,463 --> 01:02:52,812
ฉันตายแล้วเหรอ?

1317
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
ใช่แล้ว คุณตายแล้ว
คุณตายแล้ว

1318
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1319
01:02:56,555 --> 01:02:59,036
แค่ เอ่อ แค่อยู่ที่นี่

1320
01:02:59,079 --> 01:03:01,081
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

1321
01:03:01,125 --> 01:03:04,650
และคุณก็มาเลย
ออกจากประตูนั้นภายในสามวัน

1322
01:03:04,693 --> 01:03:06,783
-สามวันเหรอ?
-สามวัน.

1323
01:03:12,484 --> 01:03:15,835
ลูกอม?
คุณสบายดีไหม?

1324
01:03:15,879 --> 01:03:17,663
ฉันฆ่าพระเยซู

1325
01:03:17,706 --> 01:03:19,491
อะไร

1326
01:03:19,534 --> 01:03:21,232
เขาสบายดี เขาสบายดี
เขาสบายดี

1327
01:03:21,275 --> 01:03:23,625
เขาจะออกมาจาก.
ห้องนักบินนั้นในสามวัน

1328
01:03:23,669 --> 01:03:25,845
และเราจะเฉลิมฉลองกัน
คำตอบของเขา--

1329
01:03:25,889 --> 01:03:27,804
การติดตั้ง

1330
01:03:30,371 --> 01:03:34,549
การติดตั้ง
ฉันกล่าวว่าการแข็งตัว

1331
01:03:34,593 --> 01:03:36,551
ฉันจะไปลงนรก
ฉันกำลังจะไปนรก

1332
01:03:36,595 --> 01:03:38,945
ลูกอม? ลูกอม?
จุ๊ๆ

1333
01:03:38,989 --> 01:03:39,946
จุดสนใจ.

1334
01:03:39,990 --> 01:03:41,818
เกิดอะไรขึ้น

1335
01:03:41,861 --> 01:03:45,256
ฉันระยำคนเดียวที่ทำได้
ทำให้สมองของเครื่องบินลำนี้หลุดออกไป

1336
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
พ่อ พ่อ พ่อ
คุณต้องปล่อยเขาไป

1337
01:03:55,962 --> 01:03:57,703
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว
ใครสามารถขับเครื่องบินได้

1338
01:03:57,746 --> 01:04:00,358
เขาเป็นนักบินปลอมนะที่รัก
เป็นนักต้มตุ๋น.

1339
01:04:00,401 --> 01:04:03,317
เขาพูดถูก กลอเรีย
ฉันเป็นแค่ผู้ชายฟลิมแฟม

1340
01:04:03,361 --> 01:04:05,929
ฉันเป็นนักต้มตุ๋น
เป็นคนส่งของ

1341
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
ฉันไม่สมควรได้รับความไว้วางใจจากคุณ
ฉันไม่เคยมี

1342
01:04:08,061 --> 01:04:10,237
แล้วคุณรักฉันไหม?

1343
01:04:10,281 --> 01:04:11,499
แน่นอนฉันรักคุณ

1344
01:04:11,543 --> 01:04:12,936
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1345
01:04:12,979 --> 01:04:14,938
มันเป็นเรื่องจริงเท่านั้น
ที่ฉันรู้

1346
01:04:14,981 --> 01:04:17,070
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพียงพอสำหรับฉัน

1347
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
ตอนนี้คุณไปและบินเครื่องบินลำนั้น

1348
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
พ่อคุณต้องปล่อยเขาไป

1349
01:04:27,864 --> 01:04:30,344
โอ้ดี

1350
01:04:30,388 --> 01:04:33,608
ที่เดียวที่คุณจะไป
คือจำคุกตั้งแต่ 15 ถึง 20 ปี

1351
01:04:40,224 --> 01:04:41,486
อย่าเพิ่งท้องนะที่รัก

1352
01:04:41,529 --> 01:04:43,183
อะไร

1353
01:04:44,924 --> 01:04:45,925
ว้าว.

1354
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
พวกคุณอยากสูงมั้ย?

1355
01:04:48,319 --> 01:04:49,320
กัปตัน!

1356
01:04:49,363 --> 01:04:50,756
เลขที่? เอาล่ะ.

1357
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
พาเขาไปที่เลานจ์

1358
01:04:56,544 --> 01:04:58,242
เครียดแล้ว.

1359
01:04:58,285 --> 01:05:00,287
สาวมีความสุขอยู่ที่ไหน?
สาวมีความสุขอยู่ที่ไหน?

1360
01:05:00,331 --> 01:05:01,723
สวัสดีสาวน้อยผู้มีความสุข

1361
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
แบร์รี่สามารถขับเครื่องบินได้

1362
01:05:07,816 --> 01:05:09,818
โอ้!
ไม่ รอก่อน เขาทำไม่ได้

1363
01:05:09,862 --> 01:05:12,212
แต่เขาใส่อยู่นะ
ชุดนักบิน

1364
01:05:12,256 --> 01:05:13,692
ใครเป็นคนขับเครื่องบิน?

1365
01:05:13,735 --> 01:05:14,998
พระเยซู

1366
01:05:15,041 --> 01:05:16,521
ไม่ เขาอยู่สูง

1367
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
เครื่องบินมีระบบอัตโนมัติ
เราจะสบายดี

1368
01:05:18,436 --> 01:05:19,437
สำหรับตอนนี้.

1369
01:05:19,480 --> 01:05:20,742
ฉันเกลียดการบิน

1370
01:05:20,786 --> 01:05:24,094
เครื่องบินบูม บูม
และพวกเขาก็พัง

1371
01:05:24,137 --> 01:05:27,053
เขาชัดเจน
ได้รับการกระทบกระแทกหลายครั้ง

1372
01:05:27,097 --> 01:05:29,838
จากความลำบากบางอย่าง
กิจกรรมในห้องนักบิน

1373
01:05:29,882 --> 01:05:31,405
แคนดี้ คุณให้อะไรเขาบ้าง?

1374
01:05:31,449 --> 01:05:34,104
ทุกอย่าง.

1375
01:05:36,454 --> 01:05:37,759
ฮึ

1376
01:05:37,803 --> 01:05:39,544
รอก่อน คุณจะไปไหน?

1377
01:05:39,587 --> 01:05:41,938
ฉันจะไปช่วย
อ็อตโตลงจอดเครื่องบิน

1378
01:05:41,981 --> 01:05:45,115
เธอเพิ่งบอกว่าเธอเป็น.
จะช่วยลงจอดเครื่องบิน?

1379
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
แอ่ว!

1380
01:05:46,899 --> 01:05:48,422
-รอ. โอ้รอ
-รอ.

1381
01:05:48,466 --> 01:05:50,076
แคนดี้ อย่าไปนะ
ในห้องนักบินเพียงลำพัง

1382
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
-เรากำลังมา.
-ลาก่อน.

1383
01:05:55,908 --> 01:05:57,344
โอ้!

1384
01:05:57,388 --> 01:05:59,825
เอาล่ะเอาล่ะ
นี่มันไร้สาระ

1385
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

1386
01:06:01,044 --> 01:06:02,959
คุณได้แล้ว
ทำอะไรสักอย่างแล้วเพื่อน

1387
01:06:03,002 --> 01:06:04,569
โอเค ดูสิ ดูสิ
ฉันรู้ด้วยการสวมชุดนี้

1388
01:06:04,612 --> 01:06:06,484
มันไม่ได้ทำให้ฉันเป็นกัปตัน

1389
01:06:06,527 --> 01:06:08,181
แต่สิ่งที่ฉันไม่ได้บอก
ลูกสาวของคุณเป็นอย่างนั้น

1390
01:06:08,225 --> 01:06:09,704
ฉันเคยบินให้พ่อ
เครื่องบินค้ำยันทุกฤดูร้อน

1391
01:06:09,748 --> 01:06:11,445
เมื่อฉันเติบโตในไอโอวา

1392
01:06:11,489 --> 01:06:13,970
โอเค นี่มันแตกต่าง แต่
พื้นฐานก็เหมือนกัน

1393
01:06:14,013 --> 01:06:15,972
- ฉันกำลังไป.
-นั่งลง!

1394
01:06:16,015 --> 01:06:17,886
คุณเกลียดฉันมากขนาดนั้นเลยหรอ

1395
01:06:17,930 --> 01:06:19,323
ที่คุณจะเสี่ยงด้วยตัวเอง
ชีวิตของลูกสาว

1396
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
เพียงเพื่อพิสูจน์ว่าก
คนหลอกลวง คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

1397
01:06:28,071 --> 01:06:29,115
ฉันเกลียดคุณ.

1398
01:06:32,075 --> 01:06:33,859
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

1399
01:06:37,384 --> 01:06:38,995
ฉันจะไม่.
ขอขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

1400
01:06:39,038 --> 01:06:40,866
ไป!

1401
01:06:45,610 --> 01:06:48,308
พระเจ้า สวัสดี?
ฉันเอง แคนดี้

1402
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
โอเค ทุกคนออกไป!

1403
01:06:49,875 --> 01:06:51,311
ฉันอยากให้กลอเรียอยู่ที่นี่เท่านั้น

1404
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
ฉันไม่รู้วิธี
ขับเครื่องบินหน่อย แบร์รี่

1405
01:06:52,834 --> 01:06:53,966
ใช้ได้. ใช้ได้.

1406
01:06:54,010 --> 01:06:55,663
คุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นกำลังใจให้ฉันบิน

1407
01:06:55,707 --> 01:06:57,404
เพราะฉันพยายามทำให้ดีที่สุดเสมอ
ทำงานร่วมกับคุณเคียงข้างฉัน

1408
01:06:57,448 --> 01:06:58,666
และฉันจะไม่ไป
ที่จะยอมแพ้ตอนนี้ โอเค?

1409
01:06:58,710 --> 01:07:00,103
-ตกลง.
-ตกลง.

1410
01:07:00,146 --> 01:07:01,278
โอเค ฉันจะดูแล
ของผู้โดยสาร

1411
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
ยอดเยี่ยม.

1412
01:07:02,801 --> 01:07:04,846
โอ้ โชคดี เพราะพระเจ้า
ไม่ตอบ

1413
01:07:04,890 --> 01:07:06,239
เพราะมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1414
01:07:06,283 --> 01:07:07,849
เราน่าจะตกนรกแล้ว

1415
01:07:07,893 --> 01:07:10,287
เพราะฉันทำให้สมองพัง
ของพระเยซูและบัดนี้

1416
01:07:10,330 --> 01:07:11,766
ไม่เป็นไร.
เขาจะให้อภัยคุณ

1417
01:07:15,466 --> 01:07:17,729
- คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?
- เราได้รับสิ่งนี้

1418
01:07:17,772 --> 01:07:19,687
- เอาล่ะโอเค
-ตกลง.

1419
01:07:25,302 --> 01:07:26,912
แขวนอยู่ในนั้นที่รัก

1420
01:07:26,955 --> 01:07:28,783
สวัสดี?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1421
01:07:28,827 --> 01:07:30,350
ไม่มีอะไร?

1422
01:07:30,394 --> 01:07:32,352
ไม่ เราอยู่ได้ด้วยตัวเอง

1423
01:07:32,396 --> 01:07:34,137
โอเค บางทีถ้าเราทำ
เชื้อสายเล็ก ๆ

1424
01:07:34,180 --> 01:07:37,792
เราสามารถเลือกสัญญาณระยะสั้นได้
หรือหารันเวย์หรืออะไรสักอย่าง

1425
01:07:37,836 --> 01:07:39,533
อืม แน่นอนว่ามันใช้ได้

1426
01:07:43,276 --> 01:07:44,234
ว้าว.

1427
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
ว้าว.

1428
01:07:47,193 --> 01:07:49,630
แคนดี้ นั่นนักบินเหรอ?

1429
01:07:49,674 --> 01:07:52,372
โอ้ ฉันขอโทษ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1430
01:07:52,416 --> 01:07:53,330
เย้.

1431
01:07:55,549 --> 01:07:59,075
อย่างน้อยฉันก็เพิ่งมี
เซ็กส์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1432
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
และนั่นก็คุ้มค่าอะไรบางอย่าง

1433
01:08:00,989 --> 01:08:01,990
ว้าว จริงเหรอ?

1434
01:08:02,034 --> 01:08:04,341
-ใช่.
-โอ้พระเจ้า.

1435
01:08:04,384 --> 01:08:08,867
เฮ้ ในเมื่อเรากำลังจะตาย
และทั้งหมดนี้ ฉันขอความกรุณาหน่อยได้ไหม?

1436
01:08:08,910 --> 01:08:11,652
ใช่อะไรก็ได้

1437
01:08:11,696 --> 01:08:14,438
ทั้งหมดอยู่บนเรือ ทั้งหมดอยู่บนเรือ

1438
01:08:19,747 --> 01:08:22,881
ทุกคน ผมมี
มีข่าวหนักๆ บ้าง

1439
01:08:22,924 --> 01:08:25,405
เพื่อให้คุณก้าวทัน
ฉันชื่อแคนดี้

1440
01:08:25,449 --> 01:08:28,321
และฉันจะเป็นแม่ชี
เย้ ฉัน!

1441
01:08:28,365 --> 01:08:30,149
และฉันและสาว ๆ ของฉันก็เป็นเช่นนั้น
กำลังไปดีซี

1442
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
เพราะของกลอเรีย
กำลังจะแต่งงาน

1443
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
เย้!

1444
01:08:33,674 --> 01:08:38,331
โอเค ของนักบิน
ไม่ตายในทางเทคนิค

1445
01:08:38,375 --> 01:08:40,812
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นักบินตายเหรอ?

1446
01:08:40,855 --> 01:08:45,556
ไม่ ไม่ ยังไม่ตาย
แต่ไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้

1447
01:08:45,599 --> 01:08:49,299
แต่แบรี่...
ที่กำลังแสร้งทำเป็น

1448
01:08:49,342 --> 01:08:52,998
โอ้ อืม ทำตัวเหมือน
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1449
01:08:53,041 --> 01:08:59,004
ไม่ใช่นักบินที่แท้จริง
กำลังจะขึ้นเครื่องบิน

1450
01:08:59,047 --> 01:09:03,051
-แกล้งทำเป็นดีกว่า
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว

1451
01:09:03,095 --> 01:09:07,882
อย่างไรก็ตาม สรุปแล้ว
เราเมาแล้ว

1452
01:09:07,926 --> 01:09:11,059
เสียวจังเลยเรา
เราโคตรแย่เลย

1453
01:09:11,103 --> 01:09:12,670
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ

1454
01:09:12,713 --> 01:09:14,237
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1455
01:09:14,280 --> 01:09:16,891
จุ๊ๆ
ฉันไม่ได้ยินพวกเขา

1456
01:09:16,935 --> 01:09:20,156
รอ..ผมรอ.
ขึ้นเครื่องบินลำนี้

1457
01:09:20,199 --> 01:09:23,637
เพื่อรับโอกาสที่ฉันควรทำ
ใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน

1458
01:09:23,681 --> 01:09:25,422
และนั่นก็ไม่ถูกต้อง

1459
01:09:25,465 --> 01:09:28,076
นั่นไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
นั่นคือสิ่งไม่มีชีวิต

1460
01:09:28,120 --> 01:09:31,732
และตอนนี้เมื่อเราอาจมีเท่านั้น
เหลือเวลาอีก 20 นาทีในการถ่ายทอดสด

1461
01:09:31,776 --> 01:09:36,172
เราต้องตัดสินใจ
เราต้องการมีชีวิตอยู่อย่างไร

1462
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
-20 นาที?
-20 นาที?

1463
01:09:37,782 --> 01:09:40,654
เราออกไปข้างนอกด้วยกันไหม.
เสียงครวญครางหรือปัง?

1464
01:09:40,698 --> 01:09:43,004
เราเผชิญความตายกับเราหรือไม่
หัวระหว่างขาของเราเหรอ?

1465
01:09:43,048 --> 01:09:45,659
หรือขาของกันและกัน?

1466
01:09:45,703 --> 01:09:47,531
เราออกไปหัวเราะหรือร้องไห้?

1467
01:09:47,574 --> 01:09:49,228
กรีดร้องหรือฝัน?

1468
01:09:49,272 --> 01:09:51,883
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

1469
01:10:03,329 --> 01:10:04,765
ทุกคนเงียบมาก

1470
01:10:04,809 --> 01:10:06,680
นี่เราจะตายกันขนาดนี้เลยเหรอ?

1471
01:10:13,296 --> 01:10:15,428
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยพวกเขาได้ แคนดี้

1472
01:10:16,647 --> 01:10:19,302
การโจมตีเพียงครั้งเดียวจะทำให้พวกเขาเป็นอิสระ

1473
01:10:19,345 --> 01:10:23,393
พระเจ้ากำลังฟังอยู่นะแคนดี้
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

1474
01:10:23,436 --> 01:10:25,046
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1475
01:10:25,090 --> 01:10:27,919
ทำอะไรแคนดี้?

1476
01:10:27,962 --> 01:10:30,356
ความลับเข้าแล้ว
เด็กน้อยเหล่านี้

1477
01:10:30,400 --> 01:10:34,099
ตีหนึ่งและ.
เราก็จะปล่อยพวกมันให้เป็นอิสระได้

1478
01:10:34,142 --> 01:10:35,753
ตกลง.

1479
01:10:35,796 --> 01:10:37,668
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

1480
01:10:37,711 --> 01:10:39,713
ความคิดที่ดี

1481
01:10:45,415 --> 01:10:48,026
สุดยอดไมล์ไฮคลับ

1482
01:10:54,206 --> 01:10:56,339
โอเค เครื่องบินมาแล้ว
กำลังจะแตกสลาย!

1483
01:10:56,382 --> 01:10:58,471
กลับสู่ความเร็วอย่างง่ายดาย!

1484
01:10:58,515 --> 01:11:00,299
ฉันไม่รู้ว่ายังไง!

1485
01:11:00,343 --> 01:11:01,779
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้
การควบคุมมีลักษณะเหมือนกัน!

1486
01:11:01,822 --> 01:11:04,477
-แบร์รี่! ใจเย็นๆ!
- ฉันไม่รู้ว่ายังไง!

1487
01:11:04,521 --> 01:11:08,307
หายใจ!
เอาล่ะเอาล่ะ

1488
01:11:08,351 --> 01:11:09,613
จะดีกว่ามั้ย?

1489
01:11:09,656 --> 01:11:11,441
ใช่.

1490
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
ว้าว!

1491
01:11:22,321 --> 01:11:23,627
หลีกทางให้แบมบี้!

1492
01:11:24,976 --> 01:11:27,239
-พร้อม?
-แอ่ว!

1493
01:11:34,768 --> 01:11:36,596
แอ่ว!

1494
01:11:40,644 --> 01:11:43,603
ถ้าเราจะไปปาร์ตี้
มาปาร์ตี้กันเถอะ

1495
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
แอ่ว!

1496
01:12:00,490 --> 01:12:02,143
แอ่ว!

1497
01:12:14,808 --> 01:12:18,464
โอเค ฉันเข้าใจทิศทางของฉันแล้ว
แต่ล้อยังติดอยู่

1498
01:12:18,508 --> 01:12:21,380
ฉันแค่ต้องการสิ่งเล็กๆ หนึ่งอัน
ควบคุมการระเบิด

1499
01:12:21,424 --> 01:12:22,599
ทางด้านขวาของเครื่องบิน

1500
01:12:22,642 --> 01:12:23,730
จากภายในเครื่องบิน?

1501
01:12:23,774 --> 01:12:25,645
เอ่อ แน่นอน ใช่แล้ว

1502
01:12:25,689 --> 01:12:27,386
โอเค ฉันมีความคิด

1503
01:12:28,692 --> 01:12:30,389
สวัสดีทุกคน!

1504
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
นี่คือกลอเรียจาก
ภายในห้องนักบิน

1505
01:12:33,087 --> 01:12:35,220
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1506
01:12:35,263 --> 01:12:37,048
ดังนั้นถ้าคุณทำได้แค่เก็บเอาไว้
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1507
01:12:37,091 --> 01:12:39,485
แต่ทำเพื่อ
ทางด้านขวาของเครื่องบิน

1508
01:12:39,529 --> 01:12:42,183
และทำมันยาก โอเค?

1509
01:12:42,227 --> 01:12:44,185
ไปทางขวา!

1510
01:12:51,236 --> 01:12:52,368
มันได้ผลเหรอ?

1511
01:12:52,411 --> 01:12:54,282
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1512
01:12:54,326 --> 01:12:55,719
โอเค เอิ่ม

1513
01:12:55,762 --> 01:12:57,764
เมื่อนับถึงสาม
ทุกคนกระโดด!

1514
01:12:59,244 --> 01:13:01,159
หนึ่ง สอง สาม!

1515
01:13:04,597 --> 01:13:07,078
หนึ่ง สอง สาม!

1516
01:13:13,780 --> 01:13:16,261
มันได้ผล
ล้อว่างครับ

1517
01:13:16,304 --> 01:13:17,741
เราจะไม่เป็นไร

1518
01:13:17,784 --> 01:13:19,395
ฉันคิดว่าเราควรยังคง
สามารถลงจอดได้

1519
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
แบร์รี่ คุณทำได้!

1520
01:13:21,484 --> 01:13:23,181
ไม่ เราทำได้แล้ว

1521
01:13:25,792 --> 01:13:27,925
กลอเรีย พวกคุณทำได้!

1522
01:13:27,968 --> 01:13:30,493
เราทุกคนทำมัน!

1523
01:13:30,536 --> 01:13:32,973
นี่ไม่ใช่สาวโสด
ปาร์ตี้ที่ฉันฝันไว้

1524
01:13:33,017 --> 01:13:35,541
และเราไม่ได้เข้าร่วม
ไมล์ไฮคลับแต่

1525
01:13:35,585 --> 01:13:36,716
ฉันทำ.

1526
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
ฉันทำและมันก็ยอดเยี่ยมมาก

1527
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
-ฉันทำสองครั้งในทางเทคนิค
-โอ้!

1528
01:13:41,242 --> 01:13:43,288
โอ้เยี่ยมเลย

1529
01:13:43,331 --> 01:13:45,072
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกคุณ

1530
01:13:45,116 --> 01:13:48,424
และตอนนี้แคนดี้
คุณสามารถเป็นแม่ชีได้

1531
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
แบร์รี่ นั่นอะไรน่ะ?

1532
01:14:00,523 --> 01:14:01,741
เรากำลังถูกโจมตี!

1533
01:14:01,785 --> 01:14:02,829
นาซี!

1534
01:14:02,873 --> 01:14:04,744
-มันคือท่อน้ำมันเชื้อเพลิง.
-ฮะ?

1535
01:14:04,788 --> 01:14:07,573
เราสูญเสียเครื่องยนต์
เรากำลังลงไป.

1536
01:14:07,617 --> 01:14:10,010
เราอาจจะมีสองคน
นาทีก่อนที่เราจะพัง

1537
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
ตกลง!

1538
01:14:16,103 --> 01:14:17,191
ฉันไม่อยากตาย!

1539
01:14:21,413 --> 01:14:23,676
ช่วยเราด้วย!

1540
01:14:23,720 --> 01:14:27,332
ไม่มีใครหวั่น!

1541
01:14:27,375 --> 01:14:28,681
ลง!
นั่งอยู่ตรงที่นั่งคนขับ!

1542
01:14:45,350 --> 01:14:46,786
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1543
01:14:46,830 --> 01:14:48,396
ไม่
กลอเรีย!

1544
01:14:48,440 --> 01:14:50,050
กลอเรีย ตื่นได้โปรด!

1545
01:14:50,094 --> 01:14:54,098
แบร์รี่?
เราตายแล้วหรือยัง?

1546
01:14:54,141 --> 01:14:55,795
ยัง.

1547
01:14:55,839 --> 01:14:59,146
ดี. ฉันมีความคิด

1548
01:15:07,372 --> 01:15:08,591
-แบร์รี่!
-โอ้!

1549
01:15:08,634 --> 01:15:10,201
คุณสบายดีไหม?

1550
01:15:10,244 --> 01:15:12,159
กลอเรีย! ใช่!
ตอนนี้ฉันอยู่.

1551
01:15:15,162 --> 01:15:17,164
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

1552
01:15:17,208 --> 01:15:18,992
ตกลง.
เราจะโอเค

1553
01:15:19,036 --> 01:15:20,037
โอเค โอเค

1554
01:15:23,736 --> 01:15:24,911
สวัสดี

1555
01:15:24,955 --> 01:15:27,305
เราไม่ได้อยู่บนรถไฟใช่ไหม?

1556
01:15:28,393 --> 01:15:30,264
เราอยู่บนเรือดำน้ำ

1557
01:15:30,308 --> 01:15:31,918
อัพสโคป
ว้าว.

1558
01:15:33,703 --> 01:15:35,661
ฉันทำให้สมองของคุณพัง

1559
01:15:35,705 --> 01:15:39,578
มันก็สมเหตุสมผลแล้วเท่านั้น
ฉันสามารถสกรูพวกเขากลับเข้าไปในตัวคุณได้

1560
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
ฮะ?

1561
01:15:42,363 --> 01:15:46,063
เอาน่า พระเยซู
ถึงเวลากลับมาอีกครั้ง

1562
01:15:46,106 --> 01:15:47,151
เย็น.

1563
01:15:50,763 --> 01:15:52,199
ฉันมีความคิด

1564
01:15:52,243 --> 01:15:54,071
เมื่อฉันอาศัยอยู่ในฟาร์ม
กับพ่อของฉันในไอโอวา--

1565
01:15:54,114 --> 01:15:55,725
ฉันคิดว่าคุณโตขึ้น
ในลอสแองเจลิส

1566
01:15:55,768 --> 01:15:57,335
โอ้ ไม่ ฉันทำ
ฉันไปโรงเรียนที่นั่น

1567
01:15:57,378 --> 01:15:59,293
แต่ทุกฤดูร้อน
ฉันจะไปบ้านพ่อ

1568
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
และช่วยเขาในฟาร์ม

1569
01:16:00,686 --> 01:16:01,948
และฉันจะครอบตัดฝุ่น
สนามของเขาทุกสัปดาห์

1570
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
แม้ในสภาพอากาศเลวร้าย

1571
01:16:03,863 --> 01:16:05,996
ดังนั้นฉันจึงรู้วิธี
หยุดเราไม่ให้ชนกัน

1572
01:16:06,039 --> 01:16:08,694
ฉันแค่ต้องปรับของเรา
เส้นทางการบินนิดหน่อย

1573
01:16:08,738 --> 01:16:10,653
แล้วเราจะลงไป
ในมุมที่สูงชัน

1574
01:16:10,696 --> 01:16:12,959
และใช้ทางวิ่งในการลงจอดมากขึ้น

1575
01:16:13,003 --> 01:16:14,787
เราทำได้

1576
01:16:14,831 --> 01:16:17,529
โอ้ แบร์รี่ คุยกันหน่อย
นักบินมากขึ้นสำหรับฉัน

1577
01:16:17,573 --> 01:16:19,749
เพียงแค่ต้องปรับใช้พนัง

1578
01:16:19,792 --> 01:16:21,315
แค่ตรงมุม..

1579
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
ฉันไม่ต้องการ

1580
01:16:22,926 --> 01:16:25,668
เพิ่มการลากของเราหรือ
ลดความสามารถในการควบคุมของเรา

1581
01:16:25,711 --> 01:16:28,975
คุณสามารถปรับใช้ได้
อวัยวะเพศหญิงของฉันได้ตลอดเวลา

1582
01:16:30,281 --> 01:16:31,325
ฮะ?

1583
01:16:32,544 --> 01:16:33,980
โอ้.

1584
01:16:34,024 --> 01:16:35,242
ใช่.

1585
01:16:36,330 --> 01:16:37,244
ใช่.

1586
01:16:39,420 --> 01:16:41,292
โอ้ อืม ลงจอดกันเถอะ
เครื่องบินก่อนนะที่รัก

1587
01:16:41,335 --> 01:16:42,510
โอ้.

1588
01:17:22,855 --> 01:17:24,030
คุณกำลังพูดภาษาสเปน

1589
01:17:25,553 --> 01:17:26,946
เกิดอะไรขึ้น?

1590
01:17:28,078 --> 01:17:29,296
ใครเป็นคนขับเครื่องบิน?

1591
01:17:30,820 --> 01:17:32,038
ขอบคุณพระเยซู

1592
01:17:33,474 --> 01:17:34,737
ทั้งสองท่าน.

1593
01:17:41,091 --> 01:17:42,483
พระเยซู?

1594
01:17:42,527 --> 01:17:44,921
มันคือพระเยซู
เจเงียบไป

1595
01:17:44,964 --> 01:17:46,487
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1596
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
โอเค โอเค

1597
01:17:48,098 --> 01:17:50,796
เจ้านาย ฉันเสียใจมาก
แอบย่องมาเที่ยวบินนี้

1598
01:17:50,840 --> 01:17:52,232
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1599
01:17:52,276 --> 01:17:53,756
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ต้องเสียใจ

1600
01:17:53,799 --> 01:17:55,888
พระเจ้าให้อภัย

1601
01:17:55,932 --> 01:17:57,716
นอกจากนี้ยังได้รับสิ่งนี้
การขับขี่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1602
01:17:57,760 --> 01:17:59,283
- ออกไปจากที่นี่
-ตกลง.

1603
01:18:00,850 --> 01:18:03,722
ปิดระบบอัตโนมัติ
และนำเครื่องบินลำนี้ลงจอด

1604
01:18:05,071 --> 01:18:06,682
กลอเรีย เดี๋ยวก่อน!

1605
01:18:13,210 --> 01:18:14,907
พ่อ คุณสบายดีไหม?

1606
01:18:14,951 --> 01:18:16,343
ฉันจะไปเมื่อเราไปถึงดี.ซี.

1607
01:18:16,387 --> 01:18:17,388
และใส่สิ่งนี้
สิ่งทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังเรา

1608
01:18:17,431 --> 01:18:18,781
แน่นอน.

1609
01:18:18,824 --> 01:18:21,609
เฮ้ ให้เวลาเราสักครู่
นั่งลงที่นี่

1610
01:18:21,653 --> 01:18:22,567
ตกลง.

1611
01:18:25,439 --> 01:18:27,006
คุณเห็นอะไรในผู้ชายคนนั้น?

1612
01:18:27,050 --> 01:18:28,878
เขาโง่มาก

1613
01:18:28,921 --> 01:18:30,793
และมองดูเขา

1614
01:18:30,836 --> 01:18:32,185
มาเลยที่รัก

1615
01:18:32,229 --> 01:18:34,971
พ่อพูดตรงๆนะ
ฉันเห็นคุณมากมายในตัวเขา

1616
01:18:35,014 --> 01:18:37,582
เขาเป็นเพียงผู้ชายที่ใช่
เต็มใจที่จะใส่มัน

1617
01:18:37,625 --> 01:18:40,324
ทั้งหมดอยู่ในสาย
เพื่อคนที่เขารัก

1618
01:18:40,367 --> 01:18:41,542
มีคนต้องเลี้ยงดูคุณ

1619
01:18:41,586 --> 01:18:43,370
อืม

1620
01:18:43,414 --> 01:18:46,330
เฮ้ อย่าแต่งงานกับบุทช์คนนั้นนะ

1621
01:18:46,373 --> 01:18:48,375
ฉันได้สงบศึกกับมันแล้ว
มันจะไม่เป็นไร

1622
01:18:48,419 --> 01:18:51,335
ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่คนนั้น
ที่ใช้เงินทุนของแคมเปญของคุณ

1623
01:18:51,378 --> 01:18:55,643
ในข้อตกลง Cock-a-mamie
เหมือนวอลเปเปอร์ที่ใช้ซ้ำได้

1624
01:18:55,687 --> 01:18:58,995
ฉันหมายถึงเห็นไหมฉันก็เหมือนเขา

1625
01:18:59,038 --> 01:19:01,214
นั่นฟังดูโง่มาก

1626
01:19:01,258 --> 01:19:02,476
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

1627
01:19:02,520 --> 01:19:04,000
ไม่

1628
01:19:04,043 --> 01:19:06,002
พ่อครับ ผู้พิพากษากำลังจะไปแล้ว
จะยิ่งโกรธมากขึ้น

1629
01:19:06,045 --> 01:19:07,394
ถ้าฉันไม่แต่งงานกับลูกชายของเขา

1630
01:19:09,353 --> 01:19:11,703
ดีลเป็นข้อตกลงและมันก็เป็นเช่นนั้น
ข้อตกลงของฉันเริ่มต้นด้วย

1631
01:19:11,747 --> 01:19:14,227
ถ้าพวกเขาจับคุณเข้าคุก ฉัน...

1632
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
ที่รัก พวกเขาไม่ได้ใส่
นักการเมืองในคุก.

1633
01:19:17,448 --> 01:19:19,798
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1634
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
และเพื่อประโยชน์ของแบร์รี่

1635
01:19:21,278 --> 01:19:23,236
ฉันจะแต่งงาน
ลูกชายของผู้พิพากษา

1636
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
เรากำลังจะลงจอดแล้ว

1637
01:19:28,589 --> 01:19:31,897
ทุกคนต้องนั่ง
โดยคาดเข็มขัดนิรภัย

1638
01:19:31,941 --> 01:19:33,681
แบร์รี่ ฉันมีเรื่องพิเศษ
ที่นั่งด้านหลัง

1639
01:19:33,725 --> 01:19:34,813
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

1640
01:19:34,857 --> 01:19:35,814
-โอ้.
-มากับฉัน.

1641
01:19:37,642 --> 01:19:39,078
-ลาก่อนทุกคน
-ลาก่อน.

1642
01:19:52,048 --> 01:19:53,745
กำลังเข้าหน้าร้อน..
กำลังเข้าหน้าร้อน..

1643
01:19:57,314 --> 01:19:58,315
มาเร็ว.

1644
01:20:19,858 --> 01:20:21,251
มาเลย มาเลย มาเลย

1645
01:20:23,296 --> 01:20:27,953
เที่ยวบิน 420 คุณกำลังสูบบุหรี่
ลงจอดได้ดี

1646
01:20:30,173 --> 01:20:31,957
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ

1647
01:20:34,960 --> 01:20:37,354
โอ้

1648
01:20:38,703 --> 01:20:41,575
เด็กดี.
เด็กดี.

1649
01:20:48,887 --> 01:20:52,151
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ดี.ซี.

1650
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
เราหวังว่าคุณจะ
สนุกกับเที่ยวบินของคุณ

1651
01:20:53,413 --> 01:20:55,241
เคลื่อนไหว. เอ่อออกไปจากที่นี่

1652
01:20:55,285 --> 01:20:58,070
สภาพอากาศในประเทศของเรา
เมืองหลวงมีอุณหภูมิคมชัด 69 องศา

1653
01:20:58,114 --> 01:21:00,768
เราขออภัยสำหรับสิ่งใดๆ
การตั้งครรภ์โดยไม่ได้วางแผน,

1654
01:21:00,812 --> 01:21:02,858
กามโรค
หรือพรมไหม้

1655
01:21:02,901 --> 01:21:04,468
คุณอาจเคยมีประสบการณ์
ระหว่างเที่ยวบินของเรา

1656
01:21:04,511 --> 01:21:06,949
เราขอขอบคุณสำหรับการบิน
สายการบินดีทีเอฟ,

1657
01:21:06,992 --> 01:21:08,167
และเราหวังว่าคุณจะ
มีวันที่สวยงาม

1658
01:21:10,953 --> 01:21:13,477
ศักดิ์สิทธิ์

1659
01:21:13,520 --> 01:21:14,739
วู้!

1660
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
ฉันรักงานของฉัน

1661
01:21:32,278 --> 01:21:36,935
แวดวงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ยิ่งใหญ่ขึ้นมาก

1662
01:21:36,979 --> 01:21:39,633
และเที่ยวบินนี้เป็นเที่ยวบินที่ดีที่สุด

1663
01:21:39,677 --> 01:21:41,940
ที่นั่นฉันได้พบกับพระเยซู

1664
01:21:41,984 --> 01:21:43,681
และฉันก็ได้พบกับลิซ

1665
01:21:43,724 --> 01:21:46,597
และฉันก็เจออะไรแบบนี้

1666
01:21:46,640 --> 01:21:48,338
ชะตากรรมของคุณที่รัก

1667
01:21:51,732 --> 01:21:54,779
และในที่สุดฉันก็ได้อยู่กับคุณ

1668
01:21:54,822 --> 01:21:56,259
ด้วยพรของพ่อฉัน

1669
01:21:56,302 --> 01:21:57,390
และเราสามารถแต่งงานกันได้
และมีชีวิตอยู่

1670
01:21:57,434 --> 01:21:59,262
-มีความสุขตลอดไป
-มีความสุขตลอดไป

1671
01:21:59,305 --> 01:22:03,353
หลังจากนั้น
คุณแต่งงานกับลูกชายของฉัน

1672
01:22:03,396 --> 01:22:05,877
เซอร์ไพรส์!

1673
01:22:05,921 --> 01:22:07,183
นั่นก็คือบุทช์

1674
01:22:07,226 --> 01:22:09,054
โอ้พระเจ้า คุณคือกลอเรียเหรอ?

1675
01:22:09,098 --> 01:22:11,839
ไม่ ฉันชื่อแบร์รี่

1676
01:22:11,883 --> 01:22:14,581
เฮ้ บอกฉันสิว่าคุณคือกลอเรีย
ฉันสามารถทำงานนี้ได้

1677
01:22:14,625 --> 01:22:17,019
กลอเรีย แอตต์วอเตอร์.

1678
01:22:17,062 --> 01:22:20,674
มีความสวยงามเป็นอย่างมากและ
ลูกสะใภ้ขนดกมาก

1679
01:22:20,718 --> 01:22:23,677
ใช่ เราต้องตัดผมทรงนี้
ไปสู่สิ่งที่จัดการได้มากขึ้น

1680
01:22:23,721 --> 01:22:26,376
ผู้พิพากษาวิลเลียม คอลค์?

1681
01:22:26,419 --> 01:22:28,030
เขาเป็นหนึ่งในผู้สูงสุด

1682
01:22:28,073 --> 01:22:30,075
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
เขาเป็นนักร้อง

1683
01:22:30,119 --> 01:22:31,729
โอ้ ยึดมั่นในการแสดง

1684
01:22:31,772 --> 01:22:33,818
ผู้พิพากษา

1685
01:22:33,861 --> 01:22:36,952
ท่านผู้มีเกียรติ
พระคุณของคุณ

1686
01:22:36,995 --> 01:22:39,998
กลอเรียจะไม่อยู่
แต่งงานกับลูกชายของคุณ

1687
01:22:40,042 --> 01:22:40,956
เธอจะแต่งงานกับฉัน

1688
01:22:43,045 --> 01:22:45,047
ลูกชายของคุณไม่ได้จริงๆ
ดูเหมือนประเภทการแต่งงาน

1689
01:22:45,090 --> 01:22:47,658
โอ้.

1690
01:22:47,701 --> 01:22:49,094
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

1691
01:22:49,138 --> 01:22:51,009
แบร์รี่ มอนโกเมอรี่.

1692
01:22:51,053 --> 01:22:54,360
คุณกล้ามากที่จะลุกขึ้นยืน
แก่ผู้พิพากษาศาลฎีกา

1693
01:22:54,404 --> 01:22:56,667
นั่นแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต้อง
รักหญิงสาวคนนี้มาก

1694
01:22:56,710 --> 01:22:58,451
ใช่ฉันทำ.

1695
01:22:58,495 --> 01:23:00,758
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่หนึ่งคำจาก
ฉันกับฉันสามารถจับคุณเข้าคุกได้

1696
01:23:00,801 --> 01:23:02,020
ตลอดไป.

1697
01:23:02,064 --> 01:23:04,196
ไม่ แบร์รี่อยู่นี่
ไม่ได้ทำอะไรผิด

1698
01:23:04,240 --> 01:23:06,633
ฉันเองที่ผิดสัญญา

1699
01:23:06,677 --> 01:23:09,506
ไม่หรอก สาวน้อย มีไปแล้ว
ยังไม่มีการผิดสัญญา

1700
01:23:09,549 --> 01:23:15,294
ตอนนี้ก็จะแต่งงานแล้ว
แต่ระหว่างคุณกับลูกชายของฉันเท่านั้น

1701
01:23:20,865 --> 01:23:22,301
นั่นเป็น D minor เหรอ?

1702
01:23:24,608 --> 01:23:26,044
โอ้คุณจะหันมา
ของเล่นของคุณปิดเหรอ?

1703
01:23:26,088 --> 01:23:27,350
ขออภัยใช่

1704
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
ตอนนี้ฟัง
บุทช์ มานี่สิ

1705
01:23:29,395 --> 01:23:31,441
ก็จะมีก
การแต่งงานที่นี่ตอนนี้

1706
01:23:31,484 --> 01:23:33,747
-อะไร นี่?
- ใช่แล้ว ที่นี่.

1707
01:23:33,791 --> 01:23:35,836
ใช่ ฉันมีช่างภาพ
เราสามารถถ่ายรูปได้นิดหน่อย

1708
01:23:35,880 --> 01:23:38,100
และแล้วอีกสองวัน...
เราจะไปงานเลี้ยงต้อนรับ

1709
01:23:38,143 --> 01:23:40,189
ณ เรือนทาส
ในเมานต์เวอร์นอน

1710
01:23:40,232 --> 01:23:42,060
ที่ซึ่งนักการเมืองผู้สง่างามทุกคน

1711
01:23:42,104 --> 01:23:43,148
และปีกขวา
คิดถึงคนดัง

1712
01:23:43,192 --> 01:23:44,584
จะเข้าร่วม

1713
01:23:44,628 --> 01:23:47,587
มิฉะนั้นพ่อของคุณ
จะถูกจับกุม

1714
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
ว้าว.

1715
01:23:49,154 --> 01:23:51,896
ฉันจะมีคุณ
ถูกเปิดเผยในฐานะคอมมิวนิสต์

1716
01:23:51,939 --> 01:23:53,680
แฟนฮิปปี้ของคุณนั่น

1717
01:23:53,724 --> 01:23:56,466
เขาจะถูกเปิดเผยว่าเป็นพวกเฒ่าหัวงู
หรือพรรคเดโมแครต สิ่งเดียวกัน

1718
01:23:56,509 --> 01:23:58,120
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันจะแต่งงานกับบุทช์

1719
01:23:58,163 --> 01:23:59,382
คำตอบที่ดี.

1720
01:23:59,425 --> 01:24:01,732
แต่กลอเรีย คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

1721
01:24:01,775 --> 01:24:04,126
ไม่ว่าเขาจะมีอะไรกับคุณก็ตาม
เราจะช่วยคุณคิดออก

1722
01:24:05,736 --> 01:24:08,782
ไม่รู้สิ โบ
ดูเหมือนเขามีพลังจริงๆ

1723
01:24:08,826 --> 01:24:10,654
แต่ใช่ แน่นอน แน่นอน
เราจะคิดออก

1724
01:24:10,697 --> 01:24:13,352
อืม
ฉันอธิษฐานได้

1725
01:24:13,396 --> 01:24:16,051
ไม่เป็นไรนะสาวๆ

1726
01:24:16,094 --> 01:24:18,096
ฉันรู้ว่ามีคนแต่งงานกันมากมาย
ด้วยเหตุผลที่ผิด

1727
01:24:18,140 --> 01:24:20,098
แต่ฉันจะแต่งงานแล้ว
สำหรับคนที่ใช่

1728
01:24:20,142 --> 01:24:21,317
มันจะไม่เป็นไร

1729
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
แต่กลอเรีย คุณเป็น
ไม่เคยจะไปถึง

1730
01:24:23,319 --> 01:24:24,885
เข้าร่วมไมล์ไฮคลับ

1731
01:24:24,929 --> 01:24:26,278
ดูเหมือนว่าจะเกินจริงไปมากอยู่แล้ว

1732
01:24:26,322 --> 01:24:29,368
- ไม่ มันเจ๋งมาก
-มันน่าทึ่งมาก

1733
01:24:29,412 --> 01:24:31,370
ลูกอม?

1734
01:24:31,414 --> 01:24:33,242
ฉันจำไม่ได้
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

1735
01:24:33,285 --> 01:24:34,373
มาเร็ว.

1736
01:24:34,417 --> 01:24:36,897
ทุกคน ขึ้นตำแหน่ง โอเคไหม?

1737
01:24:36,941 --> 01:24:37,942
ดี.

1738
01:24:37,985 --> 01:24:39,335
ทำไมคุณถึงอยากทำสิ่งนี้?

1739
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
โอเค ถ้าฉันทำอย่างนี้
ฉันคงอยู่ในพินัยกรรม

1740
01:24:41,859 --> 01:24:43,861
และผู้ชายคนนั้นก็มี
ความมั่งคั่งรุ่นต่อรุ่น โอเคไหม?

1741
01:24:43,904 --> 01:24:46,298
โอ้พระเจ้า คุณเป็นเช่นนั้น
ทำงานได้ดีมาก

1742
01:24:46,342 --> 01:24:49,519
และเสื้อตัวนั้น

1743
01:24:49,562 --> 01:24:52,565
ที่รัก เราอยู่นะ
วันนี้ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

1744
01:24:52,609 --> 01:24:55,264
สำหรับ อ่า
มาเริ่มกันเลย

1745
01:24:55,307 --> 01:24:56,221
เอาล่ะ.

1746
01:24:57,657 --> 01:24:59,485
ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

1747
01:24:59,529 --> 01:25:00,791
อย่าทำอย่างนั้น กลอเรีย

1748
01:25:00,834 --> 01:25:02,053
แบร์รี่?

1749
01:25:02,097 --> 01:25:03,489
นั่นระเบิดอีกแล้วเหรอ?

1750
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
-มันได้ผล
-เฮ้ อยู่ข้างหลังนะ

1751
01:25:04,708 --> 01:25:05,709
มันได้ผล

1752
01:25:08,364 --> 01:25:10,453
ทรานส์โมกริไฟเออร์ของฉัน

1753
01:25:10,496 --> 01:25:12,498
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเขา
ฉันมีเงินของพ่อคุณ

1754
01:25:12,542 --> 01:25:14,326
อะไร

1755
01:25:14,370 --> 01:25:15,806
ทรานส์โมกริไฟเออร์ของฉัน

1756
01:25:15,849 --> 01:25:18,374
ผู้ชายบางคนในแคลิฟอร์เนีย
ต้องการซื้อสิทธิบัตรของฉัน

1757
01:25:18,417 --> 01:25:21,377
อยากเปลี่ยนให้เป็น.
สมาร์ทโฟนหรืออะไรสักอย่าง

1758
01:25:21,420 --> 01:25:24,162
อย่าไร้สาระ.
โทรศัพท์ไม่สามารถฉลาดได้

1759
01:25:24,206 --> 01:25:26,077
มันจะใหญ่มากกลอเรีย

1760
01:25:26,121 --> 01:25:27,687
พวกเขาจะโอนเงินไป
ไปยังบัญชีของบิดาคุณ

1761
01:25:30,255 --> 01:25:33,215
สิ่งมหัศจรรย์ของฉัน สิ่งประดิษฐ์ของฉัน

1762
01:25:33,258 --> 01:25:34,564
ในที่สุดพวกเขาก็ออกเดินทาง

1763
01:25:34,607 --> 01:25:37,001
ฉันรู้แล้ว
มอนโด้เจ๋ง!

1764
01:25:37,044 --> 01:25:38,698
คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน กลอเรีย

1765
01:25:38,742 --> 01:25:41,571
คุณพัทซ์!
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1766
01:25:41,614 --> 01:25:42,789
แบร์รี่!

1767
01:25:42,833 --> 01:25:44,008
โอ้!

1768
01:25:45,749 --> 01:25:46,706
คุณเพียงแค่ตี

1769
01:25:46,750 --> 01:25:48,360
-ไม่
- ตีผู้หญิง!

1770
01:25:49,448 --> 01:25:51,668
คุณสบายดีไหม?

1771
01:25:51,711 --> 01:25:53,670
เราถ่ายได้แล้วในกล้อง!
ตรงนั้น.

1772
01:25:53,713 --> 01:25:56,194
-เลขที่.
-ความปลอดภัย!

1773
01:25:56,238 --> 01:25:58,283
ฉันเป็นผู้พิพากษา
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้!

1774
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
ฉันมีวาระการดำรงตำแหน่ง
ฉันไม่สนใจ

1775
01:26:00,285 --> 01:26:02,635
เขาถุงเท้าฉัน!

1776
01:26:03,854 --> 01:26:05,116
เกม เซ็ต แมทช์ นังบ้า!

1777
01:26:05,160 --> 01:26:08,815
ไม่นะ.
มรดกของคุณ

1778
01:26:08,859 --> 01:26:11,992
ที่รัก อย่ากังวลเลย

1779
01:26:12,036 --> 01:26:15,648
อันนี้ดีกว่า
งานแต่งงานหลอกลวง โอเคไหม?

1780
01:26:15,692 --> 01:26:18,434
นี่คือการแบล็กเมล์

1781
01:26:18,477 --> 01:26:21,001
โอเค นี่เท่านั้นนะ
ภาษาที่พ่อของฉันพูด

1782
01:26:21,045 --> 01:26:23,090
ฉันขอได้ไหม?

1783
01:26:23,134 --> 01:26:26,833
นี่จะเตรียมฉันไว้ตลอดชีวิต

1784
01:26:26,877 --> 01:26:27,791
ตกลง.

1785
01:26:30,359 --> 01:26:31,708
สวย.

1786
01:26:31,751 --> 01:26:32,883
ลาก่อน.

1787
01:26:34,363 --> 01:26:36,930
กลอเรีย ฉันขอโทษจริงๆ

1788
01:26:36,974 --> 01:26:38,280
เพื่ออะไร?

1789
01:26:38,323 --> 01:26:39,716
นี่ควรจะเป็น
เพื่อเป็นงานแต่งงานของคุณ

1790
01:26:39,759 --> 01:26:42,284
ฉันเสียใจ.

1791
01:26:42,327 --> 01:26:45,374
ก็ยังได้,
ถ้าคุณจะมีฉัน

1792
01:26:47,027 --> 01:26:49,116
แต่ผู้พิพากษาคอลค์เพิ่งจากไป

1793
01:26:49,160 --> 01:26:50,509
ฉันสามารถแต่งงานกับคุณได้

1794
01:26:50,553 --> 01:26:52,163
เพราะคุณคือพระเยซูเหรอ?

1795
01:26:52,207 --> 01:26:54,426
เพราะว่าฉันเป็นนักบิน
และมันคือพระเยซู

1796
01:26:54,470 --> 01:26:56,341
เจเงียบไป

1797
01:26:56,385 --> 01:26:57,908
ขวา.

1798
01:26:57,951 --> 01:26:59,649
คุณพูดอะไรกลอเรีย?

1799
01:26:59,692 --> 01:27:01,085
ใช่!

1800
01:27:01,128 --> 01:27:03,783
ใช่?

1801
01:27:05,437 --> 01:27:07,265
ต้องรักสิ่งเหล่านี้
เที่ยวบินเช่าเหมาลำ

1802
01:27:07,309 --> 01:27:09,180
สวมชุดของฉันเอง

1803
01:27:16,274 --> 01:27:17,275
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

1804
01:27:17,319 --> 01:27:19,016
เราต้องทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้น

1805
01:27:19,059 --> 01:27:20,191
ฉันไม่ต้องการที่จะออกจากที่
ห้องนักบินไร้คนขับนานเกินไป

1806
01:27:20,235 --> 01:27:21,671
คุณเข้าใจไหม?

1807
01:27:21,714 --> 01:27:23,325
เขาบวชเพื่อสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

1808
01:27:23,368 --> 01:27:27,285
แน่นอนว่าเขาเป็น
เขาคือพระเยซู

1809
01:27:27,329 --> 01:27:29,287
เขามีอำนาจเช่นเดียวกัน
ที่จะแต่งงานกับผู้คน

1810
01:27:29,331 --> 01:27:31,724
อย่างที่กัปตันเรือทำ

1811
01:27:31,768 --> 01:27:33,248
ใช่แล้ว

1812
01:27:33,291 --> 01:27:34,858
เอาล่ะคุณสองคนรักกัน
กันและกันใช่ไหม?

1813
01:27:34,901 --> 01:27:37,730
- คุณอยากแต่งงานกับเธอเหรอ?
-โอ้ใช่

1814
01:27:37,774 --> 01:27:39,776
- คุณอยากแต่งงานกับเขาไหม?
-อย่างแน่นอน.

1815
01:27:39,819 --> 01:27:41,604
เอาล่ะ ตามนั้นเลย
อำนาจที่มอบให้ฉัน

1816
01:27:41,647 --> 01:27:43,519
โดย

1817
01:27:43,562 --> 01:27:46,304
ฉันเดาว่า
ฉันให้ตัวเอง

1818
01:27:46,348 --> 01:27:48,219
ตอนนี้พวกคุณแต่งงานกันแล้ว

1819
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้
ทำให้ดี.

1820
01:28:02,494 --> 01:28:04,061
วันอะไร.

1821
01:28:04,104 --> 01:28:06,629
ฉันบอกคุณว่าอะไรก็ได้
เกิดขึ้นที่ความสูง 30,000 ฟุต

1822
01:28:06,672 --> 01:28:09,458
ยิ่งเครื่องบินสูงเท่าไร
ยิ่งใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้นเท่านั้น

1823
01:28:09,501 --> 01:28:12,461
แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้
ทำโดยไม่มีแรงโน้มถ่วง

1824
01:28:12,504 --> 01:28:15,507
ของความกลัวและการยับยั้ง
รั้งเราไว้

1825
01:28:15,551 --> 01:28:16,813
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

1826
01:28:16,856 --> 01:28:19,032
ไม่ใช่เดอะไมล์ฮอตคลับ
แค่เรื่องเซ็กส์

1827
01:28:19,076 --> 01:28:20,120
มันเป็นวิถีชีวิต

1828
01:28:20,164 --> 01:28:21,557
อะไรก็ตาม.

1829
01:28:23,950 --> 01:28:25,430
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1830
01:28:25,474 --> 01:28:28,477
ทุกคนเข้าร่วม
ไมล์ไฮคลับ ยกเว้นพวกเรา

1831
01:28:28,520 --> 01:28:30,870
แล้วทำไมเราไม่เข้าร่วมกับพวกเขาล่ะ?

1832
01:28:32,263 --> 01:28:34,831
ในห้องน้ำ?

1833
01:28:34,874 --> 01:28:36,049
นั่นไม่ใช่ประเพณีเหรอ?

1834
01:28:37,486 --> 01:28:39,314
ไมล์ไฮคลับ ที่รัก!