1
00:00:17,047 --> 00:00:19,719
(Estagiário adulto)

2
00:00:33,619 --> 00:00:34,619
O quê?

3
00:00:37,108 --> 00:00:38,918
- Huh?
- Por que você está olhando para mim?

4
00:00:38,943 --> 00:00:41,690
Porque estou surpreso que você tenha
algo assim na sua mochila!

5
00:00:41,715 --> 00:00:44,502
- Você acha que esta é a sua academia?
- Estou com dores musculares por sua causa!

6
00:00:53,125 --> 00:00:56,840
Apresse-se, sim?
Nossa, todos vocês realmente precisam chegar na hora certa!

7
00:00:59,141 --> 00:01:00,831
Vamos ver...

8
00:01:01,691 --> 00:01:05,294
Não há específicos
anúncios da escola hoje.

9
00:01:06,235 --> 00:01:07,895
Vamos manter a paz assim, ok?

10
00:01:08,006 --> 00:01:11,324
Desde que vi o Nam-ho
corpo selvagem ontem à noite,

11
00:01:12,448 --> 00:01:16,408
Senti mudanças sujas em minha alma pura.

12
00:01:52,199 --> 00:01:54,024
Continuo vendo coisas.

13
00:02:18,981 --> 00:02:20,848
Minha visão ficou mais nítida.

14
00:02:36,675 --> 00:02:38,516
E agora estou até tendo alucinações.

15
00:02:52,786 --> 00:02:54,063
Ei, me passe a bola.

16
00:02:54,088 --> 00:02:55,221
Dê-me a bola!

17
00:02:55,735 --> 00:02:57,402
Eu disse, me dê a bola.

18
00:02:57,665 --> 00:02:59,260
C-Claro.

19
00:03:00,066 --> 00:03:03,764
- A água está borrifando muito bem hoje!
- Qual é o seu problema?

20
00:03:06,848 --> 00:03:10,588
Segundo Epicuro,
existem três tipos de desejos.

21
00:03:11,435 --> 00:03:15,929
Desejos naturais e necessários,
desejos naturais, mas não necessários,

22
00:03:16,588 --> 00:03:20,087
e desejos vãos e vazios.

23
00:03:20,452 --> 00:03:23,467
Então o que é natural
e desejos necessários?

24
00:03:24,170 --> 00:03:27,670
São desejos que
os humanos precisam para sobreviver.

25
00:03:28,444 --> 00:03:29,911
Como fome e sono.

26
00:03:31,120 --> 00:03:32,415
É tão estranho.

27
00:03:33,027 --> 00:03:36,147
Eu vejo outros caras de forma realista
sem nenhum filtro.

28
00:03:43,150 --> 00:03:45,944
Então, por que só vejo Nam-ho de forma diferente?

29
00:04:07,827 --> 00:04:09,708
Nesse ritmo, é como se eu tivesse um vírus!

30
00:04:10,274 --> 00:04:13,488
Por causa daquele bastardo do Nam-ho,
minha mente está ficando toda suja!

31
00:04:13,977 --> 00:04:16,018
Eu não posso mais fazer isso.
Eu preciso parar.

32
00:04:16,312 --> 00:04:18,566
Eu desisti desse relacionamento falso!

33
00:04:18,844 --> 00:04:19,844
Eita!

34
00:04:23,929 --> 00:04:25,667
Eu tenho algo para te contar.

35
00:04:26,873 --> 00:04:28,560
Encontre-me na frente da academia.

36
00:04:36,557 --> 00:04:38,604
Quem diabos é aquela garota de cabelo rosa?

37
00:04:39,033 --> 00:04:40,763
Veja isso.
Incrível, hein?

38
00:04:45,532 --> 00:04:47,166
Ei!

39
00:04:53,590 --> 00:04:55,082
O que vocês estão fazendo?

40
00:04:56,642 --> 00:04:57,642
Qual é o seu problema?

41
00:04:58,189 --> 00:05:00,359
Vocês são atletas!

42
00:05:00,551 --> 00:05:02,645
- E os seus pulmões?
- Esta é uma caneta vaporizadora.

43
00:05:03,402 --> 00:05:06,405
E-tem nicotina!
Isso é como uma droga!

44
00:05:06,462 --> 00:05:08,643
Do que diabos você está falando?

45
00:05:23,638 --> 00:05:24,638
Quem é ela?

46
00:05:25,496 --> 00:05:26,504
Aquela garota de antes.

47
00:05:26,529 --> 00:05:28,219
- Você quer dizer Se-young?
- Sim, ela.

48
00:05:28,244 --> 00:05:29,706
Aquela que endureceu o rosto dela.

49
00:05:29,731 --> 00:05:32,382
- Apenas uma garota da minha academia.
- Sua academia é estranha.

50
00:05:32,560 --> 00:05:34,761
As pessoas lá mostram seus
clavículas uma para a outra?

51
00:05:34,886 --> 00:05:37,054
Isso não é possível apenas se
você está conversando com alguém?

52
00:05:37,079 --> 00:05:39,737
O que isso importa para você, afinal?

53
00:05:40,966 --> 00:05:43,355
- Você deveria me dizer se você está
conversando com alguém! - Por que?

54
00:05:43,380 --> 00:05:44,572
Porque estamos namorando...

55
00:05:46,842 --> 00:05:48,575
As pessoas pensam que estamos namorando.

56
00:05:48,832 --> 00:05:51,149
Se você flerta com garotas,
o que isso faz de mim?

57
00:05:51,174 --> 00:05:52,794
Não é como se estivéssemos namorando de verdade.

58
00:05:52,819 --> 00:05:55,334
E daí se eu estou falando com
garotas ou flertando com elas?

59
00:05:55,359 --> 00:05:58,473
Uau. Você é realmente promíscuo
cara, não é?

60
00:05:58,498 --> 00:06:01,206
Uau, e você é um psicopata sem vergonha.

61
00:06:01,496 --> 00:06:04,702
Você precisa me xingar afinal
a merda que você me fez passar?

62
00:06:07,391 --> 00:06:10,121
Esqueça. Eu não preciso disso
bola autografada. Vamos encerrar.

63
00:06:12,823 --> 00:06:13,823
Caramba.

64
00:06:15,948 --> 00:06:18,661
Ei! Eu ia terminar primeiro!

65
00:06:19,489 --> 00:06:20,489
Droga.

66
00:06:24,666 --> 00:06:25,800
Aquele pequeno punk!

67
00:06:30,884 --> 00:06:34,455
Deus, não acredito que pensei nisso
idiota bárbaro! Estou com muita vergonha!

68
00:06:39,876 --> 00:06:41,955
Basta olhar para ele.
Até o quarto dele está uma bagunça.

69
00:06:55,982 --> 00:06:58,291
- Vamos lá mais tarde.
- OK!

70
00:07:04,419 --> 00:07:07,301
Ei, Yu-Ra!
O que há com sua pele?

71
00:07:09,037 --> 00:07:11,290
Não estou me sentindo bem,
então provavelmente não parece ótimo.

72
00:07:11,315 --> 00:07:12,315
Deixe-me ver.

73
00:07:12,674 --> 00:07:14,246
Sim, não parece tão legal.

74
00:07:16,784 --> 00:07:19,902
Uau, eles estão tão apaixonados esta manhã.

75
00:07:20,494 --> 00:07:22,890
Deus, é como se eles estivessem
filmando pornografia ou algo assim!

76
00:07:23,822 --> 00:07:25,711
Mas por que você está sozinho?
Onde está Nam Ho?

77
00:07:26,221 --> 00:07:28,547
Ah, decidimos vir separadamente.

78
00:07:29,352 --> 00:07:31,344
O que está acontecendo?
Vocês dois brigaram?

79
00:07:31,728 --> 00:07:33,346
Existe algum problema
no seu relacionamento?

80
00:07:33,371 --> 00:07:35,831
Não é isso.
É que acordei tarde.

81
00:07:35,856 --> 00:07:37,522
Então eu disse a ele para sair primeiro.

82
00:07:39,631 --> 00:07:41,013
Huh? Não é Nam-ho?

83
00:07:56,269 --> 00:07:57,809
Yu-Ra, você está doente?

84
00:07:58,375 --> 00:08:01,017
Meu estômago dói.
Também sinto náuseas.

85
00:08:01,330 --> 00:08:03,766
Senhora, Yu-Ra tem que ir para a enfermaria!

86
00:08:06,955 --> 00:08:11,724
Ooh-la-la! Nam-ho está levando seu
namorada para a enfermaria de novo?

87
00:08:11,749 --> 00:08:13,450
Ele é?

88
00:08:19,523 --> 00:08:20,935
Tudo bem, acalme-se.

89
00:08:27,453 --> 00:08:31,056
Yu-Ra pode ir para a enfermaria,
e o resto de vocês pode começar de novo.

90
00:08:48,419 --> 00:08:53,196
Eu tenho experimentado
sintomas estranhos ultimamente.

91
00:08:53,527 --> 00:08:54,660
Sintomas estranhos?

92
00:08:56,206 --> 00:09:00,865
Meu rosto fica quente do nada, meu
o coração bate rápido e sinto náuseas.

93
00:09:01,123 --> 00:09:03,718
- Eu vejo.
- E geralmente sou pé no chão.

94
00:09:04,310 --> 00:09:06,293
Mas por alguma razão, continuo ficando com raiva,

95
00:09:06,503 --> 00:09:10,034
e não consigo parar de procurar
para esta criatura suja.

96
00:09:10,443 --> 00:09:14,332
Continuo vendo isso nojento
criatura - não, mais parecido com inseto,

97
00:09:14,357 --> 00:09:15,724
em uma bela luz.

98
00:09:15,861 --> 00:09:17,488
Parece síndrome pré-menstrual.

99
00:09:17,800 --> 00:09:19,125
Oh!

100
00:09:19,310 --> 00:09:22,040
É apenas TPM.
É por causa de alterações hormonais.

101
00:09:22,385 --> 00:09:24,773
Sua temperatura aumenta,
e você sente irritabilidade.

102
00:09:24,798 --> 00:09:27,664
E de repente você começa a ficar com raiva.

103
00:09:28,415 --> 00:09:29,978
Eu sou do mesmo jeito.

104
00:09:30,399 --> 00:09:32,097
É isso. Eu acho que é isso que eu tenho.

105
00:09:33,451 --> 00:09:36,126
- Descanse. Ligue-me se sentir alguma dor.
- Vai fazer.

106
00:09:40,134 --> 00:09:41,149
- Aproveitar.
- Aproveitar.

107
00:09:41,174 --> 00:09:42,174
Azar!

108
00:09:43,032 --> 00:09:45,626
- Você quer isso?
- Vamos comer assim.

109
00:09:49,325 --> 00:09:50,392
Isso me lembra.

110
00:09:50,417 --> 00:09:53,628
Meu irmão reservou uma casa de férias, mas
não pude cancelar, então ele me deu.

111
00:09:53,653 --> 00:09:55,249
- Você quer ir?
- Uma casa de férias?

112
00:09:55,274 --> 00:09:57,355
Sim, vamos! Há uma piscina também!

113
00:09:58,089 --> 00:10:01,422
- Vocês dois podem ir sozinhos.
- Vamos, vamos juntos!

114
00:10:01,680 --> 00:10:03,879
Eu sempre desejei ir
em uma viagem com casais!

115
00:10:03,904 --> 00:10:05,380
- Não estou interessado.
- Por que não?

116
00:10:06,241 --> 00:10:08,367
Acho que minha mãe não vai me deixar ir.

117
00:10:08,884 --> 00:10:10,542
E eu não vou voluntariamente.

118
00:10:11,214 --> 00:10:15,230
Querida, vamos deixá-los de fora.
Eles provavelmente estão entediados um com o outro.

119
00:10:15,505 --> 00:10:16,505
Já?

120
00:10:17,260 --> 00:10:20,791
- Vocês não devem saber ainda. Nós quebramos...
- Ok, vamos.

121
00:10:20,990 --> 00:10:22,167
Uau!

122
00:10:23,798 --> 00:10:25,735
Vou mentir que é uma viagem de meninas.

123
00:10:36,312 --> 00:10:38,637
Eu disse claramente que deveríamos desistir.

124
00:10:40,102 --> 00:10:43,467
eu não era eu mesmo,
então fiquei curioso sobre sua vida amorosa.

125
00:10:43,867 --> 00:10:45,803
Mas aprendi que era uma condição física.

126
00:10:45,828 --> 00:10:47,035
O que você está falando?

127
00:10:47,060 --> 00:10:50,775
Vamos começar de novo.
Estou falando sobre nosso relacionamento falso.

128
00:10:50,800 --> 00:10:52,930
Eu te disse.
Não preciso da bola autografada.

129
00:10:56,651 --> 00:10:59,826
Quando meu irmão voltar do
militar, Son Heung-min vai convidar

130
00:10:59,851 --> 00:11:02,984
nossa família para a Inglaterra para que possamos
assista ao seu jogo de futebol na arquibancada VIP.

131
00:11:03,149 --> 00:11:05,053
Você tem uma imaginação imprudente.

132
00:11:07,053 --> 00:11:10,722
Caramba, eu não sabia que ia
tenho que te mostrar isso.

133
00:11:12,313 --> 00:11:14,995
Esta é a letra dele
carta para meu irmão.

134
00:11:18,033 --> 00:11:19,596
Ele é de classe mundial.

135
00:11:20,027 --> 00:11:22,605
Você reconhece seu precioso Filho
A letra de Heung-min, certo?

136
00:11:27,289 --> 00:11:28,289
Você pode ir...

137
00:11:29,781 --> 00:11:31,815
para a Inglaterra em vez de mim.

138
00:11:39,532 --> 00:11:41,516
Isso não é muito?
Estou carregando tudo isso.

139
00:11:41,541 --> 00:11:44,683
Podemos não ter nenhum lá,
e seria triste se o perdêssemos.

140
00:11:44,853 --> 00:11:47,361
- Não. Há muito.
- Há? OK!

141
00:11:58,315 --> 00:12:00,552
Ei, estou aqui.
Este lugar está iluminado!

142
00:12:06,331 --> 00:12:08,831
A propósito, quantos quartos existem?

143
00:12:08,960 --> 00:12:10,602
- Acredito que sejam dois.
- Eu vejo.

144
00:12:10,684 --> 00:12:12,906
- Vamos nos trocar rapidamente e ir nadar!
- Claro.

145
00:12:22,307 --> 00:12:23,481
- O que está errado?
-Yu-Ra...

146
00:12:24,406 --> 00:12:27,230
Yi-joon quer dividir um quarto comigo.

147
00:12:27,255 --> 00:12:29,264
- Então e eu?
- Você pode ficar no quarto com Nam-ho.

148
00:12:29,338 --> 00:12:31,743
- Esta é uma viagem para casais, afinal.
- Ah, certo.

149
00:12:32,239 --> 00:12:35,064
Eu só ia dar uma olhada
todos os quartos antes de escolher um.

150
00:12:35,361 --> 00:12:38,020
- Tudo bem então. Vocês dois podem usar esse.
- OK!

151
00:12:57,821 --> 00:12:59,027
Você é exibicionista?

152
00:12:59,672 --> 00:13:01,061
Você é quem está olhando.

153
00:13:02,056 --> 00:13:04,381
É melhor você não olhar para mim, seu psicopata!

154
00:13:04,423 --> 00:13:08,354
Você está no chão. Estou na cama.
Se você cruzar essa linha, você estará morto.

155
00:13:09,063 --> 00:13:11,500
Você realmente sabe
como construir um muro.

156
00:13:25,575 --> 00:13:26,841
O que você está fazendo?

157
00:13:27,258 --> 00:13:29,629
Pulmões.

158
00:13:29,935 --> 00:13:31,594
Você é um maluco.

159
00:13:41,827 --> 00:13:42,827
Droga!

160
00:13:52,559 --> 00:13:54,829
- Seu lunático! Devolva!
- Não!

161
00:14:05,331 --> 00:14:06,898
(3 horas atrás)

162
00:14:29,409 --> 00:14:31,869
- Menores não podem comprar os funcionais.
- Desculpe?

163
00:14:32,166 --> 00:14:33,880
Por favor, compre os normais.

164
00:14:36,640 --> 00:14:39,592
Poxa. Este dura muito embora.

165
00:14:44,409 --> 00:14:46,737
(É seu dia de sorte.
Com o amor vem a responsabilidade!)

166
00:14:47,994 --> 00:14:50,111
Você ao menos sabe para que serve isso?

167
00:14:50,136 --> 00:14:52,249
Não é assim!

168
00:14:52,670 --> 00:14:54,227
"É o seu dia de sorte..."

169
00:14:58,027 --> 00:14:59,627
Você está louco.

170
00:15:02,055 --> 00:15:03,564
Oh meu Deus.

171
00:15:46,134 --> 00:15:47,848
Deus, aquele bastardo.

172
00:15:48,538 --> 00:15:50,498
Ele não está tendo pensamentos estranhos, está?

173
00:16:02,506 --> 00:16:03,601
Que diabos?

174
00:16:07,974 --> 00:16:08,974
O que é isso?

175
00:16:15,219 --> 00:16:17,710
O que há de errado comigo?
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

176
00:16:22,577 --> 00:16:25,259
Você deve estar ficando louco!
Você está realmente fazendo isso de novo?

177
00:16:25,593 --> 00:16:26,593
Argh!

178
00:17:19,863 --> 00:17:20,982
Yu Ra.

179
00:17:24,805 --> 00:17:26,170
Eu tenho uma pergunta.

180
00:17:26,672 --> 00:17:29,251
- Como você acabou namorando o Nam-ho?
- O que?

181
00:17:29,276 --> 00:17:30,754
Vocês dois eram apenas amigos.

182
00:17:31,217 --> 00:17:35,026
Quando você começou a vê-lo como homem?

183
00:17:35,308 --> 00:17:36,609
Por que você me perguntaria isso?

184
00:17:36,634 --> 00:17:39,556
Vamos! É a primeira vez
nós dois temos namorados.

185
00:17:39,821 --> 00:17:41,757
eu queria falar sobre
coisas assim com você.

186
00:17:41,782 --> 00:17:42,942
Puxa, eu não sei.

187
00:17:43,514 --> 00:17:46,148
Eu pensei que você gostou
caras legais como Yi-joon.

188
00:17:47,289 --> 00:17:49,122
Nam-ho é um pouco...

189
00:17:49,718 --> 00:17:50,918
E ele?

190
00:17:51,361 --> 00:17:52,670
O que há de errado com ele?

191
00:17:53,526 --> 00:17:56,089
Ele pode não tirar boas notas,
mas ele é bom em todo o resto.

192
00:18:01,844 --> 00:18:04,265
- Nam-ho, você deveria comer.
- Vá em frente e coma primeiro.

193
00:18:04,942 --> 00:18:05,942
Claro.

194
00:18:06,452 --> 00:18:08,563
Ele é sincero nas menores coisas.

195
00:18:11,289 --> 00:18:12,305
Estou bem.

196
00:18:12,330 --> 00:18:14,948
Ele pode ser mau às vezes,
mas ele tem boas maneiras.

197
00:18:17,781 --> 00:18:19,661
E ele tem coragem!

198
00:18:20,013 --> 00:18:22,593
Mesmo quando suas sobrancelhas estão quase
para queimar, ele não recua.

199
00:18:22,618 --> 00:18:25,890
Além disso, ele sabe cozinhar.
Você nunca ouviu falar de “homens cozinheiros sexy”?

200
00:18:25,915 --> 00:18:27,929
Ele é totalmente sexy.

201
00:18:31,969 --> 00:18:33,207
Isso é muito quente.

202
00:18:38,545 --> 00:18:40,021
Estou falando da barriga de porco.

203
00:18:48,809 --> 00:18:49,991
Como eu poderia dizer isso?

204
00:18:51,439 --> 00:18:52,598
Não são caros?

205
00:18:52,623 --> 00:18:56,805
- Trouxe tudo para casa!
- Nunca pensei que Yi-joon fosse sexy.

206
00:18:57,023 --> 00:18:58,476
Eu não bebo.

207
00:18:59,829 --> 00:19:01,844
Ah, vamos lá. Você bebe pouco?

208
00:19:02,012 --> 00:19:03,545
Não. Eu simplesmente não bebo.

209
00:19:04,238 --> 00:19:06,690
Mas viemos para nos divertir!
Vamos apenas dar uma chance.

210
00:19:08,662 --> 00:19:09,757
Aproveite sem mim.

211
00:19:10,051 --> 00:19:13,995
Ele parece um bebedor pesado,
mas acho que ele não consegue beber nada.

212
00:19:14,020 --> 00:19:15,937
Ah, ele não sabe beber.

213
00:19:16,283 --> 00:19:19,258
Nam-ho não se parece com isso
tipo, mas acho que ele não pode beber!

214
00:19:23,552 --> 00:19:27,505
Então vamos jogar o Jogo do Rei.
Assim podemos beber muito.

215
00:19:27,920 --> 00:19:29,120
Claro, vamos lá.

216
00:19:29,924 --> 00:19:33,360
- Ei, você não pode beber.
- Um tiro está bom.

217
00:19:38,361 --> 00:19:40,726
O nº 1 sentará no colo do nº 3 e...

218
00:19:43,205 --> 00:19:45,305
troque contato visual doce
com eles por um minuto.

219
00:19:45,330 --> 00:19:47,043
- Caramba.
- Se você rir, você tem que beber.

220
00:19:47,068 --> 00:19:49,084
Por que você nos faria
fazer algo assim?

221
00:19:49,109 --> 00:19:51,039
Você é o número 1, certo? E você é o número 3?

222
00:19:51,064 --> 00:19:54,375
Awww, Yu-Ra não pode fazer coisas desagradáveis!

223
00:20:00,304 --> 00:20:01,359
Começar!

224
00:20:20,364 --> 00:20:21,920
Ei, por que suas narinas estão tão...?

225
00:20:23,798 --> 00:20:25,442
- Sair.
- Maldito seja.

226
00:20:25,467 --> 00:20:26,467
Beba.

227
00:20:27,993 --> 00:20:29,794
Ok, quem é o próximo rei?

228
00:20:29,995 --> 00:20:31,677
Meu. O número 1 precisa beber.

229
00:20:32,926 --> 00:20:34,664
Os nº 2 e nº 3 devem beber.

230
00:21:01,105 --> 00:21:02,296
Ei!

231
00:21:04,027 --> 00:21:05,027
Você está bem?

232
00:21:11,294 --> 00:21:13,888
Por que eles sugeririam este jogo
quando bebem pouco?

233
00:21:14,391 --> 00:21:15,391
Caramba.

234
00:21:20,690 --> 00:21:22,310
Ei! Dê-me isso!

235
00:21:23,265 --> 00:21:24,868
Vamos voltar para dentro. Está tarde.

236
00:21:24,893 --> 00:21:26,173
Sem chance!

237
00:21:26,810 --> 00:21:28,865
Eu sou o rei!

238
00:21:29,304 --> 00:21:35,571
Nº 2 e Nº 3 precisam
beije profundamente por um minuto!

239
00:21:35,596 --> 00:21:39,397
Beijo! Beijo!

240
00:21:40,324 --> 00:21:41,613
Eu não posso beijar.

241
00:21:41,638 --> 00:21:44,420
Faça isso agora! Faça isso agora!

242
00:21:44,527 --> 00:21:45,527
Basta entrar.

243
00:21:45,693 --> 00:21:47,416
Eles estão bêbados demais para lembrar de qualquer maneira.

244
00:22:05,978 --> 00:22:06,978
Não.

245
00:22:07,986 --> 00:22:09,719
Eu não deveria estar fazendo isso.

246
00:22:10,578 --> 00:22:11,768
Eu não posso fazer isso!

247
00:22:12,220 --> 00:22:13,252
Eu preciso parar!

248
00:22:17,609 --> 00:22:18,696
Da-hyun!

249
00:22:44,463 --> 00:22:46,359
Como está Da-hyun?
Ela está bem?

250
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Ela desmaiou totalmente.

251
00:22:48,190 --> 00:22:50,134
Nossa, essa viagem é um desperdício.

252
00:22:55,283 --> 00:22:56,283
Deus.

253
00:22:56,357 --> 00:22:58,261
Uau. Acabamos de escovar os dedos!

254
00:22:59,622 --> 00:23:03,217
Eu não gosto de tocar em outras garotas
ao lado de Da-hyun também, você sabe.

255
00:23:05,153 --> 00:23:08,517
Naquela época, eu só queria
tocar em você porque gostei de você.

256
00:23:09,912 --> 00:23:12,689
Sim, certo. Tem certeza que não
gosta de mim para poder me tocar?

257
00:23:12,714 --> 00:23:13,976
A ordem não é importante.

258
00:23:14,399 --> 00:23:18,923
Quando você gosta de alguém, você fica pensando
sobre eles e quero estar com eles.

259
00:23:21,956 --> 00:23:25,058
Não me diga que você ergueu uma parede
entre você e Nam-ho também.

260
00:23:25,340 --> 00:23:28,014
- Eu não. - Você viu a química
entre Da-hyun e eu, certo?

261
00:23:28,039 --> 00:23:30,541
Estamos em chamas!
Até os bombeiros podem vir atrás de nós.

262
00:23:30,902 --> 00:23:33,219
Mas vocês dois são mais parecidos... como eu disse?

263
00:23:33,244 --> 00:23:38,675
Vocês são como butano
gás que está prestes a sair.

264
00:23:39,799 --> 00:23:41,132
O que você está dizendo?

265
00:23:41,611 --> 00:23:43,754
Yu-Ra, me escute.

266
00:23:46,005 --> 00:23:49,925
Este ano, meu pai estava muito ocupado para vir
para a festa de aniversário da minha avó.

267
00:23:50,250 --> 00:23:51,730
Então você sabe o que ela fez?

268
00:23:53,124 --> 00:23:55,504
Ela ficou muito irritada.

269
00:23:56,055 --> 00:23:57,484
O que você está tentando dizer?

270
00:23:57,509 --> 00:24:02,255
Mesmo quando envelhecem,
as pessoas são seres tímidos que se machucam.

271
00:24:03,301 --> 00:24:05,808
Depois de estar vivo por 18 anos,
Posso dizer como é a vida.

272
00:24:05,833 --> 00:24:10,835
Para o resto de nossas vidas,
seremos agredidos e feridos.

273
00:24:11,539 --> 00:24:14,817
Então, qual é o problema em fazer
erros e se machucar agora?

274
00:24:16,569 --> 00:24:19,521
É por isso que você faz o que quiser?
Por que você namora garota após garota?

275
00:24:19,620 --> 00:24:22,469
Sim. O que há de errado em ser
honesto sobre meus sentimentos?

276
00:24:23,091 --> 00:24:27,863
Sou muito melhor do que aquelas pessoas que
fingir ser algo que não são.

277
00:24:29,456 --> 00:24:30,773
Então o que estou dizendo é...

278
00:24:31,179 --> 00:24:35,758
pare de pensar no que você deveria
fazer e o que vai acontecer.

279
00:24:35,783 --> 00:24:38,127
Se você gosta dele, vá em frente.

280
00:24:38,354 --> 00:24:40,933
A pior coisa que você pode
a experiência é um desgosto.

281
00:24:42,787 --> 00:24:44,096
Faça funcionar desta vez.

282
00:24:44,604 --> 00:24:48,106
Se uma garota conservadora como você está disposta
beijar publicamente alguém profundamente assim,

283
00:24:48,629 --> 00:24:50,560
então deve significar que você realmente ama Nam-ho.

284
00:24:54,867 --> 00:24:55,867
Poxa!

285
00:25:26,989 --> 00:25:28,870
Deve significar que você realmente ama Nam-ho.

286
00:25:29,668 --> 00:25:31,953
Sem chance.

287
00:26:41,393 --> 00:26:42,909
Por que seus lábios são tão bonitos?

288
00:26:55,400 --> 00:26:56,666
O que você está fazendo?

289
00:27:02,686 --> 00:27:04,344
Eu desafio você a me tocar.

290
00:28:10,718 --> 00:28:12,623
Até onde sua mão está subindo?

291
00:28:17,195 --> 00:28:19,012
O que está acontecendo?
Eu não posso fazer isso.

292
00:28:21,547 --> 00:28:22,920
Espere. O que é essa coisa difícil?

293
00:28:24,312 --> 00:28:25,312
É isso?

294
00:28:29,499 --> 00:28:31,174
Podemos fazer isso em público?

295
00:28:31,199 --> 00:28:32,986
Acho que alguém vai nos ver!

296
00:28:33,011 --> 00:28:35,526
Isso mesmo! Eu usava roupas íntimas incompatíveis!

297
00:28:37,017 --> 00:28:40,461
Mas se ele subir muito,
isso significa que ele acha que sou fácil?

298
00:28:41,195 --> 00:28:43,671
O que eu faço?
O que devo fazer?

299
00:29:18,821 --> 00:29:21,472
(Estagiário adulto)