1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ]
ഉള്ളിൽ ബയോ സിഗ്നലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
ജിയോങ് ജിൻമാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റേ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തന ഗതിയിൽ തുടരുന്നു.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നത്
നല്ല ജീവിതം നയിച്ചു, അതാണോ?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
നീ മിടുക്കനായ നായ.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
ജിൻമാൻ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
എവിടെയോ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ]
കുളിമുറിയിൽ രഹസ്യപാത കണ്ടെത്തി.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
ഒരു രഹസ്യ ഭാഗമുണ്ട്.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[റോബോട്ട് കാലുകൾ കുലുക്കുന്നു]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[ഉപകരണങ്ങൾ അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുക!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[ബീപ്പിംഗ് വേഗത കൂടുന്നു]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത ബിൽഡുകൾ]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[സ്ഫോടനം]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[കഷ്ണങ്ങൾ ചിതറുന്നു]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[നിശ്വാസം]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[ജിൻവൂ] ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
ഈ ശ്രേണിയിൽ ഇത് തകരില്ല.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[നിശ്വാസം]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് വലിക്കാം.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
എപ്പിസോഡ് 02
റിക്ലൂസ്
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[ജിയാൻ പാൻ്റിങ്]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[ജിൻമാൻ] എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[നിശ്വാസം]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
ജിയാൻ, എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
അതിനാണ് കട ഉണ്ടാക്കിയത്.
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല അങ്കിൾ.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്തല്ലേ?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങി തോക്കുകൾ വിറ്റു
കൂലിപ്പടയാളികൾക്കും കൊലയാളികൾക്കും.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിയാണ്, അല്ലേ?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
അതിനർത്ഥം ആയുധങ്ങൾ എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ആ ആളുകൾക്ക് വിൽക്കുന്നു ...
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[ജിൻമാൻ] Mm-hmm.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം, ജിയോങ് ജിയാൻ.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
എവിടെ കൊല്ലണം
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തുടരണമെങ്കിൽ.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ...
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
എങ്കിലും അത് നിന്നെ കണ്ടെത്തി,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[പരിഹസിക്കുന്നു]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
എനിക്ക് ഇനി ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-ജിയോങ് ജിൻമാൻ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- കേൾക്കൂ, ജിയോങ് ജിയാൻ.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം എൻ്റെ കൂടെയാണ്.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
അങ്കിൾ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
ഈ ലോകവുമായി ചെയ്യാൻ.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ...
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[നിശ്വാസം]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.
- എന്നാൽ അത് മാറാം.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
ഇവയ്ക്കൊന്നും ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും,
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
ജിയോങ് ജിയാൻ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കണം.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി കാർഡ്
ലീ അരിൻ
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[ജിയാൻ] ഒരു ദിവസം...
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
ഭാവിയിൽ, എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ...
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
എനിക്ക് സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം...
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
ഞാൻ തിരികെ വരും.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[സഹോദരൻ] ജിയോങ് ജിയാൻ.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
ഇവിടെ, ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ u-ഉപയോഗിക്കുക.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
ഇത്, ഇത്... സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അത് സഹായിക്കണം.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
ഈ ബാഗും ഇവിടെയുണ്ട്, വെറും…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അത് തുറക്കുക.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-ഹേയ്...
-ഹ്മ്?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
നീയും എൻ്റെ അമ്മാവനും ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തെ ബഗ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
ശരി, ശരി.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
സൂക്ഷിക്കുക.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
ജിയോങ് ജിയാൻ, നിങ്ങളും.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[ജിയാൻ പാൻ്റിങ്]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[സിയോങ്ജോ] നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരും
എല്ലാ രാത്രിയും ചന്ദ്രനു കീഴിൽ? അല്ലേ?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
അത് നോക്കുമോ,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
നമ്മുടെ കൊച്ചു ജിയാൻ്റെ നടനം
അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ കേൾക്കുന്നു.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[ജിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് നന്ദി,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചൊറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല എന്ന്.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[തല കുലുക്കം]
-[ജിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[നിശ്വാസം]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[സ്റ്റോർ ഉടമ]
വരൂ നിങ്ങളുടെ കള്ള് എടുക്കുക! പുതിയ മുളക്!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
രുചിയുള്ള വെളുത്തുള്ളി!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
കുറച്ച് തക്കാളി എടുക്കുക. ചെറി തക്കാളി.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
പച്ച ഉള്ളി. ഇവിടെ പച്ച ഉള്ളി!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
ഹേയ്, വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത്
ബാഗിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[നിശ്വാസം]
-ഞാൻ സ്ക്വാറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
നോക്കൂ, മുത്തശ്ശി പിൽസുൻ
ഷിറ്റേക്കുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
പിന്നെ എന്തിന് കിട്ടി
അപ്പോൾ മുത്തുച്ചിപ്പി കൂൺ, അല്ലേ?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
ഓ, വുജിൻ, ഷിറ്റേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മുത്തുച്ചിപ്പി,
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
ഇവ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
ഷിറ്റേക്കുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
വിലയും ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
ഹനം-ചെയ്യുക ജനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചു,
ആ മുത്തശ്ശിമാർ ശക്തിയായി ചവിട്ടി.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകണോ?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
ഇതും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറും സൂക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
ഓ, വുജിൻ, വുജിൻ!
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
കുറച്ചു കാലമായി, അല്ലേ?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[ഞരങ്ങുന്നു] അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[മൂപ്പൻ 1] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ചുറ്റും, ആർക്കറിയാം എന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
അയാൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്
മൂന്ന് നേരം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങണോ?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[മൂപ്പന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
അരിൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരക്കിലാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-ഹേയ്, അരിൻ!
-അതെ?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം, പെൺകുട്ടി. ഓരോ മണിക്കൂറിലും, അതെ?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മണിക്കൂറിൻ്റെ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
നമ്മൾ പതുക്കെ എടുക്കണം,
അങ്ങനെ നമുക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി എല്ലാം തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
ശരിയാണ്.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
ഈ പെൺകുട്ടി കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[മൂപ്പൻ 2] ശരി, അത് മതി.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
അവൾ അങ്ങനെ പോകുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ മോശക്കാരനാണ്, അതാണോ?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
ഇതിനകം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
ഇതുവരെ ഒരു വർഷം ആയിട്ടില്ല.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
ഞാൻ അവളുമായി ഇണങ്ങുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
ആ പെൺകുട്ടി!
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
അവൾ ഇപ്പോഴും നടുവിൽ ഓടുകയാണോ
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ രാത്രിയോ?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
-വരൂ, സ്ത്രീകളേ, അത് പോകട്ടെ.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
- ഓ, എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
-എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
സ്ത്രീകളേ, കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾ ശ്രീമതി ആറിനെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
കാരണം അത് നമ്മളിൽ 30 പേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെഡറൽ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നു.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
അവർ എല്ലാവരുടെയും പേയ്മെൻ്റുകൾ നിർത്തും
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
ഇക്കാലത്ത് യുവജനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്പം ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം, അതെ?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
എല്ലാ ദിവസവും അവളോടൊപ്പം.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
അവൾ വൃത്തികെട്ട മനോഭാവമുള്ളവളാണ്,
അവൾ അല്ലേ?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
അയ്യോ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
വുജിൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
അവൻ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങണം.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[മൂപ്പന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
-ദൈവം!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കൂ.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിവാഹമാണ് ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള കാര്യം
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[മൂപ്പൻ 3] ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-ഹേയ്, ഉം, മിസിസ് പിൽസൺ. ഓ...
-അല്ലേ?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
അവർ ശിഥിലമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി കൂൺ കിട്ടി.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. എന്ത്?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[പിൽസുൻ] ഷിറ്റേക്കുകളും
മുത്തുച്ചിപ്പി കൂൺ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
ആ പൊതു-സ്റ്റോർ തട്ടിപ്പ്!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
അയാൾക്ക് ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത ജങ്ക് ലഭിക്കുന്നു
പിന്നെ വെറുതെ... പണം പോക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതെ?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
ശരി, സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ, ശരിയാണോ?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[മൂപ്പൻ 2] അതെ. നന്ദി.
-[മൂപ്പൻ 4] ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongjeon? ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-നന്ദി.
- ഇത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
എടുത്ത് ആറിന് കൊടുക്ക്.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് കൊടുക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് പിന്നീട് അവളോട്,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
പക്ഷേ, ആ പാവം പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ തന്നെ എടുത്തു.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
അവളെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് യാദൃശ്ചികമായി നൽകണം
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
നീയും ഞാനും മാത്രം?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[മൂപ്പന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, അത് മറക്കുക. അത് മുറിക്കുക. ജീസ്!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[മൂപ്പൻ 2] നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായി കാണപ്പെടുന്നു.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[വൂജിൻ] ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
-[മൂപ്പൻ 1] ശരി, റോമിയോ!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
മിസ് ആറിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
ഇതിൽ ചിലത് ലഭിക്കുമോ?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[നിശ്വാസം]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
അതല്ല.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
അരിൻ, അരിൻ, ഞാൻ... [പിറുപിറുക്കുന്നു] ഞാൻ... ഞാൻ...
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ ചീകിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
അരിൻ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[നിശ്വാസം]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ ചീഞ്ഞ സംഗീതം തുടരുന്നു]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
ശ്രീമതി അരിൻ?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
നിങ്ങൾ അവിടെ, മിസ് അരിൻ?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
ഇത് എന്താണ്?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[ജിയാൻ വിമ്പറിംഗ്]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
ഹാനിബാൾ: റോമിൻ്റെ ജേതാവ്
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[വൂജിൻ] മിസ്. അരിൻ?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[കരയുന്നു]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
എന്തായിരുന്നു അത്?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[വൂജിൻ] മിസ്. അരിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[കെണി ക്ലാങ്കുകൾ]
-അല്ലേ?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[വിററിംഗ്]
-[വൂജിൻ കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[വുജിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, തേങ്ങുന്നു]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
ഇത് എന്താണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
അത്... ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
മുത്തശ്ശി ജിയോംറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...? [നിശ്വാസം]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[വൂജിൻ പാൻ്റിങ്]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[ഞരങ്ങുന്നു]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
ഞാൻ വേലി ചാടാൻ പാടില്ല
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
എനിക്ക് കഴിയുമോ…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചോദിക്കൂ...?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[വൂജിൻ] എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ അടയ്ക്കുക]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചടുലമായ സംസാരം]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
ഡയറക്ടർ ലീ യോംഗാൻ
കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[സ്റ്റാഫ്] നിങ്ങളാണോ അറ്റോർണി ജാങ് ഇൻസോപ്?
-ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
-[ഇൻസെപ്] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
- ഞാൻ എടുത്തോളാം, എനിക്കുള്ളതാണ്.
-സർ.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഇതാണ് ജാങ് ഇൻസോപ്പ്.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[ജിൻമാൻ] ഇതാണ് ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
അതെ.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[ജിൻമാൻ] ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
അത് ശരിയാണോ?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ 2:30 മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
കിം ചാൻവൂ
അഫിലിയേഷൻ: ബാബിലോൺ, കൂലിപ്പണിക്കാരൻ ടീം 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
CHEOLMIN പാർക്ക് ചെയ്യുക
അഫിലിയേഷൻ: ബാബിലോൺ, കൂലിപ്പണിക്കാരൻ ടീം 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
ജിയോങ് ഹ്യോൻസൂ
അഫിലിയേഷൻ: ബാബിലോൺ, കൂലിപ്പണിക്കാരൻ ടീം 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകൾ ലംഘിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
അത് മറ്റൊരു ചർച്ചയാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
രഹസ്യാത്മകം
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
അസാസിനേഷൻ ഓപ്പറേഷൻ
കംബോഡിയയുടെ നിയുക്ത പ്രധാനമന്ത്രി
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
ഓ...
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
അതെ, ഞാൻ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ എന്താണ്…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
ഈ സന്ദേശത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[ജിൻമാൻ] ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ബാബിലോണാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആത്മാർത്ഥമായി തയ്യാറാണ്,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[കാർ ബീപ്]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
ഓ...
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- ഞാൻ കാർ കഴുകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
-സർ?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ ബസ് എടുക്കണം.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം സാർ.
ഞാൻ കൂടെ പോയി നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാം.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. പോയാൽ മതി.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
ശരിയാണ്. ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ കാണാം സർ.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[നിശ്വാസം]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ കുറഞ്ഞ സമയം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[ജിൻമാൻ] നമുക്ക് പോകാം.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
എവിടെ... നീ എവിടെ...? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
നീ കാർ കഴുകാൻ പോവുകയായിരുന്നില്ലേ?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
അവിടെ ഏജൻ്റുമാരുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് വിവരിച്ചിട്ടില്ല. സത്യസന്ധമായി.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[ജിൻമാൻ] അതെ, എനിക്കറിയാം.
ആരാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സെർവർ ലംഘിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏക വഴി
ഈ ചർച്ച ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[നിശ്വാസം] അപ്പോൾ, ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
എൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ ലളിതമാണ്.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
സ്ഥിരമായ വെടിനിർത്തൽ.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ജിയോങ് ജിയാനും
ഞാൻ ഇതുവരെ സഹവസിച്ചിട്ടുള്ള ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
ഇപ്പോൾ പരിധിയില്ലാത്തതായിരിക്കും.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
അവർ ഇത് മാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
സെർവറിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം
ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണില്ല.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
ഒരിക്കൽ ബാബിലോൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം നിലനിർത്തും...
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
ഞാൻ സെർവർ തിരികെ നൽകും.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
എന്നിരുന്നാലും, ആരെങ്കിലും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മരുമകളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊടുന്നത് പോലെ,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ പോറൽ പോലും പറ്റിയാൽ,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
ബാബിലോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും
ലോകത്തോട്.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
സംശയാസ്പദമായ ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ മരുമകളുടെ ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഫോൺ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കാരണവശാലും ജോലി നിർത്താൻ,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
ബാബിലോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം പരസ്യമാക്കപ്പെടും.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
ഇവ എൻ്റെ നോൺ-നെഗോഷ്യബിൾ ആണ്.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
അത് നേരെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ചർച്ചകൾ സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
ഞാൻ ആദ്യ നീക്കം നടത്തും
സംഭാഷണം തുറക്കാൻ.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
ആദ്യം, ഞാൻ മർതെഹെൽപ്പിനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യും
അനിശ്ചിതകാല ഷട്ട്ഡൗൺ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
എല്ലാ ഇടപാടുകളും ഞാൻ നിർത്തും
പ്രവർത്തനങ്ങളും
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
കോഡുകൾക്കിടയിൽ ഉടനടി.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ 15 മാസം പ്രായമുള്ള കുട്ടിയുടെ മേൽ,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
ലീഗൽ ടീം അറ്റോർണി ജാങ് ഇൻസെപ്.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
സിഗ്നലിൽ പുറപ്പെടുക
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
കാത്തിരിക്കൂ, അത്…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
പിന്നെ, തൽക്കാലം…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[നിശ്വാസം]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[ഹെലികോപ്റ്റർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
ജിൻമാൻ വേറെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പറഞ്ഞു
നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
അയാൾക്ക് ബാബിലോൺ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത്.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ജിൻമാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സജീവ ലക്ഷ്യമാണോ?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[സ്റ്റാഫ് 1] …ഓർഡറുകൾ ഇതായിരുന്നു…
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[സുരക്ഷ] ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[സ്റ്റാഫ് 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് നീക്കുക!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[സുരക്ഷ] ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല. നീക്കുക.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
മാറി നിൽക്കുക. ഇപ്പോൾ മാറി നിൽക്കൂ!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
ഞാൻ കുസാനാഗി ജിൻ ആണ്.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
ബാബിലോൺ ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യയുടെ റീജിയണൽ ഹെഡ്.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
പേരുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർ] ശരി.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
ഐഡൻ്റിറ്റി ചെക്ക്ലിസ്റ്റ്
ഇമിഗ്രേഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
ഉം... ആഹ്...
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
- നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?
- അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
ഞങ്ങൾ ശേഷം പൂർത്തിയാക്കും…
അഞ്ച് മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
അഞ്ച് മണിക്കൂറിന് ശേഷം തിരികെ വരും.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- ശരി, അതെ. അതെ.
-ശരി?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. നീക്കുക.
-ശരി.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[തൊഴിലാളി] ഹേയ്.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ രസകരമായ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ രസകരമായ രസകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
അതെ.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ഒപ്പം പടിയിറങ്ങും.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
എന്നിരുന്നാലും…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
ജിയോങ് ജിൻമാൻ എൻ്റെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
ജിയോങ് ജിൻമാനെ ഒരു ആത്മാവിനും അറിയില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ആവാൻ അനുവദിക്കൂ--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
ഈ കുഴപ്പം പൊതിയാൻ.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[നിശ്വാസം]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
ബാബിലോൺ ഉണ്ടായിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കൊറിയൻ ബ്രാഞ്ച്.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിന്യസിക്കാൻ,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കുന്നു
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
വരുമാനം പകുതിയായി കുറഞ്ഞു.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[ചിരിക്കുന്നു]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധി എന്തായാലും
ഞങ്ങളുടെ സർക്കിളുകളിൽ ഉണ്ട്,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
ബാബിലോൺ താഴെയിറക്കപ്പെട്ടു എന്ന കിംവദന്തി
ഒരു മുൻ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ വഴി...
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
നമ്മുടെ വിശ്വാസ്യത തകർന്നുവെന്നു പറയട്ടെ.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
അത് പോരായിരുന്നെങ്കിൽ,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
ബാബിലോണിൻ്റെ അതിരഹസ്യമായ ഇൻ്റലിറ്റിന് കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചോർന്നുപോകും, അല്ലേ?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നൽകി
ഈ കാര്യം വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം അത് എന്നോട് പറയുന്നു.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
തീരുമാനം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
ബാബിലോൺ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഭവനമല്ല.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[ബാബിലോൺ ആന്തരിക രഹസ്യാത്മകത
കരാർ]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[സുരക്ഷ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ടേൺ എറൗണ്ട്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ--
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[ഭൂമി പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
ഹേയ്! നീയെന്താടാ...
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[ക്ലാംഗിംഗ്]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ രാജ്യത്താണ്.
നിനക്ക് മര്യാദ ഒന്നുമില്ലേ?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഈ നശിച്ച രാജ്യം...
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വികാരഭരിതനാകുന്നു.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ പറയൂ, ബെയ്ൽ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള മേലുദ്യോഗസ്ഥയാണ്.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[ബെയ്ൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
നിനക്ക് ജിൻമാനെ കിട്ടുമായിരുന്നില്ലേ?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
പിന്നെ അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ ഭയാനകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
പിന്നെ നിങ്ങൾ…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
ബെയ്ൽ?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകളാണ്
ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടിക്കാൻ.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
ബാബിലോൺ ഡയറക്ടർ ലീ യോംഗാൻ
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
മകൻ
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[ചുമ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-ആഹ്. ഹേയ്.
-[കുട്ടി] മുത്തച്ഛാ!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ ചെറുക്കൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[മകൻ] ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എങ്ങനെ കേൾക്കണം.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[യോംഗാൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[കുട്ടി] മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
ക്യാച്ച് കളിക്കാൻ പോകുമോ?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[മകൻ] നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[യോംഗാൻ] ശരി, സാംഗ്യു.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] അതെ?
-ഇത്ര വൈകി.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[കുട്ടി] ന്യായമില്ല!
- അവനെ ഇതിനകം കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] വലത്.
-[കുട്ടി] നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
ഹേയ്, കുട്ടി.
അമ്മമാർ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] ഞാൻ ഇതിനകം അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കിമ്മികൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
എന്നാൽ അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല,
ചിലത് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
അത് അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകൾ വഴി]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
മകനേ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പരാതി ഉപേക്ഷിക്കുക.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ നന്നായി പെരുമാറുക.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ബാധകമാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ കൊച്ചുമകനും.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
തീർച്ചയായും, എല്ലാം ശരിയാണ്.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
കാണാം.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകൾ വഴി]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[തഡ്സ്]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[വെടിയേറ്റ]
-[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[വെടിയേറ്റ]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[മുറുമുറുപ്പ്]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[കരയുന്നു, കരയുന്നു]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[ഞരക്കം]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[ഞെട്ടലോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകൾ വഴി]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[ക്ലാംഗിംഗ്]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
-[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
വിലാസം Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്ഫോണുകൾ വഴി]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
എന്താണ് നരകം? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടമായി.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
അല്ലേ?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
ഹേയ്!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ... അവിടെ ഒരാളെ കാണാതായി.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർ] അവൻ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
-[നാവിഗേറ്റർ] ആ വ്യക്തി,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
നേരത്തെ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
- ഒരുപക്ഷെ അവൻ ചീത്തയാവാം.
-ഹേയ്!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
അത് ഒഴികഴിവില്ല. എന്തറിയാം?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
നിങ്ങൾ അവനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത് --
- സോറി, സോറി, സോറി. ഓ...
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
ടോയ്ലറ്റ്. ഓ...
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
വയറിളക്കം.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
കൊറിയൻ ഭക്ഷണം വളരെ എരിവുള്ളതാണ്.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[ബീപ്പ്]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[നിശ്വാസം]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[ചിരിക്കുന്നു]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
ദൗത്യം വിജയിച്ചു.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
ശരി, ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യം വരെ.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[സഹ നേതാവ്] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയ ഇഷ്ടമാണോ?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
തീരെ ഇല്ല.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
ഓഫീസ് ഇൻ്റീരിയർ നരകതുല്യമാണ്.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
എനിക്ക് സ്ഥലം മാറ്റണം.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[സഹ നേതാവ്]
ശരി. അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
മം-ഹും.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
മുർഥെൽപ് - ഈ വെബ്സൈറ്റ്
നിലവിൽ നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[ജിയാൻ അലറുന്നു]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
ഹേയ്, അരിൻ!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
ഓ. ഹായ്, അമ്മായിമാർ.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- എവിടെ പോകുന്നു?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
മാസത്തിലൊരിക്കൽ, ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഒരുമിച്ച് വിരുന്നു കഴിക്കാൻ വൻകരയിലേക്ക്.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
ആ...
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
ഒരുമിച്ച് പാട്ടുകൾ പാടുക, കുറച്ച് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
-[പിൽസൺ] ജീസ്, എന്തിനാണ് യുവാക്കൾ
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പഴയ ആളുകളുമായി?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
ഈ ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
എൻ്റെ ഫോൺ തകരാറിലായതിനാൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പുതിയൊരെണ്ണത്തിനായി സച്ചെയോണിലേക്ക്.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[വൂജിൻ] ഹായ്, സ്ത്രീകളേ.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[മൂപ്പന്മാർ] ഓ!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
ഒരുമിച്ച്?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[സന്തോഷത്തോടെ മൂളി]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇതാ സണ്ണി നിനക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കൂ.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[ജിയോമ്രി] വരൂ. ഹേയ്, വരൂ!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[മൂപ്പൻ] കയ്യിൽ പിടിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
ഇത് നിങ്ങളുടെ… ദ്വീപിൽ നിന്ന് ആദ്യമായാണ്,
അല്ലേ?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
നിങ്ങൾ ഹനാമിലേക്ക് മാറിയതിനാൽ-ചെയ്യുക, അല്ലേ?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
അതെ.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയണം,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
അവിടെയുള്ള സച്ചിയോൺ ബോട്ട് വന്നു പോകുന്നു
അത് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
അത് അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും
തിരമാലകൾ തീരെ ഇല്ലെങ്കിൽ
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
അവരുടെ ഷെഡ്യൂൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Hm.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
ഓ, കപ്പൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കയറരുത്, എന്നെ വിളിക്കൂ.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ട് അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
ഓ...
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
ചുറ്റുപാടുമുള്ള എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ
ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്, അതിനാൽ മടിക്കേണ്ടതില്ല
വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാൻ.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
ഓ.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-അത്--
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
കാത്തിരിക്കൂ! എൻ്റെ നമ്പർ വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഇവിടെ.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. ബാംഗ്! 1004.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ഓർക്കാം.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
അതെ. ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്, അതിനാൽ ...
-അതെ.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[വൂജിൻ] സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
വിഡ്ഢി.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഫോണുകൾ
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
ബസ്
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[സജീവമായ സംസാരം]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[നിശ്വാസം]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
തായ് സ്പെഷ്യാലിറ്റി റെസ്റ്റോറൻ്റ്
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[ഉടമ, തായ് ഭാഷയിൽ] സ്വാഗതം.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[ജിയാൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു പാഡ് തായ്, ദയവായി.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[ഉടമ] തീർച്ചയായും. ഈ വഴി, ദയവായി.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തായ് സംസാരം]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജിയാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
'കാരണം നിങ്ങൾ പാസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അല്ലേ?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
അതെ.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
ഓ.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
ഒരു തൂവാല എടുക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക്.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[സ്റ്റോർ മണിനാദം]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[തായ് ഭാഷയിൽ] ഹായ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-സ്വാഗതം.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തായ് സംസാരം]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
ബസ്സിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
ഞാൻ അവിടെ കഴിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് ആ ഭക്ഷണശാല. [മുറുമുറുപ്പ്]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[തഡ്സ്]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[സിയോങ്ജോ കാക്കലിംഗ്]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
കൊള്ളാം…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
നിങ്ങൾ അമ്മാവനെ പിന്തുടരുക.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മനാ പോരാളിയാണ്. യോദ്ധാവ്.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
ഫക്ക് ഓഫ്.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[മഴ പെയ്യുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
എന്ത്?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
ഇനി റൈഡുകൾ ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇന്ന് ഹനം-ചെയ്യുക എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
ക്ഷമിക്കണം, അവയെല്ലാം റദ്ദാക്കി.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
ഈ കടത്തുവള്ളങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[നിശ്വാസം]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[സ്റ്റാഫ് 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇറങ്ങണോ? എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[സ്റ്റാഫ് 2] ഇല്ല, ഞാനില്ല.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[സ്റ്റാഫ് 1] നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-[സ്റ്റാഫ് 2] എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[വൂജിൻ] ഓ, കപ്പൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ല, എന്നെ വിളിക്കൂ.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
എൻ്റെ നമ്പർ വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഇവിടെ.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
വൂജിൻ
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[വൂജിൻ] നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
എന്ത്?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
എനിക്കില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
അത് ശരിയാണ്
ഒരു സച്ചിയോൺ പ്രാദേശിക വിഭവം.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
അത് യൂട്യൂബിൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
വളരെ നന്ദി.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
ഇതിനൊപ്പം കഴിക്കൂ, ഇത് കൊലയാളിയാണ്.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
അതെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുമോ?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
എന്ത്?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുറ്റത്ത് എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[വൂജിൻ] ഓ. ഓ, അത്?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
കാര്യങ്ങൾ അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
എന്തായാലും അമ്മായിമാർ,
അവരും അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
അവർ നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടേതായ രീതിയിൽ,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
അതിനാൽ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്] ഇതാണ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
ഞങ്ങൾ ഒരു കള്ളക്കടത്ത് പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.
ദയവായി സഹകരിക്കുക.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
അത് നിങ്ങൾ, വൂജിൻ?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
വഞ്ചി നിർത്തുക. ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
- ഷിറ്റ്. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
ഹായ്, അരിൻ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കാമോ?
-എന്ത്?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
ഷിറ്റ്.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[വുജിൻ മുറുമുറുപ്പ്]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[ഞരക്കം]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[വൂജിൻ കരയുന്നു]
-[കച്ചവടം]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
മുർത്ത്ഹെൽപ്പ്
പാക്കേജ് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[നിശ്വാസം]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
നോക്കൂ, ഇവയെല്ലാം തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സെർവറുകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
ഹേയ്, ഞാൻ വ്യാജന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചത് പോലെയല്ല
എന്നിട്ട് അവരെ അവിടെ വെച്ചു, അല്ലേ?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
നിങ്ങളുടെ കിം II സങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദം
ശരിക്കും വിലപ്പോവില്ല, അല്ലേ?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[സഹോദരൻ]
സർ, സർ, സർ, ജിൻമാൻ! സാർ, സാർ, സാർ.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഇവിടെ, ഇവിടെ, വേഗം, വേഗം, വേഗം.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
എന്താണിത്?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
ഒരു വ്യക്തിയെ തിരയുന്നു
$2,000,000 ഡോളർ / പണം
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
പേര്: ജിയോങ് ജിയാൻ
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കാങ് ജി യംഗ് എഴുതിയത്